-Hi, Mann. Zwei Wodka-Soda, bitte. -Klar.
Danke. Weißt du was?
-Der Rest ist für dich. -Danke, Mann.
Madison - online Mittwoch Bild für meinen Boy x
Kann's kaum erwarten dich zu sehen xxx Donnerstag Bild für meinen Boy xxx
Ja, ich freu mich auch auf dich, Madison.
Oh, diese Kleinen sind der Hammer.
Jeremy?
Nein, tut mir leid.
-Aber das bist du doch, oder? -Ja,
-aber du bist nicht... -Madison?
Doch, die bin ich.
Ein Witz! Meine Güte,
du müsstest dein Gesicht sehen. Natürlich bin ich nicht Madison.
Gott sei Dank. Ich hatte schon Schiss. Nichts für ungut.
Ist schon gut. Typen online kennenzulernen, ist riskant.
Man weiß nie, ob sie äußerlich so fies sind wie innerlich.
Ja, genau.
Ist Madison auf dem Weg?
-Nein, Madison kommt nicht. -Wieso?
Ich sollte herausfinden, ob du in sie verliebt bist. Offensichtlich nicht.
-Ciao, Jeremy. -Halt, nein!
Natürlich liebe ich sie. Wir schreiben uns seit einem Monat.
Diese Frau werde ich meine Babys behalten lassen.
Und ich werde Unterhalt zahlen.
Ich besuche sie jedes zweite Wochenende.
Und ich nehme die Kinder auf den Schoß
und was man sonst noch macht. Klar? So sehr liebe ich sie. Ich schwör's.
Kannst du auch ihren Geburtsfehler lieben?
Selbstverständlich.
Aber der ist nur innerlich, oder? Gehirn oder Herz?
Madison wurde mit Körbchengröße A geboren.
Aber auf den Fotos...
Das sind meisterhafte Kontureffekte und gut platzierte Hühnerkoteletts.
Ehrlich gesagt hat sie sogar AA. Bei einigen Marken AAA.
Wären sie Batterien, würden ihre Titten in eine Uhr passen.
Deshalb wollte sie dich nicht persönlich treffen.
-Nicht vor der Brustvergrößerung. -Die lässt sie machen?
-Wann denn? -In einem Jahr.
Ein Jahr?
Silikon liegt nicht auf der Straße. Sie muss sparen.
-Wie viel braucht sie? -Nur $300.
Oder 500 für eine richtige Hüpfburg.
Na gut. Weißt du was?
Ich gebe ihr $500. Sie soll glücklich sein.
Das ist so uneigennützig.
-Ich weiß. -Bevorzugst du Venmo oder PayPal?
Venmo ist ok.
Da ist die Schlampe mit der angeblichen Tittenvergrößerung!
-Ich brauch sowieso eine Veränderung. -Sie hat mein Geld!
Los!
Aus dem Weg, na los!
-Wo soll ich das Geld hinschicken? -Na los!
-Haltet die Frau auf! -Sie da! Stehen bleiben!
Ihr nach! Schnell!
Ihr habt sie entwischen lassen!
Wenigstens haben wir ihr keine $500 gegeben. Idiot.
Gut gemacht, Müllsack-Kleid.
GLAM GIRLS - HINREISSEND VERDORBEN
BEAUMONT-SUR-MER FRANZÖSISCHE RIVIERA
Verdammt noch mal.
Verschwinde! Ihr Französinnen bringt mir nur Pech.
Und rasier deine Achseln. Bitte.
-Also los, geben Sie schon. -Verzeihen Sie, Monsieur,
aber Sie haben nichts mehr.
Ach, hören Sie auf.
Moment. Ich habe eine Idee.
-Wie wär's damit als Einsatz? -Sehr schön. Aber das geht nicht.
-Warum nicht? -Ich fürchte,
man munkelt, Sie finanzieren Ihr Spiel mit dem Schmuck Ihrer Frau.
Das ist eine unerhörte Verleumdung.
-Whisky. -Verzeihung? Entschuldigen Sie.
-Wie viel sind die Roten wert? -1000.
-Und die Blauen? -5000.
Ich liebe das Spiel mit dem Rad und den Zahlen.
Dabei verstehe ich es nicht mal.
Hallo.
Ich heiße Mathias Albert von Rüdiger der Klein-Strøgen Jugendborgen Sør.
Und Sie sind?
-Janet. -Janet. Welch ein bezaubernder Name.
Sie sind Amerikanerin?
-Ja. -Ich bin dänisch.
-Wie die Kekse? -Ja.
Was hat Sie nach Südfrankreich gebracht?
Ein Flugzeug.
-Klar. Und warum sind Sie hier? -Ach...
Ich wollte mir was gönnen.
-Ich habe gerade im Lotto gewonnen. -Wow. Wie viel denn?
$87 Millionen.
Verdammt, das ist viel Geld.
-Ich spreche kein Ausländisch. -Janet.
Ich habe etwas in der Hose, das Ihnen gefallen wird.
-Igitt. -Nein, nein.
Das hier.
Es gehörte meiner lieben Mama.
-Darf ich? -Ja.
Leider muss ich es verkaufen. Die Erinnerung ist zu schmerzhaft.
-Ist es wertvoll? -Sehr wertvoll.
-$500.000. -Ich mag es, weil es glänzt.
Sie haben Glück. Es steht zum Verkauf.
Das ist verrückt. Ich könn...
Reicht das aus?
-Wie viel ist das wert? -Das ist ein Untersetzer.
Und leider reicht das nicht. Aber Sie könnten den Rest
anders bezahlen.
Ich habe für 21:00 Uhr einen Tisch bestellt.
Ich auch.
Ich muss an meinen guten Ruf denken.
Ich auch.
-Ich habe einen Freund. -Ich auch.
Keine Bewegung! Inspector Desjardins, hiesige Polizei. Stehen Sie auf.
Gut. Wer schickt Sie? Meine Frau? Sind Sie bestechlich?
Nicht Sie. Sie.
-Sie ist verhaftet. -Was?
Sie hat die Chips diesem armen alten Mann gestohlen.
Sie ist eine bekannte Betrügerin.
-Sie ist bloß eine dumme Amerikanerin. -Nein, es stimmt.
Sie hat ihm
eine Privatvorführung ihrer College-Gymnastik-Nummer versprochen.
Da.
Und jetzt geben Sie das Armband zurück.
Die Fälschung erkennt nur ein Experte.
Oder seine Frau.
Danke, Albert.
Für alles.
Toll recherchiert, Brigitte. Perfektes Opfer.
Wie du immer sagst:
"Ein ehrlicher Mann lässt sich nicht betrügen."
Ich habe einen Käufer in Zürich. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Sorry. Bin schon durch.
-Ich nehme das Filet Mignon. -Sehr wohl, Sir.
Ist hier besetzt?
Hab ich Kohldampf. Ich könnte einen dreifachen Cheeseburger killen.
Oder...
Ein Glas Wasser, bitte.
-Ist das alles, Madame? -Ja.
Ich bediene mich an den Zuckertüten.
-Die sind doch kostenlos? -Ja.
Das macht mich schon satt.
Ich muss sparen, weil ich meine Schwester suche.
Das ist sie.
-Das ist Ihre Schwester? -Halbschwester. Aber wie echt.
-Was ist mit ihr? -Sie wurde entführt.
Entführt?
Von Männern, die weiße Jungfrauen
an böse bärtige Fantastilliardäre verkaufen. Ironischerweise
war ihre Freundin die Schlampe. Tiffany.
Tiffany ist die Schlampe?
Die Typen, die ich verprügelt hab, sagten:
"Erstklassiges australisches Fleisch morgen in Auktion."
Das passt genau auf meine Schwester.
-Finden Sie nicht? -Ja.
Also kaufe ich sie zurück.
Ihre Geschichte rührt mich sehr.
-Bestellen Sie, was Sie möchten. -Nein.
-Bitte. -Nein.
-Bitte. -Nein, ich kann nicht.
Bitte. Ich bestehe darauf.
Ich nehme ein Club-Sandwich und eine Portion Fritten.
Zwiebelringe, einen Krabbencocktail. Ist der gut? Wie frisch ist der?
Was ist die Tagessuppe? Ist die kalt?
Das ist ekelhaft. Wozu kalte Suppe? Einen Caesar Salad
-und zwei Stück Kuchen. Für Sie auch? -Nein.
Drei Stück Kuchen und eine Cola light. Danke.
-Wäre das annehmbar, Miss? -Ja, das wird gehen.
Verzeihen Sie das flackernde Licht
-in der zweiten Klasse. -Epilepsie ist bitter.
Danke.
Hallo.
Verzeihen Sie, aber ich habe
Ihre Unterhaltung im Speisewagen gehört. Mein Beileid.
Wegen der misslichen Lage Ihrer Schwester.
Ach, kein Ding.
Darf ich fragen, wie lange sie schon festgehalten wird?
-Hören Sie... -Josephine Chesterfield.
-Penny Rust. -Sehr erfreut.
Hey, was geht?
Hören Sie, das wird eine lange Fahrt. Und Sie sind offensichtlich
sehr anstrengend. Also sag ich's einfach.
-Ich hab gar keine Schwester. -Sie haben den Mann angelogen?
Ich will's nicht zu laut sagen. Ich bin eine Trickbetrügerin.
Ich betrüge.
Aber er hat Ihnen ein Essen spendiert.
Nachdem ich ihm das Foto einer heißen Frau zeigte.
Frauen haben Gefühle.
So wie Sie vorhin Mitgefühl hatten. Oder Mitleid oder...
Keine Ahnung, das andere.
Männer nutzen diese Eigenschaft aus.
Was ich also mache:
Ich drehe das Ganze um Stelle es auf den Kopf
Und nutze die Männer aus.
Gibt es viele Frauen in Ihrer Branche? "Waffenschwestern"
-sozusagen? -Na ja, nicht auf meinem Niveau.
-Ja, Sie sind eine Klasse für sich. -Außer Medusa natürlich.
Aha?
Sie ist die weltbeste Trickbetrügerin.
Es heißt, sie konnte Kapital mit einem einzigen Blick einfrieren.
Tja.
Sie haben definitiv meinen Horizont erweitert. Wohin zieht es Sie jetzt?
In eine Stadt am Mittelmeer.
Beaumont-sur-Mer. Angeblich wimmelt es da von reichen Typen.
Da sind Sie wohl falsch informiert. Ich lebe in Beaumont-sur-Mer.
Es ist eine lesbische Gemeinschaft.
Echt?
Oh ja. Fahren Sie lieber weiter nach Portofino.
Ob ich eine Frau betrügen könnte?
Ich weiß nicht, wie... Ja, ich könnte es versuchen.
Es ist doch Ihre Philosophie, Männer auszunutzen.
Penny? Penny.
Sorry, haben Sie... Tut mir leid.
Ich spiele ein Spiel auf dem Handy.
Ja, natürlich.
Ich rufe meine Mutter an und sage ihr, wann ich ankomme.
Bitte.
-Haben Sie ein Auto hier? -Ja.
-Oh, toll. Kann ich wohl mitfahren? -Was?
-Ihr verlasst die Party schon? -Leider ja. Cheerio.
Sagten Sie, Portofino ist die nächste?
Portofino wird so geil!
Was?
Keine Ahnung, was das heißt, aber die Antwort lautet Oui.
Wie war es? Mehr konnte ich so kurzfristig nicht tun.
-Jean und Lil Baguette waren perfekt. -Wofür brauchtest du sie?
Ich traf eine bleiche Zigeunerin, die sich für eine Gaunerin hielt.
-Dir war sie sicher nicht gewachsen. -Man kann nie zu vorsichtig sein.
Ein Wilderer, der auf Hasen schießt, kann das große Wild verjagen. Apropos.
Als Nächstes haben wir Gregor Gregorsky.
Machte sein Vermögen mit Büromaterial. Vier Ehen.
Ein Romantiker.
Und ankommen müsste er genau...
...jetzt.
Wer ist das?
Sie müssen Ihre schöne Schwester vor der Schändung retten!
Ich weiß. Geschändet wäre sie nichts Besonderes mehr, oder?
Brigitte.
Unverzüglich.
Gregor!
Sie haben ja keine Ahnung, was dieses Geld bewirken wird.
Los geht's, Marcel!
Ich fliege!
Oh, Scheiße!
Ok. Los geht's, Jungs. Noch einmal!
-Wollen Sie sie anzeigen? -Ja.
Ihre Schwester ist sicher nicht mal Jungfrau.
Er hat mir das Geld geschenkt!
Welches Gesetz habe ich denn gebrochen?
Eine Wehe.
Der Stress ist schlecht für das Baby.
Oh, mein kleines Baby.
Wir sind hier eine eingeschworene Gemeinschaft.
-Solche wie Sie wollen wir hier nicht. -Aber...
Ach so. Ja, ich hörte schon von eurer kleinen
"Gemeinschaft".
Und aus genau dem Grund bin ich hier.
Ich will ein bisschen experimentieren.
Sie wissen schon.
Oh nein, das Falsche.
Inspector,
können wir uns nicht einigen?
Unter uns Mädels?
Ich gehe nicht mit Schwangeren aus.
Moment! Ich kenne hier jemand.
Sie kennen jemand in Beaumont-sur-Mer?
Ja. Ich wette, Sie kennen sie auch. Sie ist sehr reich,
sehr wichtig und sieht aus wie eine tote Bibliothekarin. Nur langweiliger.
-Sie würde Sie dafür drankriegen! -Verstehe.
-Wie heißt sie denn? -Ihr Name?
Sie heißt Jo...anna.
Regina. Jo... Regina.
Charleston...
Sie heißt Charlotte
Pemberton. Sie heißt Pem...
Sie heißt Pamela Pernilla.
Pendy Simmons.
Nein, halt. Sie heißt
Janet Maxfield.
-Charlotte Josephson. -Josephine Chesterfield?
Ja! Das ist sie. Wir sollten sie anrufen.
Holen Sie sie ans Rohr.
Sie soll mich hier rausholen. Bitte!
Penny. Sie werden keiner schweren Verbrechen beschuldigt.
Aber Inspector Desjardins will Sie zu Ihrer Sicherheit hierbehalten.
-Warum? -Der Mann, den Sie betrogen haben,
-ist ein bekannter russischer Mafioso. -Scheiße.
Nach der Entlassung würden Sie getötet. Oder Schlimmeres.
-Es muss doch einen Ausweg geben! -Einen Moment.
Wo gehen wir abendessen?
Ich hätte Lust auf einen Caesar Salad.
Einen Caesar Salad.
Haben Sie etwas, das Sie schnell flüssig machen können?
Ich glaub, ich hab eine Reisepackung Gleitgel dabei. Mit Pfirsicharoma.
Bargeld. Über wie viel Bargeld können Sie verfügen?
Etwa zehn oder acht...
Acht. Ja, $8000.
Damit bekommen wir Sie aus dem Land. Aber Sie müssen versprechen,
unter keinen Umständen
wieder nach Beaumont-sur-Mer zu kommen. Nie wieder.
-Versprochen. -Halten Sie durch.
Der Albtraum ist fast vorbei.
Hören Sie,
ich hab am Anfang die Bitch gespielt
und über Sie gelästert
und das gepostet.
Zug Schlampe
Aber Sie haben mich aus dem Knast geholt, also...
Sie haben Klasse.
Benehmen Sie sich unauffällig. Ich weiß, das fällt Ihnen schwer,
aber Gregors Schergen sollten Sie lieber nicht bemerken.
Tja. Keine Ahnung, was das heißt.
Yo. Zwischen euch fall ich nicht auf.
WIR TREFFEN UNS IM WASCHRAUM
Mann! Du kannst eine Dame doch nicht so hinterrücks erschrecken!
Nicht so ganz mein Typ. Aber...
Der Pilot hat zu tun.
Machen wir schnell. Das Essen wird gleich serviert.
-Was? -Wo ist es?
Nazi-Gollum, sprich deutlicher.
-Wo ist es? -Was?
Ich habe Sie mit ihr sprechen sehen, am Flughafen.
Josephine?
Ist das ihr echter Name? Sind Sie ihre Partnerin?
Nein. Aber die Polizistin, glaub ich.
Oder sie sind nur befreundet. Schwer zu sagen.
Die Polizistin gehört also dazu?
-Wozu? -Zu dem Schwindel!
Sie hat das Armband meiner Frau geklaut.
Es ist eine halbe Million Dollar wert.
-Scheiß die Wand an. -Jetzt will meine Frau die Scheidung.
-Arbeiten Sie mit ihr zusammen? -Nein. Nein, nein, nein.
Nein. Ich arbeite nämlich für ASSIS.
-Was? -ASSIS.
Nie gehört? Das sind
Australiens Security Services für
Intelligente Spionage.
-Meinen Sie nicht ASIO? -Nein.
Nein, das sind Wichser. ASSIS.
Die sind ganz groß. Und ich bin eine der Größten.
Ich will sie überführen.
Ok, gut. Gut. Wie kann ich helfen?
Nun, Sir,
zunächst sollten wir Sex haben.
Zur Tarnung.
Was war das?
-Ich habe meine Ansprüche. -Ich auch.
-Ich muss ein Nickerchen machen. -Ich auch.
Ich habe viele Geschlechtskrankheiten.
Ich auch.
Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an.
Es gibt unerwartete Turbulenzen.
Meine Oberschenkel brennen. Au!
Verflucht noch mal. Nein. Ok.
Oh ja. Ich muss kotzen.
Nein. Ich kann's unterdrücken.
-Penny. -Hallo, Janet.
Oder sollte ich sagen...
...Medusa?
-Ich bin nicht Medusa. -Ach nein?
Ins Gästezimmer, Butler-Typ!
Ok, ich brauche eine Zahnbürste, Leggings, einen Tanga,
-einen Tanga zum Ausgehen. -Gibt es ein Problem?
Aha! Captain Hosenanzug hängt auch mit drin,
im Döner gefüllt mit Lügen.
Alles in Ordnung, Brigitte. Du und Albert könnt gehen.
Klar...
Ciao, Mädels! Ich nehme den Lunch am Pool!
Nur zur Info: Ich hab eine Salat-Intoleranz!
-Was willst du, Penny? -Ich will das hier!
Sieh dich doch um!
Erst seit ich dich kenne, weiß ich, wie klein ich war.
Bring mir deine Zuckerbaby-Tricks bei. Mach aus mir etwas Großes
und Reicheres.
Warum sollte ich?
Ich könnte die Partnerin sein, die dir nie gefehlt hat.
Nein, danke. Ich arbeite allein.
Und was ist mit Männerkleidung-Barbie
-und Altes-Weib-Ken? -Sie sind Angestellte.
Schon kapiert.
Was du nicht kapierst: Eine wie ich
könnte es dir hier echt ungemütlich machen.
Wie ganz übler Herpes.
Mit den richtigen Vitaminen gehst du weg.
Du weißt schon, dass Herpes nie weggeht, oder?
Ach nein?
Nein.
Du hast hier Wurzeln geschlagen.
Es wäre eine Schande, wenn das alles an Interpol fiele.
Ein Anruf genügt.
-Hallo, Interpol. -Sag mal, Penny...
...warum sind Frauen bessere Betrüger als Männer?
Weil wir ständig vortäuschen.
Es ist doch überall das Gleiche:
Kein Mann wird jemals glauben, dass eine Frau klüger ist als er.
Man wird uns immer unterschätzen. Und das nutzen wir aus.
-Du wirst es mir also beibringen? -Ich bin schon dabei.
Ja!
Halt, was war das Letzte?
Ich hab nichts gehört, du hast zum Meer gesprochen.
Was wollen Männer?
-Titten. -Nein.
Von hinten.
Von vorne. Pegging. Dreier. Was denn? Was ist die Antwort?
Sie wollen Helden sein.
Einer verletzlichen Frau kann kein Mann widerstehen. Pass auf.
Wow, du kannst auf Kommando weinen.
Und eine Träne auf dem Lid balancieren.
Kannst du die Träne die Wange runterlaufen lassen?
Kriegst du sie auch wieder hoch?
-Jetzt versuch du es. -Ok.
Hast du Verstopfung?
Wozu das Theater? Du bist heiß, das reicht.
Nein. "Heiß" macht noch keine Karriere.
Damit bekommt man Geschenke,
aber man muss sie bezahlen.
Mit Sex, Penny.
Lektion zwei: Recherche.
Der "Vorstadt-Ritter". Bei ihm wirkt die Rettungsmasche,
wie inszeniertes Ertrinken und Wiederbelebung.
Dann haben wir den "Wichtigtuer im Urlaub".
Er will nur etwas zu erzählen haben.
Aber Vorsicht: Er liebt soziale Medien.
Was zum Henker?
Kopfschmerzen!
Wir müssen dich auf jede Situation vorbereiten.
Eins, zwei...
Überraschung!
Hallo. Sehr erfreut.
Ja. Ist die Party nicht bezaubernd?
Ich weiß.
Ich besitze sieben Häuser.
-Sie ist so weit. -Ich bin so weit?
Ja!
Es gefällt mir nicht.
Sie steht für alles, was du verachtest.
Der Wasserspiegel am Steinbruch
ist um diese Jahreszeit höher als sonst.
Sie fänden die Leiche erst im Frühling. Ein Wort genügt.
Oder auch keins. Dann bist du unschuldig,
und ich mache es trotzdem.
Unsinn. Wir nehmen sie stilvoll auf, um sie stilvoll wieder loszuwerden.
War das das Wort? "Stilvoll"?
Es wird zu unseren Gunsten ausgehen.
Mit Penny können wir endlich Herr der Ringe ausprobieren.
Du glaubst, sie ist bereit für etwas so Ausgefeiltes?
Wer ist der Erste?
Oh, Howard. Ich kann dich nicht heiraten.
Beruhig dich doch, mein Gugelhupf.
Welches Problem scheint dir so groß, dass Howard Bacon es nicht lösen kann?
Wie kannst du eine Frau heiraten, die so unter deinem Niveau ist?
Was meinst du, Apfelstrudel? Du bist die 63. in der britischen Thronfolge.
Ich weiß.
Aber ich bin bankrott. Mir bleibt nur noch der Titel.
Oh, Howard.
Glaubst du, ich bin nur
auf dein Geld aus?
Oh, mein Erdnussplätzchen.
Hör mal zu. Wir heiraten,
fliegen heim nach Texas, du lernst meine Golfkumpanen kennen.
Und wenn ich für den Senat kandidiere, stehst du mir zur Seite.
Wunderschön und still.
Du wirst mir doch nicht das Herz brechen, Zuckerschneckchen.
Oh, Howard.
Deine speisebasierten Kosenamen machen mich ganz schwach.
Deine einzige Sorge sind
ab jetzt deine Haare, bei der feuchten Texas-Luft.
Mein Haar ist in jedem Klima so, Liebling.
Und Hortense liebt feuchte Hitze.
Hortense?
Meine Schwester. Hab ich dir nicht von ihr erzählt?
Ich kann sie auf keinen Fall zurücklassen.
Heißt das, ich werde mit zwei Prinzessinnen heimkommen?
-Möchtest du sie sehen? -Führ mich zu ihr.
Wenn du mich für königlich hältst,
warte nur ab, bis du meine Schwester siehst.
Ich bin nicht im Geringsten so majestätisch wie Hortense.
Private Strände gab es hier nicht. Aber mit einem "Giftmüll"-Schild...
Oma war so clever.
Da wohnt deine Schwester?
Ja. In ihrem gemütlichen Burgverlies.
Hier lang.
-Ist deine Tetanusimpfung aktuell? -Was?
Jede Königsfamilie hat natürlich ein schwarzes Schaf. Aber wir sind keine.
Omi hat uns zu vernünftigen jungen Damen erzogen.
Wir sind so normal, es ist schon öde.
Denk dran: Du darfst ihr nie den Rücken zukehren.
Wegen ihres königlichen Bluts?
Meinetwegen. Da sind wir.
Hortense, du hast Besuch.
Wo versteckt sie sich wohl? Nicht so schüchtern.
Ich weiß.
Vielleicht zeigt sie sich für ihre Untertanen.
Da ist sie ja. Meine einzige lebende Verwandte.
Besuchen wir sie.
Prinzessin Hortense des Hauses Northumberton-Saxe-Hapsburg,
darf ich dir vorstellen:
Howard Bacon.
Meine... Ma'am... Lady...
Sir Bacon,
willkommen in Eurem Königreich.
Ich habe Essen für Eure Männer. Und Wasser für Eure Pferde und Huren.
Hortense! Sie weiß, dass du keine Pferde hast.
Lucretia, schenk den Met ein!
Du dumme Kuh, stell mich vor unserem Gast nicht bloß!
Es gibt viel zu feiern, liebe Schwester.
Ich habe wunderbare Neuigkeiten.
Howard und ich werden heiraten.
Wirklich?
-Du und wer? -Hortense...
Hortense, lass das Diadem nicht fallen!
Verwende Worte, nicht die Erbstücke.
Hoppla!
Warum?
Ich glaube, ich weiß, was sie hat.
Keine Sorge, Schwesterchen, du wirst nicht zurückgelassen.
Du, Howard und ich werden zusammenleben.
-In Texas! -Texas.
Hurra!
Das muss mit einem Poledance gefeiert werden!
Versprich mir: Falls mir etwas zustößt,
wirst du dich um sie kümmern.
-Ich fordere prima nocta. -Natürlich.
Eine traditionelle Hochzeit in jeder Hinsicht. Prima nocta!
Prima nocta, prima nocta!
Was heißt "prima nocta"?
Vollzieht die älteste Tochter die Ehe, darf die zweite
zwischen Beischlaf oder einem Duell mit dem Bräutigam wählen.
So oder so werden Höflinge deine Leistung beurteilen.
Das stört dich doch nicht, Liebling?
Die zweite Schwester
Darf als Zweite ran
Oder du stirbst
Muffin, die Hochzeit ist abgesagt.
-Aber Howard, der Ring. -Behalt ihn!
Enrique, fahr fort. Du sagtest,
obwohl du davon profitiert hast, nach Amerika einzuwandern,
sollte man keine weiteren Guatemalteken
nach Palm Beach lassen?
-Ja, ich finde... -Schwester! Schwester!
Hortense, bitte! Benehmen wir uns so in der Gegenwart von Gästen?
Verzeihung.
Verzeih die Störung. Darf ich zur Toilette?
-Natürlich, mein Turteltäubchen. -Danke.
Lieber Herr, würden Sie mir hiermit helfen?
-Das Schloss ist eingerostet. -Hortense!
Hatte ich dir nicht verboten, deine Tugendhöschen im Pool zu tragen?
Albert! Sie hat es schon wieder getan.
Nicht die Flamme!
Lasst die Leute frei!
-Sie meint doch wohl "Beute", oder? -Natürlich nicht.
Aber keine Sorge. Sie kann nicht zielen.
Leute in Sicht!
Siehst du?
Das war unerwartet.
Brigitte, deine 20.000.
Das macht dich viel attraktiver.
-Albert, deine zehn. -Dafür würd ich Sie nicht vögeln.
Danke euch allen.
Was soll das heißen? Wo ist meine Kohle?
Wo bleibt mein Anteil?
Wo ist der große Batzen, der zu mir kommt? Mein Cash?
Die Studentin bekommt erst nach dem Abschluss ein Gehalt.
Wann ist das denn?
Ich lege mich ins Zeug als Prinzessin Hortense,
während du nur rumstolzierst und keinen Sex hast.
Wie viel Geld hast du? Sei ehrlich.
-$500.000. -Ach. Das ist doch schön.
Ein wunderbarer Notgroschen. Alles in bar, nehme ich an?
In Bitcoin. Wieso? Wie viel hast du?
In Anlagen und Liquiditäten...
...28,32 Millionen.
Ach so, wir zählen Anlagen und Liquiditäten mit. In dem Fall hab ich
immer noch 500.000.
Woher habe ich wohl diesen Reichtum? Aus klugen Investitionen.
Ich habe in dich investiert. Erst bei stabiler Rendite teile ich den Gewinn.
Ohne mich hättest du keinen Gewinn.
Das war Teamarbeit!
-Penny, wenn du wie ich sein willst... -Ich will nicht so sein wie du!
Warum sollte ich?
Ich will doch kein Loser sein,
der aussieht wie ein bunter Beetlejuice.
Und Julie Andrews hat angerufen. Sie will ihre Stimme zurück.
Wir wissen, dass du aus Wisconsin bist.
Du lebst in diesem Haus,
isst komische Salate
und trinkst Alkohol, der dich nicht schnell genug blau macht. Und du...
"Oh, ich schaue besser mal
"nach meinen wertvollen Aktien auf dem NASCAR-Index."
Und "Moment, ich brauche noch einen Jungenkopf für meine Sammlung.
"Oder noch eine
"Dinosaurier-Klitoris. Oder noch eine kleine Statue eines..." Der lebt ja!
Ja. Das ist ein Pantherchamäleon. Eines der letzten seiner Art.
Wirklich? Genau wie du!
Weißt du was, Jo? Scheißegal, ob du eine Legende bist.
Wenn du mir für meine Arbeit nichts zahlst, bin ich raus!
-Du kannst mich mal, Medusa! -Ich bin nicht Medusa.
Und weg ist sie.
Geht es Ihnen gut, Miss?
Ist hier ein Arzt anwesend?
Bitte, kann mir jemand helfen?
Woran merkt man einen Schlaganfall? Ich spür meine Titten nicht!
Meine Güte!
Geht es Ihnen gut, Miss? Alles ok?
Ihr geht es gut. Stimmt's, Schwester?
Ja. Es geht mir tatsächlich schon viel besser.
Super, mein Schatz.
-Komm! -Kommen Sie. Hoch mit Ihnen.
Ja, da saß wohl nur ein Rülpser quer.
Genießen Sie die Sonne.
-Wie geht's? -Ich dachte, du reist ab.
Das wollte ich auch. Und dann
fiel mir auf, wie großartig es hier ist.
Beaumont-sur-Mer ist nicht groß genug für uns beide.
Ich widerspreche.
Das hier ist mein Zuhause.
Und mein Arbeitsplatz. Und du bist der Elefant in meinem Porzellanladen.
Tja, und du... tangierst mein Leben gar nicht so.
Verpiss dich, du mondgesichtiger Kobold!
Holla. Vorsicht. Sonst glaubt noch wer,
dass du nicht nur eine computeranimierte Maulhure bist.
Hey, hör auf.
Aua! Arm!
Lass mich los! Ich krieg sofort blaue Flecken.
Sollen wir es mit einer Wette regeln?
Ein Revierkampf? Wer gewinnt, bekommt die Stadt?
Die Verliererin geht für immer.
Was wetten wir?
Wer einem Mann zuerst eine bestimmte Summe abknöpft, gewinnt.
Klingt nach Spaß. Klar. Wie viel?
Wie wär's mit deinem Kapital? 500.000?
Entschuldige. Ist dein Blut zu dünn dafür?
Machst du Witze? Mein Blut besteht zu 98 % aus weißer Mousse au Chocolat.
Also... Ich komm damit klar. Ja.
Wer ist das Opfer?
-Wie wär's mit dem? -Der ist doch erst zwölf.
Zu jung für dein Blut?
Guillaume,
ist der Junge ein Hotelgast?
Ja. Das ist Thomas Westerburg, der Erfinder von YaBurnt.
-Das glaub ich jetzt nicht. -Warum? Was ist YaBurnt?
Im Ernst? Jo, bist du 100 Jahre alt?
Das ist eine coole App, die deinen Freunden fiese Beleidigungen schickt.
Die verschwinden dann.
-Was hat man davon? -Was hat man von Weihnachten?
Das heißt, er ist Technologie-Millionär.
Bestimmt sogar Milliardär. Also, abgemacht?
Eine Woche. Möge der bessere Betrug gewinnen.
Hey, dürfte ich wohl beim nächsten Mal drehen?
Alles klar. Das ist Ihr Job.
Klappe, Thomas.
-Monsieur? -Ja.
Bitte machen Sie Ihr Spiel.
Nichts geht mehr.
-18, rot. -Wow.
He! Ich bin blind! Weg da. Weg!
Verzeihung, ist hier am Tisch noch ein Platz frei?
Nein, der Tisch ist voll besetzt.
-Ok. -Nein, Miss.
Entschuldigen Sie. Sie können meinen Stuhl haben.
Oh, ein Held. Aber das ist nicht nötig.
Wenn diese Person rückt, passt vielleicht noch ein Stuhl dazwischen.
-Klar. -Darf ich, Sir?
Würden Sie wohl... etwas...
Direkt hinter Ihnen.
-Bitte sehr. -Danke.
Was für gute Manieren Blinden gegenüber.
Meine Oma war blind.
Tatsächlich? Das wusste ich gar nicht.
Recherche.
-Bitte machen Sie Ihr Spiel. -Ach...
-Soll ich für Sie setzen? -Würden Sie?
-Natürlich. -Suchen Sie was aus?
Mir scheint, ich brauche das Glück eines anderen.
Klar.
-Ok. -Drücken wir uns die Daumen.
Nichts geht mehr.
21, rot.
-Wie sieht's aus? -Wir haben verloren. Tut mir leid.
-Was? -Ja. Kann passieren.
-Das war meine letzte Chance. -"Letzte Chance"? Für...
Halt! Miss?
-Miss, warten Sie! -Monsieur, Ihre Chips.
Ach ja, danke.
Danke. Tut mir leid.
Danke. Miss!
Miss! Miss!
Ihr Gewinn.
Miss! Verzeihung.
-Sie haben Ihren Stock vergessen. -Danke fürs Bringen.
Wie peinlich. Hab ich einen Aufruhr verursacht?
Nein, alles gut.
Aber Sie sagten, das sei Ihre letzte Chance.
-Wofür? -Meiner Schwester zu helfen.
Meiner kleinen Schwester.
Aha.
Das ist das Foto einer echt heißen Frau, oder?
Ja. Ja, das stimmt.
Hab ich Tränen in den Augen?
Manchmal spüre ich es nicht.
-Immerhin ein fetter Gewinn. -Noch nicht.
Sieh nach, was der dickbusige Russell Crowe vorhat.
-Hier, bitte. -Nein, das kann ich nicht annehmen.
-Doch, das können Sie. -Nein!
Sie müssen aber. Ihre Schwester braucht die Gaumenspalten-Operation.
Ja, das ist wahr.
Penny, was ist mit Ihnen?
-Was meinen Sie damit? -Darf ich fragen, wie Sie...
-Wie ich erblindet bin? -Ja.
-Meine Krankheit ist psychosomatisch. -Eingebildete Blindheit?
-Für mich ist das kein Witz, Thomas. -Ich weiß. Ich meine,
das bedeutet doch, es gibt Hoffnung. Nicht?
Das sagt man. Aber ich habe alles versucht.
Hypnose, Drogen...
Ich habe sogar jemand angeheuert,
der mich auf Parkplätzen erschrecken sollte.
Er hat immer...
Aber das ist was anderes als ein Schluckauf.
Es muss doch was geben.
Na ja... Es gibt da einen Psychologen.
In einer Klinik in Deutschland, wo sie ganz innovative Sachen machen.
-Aber das ist extrem teuer. -Wie viel verlangt der Arzt?
$500.000.
-Verdammt! -Ja, genau.
Aber Dr. Schauffhaussen ist so talentiert.
Vergessen Sie's. Was ist Augenlicht schon wert?
$500.000?
Scheint so.
Sie benutzt alle deine Tricks.
Na schön. Dann benutzen wir eben ihre.
Aber genug von mir.
-Was ist deine Geschichte? -Ach, es gibt eigentlich keine.
Ein paar französische Investoren
ließen mich herkommen. Wegen meines neuen Projekts.
-Aha. -Aber mir scheint,
sie wollen nur ein zweites YaBurnt.
-Ya was? -YaBurnt.
Das ist eine App, die ich entwickelt habe.
Ach so, Appetithäppchen? Fingerfood könnte ich permanent vernaschen.
Nein, keine Appetithäppchen.
Eine Applikation.
-Für Handys. -Ach so.
Aber mein neues Konzept
halte ich für etwas, das den Menschen wirklich helfen könnte.
Wenn sich irgendwer mal
meine Idee anhören würde.
Das verstehe ich. Du bist ein netter Typ.
Das könnte ich sehen...
...wenn ich nur sehen könnte.
Penny.
Wie heißt der Arzt, von dem du gesprochen hast?
Doktor...
...Schauffhaussen.
-Wie schreibt man das? Mit SCH? -S... Sicher.
Ok.
-Was machst du? -Ich suche ihn im Internet.
Man weiß nicht viel über ihn. Er lebt sehr zurückgezogen.
-Nein, ich hab seine Website gefunden! -Wirklich?
Super.
Und eine E-Mail-Adresse.
Im Ernst?
Das kann nicht sein.
-Doch. -Niemals!
Ich hab was geschickt.
-Schauen wir mal, was passiert. -Thomas, nein, du...
-Nein. -Das war doch nicht nötig.
-Machen wir uns keine Hoffnungen. -Ok.
Er hat geantwortet!
-Ja, klar. -Ach, eine Abwesenheitsnotiz.
Ich suche ihn in den sozialen Medien.
-Meine Güte! Das glaub ich nicht! -Was denn?
Verzeihung, Sir. Hallo!
Hi, ich heiße Thomas.
Meine Freundin Penny braucht unbedingt Ihre Hilfe.
Ich sah gerade Ihr Foto auf Instagram
und musste zu Ihnen kommen. Das ist mehr als ein Zufall.
Ihre Anwesenheit hier hat eine Bedeutung.
Also, Herr Dr. Schauffhaussen, helfen Sie meiner Freundin?
Du bist süß.
Dein Zimmer oder meins?
-Siri, ich muss Deutsch lernen. -Das ist kein Deutsch.
Das ist Holländisch.
-Hi. Wir kennen uns vom Roulette. -Falsch. Wir kennen uns nicht.
-Sonst wüssten Sie... -Sie sind Dr. Schauffhaussen?
Ganz genau.
Dieser junge Mann ist nicht an Sex mit Ihnen interessiert.
Ganz sicher? Er ist genau mein Typ.
Vergessen Sie's.
Warten Sie. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
-Ich bin nicht beleidigt. -Ich habe im Netz kein Foto gefunden.
Keine Ahnung. Ich dachte nicht, dass Sie eine Frau wären.
-Jetzt bin ich beleidigt. -Es tut mir leid. Sehr leid.
Bitte, bestrafen Sie Penny nicht für meinen Sexismus.
Penny?
Etwa Penny aus Cootamundra in Australien?
Ja, genau die.
Ich erinnere mich an ihre Briefe. So ein tragischer Fall.
-Viel Glück Ihnen beiden. -Halt!
Was muss ich tun, damit Sie sie hier behandeln?
-Junger Mann. -Thomas.
Thomas.
Es wäre unziemlich und unseriös, im Urlaub Patienten zu behandeln.
Wenn es um Geld geht...
Sie haben ihr doch kein Geld gegeben?
Ein wenig. Aber nur für ihre Schwester.
Das dürfen Sie nicht.
Unter keinen Umständen dürfen Sie der Patientin Geld geben.
Sonst hält sie sich wirklich für krank,
und das macht die Therapie kaputt.
Moment. Heißt das, Sie behandeln sie?
-Ich werde sie zunächst untersuchen. -Ja!
Ich bin so ein Softie.
Wo ist sie jetzt?
Penny?
Ich komme! Eine Sekunde.
Ich hab eine Überraschung für dich.
Thomas, wo warst du?
-Du rätst nie, wen ich gefunden habe. -Wen?
Was glauben Sie wohl?
Das ist Dr. Frederika Schauffhaussen.
-Sie kann es nicht glauben. -Glauben Sie es nur, Fräulein.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, liebes Mädchen.
Dr. Schauffhaussen hat im Hotel zu Abend gegessen.
Ich hab ihren Instapost gesehen. Unglaublich, oder?
-Und ob. -Ich muss die Patientin beurteilen.
Thomas, ich benötige einen Stuhl.
Eine Warnung.
Ich habe unorthodoxe Methoden.
Verstehen Sie?
-Ja. -Danke.
Verlassen Sie den Behandlungsraum.
Hier?
Setzen.
Sie sehen gar nichts?
Keine Formen, kein Licht, keine Farben?
-Nein, gar nichts. Das sagte ich... -Ruhe!
He, den brauche ich!
Sie werden diese Geisteskrücke nicht mehr benutzen.
Störrisch. Wie die Patientin.
Ich kann sehen.
Sie nicht. Aber ich kann sehen.
Hat die Prüfung schon angefangen?
Beeindruckend.
Gut, Penny.
Wie wär's damit?
Ich blase Luft direkt in Ihre Augenhöhle.
Meine Mundöffnung ist sehr eng. Sie sollten das gar nicht spüren.
Ich rieche nur Lachs.
Sehr interessant.
Der Körper reagiert, der Verstand hingegen nicht.
Penny. Ich gebe Ihnen einen Snack.
-Aber Sie müssen raten, was Sie essen. -Ja, das klingt einfach.
Ich bereite den Snack vor.
Ok, Penny.
Hier kommt die Eisenbahn. Ganz weit aufmachen.
Was ist das?
Eine Fritte.
Krieg ich noch eine?
Fantastisch.
Sie sind eine sehr gute Blinde.
Als solche kennen Sie sicher die Anzahl der Schritte bis zur Tür.
Und die Anzahl von der Tür zum Aufzug.
Denn so kommen die Sehbehinderten klar.
Sonst würden Sie ständig was umrennen.
-Ja, ich kenne alle Schritte. -Ja.
Also dann, Penny.
Ich habe die Tür geöffnet. Der Weg liegt frei.
Rennen Sie mit voller Geschwindigkeit den Flur entlang und halten Sie
vor dem Aufzug. Können Sie das?
Ja.
Natürlich. Für eine Blinde ist es sehr leicht, einfach
geradeaus zu laufen, also...
So schnell Sie können. Los!
Sofort?
Ich übernehme den Fall.
Kommen Sie, Thomas. Ich führe Sie herum.
Ok.
-Sollen wir... -Na los!
-Beeilung. -Aber...
-Danke. -Was ist mit...
Sind wir da?
Hallo? Ich bin... Sind wir angekommen?
Hallo?
Na warte!
Dr. Schauffhaussen, wegen Ihres Honorars.
Ich muss ein wenig organisieren,
aber Sie bekommen es bald.
Hey, Leute! Ich glaube, jemand hat versehentlich abgeschlossen.
Leute!
Hoppla! Tut mir leid. Ich hoffe, das war kein unbezahlbares Kunstwerk.
Sie könnte sich verletzen.
Genau deshalb schreiten wir nicht ein. Negative Verstärkung ist das Rezept.
Es ist unsere Aufgabe, Ihre und meine,
Spaß zu haben.
-Spaß? -Spaß.
-Na gut. -Halten Sie mich für durchgeknallt?
-Das bin ich nicht. -Nein.
Wenn wir in Pennys Gegenwart Spaß haben,
wird sie mitmachen wollen.
Bei unserem Spaß der Sehenden.
Ja?
Warum riecht es hier nach Vaginalduschlösung?
Sehr stark.
Kein Mitleid, Thomas. Nur Spaß.
Ich rieche auch frühe Wechseljahre.
Jetzt das Haus.
-Warum machen wir das noch mal? -Beim Gehen halten Sie Thomas' Arm,
beim Radfahren meine Leine.
Das ist unlogisch.
Da kommt ein Hügel.
-Vielen Dank. -Danke.
Ich liebe diesen Cabernet. Er ist sehr geschmeidig.
-Und man schmeckt Eiche. -Krieg ich auch was?
Oh, natürlich. Sie können was von meinem haben.
-Ist da ein Glas? -Sie dürfen den Wein trinken,
wenn Sie das Glas gut genug sehen, um es zu greifen.
Oh, Gott. Habe ich gerade etwas verschüttet?
-Ich bin so ungeschickt. -Dr. Schauffhaussen,
-ich helfe Ihnen. -Oh nein, das tut mir so leid.
Hab ich Wein auf Ihr...
Kellner!
Sind Sie sicher, dass das Penny hilft?
Glauben Sie mir, es ist zu ihrem Besten.
Na schön.
Sie müssten uns sehen, Penny. Thomas und ich tanzen.
Das würde ich gerne.
Aber Sie können es, Penny. Sie können es.
Ja. Ich kann auch meine eigene Scheiße fressen.
Schon gut. Ich bleibe hier und passe auf Ihre Tasche auf.
Sie weiß ihr Sahnedöschen einzusetzen.
Wie bitte?
Deine Freundin, die ihren knochigen Arsch
an dem armen Kerl reibt.
Das fände ich gar nicht so schlimm. Aber er war mal mein Freund.
-Nicht im Ernst! -Und sie ist meine beste Freundin.
Nicht im Ernst!
Meine Güte, Schätzchen! Du bist ja
-tatsächlich blind. -Oh, Schätzchen.
Du siehst nichts?
Als ich erblindet bin, hat sie sich an ihn rangemacht.
Nicht zu fassen!
Sehen Sie nur, Penny, wie sich unsere Körper im Gleichtakt bewegen.
So sinnlich.
Ich trete ihr kräftig in die Vagina.
Wenn ich nur einen Moment mit ihm allein sein könnte,
würde er die Hochzeit vielleicht nicht absagen.
Überlass das nur uns.
Wir sind quasi Profis, mein blindes Püppchen.
Mädels! Toilette!
Die Farbe steht dir super.
Was wird das?
Etwas, das wir erfunden haben: Warma.
-Karma. -Karma.
Das wird schlimm. Wie eine Show von Kim Kardashian.
-Ist die lecker? -Ja, willst du mal?
-Ja, klar. -Oh, sorry.
Ja. Danke.
Schon komisch, dass Dr. Schauffhaussen einfach verschwunden ist, oder?
Deutsche sind so spontan.
Es gehört wahrscheinlich zu ihrer verrückten Therapie.
Gib bloß nicht auf, ja?
Ich weiß, es ist schwer. Aber es gibt so viel, das du sehen solltest.
Diese Aussicht zum Beispiel. Diese Lichter.
Und dein Gesicht, wenn du mich doof findest.
Was, dieses hier?
Ja, genau das.
-Und das da find ich am besten. -Was?
-Das da. -Was denn?
Hör auf.
Du wirst mir wohl glauben müssen, da ich der Sehende unter uns bin.
Du bist wunderschön, Penny.
Wie auch immer. Dr. Schauffhaussen fährt sicher
die großen psychologischen Geschütze auf, sobald sie das Geld hat.
Ach... Ja, dazu wollte ich dir noch was sagen.
Könntest du mir das Geld geben? Und ich gebe es Dr. Schauffhaussen.
-Ach? -Ich weiß, es klingt etwas albern.
Aber dann würde ich mich nicht so wie ein Sozialfall fühlen.
Das kann ich absolut verstehen.
Ich muss nur meine restlichen Aktien verkaufen.
Warte mal. Gehört dir nicht die Firma?
Du bist doch so reich.
-Nein. -Nicht?
Nein. Der Algorithmus für YaBurnt war von mir.
Aber die Investoren haben mich abgefunden.
Mit wie viel?
Einer coolen Million.
Aber es sind nur noch 400.000 übrig.
Aber das ist schon ok. Meine Oma leiht mir den Rest.
Wenn du Dr. Schauffhaussen bezahlt hast, bist du pleite?
Ja, aber das macht nichts.
Ich habe viele gute Ideen. Und Hoodies sind billig.
Ich kapier das nicht.
Wieso tust du das für jemanden, den du nicht mal kennst?
Ich bin eine Fremde.
Na ja. Meine Oma...
Meine Oma sagte immer, mit Geld sollte man Gutes tun.
Dass du wieder sehen kannst, ist gut.
Außerdem bist du keine Fremde.
Du bist Penny.
Die bin ich.
Schatz, ich bin zu Hause.
Oh, bitte.
Glaubst du, diesen Real Housewives aus Essex bin ich nicht gewachsen?
Es bedurfte einer Menge Limoncello
und einiger Runden Armdrücken, aber...
Die Wette ist abgeblasen.
Geh nicht. Du lehrst mich so viel über die Liebe.
-Wir brauchen ein neues Opfer. -Auf keinen Fall.
Dieses absurde Intermezzo mit dir ertrage ich nicht mehr lange.
Deko.
-Er ist ein guter Kerl. -Das widerspricht sich.
Klar. Damals, als ich noch Internet-Schwindlerin war,
gab es immer den Moment der Entscheidung:
"Ich knöpf dir dein Geld ab."
Nicht, wenn sie auf die
Oberflächliche-heiße-Frau-Masche reingefallen sind
oder Schwanz-Fotos gepostet haben.
Sondern wenn wir uns persönlich trafen
und ich reinkam
und er...
...mich so ansah.
Dann hab ich beschlossen, ihn auszunehmen.
Aber wenn Thomas mich ansieht,
macht er das nicht. Er ist anders.
-Er ist ein wirklich netter Mensch. -Aber wir nicht.
-Das ist kein Nettigkeits-Wettbewerb. -Den würd ich gewinnen.
-Ach ja? -Bitte. Thomas liebt mich.
-Er liebt dich? -Na ja,
ich meine, er tut, was ich will.
Dann haben wir ja wohl unsere Lösung.
Wenn du nicht die Nerven hast, deinem lieben Thomas Geld abzunehmen...
...wird Thomas der Einsatz.
Ich dachte, du schläfst nicht mit ihnen.
Wir müssen wohl einen draufsetzen.
Es sei denn, du fühlst dich unterlegen.
Bitte! Männer lieben Ärsche.
Es sei denn, er ist zugekniffen.
Dann sind wir uns also einig. Thomas ist der Einsatz.
Ja.
Mann. Ok.
Ich sollte ins Bett gehen. Ich habe morgen eine große Verführung vor mir.
Selbstverständlich.
Wie wär's mit einer Gutenachtgeschichte?
-Nicht nötig. -Albert!
Oh, hi.
-Danke. -Das ist nicht gut.
Ich bewundere ihr Temperament. Ihre Sprühbräune nicht so.
Meine Damen!
Alles klar, Schätzchen.
Du dachtest, du kannst uns verarschen?
Ich kann das erklären.
Schätzchen, es sieht schlecht für dich aus.
Mein Cousin ist blind geworden von Diabetes.
Geh jetzt nicht ins Hotel, Jo!
Morgen früh wird er mehr Energie haben.
Du gehst nirgendwohin. Ladys, her mit dem Sekundenkleber.
-Thomas. -Dr. Schauffhaussen.
Bitte,
nenn mich Frederika.
Ok.
Oh, Gott, Verzeihung.
Nur herein.
Danke.
Ein kleines Schmankerl für uns.
Wir haben so hart für Penny gearbeitet.
Wir haben es verdient, mal an uns zu denken, nicht?
Man sagt, die sind ein Aphrodisiakum.
-Oh, Gott, entschuldigen Sie. -Nein, ich hab's schon.
Alles gut. Ich hab's schon. Alles klar, das...
Danke.
Thomas.
Ich muss ehrlich zu dir sein.
Ich bin wegen etwas anderem hier.
-Ach ja? -Ja.
Das ist vielleicht nicht ganz angebracht, aber...
Hilfst du mir beim Corden?
"Kordeln"?
Ich habe ein Problem mit meiner Website.
Ach so! Coden.
Ja, sicher. Was ist das Problem?
Na ja...
Benutze ich JavaScript,
liest der HTTP-Crawler die Metadaten nicht richtig aus
und die CSS-Eigenschaften gehen verloren.
Haben Sie es schon mit separatem CSS und Regex versucht?
Nein.
Fertig! Tja, es war ein echt langer Tag.
Ich bin total fertig, also...
Ist dir bewusst, dass heute Vollmond ist?
Ich spüre so gerne den Wind auf meiner Haut.
Klar. Ist Ihnen nicht kalt?
-Was tun Sie? -Ich fühle mich heute Abend verwegen.
Das ist nicht witzig. Kommen Sie rein.
-Würdest du mich fangen? -Hören Sie auf.
Nicht. Nicht!
Thomas.
-Dr. Schauffhaussen. -Frederika.
-Sie sind so diszipliniert. -Nicht nur das.
Und unbescholten.
Ich glaube, wir sollten auf Distanz bleiben.
Um Pennys willen.
Um Pennys willen?
Natürlich.
Dann werde ich...
...gehen.
Halt.
Albert? Albert. Hey, Mann...
Sie haben nicht zufällig
Sekundenkleber-Löser?
Ach, du Scheiße. Wieso haben Sie den?
Das ist der Hammer. Sie sind mein Held!
Albert?
Mann, das ist gemein!
Hallo, Sie da!
Kennen Sie Josephine Chesterfield? Oder Dr. Schauffhaussen?
Ja, wir kennen alle ihre Decknamen. Sie ist sehr großzügig.
War sie gestern Abend hier?
Mit dem Tekkie.
Verdammt. Ok...
Als sie gegangen ist, kam sie Ihnen da
befriedigt vor?
Also... Als hätte sie Sex gehabt?
-Oh nein. -Nicht?
Sie ist noch da.
Ja, ich weiß, du hast gewonnen. Ich verschwinde.
Was hab ich gewonnen?
Thomas. Was machst du hier?
Ich will mich verabschieden.
Wo ist Dr. Schauffhaussen?
Keine Ahnung. Sie hatte es heute Morgen sehr eilig.
Und jetzt muss ich auch weg.
Die Investoren lassen mich heimfliegen.
Ich wollte dir nur sagen,
du bist das einzige wirklich Gute, das mir hier widerfahren ist.
Wie auch immer.
Tschüss, Penny.
Thomas, warte! Geh nicht!
Penny!
Mein Gott, geht's dir gut?
Diese Woche war echt brutal.
Arschloch.
Moment. Penny,
konntest du Albert sehen?
Kannst du mich sehen?
-Ist dein Haar bräunlich? -Ja. Ja, das ist es!
-Was... -Warte mal.
-Kannst du das lesen? -Nein, das ist Französisch.
Tut mir leid. Und was ist damit?
"Soziale Ängste. Nicht du bist das Problem, sondern die Welt."
-Ja! Penny, du kannst sehen! -Ich sehe endlich dein Gesicht!
-Das tut mir leid. -Ach was!
Du hast so ein nettes Gesicht.
Dann war das Geld für Dr. Schauffhaussen wohl gut angelegt.
Was meinst du damit?
-Hast du ihr etwa die 500.000 gegeben? -Na klar.
-Deine Therapie musste weitergehen. -Aber das war alles, was du hattest.
Es war jeden Penny wert. Penny.
Warte mal, ich versteh nicht ganz. Du gibst mir $500.000?
Meine Schwester hat im Lotto gewonnen.
Mit meinen Zahlen. Sie schuldet es mir.
Ich kann dich das nicht bezahlen lassen.
Ich kann das aber nicht akzeptieren.
-Thomas, nein. Ich bestehe drauf. -Tja, ich widerstehe.
Halt! Jede Transaktion kostet $2.
Oh, Scheiße. Jetzt ist es auf deinem Konto. Keine Rücknahme.
-Na schön. -Penny...
...willst du mitkommen?
Komm mit.
-Ich komme nicht mit. -Warum nicht?
Du kennst mich nicht.
Nicht mein wahres Ich.
Na ja, das würde ich aber gerne. Falls du deine Meinung mal änderst...
Na dann.
Was hast du getan? Wie konntest du ihn gehen lassen?
Was meinst du denn? Du hast doch gewonnen.
Halt!
Komm zurück!
Nein! Nein!
Das Flugzeug hat nicht für die Irre angehalten.
Da kommt sie. Ist das peinlich.
Ist das peinlich.
Ich war gestern bei ihm. Und wollte ihn verführen.
Es schien zu klappen. Er löschte das Licht.
Um mir eine Präsentation zu zeigen, über seine neue App!
Danach dachte ich, wir gehen ins Bett.
Dann sprach er von Ansteckungsphobie und bat mich, zu duschen.
Ich war beleidigt. Aber ich tat es, um der Wette willen.
Als ich rauskam, war er weg, meine Kleidung, mein Schmuck, Handy, Laptop,
selbst meine Jimmy Choos aus limitierter Auflage!
Du... Jetzt mach mal halblang.
Ich soll glauben, dass der liebe Kerl deine Jimmy Choos geklaut hat?
Er gab mir gerade die $500.000 zurück, die ich ihm schenken wollte.
Warum hast du ihm $500.000 gegeben?
Weil du sie ihm geklaut hast.
Nein! Das sag ich ja gerade, Tittenhirn!
Ich hab sie nicht geklaut.
Ich hab in seine App investiert.
-Wie viel? -$500.000.
Von Thomas.
-Nein! -Zeig mal her! Zeig her!
"Ich habe es ehrlich gemeint, aber es sieht so aus:
"Schwindler sind die besten Opfer.
"Das hat mir meine Oma beigebracht. Ihr kennt sie als..."
Medusa?
Das heißt...
Du bist Thomas' Oma.
-Nein! Herrgott, Penny! -Du bist pervers.
Thomas' Oma war Medusa. Sie hat ihm ihr Erbe vermacht.
Jetzt ist er die neue Medusa. Was ist los mit dir?
Er hat die Bitcoins nicht zurücküberwiesen.
-Er hat meine 500.000 noch. -Und meine 500.000.
Haben wir dem Jungen gerade eine Million Dollar geschenkt?
Ich glaub, ich spinne!
Von allen lügnerischen,
heuchlerischen, hinterhältigen, betrügerischen, schleimigen
Millennial-Hackern, Schwindlern und beschissenen Arschlöchern
ist er das schlimmste!
Aber irgendwie ist er der Hammer, oder?
Albert, es tut mir leid, dass ich Ihre Eier hart genannt habe.
-Ich weiß, da unten ist alles weich. -Lecken Sie dran.
Danke, dass ich noch zwei Wochen bleiben durfte.
Eine mehr als vereinbart.
Ja. Es war schon gemütlich, oder?
Was hast du als Nächstes vor?
Ich fliege vielleicht nach Thailand.
Vielleicht nach Bangkok oder Fuckit.
Phuket.
Nein, so wird das nicht ausgesprochen.
Was ist das denn?
Das ist dein Anteil am Herr-der-Ringe-Schwindel.
Abzüglich Spesen natürlich. Kleidung, Catering, Prothesen und so weiter.
Und die zerbrochenen Vasen.
-Und die Rohrverstopfungen. -Was?
Ja. Hallo! Macht Platz, Leute. Platz da.
Verzeihung, ich muss da durch.
Komm, lass Ritchie mal vorbei, Baby. Entschuldigung...
Vielen Dank. Ok, ja. Vielen Dank.
In Ordnung. Alles klar. Vorstellungsrunde.
Cathy, Baby, schwing deinen Hammerkörper hier rüber.
Ritchie, mach mal langsam.
-Ich muss mal Luft holen. -Ach, Quatsch. Du bist in Topform.
Alles klar. Hört mal her.
Ich habe Cathy Luxushäuser auf Capri gezeigt,
als mir auffiel, dass sie erstklassigen Geschmack hat.
Nicht nur bei Immobilien.
Cathy ist Tierliebhaberin.
Aber sie mag nicht nur Hunde und Vögel.
Sie mag ganz besondere pelzige Freunde, die möglicherweise
ein wenig illegal sind. Stimmt's, Cathy? Ja, genau.
Was wolltest du noch mal gründen? Ein Kloster?
Ein Asyl für seltene Tierarten. Mit Heilbad.
Großartig.
Ich sagte, sie muss meine Freundinnen kennenlernen. Wir sprangen ins Boot,
setzten die Segel... Und da sind wir!
Cathy, das hier ist Südafrikas
berühmteste Händlerin für vom Aussterben bedrohte Tierarten.
Imka Bekker.
Was ist los, Imka? Hat eine Raubkatze deine Zunge verschluckt?
Eine Raubk... Nein. Freut mich, Cathy.
Wie schön, eine Gleichgesinnte zu treffen.
-Ich persönlich liebe Springböcke. -Ich auch. Und ich bin so ein Idiot.
Ich hab ganz vergessen, Imkas rechte Hand vorzustellen.
Meine Herrschaften, falls Sie jemals ein Krokodil bezwingen müssen,
wenden Sie sich an Sheila Malarkey.
Doch Sheila hat auf tragische Weise ihre Zunge verloren.
Es war ein sehr kleines, aber grimmiges Rotschopf-Wombat.
Gott segne sie.
Schlimm.
Aber sie kann Gebärdensprache. Nicht, Sheila?
Ja.
Ja, die kennt sie.
Friss Scheiße und krepier!
-Alles klar. -Ah ja.
-Ach so, ach so. -Was sagt sie denn?
-Alles klar. -Sie sagt: "Bitte,
"kommt alle mit ins Haus, um Eiscreme zu schlecken."
Genau, meine Herrschaften. Wer schleckt gerne Eiscreme?
Mir nach, Herrschaften!
Es geht diesen Steinweg hoch. Cathy, nimm das.
Cathy ist das Leittier.
Folgen Sie ihr bis nach oben.
Bis zu dem kleinen Pinguinmann. Der wird den Grill anwerfen.
Denn es gibt rotes Fleisch, Baby!
Dieses Jahr habe ich $6 Millionen eingefahren. Bis jetzt.
Beeindruckend.
Wie ärgerlich.
Aber zusammen könnten wir noch viel mehr einfahren.
So viel mehr.
Ihr seid fantastisch auf eurem Gebiet.
Meine Oma würde euch lieben.
Und wir drei
wären ein unglaubliches Team.
-Du hast mich reingelegt. -Penny,
das Einzige, worüber ich nie gelogen habe, warst du.
Pass auf.
Die erste Million ist unsere Rückerstattung. Mit der zweiten
leistest du Abbitte.
Und wenn du uns je wieder hintergehst,
verweigere ich ein Jahr lang den Sex.
Oder sechs Monate. Oder nein, sagen wir 24 Stunden.
Das scheint mir...
Bis zum späten Vormittag bin ich geschlossen. Als Laden.
-Bist du fertig? -Ja.
-Also, nie wieder doppeltes Spiel. -Einverstanden.
Also. Tun wir's?
LONDON, SECHS MONATE SPÄTER
Kommt! Sie sind da runter! Beeilung!
-Verdammt! Wir haben sie verloren. -Wie konnte das passieren?
Wie konnten Sie ihnen £200.000 geben?
Designer-Nippel sind nicht billig.
Außerdem sind das nur 500 US-Dollar.
-Ganz sicher nicht. -Hey, Kumpel!
Sind hier zwei Frauen vorbeigerannt?
Ja. Mit fetten Geldbündeln.
-Genau! -Ja. Sie sind da lang.
Na los!
Kommt schon! Fordert Verstärkung an.
Danke, glücksbringendes Weihnachtskleid.
Ich muss sagen,
diese Kleider sind wirklich raffiniert.
Alt, aber Gold wert.
Frohe Weihnachten.
Thomas, ich hab ein Geschenk für dich.
Danke, Santa.
Ich bin noch da.
ENDE
Hortense, benutzt man das dafür? Ich sehe keine Butter an dem Messer.
Nun, Enrique. Du sagtest, obwohl du davon profitiert hast,
nach Amerika einzuwandern,
sollte man keine weiteren Guatemalteken
nach Palm Beach lassen?
Ja, ich finde, wir sind an einem Wendepunkt...
Was glotzt Ihr so? Müsst Ihr da so rumlungern?
Eure Hand lag auf Rosalinds Busen. Wollt Ihr das leugnen?
Die liebe Hortense ließ ihren Liebhaber exhumieren.
Er wurde zertrampelt.
Doch die Familie wird ihn niemals akzeptieren.
Du magst ihn nicht, weil er schwarz ist.
Schwester, darf ich bitte singen?
Ja, natürlich.
Hortense hat zur Feier unserer Verlobung ein Lied geschrieben.
Wunderbar, nicht?
Nein, die Laute.
Das ist die Laute.
Das ist ein Original von Hortense.
Hochzeit
Tod
Sie hatte gute Lehrer. Aber Talent kann man nicht lehren.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH