Καλώ κέντρο.
Ολοκληρώσαμε την έρευνα και έχουμε ένα θύμα έξω που το φροντίζουν.
'Εχετε κανέναν άλλο εκεί μέσα;
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Τι κρίμα, ε; 'Ενα από τα παλιότερα κτίρια στην Τζόρτζια.
Ρόνι, υποσχέσου ότι θα κάνεις μια προσπάθεια, εντάξει;
Ο μπαμπάς ξέρει ότι τη συνέλαβαν;
Δεν το έκανα, εντάξει; Μην ανακατεύεσαι.
Πάνω στην ώρα.
-Μπαμπά! -Γεια σου, Τζόι αγόρι μου. Πώς είσαι;
Σπουδαία. Εσύ πώς είσαι;
-Μου έλειψες. Πόσο μεγάλος! -Κι εμένα.
Θα'σαι 1.90 μ. τώρα.
-Μένεις πάνω στην παραλία; -Βεβαίως.
Φοβερό!
-Μην πας στη θάλασσα. -Πρόσεχε αν πας στη θάλασσα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Σωστά, έχουμε δυο παιδιά.
Γεια σου, Ρόνι. Πώς είσαι, γλυκιά μου;
-Ωχ. -Δεν φαντάζεσαι.
-Γεια. Τι θα πάρεις; -Μιλκσέικ φράουλα.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Η σειρά σου, Γουίλ.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Θα προτιμούσα να πιω το μιλκσέικ
-αντί να το φορέσω, αλλά είμαι καλά. -Λυπάμαι.
Φαίνεται.
Δεν πειράζει.
'Ακου, λυπάμαι ειλικρινά.
-Το είπαμε αυτό. -Με λένε Γουίλ.
-Θα σου πάρω άλλο μπλουζάκι. -'Οχι, ευχαριστώ,
Θέλω να σου δείξω τη φιλοξενία του Νότου.
'Ετσι το λέτε εδώ όταν κολλάτε σε μια ξένη;
Ξέρεις κάτι; Δεν ενδιαφέρομαι να σου πάρω μπλουζάκι.
-Σοβαρά; -'Ηρθα εδώ
για να πάρει μια ανάσα η άλλη ομάδα.
-Πιεστικός και ξιπασμένος. -'Ελα να παρακολουθήσεις.
'Αλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που μπόρεσες να το φτιάξεις.
Ναι. Η Ρόνι το περιποιήθηκε για τα καλά.
Τώρα ξέρω πώς μοιάζει ένα πιάνο όταν το χτυπάνε με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Η ΕΠΤΑΧΡΟΝΗ ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΜΙΛΕΡ ΠΑΙΖΕΙ ΛΙΣΤ ΣΤΟ ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΧΟΛ
'Εκανες πρόβα αυτό το κομμάτι μαζί της πολλές φορές. Ακόμα δεν παίζει;
Από τη μέρα που έφυγες.
Ο Μπράιαν της αγόρασε ηλεκτρικό πιάνο, αλλά δεν το πλησιάζει.
Ηλεκτρικό πιάνο από τον Μπράιαν;
-Πώς είναι κατά τα άλλα; -Λοιπόν, για να δούμε.
Οι βαθμοί πήγαν κατά διαόλου.
Είναι θαύμα που έβγαλε το λύκειο.
Και δεν έχει ούτε έναν φίλο που δεν έχει σκουλαρίκι κάπου.
Ευχαριστώ.
Σου είπε ότι μπήκε στο Τζούλιαρντ, έτσι;
'Οχι. Χωρίς να παίξει;
Είπαν ότι την παρακολουθούσαν από τα πέντε της χρόνια.
'Οχι πως έχει σημασία. Λέει πως δεν θα πάει.
Θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος.
Τους πληγώσαμε, Στιβ.
Ειδικά τη Ρόνι.
-Ας υποκριθούμε ότι... -Δεν θ'ανοίξω αυτή την κουβέντα.
Λάθη συμβαίνουν. Κανείς δεν είναι τέλειος.
'Οσο για τη Ρόνι...
Η Ρόνι θα τα καταφέρει.
'Ενας μονόκερως. Πολύ μυθολογικό.
Στη θέση σου θα προτιμούσα το λεκιασμένο. Αυτά είναι ξενέρωτα.
Συμφωνώ.
'Ελα, πάμε σε πιο κουλ μέρη.
Πάμε!
Πάρε με, γράψε μου, στείλε SMS, αλλά επικοινώνησε, εντάξει; Σ'αγαπώ.
Σε γέμισα κραγιόν. Πες στην αδερφή σου πως την αγαπώ.
-Εντάξει. -Αντίο!
Αντίο!
Αντίο, μαμά!
Τι είναι όλα αυτά;
Φτιάχνω ένα βιτρό για το παράθυρο μιας εκκλησίας που είναι πιο πάνω.
Την είδα. Πώς κάηκε;
Κανείς δεν ξέρει. Πιστεύουν πως έγινε κάποιο ατύχημα.
-Αυτό είναι πολύ κουλ. -Ναι;
Δυστυχώς, δεν ψάχνω για βοηθό αυτή τη στιγμή, γι'αυτό...
Γιατί όχι! Μπαμπά, εγώ θα το κάνω!
-Ναι; -Ναι!
-Το θέλεις; -Θα το κάνω τσάμπα!
-Προσλαμβάνεσαι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Πολύ κουλ.
Πώς και σ'έβγαλαν Μπλέιζ;
Είναι χαϊδευτικό που μου το'βγαλε ο φίλος μου Μάρκους.
Το όνομά μου είναι Γκαλάντριελ, από τον «'Αρχοντα των δαχτυλιδιών».
Η μαμά μου κάνει τέτοια παράξενα.
Ευτυχώς που δεν μ'έβγαλε Φρόντο.
Πόσα;
-Είκοσι. -Πάρα πολλά.
Στάσου. Συγγνώμη. Σήμερα είναι τσάμπα.
-'Οχι! Σταμάτα. -Μην φοβάσαι, το κάνω συνέχεια.
Δεν μπορώ. Μ'έχουν πιάσει μια φορά.
Μια γυναίκα με ποινικό μητρώο.
-Σε παρακαλώ. -Μ'αρέσει αυτό.
Σταμάτα.
-Σε ψάχνει ο μπαμπάς. -Πες του πως δεν με είδες, μικρέ.
-Πέντε δολάρια. Δύο για το «μικρέ». -Αποκλείεται.
Πλησιάζει. Θα τ'ανεβάσω στα 10.
Σκάσε.
Υπόσχομαι να τον βάλω να με πάει στον Τυφώνα τρεις φορές.
-Χάρηκα για τη συνεργασία μας. -Ναι, ναι.
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
Ναι, εκεί μένω τώρα. Είμαι από την Ατλάντα.
Πήγα στα βόρεια όταν ήμουν έντεκα.
