Siapa kau?
Apa ini?
Dia terperangkap dalam jala kami, Tuanku.
Tuanku, dia membawakan cerita menarik.
Kami percaya dia dah jumpa...
Ponce de León.
Dia kata dia jumpa kapal Ponce de León.
- Atau belayar di atasnya. - Tidak, aku kata,
Ponce de León dah mati 200 tahun dahulu.
Ya, tapi dia mati kerana mencari sesuatu, bukan?
Telaga Awet Muda.
Bila kau boleh mulakan pelayaran?
Sebaik saja air pasang.
Pedang lanun! Pedang lanun!
Lanun dihukum gantung hari ini. Lihat dia bergayut!
Boneka lanun!
Ambil ini!
Cepat ayah, kita akan terlepas menyaksikan hukuman gantung!
Ia bukan penggantungan, sayang. Cuma perbicaraan. Hukuman tengah hari ini.
Lanun dihukum gantung hari ini!
Ayuh, kau bangun.
Cepat jalan, lanun.
Atau nak aku panggil kau "Kapten Lanun"?
Ayuh, cepat, naik ke atas.
Senyap. Perhatian!
Senyap!
Kini yang dihadapkan ke mahkamah,
lanun yang kejam dan dikenali ramai,
- perompak lautan... - Senyap!
...Kapten Jack Sparrow!
Aku dab cakap, nama aku Gibbs. Joshamee Gibbs.
- Berapa kali aku... - Dengar sini!
Menghakimi perbicaraan ini,
semua bangun dan ambil perhatian, Yang Berhormat Hakim Smith!
Senyap!
Sekarang...
...siapa yang kita ada di sini?
Jack?
Diam!
Aku tak kenal dia.
Tak perlu. Kau cakap apa tadi?
Nama aku bukan Jack Sparrow.
Nama aku Joshamee Gibbs!
Benar?
- Di sini tulis Jack Sparrow. - Aku dah cakap mereka.
Aku bukan Jack Sparrow, yang mana aku sedia tunjukkan kepada mahkamah
- jika ia dapat bantu kes aku. - Itu alasan yang hambar,
lainlah kau nak dibantai macam anjing laut.
Banduan ini kata,
dia bukan Jack Sparrow. Apa pendapat kamu?
Tak ada perbicaraan? Bukankah kita patut kaji bahan bukti...
Ketua Juri, apa keputusan kau. Bersalah?
Keputusan bersalah bermakna dia akan digantung.
Gantung dia!
- Bersalah? - Itu tak adil!
Diam.
Joshamee Gibbs, kesalahan yang kau disabitkan ialah
tidak mengaku kau ialah Jack Sparrow.
Jadi aku memerintahkan supaya hukuman di ringankan,
dan aku arahkan supaya kau dipenjarakan
untuk seumur hidup kau yang menyedihkan dan tiada matlamat.
- Apa? - Gantung dia!
- Selesai.
- Tak payah tulis! - Gantung dia!
Aturkan supaya banduan ini dibawa
ke Menara London.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Naik atas.
Naik!
Jahanam. Sekarang kita berdua akan ke penjara.
Jangan bimbang, aku dah sogok pemandu.
Dalam 10 minit kita akan ada di luar London dengan kuda menanti kita.
Malam ini kita ke pantai.
Dan kita cuma perlu cari kapal.
- Jadi kau akan ke penjara bersama aku? - Benar.
Aku tiba di bandar London pagi ini
untuk menyelamatkan seorang bernama Joshamee Gibbs daripada digantung.
Bila lihat kau masih hidup,
bermakna kita berjaya setakat ini.
Apa terjadi kepada kau, Gibbs?
Aku ingatkan kau kerja tempat lain atau dah dapat jawatan lain.
Ya, tapi aku selalu bertanya khabar tentang Black Pearl.
Tak siapa yang tahu ia akan berlabuh di mana kelak.
Lepas itu, aku dengar khabar.
Jack Sparrow ada di London dengan kapal dan sedang cari anak kapal.
