Mahoneyho koule
BOREC
Nazdar. Dvě vodky se sodou, prosím.
Jasně.
Díky. Víš co?
Drobný si můžeš nechat.
Díky, kámo.
Nemůžu se tě dočkat.
Čtvrteční fotka.
Jo, taky se nemůžu dočkat, až se setkáme, Madison.
Tyhle dvě nádhery jsou fakt něco.
Jeremy?
To je omyl.
Ale tohle jsi ty, ne?
No, jo...
-ale ty nemůžeš bejt... -Jo. Madison.
Ano, jsem to já.
Ne, to je vtip! Panebože.
-Měl by ses vidět. -Bože.
-Jasně, že nejsem ona. -Tak jo.
-Nejsem Madison. -Díkybohu!
Protože jsem se fakt málem posral strachy.
Teda bez urážky.
To je v pořádku.
Je riziko, seznamovat se přes internet.
Netušíš, jestli lidi budou tak hnusný zvenčí jako zevnitř.
-Jo, přesně tak, jo. -Jo.
Promiň, ale Madison je už na cestě?
Ne, ne, ne. Madison nepřijde.
Cože? Proč?
Poslala mě, aby se ujistila, že jsi do ní zamilovanej...
A to ty evidentně nejsi, takže sbohem.
Počkej! Ne, ne, ne, počkej.
Jistěže ji miluju.
Píšu si s ní, co já vím, už celej měsíc!
Je to holka, který klidně nechám svoje děti...
a budu jí pravidelně platit alimenty.
Budu je navštěvovat každej druhej tejden...
budu ty děti zdravit, dávat si je na klín a vůbec, jasný?
Tak moc ji miluju. Přísahám Bohu.
Ale dokážeš milovat i její vrozenou vadu?
Jistěže ano.
Má ji někde uvnitř, ne? Někde na mozku nebo v srdci?
Když se Madison narodila, měla prsa velikosti A.
-Ne, ale na fotkách jsou... -Jo.
Právě se díváš na odborně nanesenej make-up...
a vhodně umístěný kousky kuřecího masa.
V reálu má dvojitý áčka, abych byla upřímná.
U některejch podprsenek i trojitý áčka.
No, kdyby její kozy byly baterie, dávaly by se do hodinek.
Proto sem nechtěla přijít a setkat se s tebou tváří v tvář.
Rozhodně ne dřív, než si ty prsa nechá zvětšit.
Chce si je nechat zvětšit?
A kdy ten zákrok proběhne?
Za rok.
-Za rok? -Jo, silikon neroste na stromech, víš?
Musí si na to našetřit.
A kolik přesně potřebuje?
Nějakých 300 dolarů.
A pokud by je chtěla vážně pořádný, tak 500.
Dobře.
Víš co?
Řekni jí, že jí těch 500 dolarů dám.
Chci, aby byla šťastná.
To je od tebe tak nezištný!
-Já vím. -Chceš platit přes Venmo, nebo PayPal?
Klidně přes Venmo.
To je ona! Mrcha s falešným zvětšením koz!
Za ní!
-Stejně jsem potřebovala změnit rajon. -Okradla mě, vole!
Uhněte! Z cesty, honem!
Kam mám poslat ty peníze?
Běž!
Zastavte tu ženskou!
Slyšíš! Stůj!
Za ní! Dělej!
Nechali jste ji utéct!
No, ale aspoň jsme jí nejdřív nedali pětistovku! Idiote.
Zase jste to zvládly, zlatý odpadkový šaty.
Vítejte ve Francii, hřišti boháčů
PODFUKÁŘKY
Beaumont-Sur-Mer, Francouzská riviéra
Krucinál!
Zmizte! Vy Francouzky přinášíte smůlu!
A oholte si podpaží. Prosím.
No tak, rozdejte to znova.
Omlouvám se, monsieur, ale došel vám kredit.
K čertu s tím.
Moment, možná mám řešení.
Co místo kreditu tohle?
Překrásné, monsieur.
Ale to nemohu přijmout.
Proč ne, sakra?
Obávám se, že...
Říká se, že prodáváte šperky vaší manželky, abyste umořil dluhy z hazardu.
To je bohapustá pomluva!
Hej, whisky.
Promiňte? Promiňte?
Jakou mají cenu ty červené?
Jeden tisíc.
A ty modré?
Pět tisíc.
Moc se mi líbí ta hra s tím kolem, kuličkou a čísly.
Ani nevím, jak se přesně hraje.
Dobrý den.
Já jsem Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen...
A vy?
-Janet. -Janet.
Okouzlující jméno.
Jste Američanka, že?
-Ano. -Já jsem z Dánska.
Jako dánské máslo?
Jo. Jo.
Co vás přivedlo až na jih Francie?
Letadlo.
Ano, ale proč tady jste?
No...
Chtěla jsem si povyrazit.
Vyhrála jsem trochu peněz v loterii.
Páni. A kolik jste vyhrála?
87 milionů dolarů!
No to mě poser!
Promiňte, neumím cizinsky.
Janet...
V kalhotách mám něco, co se vám podle mě bude líbit.
-Fuj. -Ne, ne, ne.
Tohle.
Patřil mé drahé matce.
-Smím? -Ano.
Bohužel ho ale musím prodat...
protože mi ji až moc připomíná.
Je hodně cenný?
Ano, nesmírně. 500 tisíc dolarů.
Líbí se mi, jak se krásně třpytí.
Máte velké štěstí. Je na prodej.
To je šílené. Já...
Mám tady dost peněz?
Jakou hodnotu má toto?
To je pivní tácek.
A bohužel, ne, nemáte.
Ale možná byste to mohla splatit nějak jinak.
Mám na devátou zamluvenou večeři.
Já rovněž.
No, musím dbát na svou pověst.
Já rovněž.
Mám přítele.
Já rovněž.
Ani hnout!
Inspektorka Desjardinsová, policie z Beaumont-Sur-Mer. Vstaňte.
Dobrá. Kdo vás poslal? Má žena?
Berete úplatky?
Ne vy. Ona.
-Je zatčena. -Cože?
Ty žetony ukradla tomuto ubohému starému muži.
Tato žena je podvodnice s mezinárodní působností.
Ne, ne, ne. Je to jen hloupá Američanka.
Ne, je to pravda.
Nalákala tohoto muže,
že mu v soukromí předvede svá gymnastická čísla z univerzitních časů.
Prosím.
A teď vraťte ten náramek.
Rozdíl by poznal jenom odborník.
Nebo jeho žena.
Děkuji, Alberte...
za všechno.
Skvělý průzkum terénu, Brigitte. Byl to dokonalý cíl.
Jak vždycky říkáš...
poctivého podvést nelze.
S kupcem se sejdu v Curychu, tak se uvidíme za pár dnů.
Promiňte, jen procházím.
Dám si filet mignon.
Výborně, pane.
Je tady volno?
Mám hrozný hlad.
Kvůli trojitému cheeseburgeru bych teď i zabíjela.
Nebo...
Dám si jen sklenici vody, prosím.
-A to je vše, madam? -Ano, to je všechno.
Jenom si vezmu pár pytlíků s cukrem.
Jsou zadarmo, ne?
-Ano. -Jo.
To mě zasytí.
Musím hodně šetřit, protože hledám svou sestru.
To je ona.
-To je vaše sestra? -Nevlastní.
Ale jsme si hodně blízké.
-Co se jí stalo? -Unesli ji.
Unesli? Myslíte jako...
Chlapi, co prodávaj bílý panny zlejm vousatejm megamiliardářům na jachtách.
-Vážně? -A nejhorší je, že...
že ta kamarádka, se kterou byla, byla neskutečná děvka. Tiffany.
Tiffany je děvka?
Tak jsem ty chlapy trochu pocuchala a oni mi řekli...
"Zítra se draží prémiové australské masíčko."
Tahle slova seděj na moji sestru, nemyslíte?
Ano.
Takže se tam dostanu a vykoupím ji.
Poslyšte, ten váš příběh mě dojímá.
-Objednejte si, co chcete. -Ne, ne, ne.
-Prosím, proč ne? -Ne!
-Prosím. Ne? -Ne, to nemohu.
Prosím, trvám na tom.
Dám si teda obložený sendvič, a k tomu hranolky...
cibulový kroužky...
A taky krevetovej koktejl. Je dobrej? Je opravdu čerstvej?