Ο μπαμπάς μου ήρθε πριν λίγα χρόνια.
-Χωρίς εσάς; -Ασυμφωνία χαρακτήρων.
Νομίζω πως αυτός είναι ο όρος.
Την κοπάνησε.
Εγώ δεν ζω με την οικογένειά μου. Μένω στο σπίτι του Μάρκους.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Μάρκους. Πάμε.
Ρίξε μου!
Αυτός είναι.
Σας ευχαριστώ. Δεκτές οι δωρεές.
Σας παροτρύνω να μου τις κάνετε.
Καλό αυτό, ε;
Ωραίο να περνάμε μαζί εμείς οι άντρες μόνοι μας, ε;
Η Ρόνι δεν ανοίγει τα γράμματά σου.
Αλήθεια;
Η μαμά λέει, επειδή έχει ΠΜΣ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μπαμπά, δεν είμαι παιδί.
Σημαίνει «πόσο μισώ τους άντρες σύνδρομο».
Ναι.
Γουίλ, θέλεις να πάμε κάπου αλλού;
Οι γονείς μου είναι σε κάτι ξενέρωτο με βραβείο μαζί με τον Κυβερνήτη.
Θα λείπουν πολλές ώρες απ'το σπίτι.
-Πρέπει να σ'εμπιστεύονται. -Για φαντάσου.
Κολλητέ. Σου είπε τα καλά νέα;
-Ναι. -Θεέ μου.
Η Κάσι θέλει να πάρουμε μπίρα στον πηγεμό για το σπίτι.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Εγώ δεν θα'ρθω.
'Οχι. Τα μάτια σου εδώ.
Αποκλείεται να μην έρθεις απόψε. 'Ακουσέ με.
Γουίλ ναι. 'Ασλι ναι.
'Ασλι ναι. Κάσι ναι.
Κάσι ναι. Σκοτ ναι!
-'Ελα. Κάν'το για την ομάδα. -Πού ήσουν, φίλε;
-Δεν κάνετε πια παρέα μαζί μας. -Παράτα τον!
Παράτα τον. Σ'αγαπάω, Γουίλ. Είσαι πολύ άντρας.
Πάντα προσέχεις τον φίλο σου.
'Ελα. Φίλε, έλα.
Ρόνι;
Θα μου φέρεις κάτι να πιω;
'Εχουν τίποτα τα πόδια σου;
Εγώ θα σου φέρω.
Σε κάνουμε να βαριέσαι;
Εγώ δεν πίνω.
'Οπως λένε «πες όχι στα ναρκωτικά», δηλαδή;
Θα μπορούσες να πεις απλά «ναι».
Σταμάτα.
Μην με ξαναγγίξεις.
Συγγνώμη.
Πάω για ύπνο.
Πριν κάνω εμετό, να ξέρεις πως είμαι εδώ.
-Φύγε απ'το δωμάτιό μου! -Είναι και των δυο μας.
Αν θέλεις, πήγαινε να κοιμηθείς στου μπαμπά.
-Ρον; -Τι;
Μην θυμώνεις, εντάξει;
Μπορείς να'σαι πιο ευγενική με τον μπαμπά;
Απλά να ξέρεις πως δεν θέλω να τον ξαναχάσω.
Είδες το πρόσωπό του όταν σε είδε να έρχεσαι;
'Ηταν πολύ ενθουσιασμένος.
Τζόνα, ποτέ δεν έχασες τον μπαμπά, εντάξει;
Ποτέ δεν τον έχασες και ποτέ δεν θα τον χάσεις. Σ'το υπόσχομαι.
-Ρόνι, μπορώ να σου μιλήσω; -Βεβαίως.
-Πού ήσουν; -'Εξω.
Κοντεύει 1, γι'αυτό...
Μην περιμένεις ξύπνιος. Δεν είμαι 12.
Δεν ανησυχούσα όταν ήσουν 12.
Τώρα ανησυχείς;
'Οταν είσαι εδώ, πρέπει...
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Είναι απλό.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Δεν είναι ολοφάνερο; Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι. Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα παίξεις;
Θα παίξεις; Γιατί αν παίξεις, εγώ θα κοιμηθώ έξω.
-Συγχαρητήρια για το Τζούλιαρντ. -Γιατί; Δεν θα πάω.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Εσύ κι η μαμά ξέρετε από λάθη.
-'Εμαθα απ'τους καλύτερους. -Αρκετά, Ρόνι!
Να πάρει, αρκετά!
-Δεν είναι τίποτα, Τζόνα. -Συγγνώμη. Πήγαινε να κοιμηθείς.
'Ερχομαι σε ένα λεπτό.
Αν είσαι τσαντισμένη μαζί μου, πλήγωσέ με.
Θύμωσε, εξοργίσου, αλλά μην σταματάς να παίζεις.
Είναι βλακεία, Ρόνι.
Είναι μεγάλη βλακεία γιατί έχεις πολύ ταλέντο.
Τελειώσαμε;
'Ελα, Ρόνι!
-Ευχαριστώ. -Πώς σου φαίνεται;
Είναι μια καινούρια μέρα.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή. 'Εχω μπέικον εδώ, έχω πρωινό.
Χορτοφάγος, μπαμπά.
-Από πότε; -Ενάμισι χρόνο.
Μάλλον βρήκε φωλιά χελώνας.
Δεν το πλησιάζω. Θα'ναι άρρωστο αφού είναι έξω τη μέρα.
Του αρέσουν πολύ τ'αβγά.
Τι; 'Οχι, όχι, όχι.
Θεέ μου.
Τα χάνει, μπαμπά... για τα καλά.
Μια θαλάσσια χελώνα γέννησε αβγά. Τα ρακούν θα τα φάνε αν δεν τα διώξω.
Αλήθεια;
'Οταν μια θηλυκή γεννά αβγά, τα ρακούν τα μυρίζουν και...
θα τα φάνε όλα αν μπορέσουν.
Μια ιστοσελίδα έγραφε να τηλεφωνήσω στο ενυδρείο
για να στείλουν κάποιον να τα προστατέψει, αλλά
μου τέλειωσε η μπαταρία.
Στον τοίχο, δίπλα στο τηλέφωνο είναι
το νούμερο του ενυδρείου. Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα το βελτιώσουν αυτό.
Ρόνι, είναι καταπληκτικό. Μ'αρέσει.
Υπερβάλλεις!
-Μπαμπά, να πετάξουμε αετό σήμερα; -Ασφαλώς όχι.
Θα πετάξουμε τρεις αετούς σήμερα. 'Ολοι μας.
Ονειρεύεσαι, μπαμπά.
Θέλω να αναφέρω αβγά χελώνας έξω από το σπίτι μου.
Βεβαίως.
-Τι; -Είπες «έξω από το σπίτι μου».
Μ'αρέσει αυτό.
Πήγες σε σχολείο καλοσύνης;
Πολύ χαμογελάς τελευταία.
