" الأيدي الموهوبة "
"أولم, ألمانيا الغربية"
asha3er/تمت الترجمة بواسطة al-sha3er1001@hotmail.com
هذه الترجمة مهداة مني إلى ذوي الإحتياجات" الخاصة, وأناشدكم بالدعاء لهم ولنا بتفريج ."الهموم والكربات
"مستشفى "جونز هوبكينز "بالتيمور , ميرلاند"
.مقص
.مشبك
غرفة العمليات - أنا د.(روجر), د.(كارسن) رجاءً -
دكتور؟
نعم؟ - (بن) أنا (مارك) -
, أريد أن أراك في مكتبي . مسألة طلب خاص , تعال فحسب
.حسناً .قريباً عندما أنتهي
, ولدا بعملية قيصرية قبل 3 أشهر
ورغم كل الصعاب لا يزالا .على قيد الحياة
"طبيبهما المشرف عليهما من "المانيا الغربية .إتصل بي هذا الصباح
توائم الـ"أكسبتل كرانوبجيس" لم يسبق ونجيا .كلاهما من عملية الإنفصال
.نعم .إنه يعلم هذا
"أكسبتل كرانوبجيس" هي عملية إلتصاق توأمين بمؤخرة الرأس
...وإذا لم يتم فصلهما
سيقضيا بقية حياتهما في السرير .على ظهريهما
المستشفى يريد مني أن أذهب إلى .ألمانيا" وأجري لهما الفحوصات"
بن) , هل ستقوم بهذا؟)
.لن يقوم به أحد أبداً
.في حالات كهذه, دائماً ما يموت أحدهما
."مرحباً بك في "ألمانيا
"ألمانيا الغربية"
.(كنا متشوقين لوصولك د.(كارسن
.(أسمح لي أن أقدم لك (بيتر) و(غوستيا راوش
.شكراً لقدومك
كيف حالك دكتور؟ - تشرفت -
.(وهذين (يوهان) و (ستيفان
أردتُ أن أقتل نفسي عندما , علمت بالحقيقة
ولكنني أدركتُ بأنني سوف أقتل .كائنان آخران أيضاً
وبعد ذلك عندما رأيتهما .تولع بهما قلبي
.من فضلك لا تطلب منا أنا نختار بينهما
حسناً. لا يبدو إنهما مشتركان في .أجهزه, وهذا جيد
مع هذا هناك أجزاء من الدماغ ,مثل المركز البصري
.الذي لم ينفصل بالكامل
لن نعرف هذا إلى أن نصل إلى هناك - ما مدى قرب حدوث هذا الأمر؟ -
حسناً, في بادئ الأمر يجب أن نحل مشلكة ."إكسانجونيشنز"
إكسانـ....؟ - "النزيف حتى الموت" -
.وهو السبب في عدم نجاح فصل الجمجمة
, كما تعرفان الأطفال لديهم القليل من الدماء
,وإن لم أعرف طريقه لكي أمنع النزيف
.فلن أستطيع المخاطرة في إجراء هذه العملية
.سوف أقوم بالأمر
.جيد
.شكراً لك ,"سوف أشعر الطبيب في "ألمانيا
بأننا سنجري العملية خلال شهر من الآن؟
.إجعلها شهرين .إجعلها أربعة
لا زلت لم تتكشف طريقه لنجاتهما الإثنان؟
.أنا أعمل على هذا الأمر
الرقم 12, 14 , الرقم 13, 27
الرقم 15, 33
1961 "ديترويت"
, حسناً أيها الصف .سلموا الإختبار إلى الشخص المجاور لكم
حسناً, كم لديكم من إجابات صحيحة؟
كاثي)؟)
خمسة وعشرون - .(هذا ممتاز (كاثي -
مارك)؟) - ثلاثون -
.أحسنت (مارك) كلها صحيحة
.بنجمين)؟)
بنجمن) على كم حصلت) من الإجابات الصحيحة؟
لا شيء - تسعة؟ -
لم (بنجمن) هذا رائع, أنا فخورة بك.
(ليس تسعة آنسة (ويلمسون .حصل على ....لاشيء
.لا تفكر بأنه لم يحصل على جواب صحيح
حصل على جواب صحيح آخر مرة .لأنه كان يحاول أن يكتب الجواب الخطأ
أنت (كارسون) نعلم بأنك أغبى فتى , في الصف
لكن هل سمعت ما يقولون في الأخبار ليلة الأمس؟
.أنت أغبي فتى في العالم
.لقد ضربه, لقد ضربه
بيني) , كيف لهذه أن تكون حادثة؟)
حسناً, إنها تقريباً كانت حادثة
أمي ماكنت لأضربه .لو تذكرت إن القفل في يدي
.الفتى تلقى 5 غرز ووالديه منزعجان جداً
لست متأكداً من كيفية معاقبة .(إبنك سيدة (كارسن
.أنا سأتولى الأمر
.كما إنني قلقاً حيال درجاته هل سبق ورأيتِ آخر شهادة لدرجاته؟
إذاً ما الذي حدث؟ لم تكن تحصل ."على درجات كهذه في "بوسطن
.بوسطن" كانت الأسهل" .لم يطلبوا منا عمل الكثير
.حسناً, أنا لا أطلب منك , بل أخبرك
.(أنت لا تقصد أن تكون فاشلاً (بني
وتستطيع التحكم بأعصابك - ..لقد دعاني بالغبي -
.وتستطيع أن ترفع من درجاتك أيضاً .أعلم إنك تستطيع
.أنا غبي أمي - , كلا ليس كذلك -
.أنت فتاً ذكي .إنصت إلي , إنصت إلي
.أنت فقط لا تستخدم هذا الذكاء
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي .بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع
.وتلك ليست بالحياة التي أريدها لك
.وليست تلك بالحياة التي يريدها الرب لك
.نعم, أمي
سأتحدث معه عنك وعن أخيك .(كيرتيس)
لا , لا لقد دعانا إلى اللعبة الليلة أتذكر؟
لم لا نذهب أنت وأنا وتقلني إلى منتزه "كندلستك" رجاءً؟
.مرحباً أمي .عدتِ مبكراً
.لم يحتاجوا لي لفترة طويلة كما كانوا
هل أنهيت واجبك المنزلي؟
.أغلبه
بيني) ستفقد بصرك بجلوسك هكذا) .بالقرب من التلفاز
هل أديت واجباتك المنزلية؟ - أريد مساعدة -
كيرتيس) ساعد أخاك) - عليّ أن أنهي الرياضايات -
.أمي أريد المساعدة
فيما تريد المساعدة؟ - .هذا التاريخ. حقيقةً لا أفهمه -
حسناً, ما الشيء الذي لا تفهمه؟ - .مثلاً , كل الكلمات -
هل قرأتِ لي هذه؟
.أحتاج لنظارات قراءة جديدة لم لا تخبرني حول ماذا؟
(إنه عن (توماس جيفرسن .وإعلان الإستقلال
توماس جيفرسون), هو الرئيس) الثالث للولايات المتحدة والمؤسس الرئيسي .لإعلان الاستقلال في 1776
ما هذه الكلمة؟ - قلها -
...سلفــ
''...و ـإت''
...ســلفـ - انظر إليّ -
هل تخبرني عن صناديق الحبوب التي على الرف؟
.بالتأكيد
أعني هل تستطيع أن تقرأئهم؟ - ليس من هذه المسافة. أتستطيعين؟ -
يبدو إنه لست أنا الوحيدة .هنا الذي سيحتاج لنظارات جديدة
(تينا) , (ساره) , (كاثي) , (بن)
.مبروك, تحسنت كثيراً
.مرحى
حسناً , هذا تحسن رائع ."F" وأنا فخورة بك لأنك لم تحصل على درجة
.أنت فتاً ذكي
لكن كلاكما قد تكونا أفضل - أنا فعلت ما بوسعي أمي -
كيف؟ لا أعلم كيف - حسناً, كيف لا أعلم كيف -
.سنستخدم مخيلتنا وحسب
.ليست لدي واحدة
.بالطبع لديك .كل واحد لديه مخيله
إلا أنا - .بالطبع لديك -
...إستمع إلي, إذا قلت
"في قديم الزمان, كان هناك فأراً أزرق"...
