Gunting.
Penjepit.
- O.R. - Dr. Rogers kepada Dr. Carson.
Dokter?
- Ya? - Ben, ini Mark.
Saya harus bertemu denganmu di kantor saya. Sebuah kasus dengan kebutuhan khusus baru saja datang.
Baiklah. Segera setelah saya selesai.
Mereka lahir dengan operasi sesar 3 bulan lalu,
dan, melawan segala rintangan, mereka masih hidup.
Dokter mereka dari Jerman Barat menghubungi saya tadi pagi.
Kembar siam menempel di kepala belum pernah berhasil dipisahkan dengan selamat.
Yah. Dia tahu itu.
Jika mereka tidak dipisahkan...
mereka akan menghabiskan sisa kehidupan mereka di ranjang, dengan punggung mereka.
Pihak rumah sakit menginginkan saya untuk pergi ke Jerman untuk memeriksa mereka.
Ben, apakah kamu ingin melakukan ini?
Tidak seorangpun pernah melakukannya.
Pada situasi seperti ini, salah satu bayi pasti mati.
Selamat datang di Jerman.
Kami sudah sangat mengharapkan kedatanganmu, Dr. Carson.
Ijinkan saya untuk memperkenalkan Peter dan Augusta Rausch.
Terima kasih atas kedatangannya.
- Apa kabarmu, Dokter? - Dengan senang hati.
dan ini Johann dan Stefan.
Saya hampir bunuh diri ketika saya mengetahui kebenaran,
lalu saya menyadari bahwa saya akan membunuh 2 nyawa lain juga.
Lalu, segera setelah saya melihat mereka, hati saya luluh.
Tolong jangan biarkan kami memilih salah satu dari mereka.
Baik, mereka kelihatannya tidak saling berbagi organ apapun, ini bagus.
Tapi sebagian otak mereka menyatu, seperti misalnya bagian penglihatan,
yang tidak sepenuhnya terpisah.
- Kita tidak mengetahuinya sampai kita melihatnya. - Berapa lama waktu yg dibutuhkan?
Begini, pertama kita harus bisa menghindari masalah exsanguinations.
- Exsan... - Pendarahan hebat.
Ini salah satu alasan kenapa pemisahan tulang tengkorak tidak pernah berhasil.
Kamu paham, bayi mempunyai sedikit darah,
dan kecuali saya menemukan cara untuk menjaga supaya mereka tidak terus berdarah,
Saya tidak bisa mengambil resiko dengan melakukan operasi ini.
Saya akan melakukannya.
Bagus.
Terima kasih. Saya akan memberitahukan dokter di Jerman.
Kita akan menjadwalkan operasinya sebulan dari sekarang?
Buat jadi 2 bulan. Buat jadi 4 bulan.
Masih belum bisa menemukan cara bagaimana menyelamatkan mereka berdua, hah?
Saya sedang mengusahakannya.
Nomor 12, 14. Nomor 13, 27.
Nomor 15, 33.
Baiklah, kelas, berikan test kalian ke teman sebelah kalian.
Baiklah, berapa banyak yg kamu bisa?
Kathy?
- 25. - Itu bagus sekali, Kathy.
- Mark? - 30.
Hebat kamu, Mark. Kamu melakukan dengan baik.
Benjamin?
Benjamin, berapa banyak yg kamu bisa?
- Tidak ada. - Sembilan?
Kenapa, Benjamin, itu bagus sekali. Saya bangga padamu.
Bukan sembilan, Bu Williamson. Dia tidak bisa satupun.
Kamu berpikir mungkin dia bisa menjawab setidaknya satu.
Yang lalu dia dapat benar satu, itu karena dia mencoba menjawab jawaban yg salah.
Hey, Carson, kami tahu kamu adalah anak terbodoh di kelas,
tapi apakah kamu dengar di Cronkite di berita tadi malam?
Kamu adalah anak terbodoh di dunia.
Dia memukulnya! Dia memukulnya!
Bennie, bagaimana mungkin ini sebuah kecelakaan?
Baiklah, itu hampir jadi sebuah kecelakaan.
Ibu, aku tidak akan pernah memukulnya jika aku ingat aku punya kunci di tanganku.
Anak itu mendapat 5 jahitan, dan orang tuanya sangat marah.
Saya tidak tahu bagaimana akan mendisiplinkan anakmu, Nyonya Carson.
Saya akan mengatasinya.
Saya juga sangat khawatir dengan prestasinya. Sudahkah anda melihat hasil rapor terakhirnya?
Jadi, apa yg terjadi? Kamu tidak akan mendapat nilai seperti ini di Boston.
Boston sangat mudah. Mereka tidak meminta kita melakukan banyak hal.
Sebenarnya, ibu juga tidak memintamu melakukan apapun, Ibu memberitahumu.
Kamu tidak ditakdirkan untuk gagal, Bennie.
- Dan kamu bisa mengontrol emosimu. - Mereka menyebut aku bodoh...
Dan kamu bisa meningkatkan prestasimu juga. Ibu tahu kamu bisa.
- Aku bodoh, Bu. - Tidak, kamu tidak bodoh.
Kamu anak yg pandai. Dengarkan ibu. Dengarkan ibu.
Kamu hanya belum menggunakan kepandaianmu.
Sekarang, jika kamu tetap mendapat nilai seperti ini,
Kamu akan menghabiskan sisa kehidupanmu dengan mengepel lantai di pabrik.
Dan itu pasti bukan kehidupan yg kamu inginkan.
Dan itu juga kehidupan yg Tuhan inginkan terhadapmu.
Ya, Ibu.
Ibu akan berbicara dengannya tentang kamu dan kakakmu, Curtis.
Jangan, jangan. Dia mengundang kita ke permainan malam ini, ingat?
Kenapa tidak kamu dan saya pergi? Dan bawa saya ke Taman Candlestick, kumohon.
Hey, Ibu. Ibu pulang lebih awal.
Mereka tidak membutuhkan ibu mereka membutuhkan selama mereka sedih.
Kamu sudah buat PR mu?
Hampir semuanya.
Bennie, matamu akan rusak jika duduk begitu dekat dengan TV.
- Kamu membuat PR mu? - Aku butuh bantuan.
- Curtis, bantu adikmu. - Aku harus menyelesaikan tugas Matematikaku.
Ibu, aku butuh bantuan.
- Kamu butuh bantuan apa? - Sejarah. Aku tidak terlalu mengerti.
- Baiklah, Apa yg tidak kamu mengerti? - Seperti, semua kata.
Bisakah ibu bacakan ini?
Ibu butuh kacamata baca baru. Mengapa tidak kamu ceritakan saja ini tentang apa?
Ini tentang Thomas Jefferson dan deklarasi kemerdekaan.
- Kata apa ini? - Katakan.
"lema... lema...
