¿Quién eres?
CÁDIZ, ESPAÑA
¿Qué es esto?
Su Majestad, lo atrapé con una red para pescar.
Ha estado contando cuentos.
Creemos que ha encontrado...
Ponce de León.
Dice que encontró el barco de Ponce de León.
- O que navegó en él. - No, ya te dije,
Ponce de León murió hace 200 años.
Sí, pero murió buscando algo, ¿no?
La fuente de la juventud.
¿Cuándo puedes zarpar?
Con la marea.
PIRATAS DEL CARIBE: NAVEGANDO AGUAS MISTERIOSAS
LONDRES, INGLATERRA
¡La ejecución del pirata es hoy! ¡Véanlo columpiarse!
¡Marionetas de piratas!
¡Nos vamos a perder el ahorcamiento!
No es un ahorcamiento, es un juicio. La ejecución es esta tarde.
¡Ahorcan a un pirata hoy!
¡Ven! ¡Vas para arriba!
¡Muévete, pirata!
¿O le debo decir "Capitán Pirata"?
¡Apúrate! ¡Sube las escaleras!
¡Silencio! ¡Orden!
¡Silencio!
¡Compareciendo ante la corte,
el notorio e infame pirata saqueador
y salteador, el capitán Jack Sparrow!
¡Les dije que me Ilamo Gibbs! ¡Joshamee Gibbs!
- ¿Cuántas veces? - ¡Atención!
¡Presidiendo estos juicios,
pónganse de pie y presten atención el Honorable Juez Smith!
¡Silencio!
A ver...
...¿qué tenemos aquí?
¿Jack?
¡Cállese!
No lo reconozco.
¡No es necesario! ¿Qué decía?
Yo no me Ilamo Jack Sparrow.
¡Mi nombre es Joshamee Gibbs!
¿De verdad?
- Aquí dice Jack Sparrow. - Yo les dije.
Yo no soy Jack Sparrow, a quien con gusto identificaría,
- si me ayudara en algo. - Sería una mala defensa,
¿o quiere ser apaleado como una foca?
El prisionero dice no ser Jack Sparrow. ¿Cómo lo declaran?
¿Sin juicio? ¿No debemos examinar la evidencia?
Su veredicto, capataz. ¿Culpable?
Eso significa la horca.
¡Ahórquenlo! ¡Cuélguenlo!
- ¿Culpable? - ¡No es justo!
¡Silencio!
Joshamee Gibbs, se le declara culpable del crimen
de ser inocente de ser Jack Sparrow.
Yo le conmuto la sentencia
y ordeno que sea encarcelado por el resto
de su miserable, moribunda y patilluda vida.
¡Cuélguenlo!
Ya está.
- ¡Tonterías! - ¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo alto!
¡Arreglaremos la manera de Ilevar a este reo
a la Torre de Londres!
Muchas gracias.
Gracias.
¡Súbete ahí!
¡Súbete!
¡Por los infiernos! Los dos vamos a la cárcel.
No te preocupes. Soborné al conductor.
Pronto estaremos fuera de Londres con caballos esperando.
Llegaremos a la costa
y buscaremos un barco.
- ¿Todo es parte del plan? - Exactamente.
Llegué a Londres esta mañana
para rescatar a un tal Joshamee Gibbs del patíbulo.
Dado que te veo vivo,
yo diría que he tenido éxito.
¿Qué te pasó, Gibbs?
Yo te creía en otro empleo u otra profesión.
Sí. Pero siempre he buscado noticias de La Perla Negra.
Nadie sabe dónde atracará la próxima vez.
Entonces oí un rumor:
"Jack Sparrow está en Londres y busca una tripulación".
- No es cierto. - Pero eso oí.
Vas a contratar hombres esta noche.
En el bar "La Hija del Capitán".
- ¡No es cierto! - Me pareció un poco raro,
pero nunca has sido un tipo muy predecible.
Dime una cosa.
¿Hay otro Jack Sparrow manchando mi buen nombre?
- Un impostor. - Exacto.
Pero... un impostor con un barco.
Y que necesita tripulación.
Resulta que yo también la necesito.
¿Y tú, Jack?
¿No estabas decidido a hallar la fuente de la juventud?
¿Tuviste suerte?
Se presentaron circunstancias que me hicieron recapacitar
sobre la discreción y el valor.
- O sea que te rendiste. - No es cierto.
Estoy tan decidido como siempre. Infernalmente.
Yo probaré esas aguas, Sr. Gibbs. Escúcheme bien.
Fue un viaje corto.
Todo es parte del plan, ¿sí?
¿Ud. es Jack Sparrow?
Debería decir "capitán" también.
He oído hablar de usted.
Y Ud. sabe quién soy yo.
Me parece conocido. ¿Lo he amenazado?
Está en presencia de George Augustus, duque de Brunswick-Luneburg,
architesorero y príncipe del Santo Imperio Romano,
rey de Gran Bretaña e Irlanda y de usted.
- No me suena. - Me informan
que vino a Londres en busca de una tripulación para su barco.
Es un rumor perverso.
Entonces me mintió cuando me dijo que era Jack Sparrow.
Yo soy Jack Sparrow, pero no vine por una tripulación.
Se trata de alguien más.
Alguien más llamado Jack Sparrow.
Me trajeron al vago equivocado.
Encuentren al de verdad y desháganse del impostor.
Espere, un momento.
Yo soy Jack Sparrow, el único.
Y estoy en Londres.
Para buscar una tripulación.
Para emprender un viaje
a la fuente...
Quítenle esas cadenas infernales.
Deprisa.
Sabemos que Ud. posee un mapa.
¡Confisquen el mapa y Ilévenselo al patíbulo!
¿Tiene un mapa?
¿Dónde está?
¿La verdad? Lo perdí.
- Recientemente, es más. - Tengo un reporte.
Los españoles localizaron la fuente de la juventud.
¡No permitiré que un melancólico rey español,
un católico, adquiera la vida eterna!
¿Sabe cómo Ilegar a la fuente?
Claro que sí. Mírenme.
Podría guiar una expedición.
Con su permiso, Su Nalgueza,
¿Ud. nos suministrará un barco...
...y una tripulación?
Y... un capitán.
Buenas tardes, señor.
Si me permite la osadía, ¿por qué no está encadenado ese hombre?
Deben esposarlo enseguida.
¿En el centro de mi palacio? No me parece.
Héctor.
Es maravilloso ver a un pirata redimir su vida.
¿Pirata? No. Un corsario.
En una misión bajo la autoridad y protección de la corona.
Como sea, pero antes,
¿qué pasó con mi amada Perla?
¡Perdí La Perla al perder mi pierna!
- ¿Perdiste La Perla? -Sí.
La defendí poderosamente, pero se hundió.
De haberse hundido bien, deberías haberte hundido con ella.
Capitán Barbossa, con cada segundo que perdemos,
los españoles nos sacan ventaja.
Tengo plena confianza en que triunfará y será recompensado
con la alta posición que desea.
- Con servir es suficiente, señor. - Ud., señor, se ha rebajado.
Nuestras arenas ya casi se han agotado.
¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?
Y uno conoce una clase mejor de personas.
Entiendo todo.
Excepto esa peluca.
¡Se está escapando! ¡Deténganlo!
- Se escapó. - Déjemelo a mí, señor.
¡Guardias! ¡Guardias!
- ¡Armas preparadas! - ¡Sí, señor!
¡Encuéntrenlo!
¡Ahí!
¿Eso es todo?
¡Alto! ¡Detengan esa carroza!
¡Quítese!
¡Fuego!
LA HIJA DEL CAPITÁN
Cochino pirata.
Hola, Jackie.
Hola, papá.
Oí que estabas formando una tripulación.
Si tanto lo dicen, debe ser verdad.
Oí a dónde vas. A la fuente.
¿Tú ya has ido?
¿Esta cara ha ido a la fuente de la juventud?
- Depende de la luz. - Hijo, la fuente.
Vas a necesitar artículos para el ritual profano.
Dos cálices.
- En el mapa había un cáliz. - Dos, de plata,
del barco de Ponce de León. Necesitas los dos.
- ¿Para qué? - Para el ritual. No seas tonto.
Averigua todo antes de zarpar.
Me encantaría zarpar,
pero para eso, necesito un barco.
Esa gente de allá tiene un barco.
Están contratando marineros ahora.
Me perforó el corazón Cupido
Desdeño todo el oro reluciente
Y una cosa más, Jackie.
La fuente te pondrá a prueba. Ya lo verás.
Dicen que está reclutando una tripulación.
Sí.
Jack Sparrow está armando una expedición modesta.
Qué desfachatez, ¿no?
¿Aparecerse aquí vestido así?
¿Eres un impostor?
¿Tienes idea de quién soy, amigo?
¡Amigos!
¡Tenemos un tipo que olvidó su propio nombre!
Voy a zarpar con Sparrow.
¿Quién le compra una copa a un marinero?
Me robaste mi identidad. Vengo a recuperarla.
Deja de hacer eso.
Sólo una persona conoce ese movimiento.
Siempre había querido hacer eso.
Hola, Angélica.
Hola, Jack. ¿Te impresioné?
Creo que casi te maté una o dos veces.
Me conmueve tu muy sincera forma de adulación.
Pero ¿por qué?
Tú eras el único pirata por el que podía pasar.
Eso no es un cumplido.
No te preocupes. Te perdoné hace mucho.
- ¿Por qué? ¿Por dejarte? - Recuerda que yo te dejé a ti.
Un caballero deja que una dama conserve sus ficciones.
Mira, Sparrow. Mientras les pagues a mis marineros,
están dispuestos a aguantar algunas peculiaridades.
Hay una peculiaridad que no voy a tolerar.
Puedes fingir ser yo como capitán y nada menos.
Para eso necesitas un barco,
y resulta que yo tengo uno.
Me vendría bien un barco.
Dicen que ya estuviste en la fuente.
Dicen muchas cosas hoy en día.
- La fuente de la juventud. - Querida Angélica, no te preocupes.
Todavía te quedan unos años útiles.
Siempre tan encantador.
No me contestaste.
¿Respecto a la fuente? Es una pérdida de tiempo.
Miladi, veo unos tipos de pinta terrestre y naturaleza oficial.
¿Amigos tuyos?
Quizá ofendí a uno que otro rey.
- ¡No has cambiado! - ¿Insinúas que lo necesito?
Sí.
Tú me traicionaste. Me sedujiste y me usaste.
Yo era inocente con los hombres.
Demostraste mucha técnica para ser alguien que corrompí.
¡Peligro inminente! ¡Aquí, ahora, miladi!
Estaba lista para hacer mis votos. Y tú...
¿Qué hacías tú en un convento español?
Lo confundí con un burdel. Fue sin querer.
¡Estamos en desventaja!
Tal vez tú. A diferencia de los que pretenden,
pero no pueden, compararse,
yo soy el capitán Jack Sparrow.
¿Cómo puedes decir que te usé?
¡Tú sabes exactamente cómo!
Ya lo sé, pero ¿cómo lo puedes decir?
- ¿Y qué tiene? - ¿Qué tiene qué?
La fuente.
¿Qué sabes?
¿No posees, por casualidad,
dos cálices de la era de Ponce de León?
- No. - Me lo imaginaba.
- ¿Por qué? - Uno oye anécdotas.
Rumores.
Estás consciente del ritual, claro.
Sí, lo estoy.
¿Qué es? ¿Qué se requiere?
Una sirena, Jack.
¡Ha habido un error!
¡Es cárcel de por vida! ¡No muerte! ¡Vida!
- ¡Barbossa! - Gracias, caballeros.
¿Sabes hacer un nudo corredizo?
Eso es cruel,
forzar a un hombre a preparar su propia horca.
Cosecharás los frutos que has sembrado.
¿Qué le pasó?
- ¿Dónde está Jack Sparrow? - ¿Se escapó?
Tengo el tiempo contado.
El HMS. Providence zarpa al amanecer.
Si no quieres verlo colgado aquí,
con la boca Ilena de moscas...
...habla ahora.
Lléveme con Ud., a cualquier punto cardinal.
¿Que te Ileve a dónde? ¿A la fuente? ¿Sí?
¿Allá se dirige Jack?
¿Tienes algo que me puedas ofrecer, Gibbs?
¿Cualquier cosa?
Juro solemnemente que no verás el amanecer.
Dámelo.
- ¡Tonto! - Tuve el tiempo suficiente
para estudiar esos malditos círculos.
Todas las rutas, todos los destinos. Todos están a salvo... aquí dentro.
¡Bienvenido de regreso a la marina de Su Majestad, Sr. Gibbs!
¡Enseña una pierna, marinero!
Sí, señor.
¿Qué?
- Ha habido un error. - Sigue moviéndote.
- Yo no debería estar aquí. - Muchos hombres despiertan en el mar,
sin saber por qué ni cómo.
No recuerdan la noche anterior en que se bebieron su adelanto.
No entiendes.
Yo soy el capitán Jack Sparrow. El original, el único.
Scrum, y el placer es todo mío. Sigue moviéndote.
¿Por qué hay un ataúd de vidrio?
¿Parezco el jefe?
- ¿Dónde estoy? - Disculpe, capitán Sparrow.
Es un honor darle la bienvenida
a nuestro infame barco, La Venganza de la Reina Anne.
Barbanegra.
LA VENGANZA DE LA REINA ANNE
¡A trabajar!
- Tiene un aspecto raro. - Lo volvieron zombi.
Lo volvieron zombi.
Es obra de Barbanegra. Todos los oficiales están así.
Obedecen mejor.
Y siempre están de mal humor.
Anda. ¡Tállalo!
Llevamos cinco días de viaje, mínimo.
¿Lo sabes por el olor del mar?
Por el olor de la tripulación.
¿Qué hizo ese pobre tipo?
¿Y qué puedo hacer para evitarlo?
¿ÉI? Es un tipo devoto.
Siempre hablando del Señor.
¿Un predicador en este barco?
Dice que es un misionero.
Oí que lo capturaron en un ataque.
Mataron a los demás, pero no a él.
La primera oficial no lo permitió por su cercanía a Dios.
Una primera oficial arriesgando el cuello por un prisionero.
Eso no se ve.
¿"Una"? ¿El primer oficial es mujer?
¡Pónganse a trabajar!
¡Mantenga el rumbo!
Eres una canalla despiadada, sin alma e intratable.
- Te dije que tenía un barco. - No, Barbanegra tiene un barco,
en el que estoy preso.
Podemos encontrarla,
la fuente de la juventud. Como siempre has querido.
Barbanegra. Edward Teach, temido por todos los piratas.
Revive muertos en su tiempo libre.
- A mí me hará caso. - No le hace caso a nadie.
¿Quizá a su propia hija?
¿Hija como de... nacimiento?
Perdida desde hace mucho. Encontrada hace poco.
Quien ama a su querido papá con toda el alma.
- ¿ÉI se tragó eso? - Yo se lo vendí.
Entonces la fuente la va a aprovechar él,
o él y tú, pero yo no.
No, esa es la mejor parte.
ÉI va a estar muerto.
¿Tú te vas a encargar de esa parte?
Hay una profecía.
Quizá no crees en lo sobrenatural.
No, no. Yo he visto algunas cosas.
La profecía es la siguiente:
Barbanegra morirá en menos de una quincena
a manos de un hombre con una sola pierna.
Por eso necesita la fuente.
Sr. Gibbs, nos falta un mapa.
Quizá sería tan amable de proporcionarnos un rumbo.
Sé un amor y sírveme un trago.
¡No! Somos corsarios, no piratas, Sr. Gibbs.
En nombre del rey, así nos comportamos.
Sí, capitán.
¿Tomamos el rumbo correcto, Gibbs?
Sí, es el correcto. Ahí está su prueba.
¡El español!
¡Todos a puestos de batalla! ¡Naveguen a barlovento!
- ¡Todos! ¡A barlovento! - ¡Tensen dos puntos!
- ¡Dos puntos! - ¡Suelten los cañones!
- ¡Artilleros, a sus puestos! - ¡Artilleros listos, señor!
¡Esperen órdenes!
¡Quietos!
Cañones armados, esperando órdenes.
Señor. ¿Sus órdenes, señor?
Ni siquiera volteó la cabeza.
La fuente es la presa.
Parece que ni valemos el tiempo que Ilevaría hundirnos.
Ya nos atrasamos. ¡Todos, tiendan más velas!
¡Todos, más velas!
¡Aceleren entre el viento y la marea!
El tema, caballeros, es un motín.
Un motín traicionero.
Yo firmé para zarpar con Jack Sparrow, no con un impostor.
Y una dama, además.
Y nadie mencionó a la tripulación rara.
Hacen que se me enchine la piel.
¡Ya las tengo! Todas.
Muy bien, muchacho.
A lo que sigue. Barbanegra.
- ¿Cuáles son sus hábitos? - Se queda en su camarote.
- Más que nada, sí. - En su camarote.
- Sí, pero cuando sale... - La verdad, no sale.
Debe de salir a veces.
- La verdad, no. - Yo nunca lo he visto.
¿Alguno ya ha navegado con él?
- ¿Alguno lo ha visto? - En realidad, no.
Se queda en su camarote. Nadie ha navegado con él.
Nadie lo ha visto.
Buenas noticias. Este no es el barco de Barbanegra.
No es La Venganza de la Reina Anne.
Sí es La Venganza de la Reina Anne.
¿Cómo sabes?
He visto el nombre. Atrás del barco.
Caballeros, señores, compañeros conscriptos.
Los han engañado monstruosamente.
- ¿Nos engañifaron? -Sí.
Han sido mal informados sobre nuestro destino.
La muerte nos espera,
mientras navegamos a la fuente de la juventud.
Es una mala situación.
- Una muerte segura. - El jardín de las almas oscuras.
- Moriremos prematuramente. - A menos...
...que tomemos el barco.
¡Hay que tomar el barco! ¡Ahora mismo!
Vayan, entonces.
¡Despierten! ¡Mandamos nosotros!
Si este es un sueño, puedes dejarte la espada y las botas puestas.
- Si no lo es... - Sí es un sueño.
¡No, no lo es!
Te vine a advertir que vamos a tomar el barco.
¡No te ofendas!
Creo que te irá mejor si...
...no te metes.
Rayos.
¿Nos apoyas o desafías?
¡No los apoyo ni los desafío!
¿Puede hacer eso?
Es religioso. Creo que es lo debido.
¡Peleen a muerte, simios de cubierta!
¡Amárrenlo bien!
¡El barco es nuestro!
Caballeros.
Han hecho que me confunda.
Ahí estaba yo, descansando.
De repente escuché un escándalo tremendo en cubierta.
Marineros abandonando sus puestos,
sin órdenes ni permiso.
Hombres parados frente al mástil,
tomando el barco para sí mismos.
¿Qué fue eso, primer oficial?
- Un motín, capitán. - ¿Cómo?
- ¡Un motín! - Sí.
Un motín.
¿Y cuál es la suerte de los amotinados?
Conocemos la respuesta, ¿verdad?
Los amotinados... ¡acaban ahorcados!
Deseo reportar un motín.
Puedo identificarlos y decirle nombres.
No es necesario.
Ellos son ovejas. Ud. es su pastor.
¿Le he dicho que tiene una hija adorable?
Una última imagen bella para un alma perdida.
Recuerda, padre, lo necesitamos.
Si no mato a alguien a veces,
- olvidan quién soy. - ¡Cobarde!
Ellos no lo olvidan.
Su tripulación lo considera un desgraciado.
¡Un cobarde, por más gente que mate!
Dos veces en un día me encuentro confundido.
No está confundido, tiene miedo.
No sigue el camino de la justicia, de la luz.
No, la verdad es mucho más sencilla que todo eso.
- Yo soy un hombre malo. - Eso también.
Quizá te tenga que matar, catequista.
Tiene sangre latina, como su madre.
¡Padre, te lo ruego!
Se me olvidaba por qué el misionero está aquí.
Mi hija teme por mi alma, por lo que queda de ella.
¿De verdad deseas salvarme, niña?
Toda alma se puede salvar.
¿Es verdad, joven clérigo?
Sí. Aunque a Ud. le veo pocas posibilidades.
Rezo por todas las almas en este barco destinado al infierno.
Me desarmas con tu fe.
¡Por las ocho campanas!
¿Cuál de Uds. estaba de guardia?
- Yo. Yo estaba de guardia. - Artillero.
¿Tú?
Sí.
El cocinero.
Perfecto. ¡Bajen la lancha!
¡Dale la vuelta!
- ¿Por qué haces esto? - Por motín. Las leyes son claras.
Las leyes permiten mostrar clemencia.
Le estoy permitiendo decidir su suerte,
un regalo que se da a pocos.
Ahora tú.
Enséñanos de qué sirven tus rezos.
Reza por que él sea liberado del... ¿mal?
¡Estamos alineados!
Deténgase. ¡Dele una oportunidad! Permítase...
¿Sabes cuándo me siento cerca del Creador?
Cuando veo sufrimiento.
Entonces se revela el diseño de este mundo.
Y yo lo veo revelado cuando, en tiempos duros y trágicos,
se le muestra compasión a los necesitados.
Pues reza por que no le pase nada.
- Aún hay esperanza. - ¡De nuevo!
Yo no tengo ningún interés en la fuente, así que,
si está decidido,
puede dejarme donde guste.
Eso es todo, cabo.
Tus palabras te rodean como una niebla y dificultan verte.
¿Y qué de usted, el poderoso Barbanegra?
Lo decapitaron, dicen. Aun así, su cuerpo nadó
tres veces alrededor del barco y lo abordó.
Y helo aquí, huyendo asustado.
- Asustado. - A la fuente.
El cabo ve cosas antes de que sucedan.
ÉI predijo mi muerte. Las diosas del destino han hablado.
La trama del destino está hilada.
Le tiene un respeto ridículo al destino.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
No confío en predicciones sobre mi futuro.
Sería tonto combatir contra el destino, pero me siento tentado a hacerle trampa.
Llegaré a la fuente. Tú me guiarás.
Ese cuchillo no te será más útil que el motín que planeaste.
El motín me fue útil.
Me consiguió una audiencia con Ud.
Sí.
Para advertirle.
Con respecto a su primera oficial,
quien finge ser alguien que no es.
Cuéntame.
No es su hija.
¿Cómo te atreves a hablar así de mi familia?
Señor, la mujer es una experta en el arte del engaño.
Lo sé. Yo mismo, sin querer, la encaminé por la senda del mal.
Aunque no me puedo jactar
de haberle dado su abundante talento.
Angélica. Mi amada hija,
la única cosa buena que he hecho en mi vida,
¿y tú alegas ser la persona que la corrompió?
Señor, ella es la maldad personificada.
Más temible que una bestia salvaje.
Una bestia salvaje hambrienta que rechina los dientes.
Una bestia vengadora hambrienta, infernal...
- ¿Padre? - ¡Corazón!
No necesitas lastimarlo, padre.
ÉI nos va a ayudar. ¿Verdad, Jack?
¿Ves? Aun ahora, se preocupa por tu bienestar,
desmintiendo los cargos que le levantas.
Nos Ilevarás a la fuente. ¿Sí?
Dicho de otro modo:
Si no Ilego a la fuente a tiempo...
...tú tampoco Ilegarás.
Les echaré un ojo a esos mapas enseguida, ¿sí?
Señor.
- ¿Sí? - Capitán, señor,
tengo que reportar unos rumores, señor,
que corren sobre nuestro destino.
Cállate el hocico y vete.
- Conque así va a ser. - No es por faltarle al respeto.
¿Qué temen los hombres? Habla. Di las palabras.
Whitecap Bay.
Sí, Whitecap Bay.
Todos los marineros temen ese nombre, y con razón,
aunque pocos preguntan o saben por qué.
¿Las historias son verdad?
Dime qué te priva de valor,
o déjalo para siempre a la imaginación.
Las sirenas, capitán.
Sí. Sirenas.
Demonios marinos, peces diablos, hambrientas de carne humana.
Por aguas de sirenas cruzará nuestro camino.
Aférrate a tu alma, Gibbs,
pues las sirenas consumen lo demás...
...hasta el hueso.
¡Calma! ¡Calma, hombres! ¡Ármense de valor
o prepárense a encarar su miedo!
¡Sálvense!
- ¡Hombre al agua! - ¡No! ¡Un desertor!
- ¡Dé la vuelta! - ¡No!
Caballeros, no les pido más de lo que un hombre puede hacer
pero sí les pido esto: ¿No somos hombres del rey?
Sí.
- ¿En una misión para el rey? - Sí.
No noté miedo en los ojos de los españoles cuando nos pasaron.
- ¿No somos hombres del rey? - ¡Sí!
¡Todos a sus puestos y cambien el rumbo!
¡Pongan proa a Whitecap Bay!
¡Enfilando a Whitecap Bay!
Ven.
¿Quieres una copita?
Vino, música, velas.
Creo que ya hemos recorrido este camino.
Sí, ya lo hemos andado.
Lo recuerdo bien.
Serpenteando, contorsionando, girando, retorciendo.
Retorciendo sin parar.
¿Te acuerdas de Santo Domingo?
Martinica.
Yo traté de matarte en Santo Domingo.
Fue en una u otra.
Muy inapropiado para un primer oficial.
¿Yo fui el primero? Siempre me lo había preguntado.
Puedes ser muy encantador cuando quieres algo.
Lo difícil es descubrir qué.
Ahí te va la verdad:
Ya no necesitamos a Barbanegra.
Tú y yo podemos irjuntos a la fuente.
Nos bañaremos en partes iguales de fama
y otras depravaciones.
Y yo te diré el ritual de la fuente.
Sí, el ritual profano.
¿Puedo confiar en ti?
- Te necesito de mi lado. - Mi querida Angélica,
tú y yo somos como uña y carne, amor.
Dime las reglas.
Agua de la fuente de la juventud.
Una Iágrima reluciente de una sirena.
Los cálices plateados de Ponce de León.
Con esos artículos...
- ¿Sí? - Con esos artículos le puedes
quitar todos los años de vida a otro.
¿Sabes lo que significa eso?
No podemos ir solos, tú y yo.
El ritual requiere una víctima.
- Lo cual es desafortunado. - Sí, lo es.
Mi deseo de ir a la fuente ha disminuido mucho.
Pero sí hay algo a bordo que quieres.
¿Y Barbanegra?
Está en el cuarto de mapas. Tenemos que apurarnos.
Conserva todos los barcos de galardones.
Si me ayudas, te prometo el que tú quieras.
Aunque creo que sé cuál elegirás.
¿La Perla Negra en una botella?
¿Qué hace en una botella?
Es aún más irritante en miniatura.
- ¿Trato hecho? - Yo te conozco.
No le vas a robar la vida a un hombre inocente.
¿Qué tal al que tiene una sola pierna?
Necesito años, Jack.
No para mí. Para mi padre.
De verdad soy hija de Barbanegra.
Te creíste tu propio engaño.
No, él es mi padre.
Las mentiras que te dije no son mentiras.
¿Me mentiste diciéndome la verdad?
- Sí. - Muy buen truco.
- ¿Lo puedo usar? - Seguro lo vas a usar.
Por supuesto.
¿No vas a abandonar esta empresa?
Yo quiero un padre. Jamás lo he tenido.
Angélica, tu padre, Barbanegra...
...es malvado,
y te matará cuando tenga la oportunidad.
- Nadie lo puede salvar. - ¿Quién eres tú para fijar
Iímites a la redención?
Me robaste años de mi vida. Me debes este favor.
Vas camino a que te maten
y no quiero verte morir.
¡Whitecap Bay!
¡Todos a cubierta! ¡Aborden las lanchas!
¡Pónganlas planas!
Sin que se enreden. Que se vean bonitas para nuestras invitadas.
Vamos a necesitar luz, mucha luz.
¡Síganme!
¿Huelen eso? Aceite de ballena. Arde como un milagro de Dios.
- ¿Puedes hacer que funcione? - Lo construyeron los ingleses.
No se hagan ilusiones.
La vieja luna en los brazos de la nueva.
La primera del verano.
Perfecta para cazar la Iágrima de una sirena.
Estamos perdidos. La luz hecha por el hombre es como un imán.
- ¿Para tiburones? - Son peores que los tiburones.
Tendremos sirenas encima en menos de una hora,
ya lo verás. Y nosotros somos la carnada.
Dicen que el beso de una sirena te protege de ahogarte.
¡No seas tonto! Las sirenas son hembras
y hermosas como un sueño celestial.
Pero cuando se trata de batir la mantequilla, digamos,
atrapan a un marinero de una lancha
o de un barco, lo usan
y luego jalan al marinero al fondo. Lo ahogan y se lo comen.
O a veces, al revés.
- Canta. - ¿Qué?
Les gusta oír cantar.
Mi nombre es María
Soy una bella hija de mercader
- ¡Más fuerte! - Yhe dejado a mis padres
Y tres mil libras al año
Me perforó el corazón Cupido
Desdeño todo el oro reluciente
No hay nada Que me puede consolar
Más que mi osado marinero alegre
Dios me guarde.
Miren. Miren allá.
¡La vas a espantar!
¡Ojalá que se vaya!
¿Puedes hablar?
Sí.
Eres hermosa.
- ¿Tú eres el que canta? - Sí.
¿Tú eres mi osado marinero alegre?
- Sí, soy yo. - ¡Contrólate!
He experimentado muchas cosas en mi miserable vida.
¡Pero quiero que digan
que una sirena de verdad besó a Scrum!
Me perforó el corazón Cupido
Desdeño todo el oro reluciente
No hay nada Que me puede consolar
Más que mi osado marinero alegre
Vengan, todas las doncellas hermosas
Quienesquiera que sean
Que amen a un osado marinero alegre
Que surca la mar embravecida
¡Manos a la obra! ¡Ya empezó!
¡Incéndialas!
¡Ármense de valor! ¡Diríjanlas a la playa!
¡Echen las redes al agua! ¡Pronto!
¡Retírense todos a tierra! ¡Por sus vidas!
¡Retírense, digo!
¡Cobardes! ¡Métanse al agua!
¡No hay refugio en la tierra! ¡Les doy mi palabra!
¡Ven!
¡Tenemos a una!
¡Estoy enamorado!
¡Revisen a las heridas!
¡Traten de encontrar una sirena viva!
¡Échenle una mano!
Te felicito, marinero.
¿Todos vieron eso?
Porque no voy a volver a hacerlo.
De regreso al barco. Vamos a una caleta protegida. Ahora.
- Dios mío. ¿Es...? - Una sirena.
- Abandone esta locura ahora. - No puedo.
¿Has caminado en la playa,
volteado y visto tus huellas?
Eso siento, pero las huellas están delante de mí.
- Una huella, en realidad. - Whitecap Bay, señor.
Tenemos que apurarnos.
Viajamos a pie. Gibbs, necesito un rumbo.
- ¡Pero, señor, los hombres! - Ya están muertos.
- No suenan muertos. - ¿De verdad?
Yo sólo escucho gaviotas anidando.
¿Qué oye usted, Sr. Groves?
Gaviotas... anidando.
- Nada más. - ¿Rumbo, Gibbs?
Dios mío.
Tu cabeza o mi rumbo.
Uno de los dos, no me importa cuál.
¡Todos, adelante!
- Te toca a ti, Sparrow. - ¿Era necesario eso?
Es mejor que no sepas dónde está mi barco.
- Soy un hombre precavido. - Yo también.
Lo que quiero primero...
...es el barco de Ponce de León.
¿Por qué la tenemos que traer?
Porque necesitamos Iágrimas frescas.
¿Cuál es el ritual de nuevo?
¿Agua de la fuente y una Iágrima de sirena?
Y dos cálices de plata.
Una copa con una Iágrima, la otra sin nada.
¿Una con una Iágrima y las dos con agua?
Es muy complicado, ¿no?
Les pones agua a las dos. A una, una Iágrima.
La persona que toma el agua con la Iágrima
le quita todos sus años de vida a la otra.
¿Cuántos años?
Todos los años que ya vivió
y que podría haber vivido, si hubiera tenido más suerte.
Clérigo.
Si por casualidad las cosas salen mal,
quiero que sepas
que estoy preparado para creer en lo que deba
para que me reciban en el lugar
adonde van los santurrones.
Tenemos una palabra para eso. Te puedes convertir.
Yo quería algo más condicional.
¡Cabo!
¡No puede respirar!
- Tiene agua. - ¡Necesita aire!
- Abra esto. - Se va a escapar.
- La está matando. - Yo apoyo la posición del misionero.
¿Ve?
¡Sigamos!
Justo lo que pensé. ¡Por aquí, no es!
Este es el camino, ¿no?
Claro, pero debemos rodearlo por el este.
Eso nos desviará de los cálices.
- Regresaremos. - No hay tiempo.
Tú querías traer a la sirena.
- El motín no ayudó. - Caminas como niña.
- ¿Y tú no? - Alguien tiene que ir.
¿Quieres que nos dividamos?
¿Quiere decir saltar? Me muero por verlo.
Irá Sparrow. Encontrará el barco y sacará los cálices.
¿Por qué crees que volverá?
Sí, ¿por qué cree que volverá?
No podemos confiar en él. Iré yo.
Irá ella.
¿Cuánto falta para la fuente?
Se me acaba el tiempo.
Tras un día de marcha al norte, siguiendo el río,
hay unos estanques. De ahí está cerca.
Tú vas a ir.
Estaba seguro que iba a acabar así.
¿Sabes lo que se siente a veces en un lugar alto?
¿El impulso de saltar?
Yo no lo siento.
Necesito esos cálices.
Dispare. Ahórreme la molestia de la caída.
Vas a ir, vas a regresar...
...o la mataré a ella.
No va a matar a su hija.
Cabo, tráeme seis pistolas más,
y quítale las balas a todas menos a dos,
pero no me digas a cuáles.
Ud. va a escoger, Sr. Sparrow.
- Sí. - ¿Estás seguro?
Claro que sí.
Otra.
Por favor, ni están cargadas.
¡Otra!
Si tanto quiere matarla,
- ¿por qué no deja que salte? - ¿Qué?
Si tú saltas y mueres,
ella tendrá su oportunidad.
Otra.
Si salto, ¿sobreviviré?
La muñeca.
- Sí, ahora sobrevivirá. - ¡Qué tonterías! ¡Voy yo!
Mojado. Mojado de nuevo.
Seguimos. AI norte, a la fuente.
Bien jugado, padre.
Tú sabías cuáles estaban cargadas, ¿no?
Claro, mi amor.
Sería bueno tener un mapa ahora.
O un barco.
¡Detente! No te muevas.
No dejes que te toque la piel.
¿Qué tiene de malo que un adulto tenga un pasatiempo?
¿Por qué pararon? ¡Avancen!
Pueden dormir cuando estén muertos.
¡Avancen!
La fortuna sigue favoreciéndonos.
El Santiago.
Célebremente capitaneado por Ponce de León.
No hay nadie.
Bien.
No debemos parar.
Vas a caminar.
No puedo.
Camina o muere.
Pon tus brazos alrededor de mí.
- Yo no pido ayuda. - Pero la necesitas.
- Llevamos prisa, ¿sí? - No te rezagues.
¡Descansen hasta que les diga!
Qué belleza.
Seguro eres una creación de Dios,
y no una descendiente de las criaturas
que no subieron al arca.
Tanta belleza...
...y, sin embargo, mortífera.
- ¿Mortífera? No. - Me atacaste.
Tú eres diferente.
¿Diferente?
¿No es cierto? Tú proteges.
Me empujaste para salvarme.
- ¿Viste la fuente? - No, pero estamos cerca.
¡Trae a la criatura! ¡Tápale la cabeza!
¡Tiene nombre!
Por favor dímelo.
Se llama Syrena.
Ponce de León.
Si 40 piratas soñaran con 40 noches de tesoro,
no igualarían el contenido de este cuarto.
Tú.
- Tú. - No...
- ...tú. - Yo Ilegué primero.
- ¿Qué haces tú aquí? - Me mandó Barbanegra.
- ¿Qué haces tú aquí? - Cálices de plata
- para Su Alteza Real. - Ay, por favor.
¡Atrás! ¡Tenemos que equilibrarlo!
¡Todo el barco se va a deslizar!
Está bien.
¿Qué tal si cada uno escoge un artículo del mismo peso?
¡Ponlo donde estaba!
¡No tocamos nada!
¿Y eso, qué?
¡Los cálices!
¿Por qué los vas a ver tú primero?
Está bien.
¡Juntos!
Piedras.
Los españoles.
Nos Ilevan ventaja.
Le echaré un ojo al mapa. Si es lo que temo...
¿Por qué habrán dejado esto?
No toques el mapa.
Conocen el camino.
Pero veo dónde es probable que acampen.
¡Gibbs! Iba camino a sacarte de la cárcel.
Te robaste mi mapa.
Más vale que nos vayamos.
Sirenas.
Cuidado, estos estanques son profundos.
Si se escapa, todo está perdido. Cabo.
Mira. ¡Mira!
Amarradas para morir, para secarse en el sol.
Sólo la mitad en el agua. No lo suficiente para vivir,
pero lo suficiente para sufrir una muerte lenta.
Piénsalo.
Tu gente, asesinada, cosechada por sus Iágrimas.
Syrena, ¿no quieres Ilorar?
Todos mueren, hasta tú.
- Y pronto, según dicen. - Escucha...
Escucha.
¿No oyes a tus hermanas gritar?
¿No las oyes?
Sólo necesitamos una Iágrima.
¡Criatura vil!
¡Córtele los dedos, uno por uno!
¡Sáquele las Iágrimas de atrás de los ojos!
¿Dónde está su voz en esto?
Quizá cambie de parecer cuando salga el sol.
Arderá, pero no puedo esperar al sol.
Quizá haciendo una hoguera.
- No. - No me discutas, clérigo.
- No la torturará. - Sólo necesitamos una Iágrima.
Le arrancaré todas sus escamas si me parece.
Si te disgusta, ve a rezar.
No todas las almas se pueden salvar. La suya, no.
Mirad, señores, al que era antaño religioso.
Esa vil criatura vale lo que cien de Ud.
¿La quieres?
Te gusta.
No niegues lo que me es obvio.
La pregunta es:
¿Tú le gustas a ella?
Dios mío, sí le gustas. ¡Qué suerte tenemos!
Llora una Iágrima...
...o presencia la muerte de esta pobre alma.
Si pudieras verter una Iágrima,
te lo agradecería.
Tristeza, sí.
- Pero no pesar... todavía. - ¡Tú no!
El tiempo y la marea no esperan. Cabo.
Sí, las sirenas son duras.
Todas ellas.
Átenla como a las demás, y desháganse de esto.
- ¿Tienes confianza? - Sí.
Soy una mujer, y ella también.
¿Cuál es tu plan, Jack? Yo estoy con Barbossa.
Hay una chica...
...una hembra, del sexo opuesto.
- ¿Cuándo no la hay? - Quizá debería decir "doncella".
¿Vas a rescatar a una doncella? ¡Primera vez!
Sí, pero quizá herí a esta doncella
- hace muchas lunas. - Échalo para afuera.
Gibbs, esta es la mujer de Sevilla.
Fingiste amarla, la dejaste y le partiste el corazón.
Peor aún. Pude haber tenido, aunque brevemente...
- ...inclinaciones. - ¿Inclinaciones?
- Inclinaciones. - ¿Como sentimientos, quieres decir?
No Ilegaron a sentimientos. Más bien como...
Está bien, sentimientos.
¿Y aún así la dejaste? Qué bajo caíste.
Gracias.
Sigilo más que agresión.
Yo me encargo, dado tu estado.
No tienes termitas, ¿verdad?
Agradezco tu preocupación,
pero igual te haré compañía.
Alto, capitán de corbeta. Espere mi señal.
Ese de ahí. Ese es el Iíder.
Fíjate en su tienda porque ahí es donde...
Espera, por Dios. Deben de ser esos.
Tu espada huele raro.
Sí. Veneno de las entrañas de sapos venenosos.
Con un rasguño mueres en minutos.
¿La puedes apuntar al otro lado?
No me gustan los sapos.
- ¿Qué estás haciendo? - Planeando una ruta de escape.
- ¿Tú no haces eso? - Sí.
O a veces sólo... improviso.
¿Y ahora, qué?
Salimos caminando, lentamente,
como si fuéramos de aquí.
- Lo lamento, Syrena. - Philip, estás vivo.
- Sí. - Viniste por mí.
¿Por qué?
Tú eres diferente, ¿no?
¿No sabes nada de amabilidad? ¿De compasión?
Lágrimas de pesar, nunca.
Las sirenas son muy fuertes.
Pero Iágrimas de alegría...
Dicen que estas son las más potentes.
Te juro que yo no tomé parte en esto.
Suéltela. Ya no la necesita.
¿Que la suelte? No.
Amárrenla. La dejamos con las demás.
¿Cómo va tu ruta de escape?
Esta es tu oportunidad de improvisar.
Estoy tratando.
Quizá pueda soltar una mano.
Tienes un cuchillo. Muy bien.
Mejor aún.
Yo quiero una de esas.
Brindo por la venganza, dulce y sin remordimientos.
- ¿Venganza? - Por favor, Héctor.
Si querías los cálices,
Ilegabas, veías que no estaban y te ibas.
Estabas acechando a Barbanegra.
Rey George. Corsario. Peluca.
Una fachada teatral barata.
- No me la trago. - No estuviste ahí esa noche.
- Cuando se perdió La Perla. - Cuando nos la quitaron.
Estábamos cerca de Hispaniola cuando nos atacaron.
Sin provocación ni advertencia ni negociación.
Nos bombardearon a cañonazos.
Y luego el mar debajo de La Perla se agitó.
La Perla estaba cabeceando violentamente.
Todos los maderos, todos los rieles, empezaron a crujir.
El aparejo cobró vida.
Nuestro propio barco nos traicionó...
...enredando a la tripulación, apretándola como víboras
y enredándose en mi pierna.
Pero tenía los brazos libres y mi espada.
Yo soy el amo de mi barco, no Barbanegra.
Yo soy el amo de mi suerte, no Barbanegra.
Así que hice lo que necesitaba hacer.
Sobreviví.
Entonces... tú no buscas la fuente.
El rey George me importa poco y menos los cuentos
que dan esperanzas de curación.
Pero daría mi brazo izquierdo por poder matar a Barbanegra.
- ¿No el derecho? - Necesito mi brazo bueno
para atravesarle, con mi espada envenenada, el corazón.
Vas a tener tu oportunidad.
El prisionero se está escapando.
¡Se escapa! ¡Dispérsense! ¡Hállenlo!
¡Ve! ¡Ve!
¡No disparen! ¡Lo quiero vivo!
Supuse que esa era la señal.
- ¡Rápido! ¡Prepárense para irse! - ¡El enemigo va a Ilegar!
Disculpa por los cálices. Tengo una cita.
- No voy a regresar. - No es necesario.
- ¿Quieres tomar algo? - ¡Beberemos en la fuente!
Siempre que nos vemos me apuntas con algo.
¿Trajiste los cálices, Sparrow?
Sí.
- Veo que trajiste a un amigo. - Sí.
El hombre de una sola pierna está cerca. ¿Sí?
Sí.
Antes de que se lo entregue, tengo una o dos condiciones.
- Dilas. - Primeramente,
quiero mi brújula. No, eso es segundamente.
Primeramente, deme su palabra
de que no lastimará a Angélica.
No le juro nada a gente como tú.
Pero no me cuesta admitir
que ella nunca corrió peligro.
Segundo, anterior a primero,
quiero mi brújula.
¿Por favor? Me la merezco.
¿Sabe lo difícil que fue atrapar a ese cerdo cochino?
No el grandote, el de cuatro patas.
Gracias. Y terceramente, Sr. Barba,
hay momentos, no muy frecuentes,
en que reflexiono sobre mis crímenes nefastos,
siendo el principal lo mal que he tratado al Sr. Gibbs,
- mi leal primer oficial. - Ahora que lo mencionas...
Lo dejé a podrirse en la cárcel. No me importó.
Todavía no me importa. Pero necesita dejarlo en libertad.
- ¿Eso es todo? - Creo que sí.
Pronto, o el cerdo se va a ir con los cálices.
Jack, si te da igual...
¡Hecho!
Suelta al cochino.
Quizá, si no le importa, podría ir con Uds.
Esto te Ilevará a la libertad.
Juraría que era por aquí.
No debemos parar.
¡Sin salida!
Sin... salida.
Sin salida.
Empiezo a pensar que no sabes a dónde vas.
Lo importante no es el destino sino el viaje, dicen.
Los cálices, por favor.
Échense para atrás.
Jack...
...¿alguna vez, de hecho...
...has visto con tus propios ojos... la fuente de la juventud?
Disculpa. ¿Me repites la pregunta?
¡Cabo!
¡Espere, espere! Espere.
"Aqua... de Vida".
Señor Scrum...
- ...¿me hace el favor? - ¿Mi señor?
Qué hermoso.
¡Yo seré el primero en probar esas aguas!
Padre.
El de una sola pierna.
- Tú lo trajiste. - ¿Haría yo eso?
¡Edward Teach!
Por crímenes cometidos en alta mar
y por la autoridad que me otorgó Su Majestad el rey...
...y con bastante satisfacción personal...
...te pongo bajo la custodia de la corte,
y te declaro mi prisionero.
¿Se acabaron mis piraterías? ¿Es cierto?
Tales crímenes incluyen, pero no se limitan, a piratería, traición,
asesinato, tortura de la clase más vil,
incluyendo el robo brutal de una pierna usada y peluda.
¿Tú... te atreves a encarar esta espada?
¿A esta distancia de tu nave? Sí.
Sí. Ese es el aliento frío del destino que siento en la nuca.
Pero pelearé una última pelea, por Dios.
¡Mátenlos a todos!
¡Un minuto!
Sólo necesito entender algo.
Uds. van a pelear con ellos
y ellos, con ustedes.
¿Todo porque él lo quiere matar a él?
¿Qué sentido tiene? Exacto.
Mejor dejamos que ellos peleen mientras
observamos y bebemos algo. ¡Hacemos unas apuestas! ¿No?
Sí.
- ¡Mátenlos! - ¡Sin piedad!
¡Quítateme de encima!
¡Scrum, los cálices!
¡Y la Iágrima! ¡Sígueme!
Entrégamela. La Iágrima. Anda.
Le tengo más miedo a ella que a ti.
Entrégamela. Anda.
- Los cálices, por favor. - Disculpa, Jack.
Ya te lo dije, necesito años. Los tuyos están bien.
Dios mío, no te la vas a Ilevar.
Si te la Ilevaste, me la devolverás.
Devuélvemela.
Devuélvemela, por favor.
Yo esperaba que el destino peleara más.
¡No toleraré esa sonrisa en tu cara mientras te mato!
Echa un vistazo, Edward Teach.
Reclamo esta tierra para siempre en nombre de Su Majestad...
Tomen nota de la valentía de ese hombre.
Señorita, los cálices, por favor.
Sólo Dios puede otorgar la vida eterna no esta agua pagana.
¡Hombres, destruyan este templo profano!
¡La fuente!
Eres un tonto.
Buscas lo que sólo la fe puede brindar.
¿La fe? En la fe hay bastante luz para ver
y oscuridad para cegar.
¿Qué perversidad es esta?
- Por La Perla. - ¿Qué has hecho?
¡Angélica! ¡No, está envenenada!
No soy tan tonto como para atacar a Barbanegra
sin una ventaja venenosa.
¡Yo reclamo el barco y la tripulación
y esta espada, en pago por mi pierna perdida!
No desperdicies mi Iágrima.
Tómate esta. Esta tiene la Iágrima.
Ud. tómese la otra.
No puedo salvarlos a ambos. Uno se debe sacrificar.
Tómala tú, padre, por tu alma.
Capitán Teach, ella se está muriendo. Debe salvar a su hija.
¿Este quita la vida?
¿Este tiene la Iágrima y da vida?
¡Sí, apúrese!
Sálvame, hija mía.
Te quiero, padre.
Un momento.
De hecho, quizá la cosa era al revés.
Este cáliz tenía la Iágrima, el otro tenía el...
¡Tramposo!
- ¡Demonio! - ¡Padre!
¡Desgraciado! ¿Cómo pudiste?
Tu padre te salvó.
Quizá haya redimido su alma.
Estás herido.
Sólo en cuerpo.
Mi mente está en paz, debido a ti.
- ¿A mí? - Sí.
Estaba perdido.
El viento, las mareas...
...deberían renovar la fe de uno.
Pero para mí, sólo tú.
Philip, yo te puedo salvar.
Sólo necesitas pedírmelo.
- Yo sólo busco una cosa. - ¿Qué cosa?
El perdón.
Si te capturaron fue por culpa mía.
Pídemelo.
¿Me perdonas?
Te odio.
¿AI que te salvó la vida?
¡Los años que poseo se los robé a mi propio padre!
Yo sólo le ayudé a actuar como un buen padre.
Eres cruel e ignorante.
Una pistola, un tiro.
¿Para suicidarme antes de morir de hambre?
No eres de confianza, mi amor.
Esta es una ruta muy transitada.
Puedes hacerle señales a un barco.
O puedes pegarte el tiro proverbial.
¿Cómo me quito las ataduras?
Te quitaste las ataduras hace media hora,
esperando el momento preciso para atacar.
Admítelo, Jack.
- Todavía me amas. - Si tuvieras una hermana y un perro,
escogería al perro.
¡Tesoro! ¡Hay un cofre con joyas!
¡Joyas que pueden controlar el viento!
- ¡Estás inventando! - ¡Espera!
Estoy embarazada. ¡Es tuyo!
No recuerdo que...
- ¡Estabas borracho! - Nunca he estado tan borracho.
¡Espera!
Te quiero decir una cosa.
Algo que te he querido decir desde que nos conocimos.
Dilo, entonces.
Te amo.
Yo también.
Siempre te he amado. Siempre te amaré.
Me tengo que ir.
¡Esto no se ha acabado!
¡Fallaste!
La Venganza es mía.
Señor...
Encontramos esto abajo.
¡Todos! ¡Naveguen contra el viento!
¡Muévanse, malditas cucarachas!
¡La corona me fue útil!
¡Pero ahora, por los dioses del mar y del cielo...
...enfilen hacia Tortuga!
¡Gibbs, cochina tortuga borracha, Ilegaste!
¡Sí!
¿Logramos beneficiarnos
- de nuestra empresa conjunta? - Regálate la vista.
La brújula me Ilevó directamente.
¿Y los guardias de Barbanegra?
Usé la maniobra que perfeccionamos en Nueva Guinea.
Me pareció una Iástima dejar atrás una flota entera.
Una verdadera Iástima.
Odio a ese mono.
Entonces, La Perla, ¿tienes idea de cómo sacarla?
Necesitamos una ballesta, un reloj de arena, tres cabras.
Uno debe tocar la trompeta mientras el otro hace así.
- Un conocido tiene una cabra. - Muy bien. Yo puedo hacer así.
Jack, te tengo que preguntar:
Tenías los cálices, el agua, la Iágrima.
Podías haber vivido quizá para siempre.
La fuente te pone a prueba.
Es mejor no saber qué momento puede ser el último,
con cada pizca de tu ser
viva ante el misterio de todo.
¿Y quién dice que no viviré para siempre?
El descubridor de la fuente de la juventud.
Yo no tengo voz en el asunto.
Nací para ser pirata.
¿Entiendes?
PIRATAS DEL CARIBE: NAVEGANDO AGUAS MISTERIOSAS