ORIGINAL SUBTITLE BY: LadyR41nz http://subscene.com/u/563052
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
Kapten! Kapten!
Siapa kau?
CÁDIZ, SPANYOL
Apa ini?
Yang Mulia, kami mendapatkannya dari jala ikan.
Tuan, dia menceritakan sebuah cerita. Cerita tentang...
Kami percaya dia telah menemukan...
Ponce de León.
Dia bilang dia telah menemukan kapal Ponce de León.
Atau berlayar dengannya./ Tidak, sudah kubilang...
...Ponce de León wafat 200 tahun lalu.
Ya, tapi ia mati saat mencari sesuatu, 'kan?
Air mancur awet muda.
Seberapa cepat kau bisa berlayar?
Saat pasang tiba.
LONDON, INGGRIS
Pedang bajak laut! Pedang bajak laut!
Eksekusi bajak laut hari ini. Lihatlah ia digantung!
Boneka bajak laut!
Terima itu!
Cepat, Ayah, atau nanti kita akan melewatkan penggantungannya!
Ini bukan penggantungannya, Sayang, ini pengadilan. Penggantungannya nanti sore.
Penggantungan bajak laut hari ini!
Ayo. Bangun.
Cepat jalan, bajak laut.
Atau harus kubilang, "Kapten bajak laut"?
Ayo. Ayo! Cepatlah.
Diam! Tertiblah!
Tenang!
Kini hadir dalam sidang...
...bajak laut yang jahat dan terkenal...
...seorang penyamun.../ Diam!
...Kapten Jack Sparrow!
Sudah kubilang, namaku Gibbs! Joshamee Gibbs!
Berapa kali.../ Tenanglah, tenanglah!
Pemimpin dalam persidangan ini...
...semua berdiri dan sambut, Yang Mulia Hakim Smith!
Tuanku.
Tenang!
Sekarang...
...apa yang kita punya di sini?
Jack?
Diam!
Aku tak mengenalinya.
Itu tak dibutuhkan. Apa kau bilang?
Jack Sparrow bukanlah namaku.
Namaku Joshamee Gibbs.
Benarkah?
Di sini tertulis Jack Sparrow./ Sudah kubilang.
Aku bukan Jack Sparrow, yang akan dengan senang hati kuperkenalkan ke sidang...
...jika itu dapat membantu kasusku./ Kurasa kau punya pembelaan yang lemah...
...kecuali kau mau dipukuli lagi sampai babak belur seperti anjing laut.
Tahanan mengaku tidak bersalah...
...karena telah menjadi Jack Sparrow. Bagaimana menurutmu?
Tak ada persidangan? Tapi bukankah kita di sini untuk memeriksa barang bukti.../ Juri, pendapatmu. Bersalah?
Keputusan bersalah berarti dia akan digantung.
Gantung dia! Gantung dia tinggi-tinggi!
Bersalah?/ Itu tak adil!
Diam.
Joshamee Gibbs, dari kejahatan yang diketemukan, kesalahanmu...
...adalah mengaku tidak bersalah karena menjadi Jack Sparrow.
Dengan ini kujatuhkan hukuman padamu...
...dan memerintahkan kau dipenjara selama...
...sisa hidupmu yang menyedihkan bagai potongan daging domba.
Apa?!/ Gantung dia!
Gantung dia!/ Selesai.
Gantung dia! Gantung dia tinggi-tinggi!
Berarti perlu disusun pengiriman tahanan ini...
...menuju Menara London.
Terima kasih banyak.
Ayo. Cepat naik.
Naik!
Sialan. Sekarang kita berdua menuju ke penjara.
Jangan khawatir. Sudah kusuap kusirnya.
10 menit lagi, kita akan berada di luar Kota London, kuda sudah menunggu.
Malam ini, kita berlayar.
Yang jadi masalah adalah menemukan kapalnya.
Semua bagian dari rencana, ya?/ Tepat.
Aku tiba di Kota London pagi ini...
...untuk menyelamatkan Joshamee Gibbs dari hukuman di tiang gantungan.
Melihat kau masih hidup...
...bisa kubilang semua berjalan sangat sukses sejauh ini.
Apa yang terjadi padamu, Gibbs?
Kukira kau bekerja di suatu tempat atau bertunangan.
Benar. Tapi aku selalu mendengarkan bagai pencuri untuk berita tentang Black Pearl.
Tak ada yang tahu di mana kapal itu akan berlabuh.
Lalu, aku mendengar rumor.
Jack Sparrow ada di London dengan sebuah kapal dan sedang mencari kru.
Tidak./ Tapi itulah yang kudengar.
Faktanya, kau membuka pendaftaran malam ini.
Di bar bernama The Captain's Daughter.
Tidak!/ Kurasa itu memang sedikit aneh...
...tapi, kau selalu tak pernah bisa ditebak.
Katakan padaku.
Ada Jack Sparrow lain di luar sana yang menodai nama baikku?
Seorang penipu./ Benar.
Tapi, seorang penipu dengan kapal.
Dan butuh kru.
Sepertinya takdir telah mempertemukan kita.
Bagaimana denganmu, Jack?
Terakhir kudengar, kau bersikeras menemukan air mancur awet muda.
Ada keberuntungan?
Keadaan mulai meningkat dan memaksaku untuk terus menambah pengetahuan...
...mengenai kebijaksanaan dan keberanian.
Artinya, kau menyerah./ Tidak.
Aku tetap bertekad seperti sebelumnya. Juga tetap jahat.
Aku akan mencicipi air itu, Tuan Gibbs. Pegang kata-kataku.
Perjalanan yang singkat.
Semua bagian dari rencana, ya?
Tidak.
Apa kau Jack Sparrow?
Seharusnya ada kata "Kapten" di depan nama itu.
Aku sudah dengar tentangmu.
Dan kau tahu siapa aku.
Wajahmu tampak familiar. Apa aku pernah mengancammu?
Kau ada di hadapan George Augustus, Adipati Brunswick-Lüneburg...
...Bendaharawan Agung dan Pangeran terpilih dari Kekaisaran Romawi Suci...
...Raja Inggris Raya dan Irlandia, dan juga rajamu.
Tak masuk akal./ Aku diberitahu...
...kau datang ke London mencari kru untuk kapalmu.
Rumor kejam. Itu tak benar.
Berarti kau bohong padaku saat bilang kau adalah Jack Sparrow.
Aku Jack Sparrow, tapi aku tak di sini untuk mencari kru.
Berarti ada orang lain.
Orang lain yang bernama Jack Sparrow.
Kau membawakanku orang yang salah.
Temukan yang asli dan buang penipu ini.
Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku satu-satunya Jack Sparrow.
Dan aku ada di London.
Untuk mencari kru.
Untuk melakukan perjalanan...
...menuju mata air.../ Apa?
Adakah seseorang yang berkenan melepaskan rantai terkutuk itu?
Ayo, ayo.
Kami tahu kau punya petanya.
Jadi ambil petanya, dan gantung dia!
Apa kau punya petanya?
Tidak./ Di mana petanya?
Sebenarnya? Aku menghilangkannya.
Baru saja kehilangan, sebenarnya./ Aku dapat laporan.
Orang Spanyol telah menemukan lokasi air mancur awet muda.
Aku tak akan membiarkan Monarki Spanyol yang menyedihkan...
...seorang Katolik, mendapat hidup abadi!
Kau tahu jalan menuju ke sana?
Tentu saja. Lihat aku.
Kau bisa memandu ekspedisi.
Dengan izinmu, Yang Mulia...
...kau akan menyediakan sebuah kapal...
...dan kru?
Dan seorang Kapten.
Selamat siang, Tuan.
Jika aku boleh bicara, kenapa orang itu tak dirantai?
Dia seharusnya juga dibelunggu.
Di pusat istanaku? Tak akan.
Hector.
Betapa senangnya melihat sesama bajak laut membuat kebaikan dalam dirinya.
Bajak laut? Bukan. Pekerja lepas.
Pada sebuah misi yang ditetapkan di bawah otoritas dan perlindungan Kerajaan.
Mungkin saja, tapi pertama-tama...
...bagaimana kabar Pearl kesayanganku?
Aku kehilangan Pearl seperti aku kehilangan kakiku!
Kau kehilangan Pearl?/ Ya.
Aku mempertahankannya sekuat tenaga, tapi ia tenggelam tanpa jejak.
Jika kapalnya tenggelam secara wajar, kau seharusnya juga tenggelam bersamanya.
Kapten Barbossa, setiap detik yang kita buang, orang Spanyol semakin menjauhi kita.
Aku sangat percaya kau akan berhasil dan dihargai...
...dengan jabatan tinggi seperti yang kau impikan.
Sudah cukup dengan melayani Anda, Tuan./ Kau, Tuan, bodoh semua.
Jack, tanah kita yang jadi pertaruhannya.
Di mana letak kesalahannya jika bergabung dengan pihak yang menang?
Dan kau bertemu dengan orang baik yang berkelas.
Aku paham semuanya.
Kecuali wig itu.
Dia kabur! Hentikan dia!
Hentikan dia!/ Hentikan bajak laut itu!
Ayo!
Dia kabur?/ Serahkan padaku, Tuan.
Penjaga! Penjaga!
Persiapkan pasukan!/ Baik, Pak.
Temukan dia!
Panggil prajurit!
Di sana!
Begitu saja?
Berhenti! Hentikan keretanya!
Hentikan dia!
Minggir!
Hentikan bajak laut itu!
Minggir!
Hentikan dia!
Jangan sampai dia lolos!
Tembak!
Dia akan lolos! Kejar dia! Hentikan dia!
Kejar dia!
Bajak laut busuk.
Halo, Jackie.
Halo, Ayah.
Kudengar kau sedang mengumpulkan kru.
Jika banyak orang berkata begitu, berarti itu benar.
Aku dengar ke mana kau akan pergi. Air mancur.
Pernahkah Ayah ke sana?
Apa wajah ini terlihat pernah mencicipi air mancur awet muda?
Tergantung pencahayaannya./ Nak, air mancurnya.
Ada benda-benda yang diperlukan untuk melakukan ritual yang tak suci.
Dua piala.
Di peta memang ada piala./ Dua piala perak.
Dari kapal Ponce de León. Kau butuh keduanya.
Untuk?/ Untuk ritualnya. Jangan bodoh, Jackie.
Temukan setiap detilnya sebelum kau berlayar.
Oh, berlayar. Aku suka itu.
Tapi untuk itu, aku butuh kapal.
Orang-orang di sana itu, mereka punya kapal.
Mereka sekarang sedang mendaftar menjadi pelaut.
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
Dan satu hal lagi, Jackie.
Air mancurnya akan mengujimu. Pegang kata-kataku.
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang bisa menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
Kudengar kau sedang merekrut kru.
Ya. Benar...
...Jack Sparrow mengumpulkan kru untuk melakukan sebuah petualangan.
Kau sangat berani, ya?
Datang kemari dengan pakaian seperti itu?
Siapa kau, semacam penipu?
Kau tahu siapa aku?
Hei, Teman-teman!
Ada orang gila di sini yang lupa namanya!
Teman-teman, aku akan berlayar bersama Sparrow.
Siapa yang akan membelikan si pelaut minum?
Siapa berikutnya?
Bawakan kami beberapa minuman itu lagi.
Ya, bawakan empat.
Kau telah mencuri diriku, dan aku di sini untuk mengambilnya kembali.
Berhenti lakukan itu.
Hanya satu orang hidup yang tahu gerakan sepserti itu.
Selalu ingin melakukan itu.
Halo, Angelica.
Halo, Jack. Apa kau terkesan?
Kurasa aku hampir membunuhmu satu atau dua kali tadi.
Aku tersentuh akan sanjungan berlebihanmu.
Tapi kenapa?
Kau satu-satunya bajak laut yang kurasa bisa kutiru.
Itu bukan pujian.
Jangan khawatir, Jack. Aku sudah memaafkanmu sejak dulu.
Untuk apa? Karena meninggalkanmu?/ Seingatku, akulah yang meninggalkanmu.
Lelaki sejati akan membiarkan wanita memelihara khayalannya.
Dengar, Sparrow. Selama pelautku dapat bayaran...
...mereka akan rela menghadapi setiap keanehan.
Ada satu keanehan yang tak bisa kuterima.
Aku yang akan menjadi "Kapten." Tak kurang.
Baik, untuk itu, kau butuh kapal...
...dan sepertinya, aku punya satu kapal.
Aku bisa menahkodai kapal.
Kudengar desas-desus bahwa kau pernah ke air mancur itu.
Banyak sekali kabar burung akhir-akhir ini.
Air mancur awet muda./ Angelica sayang, kurasa tidak.
Kau masih memiliki beberapa tahun kehidupan.
Selalu mempesona.
Kau tidak menjawabku.
Ya. Mengenai air mancur. Buang-buang waktu, sebenarnya...
Nyonya, aku melihat beberapa orang dengan wajah yang tak bersahabat.
Dasar bajak laut!/ Cari mereka!
Teman-temanmu?
Aku mungkin secara tidak sengaja telah menghina raja atau semacamnya.
Buka pintunya!
Ya, kau tidak berubah./ Apa itu perlu?
Ya.
Buka pintu ini, dalam nama Yang Mulia!
Kau mengkhianatiku. Kau menggodaku dan memperalatku.
Dulu aku masih lugu soal pria.
Kau menunjukkan banyak teknik untuk seseorang yang kukira telah kurusak.
Di sini berbahaya, kita harus pergi!
Buka pintunya!
Aku sudah bersiap untuk sumpah nikah. Dan kau...
Lagipula apa yang kau lakukan dalam biara Spanyol?
Aku sedang mencari rumah pelacuran. Itu adalah kesalahan.
Itu dia!/ Di sana!
Keadaan kita tidak menguntungkan.
Katakan pada dirimu sendiri. Sepertinya seseorang mencoba...
...tapi kenyataannya tak bisa menjaga diri sendiri...
...aku Kapten Jack Sparrow.
Bagaimana bisa kau bilang aku memperalatmu?
Kau tahu tepatnya seperti apa.
Ya, tapi teganya kau mengatakannya?
Jadi, apa itu?/ Apanya yang apa?
Tentang air mancurnya.
Apa yang kau tahu?
Kau tak memiliki...
...dua piala perak dari kapal Ponce de León?
Tidak./ Sudah kuduga.
Kenapa?/ Aku dengar cerita.
Rumor.
Kau, tentunya, tahu tentang ritualnya.
Ya, benar.
Tentang apa itu? Apa yang dibutuhkan?
Seekor putri duyung, Jack.
Pasti ada kesalahan.
Itu hukuman hidup, bukan hukuman mati! Hidup!
Barbossa./ Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku percaya kau bisa mengikat simpul.
Itu keterlaluan...
...memaksa seseorang membuat jerat tiang gantungannya sendiri.
Kau harus tidur di kasur seperti biasa yang kau lakukan.
Apa yang terjadi padamu?
Ke mana Jack Sparrow?/ Dia kabur.
Jadwalku ketat, Gibbs.
HMS Providence akan berlayar pagi-pagi sekali.
Jika kau tak ingin digantung di sini...
...dengan mulut dipenuhi lalat...
...bicaralah sekarang.
Bawa aku bersamamu. Ke segala arah di kompas...
Membawamu ke mana, Gibbs? Ke air mancur? Benar?
Ke sanakah Jack menuju?
Ada sesuatu yang ingin kau tawarkan padaku, Gibbs?
Apapun itu?
Dengarkan kataku, kau takkan melihat fajar.
Serahkan itu.
Dasar bodoh!/ Aku punya cukup waktu...
...untuk mempelajari lingkaran terkutuk itu.
Setiap rute, setiap tujuan. Semuanya tersimpan di sini.
Selamat datang kembali di Angkatan Laut Kerajaan, Tuan Gibbs.
Bangun, pelaut!
Baik, Pak.
Apa?
Ada kesalahan besar./ Terus bergerak.
Aku tak seharusnya ada di sini./ Banyak orang sudah terbangun di laut...
...tak tahu apa, kapan atau mengapa.
Tak ada ingatan tentang malam sebelumnya, sekali dia daftar...
...langsung habiskan uangnya untuk mabuk.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak mengerti, Kawan.
Aku Kapten Jack Sparrow. Yang asli. Dan satu-satunya.
Aku Scrum, senang bertemu denganmu. Sekarang, terus bergerak.
Scrum.
Cepat bekerja!
Kenapa ada peti kaca?
Apa aku tampak seperti penanggung jawab di sini?
Di mana aku?/ Permisi, Kapten Sparrow, Pak.
Aku di sini dengan bangga menyambut kedatanganmu...
...di kapal kami yang terkenal, Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Bekerja!
Dia terlihat aneh./ Dia telah dijadikan zombie.
Dijadikan zombie.
Ulah Blackbeard. Semua pekerjanya juga sama.
Membuat mereka jadi lebih tunduk.
Dan ujung-ujungnya bertemperamen tinggi dan gampang marah.
Ayo. Terus gosok./ Ya.
Tarik! Tarik! Tarik!
Lima hari berlayar, setidaknya.
Benar. Kau bisa tahu itu dari bau lautan?
Bau para kru.
Apa yang orang itu lakukan?
Bagaimana supaya aku tak bernasib sama seperti dia?
Dia? Dia pengikut setia Gereja.
Selalu melakukan apa yang dikehendaki Tuhan.
Penginjil di kapal ini?
Dia seorang misionari.
Yang kudengar dia ditangkap dalam penyerangan.
Semua orang di kapalnya terbunuh, kecuali dia.
Wakil Kapten takkan biarkan itu terjadi...
...karena ia setia pada Tuhan.
Wakil Kapten menjerat lehernya untuk dijadikan tahanan.
Itu dia, kau tak melihat wanita itu.
"Wanita"? Wakil Kapten adalah "wanita"?
Kembali bekerja!
Stabilkan ke mana kapalnya berlayar.
Kau kejam, tak berperasaan, dan cerewet.
Sudah kubilang aku punya kapal./ Tidak, Blackbeard yang punya kapal...
...dan kini aku terpenjara.
Kita bisa melakukan ini, Jack.
Air mancur awet muda, seperti yang selalu kau inginkan.
Blackbeard. Edward Teach. Bajak laut yang ditakuti semua bajak laut.
Pembangkit kematian dalam masa hidupnya.
Dia akan mendengarkanku./ Dia tak mendengarkan siapapun.
Mungkin kepada putri kandungnya?
Putrinya, diperanakkan siapa?
Lama hilang. Akhirnya ditemukan.
Yang mencintai ayahnya dengan segenap jiwanya.
Dia membeli itu?/ Aku menjual itu.
Jadi ini air mancur awet muda untuknya...
...atau Blackbeard dan kau, bukan kau dan aku.
Tidak, Jack, itu bagian terbaiknya.
Dia akan mati.
Kau akan mengatasi hal itu sendirian?
Ada sebuah ramalan.
Mungkin kau tak percaya pada supranatural.
Oh, tidak, tidak. Aku pernah lihat sekali atau dua kali.
Ramalannya adalah...
...Blackbeard akan bertemu kematiannya dalam 2 minggu...
...ditangan pria berkaki satu.
Itulah kenapa ia butuh air mancurnya, Jack.
Tuan Gibbs, lihatlah petanya.
Mungkin kau berbaik hati mau menunjukkan kita arahnya.
Berbaik hatilah dan berikan aku minum.
Hei, jadilah bagian dari kami, bukan bajak laut, Tuan Gibbs.
Dan dalam nama raja, kita harus berlaku sepatutnya.
Baik, Kapten.
Apa kita ada di arah yang benar, Gibbs?
Ya, benar. Itu buktinya.
Orang Spanyol.
Semuanya! Formasi tempur! Gerakkan ke arah angin!
Semuanya, gerakkan ke arah angin!/ Perkeras 2 poin!
2 poin!/ Siapkan meriam!
Penembak, ambil posisi!/ Mengambil posisi! Penembak siap, Pak!
Tunggu perintah.
Siap!
Senjata siap, menunggu perintah, Pak.
Pak. Perintah, Pak?
Dia tak memalingkan kepala sedikit pun.
Air mancur adalah hadiahnya.
Sepertinya mereka tak mau menghabiskan waktu untuk menenggelamkan kita.
Dan kini kita tertinggal. Semuanya, cepat berlayar!
Terus berlayar diantara angin dan gelombang pasang!
Topiknya, Tuan-tuan, adalah pemberontakkan.
Pemberontakan yang keji.
Ya, aku daftar untuk berlayar dengan Jack Sparrow, bukan dengan penyamar.
Dan wanita pula yang menyamar.
Dan juga, krunya yang mengerikan.
Mereka membuatku merinding.
Aku dapat. Semuanya.
Bagus sekali./ Anak baik.
Dan terutama. Blackbeard.
Apa kebiasaannya?/ Berdiam di kabinnya.
Benar, terus dalam kabinnya.
Ya, tapi saat ia keluar.../ Dia tak pernah keluar.
Dia pasti keluar sewaktu-waktu.
Tidak juga, tidak.
Ada dari kalian yang pernah berlayar bersamanya sebelumnya?
Tidak./ Tak pernah.
Ada dari kalian yang pernah melihatnya?/ Tidak.
Terus berada di kabinnya, tak ada yang pernah berlayar dengannya...
...tak ada yang pernah melihatnya...
Kabar baik, Tuan-tuan. Ini bukan kapal Blackbeard.
Ini bukan Queen Anne's Revenge.
Tidak, ini memang Queen Anne's Revenge.
Bagaimana kau tahu?
Kulihat namanya, di bagian belakang kapal.
Para pelaut semuanya, Teman-temanku...
...kalian semua telah tertipu.
Kita memang tertipu!/ Ya!
Kalian tak pernah diberitahu ke mana tujuannya.
Kematian ada di depan kita...
...saat kita berlayar ke air mancur awet muda.
Takdir yang mengerikan, Kawan.
Kita pasti mati./ Di taman kegelapan itu.
Itu akan jadi akhir kita./ Kecuali...
...kita rebut kapalnya.
Kita rebut kapalnya. Sekarang!
Lanjutkan.
Bantu aku, pelaut./ Berikan ini pada yang lain.
Bangun!/ Ayolah!
Bangun, cepat bangun!
Bangun!/ Bawa ini ke mereka!
Bantu aku! Bertempur!
Jack.
Jika ini mimpi, kau bisa tetap memakai pedang dan sepatunya.
Jika bukan.../ Ini mimpi.
Tidak, bukan!
Kurasa aku harus memberimu peringatan, kami merebut kapalnya.
Tak ada yang pribadi.
Kurasa akan lebih baik jika kau...
...tidak ikut campur.
Boggit.
Kau mendukung kami atau melawan kami!
Aku tidak mendukungmu, juga tidak melawanmu!
Dia bisa lakukan itu?
Dia religius. Aku yakin dia bisa.
Bertempur sampai akhir yang pahit dasar kalian para kera!
Bawa mereka dan ikat mereka!
Kapal ini milik kita!
Tuan-tuan.
Kuambil alih kekacauan ini.
Aku di sana, sedang beristirahat...
...dan tiba-tiba, aku mendengar kegaduhan di dek.
Para pelaut meninggalkan pos mereka...
...tanpa perintah dan tanpa izin.
Orang-orang yang lain...
...merebut kapal untuk mereka sendiri.
Jadi apa itu, Wakil Kapten?
Pemberontakkan, Kapten./ Katakan lagi?
Pemberontakkan!/ Ya.
Pemberontakkan.
Dan nasib apa yang diterima pemberontak?
Sekarang, kita tahu jawabannya, 'kan?
Pemberontak digantung!
Kapten, aku ingin melaporkan adanya pemberontakkan.
Aku tahu nama mereka dan bisa menunjuknya.
Tak perlu, Tn. Sparrow.
Mereka adalah domba. Dan kau, gembalanya.
Apa aku pernah bilang, Pak, kau punya putri yang sangat menyayangimu?
Pemandangan terakhir untuk jiwa yang hancur.
Ingat, Ayah. Kita membutuhkannya.
Jika aku tidak membunuh orang sekarang atau nanti...
...mereka akan lupa siapa aku./ Pengecut!
Mereka tak lupa.
Kru-mu melihat betapa jahatnya kau.
Seorang pengecut, tak peduli berapa banyak jiwa yang kau renggut.
Dua kali dalam sehari, aku mendapati diriku dalam kebingungan.
Kau tak kebingungan, kau takut.
Kau tidak berjalan di jalan kebenaran, jalan cahaya.
Tidak, Pak. Kenyataannya lebih mudah daripada itu semua.
Aku orang jahat./ Itu juga.
Aku mungkin harus membunuhmu juga, Pastur.
Jangan!/ Dasar darah Latin seperti ibunya.
Ayah, kumohon.
Kau melakukannya lagi. Apa kau mau menjadi misionaris di sini?
Putriku takutlah akan jiwaku, atau apapun yang tersisa darinya.
Kau sungguh ingin menyelamatkan jiwaku, Anakku?
Setiap jiwa bisa diselamatkan.
Apa itu benar, Pendeta muda?
Ya. Walau kulihat kejahatanmu sudah besar.
Tapi aku tetap berdoa ke setiap jiwa malang yang ada di kapal terkutuk ini.
Kau tak menghormatiku dengan imanmu.
Semuanya!
Siapa diantara kalian yang berjiwa malang yang hanya menonton saja?
Aku. Aku hanya menonton./ Penembak.
Kau?
Ya.
Juru masak.
Sempurna. Turunkan sekoci!
Putar kapalnya!
Kenapa kau lakukan ini?/ Pemberontakkan. Peraturan kita sudah jelas.
Peraturan kita mengizinkan Kapten menunjukkan belas kasihan.
Aku memberikan orang itu kesempatan untuk menentukan nasibnya...
...sebuah hadiah yang tak diberikan pada semua orang.
Oh, kau sekarang.
Kesempatan untuk menunjukkan betapa berharganya doamu.
Berdoalah semoga ia dijauhkan dari, Iblis?
Kecepatan penuh!
Hentikan. Berikan dia kesempatan. Berika dirimu juga...
Kau tahu kapan saat aku merasa dekat dengan Sang Pencipta?
Ketika aku melihat kesengsaraan, kesakitan dan derita.
Saat itulah rancangan yang benar dari dunia ini terungkap.
Dan kulihat itu terungkap saat kesulitan dan tragedi...
...kebaikan dan kasih sayang yang diperlihatkan bagi mereka yang membutuhkan.
Mungkin kau harus berdoa agar ia tidak terluka?
Tolonglah, masih ada harapan.../ Lagi!
Aku sebenarnya tidak begitu tertarik dengan air mancur itu...
...jadi, jika kau mau...
...kau bisa menurunkanku di manapun kau suka.
Itu sudah cukup, Quartermaster.
Kata-katamu mengelilingimu bagai kabut dan membuatmu sulit dilihat.
Dan bagaimana denganmu, Blackbeard yang perkasa?
Meskipun dipenggal, mereka bilang. Tapi tubuhmu masih bisa berenang...
...tiga kali mengelilingi kapalmu dan kembali naik ke atas.
Dan di sinilah kau, lari ketakutan.
Takut?/ Lari ke air mancur.
Quartermaster bisa melihat hal-hal yang belum terjadi.
Dia sudah melihat kematianku, dan takdir telah bicara.
Benang-benang takdir, tertenun.
Kau memiliki lelucon bagus tentang takdir.
Dan kau?/ Aku?
Aku skeptis dalam memprekdisikan masa depan termasuk masa depanku sendiri.
Memang bodoh melawan takdir, tapi aku berniat mencuranginya.
Aku akan sampai di air mancurnya. Dan kau akan memanduku.
Pisau itu tidak akan melayanimu dengan baik dibanding pemberontakan yang kau rancang.
Pemberontakkan melayaniku dengan bagus.
Itu membuatku bisa bertatap muka denganmu.
Ya.
Untuk memperingatkanmu.
Mengenai Wakil Kapten-mu...
...yang berpura-pura menjadi orang yang bukan seharusnya.
Ceritakan.
Dia bukan putrimu.
Kau berani berbicara begitu tentang darah dagingku?
Pak, wanita itu sangat mahir dalam seni menipu.
Aku tahu. Walau tak sengaja, akulah yang membuat dia berada dijalan kejahatan.
Walau aku tak bisa mengklaim...
...banyak bakat alaminya yang lain.
Angelica. Putri kesayanganku...
...satu-satunya hal baik yang kulakukan dalam hidupku...
...dan kau mengaku sebagai orang yang merusaknya?
Pak, dialah iblis yang sebenarnya.
Yang harus lebih ditakuti daripada hewan buas.
Hewan buas lapar dengan gertakkan gigi.
Penuh balas dendam, yang teramat sangat lapar...
Ayah?/ Sayang!
Tak perlu melukainya, Ayah.
Dia akan membantu kita. Benar, 'kan, Jack?
Kau lihat? Bahkan saat ini, dia suka menyelamatkanmu...
...memberikan kebohongan bahwa kau yang menciptakan sifatnya.
Kau akan membandu kami ke air mancurnya. Benar?
Begini saja.
Jika aku tak bisa sampai ke air mancur tepat waktu...
...kau juga tidak.
Aku harus melihat grafiknya dulu, bolehkah?
Pak.
Ya?/ Kapten, Pak...
...saya tak senang untuk melaporkan rumor, Pak...
...diantara para kru, tentang tujuan kita.
Diam dan lanjutkan perjalanan.
Apa memang itu jalannya?/ Bukannya tidak hormat, Pak.
Apa yang orang-orang takutkan? Katakan. Sebutkan.
Whitecap Bay (Teluk Whitecap).
Ya, Whitecap Bay.
Dan setiap pelaut tak berguna takut akan namanya, maka biarkanlah demikian...
...meski hanya sedikit yang tahu mengapa harus takut.
Apa cerita itu benar?
Katakan apa yang membuat hati kerasmu takut, Gibbs?
Atau kau memang takut akan fantasi terliar itu?
Putri duyung, Kapten.
Ya. Putri duyung.
Iblis laut, ikan setan, sangat lapar akan daging manusia.
Perairan putri duyung, itulah jalan kita.
Berpegang pada jiwamu, Gibbs...
...walau putri duyung memakanmu...
...sampai ke tulang.
Tenanglah! Tenanglah! Kumpulkan keberanian kalian...
...atau bersiaplah menghadapi ketakutan kalian!
Selamatkan nyawa kalian!
Ada yang terjun!/ Tidak, pembelot!
Bawa naik!/ Tidak!
Tuan-tuan, aku tak akan meminta lebih dari apa...
...yang bisa kita pahami. Tapi aku harus bertanya ini. Apa kita bukan prajurit raja?
Ya.
Dalam misi raja?/ Ya.
Aku tidak mlihat ketakutan di mata orang Spanyol saat melewati kita.
Apa kita bukan prajurit raja?/ Ya!
Ya! Semuanya bersiap!
Terus berlayar ke Whitecap Bay!
Maju ke Whitecap Bay!
Ayo.
Sedikit minuman?
Anggur, musik, lilin.
Kurasa kita pernah melakukan ini, Jack.
Ya, memang.
Aku mengingatnya dengan baik.
Berliku, berputar, memutar, bergoyang, menggeliat.
Menggeliat yang tak berarti.
Kau ingat saat di Saint Dominique?
La Martinique.
Aku mencoba membunuhmu di Saint Dominique.
Mungkin juga.
Sangat pantas dengan Wakil Kapten.
Apa aku yang pertama sering bertanya-tanya?
Kau bisa jadi begitu menawan saat menginginkan sesuatu, Jack.
Triknya adalah, mencari tahu apa itu.
Akhirnya, sebuah kenyataan, 'kan?
Blackbeard menginginkannya sendiri.
Kita bisa pergi ke air mancur bersama...
...di mana kita bisa mandi bersama-sama dan menjadi terkenal...
...dan juga berpesta pora.
Dan akan kuberitahukau tentang ritualnya.
Ya. Ritual yang tak suci.
Bisa kupercayai kau, Jack?
Aku butuh kau disisiku./ Oh, Angelica sayang.
Kau dan aku bagai pencuri yang licik, Sayang.
Beritahu aku aturannya.
Air dari air mancur awet muda.
Air mata putri duyung.
Piala perak dari Ponce de León.
Dengan benda-benda itu...
Ya?/ Dengan benda-benda itu...
...kau bisa mengambil umur kehidupan orang lain, Jack.
Kau tahu apa artinya.
Kita tak bisa pergi sendiri, kau dan aku.
Ritualnya membutuhkan korban.
Itu sangat disayangkan./ Ya, memang.
Kurasa hasratku akan air mancur itu langsung hilang.
Tapi ada sesuatu di sini yang kau inginkan.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia ada di ruang pembicaraan. Kita harus cepat.
Dia simpan setiap kapal taklukannya sebagai hadiah.
Kau membantuku, dan aku berjanji padamu, kau bisa memilihnya.
Walau aku tahu yang mana yang akan kau pilih.
Black Pearl di dalam botol?
Kenapa Black Pearl ada di dalam botol?
Dia lebih menjengkelkan saat jadi miniatur.
Apa kita sepakat, Jack?/ Angelica, aku kenal kau.
Kau tidak akan mencuri kehidupan dari orang yang tak bersalah ini.
Bagaimana jika diambil dari si kaki satu?
Aku butuh umur, Jack.
Bukan untukku. Tapi untuk Ayahku.
Aku benar-benar putri Blackbeard.
Kau terjatuh dalam peranmu sendiri, Sayang.
Tidak, dia memang Ayahku.
Kebohongan yang kukatakan padamu bukanlah kebohongan.
Kau bohong padaku dengan bilang yang sesungghunya?
Ya./ Itu bagus sekali.
Bolehkah aku menggunakannya?/ Aku yakin kau akan menggunakannya.
Tentu saja.
Jadi, kau tak akan menyerah dalam perjalanan ini?
Aku ingin seorang Ayah, Jack. Aku tak memiliki Ayah.
Angelica, Ayahmu, Blackbeard...
...dia jahat...
...dan dia akan membunuhmu bila punya kesempatan.
Dia tak bisa diselamatkan./ Dan siapa kau...
...berhak membatasi pengampunan?
Kau mencuri kehidupanku, Jack. Kau berhutang padaku.
Dan kau berada dalam perjalanan di mana kau bisa mati...
...dan aku tak akan diam dan melihat saja.
Whitecap Bay!
Semua bersiap! Turunkan sekocinya!
Luruskan!
Jangan sampai kusut. Buat itu cantik untuk perjalanan menyenangkan kita.
Kita butuh cahaya. Banyak sekali cahaya.
Ayo!
Kau menciumnya? Minyak paus. Mudah terbakar bagai mukjizat Tuhan.
Kau bisa menyalakannya?/ Buatan Inggris.
Mari kita nyalakan harapan kita.
Bulan tua dalam lengan bulan muda.
Awal musim panas.
Sangat sempurna untuk berburu air mata putri duyung.
Kita celaka. Mereka tertarik pada cahaya buatan manusia.
Hiu?/ Lebih buruk dari hiu, Nak.
Sebentar lagi akan ada putri duyung di sekitar kita...
...pegang kata-kataku. Dan kitalah umpannya.
Kudengar ciuman dari putri duyung bisa menyelamatkan pelaut dari tenggelam.
Jangan bodoh! Semua putri duyung adalah perempuan, Nak...
...dan cantik bagai malaikat surga.
Tapi ketika datang waktu makan, katanya...
...mereka merenggut pelaut dari kapalnya...
...atau dari dek kapal...
...lalu pelaut ditarik menuju dasar laut dan tenggelam lalu dimakan.
Atau, kadang, terjadi sebaliknya.
Bernyanyilah./ Apa?
Mereka suka mendengar nyanyian.
My name is Maria (Namaku Maria)
A merchant's daughter fair (Putri seorang saudagar)
Lebih keras./ And I have left my parents (Dan kutinggalkan orang tuaku)
And 3,000 pounds a year (Untuk 3.000 pound setahun)
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang dapat menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang dapat menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
Tuhan selamatkan aku.
Teman-teman, lihat. Di sana.
Kau menakutinya!
Ya, dan itu bagus!
Kau bisa bicara?
Ya.
Kau cantik.
Apa kau yang menyanyi?/ Ya.
Apa kau pelautku yang riang gembira?
Ya, mungkin./ Scrum, tenangkan dirimu!
Teman-teman! Hanya sedikit kesenangan yang aku dapat...
...dalam hidupku yang singkat dan penuh kesengsaraan ini.
Tapi, dalam nama Tuhan, harus kukatakan...
...bahwa Scrum harus mendapat ciuman dari putri duyung yang tepat!
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang dapat menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
Come all ye pretty fair maids (Datanglah wahai putri duyung cantik)
Whoever you may be (Siapapun dirimu)
Who love a jolly sailor bold (Yang mencintai peluat riang gembira)
That ploughs the raging sea (Yang melintasi lautan ganas)
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang dapat menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
My heart is pierced by Cupid (Hatiku ditusuk Dewa Asmara)
I disdain all glittering gold (Aku tak menghargai emas berkilauan)
There is nothing can console me (Tak ada yang dapat menghiburku)
But my jolly sailor bold (Kecuali pelautku yang riang gembira)
Bersiaplah! Ini sudah dimulai!
Nyalakan semuanya!
Kumpulkan keberanian kalian./ Giring mereka ke pantai!
Bawa jala ke air! Cepat!
Mundur, semuanya, kembali ke daratan! Untuk nyawamu!
Mundur, kubilang!
Pengecut! Kembali ke air!
Tak ada tempat berlindung di darat! Dengar perintahku!
Ayo!
Kita dapat satu!
Aku sedang jatuh cinta!
Periksa yang terluka!
Periksa apa kau bisa menemukan satu putri duyung yang masih hidup!
Ayo, berikan tanganmu!
Bagus sekali, Pelaut.
Adakah seseorang yang melihat itu?
Karena aku takkan melakukan itu lagi.
Kembali ke kapal. Kita akan menuju ke teluk yang terlindungi, sekarang.
Tuan, apa itu?/ Putri duyung.
Hentikan kegilaan ini sekarang./ Tak bisa.
Pernah berjalan di pantai...
...menoleh dan melihat jejak kakimu di pasir?
Seperti itulah, kecuali jejak kakinya sudah ada sebelum aku.
Jejak langkah, sebenarnya./ Whitecap Bay, Pak.
Kita harus bergegas.
Kita akan berjalan kaki. Gibbs, aku perlu kau menunjukkan jalan.
Tapi, Pak, orang-orang kita./ Mereka sudah mati.
Mereka tidak terdengar sudah mati./ Oh, benarkah?
Aku tidak dengar apa-apa selain burung camar yang bersarang.
Apa yang kaudengar, Tn. Groves?
Burung camar, mencari sarang.
Tak ada lagi selain itu./ Arah, Gibbs?
Ya, Tuhan.
Kepalamu atau aku yang melakukannya.
Aku dan orangku masih ada, aku tak peduli kepala yang mana.
Semua, maju!
Sekarang tergantung padamu, Sparrow./ Apa itu sungguh diperlukan?
Lebih baik kau tak tahu di mana tepatnya kapalku berada.
Aku bisa menjadi orang yang berhati-hati./ Aku juga.
Yang pertama kuinginkan...
...adalah kapal Ponce de León.
Mengapa kita harus terus membawa dia?
Karena air mata tak bisa disimpan. Kita membutuhkan yang segar.
Ceritakan tentang ritualnya lagi?
Air dari air mancur dan air mata putri duyung?
Dan 2 piala perak.
Yang satu dengan air mata, yang satu tidak.
Jadi, yang satu dengan air mata juga dengan airnya?
Cukup rumit, 'kan?
Kedua-duanya dengan air. Yang satu dengan air mata.
Orang yang minum air mancur awet muda dengan air mata...
...mendapat semua umur kehidupan dari orang lain.
Berapa tahun?
Seluruh tahun selama mereka hidup...
...dan umur yang seharunya mereka miliki jika takdir menjadi baik hati.
Pastur.
Jika ini tidak berjalan baik untukku...
...aku ingin tindakanku dicatat di sini dan sekarang...
...dan aku siap untuk percaya pada apapun yang harus kupercaya...
...supaya aku mungkin bisa diterima di tempat...
...di mana orang-orang baik pergi. Paham?
Kita punya sebutan untuk itu, Jack. Kau bisa berpindah agama.
Aku masih berpikir dasar-dasarnya.
Quartermaster!
Ya?/ Dia tak bisa bernafas!
Dia punya air./ Dia butuh udara!
Buka ini./ Dia akan lari.
Kau akan membunuhnya./ Aku mendukung posisi misionari.
Lihat?
Terus jalan.
Seperti yang kuduga. Bukan lewat sini!
Ini jalannya, 'kan?
Tentu saja ini jalannya, tapi kita harus memutar ke timur.
Itu akan membawa kita keluar dari jalan menuju pialanya.
Baik, kita memutar./ Tak ada waktu lagi.
Kau orang yang bersikeras membawa putri duyung itu.
Pemberontakkan tidak menolong./ Kau berjalan seperti wanita.
Kau akan tahu./ Seseorang harus pergi.
Maksudmu, berpencar?
Maksudmu melompat? Ini yang tak sabar kulihat.
Sparrow yang akan pergi. Temukan kapalnya, serahkan pialanya.
Sparrow? Apa yang membuat Ayah berpikir dia akan kembali?
Ya, apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Kita tak bisa percaya padanya, Ayah. Aku yang akan pergi.
Dia yang akan pergi.
Seberapa jauh lagi menuju ke air mancur?
Aku kehabisan waktu.
Sekitar sehari berjalan ke utara, mengikuti sungai...
...jika kau bertemu beberapa kolam. Maka sudah dekat.
Kau akan pergi.
Aku yakin ini tidak akan seperti ini.
Kau tahu suatu perasaan ketika kau berdiri di tempat tinggi?
Tiba-tiba memiliki dorongan untuk melompat?
Aku tak memilikinya.
Aku butuh piala itu.
Tembak saja. Selamatkan aku dari harus melompat.
Kau akan pergi. Kau akan kembali...
...atau kubunuh dia.
Kau takkan membunuh putri kandungmu sendiri.
Quartermaster, ambilkan aku 6 pistol...
...kosongkan pelurunya kecuali 2 pistol...
...tapi jangan beritahu aku yang mana itu.
Pilihlah, Tn. Sparrow.
Tidak.
Ya./ Kau yakin?
Tentu saja.
Lagi.
Ayolah, ini semua tak ada pelurunya.
Lagi.
Jika kau sangat ingin membunuhnya...
...kenapa tidak kau biarkan dia saja yang melompat?/ Apa?
Jika kau melompat dan mati...
...maka dia akan dapat kesempatan melompat.
Lagi?
Hei...
...jika aku melompat, apa aku akan selamat?
Bonekanya.
Ya, kau akan selamat./ Ini tak masuk akal! Aku pergi!
Basah. Basah lagi.
Kita lanjutkan perjalanan. Menuju utara ke air mancur.
Permainan bagus, Ayah.
Kau tahu pistol mana yang terisi, 'kan?
Tentu saja, Sayang.
Senang sekali jika sekarang punya peta.
Atau kapal.
Berhenti! Jangan bergerak.
Jangan sampai itu menyentuh kulitmu.
Apa? Apa salahnya punya hobi orang tua?
Kenapa kau berhenti? Terus jalan!
Terus jalan!/ Kau bisa tidur saat mati.
Terus jalan!
Keberuntungan terus berada di pihak kita.
The Santiago.
Terkenal dengan Kaptennya Ponce de León.
Tak ada siapapun di sini.
Baiklah.
Kita tak boleh berhenti.
Kau akan berjalan.
Aku tak bisa.
Jalan atau mati.
Taruh lenganmu padaku.
Aku tak minta pertolonganmu./ Tapi kau membutuhkannya.
Kita sedang terburu-buru, 'kan?/ Jangan sampai tertinggal.
Berhenti di sini!
Cantik sekali.
Pastilah kau salah satu ciptaan Tuhan...
...dan bukan keturunan makhluk kegelapan...
...yang tak dapat tempat perlindungan.
Cantik sekali...
...dan mematikan.
Mematikan? Tidak./ Kau menyerangku.
Tidak. Kau berbeda.
Berbeda?
Tidakkah? Kau melindungiku.
Benar, 'kan?
Kau mendorongku hingga aku tak tertimpa.
Kau lihat air mancurnya?/ Tidak, tapi kita sudah dekat.
Bawa maklhuk itu. Tutupi kepalanya.
Dia punya nama!
Sebutkan.
Namanya Syrena.
Ponce de León.
Jika 40 bajak laut memimpikan 40 harta karun tiap malam...
...itu takkan sebanding dengan isi ruangan ini.
Kau.
Kau./ Tidak...
...kau./ Aku di sini lebih dulu.
Kau, kenapa kau di sini?/ Blackbeard mengirimku.
Kenapa kau di sini?/ Piala perak...
...untuk rajaku./ Oh, sudahlah.
Kembali, kembali! Kita harus menyeimbangkannya!
Seluruh kapal akan tergelincir!
Benar.
Bagaimana jika kita memilih benda disekitar kita untuk menyeimbangkannya?
Kembalikan itu!
Jangan sentuh apapun!
Bagaimana dengan itu?
Pialanya.
Hei! Mengapa kau harus melihatnya dulu?
Baiklah.
Bersama./ Bersama.
Batu.
Orang Spanyol.
Mereka sudah mendahului kita.
Aku akan melihat petanya. Jika ini yang kutakutkan...
Aku penasaran kenapa mereka meninggalkan ini?
Jangan sentuh petanya.
Mereka tahu jalannya...
...tapi aku juga tahu di mana mereka berkemah.
Jack!
Gibbs, aku sedang dalam perjalanan untuk membebaskanmu dari penjara.
Kau mencuri petaku.
Baik. Ayo kita mulai.
Olé.
Putri duyung.
Hati-hati, kolam itu dalam.
Jika dia lari, selesai sudah. Quartermaster.
Lihat. Lihat!
Diikat sampai mati. Kekeringan di bawah matahari.
Hanya setengah tubuhnya berada dalam air. Tak cukup untuk hidup...
...tapi cukup untuk membuat mati perlahan.
Pikirkan itu.
Kaum-mu, dibunuh, untuk diambil air matanya.
Syrena, tak maukah kau menangis?
Semua mati, bahkan kau.
Segera, aku dengar./ Dengar...
Dengar.
Tak bisakah kau mendengar saudarimu berteriak?
Apa kau tak mendengar mereka?
Kami hanya butuh satu tetes air mata.
Dasar makhluk busuk!
Potong jarinya, satu persatu!/ Cekik dia!
Ambil air matanya dari belakang matanya!
Di mana suaramu?
Setidaknya dia akan merubah pendiriannya, saat matahari bersinar.
Oh, ya, dia akan terbakar, tapi aku tak bisa menunggu hingga matahari terbit.
Mungkin kita harus menyalakan api.
Tidak!/ Jangan melawanku, Pastur.
Kau takkan menyiksanya./ Kami hanya butuh air matanya.
Akan kuiris satu persatu bagian tubuhnya jika memang diperlukan.
Jika itu tak menyenangkanmu, berdoalah.
Aku salah. Tidak setiap jiwa dapat diselamatkan. Jiwamu tak bisa diselamatkan.
Lihatlah, Tuan-tuan, orang yang meninggalkan imannya.
Makhluk busuk ini, seperti yang kau sebut, lebih berharga 100 kali lipat dirimu.
Oh, kau peduli padanya?
Kau jatuh cinta padanya.
Dan jangan menyangkal apa yang sudah jelas di depan mataku.
Pertanyaannya...
...apa dia juga cinta padamu?
Demi Tuhan, dia juga. Kita sedang beruntung!
Berikan air matamu...
...atau saksikan kematian jiwa malang ini.
Syrena, jika kau mau memberikan air matamu...
...aku akan sangat berterima kasih.
Pedih, ya...
...tapi tidak bersedih, belum./ Tidak dengan tanganmu, Ayah!
Aku tak bisa menunggu lagi. Quartermaster.
Ya, putri duyung memang tangguh.
Kebanyakan dari mereka.
Ikat dia seperti yang lain. Dan selesaikan ini.
Kau yakin?/ Ya.
Aku wanita. Dia juga.
Apa yang kau mainkan, Jack? Pergi bersama Barbossa.
Ada seorang gadis...
...perempuan, lawan jenis.
Apa dia ada di sana atau tidak?/ Mungkin harus kukatakan, gadis.
Kau menyelamatkan gadis? Itu pertama kalinya.
Ya, tapi mungkin aku sudah membuat sedih gadis itu...
...beberapa bulan yang lalu./ Seperti biasa.
Gibbs, ini wanita yang dari Seville.
Ah, kau pura-pura cinta padanya, lalu kau meninggalkannya dan mematahkan hatinya.
Lebih buruk. Aku mungkin telah, katakan saja...
...bergejolak./ Bergejolak?
Bergejolak!/ Apa? Seperti perasaan, maksudmu?
Tidak, tidak, tidak. Tidak seperti perasaan. Lebih seperti...
Baiklah, perasaan, sialan kau.
Dan kau masih meninggalkannya. Menyedihkan sekali.
Terima kasih.
Pencuriannya.
Akan kuambil alih dari sini mengingat kondisimu.
Kau tak bisa merayap, 'kan?
Aku menghargai kepedulianmu, Jack...
...tapi aku akan tetap ikut bersamamu.
Tunggu di sini, Mayor. Tunggu aba-aba dariku.
Di sana. Yang itu. Itu pasti pemimpinnya.
Tandai tendanya, karena itulah di mana...
Tidak, tunggu. Ya Tuhan, itu pasti pialanya.
Pedangmu bau-nya lucu.
Ya. Racun, dari isi perut katak beracun.
Sedikit goresan, kau akan mati dalam hitungan menit.
Kau mau mengarahkannya ke arah lain?
Aku tak suka katak.
Apa yang kau lakukan?/ Merencanakan rute pelarian.
Bukankah itu yang biasa kau lakukan?/ Ya.
Atau kadang aku hanya berimprovisasi.
Sekarang apa?
Kita bergerak dengan pelan-pelan.
Seperti biasa.
Maaf, Syrena./ Philip, kau masih hidup.
Ya./ Kau datang untukku.
Kenapa?
Kau berbeda, 'kan?
Kau tak tahu kebaikan? Kasih sayang?
Air mata kesedihan, tak akan.
Putri duyung sangat tangguh untuk itu.
Tapi air mata kebahagiaan...
Katanya ini jalan yang paling ampuh.
Syrena, dengarkan aku, aku tak ada hubungannya dengan ini.
Lepaskan dia. Kau tak membutuhkannya sekarang.
Lepaskan dia? Tidak.
Kencangkan ikatannya. Kita tinggalkan dia bersama kaumnya.
Bagaimana cara kerja rute pelarian itu?
Ini kesempatanmu berimprovisasi.
Aku sedang mencobanya.
Aku mungkin bisa melepaskan ikatannya.
Oh, kau punya pisau. Itu bagus sekali.
Lebih bagus lagi.
Aku mau itu.
Ini saatnya balas dendam. Manis dan bersih.
Balas dendam?/ Ayolah, Hector.
Jika kau inginkan pialanya...
...kau pasti sudah ambil lalu pergi menghilang.
Kau sedang menunggu Blackbeard.
Raja George. Pekerja lepas. Wig.
Adegan teater murahan.
Aku takkan menontonnya./ Kau tidak di sana malam itu.
Saat Pearl hilang?/ Direbut, tidak hilang.
Kami ada di lepas pantai Hispaniola saat kami diserang.
Tak ada provokasi atau peringatan juga tak ada tawaran parley.
Kami dihujani tembakan meriam.
Dan kemudian lautan di bawah Pearl mulai bergemuruh.
Pearl mulai terombang-ambing dengan dahsyat.
Tiap papan, tiap jeruji...
...tiap tiang kapal, semuanya, mulai berderak-derak.
Tali-talinya mulai hidup.
Kapal kami sendiri berbalik melawan kami...
...mengikat para kru, melilit mereka seperti ular.
Dan melilit kakiku.
Tapi tanganku masih bebas juga masih memegang pedang.
Aku tuan dari kapalku, bukan Blackbeard.
Aku tuan dari takdirku, bukan Blackbeard.
Jadi kulakukan yang harus kulakukan.
Aku selamat.
Jadi, kau tidak mengejar air mancurnya.
Aku tak peduli pada Raja George atau minuman itu...
...yang bisa menyembuhkan penyakitnya.
Tapi akan kuberikan tangan kiriku untuk bisa bertemu Blackbeard.
Bukan tangan kananmu?/ Aku butuh lengan yang bagus...
...untuk menusukkan pedang beracunku ke jantungnya.
Akan kulihat saat punya kesempatan itu, Teman.
Tahanan melarikan diri.
Dia melarikan diri! Ikuti dia! Temukan dia!
Cepat! Cepat!
Tahan tembakan! Aku ingin dia hidup-hidup!
Kurasa itu aba-abanya.
Cepat! Bersiap untuk bergerak!/ Musuh sedang mengejar kita.
Maaf tentang piala itu, Jack, tapi aku sudah ada janji.
Aku takkan kembali./ Tak perlu.
Bisa kita minum?/ Kita akan minum-minum saat tiba di air mancur itu.
Bisakah kita bertemu tanpa kau menodongkan sesuatu padaku?
Kau bawa pialanya, Sparrow?
Ya.
Kulihat kau membawa teman./ Ya.
Dan pria berkaki satu, dia dekat. Benar?
Ya.
Sekarang...
Sebelum aku menyerahkan pialanya, aku punya satu atau dua persyaratan.
Sebutkan./ Pertama...
...kembalikan kompasku. Tidak, tidak, itu yang kedua.
Pertama, berjanjilah...
...kau takkan menyakiti Angelica.
Aku tak membuat janji pada orang sepertimu, Sparrow.
Tapi itu takkan merugikanku...
...kalau dia takkan disakiti.
Yang kedua, setelah yang pertama...
...aku ingin kompasku kembali.
Tolonglah? Aku pantas mendapatkannya.
Kau tahu seberapa sulit menangkap babi kotor itu?
Bukan yang besar, yang berkaki empat.
Terima kasih. Dan yang ketiga, Tn. Beard...
...ada suatu waktu, tidak terlalu sering...
...ketika aku merenungkan kejahatanku.
Diantaranya, aku sadar betapa malangnya aku memperlakukan Tn. Gibbs...
...wakilku yang setia./ Ya! Katakan sekarang...
Membiarkannya membusuk di penjara. Tak peduli.
Tapi intinya, kau harus membebaskannya.
Hanya itu?/ Kurasa begitu.
Cepat, atau babinya akan lari, dan semoga beruntung mendapatkan piala itu.
Jack, jika itu yang kau inginkan, aku bisa...
Setuju.
Lepaskan babinya.
Mungkin jika kau tak keberatan, aku bisa bersama kalian selama...
Ini akan membawamu kekebebasan, Teman.
Aku bersumpah seharusnya ada di sekitar sini.
Kita tak boleh berhenti.
Jalan buntu.
Jalan buntu?
Jalan buntu.
Jack, aku mulai berpikir kau sebenarnya tak tahu ke mana kau pergi.
Katanya, bukanlah tujuan yang diinginkan dalam perjalanan.
Tolong pialanya.
Mundur.
Jack...
...sebenarnya, pernahkah kau...
...melihat dengan mata kepalamu sendiri, air mancur awet muda?
Maaf, bisa tolong kau ulangi pertanyaannya?
Quartermaster.
Tidak, tidak!
Tunggu, tunggu! Tunggu.
"Aqua de Vida." (Air Kehidupan)
Tuan Scrum...
...jika kau tak keberatan?/ Aku?
Indah sekali.
Sparrow, aku yang pertama mencicipi air itu.
Ayah.
Pria berkaki satu.
Kau membawanya kemari./ Kenapa aku melakukan itu?
Edward Teach!
Atas kejahatan yang kau lakukan di laut...
...dengan wewenang yang diberikan padaku oleh Yang Mulia Raja...
...dan juga demi memenuhi kepuasan pribadi...
...dengan ini aku akan membawamu ke pengadilan...
...dan menyatakan kau adalah tawananku.
Aku ditahan, begitukah?
Melakukan banyak kejahatan meliputi, pembajakan, pengkhianatan...
...pembunuhan, penyiksaan yang sangat mengerikan...
...termasuk pencurian, dan pengambilan paksa kaki kanan yang berambut.
Kau berani menghadapi pedang ini?
Karena di sini jauh dari kapalmu? Ya.
Ya. Itu akan menjadi nafas dingin takdir yang hanya terasa di tengkukku.
Tapi aku mempunyai satu pertempuran terakhir. Dalam nama Tuhan.
Bunuh mereka semua!
Tunggu sebentar.
Aku hanya perlu memahami sesuatu.
Baik, jadi, kau bertempur melawan mereka...
...mereka juga bertempur melawanmu.
Semua hanya karena dia ingin membunuh dia?
Di mana akal sehatnya? Tepat.
Kurasa, biarkan saja mereka bertempur sementara kita di sini berbaring...
...menonton, minum-minum, dan bertaruh!
Ya.
Bunuh mereka!/ Tanpa ampun!
Menyingkir dariku!
Scrum, pialanya!
Dan air matanya! Ikuti aku!
Bertempur!
Serahkan itu. Air matanya. Jadilah orang yang baik.
Aku lebih taku pada wanita itu daripada kau.
Serahkan itu. Jadilah orang yang baik.
Pialanya, tolong./ Maaf, Jack.
Sudah kubilang, aku butuh umur. Dan sekarang, kau harus melakukannya.
Scrum!
Syrena...
Oh Tuhan, Kau tak boleh mengambilnya.
Jika Kau mengambilnya, kembalikan dia.
Kembalikan dia...
Kembalikan dia, tolong. Tolonglah.
Aku mengharapkan pertempuran yang lebih dari ini.
Aku takkan punya senyuman seperti itu saat aku akan menyerangmu.
Lihat sekitarmu, Edward Teach.
Tanah ini selamanya diklaim menjadi milik yang bernama agung...
...Yang Mulia Raja George...
Seseorang buat catatan tentang keberanian orang itu.
Señorita (Nona), pialanya, por favor (Tolonglah).
Hanya Tuhan yang bisa memberikan hidup abadi. Bukan air berhala ini.
Kalian, hancurkan kuil penuh dosa ini!
Air mancurnya!
Kau bodoh.
Kau mencari sesuatu di tempat ini yang hanya bisa diberikan oleh iman.
Iman? Dalam iman, ada cukup cahaya untuk melihat...
...tapi juga kegelapan untuk membutakan.
Apa ini?
Untuk Pearl./ Apa yang kau lakukan?
Angelica! Jangan! Itu beracun!
Aku bukan orang bodoh yang menghadapi Blackbeard...
...tanpa memanfaatkan sedikit racun.
Jack!
Aku mengklaim kapal dan kru Blackbeard...
...dan juga pedang ini, sebagai pembayaran atas kakiku!
Tunggu! Tarik!
Jangan sia-siakan air mataku.
Minum ini. Yang ini dengan air mata.
Kau harus minum yang satunya./ Tidak!
Aku tak bisa menyelamatkan kalian berdua. Salah satu harus berkorban.
Minumlah ini, Ayah, untuk jiwamu.
Kapten Teach, dia sekarat. Kau harus selamatkan putrimu.
Yang ini mengambil nyawa?
Yang ini dengan air mata dan memberi kehidupan?
Ya, cepat!
Angelica, selamatkan aku, Anakku.
Tidak.
Aku mencintaimu, Ayah.
Tunggu sebentar.
Sebenarnya, itu mungkin sudah kutukar.
Piala ini dengan air mata, yang itu tidak.
Penipu!
Iblis!/ Ayah!
Bajingan! Teganya kau?
Ayahmu menyelamatkanmu.
Mungkin sekarang jiwanya sudah ditebus.
Kau terluka.
Hanya tubuhku.
Pikiranku tenang, karena kau.
Aku?/ Ya.
Aku tersesat.
Dalam angin, dalam arus pasang...
...mereka tahu takdir seseorang.
Tapi untukku, hanya kau.
Philip, aku bisa menyelamatkanmu.
Kau hanya perlu memintanya.
Aku ingin minta satu hal./ Apa itu?
Pengampunan.
Jika bukan karena aku, kau takkan pernah tertangkap.
Mintalah.
Maafkan aku?
Aku benci kau.
Orang yang menyelamatkanmu?
Umur yang kumiliki, kucuri dari ayahku sendiri!
Aku hanya membantu Blackbeard untuk melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang ayah.
Kau kejam dan tak berperasaan.
Satu pistol, satu tembakan.
Untuk bunuh diri sebelum aku kelaparan?
Aku tak mempercayaimu, Sayang.
Lagi pula, ini jalur perdagangan yang ramai.
Kau bisa memberi sinyal pada kapal yang lewat.
Atau kau bisa menggunakan peluru yang ada di sana.
Dan bagaimana caraku lepas dari ikatan ini?
Kau sudah lepas setengah jam yang lalu...
...menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Akui saja, Jack.
Kau masih mencintaiku./ Jika kau punya saudari dan anjing...
...aku lebih memilih anjingnya.
Ada harta karun! Ada peti berisi permata!
Permata dengan kekuatan mengendalikan angin dan arus pasang!
Kau mengarangnya!/ Tunggu...
...aku mengandung anakmu.
Aku tak ingat kita pernah...
Kau sedang mabuk!/ Aku sebenarnya tak pernah semabuk itu.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak pertama kali kita bertemu.
Lanjutkan.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selalu begitu. Dan selalu akan.
Aku harus pergi.
Jack!
Ini belum berakhir!
Jack!
Meleset!
The Revenge (balas dendam) milikku.
Pak...
...kami temukan ini di dek bawah.
Semuanya! Berlayar ikuti arah angin!
Kembali ke posisi kalian masing-masing, dasar kecoa pemalas!
Kerajaan telah melayaniku dengan baik.
Tapi sekarang, dalam nama Dewa Langit dan Lautan...
...berlayarlah menuju Tortuga!
Gibbs, kau orang bodoh kotor, kau berhasil!
Ya!
Aku yakin kita mendapat keuntungan...
...dari usaha kita berdua./ Lihatlah.
Kompasnya mengarahkanku dengan lurus dan benar.
Bagaimana jika anak buah Blackbeard menjaga kapal?
Aku melakukan manuver yang kita sempurnakan di New Guinea.
Yang sangat memalukan meninggalkan semua armada di belakang.
Memang memalukan.
Aku benci monyet itu.
Begitu juga Pearl. Ada ide bagaimana cara mengeluarkannya?
Kita akan butuh senapan busur, jam pasir, dan 3 kambing.
Salah satu dari kita harus belajar memainkan trompet dan yang lain harus jadi seperti ini...
Aku kenal seseorang yang punya kambing./ Bagus. Aku bisa jadi seperti ini.
Jack, aku mau tanya...
...kau punya pialanya, airnya, air matanya...
...kau bisa hidup mungkin selamanya.
Air mancurnya mengujimu, Gibbs.
Tapi lebih baik tidak tahu saat-saat terakhirmu.
Karena setiap potong dirimu...
...merupakan misteri yang tak terbatas.
Dan siapa bilang aku takkan hidup selamanya?
Penemu air mancur awet muda.
Aku tak mau membahasnya, Gibbs.
Bajak laut adalah kehidupanku.
Paham?
ORIGINAL SUBTITLE BY: LadyR41nz http://subscene.com/u/563052
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.