"Dan it..."
- Lema... - Lihat saya.
Bisa kamu katakan kotak sereal ada di atas lemari?
Tentu saja.
- Maksud ibu, bisa kamu baca itu? - Tidak sejauh ini. Ibu bisa?
Kelihatannya bukan ibu saja yg akan membutuhkan kacamata.
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
Selamat. Kau melakukan lebih baik.
Ya!
Baiklah, ini sebuah peningkatan, benarkan. Dan ibu bangga padamu karena tidak mendapatkan F.
Kamu anak yg pandai.
- Tapi kalian berdua bisa melakukan lebih baik. - Aku melakukan yg terbaik, Bu.
- Bagaimana? Aku tidak tahu bagaimana. - Baiklah, Aku tidak tahu bagaimana.
Kita hanya perlu menggunakan imajinasi kita.
Aku tidak punya.
Tentu saja kamu punya. setiap orang punya imajinasi.
- Tidak denganku. - Tentu saja kamu punya.
Dengarkan ibu. Jika ibu mengatakan,
"Pada suatu hari, ada seekor tikus biru kecil,"
tidakkah kamu melihat tikus biru kecil itu?
- Tidak. - Bennie.
- Ibu, otakku terlalu bodoh. - Nak, otakmu tidak bodoh.
Otakku bodoh, Bu.
Kamu memiliki seluruh dunia di dalam sini.
Kamu hanya perlu melihat jauh dari apa yg bisa kamu lihat.
- Apa ini, sejenis balapan? - Betty, pelan-pelan.
Kami bertindak seolah-olah ini makanan terakhirmu.
Kita harus menulis karangan untuk kontes malam ini, Ayah.
Oh, baiklah, dalam kasus ini, kamu lebih baik cepat-cepat.
- Jangan sampai tersedak. - Biar aku.
Aku tidak pernar melihatnya gagal.
Setiap kali kita duduk makan, telepon berdering.
Aku tahu cara menghentikannya, Papa. ketika tagihan telepon datang, jangan dibayar.
- Bukan ide yg buruk. - Itu Joe Philips, Papa.
Dia mau saya datang ke peternakan pamannya akhir pekan ini.
- Bukankah ini hebat? - Tapi bagaimana kamu akan ke sana?
Joe sudah punya SIM. Kita bisa berkendara.
Terakhir kali dia berkendara, dia merusak mobil ayahnya.
Mobil siapa yg rencananya akan dia rusak kali ini?
Punyamu.
- Dia pikir... - Aku tahu apa yg dia pikirkan.
Tapi aku tidak percaya kepada Joe Philips dengan tongkat pogo.
Kumohon, Papa. Aku akan hati-hati.
Bagaimana kamu akan hati-hati jika dia yg menyetir?
Kamu tidak pernah membiarkanku melakukan apapun.
Saya tidak akan membiarkan kamu melakukan ini.
- Kamu pikir aku remaja nakal atau lainnya. - Ketika kamu bertindak seperti ini, seperti itulah kamu.
- Sekarang makanlah makan malammu. - Aku tidak lapar.
Kalau begitu pergilah dan tinggalkan meja.
Ibu, ayolah, kita akan terlambat ke gereja.
Kalian semua pergilah tanpa ibu, sayang.
Ibu tidak bisa pergi hari ini.
Baiklah.
Saya teringat sebuah cerita tentang dokter misionaris dan istrinya
yg dikejutkan oleh para penjahat.
Kamu mengerti, para pencuri itu orang yg mengerikan.
Haus darah. Garang. Mereka tidak hanya merampok korban mereka,
mereka merobek lehernya dan tertawa sambil menyaksikan korbannya mati.
Kalian semua tidak mendengarkan saya.
Dokter dan istrinya yg malang itu lari menyelamatkan diri
karena para pencuri itu mengejar mereka menyeberangi bebatuan, tanah gersang.
Kaki misionaris itu robek karena tertusuk batu yg tajam.
Baju mereka sobek oleh semak duri,
dan, akhirnya, mereka tiba di sebuah benteng besar,
tapi Raja Bandit itu tepat di belakang mereka.
Dokter itu lari menuju pintu depan dari benteng itu dan mencoba untuk membukanya.
Tapi ternyata itu terkunci.
Kalau saja seseorang membiarkan mereka masuk. Tidak ada seorang pun disana.
Dan dokter itu dan istrinya bersembunyi, tetapi Raja Bandit itu melihat mereka dan ia mengeluarkan pedangnya.
Kelihatannya tidak ada yg dapat menyelamatkan orang baik dari Tuhan.
Raja Bandit itu mengejarku, maka aku bersembunyi di bawah jerami,
dan tikus berwarna biru muncul dan menakuti kudanya.
Dan aku kabur. Aku melihatnya dalam otakku.
Itu bagus. Imaginasimu bekerja.
Tapi itu nyata, itu sangat nyata.
- Apakah tadi ibu bilang itu tidak nyata? - Itu tidak nyata.
- Makanya itu dibilang imajinasi, bodoh. - Diam.
Jaga bicaramu, Curtis.
Ibu, aku ingin menjadi seorang dokter.
Seorang dokter misionaris, seperti yg dikatakan Pastor Ford kepada kita.
Kamu bisa menjadi apapun yg kamu inginkan dalam hidup ini,
asalkan kamu berupaya untuk mengejarnya.
Itu berlaku untukmu juga, Curtis.
Tuhan tidak akan meninggalkan kamu.
Permisi.
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
Saya punya sisi gelap yg tidak bisa saya kendalikan.
Ikuti saya, bu. Mari kita lihat apakah kami bisa menolongmu. Bagaimana?
Saya telah menghabiskan masa kecil saya di panti asuhan.
Ketika suami saya, Tuan Carson, menikahi saya, dia adalah tiket keluar bagi saya.
- Berapa usiamu pada waktu itu? - 13.
Kami sangat berbahagia.
Kami punya rumah yg indah, 2 anak lelaki yg tampan.
Lalu?
Saya tidak suka membicarakannya.
Dia punya istri dan anak lain.
Ketika saya mengetahuinya, hidup saya hancur.
Kapan itu terjadi, Nyonya Carson?
5 tahun yg lalu.
Tapi saya tidak bisa meninggalkan suami saya karena anak-anak saya membutuhkan ayah mereka
dan saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukan ini sendirian.
- Apakah kalian masih bersama? - Tidak.
Saya menemukan dia terlibat dengan narkoba, jadi saya dan anak-anak pindah ke Boston.
- Saya punya saudara perempuan disana. - Kenapa kamu kembali ke Detroit?
Saya mendapatkan rumah dari perceraian, dan saya mempertahankannya. Saya menyewakannya untuk tambahan uang,
tapi saya telah menyimpan uang di toples kue,
dan saya serta anak-anak saya akan segera pindah kembali.
