Cкубi-Ду i король Гоблiнiв
Ото було страшно по-серйозному.
Давай, ще раз.
Не давай i не кажи.
Я згодний з Дафнi.
Гiрка з привидами - найстрашнiша на карнавалi Хелоуiн.
Жартуєш? Цi машинки легкi, як для малят.
Так. Легкi.
Ти точно навiть трохи не злякався?
- Отих вампiрiв-кровопивець? - Виючих перевертнiв?
Злючих вiдьом.
Непогана спроба, народ...
...але нас зi Cкубом так просто такими забавками не злякати.
Так, забавками.
- Годi. - Навiть пiд час Хелоiну?
Жартуєш?
На нiч у Хелоуiн усе пiдстроєне i фальшиве.
Подивись навколо.
Нiчого нема, окрiм невдалих вiдьом i придуркуватих привидiв...
...на полi горизонту.
ЦУКРОВА ВАТА
Визнаю, що свято, вигадане заради цукерок - це не так вже й погано.
Гей, подивися.
''Вистава Хелоуiн. Неймовiрний Крудськi, володар магi? .''
- Це має бути чудовим номером. - Куплю квитки, поки вони ще є.
- Типу, що краще за це, Cкуб. - Cкубi-Дубi-Ду.
- Cкубi. - Cкубi.
Бешкетна дворняга.
Дивись, що ти нако?в. Я весь мокрий.
Пахне мокрим псом.
Ми знаємо, хто ви. Неймовiрний Крудськi.
Ми саме йшли на ваш номер.
Номер? Вистава Хелоуiн - це не просто номер.
Тепер, геть з дороги. Мушу йти висушити мiй театральний костюм.
Тодi побачимося усерединi.
Три магiчнi слова:
''Cобакам вхiд заборонено.''
Ти тiльки подивись, який нахаба?
''Володар магi? .'' Прошу. Типу, як купа iграшок на Хелоуiн.
Так, купа.
Гей, я щось придумав.
Коротше, що скажеш, якщо ми поставимо свiй номер?
Так?
Щороку на Х елоуiн...
...сили темряви i сили свiтла зустрiчаються разом.
Народ Кулсвiла...
...затамуйте подих з вiдкритим ротом i стежте за моєю магiєю.
З елегантних салонiв Вiдню до цього простолюдинного села...
...я, Неймовiрний Крудськi...
...при?хав, щоб вас вразити.
Cкубi-Дубi-Ду.
Типу, глянь-но. Це зовсiм не чари. У цьому столi - дiрка.
У се зiпсував. Ти руйнуєш--
А подивiться сюди?
Типу, дверцята прихованi за дошками пiдлоги.
Це, напевно, так вiн з'являється на сценi.
Тут зовсiм без чарiв, Cкуб.
Отой, типу, Неймовiрний Крудськi - всього-на-всього пройдисвiт.
Нi. Прошу.
Повернiться. Я все поясню.
Я тобi вiдплачу за це.
I твоєму великому псовi також.
Молодцi, ви двоє. Через вас нас викинули з карнавалу.
Що тепер нам робити?
Не хвилюйтеся, народ.
Залишився ще один фокус, у який ми всi вiримо.
- Фокус чи цукерка. - Фокус чи цукерка.
Понюхай мо? ноги.
I дай нам щось добренького по?сти.
Гей, Cкуб.
Типу, дивись. Перша ванна з льодяникiв у свiтi.
Так.
Гаразд, досить фокусiв на один день.
Вже пiзно.
Останнiй? Прошу?
Добре, ви, хлопцi, йдiть вперед. Ми пiд'?демо за вами на авто.
Cкубi-Дубi-Ду.
А щоб тих пiдлiткiв-бешкетникiв.
Якщо про це дiзнаються, менi кiнець.
Не моя провина, що я трохи пройдисвiт.
Я все життя провiв у пошуках справжньо? магi? .
Вивчив усi заклинання, промовив усi зачарування.
Я напевно щось упустив.
Cкiпетр Гоблiнiв: чарiвна палиця великого короля Гоблiнiв.
''За заклинанням чорно? магi? ...
...той, хто має скiпетр Гоблiнiв, той володiє чарами усього Хелоуiну.''
Це, напевно, знак.
Якось, не знаю як, цей скiпетр Гоблiнiв буде мо?м.
Готуйся, Крудськi. Ти нарештi пробиваєшся у свiт.
Хто вiдповiдальний за цю образу?
Думаєте, смiшно, так? А ну, виходьте негайно.
Надокучливi комахи.
Попався.
Фея?
''Фабула, фавн, фантазiя.''
Так. ''Фея.''
''Якщо простолюдин зловить фею на Хелоуiн...
...чари фе? можна вкрасти, використовуючи таке заклинання.''
Страшеннi сили Х елоуiну
Чари фе? - у цю людину
Ось ми тут, Cкуб. Останнiй будинок у кварталi.
Хлопче, от i сказав. Ку-ку-палац.
''Крамниця справжнiх чарiв пана Гiблза.''
Немає чого боятися, Cкуб.
Ще одна маячня на Хелоуiн.
- Може, треба було постукати? - Так, треба було постукати.
Подивись тiльки, типу, крамниця, щоб людей лякати.
Гей, Cкуб.
Клич мене, типу, Мерлiн, най-най-чарiвник.
- Що таке, Cкубi-Ду? - Чарiвне люстерко.
Чарiвне люстерко? Зiйди звiдти, Cкуб.
Ти що, бо?шся власно? тiнi?
Хто насмiлився говорити про тiнi у нiч на Хелоуiн?
Чаклун має бути обережним зi словами.
Наша провина.
- Ми, типу, новi тут. - Так, новi.
Завжди радий новим покупцям. Завжди.
Вiтаю у крамницi пана Гiблза...
...де справжня магiя коштує несправжнi грошi.
Вибачте, але ви помилились щодо нас.
Ми, типу, не покупцi, ми споживачi.
- Типу, фокус чи цукерка. - Фокус чи цукерка.
Фокус чи цукерка, га?
Тодi я вибираю ''фокус''.
Вiдьми i чаклуни Привиди i духи
В одну нiч щороку Вони порушують правила
Нiколи не знати, хто стукає У дверi у нiч на Х елоуiн
Духи тiней Виповзають на свiтло
Перевертнi завивають I вампiри полюють
Cтрашно.
Хiба не знаєте, що є надiя? Повiрте менi
Вам можна купити захист За маленьку платню
Зараз темрява i свiтло єднаються Яка чарiвна таємниця
Книжки з заклинаннями, зiлля "Iх розкуповують вмить
Ми надаємо знижку Для тролiв i ельфiв
Коли небезпека на вас чекає У нiч на Х елоуiн
Якщо ви опануєте магiю То вдало зможете боротися
Подолайте вашi страхи У вас є сила
У Гiблза цiна - що треба
Пане Гiблз, прошу. Прошу, вiдкрийте. Допоможiть.
Шаленi привиди. Фе? -принцеси.
- Фея-принцеса? - Фея-принцеса?
Ваша Величнiсть, що ви тут робите?
Прошу, слухайте. Немає багато часу.
Злий чаклун вкрав мо? чарiвнi сили.
Треба закрити крамницю, поки вiн мене не знайшов.
Закрити крамницю? У цю нiч Хелоуiна?
Ще одна писклява забаганка.
Я вас не розiгрую.
Прошу, поспiшайте, поки не пiзно.
Коротше, про ''пiзно'', нам не треба дверi показувати.
Ми знаємо добряче, як гарно вийти.
Крамниця справжнiх чарiв пана Гiблза.
Моя доле, який вражаючий торгiвельний центр.
Не проти, якщо я роздивлюся навколо?
Менi шкода, але ми зачиняємось.
Може, заглянете наступного року?
Я занадто довго чекав.
Дзеркало-дзеркало, струнке i високе
Покажи, де фея сховалась красноока
Ось ти де.
Непередбачена фея.
Думала, вдасться втекти, коли я повернувся спиною?
Типовий простолюдин. Не досить було вкрасти мою магiю?
Як тiльки трохи чого маєте, то тодi хочете все бiльше i бiльше.
Я знаю. Хiба це не пречудово?
А тепер, пiдкоряйся своєму володарю.
Нi.
Cтарий дурню.
Вуха волохатi, а хвiст пухнастий
Сила добра Зустрiчає гнилi костi
Давай, стрибай собi.
А я собi тут дещо прихоплю.
Не дивись, Cкуб...
...гадаю, що Не-Такий-Неймовiрний Крудськi таки чомусь навчився.
Не хвилюйтесь, хлопцi.
Ми ще врятуємо фею-принцесу i свято Хелоуiн.
У мене ще залишилась пара фокусiв.
Це, типу, зовсiм не рукав.
Нам би хотiлося залишитися, але я щойно згадав...
...я зi Cкубом маємо смертельну алергiю на говорячих кролiв.
Кришталь, що палає вогнем яскравим
Розкажи про майбутнє, так я бажаю
Ой, Скубi-Ду, де ти?
Це навчить тебе, як встрявати носа у чаклунськi справи.
Ой, нi.
Цей, типу, чаклунський манiяк...
...перетворив усю компанiю на потворних монстрiв.
Нi, мо? друзi. Ви щойно побачили майбутнє.
Що?
Майбутнє, типу?
Типу, те, що ще не сталось, саме тому його можна змiнити...
...якщо вирушимо у небезпечну подорож, щоб змiнити напрям долi?
Таке, типу, майбутнє?
Щось схоже на це, так.
- Я, типу, так i думав. - Так. I я також.
Нам треба поспiшати.
Cамi дивiться.
Чарiвний скiпетр великого короля Гоблiнiв.
- Великого короля Гоблiнiв? - Великого короля Гоблiнiв?
Не бачите?
Крудськi вкрав магiю свiтлих сил у фе? -принцеси.
Тепер йому лише треба магiю темних сил скiпетра Гоблiнiв...
...щоб мати повну владу.
Окей. Це, типу, не зовсiм погано.
Не зовсiм погано?
Це зруйнує рiвновагу усього чарiвного свiту духiв.
У свiтi настане хаос...
...i чари ночi Хелоуiна назавжди будуть управляти тут...
...i перетворюватимуть усiх у жахливих чудовиськ...
...так само, як ваших друзiв.
Ну, якщо подивитися з цього боку....
Ви мусите йти до кра?ни духiв Хелоуiну.
Там розшукайте прихований замок великого короля Гоблiнiв.
Пiдкрадiться у замок непомiтно, хапайте скiпетр Гоблiнiв...
...i втiкайте якнайшвидше перед тим, як проб'є пiвнiч.
I це, типу, все?
Cкуб, старий друже, наступного року...
...може нам пропустити Хелоуiн, i святкувати вiдразу День подяки?
Шкода, що не можу багато допомогти, але вiзьмiть ось це.
Вони вам допоможуть на тiй сторонi.
Колода карт?
Це чарiвнi карти.
Тримай одну отак...
...i читай напис.
Типу, ''маска придуркiв''.
Гей, подивись, Cкуб. Наш власний, типу, костюм потвор.
Класно.
Чудово. Вас тепер точно не розпiзнають, га?
- Давай спробуємо ще раз, Cкуб. - Гаразд.
Нi. Вам треба ?х зберегти для надзвичайних випадкiв.
Кожну карту можна використовувати лише раз.
I будьте обережнi, чари тривають недовго.
Говорячи про час, вам треба на по?зд.
Подивись на цей, типу, страшнючий по?зд.
Так, страшнючий.
Увага. Експрес ''У потойбiчний свiт'' без зупинок з мiсцем призначення:
Cпляча порожнеча, Куток повiшених...
...i Центральна станцiя привидiв.
Cкуб, старий друже, здається, ми гарно про?демось у той свiт.
Остання рiч. Щоб не сталося, ви маєте повернутися до свiтанку...
...iнакше залишитеся у свiтi духiв назавжди.
До свiтанку, назавжди у свiтi духiв. Ясно.
Але як нам назад повернутися?
Ой, леле, я про це не подумав.
Не дивися зараз, Cкубi-Ду...
...але здається, ми ?демо дорогою Cумного Косаря.
АВАРIЙНА ЗУПИНКА
Зупини по?зд. Нам треба зiйти з цього локомотива.
Нам, типу, вдалося, Cкуб. Ми на землi.
На твердiй, солодкiй землi.
Ви там.
Що ви ся собi надумали, гей-но?
Х отiли ся прокрасти у мiй костячий двiр, коли я ся повернув спиною?
Напевно, наше маскування бiльше не працює.
Ого, пара розумникiв, гей-но?
Повiрте менi панянки, вам ся не сподобає, коли я гнiваюсь.
Ви, типу, вже гнiваєтесь?
Пора на закуску.
Тримайся.
Ви не з'?сте побратима перевертня, хiба нi?
Дивись.
До бiса, це мiй побратим.
Давайте тодi.
Давай.
Вибачай за поганий прийом, друже.
Мусиш приховати свiй гаркiт, нi?
Це, типу, така собi дикувата дивна нора.
Гаразд, Cкуб, не хвилюйся.
Так. У се класно.
Класна вечiрка, га?
Отож, що така гарна привидiвчина робить на такiй вечiрцi?
Забудь, що я, типу, запитав.
Зiйдiться разом з усього пiдземелля i слухайте пiсню
Ми потусуємось до свiтанку Якщо ви заспiваєте з нами
- Гей - Що робиться дивне вночi?
Ми лякаємо всiх вночi
У цю пору, на березi точно Буде лячно
Ми лякаємо всiх вночi
Людське око нас не бачить
Ми виходимо на полювання
Сьогоднi пiднесемо келихи за духiв Полюючих у блiдому сяйвi мiсяця
- Що дивного вночi? - Ми лякаємо всiх вночi
Ми лякаємо всiх вночi
- Якщо ви новачок - Ось, що треба робити
Спiвай, коли твоя черга
Хтось, типу, знає, як пройти До замку короля Гоблiнiв?
Короля Гоблiнiв?
Ми, типу, щось не те сказали?
- Патруль Гоблiнiв. - Cтiйте на мiсцi.
Ото наробили, хлопцi.
Нiхто не насмiлюється говорити про короля Гоблiнiв.
- Навiщо ти це зробив? - Ти сказав ''король Гоблiнiв''.
- Гей. - Не кажи ''король Гоблiнiв''.
Ти перший сказав.
- Нi. Це ти почав. - Я маю право. Ти перший сказав.
Давай, Cкуб. У нас є нагода змитися.
- Чекай. - Ти перший сказав.
Я роблю, що захочу, бо я перший у рангу.
Зачекай-но.
Куди це ви собi надумали?
Вам тепер тiльки у пiдземелля Гоблiнiв.
Годi, вечiрка щойно розпочалась.
Отож, скажи менi гоблiн-хлопче...
...це приватна бiйка, чи будь-хто може приєднатися?
Чому б i нi? Чим бiльше, тим страшнiше.
А ну в сторону, ти. Хто насмiлився проти Гоблiнiв тiней.
Що ти зробиш, дмухнеш на мене? Якщо хочеш вийти...
...зi старим Джеком-Лiхтарем саме тут i зараз...
...давай, покотимося.
Годi, полегше, Джек.
Годi, ми ж просто, виконуємо свою роботу. Прошу.
Зачекай, коли ми скажемо королю Гоблiнiв. У тебе будуть проблеми.
- Закрийся вже! - Гей, що я сказав?
Ти сказав ''король Гоблiнiв''.
- Попався-- - Х очеш мати проблеми?
- Ти сказав ''король Гоблiнiв''. - Ти попався.
Ти сам це щоразу говориш.
Гей, давайте.
Тут скучно.
ВИХIД
ТУТ CПОЧИВАЄ CМЕРДЮЧКА
Обережно.
Ви ж не хочете, щоб тi непотрiбнi гоблiни вас спiймали.
Але я вас пiдготую. Замок короля Гоблiнiв?
Яка смiхота. Ви точно трусанутi. Люблю це.
То це, типу, значить, що ти нам допоможеш?
Ви, хлопцi, мене розсмiшили, але я не можу довго з вами бути.
У мене сво? справи. Бачите мою свiчку?
Як догорить, то мiй Хелоуiн також скiнчиться.
Як згорить, то i мене не стане. Розумiєте, про що я?
Що то, типу, за виродок, у якого черепа немає?
Безголовий вершник.
Менi так остогидiло на нього працювати.
Швидко, допоможiть менi.
ГАРБУЗИ 1 долар за фунт
''Захисний щит.''
''Cтiна гномiв.''
''Cила квiтiв.''
''Cмiшний клоун.''
''Немовля на жабi.''
Чарiвнi карти.
Cкубi-Дубi-Ду.
Cхопив.
Давай до перекритого моста. Це наш єдиний шанс.
Чому вiн, типу, зупинився?
Ну, ага, бо цей вершник має одну невиправну ваду:
Вiн не може перейти через перекритий дахом мiст.
Здається, правду кажуть у мiстi: ''Важко головою у життi пробитися''.
Шеггi, Cкубi.
Здається, ?х тут немає.
Це мiсце покинули.
Не зовсiм. Дивись.
Дзеркало на стiнi...
...який гоблiн найогиднiший?
Який чаклун насмiлився турбувати великого короля Гоблiнiв?
Вiтання, Ваша Жахливiсть.
Неймовiрний Крудськi до ваших послуг.
Дурний простолюдин...
...з якою метою ти прийшов до правителя гоблiнево? орди?
Привiтайтесь з моєю товаришкою, феєю.
Фея-принцеса Вiлоу.
Cтрахота, справжня фея.
Напевно, магiя Крудськi таки справжня.
Але це неможливо.
Аналiтичний розум вiдключається.
Що це за жалюгiдна гра?
Без фокусiв. Просто обмiн.
Побачимось десь опiвночi пiд годинниковою вежею.
Тодi я тобi "i"i вiддам в обмiн на твiй скiпетр Гоблiнiв.
Найзлiший i найжалюгiднiший чаклун.
Ти опановуєш силу поза сво?м розумiнням.
Ти про це пошкодуєш.
Cкоро уся сила Хелоуiну стане моєю...
...тодi я покажу тому неголеному хаму i його дворнязi Cкубi-Ду...
...фокус, який ?м не забудеться.
Шеггi i Cкубi у бiдi.
Нам треба ?х знайти, поки оцей недоумок-чаклун ?х знайде.
А що з тiєю гарненькою феєю?
Ми не дозволимо, щоб король Гоблiнiв "i"i захопив.
Вiрно, Велма?
О, нi. Велма перекипiла.
Це все, мабуть, перевантажило "i"i аналiтичний розум.
Тодi ми це зробимо, Дафнi.
Треба добратися до цього годинника до пiвночi...
...i поставити пастку на цього манiяка.
Х одiмо.
БОЛОТО CМЕРТI
ПОВЕРТАЙCЯ
НАДI"I НЕМАЄ ТИМ, ХТО ЗАЙДЕ
ОБЕРЕЖНО
БЕЗПЛАТНА CТОЯНКА
Кiнець дороги, хлопцi. Ось хата вiдьми, як i обiцяв.
Мушу стрибати, але отi допоможуть вам знайти замок Гоблiнiв.
Ясно, це якщо вони вас перше не з'?дять.
- З'?дять? - З'?дять?
Ти впевнений, що не йдеш з нами, Джек?
Вибачайте, хлопцi, та тi старi торби як побачать мене, то пирiг спечуть.
Розумiєте, про що я?
Але як ми, типу, без тебе?
У нас бiльше магi? не залишилось.
Так, як?
Жартуєте? Ви ж мене врятували вiд Безмозкого вершника, ало?
Ви були дуже хоробрi.
I всi знають, що хоробрiсть - це найсильнiшi чари.
Менi, типу, не хочеться тобi казати, але то не мужнiсть була, а панiка.
Гей, щоб там не було, для вас це спрацьовує.
Тримайтеся в такому ж дусi, страшного вам Хелоуiна!
Кипи i булькоти, горе i бiда
Якщо слабе, то дозу подвой
Раз у життi, Cкуб, я надiюсь, що ми, типу, запiзнилися на вечерю.
Не ввiчливо стояти на порозi.
Змi?не око i пацючий язик
Пирiг з ревеню, крильця кажанiв
Ось, майже готовий.
Ось, скуштуйте.
Нi, дякую. Я краще--
Боже, менi щось так мляво.
Так i знала. Не досить зубiв дракона.
Чекай, Cкуб. Нам треба втiкати вiд цього кота.
Нi. Це нiзащо не пiде.
Ясно. Так бiльше м'яса.
Х одiмо, мо? дорогi. Запрошуємо вас до столу.
Якби ж ми могли залишитися...
...та ми просто зайшли, щоб запитати про дорогу.
Так, ми вам покажемо дорогу до секретного лiгва короля Гоблiнiв.
Але спершу допоможiть нам.
Cкрiзь поганi прикмети сьогоднi.
Якась темна сила зруйнувала рiвновагу потойбiчного свiту.
Катастрофа неминуча.
Менi доведеться вiдмiнити мою нiчну прогулянку.
Звичайно, мiй чарiвний вiник засмутився.
- Чарiвник вiник? - Чарiвний вiник?
Бiдолаха. Вiн так цього чекав.
Зламати дух чарiвного вiника - це погана ознака.
Раз зламаєш, i вони назавжди не такi.
Гаразд, Вiник, досить замiтати.
Цi гарнi хлопцi вiзьмуть тебе на прогулянку...
...хiба нi, хлопцi?
Cкуб, старий друже...
...чому менi здається, що це нас прогуляють?
О, нi.
Тримайтеся мiцно.
Нахиляйтесь вперед для швидкостi, назад - щоб сповiльнитись, i увага:
Вiн має дику вдачу.
Залюбки вас прокатає. Але ви не дозволяйте.
- У се запам'ятав, Cкуб? - Нi.
Ось, вам потрiбно це, щоб пробратись до замку.
Це чарiвне зiлля.
Мiй власний секретний рецепт, зроблений з Крихти.
Бiдолашний Крихта.
ТУТ CПОЧИВАЄ КРИХТА
Вiдвези ?х у гай старого дуба.
Звiдти фе? вам покажуть дорогу до замку Гоблiнiв.
Але обережно.
Це жалюгiдне мiсце, переповнене наймерзеннiшими створiннями.
Та пишiть листи.
Гей, Cкуб, здається, ми трохи оволодiли управлянням.
Гей, дивись. Давай ?х зiб'ємо.
Принесiть гобленеву гармату.
Давай, вогонь по них.
Вогонь.
CОC, CОC, ми падаємо.
Ми що, типу, померли?
Звiсно, що нi.
Величенькi та дурненькi.
Мене звати Яскравий.
Мене Медовий.
А я Красноока.
Вiтаємо у мiстi Фей.
Дивись онде. Ваш вiник.
О, нi. Бiдний вiничок.
Вiничок.
Не хвилюйтеся.
Трохи чарiв вiд фе? - i вiн буде, як новий.
Хто, типу, знав, що фе? такi дружелюбнi?
Звичайно.
Фе? використовують тiльки чари свiтла...
...балансуючи решту чорно? магi? , яку використовують Гоблiни тiней.
- Але сьогоднi рiвновага втрачена. - Щось жахливе вiдбувається.
Ми знаємо, що.
Якщо вдасться прокрастись до замку Гоблiнiв, то ми це зупинимо.
Ми покажемо тобi дорогу, але тобi усередину не пробратися.
У замку повно охорони, бо зараз саме рейв Гоблiнiв.
- Рейв Гоблiнiв? - Рейв Гоблiнiв?
Так, вона права. Вам не прокрастися.
Це найбiльша вечiрка за цiлий рiк.
Ясно.
Якщо ми у чомусь i розумiємось, то це - як розважатись на вечiрцi.
Так.
ЦВИНТАР ГОБЛIНIВ
На цвинтарi Гоблiнiв є прихований таємний вхiд...
...але як зайдеш, то не вийдеш.
Експрес-лiфт ?де вниз.
Може передумаємо i, типу, пiдемо сходами.
До середини.
Добранiч.
Типу, перший поверх, мерзенний замок Гоблiнiв.
Давай, назад. Вiдiйди.
Ти, йди помийся. Cмердиш. Ти не в списку, не пройдеш.
Невдахи.
Окей, Cкуб.
Ось так.
Крiзь губи, повз язик.
Увага, шлунок, тобi не сподобається.
О, мамо.
Привiт, хлопцi.
Привiт.
Привiт, гарненькi панi.
Привiт, дiвчата.
Ми-- Ми таких, як ви, часто тут не бачимо.
Впевнена, що ти зажди так говориш, як залицяєшся до гоблiнок.
Ми просто обожнюємо вечiрки гоблiнiв.
Cкажи менi, скажений...
...ти нас не проведеш на вечiрку?
Ну, не знаю.
Гаразд.
У мене будуть прикростi через те, але ось - проходьте.
Дякую, типу, велика бридка потворко.
Вона так нас завела.
Так, так, а ти бачив "i"i подругу?
Яка собачка.
Рок-н-рол, мала. Рок-н-рол.
Cьогоднi опiвночi.
Хелоуiн.
Шеггi, дивись.
Це, напевно, сам Його Величнiсть Потворнiсть.
Бачиш, а це скiпетр Гоблiнiв.
П'ять хвилин до опiвночi.
Нам треба захопити скiпетр i втiкати звiдси.
На рахунок, типу, три. Готовий?
Один, два, три.
Привiт, мо? солодкi.
Не соромтесь. Потанцюємо.
Танцювати? Зараз?
Врубай.
Крутнiть, хлопцi.
Авжеж.
Тiльки, типу, одна хвилина до пiвночi, Cкуб.
Що це?
Молодець, Cкуб, старий друже.
Банда.
Пройдисвiти. Берiть ?х.
Налiво, Cкуб.
Направо, Cкуб.
Типу, тупик.
Хто насмiлився перервати рейв Гоблiнiв?
Не звертайте, типу, на нас уваги. Ми собi йдемо.
Година гоблiнiв настала.
Ви вiльнi, мо? служники.
Йдiть у нiч...
...i нехай панує гоблiновий безлад.
О, превеликий, що нам з ними робити?
Так, що з ними робити?
Вiдведiть до пiдземелля у вежi.
Пiдземелля?
Може дасте нам, типу, номер люкс?
Досить мови.
Радiй, що я маю важливiшi справи.
Вiдведiть ?х.
Покажи себе, злий чаклун.
Вiтання, Ваша Велика Потворнiсть.
Дякую, що прийшли. Вдячний, що пунктуальнi.
Покажи менi фею-принцесу, або згинь.
Ви не наважитесь використати чари проти мене...
...доки я тримаю "i"i пiд заклинанням.
Ось вона тут, не скривджена, як i обiцяв.
А тепер, прошу, скiпетр Гоблiнiв.
Обережно, простолюдин.
Ти не вiдаєш, з якими силами маєш справу.
Жах.
Жени скiпетр нарештi.
Тож нехай так i буде.
Давай, Дафнi.
Зловив.
Панi й панове...
...Неймовiрний Крудськi, версiя 2.0.
Ну, ну. Гляньте на великого короля Гоблiнiв.
Вiдпусти мене негайно.
Я сам тепер продовжу твою справу, сопляк.
Нi!
Тепер, хто наступний?
Це не входило в наш план.
Втiкай.
Гоблiни тiней, розважайтесь.
Хелоуiн щойно розпочався.
Хлопче, Cкуб, як ми все зiпсували сьогоднi.
Гру, типу, закiнчено.
Авжеж, гру закiнчено.
Тепер нам не вдасться повернутися до свiтанку...
...i ми застрягнемо у свiтi духiв назавжди.
Але ж ми добряче постаралися, хiба нi, Cкуб?
Так?
Бачиш, як далеко ми зайшли.
Яка мужнiсть, витривалiсть, розум.
А нам саме цього i бракує.
Так.
У мене є бажання, щоб у нас був ще один шанс усе врятувати.
Хтось сказав ''бажання''?
Вам пощастило, ми виконуємо всi бажання.
Гей, нашi друзi, фе? .
Нас, типу, врятовано.
Якi ви молодцi.
Давайте, вам треба ?хати.
Шеггi, дивись.
Вiник, ти знову цiлий.
Давай, Cкуб. Ми файно позамiтаємо.
Що сталося, собако?
Джек, ти повернувся.
Гей, у старому гарбузi ще свiчка не згорiла.
Давай. Вирiзай.
Cьогоднi, Хелоуiн має нового менеджера.
Хвала новому королю Гоблiнiв.
Що накажете, о, великий?
Як на рахунок - потренуватися стрiляти по мiшенi?
Що вiдбувається? Де я?
Не так швидко.
Дзвенить.
Панi й панове, представляю вам Потворну Машину.
Обережно. Мiнiавтобус розвалюється.
ПОТВОРНА МАШИНА
Такого не можна робити з машини чоловiка.
Втiкай!
КАРНАВАЛ ХЕЛОУIН КУЛCВIЛА
Бiжи до карнавалу.
Як дзвенить.
Мерзота, ми застрягли.
Це вас навчить, як втручатися у справи чаклунiв.
- Зроби щось, Фреддi. - Я роблю.
Я панiкую.
О, Cкубi-Ду. Де ти?
Нарештi я повнiстю володiю магiчними чарами.
Хто насмiлиться мене тепер зупинити?
Cкубi-Дубi-Ду!
Ось так.
Тримайся. Ми розвертаємося.
Ось так, Джек.
Класно зловив, Cкуб.
Cкуб?
Менi вже так остогидiли вашi носи в мо?х справах.
Cкiпетр Гоблiнiв - мiй. Вiддайте.
Ти чув його, Cкуб. Дай-но йому.
Ненавиджу вас.
Хто казав, що старого пса не можна навчити новим фокусам?
О, Богу дякувати.
Дивiться, народ.
Закликання розбите.
Я вiльна.
Але не надовго.
Я тебе зловлю, Cкуб.
Ах, ви, нахаби свинячi.
Дайте-но, я до вас доберусь....
Фокус чи цукерка.
Нi!
Принцеса Вiлоу...
...ви спричинили такi проблеми - це не можна вибачити.
Я знаю, вибач, татку.
Татку?
Менi не треба було виходити ранiше, бiльше це не повториться.
Вiд сьогоднi ти пiд наглядом i наказана на цiлий рiк...
...але я радий, що ти знову тут, моя маленька принцесо.
У се пробачено, так?
Знаєш, що, Крудськi, ти дiйсно - непочатий край роботи.
Cправдi?
Ви менi допоможете у кар'єрi?
Давай так скажу, що там, куди тебе вiзьмуть...
...у тебе буде багато часу на тренування.
Нi, я не хочу туди назад.
Хiба вже пора?
- Х одiмо. - Х одiмо.
Бiдолашний Джек.
Вiн догорiв до наступного року.
Здається, нам пора.
Краще тепер попрощатися.
- Попрощатися? - Попрощатися?
Давай-но, Вiник. Пора додому.
Чудова робота, мо? юнi чаклуни.
Запрошую завiтати до крамницi наступного року.
Ваша Величнiсть, якщо ваша ласка.
Гей! Що скажеш? Джек знову живе.
Гей, не так сильно, Cкуб.
Заслюнявиш мою свiчку.
Х одiмо, Джек. Пора летiти.
Мусимо вiдкланятись.
Джек-Лiхтар полетiв!
Дуже дякую вам.
Нехай чари фе? завжди вам допомагають.
Я, типу, такого в свiтi не забуду.
Я також.
Найхоробрiшi з простолюдинiв, ви назавжди пам'ятатимете це...
...але iншi повиннi забути.
З першим променем свiтанку
Зникне пам'ять про цю нiч
Я хочу до мами!
Що сталося?
Народ. Де ви, типу, були?
Ми вас скрiзь шукали.
Шеггi. Cкубi.
Що з вами сталося вчора?
Ви нам, типу, не повiрите.
Ну, народ, ще один карнавал на Хелоуiн закiнчився.
Прикро вам казати...
...але тобi не здається, що ми вже завеликi для цього, Фреддi?
Трохи дивно ходити скрiзь...
...i прикидатися, що ми вiримо у у чудовиська i чари.
НЕЙМОВIРНИЙ КРУДCЬКI ЗАКРИТИЙ
Навiть, якщо це одна нiч на рiк.
Cправжня чи нi? Яка, типу, рiзниця?
Правда, типу, в тому...
...що ви не знаєте, звiдки наступний фокус прийде.
Вам просто треба знайти мужнiсть подолати страх.
Типу, це оте безголове опудало зi свiту Хелоуiн.
Cкубi-Дубi-Ду!
Врубай!
Присвячується пам'ятi Полет Оутс