Είναι ανατριχιαστικό.
Το χαμόγελό μου είναι ανατριχιαστικό;
Δεν ξέρω. Για να το δω.
Χαμογελάω.
Λιγάκι, αλλά νομίζω πως πρέπει να δείχνεις δόντια.
ΧΕΛΩΝΕΣ
Η γιαγιά μου οδηγούσε ένα τέτοιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σπάνια.
Αυτό είναι το κορίτσι του μιλκσέικ; Πήγαινε ρίξ'της το αναψυκτικό.
Γεια.
Ωραίο λουκ.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα με το πουκάμισό σου.
Συγγνώμη. 'Εκανα βλακείες.
Πρέπει να έφταιγε το παιχνίδι.
Κουρδίζομαι λιγάκι.
'Εμεινα ξύπνιος εκείνη τη νύχτα και το θυμόμουν.
'Ενιωθα κόπανος πολλές ώρες.
Πολύ αμφιβάλλω αν συνέβη αυτό.
Κάνεις λάθος.
Τα λέμε.
Το ελπίζω.
Πώς να σε λέω όταν συμβεί αυτό;
Γεια σου, Ρόνι.
Γεια.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της;
Ναι. Και;
Απλά ρωτάω.
Πώς πάει; Τηλεφώνησε το ενυδρείο;
-Δεν ξέρω. -Να πάρει.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Εγώ ρώτησα πρώτη. -'Ηρθα να σημαδέψω μια φωλιά χελώνας.
Δουλεύεις και για το ενυδρείο; Νόμιζα πως ήσουν μηχανικός.
-Δεν δουλεύω εκεί. Είμαι εθελοντής. -Τηλεφώνησα χτες.
-Είσαι καλά; -'Οχι, δεν είμαι καλά.
-'Ολη τη νύχτα τριγυρνούσαν ρακούν. -Αλήθεια;
-Πού είναι τώρα; -Τα τρόμαξα και έφυγαν.
Ναι, είμαι σίγουρος. Αφού κι εμένα με τρομάζεις.
Πολύ αστείο.
Θέλω να σε δω να κοιμάσαι εδώ έξω,
να παγώνεις, να κρατάς ένα ρόπαλο και να σε τρομοκρατούν τα ρακούν.
-Κοιμήθηκες εδώ όλη τη νύχτα; -'Οχι.
Τα μαλλιά μου έγιναν έτσι από μόνα τους.
Δεν θα μιλούσα για τα μαλλιά σου...
Δική σου δημιουργία είναι αυτή;
-'Εχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό; -'Οχι ακριβώς.
Αλλά όταν σκάσουν τα αβγά,
οι χελώνες δεν θα μπορούν να πάνε στη θάλασσα και θα πεθάνουν.
Τι έπαθες;
Σε είδα πώς τον κοιτούσες. Τον Μάρκους. Σε είδα.
-Τι εννοείς; -Τον αγαπώ.
-Μείνε μακριά. -Δεν μ'ενδιαφέρει...
Λες ψέματα! Φλέρταρες μαζί του.
Ο τύπος είναι καθίκι. Μου την έπεσε.
Τι θέλεις με έναν τέτοιο τύπο;
Με συγχωρείτε.
-Τι; -Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σας.
Ωραία.
Δεν το πήρα αυτό.
Δεν το πήρα...
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
-Η μαμά θα φρικάρει. -Σκάσε. Εντάξει, Τζόνα;
Μην μιλάς έτσι στον αδερφό σου.
-Πού πας; -Σπίτι. Εσύ πού λες να πηγαίνω;
Θα πάρω τη μαμά.
'Ασ'τη να φύγει! 'Ασ'τη να φύγει!
Περάσαμε πολύ ωραία μέρα κι εσύ μας τη χάλασες!
'Ασ'τη να φύγει! 'Ασ'τη. Κάν'τη να μας αφήσει ήσυχους.
Πώς θέλεις ν'αντιδράσω;
-Θέλεις να σου πω ότι δεν πειράζει; -Θέλω να με πιστέψεις.
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έκανα στη Νέα Υόρκη.
'Εκλεψα κάτι.
Δεν χρειάζεται να μου πεις πως είναι λάθος γιατί το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν το έκανα εδώ.
Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος μου.
Θα του μιλήσω.
Εντάξει;
Καλησπέρα.
«'Αννα Καρένινα.»
«Οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν,
αλλά στη δυστυχία διαφέρουν.»
Τα λόγια του Τολστόι πρέπει να μ'εντυπωσιάσουν;
Αυτό δεν το είπε ο Τολστόι. Το είπε ο μεταφραστής του.
Επειδή, όμως, ρώτησες...
Μετακομίζεις εδώ;
Για να κοιμηθώ, χρειάζομαι κάτι που θα διώχνει τα ρακούν.
Δεν τους αρέσουν τα φώτα και η μουσική.
Σκοπεύεις να κοιμηθείς εδώ;
Η αλήθεια είναι πως μαζευτήκαμε όλοι οι κάτοικοι κι αποφασίσαμε
πως δεν μπορούμε να σε βλέπουμε άλλο με χάλια μαλλιά.
Αλήθεια;
Λένε πως είσαι απ'τη Νέα Υόρκη.
Στις μικρές πόλεις σχολιάζουν πολύ.
Με δέχτηκαν στο Κολόμπια. 'Ισως να είμαστε γείτονες.
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά μου μας έστειλε στον μπαμπά για το καλοκαίρι.
Μάλλον για να φυλάω αβγά χελώνας
ενώ ένας βολεϊμπολίστας/εθελοντής του ενυδρείου να μου κάνει καμάκι.
Τώρα ποιος είναι ξιπασμένος;
Μια που τ'αναφέραμε...
Δεν σου κάνω καμάκι.
Σοβαρά, είμαι αρραβωνιασμένος.
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη.
Δεν πάμε καλά.
Δεν το εγκρίνεις αυτό, έτσι;
Καλό θα είναι να διατηρήσουμε οπτική επαφή.
Καλησπέρα.
Γεια σας, κύριε.
Σε πειράζει;
'Οχι.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω, κύριε.
-Γεια. -Μην μου λες εμένα γεια.
Πώς ονομάζεσαι, στρατιώτη;
Με λένε Γουίλ.
-Εσένα; -Είμαι ο συγκάτοικός της.
Ο Διοικητής μ'έστειλε να κάνω διανομή συσσιτίου.
Δυστυχώς, είναι για χορτοφάγους.
Εγώ, προσωπικά, προτιμώ να φάω άμμο.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, αδερφέ.
Πρέπει να φύγω. 'Εχω να πάω στο ενυδρείο.
Κι εγώ.
Κάνεις πάλι τη δύσκολη.
Σοβαρά, Ρόνι. Διαβάζεις Τολστόι.
Παίρνεις τα όπλα για να υπερασπιστείς τις χελώνες.
Μην κάνεις το παγάκι, δεν πιάνει.
Πάμε πάλι.
Ωραία πέρασα το βράδυ.
-Το καλύτερο πρώτο ραντεβού μου. -Δεν ήταν ραντεβού.
Μπορούμε να το κάνουμε, αν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου.
ΕΙΝΑΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΩΡΑ;
-Είναι κουλ, ε; -Είναι απίστευτο.
-Πολύ μεγάλο. -Δύσκολα καθαρίζεται.
Ωραίο να κολυμπάς με τα ψάρια.
-Να το δεις από δω μέσα. -Κάποια μέρα ίσως.
Μου δίνεις ένα χέρι;
Θα σε σκοτώσω!
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη. Είναι αδέξια.
-'Επεσε στη δεξαμενή πέντε φορές. -Δεν είναι αλήθεια!
Πλησιάζει το τουρνουά. 'Ελα.
-Θα μου φέρεις λίγο νερό; -Εντάξει. Γυρίζω σε ένα λεπτό.
Βρεγμένα μαλλιά;
Να μαντέψω. Σε πήγε στο ενυδρείο
και σου έκανε όλο το υποβρύχιο σόου του.
Εντυπωσιάστηκες;
-Σε ξέρω; -Είμαι φίλη του Γουίλ.
'Ομως, ξέρεις, ο Γουίλ, έχει πολλές φίλες.
Μας κάνει να νιώθουμε ότι ξεχωρίζουμε για λίγο καιρό.
Σκύλα.
Ωραία, έτσι.
'Απλωσέ το λίγο. Μπράβο σου! Τέλεια.
- Δεν του άνοιξα τρύπα. -'Οχι, δεν του άνοιξες.
Με τη μαμά κουβεντιάζετε ποτέ για να τα ξαναφτιάξετε;
Τζόνα, η μαμά σου θα παντρευτεί.
Και λοιπόν; 'Εχεις δικαιώματα. Εσύ την παντρεύτηκες πρώτος.
Ναι, την παντρεύτηκα και ήταν ένας καλός γάμος.
'Ηταν. Κράτησε πολύ, πολύ καιρό.
Κάναμε και δυο σπουδαία παιδιά.
Απλά... Ξέρεις, ο έρωτας δεν είναι πάντα...
Δεν αρκεί πάντα. Μάλλον είναι...
δύσκολο να το καταλάβεις αυτό.
Τι έχει ένα μάτι, μιλάει Γαλλικά και λατρεύει τα μπισκότα;
Μιλάς για τον έρωτα;
Εντάξει. Μπισκότα. Ωραία ιδέα.
'Αλλαξα το θέμα συζήτησης στα μπισκότα, εντάξει;
Ναι. Πάω να τα φέρω.
'Ολα εντάξει;
Δεν γύρισες να με βρεις.
-Φύγε! Εντάξει; -Τι έπαθες;
Φύγε!
Ρόνι, τι συνέβη;
Συγγνώμη, κύριε. Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Για να σου πω, πρέπει να κατανοώ πώς λειτουργεί το γυναικείο μυαλό,
όμως αν θέλεις να περάσεις για να'μαστε δύο άσχετοι μαζί,
είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω έξω.
Πόση ώρα λες να μείνει;
-Πήγαινε να τον ρωτήσεις. -Δεν είναι αγόρι μου, δικό της είναι.
Ούτε δικό μου αγόρι είναι.
Λες να μείνει εκεί έξω όλη τη νύχτα;
Δύσκολο να πω.
-Στοίχημα ένα δολάριο ότι θα μείνει. -'Ενα δολάριο;
Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον: δύο δολάρια.
Δύο δολάρια. Δεν θα μείνει εκεί.
Κι αν μείνει εκεί για πάντα; Κι αν δεν φύγει ποτέ και πεθάνει;
Ναι, και το πτώμα του θα το φάνε τα ρακούν.
Αλλά και πάλι δεν θα φεύγει επειδή η αγάπη του είναι τόσο δυνατή.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Οι χελώνες θα φάνε το πτώμα του.
Πρέπει να φύγεις, Γουίλ. Φρικάρεις τον μικρό μου αδελφό.
Πρώτα θα μου πεις τι συνέβη. Η 'Ασλι φταίει;
Σε είδα που της μιλούσες. Τι είπε;
-Φύγε. -Πες μου τι σου είπε.
Δεν ήρθα εδώ για να ζήσω ένα ειδύλλιο
μ'ένα ηλίθιο αγόρι απ'αυτά τα μέρη
που το έχει κάνει αυτό με χιλιάδες άλλες κοπέλες.
-Τι; -Η 'Ασλι μου είπε
για τις κοπέλες που έχεις πάει μαζί τους.
Δεν θέλω να είμαι μια από τις πολλές κοπέλες που είχες.
Να πάμε στο ίδιο ραντεβού και να κάνουμε ακριβώς το ίδιο.
Νομίζω ότι γι'αυτό πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
Να δώσουμε τέλος; Σε τι;
Ρόνι, εντάξει, ναι, βγήκα με άλλες κοπέλες πριν σε γνωρίσω.
'Ομως το έκανα πριν γνωρίσω εσένα. Πώς είσαι θυμωμένη γι'αυτό;
Μην τολμήσεις να το ρίξεις σ'εμένα. Ξέρουμε και οι δύο καλά ότι...
Δεν είσαι σαν τις άλλες κοπέλες.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
-Φίλησαν την αδελφή σου. -Μπαμπά!
-Σε φίλησαν. Κοίταξέ τη. -'Οχι.
Τζόνα! Κοίτα το πρόσωπό της.
Να γράψουμε τραγούδι για το φιλί!
-Θα κάνω εμετό. -Φίλησαν τη Ρόνι!
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι, αλλά...
Τι;
-Πάω για ύπνο. -Ακόμα είσαι χαρούμενη.
Σε μισώ.
Σταμάτα!
'Ασε με κάτω!
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χαράζεις τα ονόματά μας.
-Ποιο είναι το μεσαίο σου αρχικό; -Δεν σου λέω.
Είναι πολύ ξενέρωτο αυτό.
-«Λ.» -«Λ...»
Και χάραξέ το όμορφα.
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τραγουδάς ωραία.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω για σένα;
Τραγούδα. Το'χουμε.
'Οχι!
-Πού πάμε; -Κόβουμε δρόμο. Εμπιστέψου με.
-Πώς τα πας; -Ναι, καλά.
Αρχίζει να σκοτεινιάζει.
Εδώ είναι που βγαίνει ο τύπος με το αλυσοπρίονο
μέσα από τα δέντρα και μας κάνει κομματάκια.
Πατάς λίγο το γκάζι;
Λίγο πιο δυνατά.
-'Οχι, σε παρακαλώ! -Πού πηγαίνεις; 'Ελα δω.
'Ελα πίσω!
Πού πήγες;
Γουίλ, σοβαρολογώ.
