www.titlovi.com
Molim vas mogu li dobiti votku sa sodom? -Naravno.
Hvala. Znaš šta?
Uzmi i sebi jednu. -Hvala.
I ja jedva čekam da tebe upoznam, Madison.
Te sise su prave.
Jeremy?
Ne, oprostite.
Ali ovo si ti, zar ne? - Da...
ali ti ne možeš biti... - Da, Madison.
Da, ta sam.
Šala! Moj Bože.
Trebao si vidjeti svoju facu. -Moj Bože.
Očito nisam ona. - U redu. Čovječe.
Naravno da nisam Madison. - Hvala Bogu!
Jer iskreno sam se prepao. Bez uvrede.
Sve je u redu.
Stvarno je rizično upoznavati se sa ljudima preko interneta.
Nikad ne znaš jesu li ljudi takvi ružni izvana kao što su iznutra.
Da, točno, točno. - Da. Da da da.
Oprosti, da li je Madison krenula ovamo?
Ne, ne, ne. Madison neće doći.
Šta? Zašto?
Poslala je mene da vidim da si stvarno zaljubljen u nju
a očito nisi, tako da zbogom, Jeremy.
Čekaj! Ne, ne, ne, čekaj. Naravno da sam zaljubljen u nju.
Dopisujem se sa njom cijeli mjesec!
To je djevojka kojoj ću dozvoliti da zadrži moje bebe
i redovno ću joj plaćati alimentaciju.
Posjećivacu je svaki drugi vikend
i pozdravit ću djecu i stavit ih na svoje krilo
i šta god da se radi, u redu?
Eto toliko je volim. Kunem se Kristom!
Ali možeš li voljeti njen defekt sa rođenjem?
Naravno da mogu.
Mislim, on je unutar, zar ne?
On je u njenom mozgu ili u njenom srcu?
Kada je Madison rođena, ona je rođena bez sisa.
Ne, ali na njenim slikama, one su... -Da.
Izgledaju velike ali tako su namještene tu su i dobri umetci.
Ona ustvari ima dvojku,
ako moram biti iskrena sa tobom. Trojku u nekim brendovima.
U osnovi, da joj sise idu na baterije, to bi bile baterije za sat.
Zato nije željela doći i upoznati se s tobom.
Pa, bar dok ne operiše sise.
Imaće operaciju grudi? Kada će to biti?
Za jednu godinu. -Godinu?
Silikoni ne rastu na drveću.
Mora skupiti novac. -Koliko joj treba?
Samo, $300 dolara.
ili 500 ako hoće da uradi sve u fulu.
U redu. Znaš šta?
Reci joj da ću joj ja dati $500 dolara.
Ja želim da bude sretna.
To je tako nesebično od tebe. -Znam.
Da li ti je draže Venmo ili PayPal?
Venmo je u redu.
To je ona! Ona kučka što laže za lažne sise!
Uhvatite je!
Ionako trebam novi fazon.
Ukrala mi je novac!
Maknite se! Sklonite se s puta, brže!
Hej, gdje da pošaljem novac?
Zaustavite tu ženu!
Hej, ti! Stani!
Idite za njom! Brzo!
Pustili ste je da pobjegne!
Barem joj prvo nismo dali 500 dolara! Idiote.
Haljina nalik smeću, opet si uspjela.
Odlazi! Vi Francuskinje donosite lošu sreću!
I obrij svoje pazuhe. Molim te.
Hajde, podijelite!
Naše isprike, gospodine ali nemate više žetona.
Sačekajte, Možda imam rješenje.
Šta mislite da dam ovo za zamjenu za žetone?
Prelijepo je, gospodine. Ali to ne mogu prihvatiti.
Zašto dovraga ne možete?
Kruže glasine da prodajete nakit vaše žene
da riješite vaše dugove od kockanja.
To je nečuvena kleveta!
Hej. Viski.
Oprostite? Oprostite?
Koliko vrijedi ova crvena?
Hiljadu. -A plava?
Pet hiljada.
Volim tu igru s upravljačem i loptom i brojevima.
Ja uopće ne znam da igram.
Zdravo.
Zdravo. -Moje ime je Mathias Albrecht von RĂĽdinger der Kleinzogen
Hindenburg-an-Sohr. A vi ste?
Janet. -Janet. Kakvo čarobno ime.
Vi ste Amerikanka, zar ne?
Da. -Ja sam Danac.
Kao tijesto? -Da. Da.
Dakle, šta vas je dovelo na jug Francuske?
Avion. -Da, a zašto ste ovdje?
Pa...
Željela sam da se malo počastim.
Upravo sam dobila nešto novca na aparatima.
Koliko ste dobili?
$87 milliona dolara!
Oprostite ne govorim strani jezik.
Janet...
Imam nešto u pantalonama što mislim da će vam se dopasti.
Ne, ne.
Ovo.
Ovo je pripadalo mojoj dragoj majci.
Mogu li? -Da.
Nažalost, moram ga prodati, jer me mnogo podsjeća na nju.
Da li je vrijedno?
Veoma vrijedno, da. $500,000 hiljada dolara.
Sviđa mi se jer je sjajna.
I imaš sreće. Prodaje se.
To je ludo. Ja...
Imam li ovdje dovoljno?
Koliko ovo vrijedi? -To je podmetač.
Nažalost, nemate dovoljno.
Ali možda biste mogli platiti razliku na drugi način?
Imam rezervaciju za večeru u 9:00.
Također i ja.
Ja moram misliti na svoju reputaciju.
Također i ja.
Ja imam dečka. -Također i ja.
Ne mrdajte!
Inspektor Desjardins Beaumont-Sur-Mer policija. Ustanite.
U redu. Ko vas je poslao? Moja žena?
Uzimate li mito? -Ne vi. Ona.
Ona je uhapšena. -Šta?
Ti su čipovi ukradeni od ovog patetičnog starca.
Ova žena je međunarodni prevarant.
Ne, ne. Ona je samo glupa Amerikanka.
Ne, istina je. Namamila je ovog čovjeka
s obećanjem privatne izvedbe
njezine gimnastičke rutine sa koledža.
Izvoli.
Sada, vrati narukvicu.
Trebao bi stručnjak da uoči razliku.
Ili njegova žena.
Hvala ti, Alberte, za sve.
Izvrsno istraživanje, Brigitte. Meta je bila savršena.
Kao što uvijek kažeš...
Ne možeš prevariti poštenog čovjeka.
Imam kupca u Zurichu,
vidimo se za par dana. Doviđenja.
Oprostite. Prolazim.
Uzeću filet mignon.
Vrlo dobro, gospodine.
Da li je ovo mjesto zauzeto?
Umirem od gladi.
Sada bi ubila za trostruki Cheeseburger.
Ili...
Mogu li samo dobiti jednu čašu vode.
Je li to sve, gospođo? -Da, to je to.
Pomoći ću sebi sa kesicom šećera.
Besplatni su, zar ne?
Da.
Ovo će me napuniti.
Moram štediti sav novac jer sam ovdje da pronađem svoju sestru.
Ovo je ona.
To je tvoja sestra? -Polu sestra.
Ali mi smo kao prave sestre
Šta joj se desilo? -Ona je oteta.
Oteta? Kao...
Od ljudi koji prodaju seksi bijele djevice
zlim, bradatim milionerima na jahtama.
Stvarno? -Ironija je,
što je bila s svojom prijateljicom koja je prava drolja. Tiffany.
Tiffany je drolja?
Dakle, našla sam te tipove, i rekoše mi:
"Vrhunsko Australijansko." meso ide sutra na aukciji. "
Taj opis savršeno odgovara mojoj sestri,
zar ti ne misliš tako? -Da.
Tako da ću ja otići na taj brod i vratiti je.
Vidi, veoma sam dirnut tvojom pričom.
Naruči šta god želiš. -Ne, ne.
Molim te. -Ne!
Molim te. -Ne, ne mogu.
Molim te, insistiram.
Ja ću veliki sendvič, i porciju pomfrita, prstenovi od luka,
Uzeću koktel od škampa. Jeli dobar? Da li je svjež?
Kakva je danas supa? Je li hladna? Jer... odvratno.
To je užasno. Zašto bi uzela hladnu supu?
Samo mi daj Cezar salatu. I dvije kriške torte.
Želiš li ti tortu? -Ne.
Tri kriške torte i dijetalnu kolu. Hvala vam.
Hoće li ovo biti zadovoljavajuće, gospođice?
Da, hoće.
Još jednom se izvinjavam za treperavo svjetlo u kupeu.
Epilepsija je okrutna gospodarica.
Hvala vam.
Hej. -Zdravo.
Oprosti mi, ali nisam mogla ne načuti
tvoj razgovor u vagonu za ručavanje.
Moje sažaljenje.
O opasnoj neprilici tvoje sestre. -Ona će biti dobro.
Imaš li nešto protiv da te pitam koliko
dugo tvoju sestru drže protiv njene volje?
Slušaj...
Josephine Chesterfield. -Penny Rust.
Drago mi je. -Šta ima?
Slušaj, mislim da će ovo biti veoma duga vožnja
i očigledno si, naporna osoba.
Pa, samo ću reći ovo. Ja nemam sestru.
Hoćeš da kažeš da si lagala onog čovjeka?
Ne želim to reći preglasno. Ja sam vrhunski prevarant.
Ali taj čovek je bio tako ljubazan prema tebi, i platio ti je večeru.
Tek nakon što sam mu pokazala sliku seksi ženske.
Vidiš, žene imaju osjećaje.
Kao što ti imaš simpatije ili sažaljenje,
ili, ne znam, neke druge osjećaje
i muškarci vide taj kvalitet u nama i onda nas koriste.
Tako da sve što radim je, kao...
Stavim to na stranu i preokrenem. I onda ja iskorištavam njih.
Ima li mnogo žena u tvojoj industriji?
Sestre po oružju, tako nekako?
Pa, ne na mojoj razini, ne.
Da, očito si u svojoj klasi.
Osim, naravno tu je i Medusa.
Ona je kao O.G. dama prevarant.
Ljudi kažu da može izvući novac od muškaraca sa samo jednim pogledom.
Pa...
Moji horizonti su se večeras sigurno proširili.
Gdje ćete vjetar dalje odnijeti?
Idem u taj grad, Beaumont-Sur-Mer.
Pazi ovo, navodno u njemu vrvi od bogatih tipova.
Bojim se da si pogrešno informisana.
Vidiđ, Ja živim u Beaumont-Sur-Mer
i mislim da ćeš samo naći lezbijsku zajednicu.
Stvarno? -Da.
Iskreno, bolje da odeš u Portofino.
Možda bi mogla raditi na ženi. Ne znam kako da...
Da, mogla bi pokušati.
Ali zar se tvoja filozofija ne zasniva na iskorištavanju muškaraca?
Penny? Penny.
Oprosti, šta si rekla... Oprosti.
Igram ovu igru na telefonu. -Da, naravno.
Moram nazvati svoju majku da im kažem vrijeme kad da me očekuju.
Molim te.
Imaš li ovdje auto? -Imam.
Super. Da li ti smeta da ti se malo prišlepam za prijevoz?
Šta?
Već napuštaš zabavu? -Bojim se da je tako.
Penny?
Da li si rekla da je Portofino sljedeća stanica?
Yo, Portofino će biti okrenut!
Šta?
Ne znam šta ste sada rekli, ali odgovor je, da.
Kako je sinoć bilo?
To je sve što sam mogla da sredim u tako kratkom roku.
Jean i Lil Baguette su bili savršeni.
Mogu li da pitam razlog njihovog učešća?
Naišla sam na nekakvu blijedu ciganku koja misli da je prevarant.
Sigurno se ne može porediti s tobom?
Nikad se ne može biti previše oprezan, Brigitte.
Krivolovac koji puca na zečeve može otjerati veće zvjerke.
Kada smo kod toga...
Sljedeće šta imamo je Gregor Gregorsky.
Napravio je svoje bogatstvo u uredu, ženio se četiri puta.
On je romantičar.
I on treba da stigne... upravo sada.
Ko je to s njim?
Moraš spasiti svoju divnu sestru pre nego što se oskvrni.
Znam, jer kada se oskvrni, ona će biti manje posebna, zar ne?
Brigitte. -Odmah.
Gregore, nemaš pojma šta će ovaj novac učiniti.
Nagazi, Marcel!
Ja letim!
Sranje!
Hvala.
U redu. Idemo, momci, još jednom!
Hoćete da podnesete tužbu? -Da
Njena sestra vjerovatno nije čak ni nevina.
On mi je dao novac! Koji sam to zakon prekršila?
Kontrakcije.
Stres nije dobar za bebu.
Moja mala bebica.
Mi smo vrlo povezana zajednica ovdje u Beaumont-Sur-Mer, gospođice.
Mi ne želimo vašu vrstu ovdje. -Šta?
Da, da, tako je, da.
Čula sam za vašu malu zajednicu.
I to je ono zbog čega sam i došla.
Da malo eksperimentišem.
Znate...
Ne, pogrešna stvar.
Inspektorice?
Zar ne mislite da bi nešto mogli smisliti?
Samo između nas djevojaka?
Ja ne izlazim sa trudnim ženama.
Čekaj! Zapravo, poznajem nekoga ovdje!
Poznajete nekoga iz Beaumont-Sur-Mer?
Da, da. Kladim se da je i vi poznajete.
Ona je stvarno bogata, stvarno važna osoba.
Izgleda kao bibliotekarski leš, samo manje živo.
Ona će željeti tvoje dupe zbog ovog.
Vidim.
Kako se zove? -Njeno ime...?
...Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Charlotte...
Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Ne, čekaj, zove se...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Da, to je ona!
Trebali bi... Trebali bi je pozvati.
Pozvati na telefon.
Reci joj da me oslobodi, molim te!
Penny, optužbe protiv tebe nisu ozbiljne,
ali izgleda da te Inspektorica Desjardins
ovdje drži za tvoje vlastitu sigurnosti.
Od čega?
Čovjek koga si prevarila je istaknuta figura ruske mafije.
Sranje.
Ako bi te pustili, sigurno bi bila ubijena,
ili gore.
Mora da postoji neka druga opcija!
Samo trenutak.
Dobro.
Penny, šta imaš validno kod sebe?
Mislim da imam putnu veličinu K-Y Jelly u mojoj torbi.
S ukusom breskve.
Keš, Penny. Koliko imaš keša kod sebe?
Imam oko 10 ili 8... Da, $8,000 hiljada dolara.
To bi moglo biti dovoljno da te izvuče iz zemlje, ali moraš obećati
da se nikada, ni pod kojim okolnostima, ne vratiš u Beaumont-Sur-Mer
nikad više.
Obećavam. -Sačekaj, Penny.
Noćna mora je uskoro gotova.
Hej, slušaj,
Možda sam bila kučka kad smo se prvi put sreli.
I kada sam te ogovarala iza leđa.
I kada sam ovo postavila.
Ali bila si dobra kad si me izvukla iz zatvora,
stoga mislim da si prilično top riba.
Pokušaj da budeš neupadljiva što je više moguće.
Znam da je to teško za tebe,
ali bolje je da te ne zapaze Gregorijevi ljudi.
Doviđenja.
Ne znam šta to znači.
Hej, samo ću se uklopite sa vama.
Hej.
Čovječe! Šta ti... Ne možeš se tako prišunjati dami!
Nisi moj tip...
Ali pilot je zauzet, stoga...
Neka bude brzo.
Imam osjećaj da će sada poslužiti ručak.
Gdje je? -Šta? -Gdje je?
Hej...
Naci Gollume, morat ćeš govoriti jasnije.
Gdje je? -Šta?
Video sam te kako razgovaraš sa njom na aerodromu.
Josephine?
Da li je to njeno pravo ime?
Da li si ti sa njom?
Ne, mislim da je možda ona ženska iz policije?
Možda su samo prijateljice.
Ne znam. Ovih dana je to teško reći.
Znači žena iz policije je dio toga?
Dio čega? -Prevara!
Ukrala mi je dijamantnu ogrlicu moje žene!
Vrijedi pola miliona dolara!
Sranje.
I sada je moja žena podnijela zahtjev za razvod.
Da li ti radiš sa njom ili ne?
Ne! Ne, ne.
Ne, ja ustvari radim za ASSES.
Šta?
ASSES? Zar nisi čuo za njih?
To je... Australian sigurnosna obavještajna služba
Inteligentno špijuniranje.
Zar ne misliš na ASIO? -Ne.
Ne, oni su drkadžije.
ASSES. To je mjesto za biti.
I ja sam duboko, duboko, duboko u ASSES.
Pokušavam je privesti pravdi.
Odlično. -Da.
Dobro. Kako ja mogu pomoći?
Pa, gospodine...
Mislim da bismo trebali početi sa seksom kao krinka.
Šta je to bilo?
Ja imam standarde. -Kao i ja.
Moram malo odspavati. -Kao i ja.
Ja imam mnogo STDs ...spolne bolesti...
Kao i ja.
Dame i gospodo, molim vas pričvrstite pojaseve
doživljavamo neke neočekivane turbulencije.
Moji kvadricepsi gore!
Dovraga! Ne. U redu.
Da.
Povratiću.
Suzdržaću se. Mogu se suzdržati.
Penny. -Zdravo, Janet.
Ili da kažem...
Medusa?
Ja nisam Medusa. -Stvarno?
Odnesi ovo u sobu za goste, batleru.
U redu, možda ću morati posuditi četkicu za zube, tajice, neke japanke.
Neke japanke za izlazak. -Imamo li problem?
I kapetan hlače, je tu također?
Sve je zamotano u tom kebabu laži?
Sve je u redu, Brigitte. Ti i Albert možete ići.
Da. Ćao, djevojke.
Ja ću ručati pored bazena!
Samo da znate, ne podnosim salatu.
Šta želiš, Penny? -Želim ovo!
Pogledaj ovo mjesto!
Nisam imala pojma koliko sam sitna dok nisam upoznala tebe.
Nauči me svojim slatkim načinima.
Oblikuj me u nešto sjajnije i bogatije.
A zašto bi to uradila?
Jer ko zna? Mogla bih ti biti partner kojeg nikad nisi znala da trebaš.
Ne hvala. Ja radim sama. -Halooo?
A šta je s Barbi sa muškom odjećom i starijom verzijom Kena?
Oni su zaposlenici.
Shvatam.
Ali ono što ne nemaš je djevojku poput mene
koja bi mogla biti stvarno neugodna po tebe u ovom gradu.
Kao užasan herpes.
S pravim koktelom vitamina, ti ćeš otići.
Ti znaš da herpes nikad ne nestaje, zar ne?
Stvarno?
Čini mi se da si ovdje zasadila duboke korijene.
Bilo bi sramota da sve ovo bude oduzeto od strane Interpola.
Potreban je samo jedan telefonski poziv.
Halo, Interpol?
Reci mi, Penny...
Zašto ženama bolje pristaje da budu prevaranti u odnosu na muškarce?
Jer smo navikli da glumimo?
To se svodi na jednu univerzalnu istinu.
Nijedan muškarac neće misliti da je žena pametnija od njega.
Uvijek ćemo biti podcijenjeni i to je ono što koristimo.
Dakle, to znači da ćeš me naučiti, zar ne?
Sada te učim. -Da!
Čekaj, kako ide onaj zadnji dio?
Nisam te čula. Govorila si okeanu.
Šta muškarci žele? -Sise. -Ne.
Stražnju stranu.
Prednju stranu.
Vezanja ili, seks u troje. Šta? Koji je odgovor?
Oni žele da budu heroji.
Ne postoji ništa neodoljivije muškarcu nego ranjiva žena.
Posmatraj.
Tek tako možeš zaplakati.
Možeš napraviti ravnotežu suze pravo na tom donjem kapku.
A da li možeš natjerati suzu dole do obraza?
U redu.
Ali možeš li je natjerati nazad gore?
Sada ti probaj. -U redu.
Imaš li zatvor? -Ne.
Zašto sva ta teatralnost? Ti si seksi. To je dovoljno.
Nije dovoljno. "Biti seksi" nije karijera.
"Biti seksi" že ti donijeti poklone, i drangulije,
ali ćeš ih morati platiti na drugi način.
Seks, Penny.
Druga lekcija, istraživanje
"Bijeli vitez u predgrađu." to znači osnovna prijevara spašavanja.
Namješteno utapanje i reanimacija obično odgovara tome.
Sljedeće imamo "Braggadocio na odmoru."
Želiš ispričati neku priču momcima. Ali ovdje oprezno.
To se često zloupotrebi na društvenim medijima.
Šta dovraga...
Zašto...
...glava!
Na kraju, moraš biti obučena za svaku situaciju.
Jedan, dva...
Iznenađenje!
Zdravo. Kako ste? Da, zar nije lijepa zabava?
Znam. Imam sedam kuća.
Spremna je. -Spremna sam? Da!
Moj Bože Ne dopada mi se.
Ona predstavlja sve što ti prezireš.
Znaš, nivo vode u jami je veći od normalne u ovo doba godine.
Neće pronaći njeno tijelo sve do proljeća.
Samo reci,
ili nemoj i zadrži svoju nevinost, a ja ću to ionako uraditi.
Gluposti.
Spremamo je graciozno da bi je se riješili, graciozno.
Da li je to ta riječ? "Graciozno"?
Vjeruj mi, Brigitte. to će ići u našu korist.
Sa Penny, konačno možemo krenuti sa igrom "Gospodar prstenova".
Ti stvarno vjeruješ da je spremna za nešto tako razrađeno?
Ko je prva meta?
Howarde.
Ne mogu se udati za tebe.
Smiri se, kolačiću.
Koliko je velik taj problem pa da misliš
da ga Howard Bacon ne može riješiti?
Kako možeš da oženiš ženu koja je ispod tvog nivoa?
Šta to govoriš, kolačiću?
Ti si na 63. mjestu na Britanskom tronu.
Znam, ali ja sam u bankrotu. Samo titula mi je ostala.
Howarde, da li misliš da sam ja...
sponzoruša?
Kikirikiću.
Slušaj me. Mi ćemo se vjenčati, letimo kući u Fort Worth.
Upoznat ću te sa svojim prijateljima sa golfa
i onda kada se kandidujem se za Senat,
ti ćeš biti pored mene.
Prelijepa i tiha.
Nećeš mi sada slomiti srce, zar ne, šećeru?
Howarde.
Ja sam bespomoćna bez tvoje ljubavi.
Jedina stvar za koju ćeš morati brinuti
kako će vlažnost u Teksasu uticati na tvoju kosu.
Moja kosa izgleda ovako u svakoj klimi, dragi,
i Hortense voli mokru toplotu.
Hortense?
Moja sestra. Zar ti nisam pričala o njoj?
Ne bi je mogla ostaviti.
Govoriš li mi to da ću se vratiti kući s dvije princeze?
Da li bi je htio vidjeti?
Vodi me.
Ako smatraš da sam ja super,
čekaj samo da upoznaš moju slatku sestru.
Ja nemam uncu koju veličanstvo Hortense posjeduje.
Nema privatnih plaža na Azurnoj obali,
ali staviš jedan znak na kojem piše "otrovni otpad", i eto ga.
Baka je bila tako pametna.
Tvoja sestra živi tu?
Da, u njenom udobnom dvorcu.
Ovamo.
Tvoja inekcija tetanusa je validna, zar ne? -Šta?
Svaka kraljevska porodica ima svoje crne ovce, naravno,
ali ne Hortense i ja.
Dadilja Gertrude nas je odgojila da budemo dvije mlade dame.
Mi smo tako normalne, da je to doslovno dosadno.
Zapamti, ni u jednom trenutku joj nemoj okrenuti leđa.
Jer je kraljevska?
Ako ti tako misliš.
Stigli smo.
Hortense, dovela sam gosta!
Pitam se gdje se krije.
Ne budi stidljiva. Znam.
Možda je ovo može izvući van.
Evo je!
Moj jedini živi rod.
Hoćemo li je posjetiti?
Princeza Hortense od kuće Northumberland-Saxe-Habsburg,
mogu li ti predstaviti Howarda Bacona.
Moja gospođo... Gospođo.
Sir Bacon, dobrodošli u kraljevstvo.
Imam hranu za tvoje ljude vode za vaše konje i kurve.
Hortense.
Ona zna da još nisi nabavio konje.
Lucretia, sipaj medovinu.
Lucretia, glupa kučko, ne brukaj me pred gostima.
Da, ima mnogo razloga za slavlje, voljena sestro.
Donosim sjajne vijesti.
Howard i ja ćemo se vjenčati.
Stvarno?
Ti i ti?
Hortense...
Hortense, ne bacaj tu krunu.
Koristi svoje riječi, ne baštinu.
Zašto?
Mislim da znam o čemu se radi.
Umri! Ne!
Ne boj se seko. Nećeš biti ostavljena.
Ti, Howard, i ja idemo da živimo zajedno u Teksasu.
Texasu?
Ova vijest zahtjeva slavljenički ples.
Obećaj mi, ako se meni nešto desi, da ćeš paziti na nju.
Ja se pozivam na pravo prima nocta. -Apsolutno.
Ovo će biti tradicionalno vjenčanje u svakom pogledu.
Prima nocta. -Prima nocta! Prima nocta!
Šta je prima nocta?
Nakon što najstarija kćer konzumira svoj brak,
druga kćerka ima božansko pravo da ide ili u krevet
sa mladoženjom ili da se bori s njim u dvoboju.
U svakom slučaju, vašu će izvedbu suditi kraljevski sud.
Ali tebi to ne smeta, zar ne, dragi?
Druga sestra će imati seks ili ćeš umrijeti.
Kolačiću, vjenčanje otpada. -Ali Howarde! Prsten!
Zadrži ga!
Enrique, nastavi. Govorio si kako
iako si imao ekonomske koristi od imigracije u Ameriku,
nemaš osjećaj da u Palm Beachu nije dozvoljen identitet Guatemalans?
Da, vjerujem da... -Sestro! Sestro! Sestro!
Hortense! Maniri, molim te!
Zar da se tako ponašamo pred gostom?
Oprosti.
Oprostite na upadu, ali mogu molim vas da odem u toalet?
Da, naravno, moja kornjačice. -Hvala ti.
Oprostite gospodine, možete li mi pomoći s ovim?
Brave su zahrđale.
Hortense! Zar ti nisam izričito zabranila
da nosiš svoje časne gaćice pored bazena?
Alberte! Opet je to uradila.
Ne plamen!
Pustite seljaka!
Ona mora da misli na "fazane", zar ne?
Naravno da ne misli.
Ne brini, dragi. Ona užasno gađa.
Seljak hoooo!
Vidiš?
To je bilo neočekivano.
Brigitte, tvojih 20,000.
Upravo si postala mnogo privlačnija, Bridge.
Alberte, tvojih 10.
Još uvijek te neću pojebati, Alberte.
Hvala vam svima.
Kako to misliš, "Hvala vam svima"?
Ne, gdje je moj keš? Gdje je moj dio?
Gdje je veliki svežanj... da ide meni?
Učenik ne zarađuje do završetka studija.
A kad je dovraga to?
Ubijala sam se igrajući Hortense divlju Princezu,
dok si se ti samo šepurila okolo, bez seksa.
Penny, koliko novca imaš? Budi iskrena.
$500,000 hiljada dolara.
Odlično po tebe.
To je divna mala svota. Pretpostavljam sve u kešu?
Bitcoin. Zašto? Koliko ti novca imaš?
Imovine i likvidnosti... 28,32 milijuna.
U redu, nisam znala da računamo i imovinu.
U tom slučaju, imam...
još uvijek 500,000 hiljada dolara.
I kako misliš da sam skupila to bogatstvo?
Mudro ulaganje.
Ja sam uložila i u tebe, Penny.
I moram vratiti uloženo prije nego što mogu podijeliti dobit.
Ali ne bi imala bilo kakvu dobit da nije mene, ok?
Suočimo se, Mi smo tim u ovome.
Penny, ako želiš biti kao ja, onda ćeš morati...
Ne želim biti poput tebe! Zašto bih htjela biti poput tebe?
Ne želim biti gubitnik koji izgleda kao šareni Beetlejuice.
Oprosti, Julie Andrews je upravo nazvala.
Kaže da želi svoj glas nazad.
Svi znamo da si ti zapravo iz Wisconsina
i odsjela si u ovoj kući jedući čudne salate i piješ alkohol
koji te neće brzo opiti.
I ponašaš se ovako,
bolje da provjerim sve moje dragocjene dionice na NASCAR indeksu."
I, čekaj malo,
Samo da skupim još koji kipić sa glavama,
ili još jedan klitoris dinosaura,
ili još jedan mali kip..."
To je živo.
Da, to je Madagascan plavi panter kameleon.
Posljednji od svoje vrste.
Stvarno?
Baš kao i ti.
Znaš šta, Jo?
Nije me briga što si legenda u igri.
Ako mi nećeš platiti za posao koji sam odradila, onda se ja povlačim!
Jebi se, Medusa! -Ja nisam Medusa.
I ona je otišla.
Jeste li dobro gospođice?
Ima li doktor u ovoj kući? Neka mi neko pomogne, molim vas!
Koji su znakovi? moždanog udara? Ne osjećam svoje sise!
Bože!
Jeste li dobro, gospođice?
Jeste li dobro?
Ona je dobro. Zar ne, sestro?
Da, ustvari se osjećam mnogo bolje.
Odlično. To je moja riba. Hajde.
Hajde, da te dignemo.
Da. -Nema brige.
Mislim da je to bilo samo veliko podrigivanje.
Uživajte u suncu. -Moje zadovoljstvo.
Šta ima, Jo?
Mislila sam da odlaziš, Pen.
Odlazila sam, i onda...
sam shvatila da je ovo mjesto sjajno.
Nema mjesta za nas obje u Beaumont-Sur-Meru.
Slažem se da se ne slažem. -Ovo je moj dom...
...i mjesto gdje radim
a ti si bik u mojoj kineskoj radnji.
Pa, ti stvarno ne utičeš toliko na moj život.
Odjebi, ti okrugli trole!
Pažljivo.
Ljudi će pomisliti da si više od napuhane seksualne zavodnice.
U redu, dolazi ovamo.
Moja ruka!
Ruke s robe. Imam modricu veličine breskve.
Hoćemo li ovo riješiti s prijateljskom opkladom?
Kao neka vrsta rata? Ko pobjedi dobiva pravo na grad?
Gubitnik odlazi zauvijek.
Pa, koja je oklada?
Izaberemo muškarca. Prva koja od njega izvuće novac pobjeđuje.
To zvuči kao zabava. Da, koliko?
Šta kažeš, na onoliko koliko ti vrijediš? 500,000 hiljada dolara?
Oprosti. Da li je to previše za tvoju krv?
Šališ se?
Moja krv je, 98% bijela čokolada.
Stoga, mogu... mogu ja to, da.
Ko je meta?
Gospodine!
Šta misliš za njega? -On ima 12 godina.
Premlad za tvoju krv?
Guillaume?
Da li je taj dečko gost hotela?
Da, to je Thomas Westerberg. On je izumitelj YaBurnta.
Ma nemoj mi reći. -Šta? Zašto?
Šta je YaBurnt? -Stvarno ne znaš?
Jo, jesi li stara 100 godina?
To je ta stvarno kul aplikacija koja šalje svim tvojim prijateljima
odvratne uvrede i onda nestaju nakon 10 sekundi.
Zašto bi to neko želio raditi?
Zašto bi itko želio Božić?
On je tehnološki milijunaš? -Kladim se da je Billioner.
Dakle, imamo li dogovor?
Jedna sedmica. Neka bolji prevarant pobijedi.
Hej, imaš li nešto protiv ako ja okrenem tu stvar u sljedećem krugu?
U redu. To je tvoj posao.
Začepi, Thomase.
Gospodine. -Da?
Molim vas stavite svoje oklade.
Oklade završene.
Crveno 18.
Oprostite, da prođem. Izvinjavam se.
Bože moj! Molim vas oprostite.
Slijepa osoba prolazi. Maknite se! Maknite se!
Da.
Oprostite na smetnji, ali može li mi neko
reći da li ima prazna stolica za ovim stolom?
Ne, gospođice Stol je pun.
Oki doki.
Ne,gospođice. Gospođice? Oprostite. Možete sjesti na moju stolicu.
Heroj.
Ali nije potrebno.
Možda ako, se ova osoba malo pomakne,
možemo ubaciti još jednu stolicu.
Da, naravno. -Imate li šta protiv, gospodine?
Možete li...
Pored vas je.
Eto ga.
Hvala vam.
Kako je divan bonton prema slijepoj osobi.
Moja nana je slijepa. -Stvarno?
Nisam imala pojma. Istraživanje.
Molim vas stavite svoje oklade.
Da li želite da se ja kladim za vas?
Da, možete li?
Da, naravno. -Ali vi odaberite?
Osjećam da mi sada treba sreća nekog drugog.
Naravno. -U redu.
U redu, držite prste prekrižene.
Crveno 21.
Kako smo prošli?
Izgubili smo. Tako mi je žao.
Šta? -Da, dešava se.
To mi je bila zadnja šansa.
Zadnja šansa? Za...
Čekajte! Gospođice!
Gospođice, čekajte. Gospođice?
Gospodine,vaši čipovi.
Da, hvala vam.
Hvala, hvala. Oprostite.
Hvala vam. Gospođice!
Gospođice! Gospođice?
Vaše osvojeno.
Gospođice! Gospođice? Gospođice? Oprostite? Zdravo.
Zaboravili ste vaš štap.
Hvala što si ga vratio.
Tako mi je neprijatno. Jesam li izazvala veliku scenu?
Ne. Sve je u redu. Ali tamo ste nešto rekli.
Rekli ste da je to bila vaša posljednja šansa.
Zašto? -Da pomognem svojoj sestri.
Ona je moja mlađa sestra.
Gledaš sliku stvarno seksi djevojke, zar ne?
Da. Da, gledam.
Jesu li moje oči suzne? Zato što ponekad ne mogu reći.
Barem si dosta osvojila? -Još ne.
Idi i vidi šta je sisata Russell Crowe smislila.
Izvoli. Izvoli, Penny.
Ne, ne, ne, Thomase. Ne mogu to prihvatiti.
Da, možeš, Penny. -Ne, ne mogu.
Penny, moraš.
Tvoja sestra treba tu operaciju zečije usne.
Da, treba.
Penny...
Šta je s tobom?
Kako to misliš, šta sa mnom?
Mogu li te pitati kako si...
Oslijepila? -Da.
Moje stanje je 100% mentalno.
Histerična sljepoća?
Meni to nije smiješno, Thomase.
Ne, znam. Ono što sam mislio,
je da za tebe ima nade da opet progledaš.
Zar ne?
Ljudi to govore, ali ja sam sve pokušala.
Hipnoze, droga...
Čak sam unajmila tog tipa Barria da me slijedi i plaši.
On je radio ovako, "Hej!"
Ispada da to ne pali kao kod štucanja.
Mora da postoji nešto.
Pa, postoji, jedan psiholog,
na klinici u Germany,
koji čini doista vrhunske stvari.
Ali je vrlo skup.
Koliko taj doktor naplaćuje?
$500,000 hiljada dolara.
Kvragu! -Znam!
Ali Dr. Schauffhaussen je nadaren.
Zaboravi na to.
Uostalom, koliko vid vrijedi?
$500,000 hiljada dolara?
Izgleda tako.
Ona se koristi svim tvojim trikovima!
Dobro.
Hajde da se mi koristimo nekim njenim.
Dosta meni. Hajde da pričamo malo o tebi.
Koja je tvoja priča?
Ne, nema nikakve priče.
Taj Francuski investitor, me je doveo ovdje.
Izgleda da je čuo za moj novi izum.
Ali počinjem se osjećati kao da žele samo još jedan YaBurnt.
Ya-šta? -YaBurnt.
To je aplikacija koju sam osmislio.
Kao predjelo?
Volim ih kad su bez dna.
To je dobro!
Ne, ne kao predjelo.
Ap poput aplikacije za telefon.
U redu.
Ali moj novi koncept,
je nešto što mislim da stvarno može pomoći ljudima...
ako bi itko zapravo slušao što imam na umu.
Razumijem. Ti si stvarno dobar tip.
Mogu to vidjeti...
Kad bih samo mogla vidjeti.
Penny...
Penny, kako se zove taj doktor o kojem si govorila?
Doktor... Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.
Kako se to speluje? Da li je S-C-H?
Naravno. -U redu.
Šta to radiš?
Tražim ga na internetu.
Ne zna se mnogo o tom dobrom liječniku.
Čujem da je on samotnjak.
Ne, pronašao sam njegovu web stranicu.
Stvarno? -Sjajno.
Ima i e-mail adresu.
U redu, zezaš me.
Nema šanse.
Da. -Nema šanse.
Poslao sam nešto. Eto ga.
Da vidimo šta će se desiti. -Thomase, ne, ti...
Ne.
Stvarno nisi trebao.
Hajde da se ne nadamo mnogo. -U redu.
Odgovorio je!
Naravno da jeste.
To je automatski odgovor.
Da vidimo ima li ga na društvenim medijima.
Moj Bože.
Nema šanse! Bože moj. -Šta?
Oprostite, gospodine?
Zdravo. Moje ime je Thomas
i moja prijateljica Penny stvarno, treba vašu pomoć.
Upravo sam vidio vašu sliku na Instagramu, i morao sam vas pronaći.
Ovo je više od slučajnosti.
Znači nešto što ste vi ovdje...
Šta vi kažete, Dr. Schauffhaussen?
Hoćete li pomoći mojoj prijateljici?
Siri, moram naučiti Njemački.
To nije Njemački.
To je Holandski.
Zdravo, jesmo li se upoznali kod stola za rulet.
To je netačno. Nismo se upoznali.
Inače bi znao da sam ja...
Vi ste Dr. Schauffhaussen?
Upravo tako.
Zbogom.
Ne, sačekajte Dr. Schauffhaussen. Oprostite ako sam vas uvrijedio.
Nisam uvrijeđena.
Tražio sam vas na internetu, Nisam mogao pronaći sliku i ne znam,
Samo nisam mislio da bi to mogla biti žena.
Sad sam uvrijeđena.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Molim vas, ne kažnjavajte Penny za moj seksizam.
Penny?
Da li je to Penny iz Cootamundra, Australia?
Da! Da, to je ona.
Sećam se njenih pisama. Takav tragični slučaj.
Srećno oboma. -Čekaj.
Dr. Schauffhaussen, šta moram uraditi da je posjetite večeras ovdje?
Mladiću... -Thomas.
Thomas, bilo bi neprikladno i neprofesionalno od mene
da primam pacijente dok sam na odmoru.
Pa, ako je stvar do novca, ja mogu...
Niste joj već dali novac, zar ne?
Nešto. Ali to je za njezinu sestru.
Ne smijete, pod bilo kojim okolnostima,
dati pacijentu novac.
Inače, to pojačava ideju da nije potpuno onesposobljena
to dovodi do kraha tretmana!
Čekajte, kažete da ćete je liječiti?
Pristajem na prvi pregled.
Da! -Previše sam se smekšala.
Gde je ona sada?
Penny?
Dolazim. Samo sekundu! Jedan sekund.
Imam iznenađenje za tebe.