A jakou máte denní polívku? Je studená? Protože, fuj, hrůza.
To je odporný. Proč podávají studenou polívku?
Tak mi dejte jen Caesar salát.
A pak dva kousky koláče.
-Dáte si koláč? -Ne.
Takže tři kousky koláče a dietní kolu.
Děkuji.
Je toto vyhovující, slečno?
Ano, to je dobrý.
Ještě jednou se omlouvám za ta blikající světla ve třetí třídě.
Epilepsie je krutá vládkyně.
Děkuji.
Ahoj.
Dobrý den.
Odpusťte mi, ale zaslechla jsem v jídelním voze to vaše vyprávění.
Upřímnou soustrast.
Mám na mysli ono neštěstí, jež postihlo vaši sestru.
Bude v pořádku.
Mohu se zeptat, jak dlouho je již vaše sestra v zajetí?
Poslyš...
Josephine Chesterfieldová.
Penny Rustová.
Moc mě těší.
Jak je?
Hele, tohle bude vážně dlouhá cesta...
a je mi už jasný, že jsi hodně únavná osoba.
Takže ti řeknu jenom tohle.
Já žádnou sestru nemám.
Naznačujete snad, že jste tomu muži lhala?
Nechci to říkat moc nahlas.
Jsem podvodnice.
Podvádím.
Ale ten muž k vám byl tak milý a koupil vám večeři.
Ale až potom, co jsem mu ukázala fotku pěkný holky.
Ženský mají city, víš.
Stejně jako ty, cítilas pochopení, lítost...
nebo co já vím, to druhý...
a chlapi v nás tuhle vlastnost viděj a zneužívají nás.
Takže já prostě dělám jenom...
Polož to, překlop to a obrať...
Takže já teď zneužívám je.
A působí v tomto oboru hodně žen?
Myslím tím jakési sestry ve zbrani.
No, na mojí úrovni určitě ne.
Ano, jste evidentně třída sama pro sebe.
Teda samozřejmě kromě Medúzy.
-Prosím? -To je v podstatě legenda.
Říká se, že dokáže chlapům zmrazit majetek jediným pohledem.
No...
Dnes večer jsem si rozhodně rozšířila obzory.
A kampak vás to vítr nese?
Jedu do jednoho města u Středozemního moře.
Beaumont-Sur-Mer.
Prej je tam fůra bohatejch chlapů.
Obávám se, že máte nesprávné informace. Já v tomto městě bydlím,
a mohu vám sdělit, že je to lesbická komunita.
Vážně?
Ano. Podle mě byste měla pokračovat až do Portofina.
No, možná bych to mohla zkusit na ženskou, nevím teda jak...
Jo, zkusím to.
Není vaše filozofie založena na zneužívání mužů?
Penny? Penny.
Promiň, ty jsi... Promiň.
Mám v telefonu takovou hru.
Ano, samozřejmě.
Jen musím zavolat mým matkám, aby věděly, kdy mě mají čekat.
Prosím.
Hele, máš tady auto?
Ano.
Bezva. Mohla bych se s tebou svézt?
Cože?
Vy už odcházíte z večírku?
Obávám se, že ano. Sbohem.
Penny?
Říkalas, že příští zastávka je Portofino?
Jo, v Portofinu to fakt jede!
Cože?
Nevím, co jsi to teď řekl...
ale odpověď je oui.
Jak to šlo včera večer?
Více jsem toho tak narychlo zařídit nemohla.
Jean a Lil Baguette byli skvělí.
A jaký byl důvod jejich účasti?
Narazila jsem na jakousi bledou cikánku, co se považovala za velkou rybu.
Na tebe ale rozhodně neměla, ne?
Opatrnosti není nikdy nazbyt, Brigitte.
I pytlák, který střílí jen na králíky, může zaplašit vysokou.
To mi připomíná...
Další na řadě je Gregor Gregorsky.
Zbohatl na kancelářských potřebách...
čtyřikrát ženatý.
Je to romantik.
A měl by sem přijet... právě teď.
Kdo to s ním je?
Musíte svou krásnou sestru zachránit, než bude pošpiněna.
Já vím, protože pak by už nebyla tak moc extra, nemyslíš?
Brigitte.
Hned to bude.
Gregore, ani netušíš, jak moc tyhle peníze pomůžou.
Do toho, Marceli!
Letím!
A do prdele!
Dobrá. Tak hoši, ještě jednou!
Chcete podat žalobu?
Její sestra nejspíš nebude ani panna.
On mi ty peníze dal!
Jakej zákon jsem to vlastně porušila?
Kontrakce.
Stres není pro dítě zdravej.
Pro moje miminko.
V Beaumont-Sur-Mer jsme velmi semknutá komunita, mademoiselle.
Lidi, jako jste vy, tady nechceme.
Cože?
Jo, jo, jasně.
Já jsem o tý vaší komunitě slyšela.
A právě proto jsem sem přijela.
Abych trochu... experimentovala.
Chápete...
Ach, ne, to byl omyl.
Inspektorko?
Nemohly bychom něco vymyslet?
Prostě mezi náma holkama?
Já s těhotnými nerandím.
Počkejte. Znám někoho místního.
Vy v Beaumont-Sur-Mer někoho znáte?
Jo. Určitě ji znáte taky.
Je vážně hodně bohatá a dost důležitá.
Vypadá jako mrtvola knihovnice, ale o něco míň živá.
Dala by vám to pěkně sežrat.
Ach tak.
Jak se jmenuje?
Jmenuje se...
Joanna...
Regina.
Regina Charlestonová.
Je to Charlotte...
Pembertonová.
Ne, Pamela. Pernilla.
Pendy Simmonsová.
Ne, počkejte, je to...
Janet Maxfieldová.
Charlotte Josephsonová.
Josephine Chesterfieldová?
Jo, to je ona.
Měly bychom jí zavolat.
Brnkněte jí.
Řekněte jí, ať mě vysvobodí, prosím.
Penny, ta obvinění proti tobě nejsou nikterak vážná,
ale inspektorka Desjardinsová tě tu drží kvůli tvé vlastní ochraně.
Před čím?
Ten muž, kterého jsi oklamala, je významný člen ruské mafie.
Do prdele.
Kdyby tě propustila, jistě by tě zabili...
či něco horšího.
Musí přece existovat jiný řešení.
Okamžik.
Kam zajdeme na večeři?
Dala bych si Caesar salát.
Caesar salát...
Penny, máš u sebe něco likvidního?
No, myslím, že mám v tašce cestovní balení lubrikantu.
S broskvovou vůní.
Hotovost, Penny. Kolik máš u sebe peněz?
Mám tak deset nebo osm... Jo, osm tisíc dolarů.
To by mohlo stačit na to, aby ses dostala ze země...
ale musíš slíbit, že se za žádných okolností...
do Beaumont-Sur-Mer už nikdy...
opravdu nikdy, nevrátíš.
Slibuju.
Vydrž, Penny.
Ta noční můra je už pomalu u konce.
Hele, poslyš...
Byla jsem trochu mrcha, když jsme se prvně potkaly.
A když jsem tě pomlouvala za zády.
A když jsem dala tohle na internet.
Kráva z vlaku
Ale pomohlas mi dostat se z tý basy...
takže si myslím, že jsi fakt skvělá holka.
Zkus být maximálně nenápadná.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Ale bude lepší, když si tě nevšimne žádný z Gregorových mužů.
Nevím, co to znamená.
Dámy a pánové, toto je poslední výzva...
Čau, já se k vám přifařím, jo?
SEJDEME SE NA TOALETĚ
Hej.
Kámo! Co to...
K dámě se nemůžeš takhle připlížit!
Nejsi zrovna můj typ...
ale pilot nemá čas, takže...
Uděláme to rychle.
Za chvilku budou roznášet jídlo.
-Kde je? -Co?
Kde je?
Hele...
Fašounskej Glume, musíš mluvit trochu zřetelnějc.
-Kde je? -A co?
Viděl jsem, jak s ní mluvíte na letišti.
S Josephine?
To je její pravé jméno?
Jste spolu?
Ne, ale ta policajtka možná jo.
Třeba jsou jen kamarádky.
Nevím. Dneska se to těžko pozná.
Takže ta policistka je toho součástí?
Součástí čeho?
Toho podfuku!
Ukradla diamantový náramek mé ženy!