Δεν θα γνωρίσω τους δικούς σου με αυτά τα χάλια.
Δεν πειράζει. Δεν είναι στο σπίτι.
'Αλλωστε, δεν θα σε πάω σινεμά ντυμένη έτσι.
'Εχω και ένα όνομα να διατηρήσω.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Τζορτζ.
-Γεια σου, Γουίλ. -Τι κάνουμε;
Ποιος είναι ο Τζορτζ;
Πού είμαστε; Στην Γκρέισλαντ;
Δουλεύεις κι εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι σου; Εδώ μένεις;
Είσαι πλούσιος;
Μου είπες πως ο μπαμπάς σου έχει μαγαζί με φρένα.
'Εχει. Απλά τυχαίνει να έχει άλλα 300 σαν αυτό.
-'Οχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα. -Ναι, θα μπεις.
Είμαι χάλια! Κι αν κάποιος με δει;
-'Ασ'το. -'Οχι.
-'Ασ'το. -Εσύ να με αφήσεις!
-Γιατί δεν μου το είπες; -Τι σημασία έχει;
Γεια σας.
Μαμά. Νόμιζα πως είχατε βγει με τον μπαμπά.
Αποφασίσαμε να γυρίσουμε νωρίς.
Να σου γνωρίσω τη Ρόνι.
Γεια.
Καλύτερα να πλυθείτε στον κήπο.
Είναι κρύο.
Ρίξε στα μαλλιά μου.
'Ελα.
Αυτά είναι της αδελφής του Γουίλ.
Πρέπει να σου κάνουν.
Σας ευχαριστώ.
'Ελα, γύρνα.
Κρύο.
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Και οι δύο γονείς μου φοίτησαν στο Βάντερμπιλτ.
Ο Τομ κι εγώ γνωριστήκαμε εκεί. 'Ετσι δεν είναι, Τομ;
Και τώρα, ο καλός μας Γουίλιαμ θα φοιτήσει εκεί επίσης.
-Εσύ πού θα πας, Ρόνι; -Εγώ δεν...
θα πάω πουθενά.
Θέλω να πω, δεν έχω σχεδιάσει να φοιτήσω κάπου.
Δεν έχω πάρει απόφαση για κολέγιο.
'Ομως...
Γουίλ, πέρασε το ροσμπίφ στη Ρόνι.
-'Οχι, ευχαριστώ. -Σας είπα, η Ρόνι είναι χορτοφάγος.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γιατί; -'Εχω λόγους.
'Οχι πως δεν μ'αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσει το κρέας.
Είναι μια χαρά. Απλά εγώ...
-Πώς τα πας, μπαμπά; -Καλά τα πάω.
Κοίταζα κάποια πράγματα του Μάικι τις προάλλες.
-Αν έχεις χρόνο... -Αρκετά.
Είναι πολύ πιο όμορφη απ'όσο την περιέγραψες, Γουίλ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα τη φέρεις στον γάμο;
Δεν σου το είπε; Η αδελφή του παντρεύεται σε δυο βδομάδες.
'Οχι, δεν νομίζω ότι το ανέφερες αυτό, Γουίλ.
Θέλεις να έρθεις;
Η αδελφή σου μου είπε ότι θα έρθεις με την 'Ασλι.
Της έστειλα την πρόσκληση χθες.
-Ρόνι, αυτό είναι χαζό. -'Ασ'το, Γουίλ.
Δεν μπορώ να τ'αφήσω. Είσαι θυμωμένη.
-Δεν είμαι θυμωμένη. -Είσαι θυμωμένη.
Αν θέλεις να πας στον γάμο με την πρώην φίλη σου,
δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Είναι φίλη της αδελφής μου. Είπα πως δεν με πειράζει να έρθει.
Ειλικρινά, δεν είναι σπουδαίο. Δεν θέλω να πάω
σ'έναν γάμο που δεν ξέρω κανένα.
Επίσης ξέχασες να αναφέρεις
ότι θα πας στο Βάρντεμπιλτ. Είπες ότι θα πας στο Κολόμπια.
'Οχι, δεν είπα. Σου είπα ότι με δέχτηκαν στο Κολόμπια.
Είναι μπερδεμένο. Οι γονείς μου είναι...
Δεν πρέπει να τους απογοητέψω τώρα.
Τι είναι μπερδεμένο; Δική σου ζωή είναι. Πήγαινε στο κολέγιο που θες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι ανάγκη να τα περνάμε αυτά.
-Τι εννοείς; -Μπορείς να βρεις κάποια
που να ταιριάζει στο στιλ σου. Με δικούς της πλούσιους γονείς
και δική της τέλεια έπαυλη...
Τίποτα το τέλειο δεν έχει αυτό το σπίτι.
Δεν το βλέπεις; Οι γονείς μου κρέμονται από μια κλωστή.
Τέλειο; Τίποτα δεν είναι τέλειο στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό.
Είχα έναν αδελφό. Τον Μάικι.
Πέθανε πέρσι.
Πώς;
Αυτοκινητικό δυστύχημα.
Οδηγούσε η μαμά μου.
Ο Μάικι κι εγώ ήμασταν στο πίσω κάθισμα και παλεύαμε.
Κάναμε βλακείες.
Η μαμά γύρισε για να μας πει να σταματήσουμε
κι έχασε τον έλεγχο.
Ο Μάικι σκοτώθηκε ακαριαία.
Είναι πολύ δύσκολο να νιώσεις χαρά σ'αυτό το σπίτι.
Γι'αυτό δεν σε προσκάλεσα στον γάμο.
'Εβγαινα με τόσες κοπέλες επειδή
προσπαθούσα να νιώσω κάτι ξανά.
Καμιά δεν μ'έκανε να νιώσω όπως εσύ, Ρόνι.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Σ'αγαπώ, Γουίλ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Και... επειδή ρώτησες...
υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για μένα.
'Ελα.
Τι κάνουμε εδώ;
Πέρασες ωραία;
Τι;
'Επαιξα σήμερα.
Καλό αυτό. Πώς ένιωσες;
Λες και δεν είχα σταματήσει ποτέ.
Αυτό θα το συζητούσα με μια φίλη, αν είχα κάποια εδώ, όμως...
δεν έχω, οπότε...
Θέλεις να μιλήσουμε; Θέλεις;
Ωραία. Να μιλήσουμε.
Ναι;
Πες μου... σ'αρέσει αυτό το αγόρι;
Σ'αρέσει; Σ'αρέσει πολύ;
Μ'αρέσει παραπάνω από πολύ.
-Αλήθεια; -Είναι τρέλα;
Είναι λιγάκι, αλλά...
η αγάπη, Ρόνι, είναι...
τρέλα... λιγάκι.
Σ'ευχαριστώ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
ΜΠΙΤΣ ΒΟΛΕΪ
Κοίτα, μια κλέφτρα κι ένας εμπρηστής.
Συγγνώμη. Δεν ήξερες πως ο μπαμπάς σου έκαψε την εκκλησία;
-Είναι πολύ κουλ. -Είναι κουλ.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια σου, μπαμπά.
Πώς πάει;
Το μυαλό σου στο παιχνίδι, φίλε. Κατάλαβες;
Ορίστε.
ΚΑΛΛΙΟ ΑΡΓΑ, ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ! ΡΟΝΙ
'Ανοιξέ το!
Μπαμπά, είχες δίκιο. Με προσκάλεσαν στον γάμο.
-Αυτό είναι σπουδαίο. -Σ'ευχαριστώ.
Επειδή ξέρω πως δεν έχεις τίποτα να φορέσεις για τους Μπλάκελι...
-Δεν θα σου το ζητούσα. -Ξέχνα το.
'Αλλωστε, δεν σου πήρα φόρεμα για τον χορό της αποφοίτησης.
-Δεν πήγες; -'Οχι.
Γιατί έρχεσαι εδώ τόσο συχνά;
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια σε αυτό το κτίριο.
Το αγαπούσα και το αγαπώ.
Γιατί λένε ότι το έκαψες;
-Το έμαθες; -Είναι αλήθεια;
Ναι.
'Εμεινα τελευταίος εκείνη τη νύχτα.
Ερχόμουν εδώ κι έπαιζα πιάνο.
Ξύπνησα και βρισκόμουν απέναντι,
εκεί που με είχαν μεταφέρει οι πυροσβέστες.
Πώς άρχισε;
Από βλακεία. Υπήρχαν αναμμένα κεριά κι εμένα με πήρε ο ύπνος.
Μάλλον ήμουν σε σύγχυση.
'Επαιρνα κάτι φάρμακα που μου έδωσε ο γιατρός.
-Φάρμακα; Τι γιατρός; -Ησύχασε.
'Ολα είναι εντάξει τώρα. Είμαι καλά.
Αυτό συνέβη πέρσι. Καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πιστεύει ότι εκείνος το έκανε.
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι εκείνος έκαψε την εκκλησία.
Είμαι σίγουρος πως δεν το έκανε.
Φταίει που... Ο κόσμος λέει πολλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι τρέχει;
-Τι τρέχει, Γουίλ; -Πρέπει να το πεις για τη φωτιά.
Δεν άκουσα καλά.
Ο πατέρας της και ο κόσμος νομίζουν πως εκείνος το έκανε.
Πόσο καιρό ξέρεις αυτή την κοπέλα;
Εμένα με ξέρεις όλη σου τη ζωή.
Και ξέρεις πως αν πεις τίποτα
σε οποιονδήποτε για εκείνη τη νύχτα, η ζωή μου έχει τελειώσει.
Θα πουν πως ήταν εμπρησμός, Γουίλ.
Πάω να δουλέψω.
Ξέχνα το, εντάξει;
Θέλω τα λεφτά μου, εντάξει;
Δεν τα έχω, Μάρκους, και το ξέρεις.
-Πήγαινε να τα βρεις, εντάξει; -Σε παρακαλώ.
Θα τα βρω.
Σε παρακαλώ! 'Εχουμε μια συζήτηση.
-Μπλέιζ, είσαι καλά; -Είπα να φύγεις από δω!
Φύγε!
Μάρκους! Σταμάτα!
Δεν είμαι άσυλο για άστεγους!
-Μην φεύγεις! -Θέλω τα λεφτά μου.
-Μην φεύγεις. Σταμάτα! -Φύγε από τ'αμάξι!
Φύγε από τ'αμάξι!
-Δεν έχω πού να μείνω! -Σκάσε!
Μην φεύγεις!
Τέλεια! Είδες τι έκανες τώρα;
Είσαι ευχαριστημένη; Θεέ μου.
-Δεν σου αξίζει αυτό. -Δεν με ξέρεις, εντάξει;
Δεν ξέρεις τίποτα. Απλά δεν καταλαβαίνεις.
Το φαΐ είναι έτοιμο.
Πρέπει να βρω κάτι να βάλω στον γάμο.
Και τα λεφτά που σου έδωσε ο μπαμπάς;
Αν του το πεις, θα σε σκοτώσω.
Πήγαινα ν'αγοράσω ένα φόρεμα και... χάρισα τα λεφτά.
Τι;
Μην ανησυχείς!
Μπορεί να είσαι μεγαλύτερη, αλλά είμαι πολύ πιο έξυπνος από σένα.
Πού τα βρήκες όλ'αυτά;
Αυτά είναι που δεν είπα στον μπαμπά ότι σε είδα στη συναυλία.
Αυτά είναι τα κέρδη από το πόκερ.
Θυμάσαι που αργούσες να έρθεις στη Νέα Υόρκη;
Αυτά είναι από κει. Αυτά είναι για τον τύπο με το τατουάζ.
Αρκετά. Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να πάρω τις οικονομίες σου.
Επειδή σε ξέρω, θα βγάλω πιο πολλά και άλλωστε μ'αρέσει ο Γουίλ.
Δεν θέλω να τα χαλάσει μαζί σου, επειδή θα είσαι χάλια σ'έναν γάμο.
Σ'ευχαριστώ.
-Δεν νομίζω να του αρέσει. -Εμένα μ'αρέσει.
-Δεν τα φοράνε αυτά στους γάμους. -Μ'αρέσει!
Φύλαξέ μου λίγη τούρτα, φίλε.
Δεν θέλω πονηρές δουλειές.
Δεν μπορείς να κάνεις πονηρές δουλειές σε έναν γάμο, κύριε.
Μπορείς να κάνεις πονηρές δουλειές σε έναν γάμο.
-Εγώ τις έχω κάνει. -Μάλιστα.
Δεν κατάλαβα ακριβώς τι εννοείτε.
-Κάτω τα χέρια, εντάξει; -Μάλιστα.
Είμαι καλή;
Ναι.
Φίλιπ Λούις, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, Μέγκαν Μπλάκελι...
ως νόμιμη σύζυγό σου για όλο το διάστημα της ζωής σας;
-Δέχομαι. -Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
'Ακου, εγώ...
Δεν μου άξιζε αυτό που έκανες τις προάλλες, αλλά... σ'ευχαριστώ.
-Μην το σκέφτεσαι. -Τα χάλασα μαζί του.
Με τον Μάρκους. Είχες δίκιο, είναι μεγάλος βλάκας.
-Και μετακόμισα. -Μπράβο σου.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τα λέμε, εντάξει;
Ευχαριστώ.
-Χορεύεις ωραία. -Κι εσύ λες ψέματα.
-Είσαι και η πιο όμορφη εδώ. -Είμαι σίγουρη πως λες ψέματα.
'Αφησέ με, Μάρκους! Το εννοώ.
-Νομίζεις πως θα φύγεις έτσι απλά; -Ναι! Τελειώσαμε!