Thomas, gdje si otišao?
Nikad nećeš pogoditi koga sam pronašao.
Koga? -A šta misliš?
To je Dr. Frederika Schauffhaussen.
Ona ne može vjerovati!
Vjerujte, gospođice
Došla sam da ti pomognem, draga djevojko.
Dr. Schauffhaussen je večeras imala večeru u hotelu.
Vidio sam je na instagramu. To je nevjerovatno?
Nevjerovatno.
Moram napraviti procjenu pacijenta Thomase? -Da?
Treba mi stolica.
Upozorenje. Moje metode su neortodoksne.
Razumiješ li?
Da. -Hvala ti.
Ukloni se iz prostora za tretman.
U redu, ovdje?
Sjedi.
Dakle, ne možeš vidjeti apsolutno ništa?
Obrise, svjetlo, boju?
Ne, ništa. To sam i rekla... -Tišina!
To mi je potrebno.
Više nećete koristiti ovu štaku uma.
Tvrdoglav poput pacijenta.
Vidim.
Ti ne, ali ja vidim.
Da li je test već počeo?
Impresivno.
U redu, Penny.
Što kažeš na ovo?
Spuštam Pušem izravno u tvoju očnu šupljinu.
Moja rupa za usta je vrlo uska.
Ne bi trebala ovo osjetiti.
Samo mirišem lososa.
Veoma interesantno.
Tijelo reaguje, ali um ne.
Penny, željela bi da nešto pojedeš.
Ali moraš pogoditi koju hranu jedeš.
To zvuči lagano.
Ja sam već pripremila.
U redu, Penny.
Evo ga ide.
Otvori usta.
Šta je to?
Pomfrit. Mogu li dobiti još jedan?
Ti si veoma dobar slijepac.
Kao takva, sigurno moraš znati broj koraka između tebe i vrata.
I broj koraka od vrata do lifta.
Zato što ti je oslabljena vizuelna funkcija u svijetu.
Inače bi udarala o stvari cijelo vrijeme, zar ne?
Da, znam koliko ima koraka.
Da.
U redu, Penny. Otvorila sam vrata.
Tu je neometan put.
Želim da otrčiš dole niz hodnik i staneš pred liftom.
Možeš li to uraditi? -Da, naravno.
To je vrlo jednostavno za jednu slijepu osobu
samo trčati u pravoj liniji, tako da...
Što brže možeš. Kreni!
Sada? -Da.
Penny!
Preuzimam slučaj.
Hajde, Thomase, Povešću te u obilazak.
U redu.
Hoće li ona... -Dođi.
Brzo.
Ali šta je sa... -Hvala ti.
Da li smo stigli?
Halo? Jesmo li stigli?
Halo...
Dr. Schauffhaussen, o vašoj naknadi.
Moram da sredim nekoliko stvari, ali uskoro ću ga imati.
Hej, ljudi?
Mislim da je neko slučajno zaključao prednja vrata.
Ljudi, jeste li tu?
Oprostite!
Nadam se da ovo nije bilo neprocjenjivo umjetničko delo ili bilo šta!
Šta ako se tamo povrijedi?
Upravo zbog toga mi nećemo intervenisati, Tomase.
Negativno pojačanje je recept.
Naš posao, tvoj i moj,
da se zabavimo. -Zabavimo?
Zabavimo. -U redu.
Ti misliš da sam ja luda osoba, zar ne?
Nisam. -Nisi?
Ako to uradimo ispred Penny, zabavimo se,
neće željeti ništa više nego da nam se pridruži u našoj zabavi.
Da.
Zašto osjetim miris klinički vlažnih maramica?
Veoma jako.
Bez sažaljenja, Thomase. Samo zabava.
Također osjećam ranu menopauzu.
Idemo u kuću.
Reci mi opet zašto ovo radimo?
Kao što uzmeš Thomasovu ruku kada hodamo,
tako uzmi moj povodac kad se vozimo.
To nema smisla.
Približava se brdo.
Hvala ti puno. -Hvala ti.
Ovaj Cabernet. Obožavam ga.
Veoma je ukusan,
uistinu, možeš okusiti hrast. -Mogu li i ja malo dobiti?
Naravno, Penny. Uzmi malo od mene.
Da li je tu čaša?
Možeš piti vino kad vidiš staklo dovoljno da ga uzmeš.
Bože. Da li sam ja to nešto prosula?
Tako sam nespretna.
Dr. Schauffhaussen, dopustite da vam pomognem.
Užasno se osjećam.
Da li sam ja prosula vino na tvoju...
Konobar!
Da li si sigurna da ovo pomaže Penny?
Vjeruj mi, ovo je za njeno dobro.
U redu.
Samo da nas vidiš, Penny.
Thomas i ja plešemo.
Voljela bi da mogu.
Ali možeš, Penny. Možeš.
Da, mogla bih i jesti svoje govno, ali ni to ne radim.
U redu je, samo ću stajati ovdje i paziti na tvoju torbu.
Ima fuzzbox i zna kako ga koristiti.
Molim?
Tvoja prijateljica s koščatom guzicom brusi tog jadnog dječaka.
Ne bi mi toliko smetalo. Da on nije nekada bio moj dečko.
Stvarno!
I ona je moja najbolja prijateljica.
Stvarno!
Moj Bože.
Dušo, ti si, zapravo slijepa.
Dušo.
Slijepa ono kao ne vidi ništa slijepa?
Kada sam izgubila svoj vid ona je krenula na njega.
Ma daj.
Gledaj nas, Penny. Kako se naša tijela skladno kreću.
Tako senzualno.
Sada ću je stvarno opaliti po njenoj vagini.
Da samo mogu pronaći način da budem nasamo s njim,
onda možda on ne bi otkazao vječanje.
Ti ideš sa nama, važi? Mislim,
mi smo praktički profesionalci, moja mala slijepa lutkice.
Djevojke, toalet.
Ta boja ti dobro stoji.
Hvala.
Šta je ovo?
To je mala stvar koja se zove Varma.
Karma. -Karma.
To je to. To je to kao Kim Kardashian.
Da li je dobro? -Da, hoćeš malo?
Da, može. -Oprosti.
Da. Hvala ti.
Nekako je čudno što je Dr. Schauffhaussen
odjednom tako nestala, zar ne?
Nijemci su tako spontani.
Vjerojatno je to samo dio njenog ludog liječenja.
Da, nemoj odustajati od toga, Penny, važi?
Znam da je teško,
ali ima toliko toga što zaslužuješ vidjeti.
Kao naprimjer ovaj pogled, i ta svjetla,
i lice koje napraviš kada misliš da sam idiot.
Koje, misliš ovo? -Da, to.
Ali to...
To je moje omiljeno. -Šta?
E to. -Ne, šta?
Začepi.
Pa, samo ćeš mi morati vjerovati na riječ za to.
Kao jedina osoba s vidom među nama,
ti si prelijepa, Penny.
U svakom slučaju, siguran sam da će Dr. Schauffhaussen
uraditi tu veliku psihološku stvar kad joj isplatim naknadu.
Da, u vezi toga. Željela sam ti reći,
da li je moguće da meni daš novac
i onda ću ga ja dati Dr. Schauffhaussen?
Znam da zvuči blesavo,
ali bih se manje osjećala kao da sam socijalni slučaj.
Totalno. Ja u potpunosti razumijem. Ja...
Samo moram, prodati posljednje moje dionice.
Čekaj, zar ti n posjeduješ cijelu kompaniju?
Ti si tako bogat.
Ne. -Ne?
No...
Algoritam za YaBurnt je bio moj,
ali investitori su ga zapravo otkupili.
Da, za koliko?
Za kul milion.
Ali ostalo mi je samo još 400,000 hiljada.
Ali sve je u redu. Moja nana će mi... Ona će mi posuditi ostalo.
Dakle, nakon što platiš Dr. Schauffhaussenu
bit ćeš bez novca,zar ne?
Da, ali u redu je.
Jer imam mnogo dobrih ideja, i duksevi su jeftini
Ne razumijem.
Zašto bi ostao bez novca za nekoga koga čak i ne poznaješ?
Ja sam stranac.
Pa, moja nana...
Moja nana uvijek govori da je najbolje što novac može učiniti je činiti dobro.
A učiniti da ti ponovo progledaš je dobro.
Plus, ti nisi stranac. Ti si Penny.
Da, jesam.
Dušo, stigla sam kući.
Molim te.
Misliš da ne mogu izaći na kraj sa pravim domaćicama iz Essexa?
Trebalo je velika količina limoncella
i nekoliko rundi obaranja ruku,
ali evo me.
Oklada otpada, Jo.
Ne odlazi, Penny.
Naučila si me toliko toga o ljubavi.
Moramo pronaći novu metu.
Ne, apsolutno ne.
Imala sam podosta apsurdne međuigre s tobom, onoliko koliko mogu podnijeti.
Ove su za ukras.
On je dobar dečko, Jo.
To je nedostatak hrabrosti, Peny.
U redu, znaš, prije nekad kada sam pecala na internetu,
uvijek je postojao taj trenutak kad bih odlučila,
"Uzeću tvoj novac."
I nisu samo pali za površni seksi mamac
ili kada su slali slike kurčeva kao kompletne životinje.
To je bilo kada smo se sreli lično i kada sam se ja pojavila
i oni su samo, gledali me ovako.
I tada sam odlučila da ih opljačkam.
Ali kada me Thomas gleda, on to ne radi.
On je samo drugačiji.
On je stvarno dobra osoba.
Da, ali mi nismo dobre žene, Penny, zar ne?
A ovo nije takmičenje u kvalitetama.
Sreća za tebe, jer bih ja pobijedila. -Da li bi?
Ma daj. Thomas me voli.
On te voli?
Mislim, uradiće šta god ja hoću.
Pa, izgleda da rješenje.
Ako ti nemaš hrabrosti da uzmeš novac
od tvog dragog Thomasa,
dragi Thomas postaje oklada.
Ali ja sam mislila da ne obilježavaš svoje mete.
Očito moramo podići uloge u ovoj našoj maloj igri.
Osim, naravno, ako ne osjećaš da si nadjačana.
Molim te. Momci vole guze,
ali ne kad je već nešto zabijeno u njih.
Onda se slažemo. Thomas je oklada.
Da.
Onda, dobro. Trebala bi otići u krevet,
Zato što sutra imam veliki dan zavođenja.
Apsolutno.
Šta misliš o priči pred spavanje?
To nije potrebno. -Alberte!
Zdravo.
Hvala ti. -To nije dobro.
Ja se divim njihovom duhu. Manje nego njihovom tenu.
Dame.
U redu, dušo.
Mislila si da nas možeš izigrati?
Dame, mogu objasniti.
Dušo, ovo nije dobra situacija po tebe.
Moj rođak je oslijepio od dijabetisa. -Dijabetisa.
Ne idi sada u hotel, Jo.
Daj mu noć. Ujutru će biti energičniji.
Ti ne ideš nikuda.
Dame, dodajte mi super ljepilo.
Thomas. -Dr. Schauffhaussen.
Molim te...
Zovi me Frederika.
U redu.
Bože. Oprosti.
Hajde uđi.
Hvala ti.
Malo poslastica za nas.
Radili smo tako naporno za slatku Penny.
Zaslužujemo da budemo malo sebični, zar ne?
Neki kažu da je ovo afrodizijak.
Ne, hvala...
Bože. Tako mi je žao, Doktore...
Ne! Imam ga. U redu je. Imam ga, imam ga. to je...
Hvala ti.
Thomas... Moram biti iskrena.
Ja sam ovdje pod lažnim izgovorom.
Stvarno? -Da
U redu.
Nadam se da ovo nije neprikladno,
ali hoćeš li mi pomoći sa kodiranjem?
Kodiranjem?
Da, imam problema sa svojom web stranicom.
Kodiranje!
Da, naravno. U čemu je problem?
pa...
Kada koristim JavaScript, pretraživač ne unosi ispravno metapodatke
i gubim svojstva CSS-a.
Pa, jesi li pokušala razdijeliti CSS koristeći regex?
Nisam.
Popravljeno! Pa, ovo je bio jako dug dan.
Iscrpljen sam, pa ću...
Jesi li svjesan da je večeras pun mjesec?
Volim osjetiti zrak po mojoj koži.
Zar nije malo hladno?
Šta to radiš?
Večeras se osjećam nesmotreno, Thomase.
U redu, to nije smiješno. Možeš li ući unutra?
Ako krenem padati, hoćeš li me uhvatiti?
Prestani.
Nemoj. Nemoj!
Thomase.
Dr. Schauffhaussen... Frederika.
Toliko si me naučila o disciplini...
Mogu te naučiti mnogo više.
...i o integritetu. - Da, naravno.
Mislim da bismo među nama trebali zadržati stvari na profesionalni nivou.
Za dobrobit Penny.
Za dobrobit Penny?
Naravno.
Pa, ja ću samo...
Otići.
Zbogom.
Čekaj.
Thomase.
Alberte? Alberte. Hej, čovječe.
Tražim na slijepo.
Da li znaš gdje otklanjivač super ljepila?
Sranje. Odakle ti to?
Da, to je sjajno.
Da. Legendo.
Alberte?
Ma daj, to je okrutno!
Hej, ti. Hej.
Da li znaš gdje je Josephine Chesterfield?
Ili Dr. Schauffhaussen?
Da, gospođo. Znamo sve njezine pseudonime.
Ona je veoma darežljiva.
U redu, da li je sinoć bila ovdje?
Da, sa tek dečkom.
Kvragu. U redu...
Čekaj. Kada je otišla,
da li je izgledala, znaš, zadovoljno?
Znaš, kao da je dobila?
Ne. -Ne?
Još nije otišla.
Da, znam da si ti pobijedila. Gubim se odavde.
Šta sam... Šta sam osvojio?
Thomase, šta radiš ovdje?
Došao sam da se pozdravim.
Gdje je onda Dr. Schauffhaussen?
Ne znam.
Jutros je otišla u žurbi i sada moram i ja otići.
Investitori...
me šalju kući.
Samo želim da kažem,
Penny, ti si prava dobra stvar koja mi se dogodila ovdje.
U svakom slučaju...
Zbogom, Penny.
Thomase, čekaj! Ne idi!
Penny!
Bože moj! Penny, jesi li dobro?
Ovo je brutalna sedmica.
Kurčino.
Čekaj, Penny, jesi li to upravo vidjela Alberta?
Možeš li me pogledati? Vidiš li me?
Ti imaš smeđu kosu?
Da! Da, imam!
Čekaj, Penny.
Možeš li pročitati ovo?
Ne, to je na Francuskom.
Oprosti.
A ovo?
Društvena anksioznost ti nisi problem, svijet je. "
Da! Penny, ti vidiš!
Napokon mogu vidjeti tvoje lice!
to je vjerojatno šok. -Ne, pogledaj me!
Imaš tako lijepo lice.
Izgleda se novac za Dr. Schauffhaussen dobro isplatio?
Kako to misliš?
Nisi joj valjda dao 500,000, zar ne?
Da, naravno da sam dao.
Želio sam se pobrinuti da se tretman nastavi.
Ne, ne. Ali to je sve što si imao.
Vrijedilo je svakog penija, Penny.
Čekaj malo. Ne razumijem.
Ti daješ meni $500,000?
Moja sestra je upravo dobila na lutriji u Australiji.
A ona koristi moj rođendan i moje grudnjake, pa mi duguje.
Ne mogu ti dopustiti da pokrivaš moje zdravstvene troškove.
Pa, bez obzira, Ne mogu to prihvatiti.
Thomase, ne, insistiram.
Pa ja odbijam.
Prestani. Za svaku transakciju uzimaju naknadu od 2 $.
Sranje. Sada je na tvom računu.
Nema vraćanja.
U redu.
Penny... Hoćeš li sa mnom?
Pođi sa mnom. -Neću ići s tobom.
Zašto ne?
Jer me ne poznaješ.
Ne pravu mene.
Volio bi te upoznati,
ako se ikad predomisliš.
U redu.
Šta si to uradila? Kako si mogla ga pustiti da ode?
Šta to govoriš?
Ti si dobila okladu.
Stanite!
Vratite se! Vratite se! Vratite se! Ne! Ne!
Avion nije stao zbog lude žene.
Evo je ide.
Hod srama. Hod srama. Hod srama.
Sinoć sam otišla u njegovu sobu i, da, Pokušala sam ga zavesti.
I kad sam pomislila da sam uspjela, jer je ugasio svjetla,
ali to je samo da mi pokaže PowerPoint prezentaciju
u vezi njegove aplikacije.
Kada je završio Mislila sam da ćemo otići u krevet.
Onda je rekao da je on Germofob,
i da odem da se istuširam, bila sam uvrijeđena,
ali sam poslušala sve zbog naše oklade.
I kada sam se istuširala, njega nije bilo, moje odjeće nije bilo,
mog nakita, mog telefona, mog laptopa,
čak i moje ograničeno izdanje Jimmy Choosa!
Ma daj.
Očekuješ da povjerujem
da je taj dobri dečko ukrao tvoje Jimmy Choos
kada je meni upravo vratio $500,000 koje sam mu željela dati?
Zašto si mu dala $500,000?
Jer taj iznos si ti ukala od njega.
Ne!
Cijelo vrijeme ti govorim, sise umjesto mozga!
Ja nisam ukrala od njega.
Ja sam investirala za njegovu aplikaciju!
Koliko?
$500,000.
To je od Thomasa.
Ne!
Da vidim! Da vidim!
"Penny, iskreno mislim ono što sam rekao, ali evo u čemu je stvar.
Pravi prevaranti biraju najbolje mete.
Tome me je naučila moja nana. Ili je možda znaš kao...
Medusa."
To znači...
Ti si Tomasova nana.
Ti bolesna perverznjakinjo! Ne! Isuse, Penny!
Očito da je Thomasova nana Medusa,
i proslijedila je to na njega i on je sada nova Meduza.
Šta nije u redu s tobom?
Nije mi prebacio bitcoine nazad.
Ukrao je mojih 500,000.
I mojih 500,000.
Da li smo upravo tom dečku dali milion dolara?
Da li se to zezaš sa mnom!?
Od svih laži... -Ne!
...s dva lica
odvratni, ljigavi... -Čovječe, jesi li ozbiljan?
... milenijsko kopile - haker prevarant...
Sada sam tako ljuta i napaljena. -Jebeni seronjo,
on je najgori!
Ali je i nekako super, zar ne?
Albert, žao mi je što sam tvoja muda nazvala skeletom.
Znam da dole nema ništa tvrdo.
Posisaj ga.
Hvala što si mi dopustio ostani još dva tjedna.
Jedan više nego što je dogovoreno.
Da, bilo je udobno, zar ne?
Koje će biti tvoje sljedeće poglavlje?
Mislila sam da odem na Thailand.
Možda Bangkok ili Baket.
Phuket.
Ne, nisam tako rekla.
Šta je to?
To je tvoj dio od "Lord of the Rings" prevare.
Naravno minus troškovi.
Ormar, ugostiteljstvo, protetika i tako dalje.
I za cijenu vazne koju si polomila.
I problem sa cijevima koje sam prouzrokovala.
Šta?
Zbogom.
Napravite mjesta.
Oprostite, prolazim.
Hajde, Ritchie prođi, dušo.
Oprostite mi, 'oprostite. Mnogo vam hvala.
U redu, da. Puno vam hvala.
U redu. Ok.
Intros.
Cathy! Cathy, dušo, da si to donijela ovdje iste minute.
Ritchie, uspori malo!
Moram da dođem do zraka.
Začepi, lutko.
Ti si u super kondiciji i ti to znaš.
U redu, dakle evo o čemu se radi.
Pokazivao sam Cathy neke luksuzne nekretnine u Capriju,
kad sam shvatio da ova dama ima ukus visoke klase.
I ne mislim samo na na nekretnine, ne.
Cathy je ljubiteljica životinja,
ali ona ne voli samo obične pse i ptičice.
Voli posebna krzna koja su možda,
malo ilegalna. Zar nije tako, Cathy?
Da, tako je. Reci, Cathy, šta želiš za početak?
To je neki monastery ili tako nešto?
Rijetko utočište za životinje i spa.
Dopada mi se.
Stoga rekao sam Cathy,
"Moraš upoznati moje prijatelje."
Uskočili smo u gumenjak, zaplovili, i evo nas!
Cathy, želim da upoznaš za Južnu Afriku
najslavniji i najdiskretniji trgovac ugroženim vrstama,
Imka Bekker.
Šta nije u redu, Imka?
Egzotična maca ti pojela jezik?
Ne.
Kako si, Cathy?
Zadovoljstvo mi je upoznati kolegu zaljubljenika u divljinu.
Ja lično volim južnoafričku antilopu.
I ja. I ja.
Pogledaj me kao neki idiot sam.
Zaboravio sam da predstavim Imkinu desnu ruku.
Dame i gospodo, ako ikada budete trebali
krokodila koji je totalno podčinjen
Sheila Malarkey je vaša djevojka.
Ali je Sheila tragično izgubila svoj jezik
od malog veoma divljeg crvenog vombata
Bog blagoslovi njenu dušu.
Šteta.
Ali možeš pjevati zar ne Sheila?
Da.
Da, može.
Oki doki. U redu, u redu.
Šta to govori?
Oki doki.
Kaže, molim vas slušajte svi,
dođite u kuću i molim vas uživajte u njenom sladoledu.
Tako je, dame i gospodo.
Ko voli sladoled?
Ja vrištim, ti vrištiš.
Svi me pratite, dame i gospodo.
Idemo ovamo preko ovog kamenog puta.
Cathy, uzmi ovo.
Svi, pratite Cathy. Ona je alfa pas.
Želim da je slijedite cijelim putem.
Nastavite! Na vrhu ćete naići na malog muškarca pingvina.
On će upaliti roštilj, dušo, zato što mi imamo crveno meso, dušo!
Ove godine sam zaradio $6 milliona dolara. Do sad.
Impresivno.
Kako iritirajuće.
Ali zajedno, bismo mogli zaraditi mnogo više.
Mnogo više.
Vi ste odlični u onome što radite.
Mojoj nana bi vas voljela.
Nas troje...
bili bi jedan đavolski tim.
Izigrao si me.
Penny, jedino što nikad nisam lagao je o tebi.
Slušaj...
Prvi milion nam vratiš.
Drugi milion bit će izvinjenje.
Da, i ako nas ikada ponovno prevariš,
nema seksa cijelu godinu. Ili šest mjeseci.
Ne, idemo sa 24 sata.
Do sredine jutra, radnja neće biti otvorena.
Jesi li završila? -U redu.
Dakle, nemoj nas ponovo prevariti?
Dogovoreno.
Dakle, hoćemo li to uraditi?
Dođite! Otišli su ovamo. Požuri!
Kvragu! Izgubili smo ih.
Kako ste ih mogli izgubiti?
Kako si im ti mogao dati 200,000 funti?
Dizajnirane bradavice nisu jeftine.
Plus, to je 500 Američki dolara.
Zapravo nije. -Hej! Hej prijatelju!
Jesi li maloprije vidio dvije žene da su prošle ovuda?
Da, s ogromnom količinom novca?
Da. - Da.
Otišli su u onom pravcu.
Idemo!
Dođite! Pozovite pojačanje ili tako nešto'.
Sretna božićna haljina, opet si to uradila.
Moram ti reći, Penny,
ove odjeće, to je strašno pametno.
Staro ali zlatno.
Sretan Božić.
Thomase, kupila sam ti poklon.
Hvala ti, Djed Mraze.
Ja sam još uvijek ovdje.
Preveo: ***Nera76*** Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com