- Bagaimana kamu membiayai dirimu? - Saya membersihkan rumah, dan saya menjaga anak.
Itu semua yg bisa saya lakukan.
Tidak ada orang yg mengetahui ini.
Saya sangat bodoh, saya bahkan tidak bisa membaca.
Dan saya takut anak-anak saya akan sama seperti saya.
Dan tidak ada satupun yg berhasil dikerjakan.
Saya mencoba melawan perasaan ini. Saya tidak mempertunjukkanya pada Bennie dan Curtis.
Tapi, belakangan, saya tidak bisa menahannya.
Saya bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Nyonya Carson, bagaimana menurut anda untuk memeriksakan dirimu kepada kami?
- Tidak. - Hanya untuk sementara.
- Saya tidak sanggup membayar untuk... - Jangan pikirkan soal uang.
Kami akan mencarikan uang.
Anak-anak, ibu akan pergi untuk sementara waktu.
Apa? Apa maksud ibu?
- Kemana? - Hanya beberapa minggu saja.
Ibu akan kembali ke Boston untuk bertemu dengan bibi kalian Jean Avery.
- Bolehkan kami ikut bersama ibu? - Tidak.
Kalian harus sekolah. Kalian harus mengerjakan PR.
- Jadi, ibu akan meninggalkan kami sendirian? - Tentu saja tidak.
Suster Scott akan datang dan tinggal bersama kalian.
Sementara itu, Ibu ingin kalian menolong ibu.
Ibu ingin kalian berdua untuk mempelajari perkalian sementara ibu pergi.
- Apa? - Tidak mau!
Kalian bisa melakukannya.
Ibu tahu berapa banyak itu semua?
- Itu akan membutuhkan waktu setahun. - Tidak akan membutuhkan setahun anak-anak. Kalian pintar.
Tidak sepintar itu. Tidak seorangpun bisa mengingatnya.
Ibu bisa, dan Ibu waktu itu kelas tiga.
- Tapi itu butuh kerja keras. - Yah,
kerja keras tidak akan menyakiti siapapun.
Selain itu, kalian tidak akan bermain di luar sampai kalian mempelajari perkalian itu.
Tunggu. Ibu, kumohon, jangan. Ayolah, itu tidak adil.
Ayolah, ibu. Ibu adalah ibu paling kejam di dunia.
- 5 kali 4. - 30.
- Salah. - 31?
Ini bukan permainan tebak-tebakan, Bennie.
Bennie, dengarkan kakakmu.
- Ini, Nyonya Philiman. - Terima kasih.
- Mildred? - Bukan.
- Kathy? - 22.
- Mark? - 25 dari 25.
Bagus sekali.
Benjamin?
- Benjamin? - Aku tidak nyontek.
Saya tidak bilang begitu. Berapa nilaimu?
24 dari 25.
Suster Scott! Suster Scott!
Aku dapat A!
Aku dapat A.
Suster Scott! Suster Scott!
Aku dapat... Ibu!
- Aku merindukanmu. Aku merindukanmu. - Ibu juga merindukanmu.
Aku bisa semua perkalianku. Aku benar semua, kecuali satu.
Biar ibu lihat. Ibu tahu kamu bisa melakukannya.
Ibu tahu kamu bisa melakukannya.
Profesor Burket, Saya Nyonya Carson, tukang bersih barumu.
- Nyonya Carson. - Pak?
- Lantai dapur. - Kenapa?
Itu berkilau.
Baik, tukang bersih sebelumnya tidak melakukannya dengan sangat baik.
Apa yg saya lakukan, Saya lakukan sebaik yg saya bisa.
Tukang bersihmu yg sebelumnya adalah saya.
Almarhum istri saya sangat sakit.
Saya menjaganya dan tidak banyak lagi.
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Pak.
- Apakah anda membaca semua buku ini? - Sebagian besar. Kenapa?
Hanya penasaran.
Bawa semua sisa anak buahmu pergi dari pos.
Mereka bisa tinggal dengan keluarga Kopral Dolan di Salt Lake sampai Barker pergi.
- Ya, pak. - Sedang dipikirkan,
- Kamu sendiri juga sebaiknya tinggal disana. - Ya, pak.
- Hey, Kenapa ibu melakukannya? - Apa yg sedang terjadi? Aku sedang melihatnya.
Kalian anak-anak terlalu banyak nonton TV.
- Tidak sebanyak itu. - Tidak sebanyak orang lain.
Jangan khawatirkan orang lain. Seluruh dunia ini penuh dengan orang lain.
Mulai dari sekarang, kamu akan memilih 3, tidak, 2 program pilihan per minggu.
- Seminggu? - Ibu gila. Maksudku, ini gila.
Dan itu setelah kalian menyelesaikan PR.
Apa yg akan kami lakukan dengan semua waktu kosong kami?
Ibu senang kamu bertanya. Kalian akan pergi ke perpustakaan dan memilih 2 buku,
dan, pada akhir minggu,
kalian akan menyerahkan kepada ibu laporan tertulis tentang apa yg sudah kalian baca.
- 2 buku seminggu? - Aku tidak percaya apa yg telah ibu katakan.
- Aku bahkan tidak bisa membaca satu. - Kami tidak akan bisa bertahan
- Tanpa TV. - Baiklah, kalian akan memulainya sekarang.
Kenapa kalian menghabiskan waktu dengan menonton TV?
Jika kalian menggunakan waktu itu untuk mengembangkan talenta yg Tuhan berikan kepada kalian,
Ini akan jauh sebelum orang-orang menyaksikan kalian di TV.
- Bung, ada banyak sekali buku disini. - Diamlah, nak. Ini perpustakaan.
"Mendengar raungan besar membuat seorang pria muda bertanya-tanya apaka ia telah memilih dengan bijaksana.
"Mungkin itu sebuah tipuan.
"apakah itu harimau sungguhan, atau hanya rekaman suara raungan harimau?
"Mungkin itu seekor harimau dibalik pintu lain,
"dan dia akan senang semua pangeran lain di depannya."
Bagus, Bennie. Sangat bagus.
Ibu, kata apa ini?
Ibu butuh kacamata baca baru. Ucapkan itu.
Per... Per...
Pertanian. P-E-R-T-A-N-I-A-N.
- Pertanian. - Bagus sekali, Benjamin.
Kathy. "Menggabungkan."
Menggabungkan. M-E-N-G-G-A-B-U-N-G-K-A-N. Menggabungkan.
Dapat bonus 20 poin, sekarang giliranmu. Kamu tahu, beberapa puisi lucu mulai,
"ada seorang gadis muda dari Perth. "
Puisi lucu ada di Irlandia. 10 poin untuk, Perth terletak dimana?
Australia.
Wow. Bagaimana mereka bisa tahu begitu banyak?
- Benar, dapat 10 poin. - Aku tidak tahu.
Dan, akhirnya, untuk 10 poin, puisi apa yg menggambarkan...
Bennie, ayolah, kita akan terlambat.
permisi. Apakah anda memiliki buku-buku tentang bebatuan?
Oke, kelas,
Bagaimana dengan yg yg satu ini? Apakah ada yg tahu apa ini ?
Ada yg tahu?
Ya, Benjamin,
bisa kamu mengenali batu ini?
- Itu sebuah batu obsidian. - Obsidian. Benar sekali.
Kamu tahu bagaimana ini terbuat?
Baik, itu terbentuk setelah gunung berapi meletus,
dari pendinginan lava ketika terkena air.
Gunung berapi meletus, dan lava mengalir menuruni gunung.
Jadi, ketika itu masuk kedalam air, elemen itu bergabung,
dan karena air itu dingin, udara terdorong keluar,
dan permukaan mengkristal, dan lava mengeras,
dan akhirnya membentuk obsidin. Maksud saya obsidian, maaf.
Bisa saya bertemu kamu setelah kelas bubar?
- Apa yg terjadi? - Maafkan saya.
Kenapa kamu meminta maaf? seseorang mengunci pintu.
Lihat ini.
Kamu tahu apa ini?
Ini suatu dunia lain, Benjamin.
Kamu telah melangkah ke suatu dunia lain.
Magnitudo. M-A-G-N-I-T-U-D-O. Magnitudo.
Mark. "Berkesinambungan."
Berkesinambungan.
"perayaan
"dari tidak beragi...
"tidak be..."
- Tidak beragi. - Tidak beragi.
Yah.
B, Ayolah. Aku harus segera pergi.
Bennie, kamu di dalam sana?
Ramuan apa yg mempunyai campuran aroma dari tart ceri, saus puding, nanas...
Alice di negeri ajaib.
Ramuan yg diminum Alice di negeri ajaib,
yg membuatnya tumbuh dengan bermacam ukuran.
Katakan pada saya, ketika Kain ditempatkan di sebelah timur Eden, di tanah apa dia tinggal?
- Di tanah Nod! - Di tanah Nod.
Benar. Untuk 10 poin. Ada berapa banyak dongeng di dongeng Canterbury?
- 24. - Benar.
Bonus 20 poin. Sebuah bonus 20 poin didapat. Ini giliranmu.
Seorang pemain dari liga baseball besar teratas dan lapisan bumi antara...
Mantle. Mickey Mantle.
Benar. Antara kerak dan inti...
Wow, kamu menjawab sebelum saya menyebut pertanyaannya.
Oke. Rutgers, dapat 20 poin.
- "Gelisah." - Gelisah.
G-E-L-I-S-A-H. Gelisah.
- "pernis." - Pernis.
P-E-R-I-S. Pernis.
Maaf, Cliff.
Benjamin, jika kamu mengejanya dengan benar, kamu menang.
Pernis.
P-E-R-N-I-S. Pernis.
- Benar sekali. - Ya! Ya!
Sertifikat untuk murid dengan prastasi akademik tertinggi
di kelas 8 jatuh kepada Benjamin Carson.
Sebelum Benjamin mengambil tempat duduknya, Saya punya beberapa patah kata untuk dikatakan.
Benjamin anak berkulit berwarna.
Dia tidak punya ayah dalam hidupnya.
Dia datang kepada kita dengan begitu banyak ketidakberuntungan.
Tidak ada alasan kalian tidak bisa melakukan lebih baik dari dirinya.
Ada masalah apa dengan kalian anak-anak? Kalian tidak mencoba dengan cukup keras.
Kalian seharusnya malu.
Sertifikat untuk siswa teladan jatuh pada Alexia Courtney.
Benar, dapat 10 poin.
Baiklah, ini bonus 20 poin, Brandeis.
Kenali pencipta lagunya.
- Vivaldi. - Benar, dapat 10 poin.
Lukisan oleh Monet ini akan di golongkan sebagai pelukis Perancis ternama.
Dapat 10 poin, bagaimana lukisan ini dikelompokan?
- Amerika kuno. - Benar sekali.
Matikan alat itu!
- Aku akan matikan. - Jangan, ibu suka. Keraskan.
Tidakah Nyonya Graham akan memukul plafon lagi?
Biarkan dia memukul. Kita pindah.
Kita pindah?
Pidato yg disampaikan oleh gurumu sewaktu di kelas 8 menyadarkanku, jadi ibu pergi ke bank.
Ibu akhirnya menyimpan uang yang cukup
untuk mengambil kembali rumah kita yg kita sewakan.
Jadi, mulai musim gugur nanti, kamu akan pindah ke sekolah yg menghargaimu.
Hey, Carl, kamu dengar tentang keinginan Tuhan dengan semua pakaian tua dan jelek
- bahkan para gelandangan tidak menginginkannya? - Apa?
Mereka memberikannya pada New Blood disana.
Ibu masih punya sisa uang?
- Apa maksudmu? - Aku butuh baju untuk ke sekolah.
- Kamu punya baju untuk ke sekolah. - Baju tua.
- Baju bagus. - Tidak sebagus untuk Hunter High.
Ibu telah melihat baju yang mereka pakai. Itu murah.
Tidak, tidak murah.
Ibu tidak bilang kalau itu tidak mahal. Ibu bilang itu murah.
Kebanyakan orang yg memakai pakaian murah diluarnya mereka mati di dalamnya.
Orang-orang yg ibu bekerja untuknya, mereka membeli pakaian yg terakhir.
Itu yg ibu coba jelaskan kepadamu.
Conyoh Profesor Burket. Ibu mencuci pakaiannya setiap minggu, dan mereka selalu...
Bennie, jangan kamu membanting di sini,
dan jangan pergi ketika ibu berbicara denganmu!
Hey, Carl, mereka seharusnya memakai baju Carson di kelas sebagai pelajaran kimia.
- Pelajaran kimia? - Yah,
Karena baunya sangat menusuk itu bisa membunuh serangga yg berkembangbiak di dalamnya.
Mereka berkembangbiak karena ibumu mengenakannya.
Kupikir bukankah itu ibumu.
Bajunya begitu compang-camping, bahkan mumi menolak untuk memakainya.
Ibumu begitu tua, dia ibunya mumi.
Ibumu begitu tua, ayahmu dinosaurus.
Ibumu begitu tua, di akta kelahirannya tertulis "kadaluarsa".
- Bung, kemana kita pergi? - Ayolah.
Kau dapat uangnya?
- Aku butuh baju untuk sekolah. - Kamu punya baju untuk sekolah.
Tidak cukup bagus untuk Hunter High.
Ayo.
Jerome.
Ini temanku.
Berikan dia uang.
Oke.
