1
00:01:37,683 --> 00:01:39,434
Siapa kau?

2
00:02:32,446 --> 00:02:33,613
Apa ini?

3
00:02:33,780 --> 00:02:37,284
Dia terperangkap
dalam jala kami, Tuanku.

4
00:02:37,451 --> 00:02:39,369
Tuanku,
dia membawakan cerita menarik.

5
00:02:39,536 --> 00:02:41,413
Kami percaya dia dah jumpa...

6
00:02:49,421 --> 00:02:51,340
Ponce de León.

7
00:02:53,550 --> 00:02:55,802
Dia kata dia jumpa
kapal Ponce de León.

8
00:02:55,969 --> 00:02:58,680
- Atau belayar di atasnya.
- Tidak, aku kata,

9
00:02:58,847 --> 00:03:01,099
Ponce de León
dah mati 200 tahun dahulu.

10
00:03:01,266 --> 00:03:04,770
Ya, tapi dia mati
kerana mencari sesuatu, bukan?

11
00:03:07,481 --> 00:03:09,191
Telaga Awet Muda.

12
00:03:14,321 --> 00:03:16,073
Bila kau boleh mulakan pelayaran?

13
00:03:17,407 --> 00:03:19,493
Sebaik saja air pasang.

14
00:03:40,013 --> 00:03:41,973
Pedang lanun! Pedang lanun!

15
00:03:42,140 --> 00:03:45,519
Lanun dihukum gantung hari ini.
Lihat dia bergayut!

16
00:03:45,685 --> 00:03:47,521
Boneka lanun!

17
00:03:48,188 --> 00:03:49,189
Ambil ini!

18
00:03:49,356 --> 00:03:51,149
Cepat ayah, kita akan terlepas
menyaksikan hukuman gantung!

19
00:03:51,316 --> 00:03:54,986
Ia bukan penggantungan, sayang.
Cuma perbicaraan. Hukuman tengah hari ini.

20
00:03:55,153 --> 00:03:56,780
Lanun dihukum gantung hari ini!

21
00:03:58,740 --> 00:04:01,618
Ayuh, kau bangun.

22
00:04:02,744 --> 00:04:04,496
Cepat jalan, lanun.

23
00:04:05,247 --> 00:04:08,041
Atau nak aku
panggil kau "Kapten Lanun"?

24
00:04:09,251 --> 00:04:12,420
Ayuh, cepat, naik ke atas.

25
00:04:12,587 --> 00:04:14,422
Senyap. Perhatian!

26
00:04:15,924 --> 00:04:17,300
Senyap!

27
00:04:18,135 --> 00:04:19,886
Kini yang dihadapkan ke mahkamah,

28
00:04:20,053 --> 00:04:23,265
lanun yang kejam dan dikenali ramai,

29
00:04:23,431 --> 00:04:24,808
- perompak lautan...
- Senyap!

30
00:04:24,975 --> 00:04:26,643
...Kapten Jack Sparrow!

31
00:04:30,897 --> 00:04:34,401
Aku dab cakap, nama aku Gibbs.
Joshamee Gibbs.

32
00:04:34,568 --> 00:04:36,361
- Berapa kali aku...
- Dengar sini!

33
00:04:36,528 --> 00:04:37,821
Menghakimi perbicaraan ini,

34
00:04:37,988 --> 00:04:43,577
semua bangun dan ambil perhatian,
Yang Berhormat Hakim Smith!

35
00:04:58,341 --> 00:05:00,051
Senyap!

36
00:05:01,720 --> 00:05:03,680
Sekarang...

37
00:05:05,098 --> 00:05:07,058
...siapa yang kita ada di sini?

38
00:05:07,225 --> 00:05:08,518
Jack?

39
00:05:08,685 --> 00:05:10,145
Diam!

40
00:05:11,021 --> 00:05:11,938
Aku tak kenal dia.

41
00:05:12,105 --> 00:05:15,275
Tak perlu. Kau cakap apa tadi?

42
00:05:15,442 --> 00:05:18,069
Nama aku bukan Jack Sparrow.

43
00:05:18,236 --> 00:05:20,113
Nama aku Joshamee Gibbs!

44
00:05:20,280 --> 00:05:21,990
Benar?

45
00:05:22,157 --> 00:05:25,160
- Di sini tulis Jack Sparrow.
- Aku dah cakap mereka.

46
00:05:25,327 --> 00:05:28,455
Aku bukan Jack Sparrow, yang mana
aku sedia tunjukkan kepada mahkamah

47
00:05:28,622 --> 00:05:31,499
- jika ia dapat bantu kes aku.
- Itu alasan yang hambar,

48
00:05:31,666 --> 00:05:34,336
lainlah kau nak
dibantai macam anjing laut.

49
00:05:36,087 --> 00:05:37,631
Banduan ini kata,

50
00:05:37,797 --> 00:05:40,175
dia bukan Jack Sparrow.
Apa pendapat kamu?

51
00:05:41,051 --> 00:05:43,053
Tak ada perbicaraan?
Bukankah kita patut kaji bahan bukti...

52
00:05:43,220 --> 00:05:45,722
Ketua Juri,
apa keputusan kau. Bersalah?

53
00:05:45,889 --> 00:05:47,724
Keputusan bersalah
bermakna dia akan digantung.

54
00:05:49,476 --> 00:05:51,561
Gantung dia!

55
00:05:54,356 --> 00:05:56,358
- Bersalah?
- Itu tak adil!

56
00:05:56,524 --> 00:05:57,734
Diam.

57
00:05:59,110 --> 00:06:02,781
Joshamee Gibbs,
kesalahan yang kau disabitkan ialah

58
00:06:02,948 --> 00:06:05,659
tidak mengaku kau ialah Jack Sparrow.

59
00:06:06,451 --> 00:06:08,203
Jadi aku memerintahkan
supaya hukuman di ringankan,

60
00:06:08,370 --> 00:06:10,997
dan aku arahkan
supaya kau dipenjarakan

61
00:06:11,164 --> 00:06:14,000
untuk seumur hidup kau
yang menyedihkan dan tiada matlamat.

62
00:06:14,167 --> 00:06:16,086
- Apa?
- Gantung dia!

63
00:06:16,253 --> 00:06:17,420
- Gantung dia!
- Selesai.

64
00:06:18,171 --> 00:06:20,924
- Tak payah tulis!
- Gantung dia!

65
00:06:22,592 --> 00:06:25,220
Aturkan supaya banduan ini dibawa

66
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
ke Menara London.

67
00:06:38,817 --> 00:06:40,193
Terima kasih banyak.

68
00:06:44,614 --> 00:06:45,782
Terima kasih.

69
00:06:49,619 --> 00:06:52,205
Naik atas.

70
00:06:54,624 --> 00:06:56,334
Naik!

71
00:07:01,047 --> 00:07:04,676
Jahanam.
Sekarang kita berdua akan ke penjara.

72
00:07:04,843 --> 00:07:07,512
Jangan bimbang,
aku dah sogok pemandu.

73
00:07:07,679 --> 00:07:11,016
Dalam 10 minit kita akan ada
di luar London dengan kuda menanti kita.

74
00:07:11,182 --> 00:07:12,684
Malam ini kita ke pantai.

75
00:07:12,851 --> 00:07:15,186
Dan kita cuma perlu cari kapal.

76
00:07:16,479 --> 00:07:19,107
- Jadi kau akan ke penjara bersama aku?
- Benar.

77
00:07:19,274 --> 00:07:21,192
Aku tiba di bandar London pagi ini

78
00:07:21,359 --> 00:07:24,487
untuk menyelamatkan seorang bernama
Joshamee Gibbs daripada digantung.

79
00:07:24,654 --> 00:07:26,406
Bila lihat kau masih hidup,

80
00:07:26,573 --> 00:07:29,284
bermakna kita berjaya setakat ini.

81
00:07:29,993 --> 00:07:31,161
Apa terjadi kepada kau, Gibbs?

82
00:07:31,328 --> 00:07:33,872
Aku ingatkan kau kerja tempat lain
atau dah dapat jawatan lain.

83
00:07:34,039 --> 00:07:37,500
Ya, tapi aku selalu
bertanya khabar tentang Black Pearl.

84
00:07:37,667 --> 00:07:40,086
Tak siapa yang tahu
ia akan berlabuh di mana kelak.

85
00:07:40,253 --> 00:07:42,297
Lepas itu, aku dengar khabar.

86
00:07:42,464 --> 00:07:45,925
Jack Sparrow ada di London
dengan kapal dan sedang cari anak kapal.

87
00:07:46,092 --> 00:07:47,802
- Tak benar.
- Tapi itu yang aku dengar.

88
00:07:47,969 --> 00:07:50,180
Aku dengar
kau akan daftar anak kapal,

89
00:07:50,347 --> 00:07:51,848
di Pub bernama
The Captain's Daughter.

90
00:07:52,015 --> 00:07:55,226
- Tak benar.
- Aku pun pelik,

91
00:07:55,393 --> 00:07:59,064
sebab kau tak mudah diramal.

92
00:07:59,981 --> 00:08:01,232
Beritahu aku.

93
00:08:01,399 --> 00:08:04,903
Ada Jack Sparrow yang lain luar sana
memburukkan nama baik aku?

94
00:08:05,070 --> 00:08:07,197
- Penyamar.
- Memang.

95
00:08:07,364 --> 00:08:11,076
Tapi, penyamar yang ada kapal.

96
00:08:11,242 --> 00:08:13,787
Dan perlukan krew bar...

97
00:08:13,953 --> 00:08:15,955
yang mana secara kebetulan
aku juga perlu kapal dan anak kapal.

98
00:08:16,998 --> 00:08:18,583
Bagaimana dengan kau, Jack?

99
00:08:18,750 --> 00:08:22,587
Kali terakhir aku dengar
kau beriya nak cari Telaga Awet Muda.

100
00:08:22,754 --> 00:08:24,255
Berhasil?

101
00:08:26,341 --> 00:08:29,260
Timbulnya situasi memaksa aku
mempertimbangkan keputusan aku

102
00:08:29,427 --> 00:08:31,388
dengan budi-bicara dan keberanian.

103
00:08:31,554 --> 00:08:34,641
- Maksudnya, kau putus-asa?
- Saya tidak.

104
00:08:34,808 --> 00:08:37,602
Aku masih ada keinginan.
Boleh dikatakan begitu.

105
00:08:37,769 --> 00:08:42,565
Aku mahu merasa air itu, Tuan Gibbs.
Percaya cakap aku.

106
00:08:45,402 --> 00:08:46,361
Cepatnya sampai.

107
00:08:55,286 --> 00:08:58,331
Semuanya ikut rancangan, bukan?

108
00:09:01,501 --> 00:09:02,544
Tidak.

109
00:10:30,882 --> 00:10:34,052
Kau Jack Sparrow?

110
00:10:34,511 --> 00:10:36,763
Ada gelaran "Kapten" di depan.

111
00:10:36,930 --> 00:10:39,432
Aku tak pernah dengar pasal kau.

112
00:10:39,599 --> 00:10:41,643
Dan kau kenal Beta.

113
00:10:42,685 --> 00:10:45,230
Macam pernah nampak kau.
Pernah aku ugut kau?

114
00:10:45,396 --> 00:10:49,150
Kau kini menghadap George Augustus,
Duke dari Brunswick-Luneburg,

115
00:10:49,317 --> 00:10:52,153
Ketua Bendahari dan Putera penabal
Empayar Roman yang Suci,

116
00:10:52,320 --> 00:10:55,698
Raja Great Britain
dan Ireland dan juga kau.

117
00:10:57,200 --> 00:10:59,536
- Tak pernah dengar.
- Beta dimaklumkan

118
00:10:59,702 --> 00:11:04,123
kau datang ke London untuk
mencari anak kapal untuk kapal kau.

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,417
Khabar angin. Tak benar.

120
00:11:06,584 --> 00:11:09,671
Jadi kau tipu Beta
bila kau kata kau Jack Sparrow.

121
00:11:09,837 --> 00:11:13,049
Aku Jack Sparrow,
tapi aku tak datang untuk cari krew kapal.

122
00:11:13,216 --> 00:11:15,593
Itu orang lain.

123
00:11:16,803 --> 00:11:20,306
Orang lain yang bernama Jack Sparrow.

124
00:11:21,057 --> 00:11:23,226
Kau dah bawakan Beta
penyangak yang salah.

125
00:11:23,393 --> 00:11:26,646
Cari yang orang yang betul
dan hapuskan penyamar ini.

126
00:11:26,813 --> 00:11:28,856
Tidak, tunggu, tunggu sekejap.

127
00:11:29,023 --> 00:11:31,401
Aku Jack Sparrow. Satu-satunya.

128
00:11:31,568 --> 00:11:33,236
Dan aku di London.

129
00:11:33,403 --> 00:11:35,446
Untuk mencari anak kapal.

130
00:11:35,613 --> 00:11:37,282
Untuk melancarkan pelayaran

131
00:11:37,448 --> 00:11:38,866
- mencari Telaga...
- Apa?

132
00:11:39,033 --> 00:11:43,580
Boleh tolong tanggalkan rantai ini?

133
00:11:43,746 --> 00:11:44,872
Cepat, cepat.

134
00:11:47,375 --> 00:11:49,752
Kami tahu kau memiliki peta.

135
00:11:49,919 --> 00:11:53,047
Jadi rampas petanya dan gantung dia!

136
00:11:53,214 --> 00:11:55,049
Kau ada peta?

137
00:12:00,430 --> 00:12:02,432
- Tidak.
- Mana dia?

138
00:12:02,599 --> 00:12:06,269
Sebenarnya? Dah hilang.

139
00:12:06,436 --> 00:12:10,398
- Baru-baru ini, sebenarnya.
- Beta terima laporan.

140
00:12:10,565 --> 00:12:14,152
Orang Sepanyol
dah jumpa Telaga Awet Muda.

141
00:12:14,319 --> 00:12:19,407
Beta tak akan biarkan
Monarki Sepanyol yang menyedihkan,

142
00:12:19,574 --> 00:12:24,162
seorang Katolik,
mengecapi kehidupan abadi!

143
00:12:26,289 --> 00:12:28,666
Kau tahu lokasi ke Telaga?

144
00:12:28,833 --> 00:12:30,960
Dah tentu. Lihatlah siapa aku.

145
00:12:31,127 --> 00:12:32,962
Kau boleh mengetuai ekspedisi.

146
00:12:35,089 --> 00:12:37,634
Dengan keizinan, Tuanku,

147
00:12:37,800 --> 00:12:40,178
Tuanku mesti menyediakan kapal...

148
00:12:42,096 --> 00:12:43,431
...dan krew?

149
00:12:43,598 --> 00:12:46,100
Dan seorang kapten.

150
00:13:01,240 --> 00:13:03,951
Selamat tengah hari, Tuanku.

151
00:13:05,495 --> 00:13:09,332
Izinkan aku bersuara,
tapi kenapa dia tidak dirantai?

152
00:13:09,499 --> 00:13:11,376
Dia mesti digari segera.

153
00:13:11,542 --> 00:13:15,129
Di dalam istana Beta? Mustahil.

154
00:13:15,296 --> 00:13:17,423
Hector.

155
00:13:17,590 --> 00:13:21,052
Alangkah bagus melihat
lanun seangkatan dah berjaya.

156
00:13:21,219 --> 00:13:24,347
Lanun? Tidak.
Kapal perang persendirian.

157
00:13:24,514 --> 00:13:30,061
Dalam misi yang diluluskan di bawah
penguasaan dan perlindungan Mahkota.

158
00:13:30,228 --> 00:13:33,690
Itu mungkin, tapi pertama sekali,

159
00:13:33,856 --> 00:13:36,025
apa dah jadi kepada
kapal Pearl aku yang tersayang?

160
00:13:36,192 --> 00:13:39,278
Aku kehilangan Pearl
seperti aku kehilangan kaki aku.