Πήρα το σημείωμά σου. Δεν μου άρεσε.
Θα τελειώσουμε όταν πω εγώ ότι τελειώσαμε.
Μάρκους. Τι γυρεύεις εδώ;
-Μην ανακατεύεσαι, πλουσιόπαιδο. -Θέλω να φύγεις.
-Γουίλ; Ποιοι είναι αυτοί; -Το κανονίζω εγώ.
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Εσείς νομίζετε πως είστε καλύτεροι από μένα.
-Μπλέιζ, απομακρύνσου. -'Οχι, όχι. Εσύ μείνε.
Είναι ο γάμος της αδελφής του.
Ναι, φύγε από δω.
'Οπως θέλεις.
Μπες στο φορτηγό!
-Και τώρα; -Εντάξει, φίλε.
'Αλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω αυτή. Θέλω αυτή.
Πρέπει να περνάς καλά μαζί της το καλοκαίρι.
-Ε, Γουίλιαμ; -Ναι;
Αρκετά! Σήκω!
Πήγαινε την κοπέλα στο σπίτι της.
Και τις δύο. Φύγετε από δω.
Καλά περάσαμε.
Νομίζω πως επιτέλους κέρδισα τη συμπάθεια της μητέρας σου.
Παιδιά, ο μπαμπάς πιστεύει ότι οι χελώνες θα βγουν απόψε.
-Εντάξει, πάμε. -Δεν πρέπει να το χάσουμε. Ελάτε!
Ερχόμαστε, φίλε.
-Παιδιά, έχετε τα χάλια σας. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Κοιτάξτε τα.
-'Ομορφα. -Πολύ κουλ.
-Είναι καταπληκτικά. -Είναι απίθανα!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τα βοηθάω να φτάσουν στη θάλασσα.
Πάω να φέρω κι άλλο φως.
-Θέλω κι εγώ ένα. -Απίστευτο, τα σώσαμε.
Μπαμπά!
Πάρε το 166, Γουίλ.
Θέλω την εξέταση για αυτό.
Πήγαινε σπίτι ν'αλλάξεις. Θα τρομάξεις τις νοσοκόμες.
Γι'αυτό που είπατε πριν, είστε σίγουρη;
Θα τον βοηθήσουμε όσο μπορούμε, αλλά ο καρκίνος πέρασε στους πνεύμονες.
-Πόσο καιρό; -Δύσκολο να ξέρουμε.
Αλλά δεν θα εγκαταλείψουμε, εντάξει;
Θέλω να σου πω κάτι.
'Οταν ο πατέρας σου κατάλαβε πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του,
μας ζήτησε να μειώσουμε τη φαρμακευτική αγωγή του.
Γιατί;
'Ηθελε να είναι εδώ.
Να είναι εδώ με εσένα και τον αδελφό σου.
'Ετσι είπε.
Αυτό δεν το είχα προγραμματίσει.
Μου είπες ψέματα, μπαμπά.
-Δεν είπα ψέματα. -Μου είπες.
Είπες πως ήσουν καλά. Δεν είσαι καλά. 'Ηταν ψέμα!
'Ελπιζα.
Δεν είπα ψέματα. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
-Μπορείς να θυμώσεις. -Ωραία.
Γι'αυτό μ'έφερες εδώ το καλοκαίρι;
Γι'αυτό; Για να μην είσαι μόνος όταν...
Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ήθελα να περάσουμε έτσι αυτούς τους μήνες.
-Τώρα το περνάμε, μπαμπά. -Δεν θα το περάσουμε.
Απλά είναι...
μια άλλη πλευρά ενός υπέροχου καλοκαιριού.
'Οχι απ'τις καλύτερες, ομολογώ.
-Σ'αγαπώ. -Γλυκιά μου. Κι εγώ σ'αγαπώ.
'Ελα δω.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Θέλεις μπισκότα, φίλε;
Γιατί δεν μου λέτε τι συμβαίνει;
Η Ρόνι κι ο μπαμπάς σου θα σου πουν μόλις μπορέσουν.
Γιατί δεν μου λες εσύ τώρα;
Είναι μπερδεμένο.
Μπορώ να έρθω να τον δω;
Ναι. Σε περιμένει.
'Ελα.
Δεν θα προλάβει να τον δει μεγάλο.
-Να πάρει! -Τι κάνεις;
-Δεν το φτάνω! -Κατέβα από κει!
-Φύγε! -Τι έπαθες;
-Φύγε! -Κατέβα!
Φύγε!
-Τι συμβαίνει; -'Ασε με! Θα το φτιάξω εγώ!
Με τον μπαμπά το φτιάχνουμε αυτό όλο το καλοκαίρι!
Εγώ κι ο μπαμπάς. 'Οχι εσύ.
Εσύ νοιαζόσουν μόνο για τις ηλίθιες χελώνες
και τον ηλίθιο φίλο σου! Εγώ ήμουν μαζί του κάθε μέρα!
Και τώρα... Να πάρει!
Δεν φτάνω τα πράγματα
και θέλω να το τελειώσω για να γίνει καλά ο μπαμπάς!
-Θα σε βοηθήσουμε. -Δεν ξέρετε πώς.
Θα μας δείξεις;
Ναι.
-Καλό είναι, έτσι; -Ναι, καλό είναι.
Τι;
Ρόνι, θέλω να με πας στο σπίτι.
Σταματάμε εδώ ένα λεπτό.
Το τελειώσαμε. Φυσικά εκπαίδευσα έναν βοηθό, αλλά τα καταφέραμε.
Τα κατάφερες καλά, Τζο, αγόρι μου. Αλήθεια.
Σε παρακαλώ...
'Ημασταν πίσω απ'την εκκλησία, κύριε.
Κάναμε πλάκα και πίναμε και τέτοια διάφορα.
Ξαφνικά ήρθε ο Μάρκους με τους δικούς του...
και τότε έφυγε ο Γουίλ.
Μετά αρχίσαμε...
Αρχίσαμε να κάνουμε πλάκα με...
-Φωτιά; -Ναι.
'Επρεπε να σας το είχαμε πει, κύριε.
Εγώ φταίω.
Ο Γουίλ ήθελε να το καταγγείλει και τον ικέτεψα να μην το κάνει.
Θα το καταγγείλουμε μόλις φύγουμε.
'Οχι, μην το κάνετε αυτό.
Ο κόσμος νομίζει πως το κάνατε εσείς.
Ναι... αυτό νομίζουν.
Αυτό θα νομίζουν. Και λοιπόν;
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να το κάνετε αυτό. Θα μείνει μεταξύ μας.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Στάσου.
Στάσου, στάσου!
Ήσουν εκεί;
-'Ηθελα να σ'το πω. -Τον είδες τι έπαθε.
'Ηθελα να πείσω τον Σκοτ να μιλήσει.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ήταν τόσο απλό. Αφορούσε άλλον! Ο Σκοτ είναι καλό παιδί.
Δεν με νοιάζει! 'Ηξερες πόσο ένοχος αισθανόταν ο πατέρας μου
κι εσύ τον άφησες!
Πήγαινε στο κολέγιο που διάλεξαν οι γονείς σου για σένα.
Πήγαινε βρες άλλη κοπέλα για να νιώσεις άλλα πέντε λεπτά ζωντανός!
Κάποια που θα μπορεί να σε αντέχει.
Μην μ'αγγίζεις.
Μην μ'αγγίζεις!
Είσαι δειλός, Γουίλ.
Είσαι δειλός και ψεύτης.
Και δεν σ'εμπιστεύομαι.
Δεν σε θέλω κοντά μου.
Δεν σε θέλω κοντά στον μπαμπά μου.
Φύγε.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Είσαι έτοιμη;
Δεν θα έρθω μαζί σου, μαμά.
Θα μείνω εδώ με τον μπαμπά.
Θα χειροτερέψει.
Θα χειροτερέψει πολύ και σε λίγες βδομάδες θα...
Δεν με νοιάζει.
Ο μπαμπάς σας δεν θέλει να τον δείτε έτσι.
'Ολο το καλοκαίρι τσακωνόμουν μαζί του.
-'Ημουν κακή μαζί του. -'Οχι, μωρό μου.
Σου υπόσχομαι
ότι ένιωθε τρισευτυχισμένος που σε είχε κοντά του.
'Ακου, μαμά. Θα μείνω.
Φίλε, είσαι καλά;
Θα μου πεις αντίο; Δεν θέλω να το ακούσω.
Ωραία. Γιατί δεν θα το πω.
Δεν θα πω αντίο γιατί δεν θα πάω πουθενά.
Εντάξει;
'Ελα δω.
Κάθε φορά που ένα φως θα λάμπει στο παράθυρο που φτιάξαμε...
ή σ'ένα οποιοδήποτε παράθυρο...
θα είμαι εγώ, εντάξει;
Δεν θα φύγω.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Αγαπημένη μου Ρόνι, μου λείπουν οι ώρες που περνούσαμε μαζί στο πιάνο.
Μου λείπουν τα μαθήματα που σου έκανα.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως σ'εγκατέλειψα,
όμως όταν χωρίσαμε με τη μαμά σου, υπέφερα πολύ.
'Ηθελα να γυρίσω στο σπίτι.
Μετανιώνω που έφυγα μακριά από σένα και τον Τζόνα.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Η μαμά μού είπε ότι δεν πέρασες στις εισαγωγικές για το κολέγιο,
αλλά ξέρω πως μόνο αν είσαι πολύ έξυπνος, απαντάς σε όλα λάθος.
Συγχαρητήρια, Ρόνι.
Σου ξαναείπα πως τίποτα απ'όσα συνέβησαν με εμένα και τη μαμά
δεν είχε σχέση μ'εσένα και τον Τζόνα.
Ο έρωτας είναι ευαίσθητος.
Κι εμείς δεν τον φροντίζουμε πάντα καλά.
Αυτοσχεδιάζουμε και προχωρούμε.
Και ελπίζουμε ότι αυτό το ευαίσθητο πράγμα θα επιβιώσει.
Ο Γουίλ θα έχει πάει κολέγιο τώρα.
Σου λείπει;
Αυτό που έκανε ήταν λάθος, μπαμπά.
Ναι.
'Ηταν.
Αλλά να ξέρεις...
-Του λείπεις. -Αμφιβάλλω.
Δεν ξέρεις καν ποια είσαι, Ρόνι.
Ποια είμαι;
Είσαι η καλύτερη, η πιο γλυκιά...
και η πιο όμορφη κόρη σε όλο τον κόσμο.
Ευχαριστώ, αλλά το λες από υποχρέωση, μπαμπά.
Ναι, το γράφει στις οδηγίες.
Δεν μου έχουν μείνει πολλά κηρύγματα να σου κάνω,
γι'αυτό θέλω να με ακούσεις καλά.
Κάποια μέρα θ'ανοίξεις την καρδιά σου
και θα παίξεις πάλι.
Δεν θα το κάνεις για τη μητέρα σου ή εμένα.
Θα το κάνεις για σένα.
Επειδή... η μουσική και...
ο έρωτας...
θα σου δώσουν χαρά.
Σ'ευχαριστώ.
Πώς πάει το τραγούδι, τεμπελάκο;
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
μπορώ να το τελειώσω.
Τα χέρια μου.
Πονάνε, μπαμπά;
Ναι.
Πονάνε.
ΓΙΑ ΤΗ ΡOΝΙ
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το κάνω, μαμά.
'Ακου, έχεις δίκιο που δεν αισθάνεσαι καλά.
Αλλά σε παρακαλώ, μην με διώχνεις.
'Ετσι κάνω εγώ, μαμά.
Διώχνω τους γύρω μου.
'Εδιωξα και τον Γουίλ.
Δεν είμαστε τέλειοι. Κανείς μας δεν είναι.
Κάνουμε λάθη, τα κάνουμε θάλασσα,
αλλά μετά συγχωρούμε και προχωρούμε μπροστά.
Γλυκιά μου, τουλάχιστον έχεις το θάρρος να έχεις συναισθήματα.
Αισθάνεσαι τα πάντα με μεγάλη ένταση.
Είσαι ίδια ο πατέρας σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πολλοί από εσάς ξέρατε τον μπαμπά μου από παιδί.
'Εγραψα έναν λόγο.
Πολλούς, δηλαδή.
Με τον μπαμπά μιλούσαμε διαφορετική γλώσσα.
Είχαμε μια κοινή αγάπη.
Και ξέρω ότι...
αυτό θα ήθελε να μοιραστώ με όλους σας σήμερα.
Γεια σου, μπαμπά.
Ρόνι, λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
-Σ'ευχαριστώ που ήρθες. -'Επρεπε.
Σου είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.
Σ'ευχαριστώ.
'Ηταν πολύ όμορφο αυτό που έπαιξες.
'Ηταν του μπαμπά.
-Εγώ το τελείωσα για χάρη του. -Το ξέρω ότι του άρεσε.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες, Γουίλ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Ρόνι, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Να σου συστήσω τον Τόμι Χάμπτον.
Δίδαξε πιάνο τον πατέρα σου.
Ρόνι, συγγνώμη για όλα.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Γουίλ.
Ακόμα και οι άνθρωποι που αγαπάμε.
Αποφάσισα να πάω στο Τζούλιαρντ.
Ναι, το έμαθα. Αυτό είναι σπουδαίο.
Πώς είναι το Βάντερμπιλτ;
Είναι πολύ καλό σχολείο.
Αλλά δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Τι εννοείς;
Σκέφτομαι να πάω στο Κολόμπια το επόμενο εξάμηνο.
'Ωστε η κοπέλα που αγαπώ να με βλέπει να κάνω κι άλλα λάθη.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης