Kéo.
Kẹp.
-O.R. -Dr. Rogers cần gặp Dr. Carson.
Bác sĩ?
-Vâng? -Ben, Mark gọi.
Tôi cần gặp anh trong văn phòng của tôi. Chúng ta có một trường hợp đặc biệt.
Okay. Tôi sẽ tới ngay khi xong cuộc phẫu thuật.
Chúng được sinh mổ 3 tháng trước,
và vượt lên tất cả khó khăn, chúng đã tồn tại.
Bác sĩ của họ từ Tây Đức đã gọi tôi sáng nay.
Những cặp song sinh dính liền não được phẩu thuật tách rời thì không bao giờ cùng sống sót.
Vâng, anh ta biết điều đó.
Nếu chúng không được tách rời.
Chúng sẽ trải qua phần đời còn lại trên giường, hoặc trên ghế.
Bệnh viện muốn anh đến Đức để kiểm tra.
Ben, anh định sẽ thực hiện việc này à?
Chưa từng ai làm được điều đó.
Trong những trường hợp như này, luôn có 1 đứa chết.
Welcome to Germany.
Chúng tôi rất mong chờ anh tới, Dr. Carson.
Cho phép tôi giới thiệu Peter và Augusta Rausch.
Cảm ơn anh đã đến.
-Anh định làm như thế nào, bác sĩ? -Đó cũng là mơ ước của tôi.
Và đây là Johann và Stefan.
Tôi đã muốn tự sát khi tôi biết sự thật,
nhưng tôi đã nhận ra tôi sẽ cũng giết 2 sinh mệnh khác.
Và sau đó, 2 đứa trẻ đã làm tan chảy trái tim tôi.
Vậy xin ông đừng bắt chúng tôi chọn 1 trong 2.
Tốt thôi, Chúng không bị dình chung 1 bộ phận nào trên cơ thể cả, rất may.
Ngoại trừ có một số phần ở não bị dính, như là trung tâm thị giác,
Chúng không toàn toàn tách rời.
-Chúng tôi không biết cho đến khi chúng tôi có kết quả kiểm tra. -Khi nào có thể tiến hành phẫu thuật?
Well, đầu tiên chúng ta phải giải quyết vấn đề xuất huyết ở não.
-Xuất.... -Việc chảy máu đến chết.
Nó là nguyên nhân khiến những cuộc phẫu thuật tách não không bao giờ thành công.
Anh cũng biết, baby có rất ít máu,
và nếu tôi không thể tìm ra cách để ngăn việc xuất huyết,
Tôi không thể mạo hiểm tiến hành phẫu thuật..
Tôi sẽ nhận ca này.
Good.
Thank you. Tôi sẽ báo tin cho bác sĩ Đức.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch phẫu thuật trong 1 tháng kể từ bây giờ?
Khoan đã, không phải lúc này.
Cũng chưa tìm ra cách để cứu sống cả hai, huh?
Tôi đang cố gắng.
Number 12, 14. Number 13, 27.
Number 15, 33.
All right, class, đưa bài kiểm tra của các em cho người kế bên nào
All right, Các em đúng bao nhiêu câu?
Kathy?
-25. -That's excellent, Kathy.
-Mark? -30.
Rất tốt, Mark. Em đúng hết.
Benjamin?
Benjamin, Em đúng bao nhiêu câu?
-None. -Nine?
Tại sao, Benjamin. Tuyệt vời. Cô rất tự hào về em..
Not nine, Ms Williamson. Bạn ấy nói none.
Tao cứ nghĩ là nó phải đúng ít nhất 1 câu.
Nó đúng 1 câu vì nó chọn câu mà nó nghĩ đó là câu sai.
Hey, Carson, tụi tao biết mày là người ngu nhất lớp,
nhưng mày có nghe họ nói trên Cronkite tối qua trong phần tin tức không?
Mày là người ngu nhất thế giới.
Ahh! Nó đánh người! Nó đánh người
Bennie, Chuyện này sao có thể là 1 tại nạn?
Well, nó thật sự là 1 tai nạn.
Mom, Con sẽ không bao giờ đánh nó nếu con nhớ là con đang giữ cái khóa cửa trong tay.
cậu bé đó phải khâu 5 mũi, và cha mẹ của nó rất giận dữ.
Tôi không biết phải kỷ luật con trai của bà thế nào, Mrs. Carson.
Tôi sẽ xử lý nó.
Tôi cũng rất quan tâm đến học lực của cậu bé.. Bà có nhìn thấy học bạ cuối khóa của cậu bé chưa?
Chuyện gì đang xảy ra? Con đang chấp nhận điểm số giống ở Boston.
Boston thì dễ hơn. Họ không hỏi bọn con quá nhiều.
Well, mẹ đang hỏi con, mẹ đang nói chuyện với con đấy.
Con không phải là một thằng đần, Bennie.
-Và con cũng có thể kiềm chế được sự nóng giận của con. -Nó nói con là thằng đần...
Và con cũng có thể cải thiện được học lực của con. Mẹ biết là con có thể .
-Con đần mà mẹ. -Không, con không đần.
Con là một đứa trẻ thông minh. Nghe mẹ này.
chỉ là con chưa sử dụng được sự thông minh đó thôi.
Bây giờ nếu con tiếp tục học yếu như thế này,
Con sẽ trải qua phần đời còn lại của con bằng cái nghề lau sàn ở nhà máy.
Và nó không phải là cuộc sống mà mẹ muốn dành cho con.
Nó cũng không phải là cuộc sống mà Chúa sắp đặt cho con.
Vâng, Mother.
Mẹ đang định nói chuyện với 2 anh em con đấy.
Không. Anh ấy mời chúng ta đến chơi tối nay, nhớ không?
Tại sao anh và tôi không di? Làm ơn đưa tôi đến công viên Candlestick.
Hey, Mother. Mẹ về sớm vậy.
Họ không cần đến mẹ nữa cho đến khi nào họ cần họ sẽ gọi.
Bọn con làm bài tập về nhà chưa?
Gần hết rồi ạ.
Bennie, con không được để mắt con gần tivi như vậy.
-Con làm bài tập của con chưa? -Con cần giúp đỡ.
-Curtis, giúp em con làm bài tập đi. -Con còn phải hoàn thành bài tập toán của con mẹ.
mẹ giúp con đi.
-Con cần giúp gì nào? -Bài lịch sử. Con không hiểu những từ này.
-Well, Con không hiểu cái gì? -Này này, tất cả những từ này.
Con có thể nói cho mẹ nghe không?
Mẹ cần mua một cái kiếng cận. Tại sao con không nói với mẹ nó viết về cái gì?
Nó nói về Thomas Jefferson và về Tuyên ngôn Độc lập.
-Từ này là gì? -Phát âm xem nào.
''self... Self...
''And it...''
-Self... -nhìn mẹ này.
Con có thể nói cho mẹ nghe về những cái hộp ngũ cốc ở trên kệ?
Sure.
-ý mẹ là, Con đọc được những từ đó không ? -Không xa lắm. Con có thể?
Xem này, mẹ chỉ còn chừng này thôi vừa đủ cho con một cái kính.
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
Chúc mừng. Em đang làm tốt hơn đấy.
Yes!
Well, đó là sự tiến bộ, all right. Và tôi đang tự hào vì em không bị điểm F.
Con là một cậu bé thông minh.
-Nhưng các con có thể làm tốt hơn nữa. -Con đang làm hết khả năng rồi, Mother.
-Như thế nào? Con không biết như thế nào. -Well, Mẹ không biết như thế nào.
Chúng ta cần phải sử dụng trí tưởng tượng của chúng ta.
Con không thể tưởng tượng.
Dĩ nhiên con có. mọi người điều có thể tưởng tượng.
-Not me. -Con có thể.
Nghe mẹ này. Nếu mẹ nói,
''Ngày xửa ngày xưa, Có 1 con chuột nhỏ màu xanh,''
con có tưởng tượng ra con chuột đó không?
-No. -Bennie.
-Mother, con bị đần. -Boy, con không đần.
It is, Mom.
Con có cả thể giới ở trong này đây.
Con có thể thấy được những điều còn vượt xa cả cái trước mắt con.
-Cái gì đây, 1 cuộc đua à? -Betty, chậm lại.
Con ăn cứ như thể là bữa ăn cuối của con vậy.
chúng con phải viết 1 bài tranh luận tối nay, Father.
Oh, well, trong trường hợp đó, tốt hơn là ăn nhanh lên.
-Đừng ngắt lời nào. -Con sẽ lấy cái đó.
Con không bao giờ tưởng tượng việc thất bại.
Mỗi lần ngồi ăn là điện thoại reo.
Con biết dừng lại thế nào, Daddy. khi tiền bill điện thoại đến, đừng trả cho họ.
-không tệ. -Joe Philips, Dad.
Anh ta muốn con đến nông trại của chú của anh ấy cuối tuần.
-Không hay chút nào? -Nhưng con định đến đó như thế nào?
Joe nhận được giấy phép Chúng ta có thể lái xe đến.
trong chuyến đi lần trước, nó đã làm hỏng cái xe của cha.
Nó lại định làm hư cái xe của ai nữa đây?
Yours.
-Nó nghĩ... -Cha biết cái nó nghĩ.
Nhưng cha sẽ không tin Joe Philips với cái cây cà khêu của nó.
Please, Dad. Con sẽ cẩn thận.
Con cẩn thận như nào khi để nó lái xe?
Cha không bao giờ để con làm bất cứ cái gì.
Cha cũng không để con làm điều này.
-Cha toàn nghĩ con là con nít. -Vì con hành động như vậy, con yêu.
-Bây giờ ăn đí. -Con no rồi.
Vậy thì tự tha thứ cho mình và rời bàn đi.
Mẹ, dậy đi, ta sẽ đến Nhà Thờ trễ mất.
Các con có thể tự đi mà không có mẹ, con yêu.
Mama muốn được nghỉ ngơi
All right.
Tôi đang nhớ lại một câu chuyện của 1 bác sĩ truyền giáo và vợ anh ta
Họ đang sợ hãi vì bọn cướp.
Các bạn hiểu không,chúng rất dữ tợn.
Khát máu. Tàn bạo. chúng không chỉ cướp của nạn nhân,
chúng đe dọa đánh đập và cười nhạo khi chúng nhìn thấy vợ chồng vị bác sĩ.
Bọn mày không nghe tao à.
Vợ chồng bác sĩ tội nghiệp cố gắng trốn chạy
khi những tên cướp đuổi theo họ qua những tảng đá, vùng đất cằn cỗi.
Đôi chân của vị truyền giáo ứa máu vì những viên đá sắc nhọn.
Quần áo rách bươm vì bụi gai,
và cuối cùng họ đến một pháo đài,
Nhưng tên cầm đầu bọn cướp đã đến ngay sau họ.
Vị bác sĩ chạy đến trước cửa pháo đài và cố gắng để mở nó.
Nhưng nó đã bị khóa.
Giá có người mở cửa cho họ. Nhưng không có ai.
Và họ cố gắng lẩn trốn, nhưng tên cướp đã rút gươm ra.
Dường như không có gì có thể cứu những người con lương thiện của Chúa.
Tên cướp ở ngay sau con, và con trốn dưới một vài đống rơm,
và một con chuột màu xanh chạy ra làm kinh hãi đàn ngựa.
Và không nghi ngờ là con đã thấy được nó ở trong đầu con.
That's good. Trí tượng tượng của con đã làm việc.
Như là đang xảy ra vậy.
-Con đã nói nó không có thật? -Không có thật.
-Bởi vậy mới gọi là tưởng tượng, đồ đần. -Im đi.
Xem lại câu nói của con, Curtis.
Mother, Con muốn thành bác sĩ.
1 bác sĩ truyền giáo, như người mà Pastor Ford đã kể cho con nghe.
Con có thể là bất cứ ai mà con muốn trong đời,
nếu như con quyết tâm theo đuổi.
Con cũng vậy, Curtis.
Chúa sẽ không bỏ rơi các con.
Xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với ai đó.
Tôi đang trong tình trạng tồi tệ mà tôi không thể điều khiển.
Theo tôi, ma'am. Chúng ta sẽ gặp người có thể giúp. Sẽ tốt thôi?
Tôi trải qua thời thơ ấu trong trại mồ côi.
Khi chồng tôi, Mr. Carson, kết hôn với tôi, anh ấy đã đưa tôi ra khỏi nơi đó.
-Lúc đó bà bao nhiêu tuôi? -13.
Chúng tôi đã từng hạnh phúc.
Chúng tôi có 1 căn nhà, 2 đứa nhỏ.
Và sau đó?
Tôi không muốn nói tiếp.
Anh ấy có vợ và những đứa con khác.
Khi biết được, cuộc sống của tôi trở nên tồi tệ.
Đó là khi nào, Mrs. Carson?
5 năm trước.
Nhưng tôi không bỏ chồng tôi bởi vì con tôi cần có cha
và tôi không biết phải làm gì để nuôi bản thân và những đứa trẻ.
-Bà vẫn sống với chồng? -No.
Tôi phát hiện anh ta chơi ma túy, vì vậy mẹ con tôi dọn đến Boston.
-Tôi có 1 người chị ở đây. -Tại sao bà lại trở lại Detroit?
Tôi có 1 căn nhà khi ly hôn, và tôi giữ nó. Tôi cho thuê để kiếm thu nhập,
và tôi đã tiết kiệm được ít tiền trong cái hủ đựng bánh,
tôi và các con tôi đã quay lại đây.
-Bà làm gì để sống? -Tôi quét dọn thuê, chăm sóc baby.
Đó là những gì tôi có thể làm được.
Không ai biết điều này.
Tôi đần lắm, tôi không biết chữ.
Và... tôi sợ các con tôi cũng sẽ giống như tôi.
và không có gì thay đổi được.
Tôi cố gắng chiến đấu với những cảm giác này. Tôi không muốn nó xảy ra với Bennie và Curtis.
Nhưng dường như tôi không thể chặn nó.
Tôi thậm chí đã nghĩ đến việc tự tử.
Mrs. Carson, bà sẽ ở lại đây để điều trị cùng chúng tôi?
-No. -không lâu đâu.
-Tôi không đủ điều kiện để điều trị giống ... -Đừng quan tâm đến tiền.
Chúng tôi sẽ chịu chi phí.
Boys, Mẹ sẽ đi xa một thời gian.
Sao? Ý mẹ là gì?
-Ở đâu? -Chỉ 1 vài tuần thôi.
Mẹ định trở lại Boston để gặp cô Jean Avery.
-Bọn con không đi với mẹ sao? -No.
Con phải đến trường, làm bài tập.
-Mẹ không bỏ tụi con một mình chứ? -Dĩ nhiên không.
Sơ Scott sẽ đến và ở đây với con.
Trong thời gian này, Mẹ muốn các con của mẹ cho mẹ một món quá.
Mẹ muốn cả 2 con học thuộc bảng cửu chương khi mẹ đi.
-Cái gì? -Không thể nào!
Con có thể làm được mà.
Mẹ có biết là nó nhiều lắm không?
-Con nghĩ là phải mất 1 năm cơ. -Sẽ không đến 1 năm. Con là đứa trẻ thông minh
Không phải thông minh. Không ai có thể thuộc được.
Mẹ đã làm được lúc mẹ mới học lớp 3.
-Nhưng nó khó quá. -Well,
Công việc khó khăn không làm đau ai bao giờ con à.
Ngoài ra, các con không được ra ngoài chơi đến khi thuộc được bảng cửu chương.
Chờ đã mẹ, làm ơn. Thôi nào.Không khó quá đâu
Thôi mà mẹ. Mẹ là người mẹ bủn xỉn nhất thế giới.
-5 x 4. -30.
-No. -31?
Đây không phải là game đoán số, Bennie.
Bennie, Nghe anh con nói đi.
-Đây này, Mrs. Philiman. -Thank you.
-Sữa không? -No.
Con nhớ mẹ rất nhiều. Con hứa sẽ cố gắng để học tốt hơn nữa.
-Kathy? -22.
-Mark? -25/ 25.
xuất sắc.
Benjamin?
-Benjamin? -Em không gian lận.
Cô không nói em gian lận. Điểm của em bao nhiêu?
Đúng 24 trên 25.
Sơ Scott! Sơ Scott!
Con đạt 1 điểm A!
Con được điểm A.
Sơ Scott! Sơ Scott!
Con đạt... Mother!
-Con nhớ mẹ. Con nhớ mẹ quá. -Mẹ cũng nhớ con, con yêu.
Con đã thuộc hết bảng cửu chương. Con đã làm đúng gần hết, chỉ sai 1 câu.
Để mẹ xem. Mẹ biết con có thể làm được mà.
Mẹ biết con làm được.
Giáo sư Burket, Tôi là Mrs. Carson, người dọn dẹp mới của ông.
-Mrs. Carson. -Thưa ông?
-Sàn bếp. -Thì sao?
Đã sạch bóng.
Well, Người dọn dẹp trước của ông đã không làm tốt công việc.
Tôi đã làm, Tôi đã làm hết khả năng mình.
Người dọn dẹp trước là tôi.
Vợ trước của tôi bệnh rất nặng.
Tôi đã chăm sóc cô ấy và không làm được.
-I'm sorry. -Thank you.
Sr.
-Ông đọc tất cả chỗ sách này à? -Gần hết. Sao vậy?
Tôi chỉ tò mò vậy.
Đem phần đàn ông còn lại của cậu mà ra khỏi nơi này đi.
Họ có thể ở đây với gia đình Corporal Dolan ở Hồ Muối đến khi Barker đi.
-Yes, sir. -Hãy suy nghĩ về điều này,
-Tốt hơn là anh nên ở đây. -Yes, sir.
-Hey, Tại sao mẹ lại tắt tivi? -Chuyện gì ạ? Con đang xem tivi.
Các con xem tivi quá nhiều rồi.
-Không đâu mẹ. -Không xem nhiều hơn những đứa trẻ khác mà.
Đừng so sánh với những người khác. Cái thế giới này đã đầy những người khác rồi.
Từ bây giờ, mỗi tuần các con phải chọn 3, không, chỉ 2 chương trình tivi để xem.
-1 tuần? -Mẹ điên rồi. Ý con là, như vậy thật điên rồ.
và con chỉ được phép khi con đã làm xong bài tập.
Bọn con sẽ làm gì với thời gian rảnh rỗi còn lại?
Mẹ rất mừng vì câu hỏi đó. Mỗi tuần các con sẽ đến thư viện để đọc 2 quyển sách,
và đến cuối cuần,
Con sẽ nói lại với mẹ về những gì con đã đọc.
-2 sách 1 tuần? -Con không tin được điều đó.
-Con thậm chí là không đọc hết 1 cuốn. -Chúng ta có thể sống được
-mà không cần tivi. -Well, mẹ lại bắt đầu rồi.
Tại sao con luôn phí thời gian vào cái tivi như thế?
Nếu con sử dụng thời gian đó để phát triển món quà mà Chúa đã tặng cho con,
không lâu đâu, mọi người sẽ xem các con ở trên tivi.
-Anh ơi, Có nhiều sách ở đây quá. -Im đi. Nó là thư viện mà.
''Nghe được tiếng thét lơn khiến cho người đàn ông trẻ phải tự nghĩ nếu anh ta chọn lựa khôn ngoan.
'Có thể nó là 1 phép thuật.
''Có 1 con cọp,hoặc là từ âm vang từ tiếng gầm của con cọp?
"Có thể là con cọp phía sau cái cửa khác,
''và anh ta cũng giống như những hoàng tử trước đây.''
Tốt lắm, Bennie. Rất tốt.
Mother, đây là từ gì?
Mẹ cần một cái kính mới. Phát âm mẹ nghe nào.
Ag... Ag...
Nông nghiệp. A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.
-Nông nghiệp. -Xuất sắc, Benjamin.
Kathy. ''Kết hợp.''
Kết hợp. C-O-M-B-I-N-E. Kết hợp.
Thêm 20 điểm nữa, cân bằng rồi. Các bạn có biết, đến bài thơ 5 câu,
''Có 1 cô gái đến từ Perth. ''
Bài thơ ở Ireland. Thêm 10 điểm, Perth ở đâu?
Úc.
Wow. Sao họ có thể biết nhiều như vậy?
-Đúng, 10 điểm. -Em không biết.
Và cuối cúng, 10 điểm, nhà thơ mô tả cái gì...
Bennie, nhanh nào, trễ mất.
Xin lỗi. Chỗ cô có quyển sách nào nói về đá không?
Okay, class,
Cái này là gì? AI biết đây là đá gì không?
Ai?
Vâng, Benjamin,
Em có thể nói tên loại đá đó không?
-Nó là đá vỏ trai. -Đá vỏ chai. Chính xác.
Em có biết nó được hình thành như thế nào không?
Well, nó được hình thành sau 1 trận phun trào núi lửa,
bởi việc nguội lạnh nhanh của dung nham khi nó gặp nước.
Núi lửa phun, và dung nham nóng đỏ tuôn ra.
vì vậy, khi nó gặp nước, những nguyên tố kết hợp thành 1 khối,
và bởi vì nước thì lạnh, không khí thúc đẩy,
và bề mặt lớp men ở trên bao phủ, dung nham trở nên cứng,
tạo nên vỏ chai. ý em là đá vỏ chai, em xin lỗi.
Tôi có thể gặp em sau giờ học?
-Chuyện gì vậy? -Em xin lỗi.
Em xin lỗi cái gì? Ai đó đã không khóa cửa.
Nhìn này.
Em biết cái này không?
Đó là 1 thế giới khác, Benjamin.
Em đang từng bước bước vào thế giới khác.
Cường độ. M-A-G-N-I-T-U-D-E. Cường độ
Mark. ''Duy trì.''
Duy trì.
''bữa tiệc
''không trau chuốt...
'không cha...''
-không trau chuốt. -không trau chuốt.
Yeah.
B, nhanh nào. Đi thôi.
Bennie, Em có trong đó không?
Chất độc có 1 hương vị hỗn hợp anh đào chua, dứa, măng cục...
Alice ở xứ sở thần tiên.
Chất độc mà Alice ở xứ sở thần tiên đã uống,
đã làm cho cô ấy gia tăng kích thước.
Nói cho tôi, khi Cain chuyển xuống phía Đông của Eden, anh ấy sống ở vùng đất nào?
-Vùng đất của Nod! -Vùng đất của Nod.
Đúng. 10 điểm. Có bao nhiêu câu chuyện trong The Canterbury Tales?
-24. -Right.
Thêm 20 điểm nữa. Đang cân bằng điểm.
1 cầu thủ bóng chày chơi ở giải chuyên nghiệp hàng đầu và lớp của trái đất giữa...
Mantle. Mickey Mantle.
Right. giữa lớp vỏ và lõi trái đất...
Wow, bạn đã trả lời trước khi tôi đặt hết câu hỏi.
Okay. Rutgers, 20 điểm nữa.
-''Cuộc đi bộ.'' -Cuộc đi bộ.
S-A-U-N-T-E-R. Cuộc đi bộ.
-''Sơn mài.'' -Sơn mài.
L-A-C-K-E-R. Sơn mài.
Sorry, Cliff.
Benjamin, nếu em phát âm đúng, em sẽ thắng.
Sơn mài.
L-A-C-Q-U-E-R. Sơn mài.
-Chính xác. -Yes! Yes!
Bằng khen cho sinh viên với điểm số cao nhất
trong khối lớp 8 xin được trao cho Benjamin Carson.
Trước khi Benjamin quay lại ghế, Tôi có vài điều muốn nói.
Benjamin là 1 cậu bé da màu.
Cậu ta không có cha.
Cậu ta đến với chúng ta với những bất lợi rất lớn.
Không có lý do gì mà các bạn không giỏi hơn cậu ta.
Chuyện gì đã xảy ra với các bạn? Các bạn đã không cố gắng.
Các bạn nên xấu hổ.
Bằng khen cho công dân ưu tú được trao cho Alexia Courtney.
Đúng rồi, 10 điểm.
Chính xác, 20 điểm cho Brandeis.
Định nghĩa nhà sáng tác.
-Vivaldi. -Chính xác, 10 điểm.
Đây là bức tranh bởi Monet sẽ được phân loại theo trường phái ấn tượng nước Pháp.
10 điểm, bức tranh này được phân loại như thế nào?
-Người Mỹ cổ xưa. -Chính xác.
Con sẽ tắt nó!
-Con sẽ tắt nó. -Không, Mẹ thích nó. Để yên đó.
Mrs. Graham sẽ không chỉ trích một cách giận dữ như vậy nữa đúng không?
Cứ để bà ta nói. Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta đi sao?
Cô giáo lớp 8 của con đã không coi trọng chúng ta, nên mẹ đã đến ngân hàng.
Cuối cùng mẹ đã có đủ tiền
để lấy lại cân nhà mà chúng ta cho thuê.
Vì vậy, bắt đầu mùa thu tới, chúng ta sẽ đến ngôi trường thật sự hiểu được giá trị của con.
Hey, Carl, mày có nghe điều mà Goodwill đã làm với tất cả những bộ đồ cũ và xấu xí rồi đó
-Thậm chí bọn nghiện cũng không thèm mặc cái đó? -Cái gì?
Họ đem chúng đến New Blood.
Chúng ta có tiền không mẹ?
-Con cần làm gì? -Con cần quần áo mới để đi học.
-Con đã có đồ để mặc đấy thôi. -Toàn đồ cũ.
-Nhưng rất tốt. -Không đủ tốt cho trường Hunter.
Con có thấy những bộ đồ bọn trẻ đó mặc không. Chúng đều rẻ tiền.
Không chúng không rẻ.
Mẹ không nói là những bộ đồ là không đắt. Mẹ nói chúng rẻ tiền.
Người mặc quần áo rẻ tiền thì tâm hồn thường nghèo nàn.
Những người thuê mẹ, họ mua những bộ đồ mới nhất.
Đó là cái mà mẹ cố gắng để có cho con.
Như giáo sư Burket. Mẹ giật đồ cho ông ấy mỗi tuần, và chúng luôn....
Bennie, đừng có tỏ thái độ như vậy,
Và đừng bỏ đi như thế khi mà mẹ đang nói chuyện với con!
Hey, Carl, họ nên sử dụng cái áo của Carson trong lớp như là 1 bài hóa học.
-1 bài hóa học? -Yeah,
'bởi vì cái mùi hôi của nó có thể giết chết những con rệp ở trong cái áo.
Chúng đang gầy giống bởi vì mẹ của mày mặc đó.
Tao nghĩ mày đã nhầm với mẹ của mày.
Quần áo của bả quá rách rưới, thậm chí là xác ướp cũng không thèm.
Mẹ của mày quá già, mẹ mày là bà mẹ xác ướp.
Mẹ mày quá già, Cha của mày là khủng long.
Mẹ mày quá già, giấy khai sinh của bả để là hết hiệu lực rồi.
-Thôi, chúng ta định đi đâu? -Thôi nào.
Mày nhận tiền chưa?
-Con cần quần áo để đi học. -Con đã có quần áo đấy thôi.
Nó không đủ tốt cho học sinh trường Hunter.
Thôi nào.
Jerome.
Đây là người của chúng ta.
Đưa nó tiền.
Okay.
-Morning. -Morning.
Tại sao con không mặc cái quần mới mẹ mua cho con? Nó không vừa sao?
Con không biết. Con đã không thử mặc.
-Tại sao không? -Chúng thật kinh khủng.
Ý con là sao, sao lại nói kinh khủng? Mẹ trả khá nhiều tiền cho nó đấy.
Con nói là nó gớm lắm. Mẹ có thể lấy lại nó nếu mẹ muốn.
Mẹ không lấy lại. Mẹ đã đặc biệt mua nó cho con.
Tốt thôi, nhưng nó tệ quá, Con không định mặc đâu.
Mẹ đang tự mình sửa lại cái cửa sổ, Bennie, để có tiền mua cho con cái quần đó.
Đó là vấn đề của mẹ.
Đấy, ném đi đi! Con không thèm mặc đâu!
Con không thể có mọi thứ mà con muốn được, Bennie.
-Con có thể, và con sẽ có! -Sẽ không nếu con cứ tiếp tục.
với cách cư xử như vậy. Con đang hành động ngu xuẩn đó!
-Ok, nếu mẹ không biết được cái điều gì tốt hơn... -Im đi! Im đi!
-Tất cả những gì bà làm cho tôi là giảng đạo thôi! -Bennie!
-Mày làm gì đấy, điên à? -Dừng lại! Dừng lại
Mẹ nói dừng lại! Được rồi
Con có thể mua bất cứ cái gì con muốn.
Con trả tiền bills, Con sẽ trả tiền bills cho tháng tới.
Mẹ sẽ mang về nhà từng đồng Mẹ sẽ đưa cho con.
-Con muốn làm gì cho con cũng được. -Mẹ nói đấy nhé.
Hey, B.
-Chuyện quái quỷ gì thế này? -Sẽ ổn thôi.
Im đi.
-Mày thích cái này? Mày gọi nó là âm nhạc? -Nó tốt hơn cái mày thích.
Hey, thằng kia. Dừng cái việc thể hiện sự ngu ngốc của mày đi. Mày không phải hành động dốt nát như vậy!
-Mày đi chết đi. -Mày nói cái gì đấy?
Để tao yên!
Bennie, Mày làm gì thế?
Joe.
Gặp giáo viên hoặc làm gì đấy.
Chúa nhân từ. Xin Người lấy đi sự nóng nảy này khỏi người con.
Xin Người, xin Người
Những người biểu tình đang ở Central Park, 50,000.
Và có 1 sự phô trương đáng nói đấy...
Theo cá nhân tôi, nó là cơ quan tuyệt vời nhất trong cơ thể con người.
bằng cách kích thích một phần bộ não của 1 người 85 tuổi,
các bạn có thể gợi lại, chính xác từng thứ, ký ức về 1 bài báo đã đọc 60 năm trước.
Hãy suy nghĩ về bộ não của các bạn.
Chúng hấp thu và tiêu hóa tất cả thông tin mà các bạn nhận được,
một thành tích không hề nhỏ đấy.
Những giấc mơ của các bạn đều có thể thành hiện thực nhờ vào 3kg chất xám này đấy.
Chúng ta có thể mô tả về hình dáng của nó,
nhưng sẽ không có một manh mối nào để mô tả nó hoạt động như thế nào.
Đó là lý do tại sao tôi đã cống hiến cuộc đời tôi, như 1 bác sỹ phẫu thuật, để tìm kiếm điều huyền bí đó.
Thầy đã làm như thế nào?
Rất nhiều lần xa nhà, vợ tôi có thể nói cho các bạn chuyện này.
Nhưng nhiệt huyết và trí thông minh là những điều dễ dàng.
Các bạn cần phải có sự phối hợp giữa bàn tay và đôi mắt, đó là một món quà.
Một bác sĩ phẫu thuật thần kinh? Chúa ơi. Well, Mẹ luôn nói là con có thể
-Bất cứ cái gì mọi người có thể làm, Bennie. -Bất cứ đều gì mọi người làm, Bennie.
-Chỉ có điều là con có thể làm tốt hơn.
Đừng cười con.
-Kết quả học tập của con thế nào? -Đều tốt cả.
Bây giờ, nói cho mẹ nghe về bạn gái con nào?
-Mẹ anh gởi lời hỏi thăm em. -Em không thể chờ để gặp bà ấy.
Em nghĩ bà ấy định đến vào tuần lễ dành cho Cha Mẹ?
Không nếu anh không ở đây.
Cái gì? Anh đang nói về cái gì?
Candy, Em là người học 2,3 ngành. Còn anh đang gặp vài vấn đề với ...
-Vấn đề? -Yale quá sức với anh.
Anh không biết đang làm gì ở đây nữa?
Anh đã nhận được một học bổng. Anh đứng thứ 3 trong lớp.
Vâng, và cơ bản là những người khác ở đây đã tốt nghiệp.
Điểm của anh khá tệ, đặc biệt là môn hóa.
Nếu anh không đậu trong kỳ thi cuối, anh sẽ mất cái học bổng của anh,
nghĩa là anh sẽ không thể trở thành bác sỹ,
-đó chỉ là điều... -Chờ đã.
Anh giỏi về cái gì?
Anh giỏi về cái gì? Khi nói đến việc học, anh làm tốt môn gì nhất?
Anh không biết.
Đọc. Anh giỏi đọc. Nếu tất cả những gì đã làm là đọc, Anh làm rất tốt.
Thay vì, anh phải ngồi suốt những buổi thuyết trình chán ngắt
-8 giờ 1 ngày... -Tốt thôi, bỏ qua những buổi thuyết trình đi.
Những giáo sư không quan tâm.
-Việc đó chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi. -Sẽ không tệ hơn bây giờ.
Hey, Em đâu biết gì? Có thể là em chỉ...
No, no, no. No, em đúng.
-Cảm ơn em. -Không có gì.
-Joseph Lister. -Đi tiên phong trong kính hiển vi,
và yêu cầu bác sĩ phẫu thuật đeo găng tay sạch và miếng gạc vết thương với axit carbolic.
Định luật 2 của Newton.
Một lực áp dụng lên một vật
tỷ lệ thuận với gia tốc của vật.
-Công thức của Metan. -Không.
-Prôban. -Không.
Hoàn thành chúng đi.
Con không cần sách.
Những quyển sách ở trong đầu con.
Xin chúc mừng, Mr. Carson. Anh đã đến vào những giây cuối cùng.
mọi người, mở bài kiểm tra của các bạn ra.
và bắt đầu tính giờ.
Có thể chúng ta nên hỏi. Đúng ko?
Gặp cậu sao.
-Cái gì? -Anh đạt điểm A.
Bây giờ, em biết ko, Anh đã sắp trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật thần kinh,
Anh sẽ không kết hôn với em vì anh không có thời gian lo cho gia đình.
Một lời hứa?
Johns Hopkins chỉ tuyển 2 sinh viên cho bác sĩ phẫu thuật thần kinh nội trú mỗi năm.
Năm nay, chúng tôi có 125 hồ sơ.
Vậy, tại sao chúng tôi phải chọn anh?
Tôi có điểm số rất tốt và có những thư tiến cử xuất sắc.
Những người khác cũng có.
Johns Hopkins là lựa chọn đầu tiên của tôi. Là lựa chọn duy nhất.
Anh rất tự tin. Vâng, điều đó tốt cho 1 nhà phẫu thuật thần kinh
Nhưng nói với tôi,
Tại sao anh lại quyết định trở thành 1 bác sĩ thần kinh?
Bộ não...
Là một phép lạ.
Anh có tin vào phép lạ?
Không nhiều bác sĩ tin vào điều này.
Ý tôi là chúng ta có những nghiên cứu,
chúng ta có thể mở nó ra, nhìn thấy nó một cách rõ ràng.
Nhưng thực tế là chúng ta không giải thích được hết.
Tôi tin là tất cả chúng ta đều có khả năng thực hiện phép lạ nhờ vào cái này.
Tôi tin tất cả chúng ta đều may mắn đã được Chúa ban cho món quà và kỹ năng tuyệt vời.
Hãy nhìn Handel.
Ý tôi là, làm thế nào anh ta có thể sáng tác ra những bản nhạc như Messiah chỉ trong 4 tuần?
Đây là nguồn,
là cơ sở, cảm hứng cho những tài năng không thể tin được.
-Anh thích nhạc cổ điển? -Tôi yêu nó.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm việc ăn ý với nhau.
Giám sát điều dưỡng đến lầu 2.
Chào buổi sáng.
Anh đến trễ. Mr. Schwartz trong phòng 301 cần được phẫu thuật ngay bây giờ.
Không, tôi không phải là bác sĩ chính thức. Tôi là bác sĩ thực tập nội trú.
Báo cáo cho Dr. Farmington nhanh.
Dr. Carl, vui lòng gọi 2-4-8-8.
Người đàn ông này bị chứng bệnh được gọi là von Hippel-Lindau.
Rất hiếm gặp và nó gây ra nhiều khối u trong não.
Anh ta sẽ có cuộc phẫu thuật thứ 2 vào ngày mai, và gần như anh ấy sẽ thành người tàn tật.
Carson, lấy máu.
Bác sĩ, theo phác đồ của anh ấy, anh ấy có thể bị thiếu máu.
-Tôi không nghĩ... -Tốt. Tôi không quan tâm cái việc anh nghĩ
Anh hãy làm như tôi nói.
Đừng nghĩ anh đặc biệt, Carson,
đơn giản vì không ai giống anh trong cái bệnh viện này.
Nếu anh không thay đổi suy nghĩ đó,
Tôi sẽ chấm dứt giấc mơ bác sĩ phẫu thuật thần kinh nhanh hơn là anh có thể nói, ''Yassuh.''
-Anh nói xong chưa? -Rồi.
Tốt.
hey, chàng trai. Chúng ta lấy máu nhé!
Như thế nào?
Bennie?
Ben?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Y tá Smith.
Anh ấy bị gậy bóng cháy đập vào đầu. Tình hình của anh ấy đang tệ đi rất nhanh.
Xin hãy nói với anh ấy là tất cả bác sĩ phẫu thuật thần kinh ở Hopkins đang ở phòng họp.
Tôi là bác sĩ nội trú. Tôi không có quyền tiến hành phẫu thuật mà không có bác sĩ chính theo dõi.
Tôi không thể liên lạc với Dr. Farmington, Dr. Udvarhelyi cũng vậy.
Nếu không tiến hành phẫu thuật cho anh ta sớm, anh ta sẽ chết.
Làm đi.
Tôi không chắc làm được cuộc phẫu thuật cắt thùy phải não.
Xin cha ở cùng. Amen.
Dụng cụ giải phẫu.
Foley.
Bipolar.
Cottonoids, please.
Khoa X-quang, gọi trợ lý.
Dr. Udvarhelyi muốn gặp anh trong văn phòng của ông ấy ASAP.
Anh đã tiến hành phẫu thuật mà không có sự chấp thuật của người giám sát.
Anh đã đặt cái bệnh viện này vào tình huống vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
Nếu người đàn ông đó chết, Công việc của anh sẽ chấm dứt vĩnh viễn.
Anh đã làm rất tốt, Dr. Carson.
Tôi chúc mừng anh khi đã có những hành động chính xác,
mặc dù thấy được hậu quả có thể xảy ra.
Okay, nhanh lên. Cô bé đang co giật.
-Tôi muốn nó thấy tôi. -Okay.
Okay, okay.
Họ sẽ làm mọi thứ để con khỏe lại.
-Tôi không có... -Okay, được rồi.
-Tình hình đang tệ hơn, Bác sĩ. -Hãy thư giản đi.
Ben, xem trường hợp này.
1 bệnh nhân 4 tuổi tên là Cynthia Gonzalez
Cô bé bị chứng co giật từ khi mới 18 tháng tuổi.
Còn giờ thì mỗi ngày cô bé bị khoảng 100 lần.
Chúng chỉ ảnh hưởng lên não phải của cô bé, nhưng chúng xuất hiện liên tục,
Cô bé không thể đi lại, nói chuyện, ăn uống hay học hành.
Cô bé được chẩn đoán mắc chứng viêm não Rasmussen.
Cha mẹ cô bé đã được thông báo là chúng ta không thể làm gì.
Lần này chứng co giật không thể dừng lại.
khi con bé thức giấc, nó sống giữa những cơn co giật.
Cô bé đã sử dụng trên 35 loại thuốc khác nhau suốt năm qua.
Đôi khi cơn co giật mạnh đến nỗi, con bé không nhận ra tôi.
Cô bé rất xinh đẹp.
1 bác sĩ gọi nó là hội chứng động kinh tâm lý chậm phát triển.
Ok, tôi đến đây để nói với cô rằng cô bé có thể tốt hơn.
Anh thực sự nghĩ là có cách sao?
Tôi có thể thử.
Phần não trái của Cynthia giống như 1 đứa trẻ nghịch phá trên sân chơi
đập mạnh vào cả bộ não của cô bé.
Bây giờ, ta kiểm soát đứa trẻ đó, và sân chơi lại bình yên trở lại.
Chúng ta làm như thế nào?
Có cuộc phẫu thuật gọi là cắt bỏ nữa não.
Nó liên quan đến việc loại bỏ phần não là nguyên nhân động kinh.
-Sao? -Con bé có thể sống và tồn tại
-như thế nào với nữa não như thế? -Không tệ như chúng ta nghĩ đâu.
Chúng tôi không biết tại sao, nhưng não của 1 đứa trẻ có khả năng tuyệt vời là tái tạo lại.
Nó nghĩa là nếu tế bào não chưa quyết định chúng muốn là cái gì khi chúng trưởng thành.
Chúng sẽ đảm nhiệm chức năng của những tế bào bị bệnh.
và sau đó sẽ phục hồi lại các chức năng thần kinh.
-Anh nghĩ sẽ có cơ hội khi thực hiện việc này? -Vâng, tôi sẽ làm.
Nhưng nó là một canh bạc. Và không có cách nào khác.
Nếu Cynthia sống sót, cô bé có thể bị tê liệt phần não trái.
Phần não trái điều khiển vùng phát âm.
Cô bé có thể mất khả năng nói chuyện.
Anh đã tiến hành cuộc phẫu thuật nào như vậy chưa?
Chưa.
Em cảm thấy thế nào?
Ước gì đã 4 tháng trôi qua.
Tại sao? Vì chúng ta có thể ngủ ít hơn bây giờ?
Ngủ ngon.
Mẹ anh gọi hôm qua.
Bà nói bà sẽ đến đây ở 1 tuần. Bà rất vui.
Anh cũng vậy.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Cho mẹ anh hay cho 2 đứa trẻ?
Cho ngày mai.
Dụng cụ giải phẫu.
Đã thấy hộp sọ.
Đặt vào cạnh này.
Tiến hành khoan.
Thay giá đỡ.
Đã thấy.
Penfield 3.
Tách vỏ não để tiến vào màng cứng.
Giữ nắp hộp sọ để dựng lại.
Cần làm giảm sưng tấy.
Chèn lại để giảm áp xuất chất dịch.
Tôi đã gở bỏ toàn bộ bán cầu trái của não bộ.
Cynthia, Con có thể nghe chú không?
Con có thể mở mắt ra không? Chúng ta đã làm rất tốt.
Để mọi người nhìn thấy đôi mắt xinh đẹp đó nào. Thôi nào.
Đã đến lúc thức giấc, Cynthia. Để mọi người thấy đôi mắt đáng yêu của con nào.
Con có thể mở mắt ra không?
Để mọi người thấy đôi mắt đáng yêu của con nào. We're all done now.
Tôi không biết tại sao con bé không tỉnh, Ben.
Con bé thế nào?
Nó lâu gấp 2 lần thời gian chúng tôi nghĩ.
Cô bé mất nửa lít máu, Nó gấp đôi khối lượng trung trình của cô bé.
Nhưng cô bé đã vượt qua rất tốt.
Mặc dù cần mất một thời gian trước khi biết được cô bé có thể nói chuyện hay di chuyển.
Mẹ?
-Cha? -Oh, lạy Chúa.
Mẹ yêu con.
Cảm ơn.
Baby.
Cô bé nói, nghe, nghĩ và trả lời.
Không có dấu hiệu của khuyết điểm nào.
-Dr. Carson... -Dr. Carson, đã làm như thế nào?
Não là 1 cơ quan kỳ diệu.
Anh đã làm bác sĩ phẫu thuật bao lâu?
Tôi hoàn thành giai đoạn bác sĩ nội trú 3 năm trước , Nhưng tôi chưa thực hiện phần thi phỏng vấn.
Có xảy ra co giật nữa không, Bác sĩ?
Đến nay, những cơn co giật đã giảm xuống.
Nội!
-Nội!
Cháu yêu.
-Chào con dâu... -Hey.
Mẹ sẽ yêu nơi này.
Ben.
Ben. Honey, dậy đi.
Em phải đi bệnh viện.
Oh, no.
Sẵn sàng với 2unit máu.
-Vâng, bác sĩ. -Ben...
Tốt nhất anh nên đợi ở ngoài, Dr. Carson.
Cô cảm thấy thế nào? Cô có cảm thấy các cơn co thắt?
Okay, ma'am, Cái này có thể siết chặt tay của cô
Khi chúng tôi tiến hành lấy máu.
Ok, mở hình ảnh bào thai.
Oxy sẽ giúp cô thở dễ hơn. Thở đi, Mrs. Carson.
Thở được không?
Từ từ thở ra. Cô đang làm rất tốt.
Vợ của cậu ổn, Dr. Carson. Cô ấy sẽ khỏe lại.
Nhưng tôi xin lỗi, chúng ta đã mất đứa bé.
Tôi rất tiếc.
Con không thể làm được.
Con không thể.
Mấy giờ rồi?
11:30.
-Anh không nên ở đây phải không? -Anh nên mà.
Em muốn nói công việc ở bệnh viên.
-Bệnh nhân của anh cần anh. -Em cần anh.
Em có anh mà. Làm việc đi.
-Xuống hội trường. -Okay. Cảm ơn.
Bác sĩ, anh đã ở đâu? Anh đến trễ. Chuyện gì vậy?
-Tôi đã gọi đến nhà anh cả buổi sáng. -Tôi sẽ đền bù.
Đó là...
Sức khỏe cô bé tốt. Hey.
Cô bé ngoan lắm.
Cô bé khá lớn đấy.
Okay. Tôi yêu cả 2 bàn tay này.
Rất tốt. Rất đẹp.
Anh đang cảm thấy thế nào?
Giúp con, Chúa ơi.
Ben, Tôi nghe nói là anh muốn hoãn cuộc phẫu thuật cho 2 đứa trẻ.
Chúng ta tiến hành càng sớm, thì cơ hội hồi phục càng cao.
Tôi biết, nhưng chúng sẽ bị xuất huyết. Tôi không thể tìm ra cách nào.
Nghe này, anh là bác sĩ phẫu thuật thần kinh nhi tốt nhất thế giới.
-Anh nghĩ tôi giỏi nhất àh. -Đó là lý do tại sao họ chọn anh.
Nếu anh không thể tìm ra phương pháp, không ai có thể tìm ra.
Như ngày xưa, huh?
Con và mẹ vô bếp, rửa bát.
ngoại trừ ở Detroit, chúng ta không có người rửa bát.
Uh, giờ con đang tìm cô ta hử.
Mẹ tự hào về các con.
Curtis, 1 kỹ sư, con, 1 bác sĩ.
Con cũng còn nghĩ về 2 đứa trẻ song sinh Siamese à?
Đôi khi con cảm thấy...
Con không biết, mẹ.
Giống như cái vòi nước đã cạn khô.
Mẹ đã cảm giác rằng còn rất nhiều thời gian
đó là con đã tìm ra cách để khóa nó lại
và sẽ làm theo cách như vậy.
Con không biết khóa nó như thế nào.
Chắc chắn con làm được.
Con có thể không cứu được con của con bằng cách cứu những đứa trẻ này
nhưng thậm chí nếu con thất bại, ít nhất con đã làm được điều gì đó.
Bennie.
Con có thể làm nó, chắc chắn vậy.
Con có cả thế giới trong này.
Con đã thấy được những cái vượt quá khả năng mà con có thể thấy .
Vâng.
-Yeah. -Yeah.
-Xin chào? -Mark, chúng ta thử thôi.
Đầu tiên, chúng ta cần có căn phòng được trang bị điện dự phòng khẩn cấp,
cho trường hợp mất điện. Sau đó, chúng ta sẽ cần mỗi thiết bị 2 cái,
2 máy gây mê, theo dõi 2 máy trợ tim, phổi,
đủ người cho mỗi đội để chăm sóc cho cả 2 đứa trẻ.
Chúng ta sẽ cần 1 đội gây mê, 1 đội phẫu thuật tim,
1 đội phẫu thuật thẩm mỹ, 1 đội phẫu thuật thần kinh.
Và chúng ta cần 1 cái phòng đủ để cho 50 người cùng làm việc.
Mỗi đội phải thực tập những nhiệm vụ được giao từng bước một,
và mỗi đội phải tập trước để đối phó đối với
những trường hợp xấu có thể xảy ra .
Nếu 1 đứa trẻ chết, chúng ta phải tách nó ra nhanh nhất có thể
và tập trung tất cả để cứu sống đứa trẻ còn lại.
Phẫu thuật tim sẽ bắt đầu tiến hành lúc 6h sáng.
XIn chào, Peter, Augusta. Chào mừng đến Johns Hopkins.
Những mạch máu của con trai các bạn giống như những vòi nước tí hon
và không thể để mất máu trong đó.
Bây giờ, nếu chúng tôi có thể khóa van nước chúng tôi có thể giữ cho đứa bé không bị mất máu.
Chỉ có cách duy nhất là làm tim ngừng đập.
-Ngừng... -Nó không phải là 1 phương pháp mới.
Nó đã được làm bởi các nhà phẫu thuật tim trong nhiều năm.
Chỉ là nó chưa bao giờ được áp dụng trong 1 tình huống như thế này.
Bây giờ, chúng ta có thể làm điều đó trong 1h với trẻ sơ sinh mà không gây ra những tác hại đến não
-Nhưng đó là 1h quyết định. -Tại sao? Điều gì xảy ra trong 1h đó?
Chúng tôi sẽ làm tim ngừng đập,
sau đó dùng thời gian đó để tái tạo lại tất cả các mạch máu
để khi tim đập trở lại,
sự xuất huyết sẽ không đe dọa đến tính mạng.
Tất cả trong 1 giờ?
Đó là lý do chúng tôi phải tập đi tập lại nhiều lần,
và tại sao chúng ta phải cầu nguyện.
-Anh có cầu nguyện không, bác sĩ? -Mỗi ngày.
Tôi đang tách màng ngoài tim để thấy những mô mạch ở phía sau nó.
Đã tách xong. đến anh, Ben.
Đèn
Dao mổ.
Tôi đã mở màng cứng và thấy được các xoang tĩnh mạch dính chung của chúng.
Bây giờ tôi sẽ tiến hành tách rời, bắt đầu từ phía dưới torcula.
Chảy nhiều máu.
Đóng lại. Chúng ta sẽ thử ở khu vực khác
Tính hiệu sống vẫn ổn định.
Lạy Chúa, nó như 1 cái hồ máu, rất to.
Khâu lại.
Chúng ta phải bắt đầu hoãn giảm nhiệt độ cơ thể.
Ben, chúng ta không thể làm tim ngừng đập bây giờ. Chúng ta chưa phân tách xong tĩnh mạch.
Nếu bây giờ làm tim ngừng đập, chúng ta sẽ vượt quá 1 giờ.
Nếu không làm tim ngừng đập, chúng sẽ mất máu đến chết.
-Bắt đầu làm lạnh máu. -Đang làm lạnh.
chuẩn bị tiêm dung dịch nước muối để thay thế máu.
Aortic cross-clamp.
Cardiologic needle.
máu đang làm lạnh ở 20 độ.
Tim đã ngừng đập. tắt máy trợ tim phổi.
Okay. Chúng ta có 1 giờ để tách,
tái tạo lại tĩnh mạch và torcula
Giữ lấy.
Lưỡng cực. Hút.
Dr. Wong, gọi .
Tôi đang tách xoang đối xứng.
Okay. chuẩn bị tách.
Tốt.
Ổn định.
Sẵn sàng để bắt đầu.
Tốt rồi, nghe theo tôi.
3, 2, 1, tách.
-Chậm lại. -Từ từ.
Che màn. Chắc chắn chúng ta không làm bẩn khu vực này.
Che màn kia lại.
-Tiếp tục, treo nó lên. -Chỉnh ánh sáng.
Tôi đã che lại.
Anh xong chưa?
-Gây mê? Nó có vẻ thế nào? -Cho chúng tôi vài phút, Ben.
Bắt đầu tái tạo lại torcula.
Lâu gấp 3 lần tôi nghĩ.
quá nhiều mạng nhỏ.
Huyết áp đang xuống thấp, Ben.
tái tạo lại các mạch máu.
-Bơm -Vâng, bác sĩ.
-Bắt đầu làm ấm lại máu. -Vâng, bác sĩ. Đang làm ấm máu
Tôi không nghĩ ta có thể làm việc này trong ngần ấy thời gian.
1 phút 30 giây, bác sĩ.
Con không cần đọc sách.
Sách ở trong đầu con.
Xong.
Bắt đầu bơm. Làm ấm máu.
Bắt đầu bơm.
Sẵn sàng cho tim đập, đứa trẻ thứ 1.
Paddles in, baby 2.
Hoàn thành, baby 1.
Okay. Làm đi.
Baby 2. Charge to 10.
Được.
Trông giống như những xoang nhịp tim.
-Bắt đầu đóng lồng ngực. -Đang đóng.
Bắt đầu đóng họp sọ, Dr. Long.
Đang đóng, Ben.
Khâu lại.
Ai đó nói cho cha mẹ đứa bé biết chúng ta đã hoàn thành cuộc phẫu thuật.
Vâng, bác sĩ.
-Đóng lại chưa. Dr. Long? -Thêm 1 mũi khâu nữa, Ben.
Tắt đèn.
Đèn.
Đã tái tạo xong. Phẫu thuật thẩm mỹ, chuẩn bị bắt đầu.
Cảm ơn, Ben. Tạo hình, đang vào.
Công nghệ sóng siêu âm Labour 4.
Peter.
Bác sĩ?
Các bạn muốn thấy đứa trẻ nào trước?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
-Tốt quá. -Vâng.
Anh ổn.
-Okay. -Vâng?
Okay.
-Tốt rồi. -Chúc mừng.
Tuyệt vời.
Cuộc phẫu thuật rất thành công.
Ben, chúc mừng. Một việc không thể tin được.
Người dịch: phuoctai1989
Làm rất tốt, Dr. Carson.
Thưa quý ông, quý bà, nếu các bạn có thể chờ bác sĩ Carson chút ít thời gian
anh ta sẽ rất hạnh phúc để trả lời tất cả câu hỏi của các bạn
ngay khi anh ấy trở lại bục.
Mẹ luôn luôn nói, Con có thể làm bất cứ điều gì người khác làm được,
-chỉ là con có thể làm tốt hơn. -chỉ là con sẽ làm tốt hơn.
Đó là thành công của mẹ.
-Con yêu mẹ. -Anh yêu em.