ألم ترى فأراً أزرق؟
لا - (بني) -
أمي عقلي به من الغباء - يا فتى عقلك ليس به غباء -
.بل كذلك أمي
.لديك العالم بأسره هنا
.أنت ترى الجانب الذي تستطيع رؤيته فقط
ما هذا؟ هل هو سباق من نوعاً ما؟ - بيتي) تمهل) -
حقيقة أمركِ ك تشير إلى .وكأنها هذه آخر وجبه لكِ
نحن نكتب مقالة عن مسابقتك .هذه الليلة أبي
إذاً في هذه الحالة .من الأفضل عليك أن تسرعي أكثر
عن لا تختنق - أنا سأجيب -
.لم أراه يفشل على الإطلاق
.كل مرة نجلس لنأكل الهاتف يرن
أعرف كيف نوقفه أبي .عندما تأتي فاتورة الهاتف لا تدفعها
كلا , فكرة سيئة - هذا كان (جو فيلبس) أبي -
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في .العطلة لهذا الأسبوع
أليس هذا عظيماً ؟ - ولكن كيف ستصل إلى هناك؟ -
جو) حصل على رخصة قيادة), .نستطيع أن نقود
.في آخر مرة سافر فيها حطم سيارة والده
وسيارة من يخطط لتدميرها في هذه المرة؟ - .سيارتك -
...إنه يعتقد أن - أعلم فيما يعتقد -
.ولكني لا أئتمن (جو) على لعبة القفز
.رجاءً أبي, سوف أكون حذراً
كيف ستكون حذراً إذا كان هو الذي سيقود؟
.أنت لا تتركني أفعل شيء أبداً
.أنا لن أتركك تفعل هذا
هل تضن بأنني طائش أو شيئاً ما؟ - عندما تتصرف هكذا, فأنت كذلك -
والآن تناول عشائك - أنا لستُ جائعاً -
.إذن فلتسمح لنفسك أن تغادر الطاولة
.أمي هيا سوف نتأخر على الكنيسة
...أذهبوا أنتم جميعاً بدوني عزيزي
.أمك لديها يوم من أيامها
.حسناً
تحضرني قصة ...عن الطبيب المبشر وزوجته
.الذان باغتهما قطاعين طرق...
تعلمون إن هؤلاء اللصوص رجال .فظيعين
متعطشون للدماء. أشرار , لا يسرقون من ضحاياهم فحسب
بل ينحرونهم ويضحكون .كلما رأوهم يموتون
.جميعكم لا يسمعني
هذا الطبيب المسكين هو وزوجته ...هربا بحياتيهما
حيث أن الصوص طاردوهما في , أراضي قاحلة
وأقدام هؤلاء المبشرين .تشققت من الصخور الحادة
, وملابسهما تقطعة من شجر العليق
, وأخيراً دخلا في قلعة عظيمة
.ولكن ملك قطاعين الطرق كان خلفهم
الطبيب ركض نحو الباب الأمامي للقلعة .وحاول أن أن يفتحه
.ولكنه كان مغلق
.لو كان لأحد فقط أن يدخلهم .ولكن لم يكن أحداً هناك
وأختبأ الطبيب هو وزوجته .ولكن ملك قطاعي الطرق رآهما وسل سيفه
ولم يكن هناك ما ينقذر .رجال الله الأخيار
ملك قطاعين الطرق كان يلاحقني ,وأختبأت تحت بعض من القش
وظهر الفأر الأزرق .وأرعب حصانه
.وهربت .لقد رأيته في عقلي
.هذا جيد .هذا لأن مخيلتك تعمل
ولكن الأمر حقيقي .كان حقيقي حقيقي
هل قلت بأنه لم يكن حقيقي؟ - إنه ليس حقيقي -
لهذا يسمى خيال , يا غبي - أخرس -
(إنتبه لألفاظك (كرتيس
.أمي, أريد أن أكون طبيباً
الطبيب المبشر, كالذي أخبرنا عنه .(القس (فورد
يمكنك أن تكون أي شيء تريد أن تكونه , في هذه الحياة
.طالما إنك تسعى إليه
.(وهذا ينطبق عليك أيضاً (كيرتيس
.الرب لن يتخلى عنكما
.معذرةً
.أريدُ أن أتحدث إلى أحد
.أعاني من عتمةٌ لا أستطيع التحكم بها
.تعالي معي سيدتي لنرى إذا بإستطاعتنا مساعدتك. حسناً؟
مستشفى الأمراض النفسية
.صرفت طفولتي في بيت للرعاية
(وعندما تزوجني السيد (كارسن .كان بمثابة بطاقة خروجي من هناك
كم كان عمرك؟ - ثلاثة عشر -
.كنا سعداء
.كان لدينا بيت رائع, وطفلين جميلين
وماذا من بعد؟
.لا أود التحدث عن الأمر
.كان لديه زوجة أخرى وأطفال
.وعندما أكتشفت, تحطمت حياتي
متى كان هذا سيدة (كارسن)؟
.قبل 5 سنوات
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي ,يحتاجون لوالدهم
ولم أكن أعرف كيف .أفعل هذا لوحدي
ألا تزالان معاً.؟ - لا -
إكتشفت إنه يتعاطى المخدرات "لهذا إنتقلت أنا وأولادي إلى "بوسطن
لدي شقيقة هناك - لماذا عدتي إلى "ديترويت"؟ -
حصلت على البيت من الطلاق, وإحتفظت به , وقمت برهنه من أجل الدخل
.لكن أحتفظ بنقود في الجره
.وأنا والأولاد سنعود وننتقل إليه
كيف تتدبرين أمر نفسك؟ - أنظف البيوت , وأرعى الأطفال -
.هذا كل ما أستطيع فعله
.لا أحد يعلم بهذا
, أنا في منتهى الغباء .لا أستطيع حتى القراءة
.وأخشى أن يسلك أولادي نفس المسار
.ولا شيء سيفلح في هذا
أحاول أن أصارع هذه المشاعر .(لكي لا أظهرها لـ(بين) و(كيرتيس
ولكن مؤخراً .لا أستطيع إقافها
.حتى إنني فكرت في الإنتحار
سيدة (كارسن) , ما رأيك أن تتحققين من نفسك معنا؟
لا - لفترة وجيزة فحسب -
...لا أستطيع تحمل شيء كالـ - لا تفكري في النقود -
.سوف نجد النقود
.يا أولاد سوف أسافر لفترة قصيرة
ماذا؟, ماذا تقصدين؟
أين؟ - لبضعة أسابيع فحسب -
سوف أذهب لـ"بوسطن" لكي أرى .(خالتكم (جيان
ألا نسطيع الذهاب معك؟ - لا -
, لديكما مدرسة .وواجبات منزلية
ستتركيننا لوحدنا وحسب؟ - .بالطبع لا -
الأخت ( سكات) ستأتي وتبقى .معكما
في هذه الأثناء, أريد منكما يا أولاد .أن تسديا لي معروفاً
أريد منكما حفظ جدول .الضرب في غيابي
ماذا؟ - مستحيل -
.تستطيعان فعل هذا
هل تعرفين كم عددها؟
قد تأخذ لها سنوات - لن تأخذ مع أولادي سنة, أنتم أذكياء -
.ليس بذلك الذكاء .لا يستطيع أحد أن يحفظها
.أنا فعلت وكنت في الصف الثالث فقط
ولكنه عمل شاق - , حسناً -
.العمل الشاق لا يؤذي أبداً أحد
بالإضافة لن تخرجا للعب .إلى أن تحفظا هذه الجداول
مهلك أمي رجاءً بربك .هذا ليس منصف
بربك أمي أنتِ الأم الأكثر إجحافاً في العالم
خمسة ضرب أربعة؟ - ثلاثون -
لا - واحد وثلاثون ؟-
(هذا ليس حساب لعبة (بيني
.بيني), إستمع إلى أخاك)
(تفضلي سيدة (فيليمان - شكراً لكِ -
ميلدرد)؟) - لا -
أمي العزيزة أشتقت لكِ بالفعل, أعدك إني أحاول .(أن أحصل على أفضل الدرجات. أحبك. (بيني
كاثي)؟) - إثنان وعشرون -
مارك)؟)- خمسة وعشرون من خمسة وعشرون -
.ممتاز
بنجمن)؟)
بنجمن)؟) - لم أغش -
.لم أقل إنك فعلت ما هي نتيجتك؟
.أربعة وعشرون من خمسة وعشرون
,(الأخت (سكات .(الأخت (سكات
."A " حصلت على
,(الأخت (سكات .(الأخت (سكات
حصلت .... أمي؟!
أشتقت لكِ, أشتقت لكِ - أنا إشتقت لك أيضاً -
عرفت كل مسائل الضرب .وحليتها كاملة ما عدا واحدة
.دعني أرى .أعرف إنك تستطيع فعل الأمر
(بفسور (بوركيت .أنا السيدة (كارسن), خادمتك الجديدة
(سيدة (كارسن - سيدي؟ -
أرضية المطبخ - ماذا بها؟ -
.إنها تبرق
حسناً , الخادمة السابقة , لا تقوم بالعمل على أكمل وجه
.وما أقوم به , أقوم بفعل ما بوسعي
.تلك الخادمة السابقة كانت أنا
.زوجتي الراحلة كانت مريضة جداً
.كنت أعتني بها ولا بالشيء الكثير غير ذلك
أنا متأسفة - شكراً لكِ -
سيدي؟
هل قرأت كل هذه الكتب؟ - أغلبها, لماذا؟ -
.مجرد فضول
.خذ ما تبقى من الرجال
يمكنهم البقاء مع عائلة (دولانز) في .(سولت لايك " إلى أن يرحل (لايك باكر"
حاضر سيدي - وفكر في الأمر -
من الأفضل أن تبقى هناك شخصياً - حاضر سيدي -
لماذا قمتِ بهذا؟ - ما الأمر؟ كنت أتابع هذا -
.أنتما أيها الأولاد تشاهدان التلفاز كثيراً
ليس بالكثير - ليس أكثر من الآخرين -
.لا شأن لك بالآخرين .العالم بأكمله مليء بالآخرين
من الآن فصاعداً , سوف تتابعان .ثلاثة بل إثنان من البرامج في الاسبوع
أسبوعياً؟ - أنتِ جننتِ, أعني هذا جنون -
وهذا سيكون بعد الإنتهاء .من واجباتكما المنزلية
وماذا سنفعل في معظم أوقات فراغنا؟
أنا سعيدة بأنك سألت. , ستذهبان إلى المكتبة وتنتقيان كتابين
, وفي نهاية الأسبوع
ستقومان بتسليمي تقرير .عن ما قرأتماه
كتابين في الأسبوع؟ - لا أصدق ما تقولين -
لا أستطيع قراءة واحد - لن نعيش من المحتمل -
بدون التلفاز - وستبدءان الآن -
لم تضيعان كل هذا الوقت في مشاهدة التلفاز؟
إذا إستغليتما هذا الوقت في , المواهب التي أعطاها لكم الرب
فلن يكون طويلاً حتى يشاهدكما .الناس على التلفاز
يارجل إنها لكتبٌ كثيرةٌ هنا - أخرس يا فتى , إنها مكتبة -
وسمع زئيراً عظيماً الذي جعل الشاب" .يتسائل إن كان قد إختار بحكمة
, ربما كانت خدعة
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟
ربما كان هناك نمراً خلف الباب , الآخر
ومات كحال سائر الأمراء الذين ."سبقوه
.هذا جيد (بيني) إنه حقاً جيد
أمي ما هذه الكلمة؟
.أحتاج لنظارة قراءة جديدة .تهجأها
..الـ...الـ
الزراعة *A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E*
الزراعة - (ممتاز (بنجمن -
.كاثي) الحاصدة)
حاصدة * C-O-M-B-I-N-E*
حاصدة
للـ20نقطة للمكسب, هناك عدة قصائد فكاهية تبدأ
" بـ" هناك فتاة شابة من بيرث
."و "لمريك في إيرلندا من أجل الـ10 نقاط , أين تقع مدينة "بيرث"؟
.أستراليا
كيف يعرفون كل هذا القدر؟
صحيح للـ10 نقاط - لا أعلم -
.وأخيراً من أجل الـ10 نقاط ....أي شاعر يصف
.بيني) هيا , سوف نتأخر)
.معذرةً هل لديكِ أية كتب عن الصخور؟
, حسناً أيها الصف
ماذا عن هذه ؟ هل من أحد يعرف ما هذه ؟
هل من أحد ؟
.(نعم, (بنجمن
هل يمكنك أن تعرّف هذه الصخرة ؟
"إنها "أوبسيديان - أوبسيديان" هذا صحيح" -
هل تعرف كيف تكونت؟
, حسناً , تكونت بعد إنفجار بركاني
عن طريق التبريد للحمم البركانية .عندما تعرضت للماء
, إنفجر البركان , وتدفقت الحمم الحمراء إلى الأسفل
, وعندما تعرضت للماء , إلتحمت العناصر
عندئذ كان الماء بارد , فخرج الهواء
, مما أدى إلى تشكيل سطح زجاجي , والحمم أصبحت صلبة
"وهذا نتج منه الـ"أوبسيدين .أعني الـ"أوبسيديان " متأسف
هل أراك بعد الحصة؟
* المعلومة صحيحة*
ما الذي حدث؟ - أنا آسف -
لم أنت آسف؟ .أحدهم فتح باب
.أنظر لهذا
هل تعرف ما هذا؟
.(هذا عالم آخر (بنجمن
.أنت لتو دخلت في عالم آخر
المقدار *M-A-G-N-I-T-U-D-E*
.المقدار
.مارك). الدائم)
. الدائم
"الـ .. عيــ..د"
"خالـ...."
''خالـــ.....''
. خالي من الخميرة - .خالي من الخميرة -
.نعم
.بي) هيا , يجب أن أذهب)
بيني) هل أنت في الداخل؟)
أية جرعة ممزوجة بالكرز, والمحلبية ...والأناناس
"ألس في بلاد العجائب"
"الجرعة التي شربتها "ألس في بلاد العجائب .التي جعلتها تنمو في حجم مختلف
أخبريني , عندما أستقر قابيل شرق عدن, في أي أرض عاش؟
سكن في "أرض نود" - سكن في "أرض نود" -
"أرض نود في تفسير سفر التكوين" .تعني التيه أو الإضطراب* وتقع شرق عدن*
,صحيح. للـ10نقاط كم عدد الحكايات في قصص (كانتر بري)؟
أربعة وعشرون - صحيح -
عشرون نقطة و20 نقطة إضافية .للصعود
ما أسم لاعب البسبول المشهور ...والذي أسمه على طبقة من الأرض بين
"مانتل , ميكي مانتل= الوشاح"
...صحيح, بين القشرة والنواة
تمكنت من الإجابة قبل أن أنهي .السؤال
.حسناً , "روتجر" 20 نقطة
"الهوينة" - "الهوينة" -
*S-A-U-N-T-E-R* "الهوينة"
"طلاء" - "طلاء" -
*L-A-C-K-E-R* "طلاء"
(عذراً (كلف
.بنجمن) إذا تهجأتها صحيح فأنت تفوز)
"طلاء"
*L-A-C-Q-U-E-R* "طلاء"
هذا صحيح - مرحى, مرحى -
شهادة الطالب في الإنجاز ...الأكاديمي الأعلى
في الصف الثامن تذهب .(لصالح (بنجمن كارسن
قبل أن يأخذ (بنجمن) مقعدة .لدي بعض الكلمات أقولها
.بنجمن) فتاً أسود)
.ليس لديه أب في حياتة
.أتى إلينا وبه عيوب جمة
ليس هناك من سبب أن لا تكونوا أفضل منه .ما الذي دهاكم أيها الفتية؟
.أنتم لم تحاولوا بما يكفي
.ينبغي عليكم أن تخجلوا
شهادة المواطن المميز .(تذهب إلى (أليكسيا كورتناي
.صحيح, 10 نقاط
(حسناً, هنا علاوة الـ20 نقطة, (برانديز
.عرّف الملحن
(فيفالدي) - هذا صحيح, 10 نقاط -
هذه الصورة بواسطة (مونيت) التي .تعطي تفسيراً عن الإنطباعات الفرنسية
.أطفيء ذلك الشيء
سوف أخفظ الصوت - كلا, تعجبني, إرفع الصوت -
تريدين السيدة (جراهام) تخبط على السقف؟
.أتركها تخبط, نحن منتقلون
نحن منتقلون؟
خطاب مدرستك للصف الثامن تلك, أثارني .لهذا ذهبت إلى البنك
, وأخيراً حصلت على المال
لكي أسترجع البيت .الذي قمنا برهنه
لذا من بداية الخريف القادم .سوف ترتاد المدرسة التي تقدرك
كارل) هل سمعت عن فعل الخير الذي سيفعلونه) ...بالملابس البالية القديمة
التي لا يحتاج لها حتى مدمنوا الخمور؟... - ماذا؟ -
.سيعطونها للأغبياء الجدد الذين هنا
هل تبقت لدينا نقود؟
ماذا تعني؟ - أحتاج ملابس للمدرسة -
لديك ملابس للمدرسة - ملابس قديمة -
ملابس جيدة - "ليست جيدة بما يكفي لـ"ثانوية هنتر -
.رأيت الملابس التي يرتدونها الفتية .إنها رخيصة
.كلا ليست كذلك
.لم أقل بأنها ليست غالية .قلت بأنها رخيصة
, أغلبية الناس يرتدون الملابس رخيصة .من الخارج وبالية من الداخل
الناس الذين أعمل معهم .يشترون ملابس التي تدوم
.هذا ما أحاول أن أوصله إليك
خذ مثلاً البرفسور (بوركيت) أغسل ...ملابسه كل أسبوع ودائماً
.بيني) لا تبتعد من هنا)
.ولا تبتعد حين أكلمك
(كارل) يجب أن يستخدموا قميص (كارسن) .في دروس الكيمياء
دروس الكيمياء؟ - نعم -
لأن رائحته سيئة جداً ويقتل الجميع .والذباب يتكاثر في داخله
يتكاثر الذبابه بداخله .لأن أمك كانت ترتديه
أعتقد إن الأمر إختلط عليك .لأن أمك كانت ترتديه
.ملابسها بالية حتى إن المومياء رفضتها
.أمك عجوز, لدرجة إنها أم المومياء
.أمك عجوز, ووالدك ديناصور
أمك عجوز إلى أن شهادة ."ميلادها تقول "إنتهت الصلاحية
يا رجل أين نحن ذاهبون؟ - تعال -
لديك النقود؟
أريد ملابس للمدرسة - لديك ملابس للمدرسة -
."ليست جيدة بما يكفي لـ"ثانوية هنتر
.هيا
.(جيروم)
.هذا رجلي
.أعطه النقود
.حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
لماذا لم ترتدي الملابس التي أشتريتها لك؟ ألا تناسبك؟
.لا أعرف .لم أجربها
لم لا؟ - إنها من النوع الخطأ -
ماذا تعني إنها من النوع الخطأ؟ .دفعت في هذه الملابس سعراً جيد
.هذا سيء جداً .يمكنك أن تعيديها إذا شئتِ
.لا أستطيع أن أعيدها .لقد أشتريتها من الخاص
.هذا سيء جداً .لكن لن أرتديها
أنا أصلح النافذة بنفسي (بيني) لكي .تكون لدي النقود لأشتري لك ملابس
.هذه مشكلتك
.أسمعي أرميها, أنا لن ألبسها
لا تستطيع أن تأخذ كل شيء .(تريده في الحياة (بيني
أستطيع, وسأفعل - ليس إن واصلت على نفس المسلك -
تتحدث بذكاء وتمثل الغبي
إذا كنت لا أعلم أية - إخرسي, إخرسي -
كل ما تفعلينه هو المواعظ, أخرسي - (بيني) -
ماذا , هل جننت؟ - إبتعد, إبتعد -
.قلت كفى, حسناً, حسناً
.يمكنك أن تشتري ما تريد
.أنت إدفع الفواتير .أنت إدفع الفواتير الشهر القادم
عندما أعود إلى البيت في كل مرة , سأسلمك ما حصلت عليه من نقود
وما يتبقى منه أحتفظ به لنفسك - الآن أنتِ تحدثتِ -
.(مرحباً (بي
ما هذه القمامة ؟ - إنها ليست قمامة -
.أخرس
أتحب هذه؟ أتسمي هذه موسيقى؟ - إنها أفضل من ما تحبه أنت -
يا رجل , هذا يثبت إنك غبي .لا ينبغي عليك أن تتصرف كالجهله
لتذهب إلى الجحيم يارجل - ماذا قلت لي؟ -
.إبتعد عني
بيني) ماذا فعلت؟)
(جو)
.أحضر مدرساً أو أحد ما
.أيها الرب أنتزع مني هذا التصرف
.رجاءً, رجاءً , إبعده فحسب
جامعة "ييل" 1969 * من أشهر الجامعات في أمريكا لدراسة الطب*
...بلغ عدد المحتجون في حديقة "سنترل" 50 ألف
... وكان هناك عرض هام...
من وجهة نظري إنه العضو الأكثر دهشةً .في الجسم البشري
بتحفيز جزء معين في الدماغ لشخص في الـ85 سنة من العمر
يمكنك أن تعيد حرفياً ذكريات لصحيفة .قد قرأت قبل 60 سنة
.تمعنوا في عقولكم
أستقبلت وحللت ما يكفي من المعلومات , لجلبكم إلى هنا
.والذي هو ليس بالإنجاز البسيط
كل أحلامكم أصبحت ممكنة ."والسبب يعود لـ3 أرطال من " المادة السنجابية
* gray matterالمادة السنجابية أو هي التي تغلف القسم الأبيض من الدماغ، والغشاء .السنجابي هو الذي يغلف المخ والمخيخ
.يمكننا أن نعرّفها مادياً
لكن هذا لا يعطي فكرة عنها عما تقوم .به من عمل
وهذا ما دعاني أن أكرس حياتي كجراح .لكي أتقصّى أسرارهها
كيف تفعل هذا؟
, الكثير من الأوقات بعيداً عن البيت .زوجتي سوف تخبرك
.التكريس والتقصي هو الجزء الأسهل
ولكن أيضاً تحتاج للتوافق بين .العين والأيدي التي موهوبة
جراحة الدماغ؟ يا إلهي حسناً, دائما أقول
, (تستطيع القيام بأي أمر يفعله الآخرين (بيني - , (تستطيع القيام بأي أمر يفعله الآخرين (بيني -
أنت الوحيد من يفعله بشكلٍ أفضل - أنت الوحيد من يفعله بشكلٍ أفضل -
.لا تسخر مني, إنها حقيقة
هل درجاتك جيده؟ - إنها جيدة -
أخبرني كيف حال تلك الفتاة صديقتك؟
أمي تبلغكِ التحية - لا أطيق الإنتظار لمقابلتها -
هل تعتقد إنها ستأتي في عطلة الآباء نهاية الأسبوع؟
.ليس إن لم أكن هنا
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
.كاندي) أنتِ راشدة) .أنا أعاني من المتاعب في أمراً واحد
متاعب ؟ - نعم وكثير جداً عليّ -
ماذا أفعل أنا هنا على أية حال.؟
.لديك منحتك الدراسية .وأنت الثالث في صفك
.نعم والآخرون هنا سيتخرجون أولاً
.درجاتي رديئة, وخصوصاً في الكيمياء
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي .سوف أخسر منحتي
.والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً
...والذي هو الشيء الوحيد - رويدك -
ما الشيء الذي تجيده؟
ما الشيء الذي تجيده؟ عندما يعود الأمر للدراسة, ما هو العمل المفضل عندك؟
.لا أعلم
القراءة. أنا جيد في القراءة كل الذي كنت أعمله القراءة, أكون بخير
بدلاً من أجلس في محاضرات مملة
لـ8 ساعات في اليوم - حسناً, تغيبت عن المحاضرات -
.البرفسور لا يبالي
هذا فقط يجعل الأمور تسوء أكثر - لايمكن أن تسوء أكثر من ما هي عليه الآن -
....وما أدراني؟ ربما أنا
.لا لا لا , أنتِ محقة
شكراً لكِ - على الرحبِ والسعة -
(جوزيف ليستر) - إبتكار المجهر المركب -
وجعل الجراحون يرتدون قفازات نظيفة ."و تطهير الجروح بحمض "الكاربوليك
.قانون "نيوتن" الثاني
*القانون حرفياً* تأثير قوة أو مجموعة قوى على جسم فإنها تكسبه .تسارعاً يتناسب مع محصلة القوى المؤثرة
"صيغة غاز "الميثان - لا -
"البروبان" - لا -
.أكملها
.لا تحتاج للكتاب
.لديك كتاب .في داخلك
حسناً , مبروك سيد (كارسن) وصلت .قبل ثواني من الإقصاء
.الجميع يفتح كتيب الإختبار
.و باشروا
ربما ينبغي أن نسأل. أليس كذلك؟
.أراكم يا رفاق لاحقاً
ماذا, ماذا, ماذا؟ - "A" حصلت على -
, الآن تعلمين بأنني سأصبح جراح مخ وأعصاب
وينبغي عليك أن لا تتزوجين بي .لأن هذا لن يجعلني متواجد في البيت كثيراً
هل هذا وعد؟
جون هوبكينز" يقبل بطالبين متدربين سنوياً" . في جراحة المخ والأعصاب
" مستشفى جون هوبكينز"
.وهذه السنة لدينا 125 طلب مقدم
إذاً ,لم علينا أن نأخذك أنت ؟
حصلت علي درجات جيدة .وتوصيات ممتازة
.وكذلك حال جميع مقدمي الطلبات
.جونز هبكينز" هو خياري الأول" .بل هو خياري الوحيد
.لديك الثقة .ونعم هذا الأمر جيد في جراحة الأعصاب
, ولكن أخبرني عن أمر
لماذا قررت أن تكون طبيب دماغ ؟
...الدماغ
.إنه المعجزه
هل تؤمن بالمعجزات؟
.لا يفعل هذا الكثر من الأطباء .ليس هناك الكثير من الإيمان بين الأطباء
, أعني إننا ندرس التقارير
, ونشرح الجثث . وكلها أشياء ملموسة وتباع
لكن الحقيقة هناك .الكثير من الأمور لا نستطيع تفسيرها
أعتقد إن كلنا قادرون على الأداء .التعجيزي, من هنا
وأعتقد بأن كلنا مباركون .بالمواهب والمهارات المدهشة
.(أنظر إلى (هاندل
,أعني كيف تمكن ان يصل إل هذا المستوى .في خلال 3 أسابيع فقط
هو (جورج فريدريك هاندل) مؤلف موسيقي كلاسيكي إنجليزي من أصل ألماني ."تميز في أعماله في فن "الأوراتوريو
...هذه هي قناة
.المنبع والإلهام للإنجازات التي غير معقولة...
أتحب الموسيقى الكلاسيكية؟ - إني أحبها -
.وأنا أيضاً
.أعتقد بأننا سنبلا البلاء الحسن معاً
مشرف التمريض الدور الأرضي رجاءً مشرف التمريض الدور الأرضي رجاءً
.صباح الخير
أنت متأخر. السيد (سكرتز) في الغرفة 301 .ينبغي أن يذهب إلى الجراحة الآن
.أنا لست ملتحق . أنا المتدرب الجديد
.أخبر د.(فرامنجتون) منظم الجولات
.د. (كارل) أتصل على 2488 رجاءً
هذا الشاب يعاني من مرض يدعى "فون هيبل ليندو "
حالة نادرة جداً وتسبب أورام .متعددة في الدماغ
لديه جراحة غداً, وعلى الأرجح .ستسبب له الشلل
.كارسن) إسحب عينة من الدم)
د. بناءً على التقارير ...ربما قد يكون فقر الدم
...لا أعتقد... - حسناً, لا أبالي فيما تعتقد -
.أفعل كما أقول
,(لا تفكر بأنك مميز (كارسن
ببساطة لأن ليس هناك أحد معجب بك .في هذا القسم
, إذا لم تغير موقفك
سوف أطردك من جراحة المخ والأعصاب ."بأسرع من قولك لكمة " حاضر سيدي
هل إنتهيت؟ - نعم -
.حسناً
, مرحباً يا صاح .دعنا نجعلك تخرج من هنا
كيف كان الأمر ؟
بيني)؟)
بن)؟)
.صباح الخير
(صباح الخير ممرضة (سمث
.لقد تعرض للضرب بمضرب بيسبول .إنه ينهار سريعاً
رجاءً أخبره بأن جميع أطباء المخ والأعصاب .في" هوبكنز" مسافرين من أجل المؤتمر
أنا متدرب, ليس مصرح لي أن أجري .عملية بدون حضور الطبيب المتخصص شخصياً
.(لم أتمكن من الوصول إلى الـ د. (فارمنجتن .(ولم أتمكن من الوصول إلى الـ د. (انفرهالي
إن لم يجري أحد عملية لهذا الرجل .قريباً سوف يموت
.فلتفعل الأمر
.لست مؤهلاً لإستئصال الورم
.ليمضي الأمر بسلام أيها الرب .آمين
.المشرط
"فولي"
ذو القطبين
.كوتنويدز" رجاءً"
د. (أنفرهالي) يريد رؤيتك في مكتبه .في أسرع وقت ممكن
أجريت لهذا الرجل عملية .بدون تصريح وبدون إشراف
.وضعت هذا المستشفى في مساءلة قانونية خطره
لو توفي هذا الرجل .قد ينتهي مجالك المهني
.(أبليت البلاءً الحسن أيها الدكتور (كارسن
, أهنئك على قيامك بالأمر السليم
.بالرغم من النتائج المحتملة
.حسناً هيا تحركوا .إنها تنصرع
أريدك أن ترى الأمر أيضاً - حسناً -
.حسناً, حسناً
.سيعطونك أمراً سيجعلك أفضل
...ليس لدي - حسناً -
الأمر يسوء دكتور - أسترخي فحسب -
بين) ألق نظره على هذا)
مريضة في الرابعة من العمر .(تدعى (كانثيا جونزالز
.تعاني من الصرع منذ 18 شهراً
1985 (دكتور (بن كارسن .رئيس جراحة المخ والأعصاب للأطفال
.والآن لها قرابة الـ100 يوم
, التأثير فقط من جانبها الأيمن .ولكنه متكرر كثراً
.نست كيف تمشي, تتكلم , تأكل وتتعلم
.(قام بتشخيص حالتها (راسموسنز
تم إعلام والديها .بأن ليس هناك ما نقوم به
.إنه الوقت الوحيد الذي تتحرر من الصرع
.عندما تستيقظ تعيش بين التشنجات
.تناولت 35 نوع من العلاج على مر السنوات
أحياناً يكون الأمر قوياً .حتى إنها لا تعرفني
.إنها جميلة
أحد الأطباء دعاها "المصاب بالصرع متخلف عقلياً"
حسناً , أنا هنا لكي أخبرك .بأنها ليست كذلك
هل تعتقد حقاً إنك قادر على المساعدة؟
.أستطيع المحاولة
(الجهة اليسرى من دماغ (سنثيا ...كمتاعب طفل في ساحة اللعب
.يضرب توأمينها...
الآن , تتحكم في ذلك الطفل .وسيحل السلام في ساحة اللعب
وكيف نفعل ذلك؟
هناك عملية تسمى ."الـ"همسبركتمي
.وتعني إزالة الجزء العارض للصرع من الدماغ
ماذا؟ - ...كيف ستكون قادرة على مواصة الحياة -
بنصف دماغ ؟ - الأمر ليس بهذا السوء كما يبدو -
لا نعرف لماذا, ولكن دماغ الطفل .لديه قدرة رائعة من أجل التعافي
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد .ماذا تريد أن تكون عندما تنمو
فتتولى مهام الخلايا التالفة .ومن بعد تعيد التوظيف العصبي
تعتقد بأن هناك فرصة على نجاح هذا الأمر؟ - نعم, أنا كذلك -
.لكنها مقامرة .ولا من سبيل غير ذلك
إذا عاشت (سنثيا) , ربما قد .تشل من الجهة اليمنى
الجهة اليسرى من الدماغ .تتحكم في منطقة الكلام
.وربما قد تفقد قدرتها على الكلام
هل قمتِ بإجراء إحدى هذه العمليات شخصياً؟
.كلا , لم أفعل
كيف تشعرين؟
.أتمنى أن أيكون بعد 4 أشهر من الآن
لماذا؟ لكي لا ننام بقد ما ننام الآن؟
.طابت ليلتكِ
.أمك إتصلت اليوم
.تقول بأن الإنتقال سيكون خلال أسبوع .إنها متلهفه
.وأنا أيضاً
إذاً, هل أنت مستعد؟
لأمي أم لطفلين آخرين؟
.من أجل الغد
.المشرط
.نحن الآن نقوم بفتح الجمجمة
.ضغط أكثر على الحافة من فضلك
.المثقاب
."من فضلك غير إلى "فوتبلاتي
.منشار
"بنفليد3"
"إزالة الجمجمة للوصول إلى الـ"دورا
.الإحتفاظ بلوحة الجمجمة لحين الترميم
.نحتاج لتخفيض الورم
.الإدخال لتخفيض من ضغط السائل
.أزالت النصف الدائري من الجهة اليسرى للدماغ
سينيثا) هل تسمعيني؟)
هل فتحتِ عيناك عزيزتي؟ .لقد إنتهينا
.لنرى هذه العيون الجميلة عزيزتي .هيا
.حان الوقت لتستيقظي عزيزتي .لنرى هذه العيون الجميلة عزيزتي
هل فتحتِ عيناك؟
لنرى هذه العيون الجميلة .لقد إنتهينا الآن
.(لا أعلم لماذا لم تستيقظ (بن
كيف حالها ؟
.خذت ضعفين مما توقعنا
فقدت 9 "باينتات " من الدم .والذي هو ضعف المقياس الطبيعي
.ولكنها إجتازت على ما يرام
قد تكون هناك فترة قبل أن نعرف .إن كانت قادرة على الحراك أو الكلام
أمي؟
أبي؟ - يا إلهي -
.أحبك
.شكراً لك
.حبيبتي
.إنها تتكلم, تسمع, تفكر وتتجاوب .وليس هناك دلائل على الضعف
....(د. (كارسن - كيف هذا يكون ممكناً؟ -
.الدماغ عضو إعجازي
كم مضى لك في إجراء العمليات؟
أنهيت فترة تدريبي قبل 3 سنوات .ولكن لا أزال لم أتلقى الإختبار الشفهي
هل هناك من مرضى بالصرع دكتور؟
.إلى حد الآن الصرع قل
.جدتي
جدتي - جدتي, جدتي -
.أحبائي
...والدك
.ستحبين المكان هنا
(بن)
.بن) عزيزي , استيقظ)
.يجب أن أذهب إلى المشفى
...لا
.إعداد الـ"الكروسمتك" بوحدتين من الدم
حاضر دكتور - ...(بن) -
(من الافضل أن تبقى هنا د. (كارسن
كيف تشعرين.؟ هل تشعرين بإنقباضات؟
حسناً سيدتي ...قد تشعرين به ضيقاً حول ذراعيك
.عندما نأخذ قياس ضغط الدم...
.حسناً , توصيل جهاز عرض الجنيني
الأكسين لكي يساعدك على التنفس .(إنتهينا سيدة (كارسن
التنفس جيد؟
.خذيه بتمهل, أنتِ تبلين البلاء الحسن
(زوجتك ستكون بخير د. (كارسن .إنها بخير
.لكن متأسف لقولي بأننا فقدنا الجنينين
.أنا في غاية الأسف
.لم يكن هناك ما أستطيع فعله
ما الوقت الآن.؟
.الحادية عشر والنصف
يجب أن تكون في الواجب؟ - أنا كذلك -
.أعني في جراحة المخ والأعصاب
مرضاك في حاجة إليك - أنتِ في حاجة إليّ -
.إنك عندي .إذهب إلى العمل
من هذا الممر - حسناً شكراً لكِ -
د. أين كنت؟ تأخرت ما الذي حدث ؟
كنت أتصل بك على المنزل طوال الصباح - سوف أعوض الأمر -
...هذا
.فتاة جيدة
.إنها فتاة جيدة. نعم أنت كذلك
.إنها فتاة كبيرة
.حسناً, إني أحب كلا هاتين اليدين
.هذا جيد جداً .رائع جداً
ما هو شعورك؟
كيف تشعرين الآن؟
.ساعدني يا رب
بن) أريد أن أخبرك فحسب) .بأنك تريد تأجيل إجراء العملية على التوأمين
كلما أسرعنا في إجراء العملية .كلما تحسنت فرص الشفاء
أعلم, أعلم, ولكن سينزفان .ولم أتوصل إلى سبيل حول هذا
أسمع أنت أفضل جراح .في جراحة المخ في العالم
قد تعتقد بأنني الأفضل - لهذا إختاروك أنت -
إن لم تجد سبيل, فلا أحد سيفعل
كأيام زمان, أليس كذلك؟
أنت وأنا في المطبخ .نغسل الصحون بعد العشاء
ما عدا في "ديترويت" لم تكن لدينا .مغسلة
.نعم هو كذلك .أنت تعتني بها
.في غاية الفخر بأبنائي
.كرتيس) مهندس, وأنت دكتور)
لا تزال تفكر في التوأمين أليس كذلك؟
...بعض الأحيان أشعر
.لا أعرف أمي
.مثل الحنفية كلما جفّت
.شعرت بنفس الطريقة في كثير من الأوقات
هذا الأمر يعني إنه عليك أن .تجد ما الذي يعيقها
.وتزيل ذلك الأمر بعيداً
.لا أعلم ما الذي يعيقها
.متأكدة إنك تعلم
قد لا تكون قادراً على إعادة , طفلك بإنقاذهما
ولكن حتى ولو فشلت .على الأقل ستكون قمت بشيء
(بيني)
.تستطيع القيام بهذا .متاكدة إنك تستطيع
.لديك العالم بأسره هنا
.أنت ترى الجانب الذي تستطيع رؤيته فقط
.نعم .تعال
نعم - نعم -
مرحباً؟ - مارك) نحن ذاهبون) -
أولاً نحتاج أن يتم توصيل الغرفة , بكهرباء الطوارئ
.في حال توقفت الكهرباء , ومن ثم سنحتاج لإثنين من كل شيء
, شاشتين لمراقبة التخدير , ماكنتا للرئة والقلب
ما يكفي من الأشخاص في كل فريق .لتغطية كلا الطفلين
سنحتاج لفريق من أطباء التخدير , وفريق من أطباء جراحة القلب
وفريق من أطباء الجراحة البلاستيكية .وفريق من جراحين المخ
ونحتاج لمعرفة أدوار كل الـ50 منا .في غرفة العملية
كل فريق يجب أن يتدرب على دوره , خطوة بخطوة
...وكل فريق يجب أن يتصور السيناريوهات
.الأسوء التي من الممكن أن تحدث...
إن فقدنا أحد الطفلين يجب أن يتم فصله , بأقصى سرعة ممكنة
ونقل كل الأنسجة المشتركة .إلى الطفل الذي على قيد الحياة
.إجراءات الصدر والقلب سوف تبدأ في السادسة صباحاً
(مرحباً ثانية (بيتر) , (أوغستا ."مرحباً بكما في مستشفى "جونز هوبكنز
الأوعية الدموية لطفليكما مثل الحنفيات .الصغيرة مع الكثير من الدم الذي سينزف
الآن إن تمكنا من إغلاق هذه الحنفيات .فسوف نستطيع حماية طفليكما من النزيف
والطريقة الوحيدة لفعل هذا .هي أن نوقف قلبيهما
...توقف إنه ليس بالإجراء الجديد -
.يستخدمه جراحين القلب منذ سنوات
.ولكنه لم يطبق فقط في حاله مثل هذه
يمكن أن نطبقه على الأطفال .لساعة بدون أن تقع أضرار على الدماغ
لكن تلك الساعة خطره - لماذا؟ ما الذي يحدث في تلك الساعة؟ -
, سوف نوقف قلبيهما
ومن ثم نستغل تلك الساعة في بناء ...كل الأوعية الدموية
, وعندما يعودا قلبيهما في العمل
لن تكون هناك حياة معرضة .لخطر النزيف
كل الأمور في ساعة؟
لهذا السبب تدربنا, وتدربنا
.ولهذا نحتاج للصلاة
أأنت تصلي دكتور؟ - كل يوم -
الخامس من سبتمبر 1987 الساعة 7:15 صباحاً
أنا أقوم بإزالة "بيريكارديوم" لكي يتم إستخدامه .لاحقاً كنسيج وعائي
.الـ "كاردو" تم .(الأمر تحت تصرفك (بن
.الضوء, رجاءً
مشرط
قمت بفتح الـ"ديورا" وكشفت الجيب .الوريدي المشترك
, أنا على وشك القيام بالفصل إبتداءً من أسفل الـ"توركولا
.هناك الكثير من النزيف
.أغلقه, سوف نحاول في منطقة مختلفة
.الإشارات الحيوية مستقرة
, يا إلهي, وكأنها بحيرة من الدم .إنها غزيرة
.الغرز
"علينا أن نبدأ في إيقاف "هايبوثرميك
بن) لا نستطيع أن نوقف قلبيهما في الوقت الحالي) .لم ننتهي من عزل كل الشرائيين
إذا قمنا بهذا الآن .سوف يستهلك من ساعتنا
.إذا لم نوقف قلبيهما سوف ينزفان
إبدأ في تبريد الدم - التبريد -
الإستعداد بحقن المحلول الملحي .المبرد لكي يحل محل الدم
.المشبك الأبهري
"إبرة الـ"كارديولوجيك
.تم تبريد الدم إلى 20 درجة
.القلب توقف .أطفأ آلة القلب
, حسناً لدينا ساعة لننتهي من عملية الإنفصال
إعادة بناء الشرايين المقطوعة "وإعادة بناء الـ"تركولا
.ذو القطبين المزيد من التجفيف, رجاءً
.أنا أفصل الجيب السهمي الآن
.حسناً, أستعدوا للإنفصال
.حسناً
.المجموعة
.أنا جاهز للتقدم
.حسناً, عند إشارتي
ثلاثة, إثنان, واحد .أفصل
على مهمل - برفق -
, أستعدوا لسدل الستائر .تأكدوا من عدم تلويث الموقع
.أنزل تلك الستارة أيضاً
هيا أمسك به - تعديل الضوء من فضلكم -
.تم سدل الستائر
أعدل الستارة
التخدير؟ كيف يبدو؟ - (أعطنا لحظات (بن -
"البدء في إعادة هيكلة الـ"تركولا
هذه تجاوزت ثلاث أضعاف الطول .على ما توقعت
.كما إنها رقيقة
(الضغط بدأ ينخفض (بن
.إنتهت عملية بناء الأوعية
إعادة فتح الضخ - حاضر دكتور -
إبدؤا في تدفئة الدم - "حاضر د. "تدفئة الدم -
.لم أكن أعتقد إنني أستطيع القيام بالأمر
.دقيقة و 30 ثانية دكتور
, لا تحتاج لكتاب
, لديك كتاب .في داخلك
.تم
.أشغل الضخ, وتدفئة الدم
.تشغيل الضخ
.أستعدو لإعادة تشغيل قلب الطفل الأول
.المجذافين في الطفل الثاني
.الطفل الأول جاهز
.حسناً, إبدأ
الطفل الثاني, الشحن إلى الـ10
.جاهز, إبدأ
.يبدو كإقاع الجيب
إبدؤا في إغلاق الصدر - الإغلاق -
.(أبدأ في إغلاق الـ"دورا" , د. (لونج
(جاري الإغلاق, (بن
.الغرز رجاءً
ليخبر أحدكم الوالدين بأننا .إنتهينا تقريباً
.نعم, دكتور
هل أغلقت د.(لونج)؟ - (تبقت غرزة د. (بن -
أفصل الضوء رجاءً
.الضوء رجاءً
, الأعصاب جاهزه .أطباء الجراحة البلاستكية إبدءوا
.شكراً لك (بن) . البلاستكية تتقدم
السادس من سبتمبر, 5:15 صباحاً .بعد 22 ساعة
(بيتر)
دكتور؟
أي طفل تحبين رؤيته أولاً ؟
.شكراً لك, شكراً لك
.شكراً لك
جيد - نعم -
.أنا بخير
بخير - صحيح؟ -
.حسناً
حسناً - تهانينا -
.رائع. عمل رائع
.عمل جيد
.بن). أهنئك, عمل مذهل)
.(عمل جميل د. (كارسن
أيها السيدات والسادة لو أمهلتم , د. (كارسن) للحظة رجاءً
, سيكون سعيد على الإجابة لكافة أسئلتكم .حالما يصعد إلى المنصة
دائماً أقول , تستطيع القيام بأي أمر يفعله الآخرين
أنت الوحيد من يفعله بشكلٍ أفضل - أنت الوحيد من يفعله بشكلٍ أفضل -
.وهذا ينطبق عليك أيضاً أمي
أحبكِ - أحبك -
نجيا التوأمين (راوش) من الجراحة وعادا إلى .ألمانا" حيث يعيشان هذا اليوم" بن كارسن) منذ ذلك الحين أجرى بمجموع خمس عمليات) .كرينيابجز" التوائم"
أجرى مئات العمليات للأطفال والـ"همسبركتميز" تمت الموافقة عليها كعلاج للأطفال الذين يعانون من ."النوبات الحادة = "الصرع
د. (كارسن) لا يزال كرئيس جراحة المخ والأعصاب ."للأطفال في مستشفى "جونز هوبكنز هو وزوجتة (كاندي) أسسا "صندوق كارسن" للمنح الدراسية .للطلاب الذين يسعون جاهدين من أجل التفوق الأكاديمي
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com