Má hodnotu půl milionu dolarů.
Já se poseru.
A má žena teď žádá o rozvod.
Pracujete s ní, nebo ne?
Ne! Ne, ne.
Já ve skutečnosti dělám pro ASSIS.
Cože?
ASSIS? Ty jsi o tom neslyšel?
Australské sekuritní služby...
inteligentního slídění.
Nemyslíte ASIO?
Ne.
Ne, to jsou pitomci.
ASSIS.
To jsou ty pravý.
Jsem v tom vážně až po uši.
Snažím se ji dostat před soud.
Fajn, to je dobře.
-Jo. -Fajn. Jak vám mohu pomoci?
No, pane...
Asi bychom měli začít souloží...
v rámci krycí akce.
Co to bylo?
Mám určitý standard.
Já rovněž.
Musím si jít zdřímnout.
Já rovněž.
Mám hodně pohlavních chorob, takže...
Já rovněž.
TOALETA VOLNO - OBSAZENO
Dámy a pánové, zapněte si bezpečnostní pás.
Dochází k nečekaným turbulencím.
Bože, pálí mě stehenní svaly.
Krucinál! Ne. Dobrý.
Ale jo.
Budu blejt.
Ne, udržím to. Udržím to.
-Penny. -Nazdar, Janet.
Nebo bych měla říct...
Medúzo?
Já nejsem Medúza.
Vážně ne?
Hoď mi to do pokoje pro hosty, slouho.
Dobrá, možná budu potřebovat kartáček, legíny a tanga.
-Nějaký tanga "na ven". -Máme problém?
Ale ale, kapitánka Kvádrová, jste v tom taky?
Všechno pěkně zabalené v kebabu lží?
Vše je v pořádku, Brigitte. Můžete s Albertem odejít.
Jo.
Mějte se, holky.
Obědvat budu u bazénu!
A musím vám říct, že nesnáším saláty.
Co ode mě chceš, Penny?
Chci tohle!
Koukni se na tohle místo!
Dokud jsem tě nepotkala, netušila jsem, jak malá jsem ryba.
Nauč mě ty tvoje slaďounký způsoby.
Zformuj mě...
do něčeho skvělýho...
a bohatšího.
A proč bych to měla dělat?
Protože, kdo ví?
Třeba jsem vytoužená parťačka a ty to nevíš.
-Ne, díky. Pracuju sama. -Vážně?
No a co ta mužatka Barbie a starej panák Ken?
To jsou zaměstnanci.
Dobře, chápu.
Ale ty nechápeš, že holka jako já...
by ti v tomhle městě mohla udělat hodně potíží.
Fakt ošklivej herpes.
Po správném vitamínovém koktejlu zmizíš.
Víš, že herpes v podstatě nikdy nezmizí?
Opravdu?
Ne.
Zdá se, že jsi tady zapustila hluboký kořeny.
Byla by škoda, kdyby ti to všechno sebral Interpol.
Stačil by jeden telefonát.
Haló, to je Interpol?
Pověz mi, Penny...
proč jsou ženy lepší podvodnice než muži?
Protože jsme zvyklý předstírat?
Důvodem je jedna velice univerzální pravda.
Žádný muž nikdy neuvěří, že by mohla být žena chytřejší než on.
Budeme vždy podceňované...
a to je to, čeho využíváme.
Takže mě budeš učit, že jo?
Já tě už učím.
Ano!
Počkat, jak zněla ta poslední část?
Neslyšela jsem to. Mluvilas k moři.
Co muži chtějí?
-Kozy. -Ne.
Zadní otvor.
Přední otvor.
Uměláka na ženský, nebo trojku.
Co je to? Jak zní odpověď?
Chtějí být hrdiny.
Pro muže není nic přitažlivějšího, než zranitelná žena.
Sleduj.
Páni. Ty se dokážeš normálně rozslzet.
Dokážeš udržet slzu přímo na spodním víčku.
A umíš tu slzu nechat koulet po tváři?
Dobrý.
Ale dokážeš ji zase poslat zpátky?
Tak, teď ty.
Dobře.
-Máš zácpu? -Ne.
Proč ale takový divadlo? Jsi kus. To stačí.
Ne, to nestačí.
Být "kus" není kariéra.
"Kus" znamená dostávat dárky a cetky...
ale musíš za ně platit jinými způsoby.
Sexem, Penny.
Lekce druhá, průzkum.
"Příměstský bílý rytíř." Tenhle si říká o prostý záchranný trik.
Fingované topení či resuscitace většinou plně postačí.
Dále tu máme "Bouráka na prázdninách".
Tomu stačí příběh pro kamarády.
Ale tady pozor. Často nadužívá sociální sítě.
Co to...
Proč sakra...
...bolí mě hlava!
No a nakonec musíš být připravená na každou situaci.
Jedna, dva.
Překvapení!
Dobrý den. Moc mě těší.
Ano, úžasný večírek, že?
Já vím.
Mám sedm domů.
Už je připravená.
Jsem připravená?
Ano!
Nelíbí se mi to.
Představuje všechno, co nesnášíš.
Poslyš, hladina vody v lomu je teď vyšší, než je touto dobou běžné.
Její tělo by se našlo až na jaře.
Stačí říct...
Nebo ani nemusíš, nebudeš o ničem vědět...
a já to stejně udělám.
Nesmysl.
Zacházíme s ní s grácií, abychom ji s grácií vyhnaly.
Slyšela jsem dobře?
S "grácií"?
Věř mi, Brigitte. Bude to k našemu prospěchu.
S pomocí Penny budeme konečně schopny uskutečnit "Pána prstenů".
Vážně si myslíš, že je připravená na něco tak významného?
Kdo je první cíl?
Ach, Howarde.
Nemohu si tě vzít.
Jen klid, dortíčku.
Copak existuje problém, který Howard Bacon nedokáže vyřešit?
Jak by sis mohl vzít ženu, která ti nesahá ani po kotníky?
Co to říkáš, má čokoládová tyčinko?
Vždyť jsi 63. v linii následnictví britského trůnu.
Já vím, ale jsem na mizině.
Mám už jen ten titul.
Ach, Howarde, jsem podle tebe...
zlatokopka?
Ach, ty můj burský oříšku.
Poslouchej mě.
Vezmeme se a poletíme domů do Forth Worth.
A já tě představím kamarádům z golfu.
A pak, až budu kandidovat do Senátu, budeš stát po mém boku.
Krásná a tichá.
Přece mi teď nezlomíš srdce, že ne, cukrová hrdličko?
Ach, Howarde.
Tvým potravinovým zdrobnělinám není možné odolat.
Jediné, s čím budeš mít starosti, je to, co ti vlhkost v Texasu udělá s vlasy.
Moje vlasy jsou takovéto v každém podnebí, drahý,
a Hortensie zbožňuje vlhké teplo.
Hortensie?
Má sestra. Já jsem ti o ní neřekla?
Nemohu ji tady nechat.
Chceš mi snad říct, že se domů vrátím se dvěma princeznami po boku?
Chtěl bys ji poznat?
No samozřejmě.
Pokud mám podle tebe královské způsoby, tak to teprve uvidíš, až poznáš sestru.
Nemám ani kapku oné noblesy, jakou oplývá Hortensie.
Na Côte d'Azur nejsou soukromé pláže...
ale když na ně dáš ceduli "toxický odpad", tak voilà!
Babička byla moc chytrá.
Tvá sestra bydlí tady?
Ano, ve svém útulném hradě.
Tudy.
Jsi přeočkovaný proti tetanu, že?
Cože?
Každá královská rodina má pochopitelně svou černou ovci...
ale já a Hortensie to nejsme.
Chůva Gertruda z nás vychovala dvě uvážlivé dámy.
Jsme tak normální, že je to až nudné.
Jen pamatuj, že se k ní nikdy nesmíš otočit zády.
Protože je z královské rodiny?
Dá se to tak říci.
Tak jsme tady.
Hortensie, vedu hosta!
Kde se to jen schovává?
Nestyď se.
Už vím.
Možná by ji mohli vypátrat její poddaní.
Tady ji máme.
Má jediná živoucí příbuzná.
Navštívíme ji?
Princezno Hortensie z rodu Northumberton-Saxe-Hapsburg...
představuji ti Howarda Bacona.
Madam... milostpaní.
Sire Bacone, vítejte ve vašem království.
Mám jídlo pro vaše muže...
a vodu pro vaše koně a děvky.
Hortensie.
Dobře ví, že žádné koně nemáš.
Lukrécie, nalij medovinu.
Lukrécie, ty huso pitomá, neponižuj mě před hosty.
Ano, nadchází čas oslav, drahá sestro.
Mám pro tebe úžasnou novinu.
Howard a já se budeme brát.
Opravdu?
Ty a ty?
Hortensie...
Hortensie, neházej na zem tu korunu.
Používej slova, ne rodinné dědictví.
Bum!
Proč?
Myslím, že vím, o co jde.
Zemři! Ne!
Neboj se, sestři. Nenechám tě tady.
Ty, Howard a já...
budeme společně žít v Texasu.
V Texasu?
Hurá!
To si žádá oslavu tancem u tyče.
Slib mi, že pokud by se mi něco přihodilo...
tak se o ni postaráš.
Žádám právo prima nocta.
Rozhodně.
Bude to tradiční svatba v každém ohledu.
Prima nocta.
Prima nocta. Prima nocta!
Co je prima nocta?
Jakmile dojde u nejstarší dcery k naplnění manželství...
má druhá dcera svaté právo...
ulehnout s ženichem na lože či jej vyzvat na souboj.
Ať tak či onak, tvůj výkon bude posouzen výborem dvořanů.
Nevadí ti to snad, že ne, drahý?
Druhá sestra sesbírá drobky
Nebo zemřeš
Vdolečku, svatba se ruší.
Ale Howarde! Ten prsten!
Nech si ho!
Enrique, pokračuj. Říkals, že ačkoliv
ty sám jsi z emigrace do Spojených států ekonomicky profitoval,
soudíš, že by do Palm Beach neměli být vpuštěni žádní další Guatemalci?
Ano, domnívám se, že...
Sestro! Sestro! Sestro!
Hortensie! Chovej se slušně, prosím!
Takhle se chováme před hosty?
Promiňte.
Omlouvám se za vyrušení, ale smím odejít na toaletu?
Ano, jistě, má hrdličko.
Děkuji.
Vzácný pane, pomůžete mi s tím, prosím?
Zrezlo to jak žezlo!
Hortensie!
Neříkala jsem ti snad jasně, že s pásem cudnosti nesmíš do bazénu?
Alberte! Už to udělala zase.
Ne, oheň ne!
Vypusťte páky!
Má asi na mysli "ptáky," ne?
Jistěže ne.
Bez obav, drahý. Má strašlivou mušku.
Jasná páka!
Vidíš?
To bych nečekala.
Brigitte, tvých 20 tisíc.
A hned jsi přitažlivější.
Alberte, tvých 10 tisíc.
Ani tak bych tě nevojela.
Děkuji vám všem.
Jak to myslíš, "Děkuji vám všem"?
Kde jsou moje prachy?
Co můj podíl?
Kde mám ten kus...
co patří jenom mně, hotovost?
Student dostává zaplaceno až po promoci.
A to bude kdy, sakra?
Já tady hraju běsnící princeznu jako o život...
a ty se jenom naparuješ a s nikým nechrápeš.
Penny, kolik máš peněz?
A buď upřímná.
500 tisíc dolarů.
No, blahopřeji.
To je rozkošná úspora.
A vše v hotovosti, předpokládám.
V Bitcoinech. Proč? Kolik máš ty?
V nemovitém majetku a v peněžních prostředcích 28 milionů 320 tisíc.
Jo tak, počítáme majetek i prostředky, to jsem nevěděla.
V tom případě mám...
pořád 500 tisíc.
A jak si myslíš, že jsem takové bohatství získala?
Rozumnými investicemi.
Investovala jsem do tebe, Penny.
A než se budu dělit o zisk, musím vidět jasnou návratnost.
Ale nebejt mě, tak bys žádnej zisk neměla, co?
Vyjasníme si to, jsme přece tým.
Penny, pokud chceš být jako já, budeš muset...
Já nechci bejt jako ty!
Proč bych měla chtít bejt jako ty?
Nechci bejt žádná ubožačka, co vypadá jak barevnej Beetlejuice.
Pardon, právě volala Julie Andrewsová.
Říká, že chce zpátky svůj hlas.
Všichni víme, že pocházíš z Wisconsinu...
a bydlíš si v tomhle domě a požíráš divný saláty...
a piješ chlast, po kterým se ani dost rychle nevožereš.
A pak ještě...
"Měla bych ověřit mé předrahé akcie na NASCAR indexu.
"Ach, ne, moment...
"přidám si do sbírky další hlavu chlapečka...
"nebo další klitoris dinosaura...
"nebo další malou sošku..."
To je živý!
Ano, to je modrý madagaskarský chameleon pardálí.
Jeden z posledních svého druhu.
Vážně?
Stejně jako ty.
Víš ty co, Jo?
Je mi u prdele, jestli jsi v branži legenda.
Pokud mi nezaplatíš za práci, kterou jsem odvedla,
tak končím.
Naser si, Medúzo.
Já nejsem Medúza.
A je pryč.
Jste v pořádku, slečno?
Je tady někde lékař?
Pomozte mi někdo, prosím!
Jaký jsou příznaky mrtvice?
Vůbec necítím kozy!
Panebože!
Jste v pořádku, slečno?
Není vám něco?
Je v pořádku, že jo, ségra?
Jo, už je mi mnohem líp.
Paráda, to je moje holka. Vstávej.
No tak. Vstaňte.
-Jo. -Nebojte.
Asi to bylo jenom velký krknutí.
-Užívejte slunce. -Děkuji.
-Jak je, Jo? -Myslela jsem, že odjíždíš.
Chtěla jsem, ale pak...
mi došlo, jak je to tady skvělý.
V Beaumont-Sur-Mer ale není místo pro nás obě.
Něco na tom bude.
Já jsem tady doma...
a také tady pracuji.
A ty jsi slon v mém obchodu s porcelánem.
No, ty nemáš na můj život moc velkej vliv.
Vypadni už, ty trole s bramborovou hlavou!
Ale, ale, opatrně.
Ať si nikdo nemyslí, že jsi víc než animatronická návnada na ptáky.
Dobře, jdeme!
Moje ruka!
Nesahej na mě.
Dělají se mi modřiny.
Vyřešíme to prostřednictvím přátelské sázky?
Myslíš boj o území?
Ta, která vyhraje, získá město?
Kdo prohraje, odejde jednou provždy.
No, tak jak to bude?
Vybereme si muže.
Ta, která z něj dostane předem stanovenou sumu, vyhraje.
To zní skvěle.
Jo, a kolik?
Co třeba výši tvého jmění? 500 tisíc?
Pardon.
Tolik peněz nemáš prostě v krvi, že?
Děláš si srandu?
Mám v krvi 98% pěnu z mléčný čokolády.
Takže to zvládnu, jo.
Kdo je cíl?
Co třeba tenhle?
Je mu dvanáct.
Tak mladý nemáš v krvi?
Guillaume?
Ten chlapec je hotelový host?
Ano, to je Thomas Westerberg.
Vynálezce YaBurnt.
-U všech řití! -Cože? Proč?
Co je to YaBurnt?
To myslíš vážně?
Jo, kolik ti je? 100 let?
To je prostě naprosto skvělá appka...
která pošle tvejm kámošům nechutný urážky...
a oni pak po 10 vteřinách zmizej.
Proč by to někdo chtěl?
A proč by někdo chtěl Vánoce?
Takže to je nějaký internetový milionář?
To spíš miliardář.
Takže, domluveno?
Jeden týden.
Nechť vyhraje ta lepší podvodnice.
Hele, mohl bych si příště taky hodit tou kuličkou?
Dobře, to je vaše práce.
Mlč už, Thomasi.
Ano?
Vaše sázky, prosím.
Konec sázek.
Červená osmnáct.
Promiňte, procházím.
Promiňte, omluvte mě.
-Panebože! -Promiňte, slečno, prosím.
Hej, je tady slepá osoba. Uhněte! Uhněte!
Jo.
Omluvám se za vyrušení...
ale můžete mi říct, jestli je u stolu volná židle?
Ne, mademoiselle. Bohužel je plno.
No dobrá.
Ne, slečno. Slečno? Promiňte. Můžete si sednout na mé místo.
Ach, hrdina.
Ale to nebude nutné.
Když se posune tato osoba, možná se sem vejde ještě jedna židle.
-Jo, jistě. -S dovolením, pane.
Mohl byste laskavě...
Jsem přímo za vámi.
Tak, můžete.
-Děkuji. -Dobrá.
Umíte se krásně chovat ke slepcům.
Měl jsem slepou babičku.
Opravdu?
To jsem netušila.
Průzkum.
Vaše sázky, prosím.
Mám vám něco vsadit?
Ano, šlo by to?
-Ano, jistě. -Ale můžete i sám vybrat?
Mám pocit, že teď potřebuju štěstí někoho jiného.
Jistě.
-Dobře. -Fajn, držte nám palce.
Konec sázek.
Dvacet jedna červená.
Jak to dopadlo?
Prohráli jsme. Mrzí mě to.
Cože?
Jo, to se stává.
To byla má poslední šance.
Poslední šance? Na co...
Moment! Slečno!
Slečno, moment. Slečno?
Monsieur, vaše žetony.
Jo, děkuji.
Děkuji, děkuji vám, omlouvám se.
Děkuji. Slečno!
Slečno? Slečno?
Vaše výhra.
Slečno! Slečno? Slečno? Promiňte. Zdravím.
Nechala jste tam hůlku.
Děkuju, že jste mi ji přinesl.
Je to tak trapné. Udělala jsem tam velkou scénu?
Ne, ne. To je v pořádku. Ale něco jste tam řekla.
Řekla jste, že je to vaše poslední šance.
Na co?
Abych pomohla své sestře.
Moje malá sestřička.
Právě se díváte na moc pěknou holku, co?
Ano, ano, dívám.
Mám slzy v očích?
Někdy to totiž nepoznám.
Alespoň jsi hodně vyhrála.
Ještě ne.
Běž se podívat, co ten prsatý Russell Crowe chystá.
Tady, tumáte, Penny.
Ne, ne, ne, Thomasi. To si nemohu vzít.
-Ale ano, můžete, Penny. -Ne, nemohu.
Penny, musíte.
Vaše sestra tu poslední operaci rozštěpu patra potřebuje.
Jo, to ano.
Penny...
a co vy?
Jak to myslíte, co já?
No, mohu se vás zeptat, jak jste...
Oslepla?
Jo.
Můj stav je ze 100 % psychický.
Hysterická slepota?
Mně to tak legrační nepřipadá, Thomasi.
Ne, já vím. Myslím tím, že...
znamená to, že máte naději, že budete znovu vidět.
Že?
Říká to spousta lidí, ale já už zkusila všechno.
Hypnózu, drogy...
Najala jsem si i muže jménem Barry, který mě strašil v podzemních parkovištích.
Vždycky na mě udělal: "Hej!"
Není to totéž, jako když máš škytavku.
Něco určitě existuje.
No, na jedné klinice v Německu je jeden psycholog...
a ten dělá vážně převratné věci.
Ale je to šíleně drahé.
A kolik přesně ten doktor stojí?
500 tisíc dolarů.
-Kruci! -Já vím.
Ale doktor Schauffhaussen je vážně třída.
Zapomeň na to.
Jakou má vlastně zrak cenu?
500 tisíc dolarů?
Asi jo.
Používá všechny tvoje triky!
Dobře.
Tak použijeme ty její.
Ale dost už o mně. Bavme se o tobě.
Jaký je tvůj příběh?
No, vlastně žádný...
Přivedli mě sem francouzští investoři...
Asi chtějí slyšet něco o mém novém projektu.
Ale začínám mít pocit, že chtějí další YaBurnt.
Ya co?
YaBurnt. To je appka, kterou jsem vymyslel.
Apka, jako apetizér? Předkrmy?
Nejlepší, když jsou formou bufetu.
To je dobrý!
Ne, to není zkratka apetizéru.
Appka je aplikace pro mobily.
Aha.
Ale můj nový plán...
by podle mě mohl lidem opravdu pomoci...
kdyby někdo dokázal naslouchat tomu, co mám přesně na mysli.
Chápu.
Jsi moc laskavý kluk.
Viděla bych to...
kdybych jen mohla vidět.
Penny...
Penny, jak se jmenuje ten doktor, o kterém jsi mi povídala?
Doktor...
Schauffhaussen.
-Schauffhaussen. -Schauffhaussen.
Jak se to píše? S-C-H?
Ano.
Dobře.
Počkej, co to děláš?
Vyhledávám ho na internetu.
O panu doktorovi toho asi moc nenajdeš.
Prý žije jako poustevník.
Ne, našel jsem jeho web.
Vážně?
Úžasný.
No ne, tady je na něj i e-mail.
Děláš si srandu?
To snad ne.
-Jo. -Neskutečný.
Něco jsem mu poslal. Hotovo.
-Uvidíme, co se stane. -Thomasi, ne, ty...
Ne.
To jsi vážně neměl.
Žádné falešné naděje.
Dobře.
Odpověděl!
No samozřejmě.
Jen vzkaz, že není v kanceláři.
Zjistíme, jestli je na sociálních sítích.
Panebože!
-To snad ne! Panebože! -Co je?
Promiňte, pane?
Zdravím. Jmenuji se Thomas...
a má kamarádka Penny nutně potřebuje pomoc.
Právě jsem viděl vaši fotku na Instagramu a hned jsem vás šel hledat.
Tohle už snad není ani náhoda.
Vaše přítomnost musí mít nějaký hlubší smysl.
Co vy na to, doktore Schauffhaussene?
Pomůžete mé kamarádce?
Jsi moc milý.
U mě, nebo u tebe?
Siri, musím se naučit německy.
To není němčina.
To je vlámština.
Zdravím, setkali jsme se u rulety.
To je omyl. Nesetkali jsme se.
Jinak byste věděl, že já...
Vy jste doktorka Schauffhaussenová?
Přesně tak.
Tento mladík o sex s vámi nestojí.
Jste si jistá? Je to vyloženě můj typ.
Nebuďte sebestředný.
Okamžik, doktorko Schauffhaussenová. Omlouvám se, pokud jsem vás urazil.
Nejsem uražená.
Hledal jsem vás na internetu a nenašel jsem fotku...
a nějak mě nenapadlo, že byste mohla být žena.
Teď už uražená jsem.
Omlouvám se, promiňte.
Prosím, netrestejte Penny za můj sexismus.
Penny?
Myslíte Penny z Cootamundry v Austrálii?
Ano! Jo, to je ona.
Vzpomínám si na její dopisy. Tragický případ.
Hodně štěstí vám oběma.
Počkejte.
Doktorko, co mám udělat, abyste se na ni večer podívala?
-Mladíku... -Jsem Thomas.
Thomasi, bylo by to ode mě nevhodné a zcela neprofesionální...
vyšetřovat pacienty na dovolené.
Pokud je to otázka peněz, mohl bych...
Nedával jste jí žádné peníze, že ne?
No, trochu. Ale jen pro její sestru.
Nikdy nesmíte, za žádných okolností, dávat pacientce peníze.
To by v ní umocnilo pocit, že je naprosto invalidní...
a léčba by přišla vniveč!
Moment, takže vy ji budete léčit?
Souhlasím se vstupní prohlídkou.
Ano!
Jsem hrozná citlivka.
A kde je teď?
Penny?
Už jdu. Okamžik. Vteřinku.
Mám pro tebe překvapení.
-Thomasi, kam jsi odešel? -Ano?
Neuhodla bys, koho jsem potkal.
Koho?
Hádejte.
Toto je doktorka Frederika Schauffhaussenová.
Nemůže tomu uvěřit!
Věřte tomu, Fräulein.
Jsem tady, abych vám pomohla, drahá.
Doktorka Schauffhaussenová byla dnes v hotelu na večeři.
Dala to na Instagram. Není to neskutečné?
-Neuvěřitelné. -Musím pacientku vyšetřit.
-Thomasi? -Ano?
Budu potřebovat židli.
Varuji vás.
Mé metody jsou neortodoxní.
Rozumíte?
-Ano. -Děkuji.
Odeberte se z léčebného prostoru.
Dobře, stačí?
Posaďte se.
Takže vy nevidíte vůbec nic?
Žádné tvary, světlo, barvy?
Ne, vůbec nic. Jak jsem už zmínila...
Ticho!
Já ji potřebuju.
Tuhle berličku pro vaši mysl už potřebovat nebudete.
Nezlomná jako sama pacientka.
Vidím.
Vy ne, ale já vidím.
Už to vyšetření začalo?
Úctyhodné.
Dobrá, Penny.
A co tohle?
Foukám vám vzduch přímo do očního důlku.
Otvor v mých ústech je velmi úzký.
Neměla byste nic cítit.
Cítím jen lososa.
To je velmi zajímavé.
Tělo reaguje, ale mysl nikoliv.
Penny, chci, abyste si dala malou svačinu.
Ale musíte uhodnout, co jíte za jídlo, ja?
Jo, to zní docela jednoduše.
Připravím tu svačinku.
Dobrá, Penny.
Tak, Penny, přijede mašinka.
Otevřete pusinku.
Copak to je?
Hranolek.
Můžu si dát ještě?
Jste opravdu moc poslušný slepec.
Takže zcela jistě víte, kolik kroků je to odsud ke dveřím.
A znáte i počet kroků ode dveří k výtahu.
Protože takto nevidomí lidé v okolním světě fungují.
Jinak byste určitě pořád narážela do věcí, ja?
Jo, vím, kolik je to kroků.
Dobře, Penny.
Otevřela jsem dveře.
Máme tu cestu bez překážek.
Chci, abyste běžela rychle chodbou a zastavila se přímo před výtahem.
Zvládnete to, ja?
Jo, jistě, samozřejmě.
Pro slepce je vážně jednoduché běžet rovně přímo za nosem, takže...
Tak rychle, jak to jen jde. Běžte!
Teď?
Penny!
Tohoto případu se tedy ujmu.
Pojďte, Thomasi, provedu vás.
Dobře.
-Měli bychom... -Pojďte.
Rychle.
-Ale co... -Děkuji.
Už jsme tady?
Haló?
Už jsme tady?
Haló?
Tak jdeme na to.
Dr. Schauffhaussenová, co se týče vaší odměny...
Musím zařídit pár věcí, ale brzy budu ty peníze mít.
Haló, přátelé.
Myslím, že někdo omylem zamknul přední dveře.
Přátelé? Přátelé, jste tam?
Pardon. Doufám, že to nebyl nějaký extrémně vzácný umělecký kousek.
Co když si tam venku ublíží?
Právě proto do toho nesmíme zasahovat, Thomasi.
Negativní posílení představuje lék.
Naším úkolem, vaším und mým, je dobře se bavit.
Bavit?
-Bavit. -Dobře.
Myslíte si, že jsem cvok, ja?
Nejsem.
Ne?
Když to budeme dělat před Penny, bavit se...
nebude chtít nic jiného, než se k nám přidat,
k zábavě lidí, kteří vidí.
Jo.
Proč tady cítím silnou koncentraci roztoku na výplach vagíny?
Opravdu hodně silnou.
Žádná lítost, Thomasi. Jen zábava.
Cítím také předčasnou menopauzu.
A teď prohlídka domu.
Ještě jednou, proč tohle děláme?
Stejně jako když při procházce držíte Thomase za paži,
používám toto vodítko při jízdě na kole.
To nedává žádný smysl.
Blíží se kopec.
-Děkuji mnohokrát. -Děkuji.
Tento cabernet. Ten opravdu zbožňuji.
Je krásně plný...
-und poté je cítit dub. -Můžu si dát taky?
Jistě, Penny. Vezměte si ode mě.
Je tady někde sklenice?
Můžete si to víno dát, až tu sklenici uvidíte natolik, že ji uchopíte.
Ach, Bože. Rozlila jsem teď něco?
Jsem tak nešikovná.
Doktorko Schauffhaussenová, pomohu vám.
Ach ne, cítím se hrozně.
Rozlila jsem víno na vaše...
Číšníku!
Jste si jistá, že tohle Penny pomůže?
Věřte mi, děláme to pro její dobro.
Dobře.
Měla byste nás vidět, Penny.
Thomas a já tancujeme.
Kéž bych taky mohla.
Ale vždyť můžete, Penny. Můžete.
Jo, můžu sežrat i vlastní hovno, ale stejně to neudělám.
To je dobré, budu hlídat vaši kabelku.
Ta má vážně veselej rozkrok a ví, jak ho používat.
Pardon?
Ta vaše kamarádka s kostnatým zadkem se otírá o toho chudáka kluka.
Jo, ani by mi to nevadilo. Až na to, že je to můj ex-přítel.
To snad ne!
A ona je má nejlepší kamarádka.
To snad ne!
Panebože!
Holka, ty seš doopravdy slepá!
Ach, holka zlatá.
Slepá, jakože fakt nevidíš?
Když jsem přišla o zrak, přebrala mi ho.
No nekecej.
Sleduj nás, Penny.
Jak se naše těla pohybují v jednotné harmonii.
Jak smyslné!
Dobrá, dám jí fakt pořádnou ránu do přirození.
Kdybych přišla na to, jak s ním být chvíli o samotě,
možná by tu svatbu nakonec nezrušil.
Nech to na nás, jasný? Jsme totiž...
v podstatě profesionálky, ty moje slepá panenko.
Holky, jdeme na záchod.
Tahle barva ti vážně moc sluší.
Copak se děje?
Taková maličkost, co jsme vymyslely. Říká se jí Varma.
Karma.
Jdeme na to.
Jdeme na to jako Kim Kardashianová.
-Je to dobré? -Jo, dáš si taky?
-Jo, jistě. -Promiň.
Jo, díky.
Je to trochu divné, že doktorka zničehonic zmizela, ne?
Němci jsou neskutečně spontánní.
Nejspíš to bude součást její šílené léčebné metody.
Jo, ale hlavně to nevzdávej, Penny, ano?
Vím, že to je těžké...
ale zasloužíš si vidět spoustu věcí.
Třeba tenhle výhled...
a tato světla...
a ten výraz, co máš...
když si myslíš, že jsem pitomec.
Co, myslíš tenhle?
Jo, přesně.
Ale tenhle...
-tenhle mám nejradši. -Cože?
-Tenhle. -Ne, cože?
Nech toho.
No, budeš mi muset věřit.
Jsem z nás dvou jediný vidoucí člověk...
jsi krásná, Penny.
Nicméně jsem si jistý, že doktorka vytáhne největší psychologické zbraně...
ve chvíli, kdy jí zaplatím.
Jo, ohledně peněz. Chtěla jsem se tě zeptat...
jestli bys je nemohl dát nejprve mně...
a já je pak předám doktorce Schauffhaussenové?
Vím, že to zní asi hloupě...
ale měla bych aspoň pocit, že nejsem případ pro charitu.
Rozhodně. Naprosto to chápu.
Musím jen prodat poslední akcie.
Počkat, ty přece vlastníš celou společnost, ne?
Jsi přece strašlivě bohatej.
-Ne. -Ne?
Ne.
Ten algoritmus YaBurnt patřil mně...
ale investoři mě vyplatili.
Jo, a za kolik?
Přesně za milion.
Ale už mi zbývá jen 400 tisíc.
Ale to je v pořádku.
Zbytek mi půjčí babička.
Takže až zaplatíš doktorce Schauffhaussenové, budeš švorc?
Jo, ale to nevadí.
Protože mám spoustu dobrých nápadů a mikiny moc nestojí.
Tomu nerozumím.
Proč by ses zruinoval kvůli někomu, koho ani neznáš?
Jsem vlastně cizí člověk.
No, moje babička...
Babička říkala, že to nejlepší, co peníze dokážou, je dobro.
A to, že znovu uvidíš, dobré je.
A navíc nejsi cizí člověk.
Jsi Penny.
Ano, to jsem.
Lásko, jsem doma.
Ale prosím tě.
Myslíš si, že nezvládnu trojici hospodyň z Essexu?
Chtělo to spoustu limoncella a několik klání v páce,
ale c'est la vie.
Ruším sázku, Jo.
Ale ne, nikam nechoď, Penny. Naučilas mě toho tolik o lásce.
Musíme si najít jiný cíl.
Ne, ani nápad.
Už mám té absurdní frašky s tvou osobou plné zuby.
To je jen dekorace.
Je to hodný kluk, Jo.
To je fakt protikec, Pen.
Víš, když jsem si dřív vymýšlela báchorky...
vždycky nadešla chvíle, kdy jsem se rozhodla...
"Připravím tě o peníze."
Ne ve chvíli, kdy mi skočili na tu vymyšlenou sexbombu,
nebo když mi posílali fotky svejch ptáků jako prasata.
Stalo se to, když jsme se viděli osobně...
vešla jsem dovnitř...
a on se na mě...
díval nějak takhle.
A tehdy jsem se vždycky rozhodla, že ho pořádně oškubu.
Ale když se na mě dívá Thomas, nedělá to.
Je jiný.
Je to opravdu milej člověk.
Ale my nejsme milé ženy, že ne?
A tohle není soutěž sympatií.
Máš štěstí, protože bych vyhrála.
Vážně?
Ale no tak. Thomas mě miluje.
Miluje tě?
Prostě by udělal všechno, co chci.
No, takže se zdá, že máme řešení.
Pokud nemáš žaludek na to, abys miláčka Thomase obrala o peníze...
tak miláček Thomas bude ta sázka.
Já jsem myslela, že s cílema nešukáš.
Je zřejmé, že teď už tu naši hru musíme trochu vyhrotit.
Pokud nemáš pocit, že na to nemáš.
No tak. Kluci mají rádi zadky...
ale ne tehdy, když jsou jako kyselá prdel.
Takže platí.
Thomas je předmětem sázky.
Jo.
No, dobře.
Asi bych už měla jít spát...
protože zejtra mě čeká spousta svádění.
Rozhodně.
Co takhle pohádku na dobrou noc?
Ne, to není nutný.
Alberte!
Ahoj.
Děkuji.
To není dobrý.
Obdivuji jejich odhodlání.
Ty opalovací krémy už méně.
Dámy.
Nazdar, zlatíčko.
Myslela sis, že to na nás ušiješ, co?
Dámy, můžu vám to vysvětlit.
Holka, tohle pro tebe nevypadá dobře.
-Má sestřenka je slepá kvůli cukrovce. -Cukrovce.
Nechoď teď do hotelu, Jo.
Nech dnešní noc plavat. Bude mít víc energie ráno.
Ty nikam nepůjdeš.
Holky, podejte mi superlepidlo.
Thomasi.
Doktorko Schauffhaussenová.
Prosím...
říkej mi Frederiko.
Dobře.
Ach, Bože, promiňte.
Pojďte dál.
Děkuji.
Něco dobrého pro nás dva.
Pracujeme kvůli sladké Penny opravdu usilovně.
Zasloužíme si i trochu sobectví, ja?
Někteří říkají, že je to afrodiziakum.
Ne, děkuji...
Bože. Omlouvám se, doktorko...
Ne! Mám to. To nic, v pořádku.
Mám to, mám to. To jen...
Děkuji.
Thomasi...
Budu upřímná.
Jsem tady pod určitou záminkou.
Vážně?
Vím, že to je poněkud nevhodné...
ale pomohl bys mi s mein kódováním?
"Mein kódováním"?
Ja, mám potíže s webovou stránkou.
Myslíte programování!
Ano, jistě. A v čem je problém?
No...
když používám JavaScript, tak HTTP crawler špatně scrapuje metadata...
a ztrácím tak vlastnosti CSS.
A zkoušela jste ty vlastnosti parsovat zvlášť, pomocí regexu?
Ne, nezkoušela.
Hotovo! No, byl to opravdu dlouhý den.
Jsem vyčerpaný, takže si půjdu...
Jsi si vědom toho, že dnes v noci je úplněk?
Moc ráda cítím na kůži vzduch.
Dobrá. Není vám ale trochu zima?
Co to děláte?
Dnes necítím žádné zábrany.
Dobrá, tohle ale není vtipné. Můžete už jít dovnitř?
Kdybych spadla, chytil bys mě?
Nechte toho.
Ne.
Ne!
Thomasi.
-Dr. Schauffhaussenová... -Frederiko.
Tolik jste mě naučila o disciplíně...
Mohu tě toho naučit více.
-...a o integritě. -Ja, jistě.
Myslím, že bychom měli udržovat profesionální vztah.
Pro dobro Penny.
Pro dobro Penny?
Samozřejmě.
Dobře, tak já už...
půjdu.
Počkejte.
Thomasi.
Alberte? Alberte. Ahoj, kámo.
Jen ze zvědavosti...
Nemáš náhodou ředidlo na superlepidlo?
Krucinál.
Kde jsi ho vzal?
Jo, to je úžasný.
Ano. Jsi hrdina.
Alberte?
No tak, tohle je vážně krutý.
PROSÍM NERUŠIT
Hej, vy. Hej.
Nevíte, kde je Josephine Chesterfieldová? Nebo doktorka Schauffhaussenová?
Oui, mademoiselle. Známe všechny její aliasy.
Je velice štědrá.
Dobrá, byla tady včera v noci?
Oui. S tím ajťákem.
Kruci. No dobře.
A když odcházela, vypadala prostě... uspokojená?
Jako kdyby si vrzla?
-To ne. -Ne?
Ještě neodešla.
Jo, vím, že jsi vítěz. Mizím odsud.
A proč jsem vítěz?
Thomasi, co tady děláš?
Přišel jsem se rozloučit.
A kde je doktorka Schauffhaussenová?
Nevím.
Dnes ráno měla nějak naspěch...
a já teď už musím jít.
Ti investoři...
letí se mnou domů.
Chtěl jsem říct, že...
Penny, ty jsi ta nejopravdovější, nejlepší osoba, co jsem tady potkal.
No nic...
Sbohem, Penny.
Thomasi, počkej! Nechoď!
Penny!
Panebože!
Penny, jsi v pořádku?
Tohle byl šílenej tejden.
Pozor, mokrá podlaha
Kreténe.
Počkej, Penny, ty Alberta vidíš?
Ty ses na mě právě podívala? Ty mě vidíš?
Máš vlasy dohněda?
Ano, ano, mám!
Počkej, Penny.
Můžeš to přečíst?
Ne, je to francouzsky.
Promiň.
A co tohle?
"Nervozita ve společnosti. Vy jste v pořádku, ale svět ne."
Ano! Penny, ty vidíš!
Konečně vidím tvou tvář!
-To je asi otrava, co? -Ne, nech toho.
Máš tak milej obličej!
Takže peníze pro doktorku Schauffhaussenovou se vyplatily, co?
Jak to myslíš?
Ty jsi jí těch 500 tisíc přece nedal, ne?
Ale ano, jistěže dal.
Chtěl jsem se ujistit, že bude v léčbě pokračovat.
Vždyť to byly všechny tvoje úspory.
Stálo to za každou penny, Penny.
Moment. Nerozumím tomu.
Ty mi dáváš 500 tisíc dolarů?
Sestra právě vyhrála v australský loterii.
Dala čísla mejch narozenin a velikosti podprdy, takže mi dluží.
Nemůžeš mi zaplatit celou léčbu.
No, to je jedno, nemůžu to přijmout.
Thomasi, ne, trvám na tom.
Já to ale odmítám.
Nech toho. Za každou transakci účtují dva dolary.
Kruci. No, teď je máš na účtu ty.
A nic nevracej.
Dobře.
Penny...
Chceš letět?
Poleť se mnou.
Nemůžu s tebou letět.
Proč ne?
Protože mě neznáš.
Neznáš moje pravý já.
No, budu rád...
když si to někdy rozmyslíš.
Můžete.
Co jsi to provedla?
Jak jsi ho mohla nechat uletět?
O čem to mluvíš?
Vyhrálas sázku.
Stát!
Vrať se! Vrať se! Vrať se! Ne! Ne!
Ale, ale, letadlo nepočkalo na šílenou ženskou.
A tady ji máme.
To je hanba. To je hanba. To je hanba.
Včera večer jsem šla k němu do pokoje, a ano, zkusila jsem ho svést.
Už jsem si myslela, že se mi to povede, protože zhasnul světla...
ale jen proto, aby mi ukázal powerpointovou prezentaci...
své nové aplikace.
Když to konečně skončilo, čekala jsem, že půjdeme do postele.
Pak mi řekl, že má trochu fóbii z bacilů, a jestli bych nešla do sprchy...
což mě urazilo...
ale souhlasila jsem, kvůli té sázce.
A když jsem vyšla ven, byl pryč, moje oblečení taky...
stejně jako šperky, telefon, notebook...
dokonce i moje boty z limitované edice Jimmyho Chooa!
Ale no tak.
Chceš mi snad namluvit,
že ten milej kluk ti chtěl sebrat boty od Jimmyho Chooa...
když mi právě vrátil 500 tisíc dolarů, který jsem mu chtěla dát?
Proč jsi mu dávala 500 tisíc dolarů?
Protože právě tolik jsi mu ukradla.
Ne! Přesně o tom mluvím. Velké kozy, žádný mozek!
Já mu nic neukradla.
Investovala jsem do té jeho aplikace.
A kolik?
500 tisíc dolarů.
To je od Thomase.
Ne!
Ukaž mi to! Ukaž mi to.
"Penny, to, co jsem právě řekl, bylo upřímné, ale je tu jedna věc.
"Nejlepším terčem jsou vždycky sami podvodníci.
"To mě naučila moje babička. Nebo ji spíš budeš znát pod jménem...
"Medúza."
To znamená...
že jsi Thomasova babička.
-Ty zvrácená perverzačko! -Ne! Bože, Penny!
Medúza je zjevně Thomasova babička, která mu předala žezlo...
a teď je nová Medúza on.
Co je to s tebou?
On mi ty Bitcoiny nevrátil.
Pořád má mejch 500 tisíc.
A mých 500 tisíc.
To jsme tomu klukovi právě daly milion dolarů?
Děláš si ze mě srandu?
-Ze všech prolhanejch... -Ne!
-falešnejch, záludnejch, úlisnejch... -Je to vůbec možný?
-...mileniálních... -Jsem teď nasraná a nadržená!
...zasranejch, podvratnejch hackerů...
je ten nejhorší právě on!
Ale taky je docela úžasnej, co?
Alberte, promiň, že jsem ti řekla, že máš kostěný koule.
Vím, že tam dole je něco tvrdýho.
Nasrat.
Díky, že jsi mě tady nechala další dva tejdny.
O týden déle, než bylo domluveno.
Jo, bylo to ale příjemný, ne?
A kam povedou tvé kroky teď?
Uvažovala jsme o Thajsku.
Možná Bangkok...
nebo Fucket.
Phuket.
Ne, tak se to nevyslovuje.
Co to je?
Tvůj podíl z naší akce "Pán prstenů".
Mínus výdaje, pochopitelně.
Kostýmy, catering, protézy a tak dále.
A také ty vázy, které jsi rozbila.
A problémy s potrubím, co jsem způsobila.
Cože?
Nazdar, ustupte, prosím. Uhněte.
Pardon, procházím.
No tak, Ritchie, nech mě projít, zlato.
Promiňte. Děkuji vám mnohokrát.
Fajn, výborně. Mnohokrát děkuji.
Dobře. Fajn.
Představíme se.
Cathy, zlato, okamžitě sem doval tu svou kamennou zadnici.
Ritchie, zpomal!
Musím popadnout dech.
Mlč, kočko. Jsi ve skvělé formě a moc dobře to víš.
Dobrá, tak tedy k věci.
Zrovna jsem ukazoval tady Cathy luxusní nemovitost na Capri...
když jsem si uvědomil, že tady ta dáma má vytříbený vkus.
A to nemám na mysli jen nemovitosti, kdepak.
Cathy zbožňuje zvířata, víte...
a nemá v oblibě jen běžné psíky či ptactvo...
Má ráda společnost speciálních chlupáčů, kteří jsou možná...
tak trochu ilegální. Je to tak, Cathy?
Ano, je. Dobrá, s čím jsi chtěla začít?
S nějakou svatyní, ne?
-S lázněmi a útočištěm pro vzácná zvířata. -Úžasné.
Tak jsem Cathy řekl: "Musíš poznat moje kamarádky."
Skočili jsme do člunu...
vypluli jsme, no a teď jsme tady!
Cathy, představuji ti nejvíce opěvovanou a nejdiskrétnější
dealerku s ohroženými druhy zvířat v celé Jižní Africe...
Imka Bekkerová.
Copak je, Imko?
Ukousla ti jazyk exotická kočka?
Ne.
Jak je, Cathy?
Mám radost, že potkávám další milovnici divoké zvěře.
Sama miluji antilopy skákavé.
Já také, já také. Jsem to ale nevychovaný pitomec.
Zapomněl jsem představit Imčinu pravou ruku.
Dámy a pánové, pokud budete chtít někdy zkrotit krokodýla,
obraťte se na Sheilu Malarkeyovou.
Ale Sheila bohužel tragicky přišla o jazyk...
kvůli malému, ale zuřivému vombatovi chluponosému.
Bůh požehnej její duši.
Taková škoda.
Ale umí znakovou řeč. Že ano, Sheilo?
Ano.
Ano, to umí.
Nažer se hoven a chcípni.
-No jo, jasně. -Jo, jasný, jasný.
Co to říká?
Fajn.
Říká, ať všichni ráčíte...
dovnitř, kde si dáme její skvělou zmrzlinu.
Přesně tak, dámy a pánové, kdo má rád zmrzlinu?
Já po ní prahnu, vy také. Pojďte za mnou, dámy a pánové.
Běžte tudy po té kamenné cestičce, tudy.
Cathy, tumáte.
Všichni běžte za Cathy. Je to vůdčí vlčice.
Běžte pořád za ní!
Pokračujte! Nahoře najdete malého, tučňákovitého muže.
Už se chystá rozpálit gril...
protože si dáme pěkně červené masíčko, zlato!
Letos jsem vydělal 6 milionů dolarů.
Prozatím.
Úžasné.
Jak rozčilující.
Ale společně...
bychom mohli vydělat mnohem více.
Mnohem více.
Jste vážně skvělé v tom, co děláte.
Moje babička by vás zbožňovala.
Z nás tří...
by byl fantastický tým.
Hrál sis se mnou.
Penny, to jediné, v čem jsem nelhal, bylas ty.
Poslyš...
První milion nám nahradí škody.
Druhý milion bude tvá omluva.
Jo, a když nás znova podfoukneš...
tak ti nedám celej dlouhej rok.
Nebo šest měsíců.
Ne, řekněme 24 hodin.
Nebo prostě...
Nebo prostě do dopoledne. Nebudu otevřená jak knížka.
-Skončilas? -Dobře.
Tak ne abys nás znova podrazil.
Platí.
Tak jdeme na to?
LONDÝN O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Honem! Běžely dolů, tudy.
Pospěšte si!
Kruci, zmizely nám.
Jak jste je mohli ztratit?
Jak jste jim mohl dát 200 tisíc liber?
Špičkové bradavky nejsou zadarmo.
A navíc je to jen nějakých 500 amerických dolarů.
-Tak to vážně není. -Hej, kamaráde.
Neběžely tady před chvilkou dvě ženský?
Jo, s velkou fůrou peněz?
-Jo. -Jo.
Běžely tamtudy.
Jdeme!
Dělejte!
Přivolejte posily nebo něco!
Zlatý vánoční šaty, zase jste to zvládly.
Musím uznat, Penny...
že se jedná o skutečně chytrý kostým.
Starý, ale zlatý.
Veselé Vánoce.
Thomasi, mám pro tebe dárek.
Díky, Santo.
Ještě jsem tady.
KONEC
Titulky přeložil Josef Petrasek
FORUM FILM
Hortensie, slouží to snad k tomuto účelu?
Nevidím na tom noži žádné máslo.
Takže, Enrique, říkals, že ačkoliv ty sám jsi...
ekonomicky profitoval z emigrace do Spojených států...
soudíš, že by do Palm Beach už neměli pouštět žádné další Guatemalce?
Ano, myslím, že nyní se ocitáme v bodu zlomu...
Nač to hledíš?
Přestaň číhat v rohu.
Položils ruku svou na ňadro Rosalindy!
Popíráš to snad?
Sladká Hortensie nechala exhumovat tělo svého nápadníka den poté, co byl ušlapán.
Je to však bláhové.
Rodina ho nikdy nepřijme.
Nemáš ho ráda, protože je černoch.
Sestro, mohu nyní zapět mou píseň?
Ano, jistě, zlatíčko, samozřejmě.
Hortensie složila píseň na počest našich zásnub.
Není to úchvatné?
Ne, počkej, chtěla jsem loutnu.
Tohle je loutna.
Dobře, toto je Hortensiin originál.
Svatba!
Smrt!
Měla ty nejlepší učitele, ale talentu se naučit nelze.
Bon appétit!