- Pagi. - Pagi.
Kenapa kamu tidak memakai celana yg kuberikan untukmu? Bukankah ukurannya pas?
Aku tidak tahu. Aku belum mencobanya.
- Kenapa belum? - Salah jenis.
Apa maksudmu, itu salah jenis? Ibu membayar cukup mahal untuk celana itu.
Sayang sekali. Ibu bisa mengambilnya kembali jika ibu mau.
Ibu tidak bisa mengambilnya kembali. Ibu spesial membelinya.
Baiklah, sayang sekali, tapi aku tidak akan memakainya.
Ibu memperbaiki jendela ini sendiri, Bennie, jadi ibu bisa punya uang untuk memberikan celana kepadamu.
Itu masalah ibu.
Lihat, buang itu semua! Aku tidak akan memakainya!
Kamu tidak bisa mendapat segala sesuatu yg kamu inginkan dalam hidup, Bennie.
- Aku bisa! Aku akan! - Tidak selama kamu tetap
di jalan ini. Berbicara sok pintar dan berlagak bodoh!
- Baiklah, jika saya tidak mengetahui lebih baik... - Diam! Diam!
- Semua yg ibu lakukan adalah mengkhotbahiku! Diam! - Bennie!
- Mau kemana kamu, gila? - Lepaskan! Lepaskan!
Ibu bilang hentikan! Baiklah, baiklah!
Kamu bisa beli apapun yg kamu inginkan.
Kamu bayar pesta itu, kamu bayar pesta bulan depan itu.
Ibu akan membawa pulang tiap sen Ibu buat dalam bentuk tunai dan memberikannya padamu.
- Apa yg kamu miliki, kamu simpan untuk dirimu. - Sekarang ibu bicara.
Hey, B.
- Sampah apa ini? - Ini bukan sampah, kamu tahu.
Diam.
- Kamu suka ini? Kamu bilang ini musik? - Ini lebih baik daripada yg kamu suka.
Hey, bung, berhentilah untuk membuktikan betapa bodohnya kamu. Kamu tidak harus bertindak begitu bodoh!
- Pergilah ke neraka, bung. - Apa yg kamu katakan kepadaku?
Menjauhlah dariku!
Bennie, apa yg kamu lakukan?
Joe.
Cari seorang guru atau apapun.
Tuhan. Tuhan, Engkau harus menyingkirkan tempramen ini dari diriku.
Kumohon. Kumohon. Singkirkan itu.
Para pemrotes ada di Pusat Taman, 50,000 orang.
Dan ada yg secara signifikan menujukkan...
Itu, menurut saya, organ yg paling menakjubkan yg dipegang oleh tubuh manusia.
dengan menstimulasi satu bagian dari otak yg sudah berumur 85 tahun,
kamu bisa mengembalikan, kata demi kata kenangan dari artikel koran 60 tahun yg lalu
Pertimbangkan otakmu sendiri.
Itu telah menyerap dan mencerna cukup informasi untuk membawamu ke sini,
yg mana bukan prestasi kecil.
Impian anda semua karena 3 pon materi abu-abu.
kita dapat menggambarkannya secara fisik,
tapi itu tidak akan memberikan petunjuk bagaimana hal tersebut dan apa yg dilakukannya.
maka dari kenapa saya membaktikan kehidupan saya, sebagai ahli bedah, untuk menyelidiki misteri itu.
Bagaimana kamu melakukannya?
Banyak waktu jauh dari rumah, istriku memberitahu kamu.
Tapi dedikasi dan kepintaran adalah bagian yg mudah.
Kamu juga memerlukan koordinasi tangan-mata, yg merupakan talenta.
Ahli bedah otak? Luar biasa. Baiklah, ibu selalu mengatakan bahwa kamu bisa melakukannya
- Apapun yg orang lain bisa lakukan, Bennie. - Apapun yg orang lain bisa lakukan, Bennie.
- Hanya kamau yg bisa melakukannya dengan lebih baik. - Hanya kamau yg bisa melakukannya dengan lebih baik.
Jangan menertawai ibu, itu benar.
- Nilaimu bagus? - Baik-baik saja.
Sekarang, katakan pada ibu, bagaimana pacarmu?
- Ibuku menyampaikan salam. - Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Kau pikir dia akan datang untuk akhir pekan orang tua?
Tidak jika aku tidak disini.
Apa? Apa yg kamu bicarakan?
Candy, kamu punya tiga gelar. Aku mengalami kesulitan memiliki satu.
- Kesulitan? - Yale terlalu berat untukku.
Ngomong-ngomong apa yg aku lakukan disini?
Kamu mendapatkan beasiswa. Kamu yg ketiga di kelas.
Yah, dan semua yg ada disini lulus pertama.
Nilai-nilaiku jelek, khususnya kimia.
Jika aku tidak lulus di ujian akhir, Aku kehilangan beasiswaku,
Artinya aku tidak bisa jadi seorang dokter,
- yang merupakan satu-satunya... - Pelan-pelan.
Kamu bagus dalam bidang apa?
Kamu bagus dalam bidang apa? Ketika saatnya belajar, bidang apa yg paling kamu kuasai?
Aku tidak tahu.
Membaca. Aku bagus dalam membaca. Jika semua yg aku lakukan adalah membaca, aku akan baik-baik saja.
Malahan, aku harus tetap duduk selama ceramah yg membosankan ini
- 8 jam sehari... - Baiklah, lewati saja ceramah ini.
Profesors tidak akan memperdulikannya.
- Ini malah akan membuatnya semakin buruk. - Tidak akan ada yg lebih buruk dari ini.
Hey, apa yg aku ketahui? Mungkin aku hanya...
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Joseph Lister. - Penemu mikroskop majemuk,
dan yg membuat para ahli bedah memakai sarung tangan bersih dan menyeka luka dengan asam karbol.
Hukum Newton ke-2.
Sebuah gaya diterapkan pada objek
sama dengan laju perubahan waktu dari momentumnya.
- Rumus metana. - Tidak.
- Propana. - Tidak.
Selesaikan itu.
Kamu tidak membutuhkan buku.
Kamu punya buku didalam dirimu.
Baiklah, selamat, Tuan Carson. Anda tiba dengan masih memiliki cukup waktu.
semuanya, buka buklet ujian kalian.
Dan mulailah.
Mungkin kita perlu bertanya. Benar?
Sampai jumpa lagi nanti.
- Apa? Apa? Apa? - Aku dapat A.
Sekarang, kamu tahu, sekarang aku akan menjadi seorang ahli bedah saraf,
Kamu seharusnya tidak menikah denganku karena aku mungkin akan jarang berada di rumah.
Apakah itu sebuah janji?
Johns Hopkins menerima hanya 2 murid setahun untuk residensi bedah saraf.
Tahun ini, kami memiliki 125 peminat.
Jadi, kenapa kami harus memilih anda?
Saya punya nilai yg bagus dan rekomendasi yg sangat baik.
Begitu juga dengan semua pelamar kami.
Johns Hopkins adalah pilihan pertama saya. Hanya itu pilihan saya.
Kamu memiliki keyakinan. Ya, itu sangat bagus di bidang bedah saraf.
Tapi kata sesuatu pada saya,
Kenapa anda memutuskan untuk menjadi dokter otak?
Otak...
Itu sebuah keajaiban.
Anda percaya pada keajaiban?
Tidak banyak dokter mempercayainya. Tidak ada banyak keyakinan diantara kalangan dokter.
Maksud saya, kita mempelajari laporan,
kita mengabaikan pertanda, itu semua sangat nyata.
Tapi faktanya adalah, ada begitu banyak hal yg tidak bisa kita jelaskan.
Saya percaya bahwa kita semua mampu untuk melakukan keajaiban, disini.
Saya percaya bahwa kita semua diberkati dengan talenta menakjubkan dan keahlian.
Lihat Handel.
Maksud saya, bagaimana dia bisa menyusun sesuatu seperti "Messiah" hanya dalam 4 minggu?
Ini adalah saluran,
sumber, inspirasi untuk pencapaian yg luar biasa.
- Anda suka musik klasik? - Saya sangat menyukainya.
Saya juga.
Saya pikir kita akan bisa cocok bersama.
Kepala perawat silakan ke lantai dua. Kepala perawat silakan ke lantai dua.
Selamat pagi.
Kau terlambat Tuan Schwartz di 301 harus di operasi sekarang.
Tidak, aku tidak bertugas. aku sedang magang.
Harap lapor ke Dr. Farmington untuk berkeliling.
Dr. Carl, harap menghubungi 2-4-8-8.
Pemuda ini mempunyai penyakit yg disebut von Hippel-Lindau.
Ini sangat jarang dan menyebabkan banyak tumor di seluruh otak.
Dia akan menjalani operasi keduanya besok, dan kemungkinan besar akan membuatnya lumpuh.
Carson, ambil sedikit darah.
Doctor, menurut data yg dimilikinya, dia mungkin anemia.
- Saya berpikir jangan... - Baiklah, aku tidak peduli dengan apa yg kamu pikirkan.
Kamu lakukan apa yg aku katakan.
Jangan pikir kamu spesial, Carson,
hanya karena tidak ada yg seperti kamu di departemen ini.
Jika kamu tidak mengubah tindakanmu,
Saya akan mengeluarkanmu dari bedah saraf lebih cepat daripada kamu bilang, "Yassuh."
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Baik.
Hey, kawan. Mari kita lanjutkan.
Bagaimana tadi?
Bennie?
Ben?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Suster Smith.
Dia terkena pukulan oleh tongkat basebal. Keadaannya terus memburuk.
Tolong katakan padanya bahwa semua ahli bedah saya di Hopkins sedang pergi ke konfrensi.
Saya sedang belajar. Maka tidak diperboleh bagi saya untuk melakukan operasi tanpa diawasi seorang dokter jaga.
Aku tidak bisa menghubungi Dr. Farmington, dan aku tidak bisa menghubungi Dr. Udvarhelyi.
Jika seseorang tidak segera mengoperasi pria ini, dia akan mati.
Lakukanlah.
Aku tidak memenuhi syarat untuk melakukan operasi ini
Jadilah kehendakmu, Tuhan. Amin.
Pisau bedah.
Foley.
Bipolar.
Cottonoids, tolong.
Radiologi, tolong panggilkan.
Dr. Udvarhelyi ingin bertemu denganmu di kantornya sekarang juga.
Kamu mengoperasi pria ini tanpa persetujuan, tanpa pengawasan.
Kamu membuat Rumah Sakit ini dalam bahaya hukum serius.
Membuat pria itu mati, maka karirmu akan berakhir.
Kamu melakukan dengan baik, Dr. Carson.
Saya ucapkan selamat karena mengambil tindakan yg tepat,
meskipun mempunyai kemungkinan konsekuensi.
Oke, ayolah, bergerak, bergerak. Dia kejang-kejang.
- Saya ingin melihatnya juga. - Oke.
Oke, oke.
Mereka akan memberi sesuatu untuk membuatmu lebih baik.
- Saya tidak punya... - Oke, baiklah.
- Ini semakin buruk, Doctor. - Tenang saja, tenang.
Ben, lihatlah ini.
Pasien berumur 4 tahun dengan nama Cynthia Gonzalez.
Dia sudah mengalami kejang-kejang sejak berusia 18 bulan.
Sekarang dia mengalami 100 kali per hari.
Ini hanya mempengaruhi sisi kanannya, tapi sangat sering sekali,
Dia mulai lupa untuk berjalan, bicara, makan, belajar.
Dia didiagnosa dengan Rasmussen.
Orang tuanya sudah diberitahu tidak ada yg bisa dilakukan.
Hanya sekaranglah dia bebas dari kejang-kejang.
Ketika dia terbangun, Dia hidup dengan kejang.
Dia sudah makan 35 macam obat yg berbeda dalam setahun.
Kadang-kadang mereka sangat kuat, Dia tidak mengenaliku.
Dia begitu cantik.
Seorang dokter menyebutnya epilepsi karena keterbelakangan mental.
Baiklah, saya disini untuk mengatakan bahwa dia tidak menderita itu.
Apakah kamu benar-benar bisa menolongnya?
Saya bisa mencobanya.
Otak kiri dari Cynthia adalah seperti anak kecil yg bermasalah di taman bermain
berkelahi dengan saudara kembarnya.
Sekarang, kamu bisa mengendalikan anak itu, dan taman bermain akan damai.
Bagaimana kita melakukannya?
Ada sebuah operasi yg disebut hemispherectomy.
Ini melibatkan menyingkirkan penyebab kejang-kejang di bagian otak.
- Apa? - Bagaimana dia bisa tetap hidup dan bertahan
- dengan setengah otak? - Itu tidak seburuk kedengarannya.
Kita tidak tahu kenapa, tapi otak anak-anak mempunyai kemampuan yg luar biasa untuk memulihkan diri.
Itu seperti sel otak belum memutuskan mereka ingin jadi apa kapan mereka akan tumbuh.
Mereka mengambil fungsi dari sel yg rusak
kemudian pada akhirnya mengembalikan fungsi sel saraf.
- Menurutmu apakah ada kemungkinan ini akan berhasil? - Ya. Saya yakin.
Tapi ini beresiko. Tidak ada solusi disana.
Jika Cynthia selamat, Dia mungkin akan mengalami kelumpuhan di sisi kanannya.
Otak kiri mengatur bagian bicara.
Dia mungkin akan kehilangan kemampuan berbicara.
Apakah anda sendiri pernah melakukan operasi yg seperti ini?
Tidak. Belum pernah.
Bagaimana perasaanmu?
Berharaplah itu 4 bulan dari sekarang.
Kenapa? Supaya kita bisa sedikit tidur daripada sekarang?
Selamat malam.
Hari ini ibumu menelpon.
Dia bilang orang-orang pindahan akan datang dalam seminggu. Dia begitu gembira.
Aku juga.
Jadi, kamu siap?
Untuk ibuku atau 2 bayi lagi?
Untuk besok.
Pisau bedah.
Kita sekarang membuka tengkorak.
Tolong berikan sedikit tekanan di bagian pinggir.
Bor.
Tolong rubah menjadi footplate.
Gergaji.
Penfield 3.
Melepaskan tengkorak untuk mengakses bagian dura.
Memegang potongan tengkorak untuk rekonstruksi.
Kita harus mengurangi pembengkakkan.
Memasukkan untuk mengurangi tekanan cairan.
Saya telah memindahkan seluruh belahan otak kiri.
Cynthia, kamu bisa mendengarkanku?
Bisakah kamu membuka matamu, sayang? Selesai.
Biarkan kami melihat kedua mata indahmu, sayang. Ayolah.
Ini saatnya bangun, Cynthia. Biarkan kami melihat kedua mata indahmu, sayang.
Bisakah kamu membuka matamu?
Biarkan kami melihat mata indahmu. Sekarang kita sudah selesai.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak bangun, Ben.
Bagaimana keadaannya?
Membutuhkan waktu dua kali lebih lama dari yg kami kira.
Dia kehilangan 9 liter darah, dua kali jumlah darah normalnya.
Tapi dia bisa melewati dengan baik.
Walaupun begitu akan membutuhkan waktu sebelum kita mengetahui apakah dia bisa bergerak atau berbicara.
Ibu?
- Ayah? - Oh, Tuhanku.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih.
Sayang.
Dia berbicara, Dia mendengar, dia berpikir, dia bereaksi.
Tidak ada tanda-tanda kelemahan tambahan.
- Dr. Carson... - Dr. Carson, bagaimana ini mungkin?
Otak adalah organ yg ajaib.
Barapa lama anda telah berlatih?
Saya menyelesaikan masa magang saya 3 tahun lalu, tapi saya belum mengambil ujian lisan saya.
Apakah akan ada kejang-kejang lagi, Dokter?
Sejauh ini, kejang-kejangnya telah hilang.
Nenek!
- Nenek! - Nenek! Nenek!
Sayang.
- Ayahmu... - Hey.
Kamu akan senang berada disini.
Ben.
Ben. Sayang, bangunlah. Bangun.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Oh, tidak.
Bersiaplah untuk menyocokkan dengan 2 unit darah.
- Ya, Dokter. - Ben...
Akan lebih baik jika anda menunggu di luar, Dr. Carson.
Bagaimana perasaan anda? Apakah anda merasakan ada kontraksi?
Oke, bu, ini mungkin akan terasa ketat di lenganmu
ketika kami mengukur tekanan darahmu.
Oke, memasang monitor janin.
Oksigen untuk membantumu bernapas. Ini dia, Nyonya Carson.
Bernapas oke?
Pelan-pelan saja. Kamu melakukannya dengan baik.
Istrimu akan baik-baik saja, Dr. Carson. Dia akan baik-baik saja.
Tapi dengan sangat menyesal kami kehilangan bayinya.
Maafkan saya.
Tidak ada yg bisa aku lakukan.
Jam berapa sekarang?
11:30.
- Bukankah seharusnya kau bertugas? - Ya betul.
Maksudku ahli bedah saraf.
- Pasienmu membutuhkanmu. - Kamu membutuhkanku.
Aku punya kamu. Pergilah bekerja.
- Diujung lorong ini. - Oke. Terima kasih.
Dokter, dari mana saja anda? Anda terlambat. Apa yg terjadi?
- Saya menelpon ke rumah anda sepanjang pagi. - Saya akan menebusnya.
Itu...
Anak yg baik. Hey.
Dia anak yg baik. Ya, itu kamu.
Dia sudah besar.
Oke. Saya suka kedua tangan itu.
Itu sangat indah. Sangat bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong aku, Tuhan.
Ben, aku baru saja diberitahu bahwa kamu mau mempercepat operasi dari si kembar itu.
Semakin cepat kita mengoperasi, semakin besar kesempatan untuk sembuh.
Aku tahu, aku tahu, tapi mereka akan mengalami pendarahan. Aku tidak bisa menemukan solusinya.
Lihat, kamu adalah ahli bedah saraf anak-anak terbaik di dunia.
- Kamu mungkin berpikir aku yg terbaik. - Itulah kenapa mereka memilihmu.
Jika kamu tidak menemukan solusinya, tidak seorangpun bisa.
Seperti waktu dulu, huh?
Kamu dan ibu di dapur, mencuci piring setelah makan malam
kecuali di Detroit, kita tidak punya mesin cuci piring.
Ya, benar. Kamu memperhatikannya.
Begitu bangga pada anak-anak ku.
Curtis, seorang insinyur, kamu seorang dokter.
Kamu masih memikirkan tentang mereka si kembar Siam, bukan?
Kadang aku merasa seperti...
AKu tidak tahu, Ibu.
Seperti sebuah keran yg kering.
Ibu sering kali merasa begitu.
Sebenarnya, kamu harus menemukan apa yg menghalanginya
dan memindahkan dari jalanmu.
Aku tidak tahu apa yg menghalangi.
Tentu saja kamu tahu.
Kamu tidak akan bisa membawa menghidupkan kembali anak-anakmu dengan menyelamatkan ini,
tapi, jika kamu gagal, setidaknya kamu melakukan sesuatu.
Bennie.
Kamu bisa melakukannya. Pasti kamu bisa.
Kamu punya seluruh dunia disini.
Kamu hanya perlu melihat jauh ke dalam apa yg sanggup kamu lihat.
Ya. Ayolah.
- Yah. - Yah.
- Hello? - Mark, Kita mulai.
Pertama-tama, kita perlu ruangan ini di hubungkan dengan tenaga cadangan,
berjaga-jaga jika terjadi kegagalan kelistrikan. Dan kita butuh 2 dari semua barang,
2 monitor anastesi, 2 mesin jantung paru-paru,
cukup orang untuk setiap tim untuk menjaga kedua bayi.
Kita membutuhkan tim anesthesiology, satu tim bedah cardiac,
satu tim bedah plastik, satu tim bedah saraf.
Dan kita harus memikirkan bagaimana membuat 50 orang dari kita bisa muat di satu ruangan operasi.
Setiap tim harus berlatih prosedur masing-masing langkah demi langkah,
dan setiap tim harus mengembangkan skenario
untuk kemungkinan terburuk yg mungkin terjadi.
Jika seorang bayi mati, kita harus memisahkannya secepat mungkin
dan memberikan semua jaringan bersama untuk kembarannya yg selamat.
Cardiothoracic akan memulai prosedur mereka pada pukul 6:00 pagi.
Hello, lagi, Peter, Augusta. Selamat datang di Johns Hopkins.
Pembuluh darah anak kalian seperti keran kecil
hanya dengan banyak darah yg hilang.
Sekarang, jika kita bisa mematikan kerannya, kita bisa membuat anak anda tidak pendarahan.
Satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah dengan menghentikan jantungnya.
- Menghentikan... - Ini bukan prosedur baru.
Ini telah digunakan oleh ahli bedah cardiovascular selama bertahun-tahun.
Hanya saya belum pernah dipraktekan pada situasi seperti ini.
Sekarang, kita akan melakukannya pada balita dalam satu jam tanpa menyebabkan kerusakan otak.
- Tapi jam itu sangat kritis. - Kenapa? Apa yg terjadi pada jam itu?
Kita akan menghentikan jantung mereka,
lalu memakai jam itu untuk merekonstruksi semua jaringan pembuluh darah mereka
jadi ketika jantung mereka berfungsi kembali,
tidak akan ada ancaman kematian karena kehilangan darah.
Semuanya dalam 1 jam?
Itulah sebabnya kenapa kita harus latihan dan latihan,
dan kenapa kita harus berdoa.
- Anda berdoa, Dokter? - Setiap hari.
Saya mengeluarkan pericardium untuk digunakan kemudian sebagai jaringan vaskular.
Cardo sudah selasai. Giliranmu, Ben.
Cahaya, tolong.
Pisau bedah.
Saya telah membuka bagian dura dan mengungkap sinus vena yg dipakai bersama.
saya akan memulai pemisahan sekarang, mulai dengan bagian torcula bawah.
Ada banyak pendarahan.
Tutup itu. Kita akan coba di area lain.
Tanda vital stabil.
Tuhan, itu seperti sungai darah, banyak sekali.
Jahit.
Kita harus memulai pencegahan hiportermia.
Ben, kita tidak bisa menghentikan jantungnya sekarang. Kita belum menyelasaikan memisahkan pembuluh Vena nya.
Jika kita lakukan sekarang, Itu akan menghabiskan waktu kita nanti.
Jika kita tidak menghentikan jantungnya, dia akan kehabisan darah.
- Mulai untuk mendinginkan darah. - Mendinginkan.
Bersiap untuk menyuntikan larutan salin coolant untuk pengganti darah.
Penjepit silang Aortic.
Jarum Cardiologic.
darah mendingin 20 derajat.
Jantung berhenti. Matikan mesin jantung paru-paru.
Oke. Kita punya 1 jam untuk memulai pemisahan,
membangun kembali pembuluh darah yg terputus dan merekonstruksi torcula.
Angkat.
Bipolar. Penyedotan lagi, tolong.
Dr. Wong, panggil operator pesuruh.
Saya sekarang memisahkan sagittal sinus.
Oke. Mempersiapkan pemisahan.
Benar.
Siap.
Saya siap melakukannya.
Baiklah, tunggu tanda dari saya.
3, 2, 1, pisahkan.
- Pelan-pelan. - Tenang.
Siapkan tirai. Pastikan kita tidak mengotori tempat.
Ambilkan tirai juga.
- Silakan, gantung itu. - Sesuaikan lampu, tolong.
Saya ambil tirai.
kamu siapkan tirai?
- Anesthesia? Bagaimana kelihatannya? - Beri kami 5 menit, Ben.
Mulai merekonstruksi torcula.
Ini membutuhkan waktu 3 kali lebih lama dari yg saya kira.
Ini terlalu kecil.
Tekanan turun, Ben.
Selesai dengan rekonstruksi vascular.
- Hidupkan pompanya. - Ya, Dokter.
- Mulai menghangatkan darah. - Ya, Dokter. Menghangatkan darah.
Saya pikir kita tidak bisa melakukannya tepat waktu.
1 menit, 30 detik, Dokter.
Kamu tidak memerlukan buku.
Kamu punya buku didalam dirimu.
Selesai.
Jalankan pompa. Hangatkan darah.
Menyalakan pompa.
Bersiap untuk menghidupkan kembali jantung, bayi satu.
Mengayuh, bayi 2.
Siap, bayi 1.
Oke. Lakukan.
Bayi 2. Setrum sampai 10.
Siap. Baiklah, lakukan.
Kelihatan seperti sinyal sinus.
- Mulai untuk menutup dada. - Menutup.
Mulai menutup bagian dura, Dr. Long.
Menutup, Ben.
Jahit, tolong.
Seseorang beritahu orang tuanya bahwa kita hampir selesai.
Ya, Dokter.
- Tutup itu. Dr. Long? - Satu jahitan lagi, Ben.
Matikan lampu, tolong.
Lampu, tolong.
Bedah safar selasai. Bedah plastik, bersiap untuk mulai.
Terima kasih, Ben. Bedah plastik, memulai.
Teknisi Ultrasound kepada Labor 4, tolong.
Peter.
Dokter?
Anak yg mana yg ingin anda lihat terlebih dahulu?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagus. - Yah.
Aku tidak apa.
- Oke. - Yah?
Oke.
- Baiklah. - Selamat.
Luar biasa. Kerja yg bagus.
Kerja bagus.
Ben, selamat. Pekerjaan yg sangat luar biasa.
Diterjemahkan oleh: Andhika D (bizzarionly)
Kerja bagus, Dr. Carson.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, kumohon jika anda bisa memberikan sedikit waktu untuk Dr. Carson,
dia akan dengan senang hati menjawab semua pertanyaan kalian
begitu dia naik ke atas podium.
Saya selalu mengatakan, kamu bisa melakukan apapun yg orang lain bisa lakukan,
- Hanya kamu yg bisa melakukan dengan lebih baik. - Hanya kamu yg bisa melakukan dengan lebih baik.
Ini berlaku untukmu juga, Ibu.
-Saya menyayangimu. -Saya menyayangimu.
Bayi kembar Rausch selamat dari operasi dan kembali ke Jerman dimana mereka hidup sampai sekarang.
Sejak itu Ben Carson telah mengoperasi sebanyak 5 bayi kembar siam.
Dia telah mengoperasi ratusan anak anak dan pemisahan otak telah disetujui dilakukan untuk anak kecil yang mengalami sering kejang
Dr. Carson terus menjadi kepada ahli bedah anak di RS John Hopkins
Dia dan istrinya, Candy, telah mendirikan Yayasan Beasiswa Carson kepada siswa yang berusaha untuk keunggulan akademik