161
00:13:39,445 --> 00:13:41,698
- Hilangkan Pearl?
- Ya.

162
00:13:41,864 --> 00:13:45,743
Aku bertahan dengan gagah
tapi dia tetap ditenggelamkan.

163
00:13:52,417 --> 00:13:55,878
Jika kapal itu tenggelam,
kau patut tenggelam bersamanya.

164
00:13:56,045 --> 00:14:01,300
Kapten Barbossa, setiap saat kita berlengah,
pihak Sepanyol akan mendahului kita lebih jauh.

165
00:14:01,467 --> 00:14:04,887
Beta yakin
kau akan berjaya dan dikurniakan

166
00:14:05,054 --> 00:14:07,348
darjat yang tinggi yang kau idamkan.

167
00:14:07,515 --> 00:14:12,270
- Dah memadai jika aku dapat berkhidmat, Tuanku.
- Kau, tuan, orang yang tidak beretika.

168
00:14:13,396 --> 00:14:15,732
Jack, masa kita dah tamat.

169
00:14:15,898 --> 00:14:19,193
Tak rugi kita
menyebelahi pihak yang menang.

170
00:14:19,360 --> 00:14:23,114
Dan kau dapat berjumpa
orang yang lebih ada kelas.

171
00:14:23,281 --> 00:14:25,658
Aku faham segala-galanya.

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
Kecuali rambut palsu itu.

173
00:14:34,792 --> 00:14:37,837
Dia dah terlepas. Tangkap dia!

174
00:15:14,832 --> 00:15:18,252
- Dia dah lari.
- Serahkan kepada aku, Tuanku.

175
00:15:23,758 --> 00:15:27,094
Pengawal, pengawal!

176
00:15:49,951 --> 00:15:52,370
- Bersedia dengan senjata!
- Tuan!

177
00:15:59,335 --> 00:16:00,837
Cari dia!

178
00:16:24,735 --> 00:16:25,945
Itu dia!

179
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Itu saja?

180
00:16:55,141 --> 00:16:57,435
Hentikan pedati itu!

181
00:17:07,904 --> 00:17:09,488
Ke tepi!

182
00:17:40,686 --> 00:17:42,229
Ke tepi!

183
00:18:00,748 --> 00:18:02,124
Tembak!

184
00:18:49,171 --> 00:18:51,382
Lanun keparat.

185
00:19:01,350 --> 00:19:03,644
Helo, Jackie.

186
00:19:06,313 --> 00:19:07,857
Helo, Ayah.

187
00:19:15,823 --> 00:19:18,451
Aku dengar
kau nak kumpulkan anak kapal.

188
00:19:18,617 --> 00:19:21,454
Jika ramai orang
asyik cakap, tentu benar.

189
00:19:21,620 --> 00:19:24,373
Aku dengar kau nak cari Telaga.

190
00:19:24,540 --> 00:19:26,000
Kau pernah ke sana?

191
00:19:26,959 --> 00:19:30,171
Muka ini ada rupa
macam dah ke Telaga Awet Muda?

192
00:19:31,630 --> 00:19:34,800
- Bergantung kepada cahaya.
- Nak, telaga itu.

193
00:19:34,967 --> 00:19:38,763
Perlu ada barang untuk upacara duniawi.

194
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
Mangkuk arak.

195
00:19:41,348 --> 00:19:44,727
- Dalam peta ada sebiji mangkuk arak.
- Dua, buatan perak.

196
00:19:44,894 --> 00:19:47,730
Daripada kapal Ponce de León.
Kau perlukan kedua-duanya.

197
00:19:47,897 --> 00:19:51,484
- Untuk?
- Upacara itu. Jangan jadi bodoh.

198
00:19:51,650 --> 00:19:54,695
Dapatkan maklumat terperinci
sebelum kau belayar.

199
00:19:54,862 --> 00:19:56,697
Belayar. Tak sabar-sabar.

200
00:19:56,864 --> 00:19:59,075
Tapi sebelum itu, aku perlukan kapal.

201
00:19:59,241 --> 00:20:02,495
Nlereka di sana itu ada kapal.

202
00:20:02,661 --> 00:20:05,206
Mereka mendaftar pelayar sekarang.

203
00:20:09,835 --> 00:20:12,171
Dan perkara terakhir, Jackie.

204
00:20:13,547 --> 00:20:16,884
Telaga itu
akan menguji kau. Percayalah.

205
00:20:39,198 --> 00:20:41,408
Aku dengar kau nak cari anak kapal.

206
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Ya. Benar.

207
00:20:43,786 --> 00:20:47,540
Jack Sparrow sedang buat
persediaan untuk pengembaraan kecil.

208
00:20:49,333 --> 00:20:51,627
Berani kau?

209
00:20:51,794 --> 00:20:53,295
Datang sini berpakaian macam itu?

210
00:20:53,462 --> 00:20:55,422
Apa, kau penyamar?

211
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
Kau tahu siapa aku, kawan?

212
00:21:00,136 --> 00:21:01,554
Kawan!

213
00:21:01,720 --> 00:21:04,306
Ada orang di sini yang lupa namanya!

214
00:21:07,143 --> 00:21:09,353
Kamu semua,
aku akan belayar dengan Sparrow.

215
00:21:09,520 --> 00:21:11,272
Siapa nak belanja pelayar untuk minum?

216
00:21:37,256 --> 00:21:41,343
Kau menyamar sebagai aku dan
aku akan rampas identiti aku semula.

217
00:22:14,793 --> 00:22:16,128
Sudahlah.

218
00:23:48,429 --> 00:23:51,098
Hanya seorang yang tahu pergerakan itu.

219
00:23:58,939 --> 00:24:00,983
Dah lama aku nak buat begitu.

220
00:24:02,109 --> 00:24:03,694
Helo, Angelica.

221
00:24:06,113 --> 00:24:09,992
Helo, Jack. Kau kagum?

222
00:24:10,159 --> 00:24:13,329
Aku hampir bunuh kau sekali sebelum ini.

223
00:24:13,495 --> 00:24:17,541
Aku terharu
dengan pujian kau yang ikhlas ini.

224
00:24:19,001 --> 00:24:21,211
Tapi kenapa?

225
00:24:21,378 --> 00:24:24,006
Kau saja lanun yang aku rasa
aku boleh menyamar.

226
00:24:24,173 --> 00:24:25,883
Itu bukan pujian.

227
00:24:28,344 --> 00:24:31,972
Jangan risau.
Dah lama aku maafkan kau.

228
00:24:32,139 --> 00:24:37,269
- Untuk apa? Kerana tinggalkan kau?
- Setahu aku, aku yang tinggalkan kau.

229
00:24:37,436 --> 00:24:41,315
Seorang yang budiman tak akan
menafikan cerita seorang wanita.

230
00:24:41,482 --> 00:24:44,985
Dengar Sparrow.
Selagi anak kapal aku dapat duit,

231
00:24:45,152 --> 00:24:49,156
mereka boleh menghadapi apa saja.

232
00:24:49,323 --> 00:24:52,993
Ada sesuatu yang aku tak sanggup terima.

233
00:24:53,660 --> 00:24:56,705
Kau boleh menyamar jadi aku
sebagai "Kapten." Tak kurang dari itu.

234
00:24:56,872 --> 00:24:58,874
Untuk itu, kau perlukan kapal,

235
00:24:59,041 --> 00:25:01,502
dan kebetulan aku ada sebuah.

236
00:25:02,461 --> 00:25:04,380
Aku perlukan kapal.

237
00:25:04,546 --> 00:25:07,257
Aku dengar kau pernah ke Telaga.

238
00:25:07,424 --> 00:25:09,551
Banyak khabar angin kebelakangan ini.

239
00:25:09,718 --> 00:25:14,223
- Telaga Awet Muda.
- Angelica sayang, jangan takut.

240
00:25:14,390 --> 00:25:17,101
Kau masih muda lagi.

241
00:25:18,477 --> 00:25:20,604
Menawan macam biasa.

242
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Kau tak jawab soalan aku.

243
00:25:22,022 --> 00:25:24,566
Pasal telaga itu. Buang masa saja.

244
00:25:24,733 --> 00:25:28,320
Puan, aku nampak orang yang
bukan macam pelayar tapi berpakaian rasmi.

245
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Kawan kau?

246
00:25:36,662 --> 00:25:39,289
Mungkin secara tak sengaja aku
menyinggung perasaan Raja atau orang lain.

247
00:25:39,456 --> 00:25:41,208
Buka!

248
00:25:41,375 --> 00:25:44,002
- Kau tak berubah lagi.
- Mestikah aku berubah?

249
00:25:44,169 --> 00:25:45,504
Ya.

250
00:25:45,671 --> 00:25:47,339
Buka pintu, atas nama Raja.

251
00:25:47,506 --> 00:25:50,843
Kau khianati aku.
Kau goda aku dan pergunakan aku.

252
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
Aku tak berdosa
bila berdepan dengan keinginan lelaki.

253
00:25:52,886 --> 00:25:56,140
Kau nampak cukup berpengalaman
untuk seseorang yang aku cemari.

254
00:25:56,306 --> 00:25:59,059
Bahaya menimpa. Ke sini, Puan!

255
00:25:59,226 --> 00:26:00,769
Buka!

256
00:26:00,936 --> 00:26:04,523
Aku dah bersedia untuk
mengambil ikrar aku. Dan kau...

257
00:26:04,690 --> 00:26:07,317
Apa kau buat di biara Sepanyol?

258
00:26:07,484 --> 00:26:10,195
Aku ingat ianya rumah tumpangan.
Kesilapan yang tak disengajakan.

259
00:26:14,158 --> 00:26:15,784
- Itu dia!
- Di sana!

260
00:26:34,219 --> 00:26:36,138
Kita di pihak yang rugi.

261
00:26:36,305 --> 00:26:39,683
Kaulah tu.
Tak seperti sesetengah yang berpura-pura, ,

262
00:26:39,850 --> 00:26:41,602
tapi tak boleh, malah, memegang lilin pun,

263
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
aku Kapten Jack Sparrow.

264
00:27:20,432 --> 00:27:22,976
Tergamak kau kata
aku pergunakan kau?

265
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Kau lebih tahu.

266
00:27:25,479 --> 00:27:28,565
Aku tahu, tapi tergamak kau cakap?

267
00:27:33,237 --> 00:27:36,740
- Jadi, apa dia?
- Apa dia apa?

268
00:27:36,907 --> 00:27:38,408
Tentang Telaga.

269
00:27:41,036 --> 00:27:42,037
Apa yang kau tahu?

270
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Kau nampaknya tak dapat memiliki

271
00:27:45,749 --> 00:27:48,961
dua mangkuk arak perak
dari kapal Ponce de León?

272
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
- Tidak.
- Dah agak.

273
00:27:51,713 --> 00:27:55,300
- Kenapa?
- Aku dengar cerita.

274
00:27:55,467 --> 00:27:57,261
Khabar angin.

275
00:27:57,427 --> 00:27:59,555
Dah pasti kau tahu pasal upacara itu.

276
00:28:00,472 --> 00:28:01,598
Ya, aku tahu.

277
00:28:03,976 --> 00:28:06,687
Apa dia? Apa yang diperlukan?

278
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
Ikan duyung, Jack.

279
00:28:21,285 --> 00:28:22,661
Ini dah silap.

280
00:28:22,828 --> 00:28:26,331
Penjara seumur hidup.
Bukan hukuman mati. Seumur hidup!

281
00:28:31,795 --> 00:28:35,090
- Barbossa.
- Terima kasih, kamu semua.

282
00:28:35,257 --> 00:28:38,218
Aku percaya, kau tahu ikat tali jerut.

283
00:28:38,385 --> 00:28:39,761
Itu perkara yang sukar,

284
00:28:39,928 --> 00:28:42,889
memaksa orang
mengikat tali gantungnya sendiri.

285
00:28:43,765 --> 00:28:46,560
Kau mesti
terima balasan perbuatan kau.

286
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
Apa dah jadi dengan kau?

287
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
- Mana Jack Sparrow?
- Dia lepaskan diri.

288
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Aku nak cepat, Gibbs.

289
00:28:55,068 --> 00:28:57,404
Kapal H.M.S Providence
akan belayar pada waktu subuh.

290
00:28:57,571 --> 00:28:59,698
Jika kau tak nak lihat kapal belayar,

291
00:28:59,865 --> 00:29:01,867
dan rela mati tergantung...

292
00:29:03,535 --> 00:29:05,162
...cakap sekarang.

293
00:29:06,913 --> 00:29:09,374
Bawa aku bersama.
Mana saja kau pergi.

294
00:29:09,541 --> 00:29:14,338
Bawa kau ke mana?
Ke Telaga? Ya?

295
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
Di situkah Jack tuju?

296
00:29:17,674 --> 00:29:21,678
Ada apa yang
kau boleh beritahu aku, Gibbs?

297
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
Apa-apa saja?

298
00:29:25,182 --> 00:29:28,644
Percayalah kau tak akan
sempat lihat hari subuh.

299
00:29:36,693 --> 00:29:38,403
Serahkan.

300
00:29:43,200 --> 00:29:45,452
- Bodoh!
- Aku baru meneliti

301
00:29:45,619 --> 00:29:48,080
bulatan yang dahsyat itu.

302
00:29:48,246 --> 00:29:52,876
Setiap laluan, setiap destinasi.
Semuanya selamat... di sini.

303
00:29:54,378 --> 00:29:58,382
Selamat kembali ke
angkatan laut Baginda Raja, Tuan Gibbs.

304
00:30:11,520 --> 00:30:13,480
Daftar diri, anak kapal!

305
00:30:13,647 --> 00:30:14,856
Ya, tuan.

306
00:30:16,400 --> 00:30:17,693
Apa?

307
00:30:17,859 --> 00:30:21,029
- Ada kesilapan besar.
- Terus jalan.

308
00:30:22,572 --> 00:30:25,492
- Aku tak sepatutnya berada di sini.
- Ramai yang bangun di laut,

309
00:30:25,659 --> 00:30:27,577
tak tahu apa, bila, mana dan kenapa.

310
00:30:27,744 --> 00:30:29,955
Tak ingat malam sebelum daftar

311
00:30:30,122 --> 00:30:31,623
dan habiskan duit bonus
dengan minum sampai mabuk.

312
00:30:31,790 --> 00:30:33,750
Kau tak faham.

313
00:30:33,917 --> 00:30:36,294
Aku Kapten Jack Sparrow.
Yang tulen. Satu-satunya.

314
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
Scrum.
Bagus bertemu kau. Terus jalan.

315
00:30:47,556 --> 00:30:48,974
Scrum.

316
00:30:53,895 --> 00:30:55,731
Kenapa ada keranda gelas?

317
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Kau ingat aku yang berkuasa di sini?

318
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
- Aku di mana?
- Maafkan aku, Kapten Sparrow, tuan.

319
00:31:01,570 --> 00:31:03,196
Dengan segala hormatnya
aku menjemput kau naik ke atas

320
00:31:03,363 --> 00:31:06,616
kapal dahsyat kami yang terkenal
di dunia, Queen Anne's Revenge.

321
00:31:10,036 --> 00:31:11,663
Kapal Blackbeard.

322
00:31:28,054 --> 00:31:29,890
Kerja!

323
00:31:33,727 --> 00:31:37,439
- Dia pelik.
- Dia dah jadi zombi.

324
00:31:38,732 --> 00:31:40,233
Jadi zombi.

325
00:31:40,400 --> 00:31:43,862
Angkara Blackbeard.
Sama dengan semua pegawai.

326
00:31:44,029 --> 00:31:45,739
Supaya mereka mudah turut perintah.

327
00:31:47,032 --> 00:31:48,992
Dan jadikan mereka pemarah.

328
00:31:50,702 --> 00:31:53,288
- Ayuh, gosok.
- Ya.

329
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
Tarik! Tarik! Tarik!

330
00:32:08,553 --> 00:32:11,097
Kita dah belayar
lima hari, paling kurang.

331
00:32:11,264 --> 00:32:15,060
Ya, dan kau tahu
dengan menghidu bau laut?

332
00:32:15,227 --> 00:32:16,937
Bau anak kapal.

333
00:32:20,524 --> 00:32:23,610
Apa yang dia buat?

334
00:32:23,777 --> 00:32:25,779
Dan bagaimana aku nak elak jadi begitu?

335
00:32:25,946 --> 00:32:28,240
Dia? Orang kuat agama.

336
00:32:28,406 --> 00:32:30,408
Selalu menyeru
nama Tuhan yang Maha Berkuasa.

337
00:32:30,575 --> 00:32:32,285
Sebarkan agama di atas kapal?

338
00:32:32,452 --> 00:32:34,329
Dia kata, dia seorang mubaligh.

339
00:32:34,496 --> 00:32:37,207
Aku dengar,
dia ditangkap dalam serbuan.

340
00:32:37,374 --> 00:32:40,210
Semua di atas kapal dibunuh,
kecuali dia.

341
00:32:40,377 --> 00:32:41,670
Pegawai utama biarkan dia hidup

342
00:32:41,837 --> 00:32:44,506
kerana dia orang agama.

343
00:32:44,673 --> 00:32:49,052
Pegawai utama menyebelahi tawanan.

344
00:32:49,219 --> 00:32:50,804
Itu jarang kita lihat.

345
00:32:50,971 --> 00:32:53,640
Perempuan?
Pegawai utama ialah seorang perempuan?

346
00:32:53,807 --> 00:32:55,016
Balik buat kerja kau!

347
00:33:04,359 --> 00:33:06,570
Kekalkan haluan.

348
00:33:20,834 --> 00:33:25,171
Kau seorang yang kejam,
tak berperikemanusiaan dan bermasalah.

349
00:33:25,338 --> 00:33:28,800
- Aku dah kata, aku ada kapal.
- Tak, Blackbeard ada kapal

350
00:33:28,967 --> 00:33:31,761
yang mana aku jadi tawanan.

351
00:33:31,928 --> 00:33:33,889
Kita boleh lakukan, Jack.

352
00:33:34,055 --> 00:33:38,602
Telaga Awet Muda,
seperti yang kau idamkan.

353
00:33:38,768 --> 00:33:43,857
Blackbeard, Edward Teach.
Lanun yang digeruni semua lanun.

354
00:33:44,024 --> 00:33:46,151
Nlenghidupkan mereka yang dah mati
semasa waktu lapang.

355
00:33:46,318 --> 00:33:49,154
- Dia akan dengar cakap aku.
- Dia tak akan dengar cakap sesiapa pun.

356
00:33:49,321 --> 00:33:52,198
Kecuali anak perempuan dia sendiri.

357
00:33:54,784 --> 00:33:57,662
Anak perempuan,
macam anak kandung?

358
00:33:58,580 --> 00:34:02,375
Yang dah lama hilang. Baru ditemui.

359
00:34:02,542 --> 00:34:06,338
Yang sayangkan ayahnya
dengan jiwa dan raga.

360
00:34:06,504 --> 00:34:08,548
- Dia percaya?
- Aku berjaya yakinkan dia.

361
00:34:16,014 --> 00:34:17,807
Jika begitu,
Telaga Awet Muda untuk dia,

362
00:34:17,974 --> 00:34:20,810
atau dia dan kau, bukan kau dan aku.

363
00:34:20,977 --> 00:34:23,021
Tidak, yang paling penting.

364
00:34:23,188 --> 00:34:25,231
Dia akan mati.

365
00:34:26,566 --> 00:34:28,944
Itu kau uruskan sendiri?

366
00:34:29,110 --> 00:34:31,321
Ada ramalan.

367
00:34:31,488 --> 00:34:33,657
Mungkin kau tak percaya
dengan kuasa ghaib.

368
00:34:33,823 --> 00:34:36,284
Oh, tidak.
Aku nampak sekali dua.

369
00:34:38,870 --> 00:34:42,832
Ramalannya begini.

370
00:34:42,999 --> 00:34:46,795
Blackbeard akan
menemui ajal dua minggu

371
00:34:46,962 --> 00:34:50,382
di tangan seorang yang berkaki satu.

372
00:34:50,548 --> 00:34:52,717
Sebab itu, dia perlukan Telaga itu.

373
00:35:09,067 --> 00:35:11,820
Tuan Gibbs, kita tak ada peta.

374
00:35:11,987 --> 00:35:15,031
Mungkin kau boleh
tunjukkan arah tujuan kita.

375
00:35:18,868 --> 00:35:20,912
Buat kerja sedikit
dan tuangkan aku sedikit arak.

376
00:35:21,079 --> 00:35:24,499
Tak. Kita kapal perang persendirian,
bukan lanun, Tuan Gibbs.

377
00:35:24,666 --> 00:35:26,751
Kita mesti
berkelakuan atas nama Raja.

378
00:35:26,918 --> 00:35:29,713
Ya, Kapten.

379
00:35:33,174 --> 00:35:35,927
Kita berada di haluan yang betul, Gibbs?

380
00:35:36,094 --> 00:35:40,682
Ya, betul. Itu buktinya.

381
00:35:47,230 --> 00:35:48,481
Kapal Sepanyol.

382
00:35:50,066 --> 00:35:54,779
Semua anak kapal,
ke tempat pertempuran. Cari kedudukan!

383
00:35:54,946 --> 00:35:57,991
- Semua, menyongsong angin!
- Ketatkan dua mata!

384
00:35:58,158 --> 00:36:01,578
- Dua mata!
- Buka ikatan meriam!

385
00:36:05,582 --> 00:36:09,294
- Penembak, ambil kedudukan kamu!
- Penembak, sedia, tuan!

386
00:36:09,461 --> 00:36:13,298
- Keluar!
- Tunggu arahan.

387
00:36:15,425 --> 00:36:16,760
Sedia!

388
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
Meriam dah sedia.
Tunggu arahan, tuan.

389
00:36:25,518 --> 00:36:29,064
Arahan, tuan?

390
00:36:35,695 --> 00:36:38,406
Dia tak pandang kita pun.

391
00:36:38,573 --> 00:36:40,408
Telaga itu adalah habuannya.

392
00:36:40,575 --> 00:36:44,162
Nampaknya masa untuk
musnahkan kapal kita tak berbaloi untuk mereka.

393
00:36:44,329 --> 00:36:48,208
Dan sekarang kita dah ketinggalan.
Anak kapal, tambah lebih banyak layar!

394
00:36:48,374 --> 00:36:50,919
Anak kapal, tambah layar!

395
00:36:51,086 --> 00:36:54,380
Belayar secepat yang boleh!

396
00:37:04,390 --> 00:37:07,977
Tajuknya, kamu semua, ialah pemberontakan.

397
00:37:08,770 --> 00:37:10,522
Pemberontakan yang paling dahsyat.

398
00:37:10,688 --> 00:37:14,192
Ya, aku datang untuk belayar bersama
Jack Sparrow, bukan orang yang menyamar.

399
00:37:14,359 --> 00:37:15,610
Lebih-lebih lagi seorang perempuan.

400
00:37:15,777 --> 00:37:17,946
Dan tak ada orang cakap
pasal anak kapal zombi.

401
00:37:18,113 --> 00:37:20,448
Menggerunkan aku.

402
00:37:20,615 --> 00:37:23,660
Aku dah dapat.

403
00:37:23,827 --> 00:37:25,745
- Semuanya.
- Bagus, anak muda.

404
00:37:25,912 --> 00:37:28,331
Teruskan. Blackbeard.

405
00:37:28,498 --> 00:37:30,917
- Apakah tingkah lakunya?
- Kebanyakan masa terperap dalam kabin.

406
00:37:31,084 --> 00:37:33,837
Benar,
kebanyakan masa berada dalam kabin.

407
00:37:34,003 --> 00:37:37,173
- Ya, tapi bila dia keluar...
- Dia jarang keluar.

408
00:37:39,175 --> 00:37:40,510
Tentu dia mesti keluar sekali-sekala.

409
00:37:41,427 --> 00:37:43,596
Tidak, tak juga.

410
00:37:45,473 --> 00:37:47,142
Dan kau pernah belayar dengannya?

411
00:37:47,308 --> 00:37:48,726
- Tidak.
- Belum pernah.

412
00:37:48,893 --> 00:37:49,894
Pasti tidak.

413
00:37:50,061 --> 00:37:53,898
- Ada sesiapa pernah lihat dia?
- Tak juga.

414
00:37:55,525 --> 00:37:57,694
Duduk dalam kabin,
tak siapa pernah belayar dengan dia,

415
00:37:57,861 --> 00:37:59,863
tak silap pernah nampak dia.

416
00:38:00,029 --> 00:38:03,032
Berita baik, tuan-tuan,
ini bukan kapal Blackbeard.

417
00:38:03,199 --> 00:38:04,993
Ini bukan Queen Anne's Revenge.

418
00:38:05,160 --> 00:38:07,162
Memang ini
Queen Anne's Revenge, benar!

419
00:38:07,328 --> 00:38:08,746
Bagaimana kau tahu?

420
00:38:08,913 --> 00:38:12,167
Aku nampak namanya,
di belakang kapal.

421
00:38:15,420 --> 00:38:20,383
Tuan-tuan, hamba-hamba sekalian...

422
00:38:22,135 --> 00:38:24,220
...kamu semua dah diperdaya.

423
00:38:24,387 --> 00:38:28,516
- kita dah diperdaya?
- Ya.

424
00:38:28,683 --> 00:38:31,561
Kamu telah ditipu
tentang destinasi kita.

425
00:38:31,728 --> 00:38:33,855
Maut menunggu kita

426
00:38:34,022 --> 00:38:38,818
sambil kita belayar
untuk mencari Telaga Awet Muda.

427
00:38:40,653 --> 00:38:42,322
Ianya satu mala-petaka, kawan.

428
00:38:42,488 --> 00:38:46,576
- Dah tentu mencari nahas.
- Taman yang menjanjikan sengsara.

429
00:38:46,743 --> 00:38:50,079
- Hanya menunggu maut.
- Kecuali...

430
00:38:50,246 --> 00:38:52,749
...kita merampas kapal ini.

431
00:38:54,083 --> 00:38:57,587
Jadi kita
ambil alih kapal ini. Sekarang!

432
00:39:01,841 --> 00:39:03,343
Jadi, teruskan.

433
00:39:06,930 --> 00:39:09,140
- kami menguasai kapal ini sekarang!
- Ayuh!

434
00:39:09,307 --> 00:39:10,934
Bangun!

435
00:39:30,411 --> 00:39:31,788
Jack.

436
00:39:33,456 --> 00:39:38,044
Jika ini satu mimpi,
kau boleh pakai but dan pedang itu.

437
00:39:40,213 --> 00:39:42,715
- Jika tidak...
- Memang kau bermimpi.

438
00:39:48,346 --> 00:39:49,389
Tidak, bukan!

439
00:39:50,723 --> 00:39:53,268
Aku ingatkan nak bagi kau amaran
yang kita akan merampas kapal ini.

440
00:39:54,310 --> 00:39:55,812
Jangan ambil hati.

441
00:39:56,896 --> 00:39:58,773
Lebih baik kau...

442
00:40:00,441 --> 00:40:01,734
...jangan masuk campur.

443
00:40:25,341 --> 00:40:26,634
Alahai.

444
00:40:48,156 --> 00:40:49,532
Orang celaka!

445
00:41:19,187 --> 00:41:21,147
Samada kau di pihak kami
atau kau musuh kami.

446
00:41:21,314 --> 00:41:23,483
Aku bukan di pihak kau
dan aku bukan musuh kau.

447
00:41:23,649 --> 00:41:24,984
Macam itu pun boleh?

448
00:41:25,151 --> 00:41:28,154
Dia orang agama.
Aku rasa dia kena buat begitu.

449
00:41:33,493 --> 00:41:36,788
Bertarung habis-habisan,
kau anak kapal lembik!

450
00:41:48,633 --> 00:41:51,010
Ikat dia dengan kuat!

451
00:42:05,775 --> 00:42:07,485
Ini kapal kita sekarang!

452
00:42:36,347 --> 00:42:38,558
Tuan-tuan.

453
00:42:46,023 --> 00:42:49,485
Aku bingung.

454
00:42:49,652 --> 00:42:54,282
Baru aku nak baring,

455
00:42:54,449 --> 00:42:59,078
dan aku terdengar
riuh-rendah di atas kapal.

456
00:43:02,165 --> 00:43:04,083
Anak kapal
meninggalkan kedudukan mereka

457
00:43:04,250 --> 00:43:06,752
tanpa arahan dan keizinan.

458
00:43:07,879 --> 00:43:11,090
Mereka yang menjaga layar,

459
00:43:11,257 --> 00:43:13,634
nak merampas kapal ini.

460
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Apa maknanya
semua ini, Pegawai Pertama?

461
00:43:17,847 --> 00:43:20,683
- Pemberontakan, Kapten.
- Sekali lagi?

462
00:43:20,850 --> 00:43:23,811
- Pemberontakan!
- Ya.

463
00:43:24,395 --> 00:43:26,063
Pemberontakan.

464
00:43:28,608 --> 00:43:32,028
Dan apa hukuman untuk pemberontak?

465
00:43:32,195 --> 00:43:35,698
Tapi kita dah tahu jawapannya, bukan?

466
00:43:35,865 --> 00:43:39,410
Pemberontak akan digantung!

467
00:44:29,252 --> 00:44:30,962
Kapten, aku nak
laporkan satu pemberontakan.

468
00:44:32,505 --> 00:44:34,090
Aku boleh tuding jari
dan sebut nama mereka.

469
00:44:34,257 --> 00:44:35,716
Tak perlu, En. Sparrow.

470
00:44:35,883 --> 00:44:39,095
Mereka biri-biri dan kau penggembalanya.

471
00:44:44,016 --> 00:44:46,686
Ada aku cakap, tuan,
betapa cantiknya anak perempuan kau?

472
00:44:47,353 --> 00:44:49,772
Pemandangan indah yang terakhir
untuk insan yang menunggu maut.

473
00:44:49,939 --> 00:44:52,316
Ingat, Ayah. Kita perlukan dia.

474
00:44:52,483 --> 00:44:53,943
Jika aku tak bunuh orang sekali-sekala,

475
00:44:54,110 --> 00:44:56,487
- aku akan dilupakan.
- Pengecut!

476
00:44:58,155 --> 00:45:00,283
Mereka tak akan lupa.

477
00:45:00,449 --> 00:45:02,827
Krew kau dah nampak kejahatan kau.

478
00:45:02,994 --> 00:45:05,288
Seorang pengecut,
walau berapa ramai yang kau bunuh.

479
00:45:05,454 --> 00:45:07,832
Dua kali dalam sehari,
aku pun bingung.

480
00:45:07,999 --> 00:45:10,126
Kau tak bingung, kau takut.

481
00:45:10,835 --> 00:45:13,129
Kau tak berani kembali ke jalan
yang benar, jalan yang ditunjukkanNya.

482
00:45:13,296 --> 00:45:17,508
Tidak, tuan. Hakikatnya siapa aku
sebenarnya lebih mudah.

483
00:45:17,675 --> 00:45:20,553
- Aku seorang yang jahat.
- Termasuk itu.

484
00:45:20,720 --> 00:45:22,680
Aku mungkin
kena bunuh kau juga, mubaligh.

485
00:45:22,847 --> 00:45:25,433
- Jangan!
- Keseluruhannya berdarah Latin macam Maknya.

486
00:45:25,600 --> 00:45:27,643
Ayah, aku merayu.

487
00:45:27,810 --> 00:45:31,522
Aku lupa lagi
kenapa mubaligh itu ada di sini.

488
00:45:31,689 --> 00:45:36,068
Anak aku bimbangkan jiwa aku,
atau apa yang tinggal.

489
00:45:37,111 --> 00:45:40,740
Kau betul nak selamatkan ayah, anakku?

490
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Setiap jiwa boleh diselamatkan.

491
00:45:43,909 --> 00:45:45,745
Benar, paderi muda?

492
00:45:45,911 --> 00:45:49,582
Walau pun bagi kau, harapan agak tipis.

493
00:45:50,625 --> 00:45:54,545
Tapi aku masih berdoa untuk setiap insan
yang malang di kapal yang menuju neraka.

494
00:45:57,131 --> 00:45:59,759
Kau menjinakkan aku
dengan keimanan kau.

495
00:46:01,177 --> 00:46:02,595
Delapan loceng!

496
00:46:02,762 --> 00:46:05,723
Siapa antara kamu yang berkawal?

497
00:46:05,890 --> 00:46:10,853
- Aku. Aku yang berkawal.
- Penembak.

498
00:46:16,233 --> 00:46:17,610
Kau?

499
00:46:18,319 --> 00:46:19,904
Ya.

500
00:46:20,488 --> 00:46:22,239
Ya.

501
00:46:22,406 --> 00:46:24,367
Tukang masak.

502
00:46:24,533 --> 00:46:27,370
Eloklah itu. Turunkan bot panjang!

503
00:46:32,667 --> 00:46:34,627
Pusingkan kapal!

504
00:46:46,222 --> 00:46:49,225
- Kenapa kau nak buat begini?
- Pemberontakan. Undang-undang kita cukup jelas.

505
00:46:49,392 --> 00:46:51,644
Undang-undang mengenakan Kapten
menunjukkan belas-kasihan.

506
00:46:51,811 --> 00:46:54,397
Aku dah beri peluang
kepada orang ini untuk menentukan nasibnya,

507
00:46:54,563 --> 00:46:56,232
sesuatu yang aku tak beri semua.

508
00:47:05,366 --> 00:47:06,784
Kau pula.

509
00:47:08,119 --> 00:47:10,705
Peluang kau membaca doa kau.

510
00:47:10,871 --> 00:47:14,917
Doakan supaya
dia bebas dari... kejahatan?

511
00:47:23,259 --> 00:47:24,593
Kedudukan dah sedia.

512
00:47:24,760 --> 00:47:26,595
Tunggu! Berikan dia peluang.
Beri peluang kepada kau sendiri...

513
00:47:52,329 --> 00:47:54,915
Kau tahu bila aku rasa
aku lebih dekat dengan Pencipta kita?

514
00:47:55,082 --> 00:47:56,917
Bila aku melihat kesengsaraan,
penyeksaan dan derita.

515
00:47:57,084 --> 00:47:59,587
Itulah rupa dunia yang sebenar.

516
00:47:59,754 --> 00:48:03,424
Aku melihat dunia yang sebenar
sewaktu kesengsaraan dan tragedi,

517
00:48:03,591 --> 00:48:05,843
kebaikan dan belas-kasihan
ditonjolkan bila saat diperlukan.

518
00:48:06,010 --> 00:48:08,387
Mungkin kau patut doakan
supaya dia tak dicederakan?

519
00:48:08,554 --> 00:48:10,723
- Tolong, masih ada harapan...
- Lagi sekali!

520
00:48:23,486 --> 00:48:26,030
Sebenarnya aku tak berminat
dengan Telaga atau apa-apa,

521
00:48:26,197 --> 00:48:28,032
jadi jika kau nak pergi juga,

522
00:48:28,199 --> 00:48:30,367
kau boleh turunkan aku
di mana-mana kau suka.

523
00:48:30,534 --> 00:48:32,286
Itu saja, Kuartermaster.

524
00:48:35,331 --> 00:48:38,793
Kau cakap berputar-belit
dan buatkan kau sukar diramal.

525
00:48:38,959 --> 00:48:42,755
Bagaimana pula
dengan Blackbeard yang perkasa?

526
00:48:42,922 --> 00:48:45,674
Mereka kata, kau dipancung.
Tapi badan kau berenang

527
00:48:45,841 --> 00:48:49,261
mengelilingi kapal kau
tiga kali dan naik ke atas.

528
00:48:49,428 --> 00:48:52,014
Sekarang pula kau takut.

529
00:48:52,681 --> 00:48:56,060
- Takut.
- Bergegas nak ke Telaga.

530
00:48:56,227 --> 00:48:59,230
Kuartermaster dapat
meramal perkara yang belum berlaku.

531
00:48:59,396 --> 00:49:03,859
Dia kata, maut mengundang aku,
jadi ajal aku dah sampai.

532
00:49:04,026 --> 00:49:06,362
Takdir aku dah ditentukan.

533
00:49:06,529 --> 00:49:09,448
Kau terlalu percaya
kepada takdir, kawan.

534
00:49:09,615 --> 00:49:11,200
- Kau bagaimana?
- Aku?

535
00:49:11,367 --> 00:49:15,621
Aku tak percaya dengan ramalan
masa depan, termasuk aku sendiri.

536
00:49:15,788 --> 00:49:21,544
Melawan takdir adalah perkara bodoh.
Tapi jika boleh, aku pun nak mengelaknya.

537
00:49:21,710 --> 00:49:24,547
Aku akan ke Telaga
dan kau akan tunjukkan jalan.

538
00:49:27,049 --> 00:49:31,011
Pisau itu tak berguna
sama seperti pemberontakan yang kau rancang.

539
00:49:31,178 --> 00:49:32,930
Pemberontakan ada faedahnya untuk aku.

540
00:49:33,097 --> 00:49:35,015
Ia beri peluang aku bersemuka dengan kau.

541
00:49:37,059 --> 00:49:38,227
Ya.

542
00:49:39,687 --> 00:49:41,438
Untuk beri amaran kepada kau.

543
00:49:42,439 --> 00:49:43,983
Berkenaan dengan pegawai utama kau,

544
00:49:44,149 --> 00:49:47,027
yang menyamar.

545
00:49:47,653 --> 00:49:48,654
Beritahu aku.

546
00:49:51,240 --> 00:49:53,033
Dia bukan anak perempuan kau.

547
00:49:56,328 --> 00:49:59,373
Berani kau bercakap begini
tentang darah daging aku?

548
00:49:59,540 --> 00:50:04,044
Tuan, perempuan itu
penuh dengan tipu muslihat.

549
00:50:04,211 --> 00:50:08,632
Aku tahu, sebab aku yang
telah mempengaruhinya jadi begitu.

550
00:50:08,799 --> 00:50:10,718
Namun aku tak nak terima pujian

551
00:50:10,885 --> 00:50:13,804
dengan kelebihan fizikal.

552
00:50:15,848 --> 00:50:18,309
Angelica. Anakku yang tersayang,

553
00:50:18,475 --> 00:50:21,061
satu-satunya kebaikan
yang aku buat dalam hidup aku,

554
00:50:21,228 --> 00:50:23,856
dan kau berani mengaku
kau pengaruhi dia?

555
00:50:24,023 --> 00:50:28,027
Tuan, dia seorang yang sangat jahat.

556
00:50:28,193 --> 00:50:30,571
Lebih digeruni daripada binatang liar.

557
00:50:30,738 --> 00:50:34,533
Binatang liar yang lapar
dengan taring mengancam.

558
00:50:34,700 --> 00:50:36,702
Mahukan pembalasan
bagaikan dilepaskan dari neraka...

559
00:50:36,869 --> 00:50:38,996
- Ayah?
- Sayang!

560
00:50:40,956 --> 00:50:42,499
Tak perlu cederakan dia, Ayah.

561
00:50:42,666 --> 00:50:45,878
Dia akan membantu kita.
Betul tak, Jack?

562
00:50:46,045 --> 00:50:49,757
Tengok? Sampai sekarang pun
dia ambil berat tentang kau,

563
00:50:49,924 --> 00:50:53,469
membuktikan apa yang
kau cakap adalah bohong belaka.

564
00:51:01,060 --> 00:51:05,522
Kau akan bawa kami ke Telaga, betul?

565
00:51:06,357 --> 00:51:08,025
Dalam erti-kata lain.

566
00:51:08,859 --> 00:51:12,237
Jika aku tak sempat sampai ke Telaga...

567
00:51:13,906 --> 00:51:16,867
...kau pun tak akan sampai.

568
00:51:19,036 --> 00:51:23,165
Jadi baik kau lihat
peta itu dengan segera, boleh?

569
00:51:26,919 --> 00:51:28,170
Tuan.

570
00:51:31,048 --> 00:51:33,384
- Ya?
- Kapten, tuan,

571
00:51:33,550 --> 00:51:35,928
dengan suka-citanya
aku nak laporkan khabar angin, tuan,

572
00:51:36,095 --> 00:51:38,263
di kalangan krew,
berkenaan destinasi kita.

573
00:51:39,473 --> 00:51:41,433
Diam dan pergi dari sini.

574
00:51:45,479 --> 00:51:49,066
- Kau tak nak berganjak?
- Aku tak berniat berlaku biadap, tuan.

575
00:51:49,900 --> 00:51:52,695
Apa yang mereka takutkan?
Cakap. Beritahu aku.

576
00:51:53,487 --> 00:51:54,780
Teluk Whitecap.

577
00:51:54,947 --> 00:51:58,033
Ya, Teluk Whitecap.

578
00:51:58,200 --> 00:52:02,246
Dan setiap pelayar yang tak berguna
takutkan nama itu, dan memang patut jadi,

579
00:52:02,413 --> 00:52:04,748
walau pun tak ramai yang
tahu kenapa dan berani bertanya.

580
00:52:04,915 --> 00:52:06,542
Adakah cerita itu benar?

581
00:52:06,709 --> 00:52:08,502
Cakap apa yang kau takutkan, Gibbs.

582
00:52:08,669 --> 00:52:11,797
Jika tidak,
jangan ungkit lagi cerita karut ini.

583
00:52:14,508 --> 00:52:16,093
Ikan duyung, Kapten.

584
00:52:16,260 --> 00:52:18,012
Ya, ikan duyung.

585
00:52:18,178 --> 00:52:22,307
Semangat laut, ikan setan yang digeruni
yang laparkan daging manusia.

586
00:52:22,474 --> 00:52:26,020
Laluan kita akan dipenuhi ikan duyung.

587
00:52:26,186 --> 00:52:27,730
Lindungi roh kau, Gibbs,

588
00:52:27,896 --> 00:52:31,525
sebab duyung akan makan segalanya...

589
00:52:31,692 --> 00:52:33,068
...hingga tinggal tulang.

590
00:52:34,653 --> 00:52:37,781
Bertenang.
Bertenang, kamu semua! Tekadkan diri,

591
00:52:37,948 --> 00:52:39,825
dan bersedia untuk
berhadapan dengan ketakutan kamu!

592
00:52:39,992 --> 00:52:42,369
Selamatkan diri!

593
00:52:44,955 --> 00:52:47,791
- Orang jatuh ke laut!
- Bukan, dia cuma nak larikan diri.

594
00:52:47,958 --> 00:52:49,710
- Tukar haluan.
- Jangan!

595
00:52:51,003 --> 00:52:54,798
Tuan-tuan,
aku tak meminta lebih dari apa

596
00:52:54,965 --> 00:52:59,428
yang kamu semua boleh tawarkan, tapi,
aku nak tanya. Bukankah kita rakyat Raja?

597
00:52:59,595 --> 00:53:01,013
Ya.

598
00:53:01,180 --> 00:53:03,932
- Dalam misi Diraja?
- Ya.

599
00:53:04,099 --> 00:53:08,312
Aku tak nampak ketakutan di kalangan
pelayar Sepanyol bila mereka lalu.

600
00:53:08,479 --> 00:53:11,190
- Bukankah kita rakyat Raja?
- Ya!

601
00:53:11,356 --> 00:53:14,276
Ya! Semua balik ambil kedudukan
dan teruskan haluan!

602
00:53:14,443 --> 00:53:17,362
Terus ke Teluk Whitecap!

603
00:53:19,031 --> 00:53:21,366
Terus belayar, Teluk Whitecap!

604
00:53:35,380 --> 00:53:36,840
Mari.

605
00:53:37,007 --> 00:53:38,300
Minum sikit?

606
00:53:38,467 --> 00:53:41,678
Wain. Muzik, cahaya lilin.

607
00:53:41,845 --> 00:53:44,056
Aku rasa,
kita pernah buat ini semua, Jack.

608
00:53:44,223 --> 00:53:46,016
Ya, pernah.

609
00:53:47,017 --> 00:53:48,393
Aku masih ingat lagi.

610
00:53:50,270 --> 00:53:55,067
Putar, pusing, gelek, guling, geliat.

611
00:53:55,234 --> 00:53:57,528
Menggeliat tanpa henti.

612
00:53:57,694 --> 00:53:59,530
Kau masih ingat Saint Dominique?

613
00:54:00,948 --> 00:54:02,533
La Martinique.

614
00:54:02,699 --> 00:54:04,368
Aku cuba
nak bunuh kau di Saint Dominique.

615
00:54:04,535 --> 00:54:06,286
Tak penting.

616
00:54:07,121 --> 00:54:09,123
Sebagai pegawai utama,
aku tak patut buat begini.

617
00:54:09,289 --> 00:54:12,709
Adakah aku yang pertama?
Aku selalu tertanya-tanya.

618
00:54:12,876 --> 00:54:17,089
Kau begitu menawan
bila kau nakkan sesuatu, Jack.

619
00:54:17,256 --> 00:54:19,716
Persoalannya ialah
mengetahui apa kau nak.

620
00:54:20,843 --> 00:54:22,928
Kebenaran.

621
00:54:23,679 --> 00:54:26,140
Blackbeard dah memainkan peranannya.

622
00:54:26,306 --> 00:54:28,600
Kau dan aku pergi ke Telaga,

623
00:54:28,767 --> 00:54:31,812
di mana kita akan mandi bersama
untuk meraihkan kejayaan

624
00:54:31,979 --> 00:54:33,981
diikuti dengan pelbagai bentuk maksiat.

625
00:54:34,148 --> 00:54:37,109
Dan aku akan
beritahu upacara Telaga.

626
00:54:37,276 --> 00:54:40,070
Ya, upacara duniawi.

627
00:54:42,823 --> 00:54:44,992
Boleh aku percayakan kau, Jack?

628
00:54:45,159 --> 00:54:49,538
- Aku nak pastikan kau di pihak aku.
- Angelica ku sayang.

629
00:54:49,705 --> 00:54:53,125
Kau dan aku bagai
pinang dibelah dua, sayang.

630
00:54:53,292 --> 00:54:55,502
Beritahu aku pantang larangnya.

631
00:54:57,671 --> 00:55:01,300
Air dari Telaga Awet Muda.

632
00:55:03,177 --> 00:55:06,555
Air mata duyung yang berkilau.

633
00:55:06,722 --> 00:55:10,017
Mangkuk arak perak dari Ponce de León.

634
00:55:11,977 --> 00:55:13,687
Dengan benda-benda ini...

635
00:55:13,854 --> 00:55:15,939
- Ya?
- Dengan benda-benda ini,

636
00:55:16,106 --> 00:55:19,484
kau boleh merampas hayat
yang bertahun-tahun daripada orang lain.

637
00:55:21,778 --> 00:55:23,572
Kau tahu apa maksudnya?

638
00:55:23,739 --> 00:55:26,617
Kita tak boleh
pergi bersendirian. Kau dan aku.

639
00:55:26,783 --> 00:55:29,036
Upacara itu perlukan seorang mangsa.

640
00:55:30,787 --> 00:55:34,625
- Malang sekali.
- Ya. Memang.

641
00:55:35,667 --> 00:55:38,503
Tiba-tiba keinginan aku
ke Telaga dah berkurangan.

642
00:55:39,922 --> 00:55:42,549
Tapi ada sesuatu
di atas kapal yang kau nak.

643
00:55:48,347 --> 00:55:49,681
Bagaimana dengan Blackbeard?

644
00:55:49,848 --> 00:55:53,435
Dia di bilik carta. Kita kena cepat.

645
00:56:02,527 --> 00:56:05,113
Dia simpan kapal-kapal yang dirampas.

646
00:56:06,907 --> 00:56:11,328
Kau tolong aku dan
aku janji kau boleh pilih kapal kau.

647
00:56:11,495 --> 00:56:14,873
Walau pun aku dah agak
kapal mana kau akan pilih.

648
00:56:20,796 --> 00:56:23,257
Black Pearl dalam botol?

649
00:56:23,423 --> 00:56:25,133
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?

650
00:56:30,931 --> 00:56:33,767
Dia lagi menjengkelkan bila jadi kecil.

651
00:56:33,934 --> 00:56:37,938
- Kau setuju tak?
- Angelica, aku kenal kau.

652
00:56:38,105 --> 00:56:40,941
Kau tak akan
membunuh orang tak berdosa.

653
00:56:41,525 --> 00:56:43,819
Bagaimana dengan orang yang berkaki satu?

654
00:56:46,071 --> 00:56:47,698
Aku perlukan hayat yang bertahun-tahun.

655
00:56:49,533 --> 00:56:52,953
Bukan untuk aku, untuk ayah aku.

656
00:56:55,580 --> 00:56:57,874
Aku benar-benar anak Blackbeard.

657
00:56:58,917 --> 00:57:01,086
Kau dah terjerat dalam
perangkap kau sendiri, sayang.

658
00:57:01,253 --> 00:57:03,505
Tidak, dia ayah aku.

659
00:57:03,672 --> 00:57:05,340
Apa yang aku cakap bukan bohong.

660
00:57:07,175 --> 00:57:10,012
Kau tipu aku dengan bercakap benar?

661
00:57:10,178 --> 00:57:12,180
- Ya.
- Bijak sekali.

662
00:57:12,347 --> 00:57:14,766
- Boleh aku guna muslihat ini?
- Aku tak izin pun, kau akan pakai juga.

663
00:57:14,933 --> 00:57:17,269
Dah tentu.

664
00:57:17,436 --> 00:57:20,105
Lupakan saja hasrat kau.

665
00:57:20,731 --> 00:57:23,859
Aku nakkan seorang ayah, Jack.
Aku tak pernah ada ayah.

666
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
Angelica, ayah kau, Blackbeard...

667
00:57:29,948 --> 00:57:31,283
...dia jahat,

668
00:57:31,450 --> 00:57:33,618
dan dia akan
bunuh kau bila ada peluang.

669
00:57:33,785 --> 00:57:36,872
- Dosanya dah tak boleh diampunkan.
- Dan siapa kau untuk menentukan

670
00:57:37,039 --> 00:57:39,207
batasan untuk pengampunan?

671
00:57:39,374 --> 00:57:42,669
Kau menghancurkan hidup aku selama
bertahun-tahun. Kau berhutang pada aku.

672
00:57:42,836 --> 00:57:45,881
Dan kau nak pergi mencari nahas,

673
00:57:46,048 --> 00:57:48,342
dan aku tak boleh berdiam diri
dan lihat kau pergi.

674
00:57:48,508 --> 00:57:52,220
Teluk Whitecap!

675
00:57:57,351 --> 00:58:00,729
Semua naik ke dek.
Naik bot panjang!

676
00:58:04,816 --> 00:58:05,817
Bentangkan jala.

677
00:58:06,526 --> 00:58:11,281
Jangan berselirat.
Sediakan dengan cantik untuk tetamu kita.

678
00:58:11,448 --> 00:58:15,243
Kita perlukan cahaya.
Cahaya yang terang.

679
00:58:17,037 --> 00:58:18,038
Ayuh!

680
00:58:39,851 --> 00:58:45,065
Kau bau tak? Minyak paus.
Bahan bakar ciptaan Tuhan paling baik.

681
00:58:45,232 --> 00:58:48,944
- Boleh kau lakukan?
- Buatan Inggeris.

682
00:58:49,111 --> 00:58:50,195
Jadi, jangan menaruh harapan yang tinggi.

683
00:59:01,248 --> 00:59:03,166
Bulan baru.

684
00:59:03,333 --> 00:59:04,543
Yang pertama dalam musim panas.

685
00:59:05,460 --> 00:59:08,672
Bagus untuk mencari air mata duyung.

686
00:59:20,976 --> 00:59:24,855
Habislah kita.
Mereka tertarik kepada cahaya buatan manusia.

687
00:59:25,021 --> 00:59:27,691
- Jerung?
- Lebih teruk dari jerung, nak.

688
00:59:27,858 --> 00:59:30,360
Duyung akan
berkerumun dalam masa sejam.

689
00:59:30,527 --> 00:59:33,989
Percayalah, dan kitalah umpan.

690
00:59:38,660 --> 00:59:42,289
Aku dengar, ciuman daripada duyung
dapat selamatkan seorang kelasi daripada lemas.

691
00:59:42,456 --> 00:59:46,293
Jangan jadi bodoh.
Semua duyung adalah wanita

692
00:59:46,460 --> 00:59:49,212
dan mereka sangat jelita.

693
00:59:49,379 --> 00:59:53,633
Tapi bila tiba musim mengawan,

694
00:59:53,800 --> 00:59:55,760
mereka akan
culik kelasi dari atas kapal

695
00:59:55,927 --> 00:59:58,930
atau dek kapal, buat sesuka hati,

696
00:59:59,097 --> 01:00:04,019
dan kelasi itu akan ditarik ke dasar laut
untuk dilemaskan dan dimakan.

697
01:00:04,478 --> 01:00:07,898
Atau lebih kurang, macam itu.

698
01:00:09,274 --> 01:00:11,818
- Nyanyi.
- Apa?

699
01:00:13,195 --> 01:00:15,322
Mereka suka dengar nyanyian.

700
01:00:26,708 --> 01:00:27,709
Kuat lagi.

701
01:01:22,055 --> 01:01:23,557
Tuhan selamatkan aku.

702
01:01:26,810 --> 01:01:30,272
Lihat, lihat di sana.

703
01:01:31,147 --> 01:01:32,232
Kau takutkan dia.

704
01:01:32,399 --> 01:01:33,900
Ya, baguslah itu.

705
01:01:39,322 --> 01:01:40,574
Boleh kau bercakap?

706
01:01:43,034 --> 01:01:44,786
Ya.

707
01:01:51,835 --> 01:01:53,795
Kau cantik.

708
01:01:54,629 --> 01:01:58,383
- Kau yang menyanyi?
- Ya.

709
01:02:01,303 --> 01:02:03,722
Adakah kau kelasiku yang berani?

710
01:02:06,141 --> 01:02:08,184
- Ya, akulah orangnya.
- Jaga kelakuan kau!

711
01:02:09,060 --> 01:02:11,521
Tak banyak yang aku nikmati

712
01:02:11,688 --> 01:02:14,065
dalam hidup aku yang melarat ini.

713
01:02:14,232 --> 01:02:15,942
Tapi, sekurang-kurangnya,

714
01:02:16,109 --> 01:02:19,487
aku dapat ciuman
daripada duyung yang sebenar!

715
01:04:04,259 --> 01:04:07,262
Teruskan rancangan kita!
Duyung dah timbul!

716
01:04:28,950 --> 01:04:30,160
Tolong!

717
01:04:41,212 --> 01:04:42,630
Scrum!

718
01:04:49,137 --> 01:04:51,014
Lawan!

719
01:04:51,181 --> 01:04:55,727
Beranikan diri!
Halau mereka ke pantai!

720
01:05:06,196 --> 01:05:09,616
Tebar jala ke dalam air! Cepat!

721
01:05:59,165 --> 01:06:02,502
Berundur semua, ke darat!
Selamatkan nyawa kau orang!

722
01:06:05,880 --> 01:06:07,257
Berundur, aku kata!

723
01:06:07,423 --> 01:06:09,425
Pengecut! Masuk dalam air semula!

724
01:06:09,592 --> 01:06:13,763
Percayalah,
tak ada tempat persembunyian di darat!

725
01:06:46,880 --> 01:06:48,423
Ikut aku!

726
01:08:23,017 --> 01:08:25,186
Kita dapat seekor!

727
01:08:29,482 --> 01:08:30,817
Aku dah jatuh cinta!

728
01:08:33,569 --> 01:08:34,988
Periksa mereka yang cedera!

729
01:08:35,154 --> 01:08:37,907
Cuba cari seekor yang masih hidup!

730
01:09:17,238 --> 01:09:18,364
Mari, tolong!

731
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Syabas, anak kapal.

732
01:09:22,618 --> 01:09:24,245
Kau semua nampak?

733
01:09:24,412 --> 01:09:26,414
Sebab aku tak akan buat lagi.

734
01:09:26,581 --> 01:09:31,252
Balik ke kapal. Kita pergi
ke teluk yang terselindung. Sekarang.

735
01:09:48,102 --> 01:09:51,022
- Tuhan, adakah itu...?
- Duyung.

736
01:09:51,189 --> 01:09:54,692
- Hentikan kerja gila ini sekarang.
- Aku tak boleh.

737
01:09:55,610 --> 01:09:56,611
Pernah jalan di pantai,

738
01:09:56,778 --> 01:09:59,030
dan nampak tapak kau
bila pandang belakang?

739
01:09:59,197 --> 01:10:03,159
Lebih kurang macam itu,
kecuali tapak kaki aku di depan sekarang.

740
01:10:03,326 --> 01:10:07,121
- Tapak sebelah kaki sebenarnya.
- Teluk Whitecap, tuan.

741
01:10:07,288 --> 01:10:08,873
Kita kena cepat.

742
01:10:17,048 --> 01:10:20,551
Kita akan berjalan.
Gibbs, aku perlukan panduan jalan.

743
01:10:20,718 --> 01:10:23,846
- Tapi, tuan, mereka yang lain.
- Mereka dah mati.

744
01:10:24,013 --> 01:10:27,100
- Mereka tak kedengaran macam dah mati.
- Benar?

745
01:10:27,266 --> 01:10:31,562
Aku tak dengar apa-apa
kecuali burung camar mencari sarang.

746
01:10:31,729 --> 01:10:33,773
Apa yang kau dengar, En. Groves?

747
01:10:36,567 --> 01:10:40,238
Burung camar... cari sarang.

748
01:10:40,404 --> 01:10:43,449
- Itu saja.
- Kau ada haluan, Gibbs?

749
01:10:52,125 --> 01:10:53,668
Alamak.

750
01:10:53,835 --> 01:10:55,837
Haluan atau kepala kau.

751
01:10:56,003 --> 01:10:58,172
Salah satu daripadanya,
aku tak kisah yang mana.

752
01:11:03,386 --> 01:11:05,638
Semua ke depan!

753
01:11:21,112 --> 01:11:25,575
- Terpulang kepada kau sekarang, Sparrow.
- Perlukah kau buat begini?

754
01:11:25,741 --> 01:11:28,369
Lebih baik kau tak tahu
kedudukan kapal aku.

755
01:11:28,536 --> 01:11:33,207
- Aku seorang yang cermat.
- Begitu juga aku.

756
01:11:33,374 --> 01:11:35,084
Pertama sekali, aku perlukan...

757
01:11:38,671 --> 01:11:40,715
...kapal Ponce de León.

758
01:12:17,835 --> 01:12:19,629
Kenapa kita kena bawa dia bersama?

759
01:12:19,795 --> 01:12:23,007
Sebab air mata tak boleh disimpan.
Kita perlukan yang segar.

760
01:12:23,174 --> 01:12:25,885
Apa upacaranya sekali lagi?

761
01:12:26,052 --> 01:12:28,471
Air dari telaga dan air mata duyung?

762
01:12:28,638 --> 01:12:30,139
Dan mangkuk perak.

763
01:12:30,306 --> 01:12:32,934
Satu mangkuk dengan air mata
dan satu lagi tidak.

764
01:12:34,227 --> 01:12:36,604
Satu dengan air mata dan satu tak ada?

765
01:12:36,771 --> 01:12:38,272
Agak rumit, bukan?

766
01:12:38,439 --> 01:12:41,484
Kedua-duanya berisi air.
Satu dicampur dengan air mata.

767
01:12:41,651 --> 01:12:44,278
Sesiapa yang minum air
yang bercampur air mata

768
01:12:44,445 --> 01:12:46,906
dapat memiliki hayat hidup
dari seorang lagi.

769
01:12:48,115 --> 01:12:50,159
Berapa tahun?

770
01:12:51,619 --> 01:12:54,580
Sepanjang kehidupan dia dah hidup,

771
01:12:54,747 --> 01:12:58,251
dan berapa lama lagi mereka
boleh hidup, jika takdir mengizinkan.

772
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Paderi.

773
01:13:10,846 --> 01:13:13,766
Sekiranya kesudahan ini
tak berapa baik untuk aku,

774
01:13:13,933 --> 01:13:15,476
aku nak maklumkan

775
01:13:15,643 --> 01:13:18,854
bahawa aku bersedia
untuk percaya apa yang patut

776
01:13:19,021 --> 01:13:20,773
supaya aku diterima di tempat

777
01:13:20,940 --> 01:13:23,317
mereka yang baik-baik peroleh. Faham?

778
01:13:23,484 --> 01:13:27,113
Kita ada istilah untuk itu.
Kau boleh tukar agama.

779
01:13:27,280 --> 01:13:29,740
Maksud aku, sekiranya perlu.

780
01:13:33,744 --> 01:13:34,996
Kuartermaster!

781
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
- Ya?
- Dia tak boleh bernafas!

782
01:13:37,498 --> 01:13:40,543
- Dia ada air.
- Dia perlukan udara.

783
01:13:44,505 --> 01:13:46,424
- Buka gelas ini.
- Dia akan lepaskan diri.

784
01:13:46,590 --> 01:13:50,303
- Dia akan mati.
- Aku sokong kata-kata mubaligh ini.

785
01:13:58,853 --> 01:13:59,895
Tengok?

786
01:14:04,984 --> 01:14:06,652
Terus ke depan.

787
01:14:30,885 --> 01:14:34,305
Aku dah agak. Bukan arah ini.

788
01:14:36,390 --> 01:14:37,808
Ini arahnya, bukan?

789
01:14:37,975 --> 01:14:40,770
Memanglah,
tapi kita kena menyusur ke timur.

790
01:14:40,936 --> 01:14:42,772
Itu akan tersasar
dari tempat mangkuk itu.

791
01:14:42,938 --> 01:14:44,690
- Jadi, kita pusing balik.
- Tak ada masa.

792
01:14:44,857 --> 01:14:46,484
Kau nak bawa duyung itu.

793
01:14:46,650 --> 01:14:48,611
- Pemberontakan kau melengahkan kita.
- Kau jalan macam budak perempuan.

794
01:14:48,778 --> 01:14:50,863
- Kau patut tahu.
- Seseorang mesti pergi.

795
01:14:51,947 --> 01:14:53,449
Maksud kau berpecah?

796
01:14:53,616 --> 01:14:56,494
Maksud kau terjun?
Ini yang aku tak sabar nak tengok.

797
01:14:56,660 --> 01:15:00,581
Sparrow yang pergi.
Cari kapal dan dapatkan mangkuk.

798
01:15:00,748 --> 01:15:02,750
Sparrow?
Kau ingat dia akan datang balik?

799
01:15:02,917 --> 01:15:06,128
Ya, kau ingat
dia akan datang balik?

800
01:15:06,295 --> 01:15:08,756
Kita tak boleh percayakan dia, Ayah.
Aku akan pergi.

801
01:15:09,632 --> 01:15:11,342
Dia akan pergi.

802
01:15:15,388 --> 01:15:16,722
Berapa jauh lagi ke Telaga?

803
01:15:16,889 --> 01:15:18,557
Aku dah tak ada masa.

804
01:15:20,559 --> 01:15:22,686
Lebih kurang sehari berjalan ke utara,
menyusur sungai tu,

805
01:15:22,853 --> 01:15:26,315
dan kau akan menemui beberapa kolam.
Lepas itu, kau dah dekat.

806
01:15:28,818 --> 01:15:30,069
Kau pergi.

807
01:15:32,988 --> 01:15:35,282
Aku dah agak,
ia akan berakhir begini.

808
01:15:48,879 --> 01:15:53,008
Kau tahu perasaan itu kadang-kala
bila kau berdiri di tempat tinggi?

809
01:15:53,175 --> 01:15:55,094
Keinginan untuk terjun?

810
01:15:57,012 --> 01:15:58,556
Aku tak ada.

811
01:15:59,974 --> 01:16:01,475
Aku perlukan mangkuk itu.

812
01:16:01,642 --> 01:16:04,103
Tembak aku.
Tak payah aku mati terjun.

813
01:16:04,270 --> 01:16:07,314
Kau mesti pergi dan kembali...

814
01:16:08,649 --> 01:16:10,609
...atau aku akan bunuh dia.

815
01:16:13,446 --> 01:16:14,947
Kau tak akan bunuh anak kau sendiri.

816
01:16:15,114 --> 01:16:17,867
Kuatermaster,
beri aku lagi enam pistol.

817
01:16:18,033 --> 01:16:19,618
Keluarkan peluru
daripada semua kecuali dua,

818
01:16:19,785 --> 01:16:22,246
tapi jangan beritahu yang mana.

819
01:16:24,540 --> 01:16:27,126
Kau boleh pilih, En. Sparrow.

820
01:16:29,920 --> 01:16:31,088
Tidak.

821
01:16:33,340 --> 01:16:34,341
Tidak.

822
01:16:37,470 --> 01:16:40,264
- Ya.
- Kau pasti?

823
01:16:40,431 --> 01:16:41,849
Dah tentu.

824
01:16:50,107 --> 01:16:51,150
Sekali lagi.

825
01:16:52,693 --> 01:16:55,196
Tolonglah,
mereka semua tak berpeluru.

826
01:17:00,075 --> 01:17:01,410
Sekali lagi.

827
01:17:02,286 --> 01:17:04,163
Jika kau nak sangat bunuh dia,

828
01:17:04,330 --> 01:17:06,707
- kenapa tak suruh dia terjun?
- Apa?

829
01:17:07,500 --> 01:17:09,960
Jika kau terjun dan mati,

830
01:17:10,127 --> 01:17:13,756
dia akan diberi peluang.

831
01:17:13,923 --> 01:17:15,382
Lagi sekali.

832
01:17:18,636 --> 01:17:20,513
Hei...

833
01:17:20,679 --> 01:17:24,517
...jika aku terjun, aku akan selamat?

834
01:17:26,852 --> 01:17:28,187
Patung itu.

835
01:17:44,537 --> 01:17:49,250
- Ya, sekarang kau akan selamat.
- Ini mengarut. Aku akan terjun!

836
01:18:08,018 --> 01:18:11,230
Basah, basah lagi.

837
01:18:13,566 --> 01:18:16,443
Kita teruskan.
Ke arah utara menuju Telaga.

838
01:18:17,278 --> 01:18:18,612
Syabas, Ayah.

839
01:18:20,406 --> 01:18:22,700
Ayah tahu
pistol mana ada peluru, bukan?

840
01:18:25,452 --> 01:18:27,413
Dah tentu, sayang.

841
01:18:37,089 --> 01:18:39,800
Alangkah baik jika ada peta sekarang.

842
01:18:39,967 --> 01:18:41,594
Atau sebuah kapal.

843
01:18:42,344 --> 01:18:46,056
Berhenti! Jangan bergerak.

844
01:18:47,516 --> 01:18:51,020
Jangan biar ia sentuh kulit kau.

845
01:18:59,778 --> 01:19:02,990
Apa salahnya orang tua ada hobi?

846
01:19:03,157 --> 01:19:05,659
Kenapa kau berhenti? Teruskan!

847
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
- Teruskan!
- Kau boleh tidur bila kau dah mati.

848
01:19:08,162 --> 01:19:09,330
Jalan!

849
01:19:10,956 --> 01:19:14,293
Nasib menyebelahi kita.

850
01:19:42,071 --> 01:19:44,281
Kapal Santiago.

851
01:19:44,448 --> 01:19:47,159
Dinakhoda oleh Ponce de León.

852
01:19:49,953 --> 01:19:51,372
Tak ada siapa di sana.

853
01:19:51,538 --> 01:19:52,539
Bag us.

854
01:20:27,241 --> 01:20:28,617
Kita tak boleh berhenti.

855
01:20:36,667 --> 01:20:38,419
Kau kena berjalan.

856
01:20:57,604 --> 01:20:59,732
Aku tak boleh.

857
01:20:59,898 --> 01:21:01,650
Jalan atau mati.

858
01:21:08,115 --> 01:21:09,324
Letakkan tangan kau di bahu aku.

859
01:21:09,491 --> 01:21:12,870
- Aku tak perlu pertolongan.
- Tapi kau perlu.

860
01:21:29,803 --> 01:21:34,099
- kita kena cepat, bukan?
- Jangan ketinggalan.

861
01:21:53,452 --> 01:21:55,162
Tunggu di sini
hingga aku beri arahan!

862
01:22:08,258 --> 01:22:10,093
Cantik betul.

863
01:22:10,260 --> 01:22:13,555
Tentunya kau ciptaan Tuhan sendiri,

864
01:22:13,722 --> 01:22:16,642
dan bukannya keturunan makhluk jahat

865
01:22:16,809 --> 01:22:19,061
yang tak diselamatkan oleh kapal Nabi Noh.

866
01:22:21,855 --> 01:22:23,982
Begitu jelita.

867
01:22:25,275 --> 01:22:26,860
Begitu bahaya.

868
01:22:27,861 --> 01:22:31,323
- Bahaya? Tidak.
- Kau serang aku.

869
01:22:34,535 --> 01:22:36,411
Kau lain.

870
01:22:37,371 --> 01:22:38,539
Lain?

871
01:22:38,705 --> 01:22:42,709
Bukan begitu? Kau melindungi.

872
01:22:46,129 --> 01:22:47,172
Kau...?

873
01:22:48,841 --> 01:22:51,593
Kau selamatkan aku dari letupan.

874
01:22:52,761 --> 01:22:57,224
- Kau nampak Telaga?
- Tidak, tapi kita dah dekat.

875
01:22:57,808 --> 01:22:59,643
Bawa makhluk itu. Tutup kepalanya.

876
01:22:59,810 --> 01:23:01,770
Dia ada nama!

877
01:23:06,316 --> 01:23:07,818
Cakap apa namanya.

878
01:23:14,074 --> 01:23:15,909
Namanya Syrena.

879
01:23:56,909 --> 01:23:58,410
Ponce de León.

880
01:24:02,122 --> 01:24:05,792
Jika 40 lanun mimpikan
harta-karun selama 40 malam,

881
01:24:05,959 --> 01:24:09,504
ia tak akan dapat menandingi
apa yang ada dalam bilik ini.

882
01:24:09,671 --> 01:24:11,214
Kau.

883
01:24:14,009 --> 01:24:15,802
- Kau?
- Tidak...

884
01:24:16,970 --> 01:24:19,222
- ...kau.
- Aku tiba dulu.

885
01:24:19,389 --> 01:24:23,393
- Kenapa kau datang?
- Blackbeard hantar aku.

886
01:24:23,560 --> 01:24:26,021
- Kenapa kau datang?
- Mangkuk perak

887
01:24:26,188 --> 01:24:29,524
- untuk Raja aku.
- Oh, tolong sikit.

888
01:24:30,817 --> 01:24:32,569
Berundur. Kita kena imbangkan!

889
01:24:34,571 --> 01:24:37,157
Seluruh kapal akan menggelongsor!

890
01:24:40,953 --> 01:24:42,537
Betul.

891
01:24:42,704 --> 01:24:48,627
Apa kata masing-masing
pilih barang yang sama berat?

892
01:24:51,296 --> 01:24:52,714
Letak balik!

893
01:24:54,257 --> 01:24:56,301
Jangan sentuh apa-apa!

894
01:25:04,226 --> 01:25:05,185
Bagaimana dengan itu?

895
01:25:05,352 --> 01:25:07,688
Mangkuk itu.

896
01:25:09,439 --> 01:25:10,941
Kenapa kau boleh tengok dulu?

897
01:25:11,108 --> 01:25:12,776
Baiklah.

898
01:25:32,045 --> 01:25:33,588
- kita tengok sama-sama.
- Kita tengok sama-sama.

899
01:25:36,341 --> 01:25:37,342
Batu.

900
01:25:38,427 --> 01:25:39,761
Orang Sepanyol.

901
01:25:40,512 --> 01:25:42,180
Mereka dah tiba dulu, kawan.

902
01:25:43,098 --> 01:25:46,351
Biar aku tengok peta itu dulu,
jika kebimbangan aku benar...

903
01:25:56,445 --> 01:25:58,655
Kenapa mereka tinggalkan ini?

904
01:26:01,658 --> 01:26:05,412
Jangan sentuh peta itu.

905
01:26:10,792 --> 01:26:11,877
Mereka tahu haluannya,

906
01:26:12,044 --> 01:26:15,922
tapi aku juga tahu
mana mereka akan bermalam.

907
01:26:29,394 --> 01:26:30,687
Jack!

908
01:26:33,899 --> 01:26:38,028
Gibbs, aku baru
nak datang selamatkan kau.

909
01:26:39,988 --> 01:26:41,490
Kau curi peta aku.

910
01:26:42,074 --> 01:26:44,493
Baik. Kita teruskan.

911
01:27:06,473 --> 01:27:07,974
Ikan duyung.

912
01:27:10,811 --> 01:27:13,730
Hati-hati, kolam ini dalam.

913
01:27:13,897 --> 01:27:17,442
Jika dia terlepas,
semuanya berakhir. Kuartermaster.

914
01:27:19,111 --> 01:27:22,364
Tengok, tengok!

915
01:27:23,990 --> 01:27:26,910
Dipancang hingga mati,
hingga kering dibawah matahari.

916
01:27:27,077 --> 01:27:30,664
Hanya separuh badan dalam air.
Tak cukup untuk hidup,

917
01:27:30,831 --> 01:27:35,001
tapi cukup untuk
melambatkan kematiannya.

918
01:27:36,211 --> 01:27:37,212
Fikirkannya.

919
01:27:37,379 --> 01:27:40,757
Orang kau, terbunuh,
untuk di ambil air matanya.

920
01:27:40,924 --> 01:27:45,220
Syrena, kau boleh menangis kan?

921
01:27:46,138 --> 01:27:47,931
Semuanya akan mati, termasuk kau.

922
01:27:48,098 --> 01:27:51,518
- Aku dengar, tak lama lagi.
- Dengar...

923
01:27:53,603 --> 01:27:55,438
Dengar.

924
01:27:55,605 --> 01:27:58,900
Kau tak dengarkah adik kau menjerit?

925
01:27:59,067 --> 01:28:01,486
Kau tak dengarkah mereka?

926
01:28:02,529 --> 01:28:05,323
Kita perlukan cuma setitis air mata.

927
01:28:08,201 --> 01:28:09,494
Makhluk yang teruk!

928
01:28:09,661 --> 01:28:12,205
- Potong jarinya, satu demi satu!
- Cekik dia!

929
01:28:12,372 --> 01:28:14,958
Korek air matanya
dari belakang biji matanya!

930
01:28:15,125 --> 01:28:16,418
Mana suara kau tentang ini semua?

931
01:28:17,335 --> 01:28:20,338
Mungkin dia akan
bertukar fikiran bila matahari terbit.

932
01:28:20,505 --> 01:28:24,384
Ya, dia akan terbakar, tapi aku
tak boleh tunggu hingga matahari naik.

933
01:28:24,551 --> 01:28:26,219
Mungkin kita kena hidupkan api.

934
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
- Tidak.
- Jangan lawan aku, Paderi.

935
01:28:28,680 --> 01:28:31,725
- Kau tak boleh seksa dia.
- Kita cuma perlukan setitis air mata.

936
01:28:31,892 --> 01:28:35,020
Aku akan koyakkan setiap sisik
dari badannya satu persatu jika perlu.

937
01:28:35,187 --> 01:28:36,730
Jika tak menyenangkan hati kau,
pergilah berdoa.

938
01:28:36,897 --> 01:28:39,983
Aku dah silap. Tak setiap jiwa yang
boleh diselamatkan. Kau punya tak boleh.

939
01:28:40,150 --> 01:28:42,986
Dengar, tuan-tuan,
dia dah hilang kepercayaan.

940
01:28:43,153 --> 01:28:46,031
Makhluk keji yang kau panggil tu,
lebih baik dari seratus orang macam kau.

941
01:28:46,198 --> 01:28:47,908
Kau ambil berat pasal dia?

942
01:28:49,951 --> 01:28:51,953
Kau sukakannya.

943
01:28:53,663 --> 01:28:56,374
Dan jangan nafikan
apa yang jelas aku nampak.

944
01:28:58,210 --> 01:28:59,294
Persoalannya ialah...

945
01:29:02,505 --> 01:29:04,466
...adakah dia sukakan kau?

946
01:29:06,760 --> 01:29:10,305
Demi Tuhan, dia juga.
Kita bernasib baik.

947
01:29:11,765 --> 01:29:13,600
Titiskan air mata...

948
01:29:15,143 --> 01:29:17,646
...atau saksikan kematian
jiwa yang dikasihani ini.

949
01:29:21,983 --> 01:29:23,235
Syrena, jika kau boleh titiskan air mata,

950
01:29:23,401 --> 01:29:24,945
aku dah bersyukur.

951
01:29:26,321 --> 01:29:27,906
Kesedihan, ya,

952
01:29:28,073 --> 01:29:33,453
- tapi belum menyedihkan..lagi.
- Bukan dengan tangan kamu...Ayah.

953
01:29:33,620 --> 01:29:36,248
Masa dan air pasang tak akan tunggu.
Kuartermaster.

954
01:29:48,593 --> 01:29:52,055
Ya, duyung memang tabah.

955
01:29:52,222 --> 01:29:54,224
Kebanyakan daripada mereka.

956
01:29:54,391 --> 01:29:58,770
Ikat dia macam yang lain,
dan hapuskan dia.

957
01:30:03,358 --> 01:30:06,319
- Kau begitu yakin?
- Ya.

958
01:30:06,486 --> 01:30:09,447
Aku seorang perempuan.
Begitu juga dengan dia.

959
01:30:17,497 --> 01:30:20,500
Apa rancangan kau, Jack?
Bersekutu dengan Barbossa.

960
01:30:21,584 --> 01:30:23,336
Ada seorang perempuan...

961
01:30:23,503 --> 01:30:26,673
...wanita, kaum hawa.

962
01:30:26,840 --> 01:30:30,760
- Biasalah itu?
- Mungkin aku kena gunakan perkataan "perawan."

963
01:30:30,927 --> 01:30:33,930
Kau nak selamatkan perawan?
Pertama kali aku dengar.

964
01:30:34,097 --> 01:30:37,309
Ya, tapi aku menyusahkan perawan itu

965
01:30:37,475 --> 01:30:41,021
- beberapa bulan lalu.
- Terus-terang.

966
01:30:41,187 --> 01:30:44,482
Gibbs, ini perempuan dari Seville.

967
01:30:44,649 --> 01:30:48,528
Kau berpura-pura cintakan dia,
kemudian kau tinggalkannya dan hancurkan hati dia.

968
01:30:48,695 --> 01:30:53,366
Lebih teruk lagi.
Buat seketika, aku mungkin...

969
01:30:55,577 --> 01:30:58,705
- ...membangkitkan semangat.
- Membangkitkan semangat?

970
01:30:58,872 --> 01:31:02,834
- Membangkitkan semangat.
- Apa? Macam perasaan, maksud kau?

971
01:31:03,001 --> 01:31:06,004
Bukannya perasaan, tapi lebih kepada...

972
01:31:10,133 --> 01:31:11,718
Baiklah, perasaan, celaka!

973
01:31:11,885 --> 01:31:16,556
Dan kau tetap tinggalkan dia.
Oh, itu kejam.

974
01:31:18,016 --> 01:31:19,225
Terima kasih.

975
01:31:26,149 --> 01:31:27,567
Oleh kerana terpaksa.

976
01:31:27,734 --> 01:31:31,446
Aku akan ambil-alih
memandang keadaan kau sekarang.

977
01:31:32,614 --> 01:31:34,449
Kau tak ada anai-anai, bukan?

978
01:31:34,616 --> 01:31:36,576
Aku hargai kebimbangan kau, Jack,

979
01:31:36,743 --> 01:31:39,245
tapi aku akan terus menemani kau.

980
01:31:39,412 --> 01:31:42,457
Tunggu, Leftenan Komander.
Tunggu isyarat aku.

981
01:32:14,447 --> 01:32:16,533
Itu. Yang itu. Itu tentu ketuanya.

982
01:32:16,699 --> 01:32:19,160
Perhatikan khemahnya sebab di situlah...

983
01:32:20,662 --> 01:32:24,874
Tidak, tunggu.
Alamak, itu mesti mereka di sana.

984
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
Pedang kau berbau semacam.

985
01:32:30,797 --> 01:32:35,677
Ya. Racun daripada katak beracun.

986
01:32:35,844 --> 01:32:38,930
Secalit saja kau akan
mati dalam beberapa minit.

987
01:32:39,097 --> 01:32:41,391
Boleh kau tuding ke arah lain?

988
01:32:41,558 --> 01:32:43,309
Aku tak suka katak.

989
01:32:48,189 --> 01:32:51,609
- Kau nak ke mana?
- Rancang untuk lepaskan diri.

990
01:32:51,776 --> 01:32:55,822
- Bukankah kau akan buat begitu?
- Ya.

991
01:32:55,989 --> 01:32:59,075
Atau kadang-kala, aku ubah-suai.

992
01:33:26,102 --> 01:33:27,562
Apa kita nak buat sekarang?

993
01:33:28,480 --> 01:33:30,982
Kita jalan keluar perlahan-lahan.

994
01:33:31,149 --> 01:33:32,942
Macam kita orang di sini.

995
01:34:32,418 --> 01:34:36,631
- Maafkan aku, Syrena.
- Philip, kau masih hidup.

996
01:34:36,798 --> 01:34:40,969
- Ya.
- Kau kembali untuk aku.

997
01:34:42,845 --> 01:34:44,347
Kenapa?

998
01:34:46,474 --> 01:34:48,768
Kau lain, bukan?

999
01:34:50,979 --> 01:34:55,316
Kau tak kenal kebaikan?
Belas-kasihan?

1000
01:35:12,542 --> 01:35:14,502
Air mata untuk kedukaan, tak pernah.

1001
01:35:14,669 --> 01:35:17,088
Duyung terlalu tabah untuk itu.

1002
01:35:17,255 --> 01:35:19,382
Tapi, air mata keriangan...

1003
01:35:20,925 --> 01:35:23,303
Mereka kata, Cara ini lebih berkesan.

1004
01:35:23,469 --> 01:35:26,431
Syrena, percayalah,
aku tak tahu pasal ini.

1005
01:35:27,724 --> 01:35:29,142
Lepaskan dia.
Kau tak perlukan dia sekarang.

1006
01:35:29,309 --> 01:35:32,228
Lepaskan dia? Tidak.

1007
01:35:32,395 --> 01:35:35,356
Ketatkan ikatannya.
Kita biarkan dia bersama orangnya.

1008
01:35:44,949 --> 01:35:46,909
Macam mana dengan
rancangan kau untuk lepaskan diri?

1009
01:35:47,076 --> 01:35:49,996
Inilah peluang kau untuk ubah-suai.

1010
01:35:50,163 --> 01:35:51,456
Aku sedang cuba.

1011
01:35:51,623 --> 01:35:54,417
Aku mungkin
boleh lepaskan sebelah tangan.

1012
01:35:54,584 --> 01:35:56,836
Kau ada pisau. Bagus.

1013
01:35:57,962 --> 01:35:59,464
Lebih baik daripada pisau.

1014
01:36:04,927 --> 01:36:06,179
Aku pun nak.

1015
01:36:10,892 --> 01:36:15,104
Ini untuk balas-dendam.
Kepuasan dan tanpa rasa bersalah.

1016
01:36:15,271 --> 01:36:19,692
- Balas-dendam?
- Tolong sikit, Hector.

1017
01:36:19,859 --> 01:36:21,235
Jika kau nak mangkuk,

1018
01:36:21,402 --> 01:36:24,072
kau pun dah tahu ia dah tak ada.

1019
01:36:24,238 --> 01:36:27,367
Kau sedang menunggu Blackbeard.

1020
01:36:29,369 --> 01:36:32,580
Raja George.
Kapal Perang Persendiran. Rambut palsu.

1021
01:36:33,748 --> 01:36:35,166
Berpura-pura dan tak bermaruah.

1022
01:36:35,333 --> 01:36:38,169
- Aku tak percaya.
- Kau tak ada malam itu.

1023
01:36:38,336 --> 01:36:42,131
- Bila Pearl tenggelam?
- Dirampas, bukan tenggelam.

1024
01:36:44,759 --> 01:36:48,888
Kami berdekatan dengan
pantai Hispaniola bila kami diserang.

1025
01:36:49,055 --> 01:36:52,475
Tanpa provokasi atau amaran
atau tawaran pengampunan.

1026
01:36:52,642 --> 01:36:55,269
Kami ditembak bertubi-tubi dengan meriam.

1027
01:36:56,437 --> 01:36:59,649
Dan laut di bawah
kapal Pearl mula bergelora.

1028
01:37:01,234 --> 01:37:03,611
Pearl mula terumbang-ambing
dan tersasar haluan.

1029
01:37:03,778 --> 01:37:05,613
Setiap papan dan serambi,

1030
01:37:05,780 --> 01:37:08,616
setiap penjuru mula kopak.

1031
01:37:08,783 --> 01:37:11,786
Muslihat mula terserlah.

1032
01:37:11,953 --> 01:37:14,622
Kami diserang kapal sendiri.

1033
01:37:14,789 --> 01:37:18,042
Mereka kumpulkan krew
dan ikat mereka macam dibelit ular.

1034
01:37:18,209 --> 01:37:20,586
Termasuk kaki aku.

1035
01:37:20,753 --> 01:37:23,131
Tapi tangan aku masih bebas
dan aku ada pedang.

1036
01:37:23,297 --> 01:37:26,801
Aku ketua kapal aku,
bukan Blackbeard.

1037
01:37:26,968 --> 01:37:30,430
Aku menentukan nasib aku,
bukan Blackbeard!

1038
01:37:31,472 --> 01:37:33,808
Jadi aku buat apa yang perlu.

1039
01:37:40,690 --> 01:37:42,608
Aku selamat.

1040
01:37:44,193 --> 01:37:48,364
Jadi, kau bukan mencari Telaga.

1041
01:37:48,531 --> 01:37:52,160
Aku tak pedulikan Raja George
atau kisah dongeng

1042
01:37:52,326 --> 01:37:54,537
yang boleh merawat kaki kudung.

1043
01:37:56,205 --> 01:37:59,834
Tapi aku akan korbankan
tangan kiri aku untuk bunuh Blackbeard.

1044
01:38:00,001 --> 01:38:03,004
- Bukan tangan kanan?
- Aku kena guna tangan kanan

1045
01:38:03,171 --> 01:38:07,800
untuk menusuk
pedang beracun ke jantungnya.

1046
01:38:08,801 --> 01:38:11,220
Aku akan pastikan kau diberi peluang.

1047
01:39:30,007 --> 01:39:31,300
Tawanan dah lari.

1048
01:39:38,599 --> 01:39:41,269
Dia dah lari. Berpecah! Cari dia!

1049
01:39:41,435 --> 01:39:42,520
Cepat, cepat!

1050
01:39:44,605 --> 01:39:47,441
Jangan tembak!
Aku nak dia hidup-hidup!

1051
01:39:55,700 --> 01:39:57,618
Aku anggap itu isyaratnya.

1052
01:40:40,745 --> 01:40:44,206
- Pergi. Bersedia untuk keluar.
- Musuh akan cari kita tak lama lagi.

1053
01:40:45,958 --> 01:40:48,878
Maafkan aku tentang mangkuk itu,
tapi aku kena tunaikan hasrat aku.

1054
01:40:49,045 --> 01:40:52,006
- Aku tak akan balik.
- Tak payah.

1055
01:40:52,173 --> 01:40:55,176
- Nak minum?
- Kita akan minum di Telaga.

1056
01:41:13,569 --> 01:41:17,114
Kenapa tiap kali kita jumpa,
kau mesti tuding sesuatu kepadaku?

1057
01:41:18,324 --> 01:41:20,201
Kau ada bawa mangkuk, Sparrow?

1058
01:41:20,368 --> 01:41:22,954
Ya, Hei!

1059
01:41:26,457 --> 01:41:29,543
- Kau bawa kawan.
- Ya.

1060
01:41:29,710 --> 01:41:32,922
Dan orang berkaki satu,
dia berdekatan, bukan?

1061
01:41:33,089 --> 01:41:34,465
Ya.

1062
01:41:35,299 --> 01:41:36,300
Sekarang...

1063
01:41:36,467 --> 01:41:39,261
Sebelum aku serahkan mangkuk,
aku ada beberapa syarat.

1064
01:41:39,428 --> 01:41:41,472
- Cakap.
- Pertama,

1065
01:41:41,639 --> 01:41:43,975
aku nakkan kompas aku kembali.
Bukan, itu kedua.

1066
01:41:44,141 --> 01:41:46,352
Pertama, janji,

1067
01:41:46,519 --> 01:41:48,479
yang kau tak akan apa-apakan Angelica.

1068
01:41:48,646 --> 01:41:50,982
Aku tak akan berjanji
kepada orang macam kau, Sparrow.

1069
01:41:51,148 --> 01:41:53,567
Tapi tak rugi jika aku kata

1070
01:41:53,734 --> 01:41:56,570
dia tak akan di apa-apakan.

1071
01:41:57,238 --> 01:41:59,407
Kedua, keutamaan kepada yang pertama,

1072
01:41:59,573 --> 01:42:01,200
aku nak kompas aku balik.

1073
01:42:02,118 --> 01:42:04,120
Tolong? Aku berhak.

1074
01:42:04,286 --> 01:42:07,748
Kau tahu tak betapa susahnya
nak tangkap khinzir itu?

1075
01:42:07,915 --> 01:42:10,251
Bukan yang besar, yang berkaki empat.

1076
01:42:13,713 --> 01:42:17,466
Terima kasih.
Dan ketiga, En. Beard,

1077
01:42:17,633 --> 01:42:20,302
Ada beberapa kali, tapi tak selalu,

1078
01:42:20,469 --> 01:42:23,556
bila aku fikirkan
perbuatan aku yang keji.

1079
01:42:23,723 --> 01:42:27,977
Terutamanya,
Cara aku layan En. Gibbs,

1080
01:42:28,144 --> 01:42:30,771
- pegawai utama aku yang setia.
- Ya, kau pun mengaku...

1081
01:42:30,938 --> 01:42:33,607
Tinggalkan dia di penjara.
Aku tak kisah.

1082
01:42:33,774 --> 01:42:38,404
Tapi, jangan. Maksud aku,
kau mesti bebaskan dia.

1083
01:42:40,281 --> 01:42:43,617
- Itu saja?
- Aku rasa begitu.

1084
01:42:43,784 --> 01:42:46,370
Cepat, atau aku akan lepaskan khinzir itu,
dan moga berjaya kau dapatkan mangkuk itu.

1085
01:42:46,537 --> 01:42:47,955
Jack, jika kau tak keberatan...

1086
01:42:48,122 --> 01:42:49,415
Aku setuju.

1087
01:42:49,582 --> 01:42:50,750
Lepaskan khinzir.

1088
01:42:56,589 --> 01:42:59,800
Jika kau tak kisah,
aku nak ikut sama dengan orang kau untuk...

1089
01:43:02,595 --> 01:43:04,805
Ini akan tunjukkan
ke arah kebebasan, kawan.

1090
01:43:11,520 --> 01:43:14,356
Aku cukup pasti
ia berada dekat-dekat sini.

1091
01:44:44,488 --> 01:44:46,824
Kita tak boleh berhenti.

1092
01:45:04,175 --> 01:45:05,551
Jalan mati.

1093
01:45:06,594 --> 01:45:08,512
Jalan. Mati.

1094
01:45:09,221 --> 01:45:10,598
Jalan mati.

1095
01:45:11,682 --> 01:45:14,602
Jack, aku mula syaki
yang kau tak tahu arahnya.

1096
01:45:15,436 --> 01:45:18,230
Mereka kata bukan destinasi,
tapi perjalanan itu yang penting.

1097
01:45:19,481 --> 01:45:20,900
Tolong serahkan mangkuk.

1098
01:45:32,953 --> 01:45:34,455
Ke belakang.

1099
01:45:56,852 --> 01:45:58,395
Jack...

1100
01:45:58,562 --> 01:46:00,397
...sebenarnya, pernah tak...

1101
01:46:00,564 --> 01:46:06,111
...kau lihat Telaga Awet Muda itu
dengan mata kau sendiri?

1102
01:46:06,278 --> 01:46:08,447
Boleh kau ulang soalan itu?

1103
01:46:08,614 --> 01:46:10,074
Kuartermaster.

1104
01:46:11,033 --> 01:46:11,951
Tidak, tidak!

1105
01:46:15,663 --> 01:46:17,790
Tunggu, tunggu! Tunggu.

1106
01:46:21,085 --> 01:46:25,506
"Air... Hayat."

1107
01:47:04,878 --> 01:47:07,381
Tuan Scrum.

1108
01:47:07,548 --> 01:47:10,384
- Boleh kau tolong?
- Tuan?

1109
01:48:09,109 --> 01:48:11,070
Sungguh cantik.

1110
01:48:50,609 --> 01:48:53,195
Sparrow, aku nak rasa air itu dulu.

1111
01:48:57,699 --> 01:48:59,284
Ayah.

1112
01:49:02,579 --> 01:49:04,832
Lelaki berkaki satu.

1113
01:49:07,418 --> 01:49:11,338
- Kau bawa dia ke mari.
- Aku akan buat begitu?

1114
01:49:11,505 --> 01:49:13,590
Edward Teach!

1115
01:49:13,757 --> 01:49:17,010
Untuk jenayah
yang kau lakukan di laut lepas,

1116
01:49:17,177 --> 01:49:21,014
dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh Tuanku Baginda Raja...

1117
01:49:21,181 --> 01:49:24,351
...dan demi untuk kepuasan aku sendiri...

1118
01:49:24,518 --> 01:49:27,563
...aku dengan ini menahan kau
atas perintah mahkamah,

1119
01:49:27,729 --> 01:49:31,024
dan mengisytiharkan kau sebagai tawanan.

1120
01:49:32,109 --> 01:49:35,612
Kehidupan aku
sebagai lanun berakhir di sini?

1121
01:49:35,779 --> 01:49:40,159
Jenayah kau termasuk, tapi tak terbatas
kepada aktiviti lanun, menderhaka,

1122
01:49:40,325 --> 01:49:44,455
membunuh, menyeksa dengan kejam,

1123
01:49:44,621 --> 01:49:48,500
termasuk rompakan kejam
sebelah kaki yang bengkok dan berbulu.

1124
01:49:49,334 --> 01:49:54,006
Kau berani berdepan dengan pedang ini?

1125
01:49:54,173 --> 01:49:56,592
Jauh dari kapal kau? Ya.

1126
01:49:56,758 --> 01:50:01,472
Ya. Aku boleh
merasakan takdir aku dah tiba.

1127
01:50:01,638 --> 01:50:07,269
Tapi demi Tuhan,
aku akan berjuang untuk kali terakhir.

1128
01:50:07,436 --> 01:50:09,146
Bunuh mereka semua!

1129
01:50:10,814 --> 01:50:12,566
Tunggu.

1130
01:50:12,733 --> 01:50:16,612
Cuba jelaskan.

1131
01:50:16,778 --> 01:50:20,115
Kamu semua berlawan

1132
01:50:20,282 --> 01:50:21,575
sesame sendiri.

1133
01:50:21,742 --> 01:50:25,412
Hanya kerana dia nak bunuh dia?

1134
01:50:25,579 --> 01:50:29,500
Mana logiknya? Tepat sekali.

1135
01:50:29,666 --> 01:50:33,378
Aku cadangkan, biar mereka
berdua bertarung, sementara kita relaks,

1136
01:50:33,545 --> 01:50:36,965
tonton sambil minum.
Nak bertaruh, eh?

1137
01:50:38,091 --> 01:50:39,384
Ya.

1138
01:50:41,970 --> 01:50:43,555
- Bunuh mereka!
- Jangan bagi peluang!

1139
01:51:14,086 --> 01:51:15,712
Lepaskan aku!

1140
01:51:48,704 --> 01:51:49,705
Scrum, mangkuk itu!

1141
01:51:51,873 --> 01:51:52,958
Dan air mata! Ikut aku!

1142
01:51:57,004 --> 01:51:58,171
Lawan!

1143
01:51:59,131 --> 01:52:02,634
Serahkan. Air mata itu.
Bagus, anak muda.

1144
01:52:02,801 --> 01:52:05,095
Aku lebih takutkan dia daripada kau.

1145
01:52:10,642 --> 01:52:13,020
Serahkan. Bagus, anak muda.

1146
01:52:16,440 --> 01:52:20,152
- Mangkuk itu, tolong.
- Maaf, Jack.

1147
01:52:20,319 --> 01:52:24,531
Aku dah kata, aku perlu
beberapa tahun dan kau punya dah cukup.

1148
01:52:32,497 --> 01:52:33,665
Scrum!

1149
01:52:55,354 --> 01:52:56,813
Syrena...

1150
01:53:00,525 --> 01:53:03,320
Tuhanku, kau nak biarkan dia mati.

1151
01:53:03,487 --> 01:53:08,408
Jika kau dah bunuh dia,
hidupkan dia kembali.

1152
01:53:08,575 --> 01:53:10,911
Hidupkan dia kembali...

1153
01:53:11,078 --> 01:53:13,914
Tolong, hidupkan dia kembali.

1154
01:53:37,562 --> 01:53:40,273
Aku harapkan takdir akan
memberi cabaran yang lebih hebat.

1155
01:53:57,165 --> 01:54:00,877
Aku tak nak kau tersengih
bila aku bunuh kau.

1156
01:54:02,379 --> 01:54:05,424
Lihat belakang kau, Edward Teach.

1157
01:54:35,996 --> 01:54:39,291
Dengan ini,
aku isytiharkan tanah ini menjadi

1158
01:54:39,458 --> 01:54:42,002
milik Tuanku Baginda
Raja George untuk selama-lamanya...

1159
01:54:48,300 --> 01:54:51,178
Catatkan tentang keberanian dia.

1160
01:54:58,185 --> 01:55:01,897
Tolong serahkan mangkuk itu, Cik.

1161
01:55:18,622 --> 01:55:24,252
Hanya Tuhan yang boleh mengurniakan
kehidupan abadi, bukannya air jahil ini.

1162
01:55:35,347 --> 01:55:38,809
Kamu semua,
musnahkan tempat berhala jahil ini!

1163
01:55:41,561 --> 01:55:42,854
Telaga!

1164
01:55:56,952 --> 01:55:58,453
Kau bodoh.

1165
01:55:58,620 --> 01:56:01,873
Apa kau cari di tempat ini
boleh dimiliki dengan keimanan.

1166
01:56:02,040 --> 01:56:04,543
Keimanan?
Keimanan cukup terang untuk melihat

1167
01:56:04,709 --> 01:56:06,920
dan cukup gelap untuk mengaburi.

1168
01:56:10,549 --> 01:56:12,801
Kejahatan jenis apa ini?

1169
01:56:16,805 --> 01:56:19,391
- Untuk kapal Pearl.
- Apa kau dah lakukan?

1170
01:56:22,936 --> 01:56:25,313
Angelica, jangan! Ia beracun!

1171
01:56:29,985 --> 01:56:32,279
Aku bukan bodoh
untuk melawan Blackbeard

1172
01:56:32,445 --> 01:56:35,824
tanpa pedang beracun.

1173
01:56:37,158 --> 01:56:38,618
Jack!

1174
01:56:50,463 --> 01:56:52,507
Aku akan ambil-alih
kapal Blackbeard dan anak kapalnya,

1175
01:56:52,674 --> 01:56:56,094
dan pedang ini,
pampasan untuk kaki aku!

1176
01:57:10,525 --> 01:57:11,902
Pegang! Tarik!

1177
01:57:57,197 --> 01:57:59,532
Jangan bazirkan air mata aku.

1178
01:58:29,020 --> 01:58:31,147
Minum ini. Yang ini ada air mata.

1179
01:58:31,314 --> 01:58:33,274
- Kau mesti minum yang lagi satu.
- Tidak!

1180
01:58:34,067 --> 01:58:37,278
Aku tak boleh selamatkan dua-dua.
Salah seorang mesti berkorban.

1181
01:58:38,238 --> 01:58:41,324
Kau minum, Ayah, untuk jiwa kau.

1182
01:58:43,368 --> 01:58:48,790
Kapten Teach, dia dah nak mati.
Kau mesti selamatkan anak kau.

1183
01:58:50,000 --> 01:58:52,752
Yang ini mencabut nyawa?

1184
01:58:52,919 --> 01:58:54,754
Yang ini ada air mata
dan memberikan nyawa?

1185
01:58:54,921 --> 01:58:56,172
Ya, cepat!

1186
01:59:05,098 --> 01:59:09,352
Angelica...
Selamatkan aku, anakku.

1187
01:59:11,271 --> 01:59:12,689
Tidak.

1188
01:59:21,406 --> 01:59:22,824
Aku sayangkan kau, Ayah.

1189
01:59:35,837 --> 01:59:37,422
Sekejap.

1190
01:59:39,632 --> 01:59:42,427
Sebenarnya, ia terbalik.

1191
01:59:43,303 --> 01:59:47,098
Yang ini ada air mata, yang itu tak ada.

1192
01:59:47,265 --> 01:59:48,475
Tipu helah!

1193
01:59:48,641 --> 01:59:50,477
- Setan.
- Ayah!

1194
01:59:57,525 --> 01:59:59,027
Kau keparat! Tergamak kau?

1195
02:00:00,070 --> 02:00:01,488
Ayah kau selamatkan kau.

1196
02:00:01,654 --> 02:00:04,157
Mungkin rohnya dah di ampunkan, eh?

1197
02:01:05,009 --> 02:01:07,095
Kau cedera.

1198
02:01:09,347 --> 02:01:11,224
Di badan saja.

1199
02:01:12,934 --> 02:01:17,147
Fikiranku tenang, kerana kau.

1200
02:01:18,231 --> 02:01:21,067
- Aku?
- Ya.

1201
02:01:22,110 --> 02:01:24,487
Aku keliru.

1202
02:01:25,488 --> 02:01:30,118
Angin, arus...

1203
02:01:30,285 --> 02:01:33,329
...mereka sepatutnya
memberikan keimanan baru kepada seseorang.

1204
02:01:34,914 --> 02:01:36,833
Tapi untuk aku, cuma kau.

1205
02:01:37,750 --> 02:01:41,462
Philip, aku boleh selamatkan kau.

1206
02:01:41,629 --> 02:01:44,549
Kau cuma perlu minta.

1207
02:01:46,050 --> 02:01:50,805
- Aku hanya mencari satu benda.
- Apa dia?

1208
02:01:51,848 --> 02:01:54,184
Kemaafan.

1209
02:01:54,350 --> 02:01:57,645
Jika tidak kerana aku,
kau tentu tak akan tertangkap.

1210
02:01:57,812 --> 02:01:59,439
Mintalah.

1211
02:02:01,357 --> 02:02:03,151
Maafkan aku?

1212
02:02:28,301 --> 02:02:29,510
Aku benci kau.

1213
02:02:29,677 --> 02:02:31,971
Orang yang selamatkan nyawa kau?

1214
02:02:32,138 --> 02:02:35,308
Nyawa yang aku miliki,
dirampas daripada ayah aku!

1215
02:02:35,475 --> 02:02:38,478
Aku cuma bantu Blackbeard
buat apa yang setiap ayah akan buat.

1216
02:02:38,645 --> 02:02:41,814
Kau kejam dan bongkak.

1217
02:02:45,568 --> 02:02:49,322
Sepucuk pistol, satu tembakan.

1218
02:02:49,489 --> 02:02:51,699
Untuk membunuh diri
sebelum aku kebulur?

1219
02:02:51,866 --> 02:02:53,409
Kau tak boleh dipercayai, sayang.

1220
02:02:53,576 --> 02:02:55,995
Lagi pun,
ini laluan dagangan yang sibuk.

1221
02:02:56,162 --> 02:02:57,747
Kau boleh tumpang kapal lain.

1222
02:02:57,914 --> 02:03:01,334
Atau kau boleh tembak
diri kau sendiri kalau tak tahan.

1223
02:03:01,501 --> 02:03:03,086
Macam mana aku nak buka ikatan ini?

1224
02:03:03,253 --> 02:03:05,964
Kau dah berjaya
membukanya setengah jam lalu,

1225
02:03:06,130 --> 02:03:08,925
menunggu masa untuk menyerang aku.

1226
02:03:11,636 --> 02:03:13,304
Akui saja, Jack.

1227
02:03:13,471 --> 02:03:17,350
- Kau masih cintakan aku.
- Jika kau ada adik dan anjing,

1228
02:03:17,517 --> 02:03:19,811
aku akan pilih anjing.

1229
02:03:19,978 --> 02:03:23,314
Harta-karun!
Ada sebuah peti penuh dengan barang kemas!

1230
02:03:23,481 --> 02:03:25,692
Barang kemas yang mempunyai
kuasa untuk menakluki angin dan arus!

1231
02:03:25,858 --> 02:03:28,945
- Kau mereka cerita.
- Tunggu.

1232
02:03:29,779 --> 02:03:33,449
Aku dah mengandung. Anak kau.

1233
02:03:34,701 --> 02:03:36,077
Setahu aku kita tak pernah...

1234
02:03:36,244 --> 02:03:38,955
- Kau dah mabuk!
- Aku tak pernah semabuk itu.

1235
02:03:39,122 --> 02:03:40,206
Tunggu!

1236
02:03:42,125 --> 02:03:44,168
Ada sesuatu aku nak cakap kau.

1237
02:03:44,335 --> 02:03:48,506
Sesuatu yang aku nak cakap
pertama kali kita bertemu.

1238
02:03:49,465 --> 02:03:50,550
Cakaplah.

1239
02:03:52,927 --> 02:03:54,220
Aku cintakan kau.

1240
02:03:57,849 --> 02:03:59,642
Begitu juga aku.

1241
02:03:59,809 --> 02:04:03,229
Selama ini, dan selama-lamanya.

1242
02:04:07,775 --> 02:04:09,235
Aku kena pergi.

1243
02:04:09,402 --> 02:04:10,403
Jack!

1244
02:04:12,739 --> 02:04:14,324
Ini belum berakhir lagi!

1245
02:04:15,408 --> 02:04:16,451
Jack!

1246
02:04:26,044 --> 02:04:27,545
Tak kena!

1247
02:04:42,852 --> 02:04:45,855
Kapal Revenge milik aku.

1248
02:04:52,570 --> 02:04:53,988
Tuan...

1249
02:04:56,491 --> 02:04:58,326
kami jumpa ini di bawah dek.

1250
02:05:24,435 --> 02:05:26,687
Perhatian,
belayar menyongsong arah angin!

1251
02:05:26,854 --> 02:05:30,400
Cepat, kau semua yang tak guna!

1252
02:05:33,111 --> 02:05:35,696
Bekerja dengan monarki ada faedahnya.

1253
02:05:35,863 --> 02:05:38,825
Tapi untuk sekarang,
demi dewa laut dan langit...

1254
02:05:38,991 --> 02:05:43,079
...kita akan ke Tortuga!

1255
02:05:54,215 --> 02:05:57,343
Gibbs, kau selamat!

1256
02:05:57,510 --> 02:05:59,053
Ya!

1257
02:05:59,220 --> 02:06:00,721
Dan aku rasa

1258
02:06:00,888 --> 02:06:05,101
- permuafakatan kita berbaloi?
- Tengok ini.

1259
02:06:10,189 --> 02:06:12,692
Kompas memberi panduan kepada aku.

1260
02:06:12,859 --> 02:06:14,819
Apa dah jadi dengan orang Blackbeard
yang mengawal atas kapal?

1261
02:06:14,986 --> 02:06:18,823
Aku gunakan taktik yang
sama kita gunakan di New Guinea.

1262
02:06:18,990 --> 02:06:23,035
Rugi kalau tinggalkan
seluruh angkatan kapal.

1263
02:06:23,202 --> 02:06:25,246
Memang rugi.

1264
02:06:37,216 --> 02:06:38,551
Aku benci monyet itu.

1265
02:06:38,718 --> 02:06:42,138
Jadi, kapal Pearl...
Tahu cara nak keluarkannya?

1266
02:06:42,305 --> 02:06:45,308
Kita kena cari busur silang,
jam pasir, dan tiga ekor kambing...

1267
02:06:45,475 --> 02:06:48,478
Salah seorang daripada kita kena belajar trompet
sementara yang lagi satu buat begini...

1268
02:06:49,020 --> 02:06:52,273
- Aku kenal seorang yang ada kambing.
- Bagus. Aku boleh buat macam ini.

1269
02:06:54,942 --> 02:06:56,569
Jack, aku nak tanya...

1270
02:06:56,736 --> 02:06:59,572
Kau ada mangkuk, air dan air mata...

1271
02:06:59,739 --> 02:07:02,241
Kau ada peluang
untuk hidup selama-lamanya.

1272
02:07:02,408 --> 02:07:04,368
Telaga memberi kau dugaan, Gibbs.

1273
02:07:04,535 --> 02:07:07,413
Tapi lebih baik kau tak tahu
bila ajal kau akan sampai.

1274
02:07:07,580 --> 02:07:09,582
Setiap degupan jantung kau
menandakan kau masih hidup

1275
02:07:09,749 --> 02:07:12,835
untuk menikmati
misteri kehidupan yang menunggu.

1276
02:07:13,002 --> 02:07:15,505
Dan siapa kata
aku tak akan hidup selama-lamanya?

1277
02:07:15,671 --> 02:07:18,758
Yang menemui Telaga Awet Muda.

1278
02:07:18,925 --> 02:07:21,802
Aku tak boleh tentukan, Gibbs.

1279
02:07:21,969 --> 02:07:23,930
Kehidupan lanun untuk aku.

1280
02:07:24,889 --> 02:07:26,390
Faham?