- Tak benar. - Tapi itu yang aku dengar.
Aku dengar kau akan daftar anak kapal,
di Pub bernama The Captain's Daughter.
- Tak benar. - Aku pun pelik,
sebab kau tak mudah diramal.
Beritahu aku.
Ada Jack Sparrow yang lain luar sana memburukkan nama baik aku?
- Penyamar. - Memang.
Tapi, penyamar yang ada kapal.
Dan perlukan krew bar...
yang mana secara kebetulan aku juga perlu kapal dan anak kapal.
Bagaimana dengan kau, Jack?
Kali terakhir aku dengar kau beriya nak cari Telaga Awet Muda.
Berhasil?
Timbulnya situasi memaksa aku mempertimbangkan keputusan aku
dengan budi-bicara dan keberanian.
- Maksudnya, kau putus-asa? - Saya tidak.
Aku masih ada keinginan. Boleh dikatakan begitu.
Aku mahu merasa air itu, Tuan Gibbs. Percaya cakap aku.
Cepatnya sampai.
Semuanya ikut rancangan, bukan?
Tidak.
Kau Jack Sparrow?
Ada gelaran "Kapten" di depan.
Aku tak pernah dengar pasal kau.
Dan kau kenal Beta.
Macam pernah nampak kau. Pernah aku ugut kau?
Kau kini menghadap George Augustus, Duke dari Brunswick-Luneburg,
Ketua Bendahari dan Putera penabal Empayar Roman yang Suci,
Raja Great Britain dan Ireland dan juga kau.
- Tak pernah dengar. - Beta dimaklumkan
kau datang ke London untuk mencari anak kapal untuk kapal kau.
Khabar angin. Tak benar.
Jadi kau tipu Beta bila kau kata kau Jack Sparrow.
Aku Jack Sparrow, tapi aku tak datang untuk cari krew kapal.
Itu orang lain.
Orang lain yang bernama Jack Sparrow.
Kau dah bawakan Beta penyangak yang salah.
Cari yang orang yang betul dan hapuskan penyamar ini.
Tidak, tunggu, tunggu sekejap.
Aku Jack Sparrow. Satu-satunya.
Dan aku di London.
Untuk mencari anak kapal.
Untuk melancarkan pelayaran
- mencari Telaga... - Apa?
Boleh tolong tanggalkan rantai ini?
Cepat, cepat.
Kami tahu kau memiliki peta.
Jadi rampas petanya dan gantung dia!
Kau ada peta?
- Tidak. - Mana dia?
Sebenarnya? Dah hilang.
- Baru-baru ini, sebenarnya. - Beta terima laporan.
Orang Sepanyol dah jumpa Telaga Awet Muda.
Beta tak akan biarkan Monarki Sepanyol yang menyedihkan,
seorang Katolik, mengecapi kehidupan abadi!
Kau tahu lokasi ke Telaga?
Dah tentu. Lihatlah siapa aku.
Kau boleh mengetuai ekspedisi.
Dengan keizinan, Tuanku,
Tuanku mesti menyediakan kapal...
...dan krew?
Dan seorang kapten.
Selamat tengah hari, Tuanku.
Izinkan aku bersuara, tapi kenapa dia tidak dirantai?
Dia mesti digari segera.
Di dalam istana Beta? Mustahil.
Hector.
Alangkah bagus melihat lanun seangkatan dah berjaya.
Lanun? Tidak. Kapal perang persendirian.
Dalam misi yang diluluskan di bawah penguasaan dan perlindungan Mahkota.
Itu mungkin, tapi pertama sekali,
apa dah jadi kepada kapal Pearl aku yang tersayang?
Aku kehilangan Pearl seperti aku kehilangan kaki aku.
- Hilangkan Pearl? - Ya.
Aku bertahan dengan gagah tapi dia tetap ditenggelamkan.
Jika kapal itu tenggelam, kau patut tenggelam bersamanya.
Kapten Barbossa, setiap saat kita berlengah, pihak Sepanyol akan mendahului kita lebih jauh.
Beta yakin kau akan berjaya dan dikurniakan
darjat yang tinggi yang kau idamkan.
- Dah memadai jika aku dapat berkhidmat, Tuanku. - Kau, tuan, orang yang tidak beretika.
Jack, masa kita dah tamat.
Tak rugi kita menyebelahi pihak yang menang.
Dan kau dapat berjumpa orang yang lebih ada kelas.
Aku faham segala-galanya.
Kecuali rambut palsu itu.
Dia dah terlepas. Tangkap dia!
- Dia dah lari. - Serahkan kepada aku, Tuanku.
Pengawal, pengawal!
- Bersedia dengan senjata! - Tuan!
Cari dia!
Itu dia!
Itu saja?
Hentikan pedati itu!
Ke tepi!
Tembak!
Lanun keparat.
Helo, Jackie.
Helo, Ayah.
Aku dengar kau nak kumpulkan anak kapal.
Jika ramai orang asyik cakap, tentu benar.
Aku dengar kau nak cari Telaga.
Kau pernah ke sana?
Muka ini ada rupa macam dah ke Telaga Awet Muda?
- Bergantung kepada cahaya. - Nak, telaga itu.
Perlu ada barang untuk upacara duniawi.
Mangkuk arak.
- Dalam peta ada sebiji mangkuk arak. - Dua, buatan perak.
Daripada kapal Ponce de León. Kau perlukan kedua-duanya.
- Untuk? - Upacara itu. Jangan jadi bodoh.
Dapatkan maklumat terperinci sebelum kau belayar.
Belayar. Tak sabar-sabar.
Tapi sebelum itu, aku perlukan kapal.
Nlereka di sana itu ada kapal.
Mereka mendaftar pelayar sekarang.
Dan perkara terakhir, Jackie.
Telaga itu akan menguji kau. Percayalah.
Aku dengar kau nak cari anak kapal.
Ya. Benar.
Jack Sparrow sedang buat persediaan untuk pengembaraan kecil.
Berani kau?
Datang sini berpakaian macam itu?
Apa, kau penyamar?
Kau tahu siapa aku, kawan?
Kawan!
Ada orang di sini yang lupa namanya!
Kamu semua, aku akan belayar dengan Sparrow.
Siapa nak belanja pelayar untuk minum?
Kau menyamar sebagai aku dan aku akan rampas identiti aku semula.
Sudahlah.
Hanya seorang yang tahu pergerakan itu.
Dah lama aku nak buat begitu.
Helo, Angelica.
Helo, Jack. Kau kagum?
Aku hampir bunuh kau sekali sebelum ini.
Aku terharu dengan pujian kau yang ikhlas ini.
Tapi kenapa?
Kau saja lanun yang aku rasa aku boleh menyamar.
Itu bukan pujian.
Jangan risau. Dah lama aku maafkan kau.
- Untuk apa? Kerana tinggalkan kau? - Setahu aku, aku yang tinggalkan kau.
Seorang yang budiman tak akan menafikan cerita seorang wanita.
Dengar Sparrow. Selagi anak kapal aku dapat duit,
mereka boleh menghadapi apa saja.
Ada sesuatu yang aku tak sanggup terima.
Kau boleh menyamar jadi aku sebagai "Kapten." Tak kurang dari itu.
Untuk itu, kau perlukan kapal,
dan kebetulan aku ada sebuah.
Aku perlukan kapal.
Aku dengar kau pernah ke Telaga.
Banyak khabar angin kebelakangan ini.
- Telaga Awet Muda. - Angelica sayang, jangan takut.
Kau masih muda lagi.
Menawan macam biasa.
Kau tak jawab soalan aku.
Pasal telaga itu. Buang masa saja.
Puan, aku nampak orang yang bukan macam pelayar tapi berpakaian rasmi.
Kawan kau?
Mungkin secara tak sengaja aku menyinggung perasaan Raja atau orang lain.
Buka!
- Kau tak berubah lagi. - Mestikah aku berubah?
Ya.
Buka pintu, atas nama Raja.
Kau khianati aku. Kau goda aku dan pergunakan aku.
Aku tak berdosa bila berdepan dengan keinginan lelaki.
Kau nampak cukup berpengalaman untuk seseorang yang aku cemari.
Bahaya menimpa. Ke sini, Puan!
Buka!
Aku dah bersedia untuk mengambil ikrar aku. Dan kau...
Apa kau buat di biara Sepanyol?
Aku ingat ianya rumah tumpangan. Kesilapan yang tak disengajakan.
- Itu dia! - Di sana!
Kita di pihak yang rugi.
Kaulah tu. Tak seperti sesetengah yang berpura-pura, ,
tapi tak boleh, malah, memegang lilin pun,
aku Kapten Jack Sparrow.
Tergamak kau kata aku pergunakan kau?
Kau lebih tahu.
Aku tahu, tapi tergamak kau cakap?
- Jadi, apa dia? - Apa dia apa?
Tentang Telaga.
Apa yang kau tahu?
Kau nampaknya tak dapat memiliki
dua mangkuk arak perak dari kapal Ponce de León?
- Tidak. - Dah agak.
- Kenapa? - Aku dengar cerita.
Khabar angin.
Dah pasti kau tahu pasal upacara itu.
Ya, aku tahu.
Apa dia? Apa yang diperlukan?
Ikan duyung, Jack.
Ini dah silap.
Penjara seumur hidup. Bukan hukuman mati. Seumur hidup!
- Barbossa. - Terima kasih, kamu semua.
Aku percaya, kau tahu ikat tali jerut.
Itu perkara yang sukar,
memaksa orang mengikat tali gantungnya sendiri.
Kau mesti terima balasan perbuatan kau.
Apa dah jadi dengan kau?
- Mana Jack Sparrow? - Dia lepaskan diri.
Aku nak cepat, Gibbs.
Kapal H.M.S Providence akan belayar pada waktu subuh.
Jika kau tak nak lihat kapal belayar,
dan rela mati tergantung...
...cakap sekarang.
Bawa aku bersama. Mana saja kau pergi.
Bawa kau ke mana? Ke Telaga? Ya?
Di situkah Jack tuju?
Ada apa yang kau boleh beritahu aku, Gibbs?
Apa-apa saja?
Percayalah kau tak akan sempat lihat hari subuh.
Serahkan.
- Bodoh! - Aku baru meneliti
bulatan yang dahsyat itu.
Setiap laluan, setiap destinasi. Semuanya selamat... di sini.
Selamat kembali ke angkatan laut Baginda Raja, Tuan Gibbs.
Daftar diri, anak kapal!
Ya, tuan.
Apa?
- Ada kesilapan besar. - Terus jalan.
- Aku tak sepatutnya berada di sini. - Ramai yang bangun di laut,
tak tahu apa, bila, mana dan kenapa.
Tak ingat malam sebelum daftar
dan habiskan duit bonus dengan minum sampai mabuk.
Kau tak faham.
Aku Kapten Jack Sparrow. Yang tulen. Satu-satunya.
Scrum. Bagus bertemu kau. Terus jalan.
Scrum.
Kenapa ada keranda gelas?
Kau ingat aku yang berkuasa di sini?
- Aku di mana? - Maafkan aku, Kapten Sparrow, tuan.
Dengan segala hormatnya aku menjemput kau naik ke atas
kapal dahsyat kami yang terkenal di dunia, Queen Anne's Revenge.
Kapal Blackbeard.
Kerja!
- Dia pelik. - Dia dah jadi zombi.
Jadi zombi.
Angkara Blackbeard. Sama dengan semua pegawai.
Supaya mereka mudah turut perintah.
Dan jadikan mereka pemarah.
- Ayuh, gosok. - Ya.
Tarik! Tarik! Tarik!
Kita dah belayar lima hari, paling kurang.
Ya, dan kau tahu dengan menghidu bau laut?
Bau anak kapal.
Apa yang dia buat?
Dan bagaimana aku nak elak jadi begitu?
Dia? Orang kuat agama.
Selalu menyeru nama Tuhan yang Maha Berkuasa.
Sebarkan agama di atas kapal?
Dia kata, dia seorang mubaligh.
Aku dengar, dia ditangkap dalam serbuan.
Semua di atas kapal dibunuh, kecuali dia.
Pegawai utama biarkan dia hidup
kerana dia orang agama.
Pegawai utama menyebelahi tawanan.
Itu jarang kita lihat.
Perempuan? Pegawai utama ialah seorang perempuan?
Balik buat kerja kau!
Kekalkan haluan.
Kau seorang yang kejam, tak berperikemanusiaan dan bermasalah.
- Aku dah kata, aku ada kapal. - Tak, Blackbeard ada kapal
yang mana aku jadi tawanan.
Kita boleh lakukan, Jack.
Telaga Awet Muda, seperti yang kau idamkan.
Blackbeard, Edward Teach. Lanun yang digeruni semua lanun.
Nlenghidupkan mereka yang dah mati semasa waktu lapang.
- Dia akan dengar cakap aku. - Dia tak akan dengar cakap sesiapa pun.
Kecuali anak perempuan dia sendiri.
Anak perempuan, macam anak kandung?
Yang dah lama hilang. Baru ditemui.
Yang sayangkan ayahnya dengan jiwa dan raga.
- Dia percaya? - Aku berjaya yakinkan dia.
Jika begitu, Telaga Awet Muda untuk dia,
atau dia dan kau, bukan kau dan aku.
Tidak, yang paling penting.
Dia akan mati.
Itu kau uruskan sendiri?
Ada ramalan.
Mungkin kau tak percaya dengan kuasa ghaib.
Oh, tidak. Aku nampak sekali dua.
Ramalannya begini.
Blackbeard akan menemui ajal dua minggu
di tangan seorang yang berkaki satu.
Sebab itu, dia perlukan Telaga itu.
Tuan Gibbs, kita tak ada peta.
Mungkin kau boleh tunjukkan arah tujuan kita.
Buat kerja sedikit dan tuangkan aku sedikit arak.
Tak. Kita kapal perang persendirian, bukan lanun, Tuan Gibbs.
Kita mesti berkelakuan atas nama Raja.
Ya, Kapten.
Kita berada di haluan yang betul, Gibbs?
Ya, betul. Itu buktinya.
Kapal Sepanyol.
Semua anak kapal, ke tempat pertempuran. Cari kedudukan!
- Semua, menyongsong angin! - Ketatkan dua mata!
- Dua mata! - Buka ikatan meriam!
- Penembak, ambil kedudukan kamu! - Penembak, sedia, tuan!
- Keluar! - Tunggu arahan.
Sedia!
Meriam dah sedia. Tunggu arahan, tuan.
Arahan, tuan?
Dia tak pandang kita pun.
Telaga itu adalah habuannya.
Nampaknya masa untuk musnahkan kapal kita tak berbaloi untuk mereka.
Dan sekarang kita dah ketinggalan. Anak kapal, tambah lebih banyak layar!
Anak kapal, tambah layar!
Belayar secepat yang boleh!
Tajuknya, kamu semua, ialah pemberontakan.
Pemberontakan yang paling dahsyat.
Ya, aku datang untuk belayar bersama Jack Sparrow, bukan orang yang menyamar.
Lebih-lebih lagi seorang perempuan.
Dan tak ada orang cakap pasal anak kapal zombi.
Menggerunkan aku.
Aku dah dapat.
- Semuanya. - Bagus, anak muda.
Teruskan. Blackbeard.
- Apakah tingkah lakunya? - Kebanyakan masa terperap dalam kabin.
Benar, kebanyakan masa berada dalam kabin.
- Ya, tapi bila dia keluar... - Dia jarang keluar.
Tentu dia mesti keluar sekali-sekala.
Tidak, tak juga.
Dan kau pernah belayar dengannya?
- Tidak. - Belum pernah.
Pasti tidak.
- Ada sesiapa pernah lihat dia? - Tak juga.
Duduk dalam kabin, tak siapa pernah belayar dengan dia,
tak silap pernah nampak dia.
Berita baik, tuan-tuan, ini bukan kapal Blackbeard.
Ini bukan Queen Anne's Revenge.
Memang ini Queen Anne's Revenge, benar!
Bagaimana kau tahu?
Aku nampak namanya, di belakang kapal.
Tuan-tuan, hamba-hamba sekalian...
...kamu semua dah diperdaya.
- kita dah diperdaya? - Ya.
Kamu telah ditipu tentang destinasi kita.
Maut menunggu kita
sambil kita belayar untuk mencari Telaga Awet Muda.
Ianya satu mala-petaka, kawan.
- Dah tentu mencari nahas. - Taman yang menjanjikan sengsara.
- Hanya menunggu maut. - Kecuali...
...kita merampas kapal ini.
Jadi kita ambil alih kapal ini. Sekarang!
Jadi, teruskan.
- kami menguasai kapal ini sekarang! - Ayuh!
Bangun!
Jack.
Jika ini satu mimpi, kau boleh pakai but dan pedang itu.
- Jika tidak... - Memang kau bermimpi.
Tidak, bukan!
Aku ingatkan nak bagi kau amaran yang kita akan merampas kapal ini.
Jangan ambil hati.
Lebih baik kau...
...jangan masuk campur.
Alahai.
Orang celaka!
Samada kau di pihak kami atau kau musuh kami.
Aku bukan di pihak kau dan aku bukan musuh kau.
Macam itu pun boleh?
Dia orang agama. Aku rasa dia kena buat begitu.
Bertarung habis-habisan, kau anak kapal lembik!
Ikat dia dengan kuat!
Ini kapal kita sekarang!
Tuan-tuan.
Aku bingung.
Baru aku nak baring,
dan aku terdengar riuh-rendah di atas kapal.
Anak kapal meninggalkan kedudukan mereka
tanpa arahan dan keizinan.
Mereka yang menjaga layar,
nak merampas kapal ini.
Apa maknanya semua ini, Pegawai Pertama?
- Pemberontakan, Kapten. - Sekali lagi?
- Pemberontakan! - Ya.
Pemberontakan.
Dan apa hukuman untuk pemberontak?
Tapi kita dah tahu jawapannya, bukan?
Pemberontak akan digantung!
Kapten, aku nak laporkan satu pemberontakan.
Aku boleh tuding jari dan sebut nama mereka.
Tak perlu, En. Sparrow.
Mereka biri-biri dan kau penggembalanya.
Ada aku cakap, tuan, betapa cantiknya anak perempuan kau?
Pemandangan indah yang terakhir untuk insan yang menunggu maut.
Ingat, Ayah. Kita perlukan dia.
Jika aku tak bunuh orang sekali-sekala,
- aku akan dilupakan. - Pengecut!
Mereka tak akan lupa.
Krew kau dah nampak kejahatan kau.
Seorang pengecut, walau berapa ramai yang kau bunuh.
Dua kali dalam sehari, aku pun bingung.
Kau tak bingung, kau takut.
Kau tak berani kembali ke jalan yang benar, jalan yang ditunjukkanNya.
Tidak, tuan. Hakikatnya siapa aku sebenarnya lebih mudah.
- Aku seorang yang jahat. - Termasuk itu.
Aku mungkin kena bunuh kau juga, mubaligh.
- Jangan! - Keseluruhannya berdarah Latin macam Maknya.
Ayah, aku merayu.
Aku lupa lagi kenapa mubaligh itu ada di sini.
Anak aku bimbangkan jiwa aku, atau apa yang tinggal.
Kau betul nak selamatkan ayah, anakku?
Setiap jiwa boleh diselamatkan.
Benar, paderi muda?
Walau pun bagi kau, harapan agak tipis.
Tapi aku masih berdoa untuk setiap insan yang malang di kapal yang menuju neraka.
Kau menjinakkan aku dengan keimanan kau.
Delapan loceng!
Siapa antara kamu yang berkawal?
- Aku. Aku yang berkawal. - Penembak.
Kau?
Ya.
Tukang masak.
Eloklah itu. Turunkan bot panjang!
Pusingkan kapal!
- Kenapa kau nak buat begini? - Pemberontakan. Undang-undang kita cukup jelas.
Undang-undang mengenakan Kapten menunjukkan belas-kasihan.
Aku dah beri peluang kepada orang ini untuk menentukan nasibnya,
sesuatu yang aku tak beri semua.
Kau pula.
Peluang kau membaca doa kau.
Doakan supaya dia bebas dari... kejahatan?
Kedudukan dah sedia.
Tunggu! Berikan dia peluang. Beri peluang kepada kau sendiri...
Kau tahu bila aku rasa aku lebih dekat dengan Pencipta kita?
Bila aku melihat kesengsaraan, penyeksaan dan derita.
Itulah rupa dunia yang sebenar.
Aku melihat dunia yang sebenar sewaktu kesengsaraan dan tragedi,
kebaikan dan belas-kasihan ditonjolkan bila saat diperlukan.
Mungkin kau patut doakan supaya dia tak dicederakan?
- Tolong, masih ada harapan... - Lagi sekali!
Sebenarnya aku tak berminat dengan Telaga atau apa-apa,
jadi jika kau nak pergi juga,
kau boleh turunkan aku di mana-mana kau suka.
Itu saja, Kuartermaster.
Kau cakap berputar-belit dan buatkan kau sukar diramal.
Bagaimana pula dengan Blackbeard yang perkasa?
Mereka kata, kau dipancung. Tapi badan kau berenang
mengelilingi kapal kau tiga kali dan naik ke atas.
Sekarang pula kau takut.
- Takut. - Bergegas nak ke Telaga.
Kuartermaster dapat meramal perkara yang belum berlaku.
Dia kata, maut mengundang aku, jadi ajal aku dah sampai.
Takdir aku dah ditentukan.
Kau terlalu percaya kepada takdir, kawan.
- Kau bagaimana? - Aku?
Aku tak percaya dengan ramalan masa depan, termasuk aku sendiri.
Melawan takdir adalah perkara bodoh. Tapi jika boleh, aku pun nak mengelaknya.
Aku akan ke Telaga dan kau akan tunjukkan jalan.
Pisau itu tak berguna sama seperti pemberontakan yang kau rancang.
Pemberontakan ada faedahnya untuk aku.
Ia beri peluang aku bersemuka dengan kau.
Ya.
Untuk beri amaran kepada kau.
Berkenaan dengan pegawai utama kau,
yang menyamar.
Beritahu aku.
Dia bukan anak perempuan kau.
Berani kau bercakap begini tentang darah daging aku?
Tuan, perempuan itu penuh dengan tipu muslihat.
Aku tahu, sebab aku yang telah mempengaruhinya jadi begitu.
Namun aku tak nak terima pujian
dengan kelebihan fizikal.
Angelica. Anakku yang tersayang,
satu-satunya kebaikan yang aku buat dalam hidup aku,
dan kau berani mengaku kau pengaruhi dia?
Tuan, dia seorang yang sangat jahat.
Lebih digeruni daripada binatang liar.
Binatang liar yang lapar dengan taring mengancam.
Mahukan pembalasan bagaikan dilepaskan dari neraka...
- Ayah? - Sayang!
Tak perlu cederakan dia, Ayah.
Dia akan membantu kita. Betul tak, Jack?
Tengok? Sampai sekarang pun dia ambil berat tentang kau,
membuktikan apa yang kau cakap adalah bohong belaka.
Kau akan bawa kami ke Telaga, betul?
Dalam erti-kata lain.
Jika aku tak sempat sampai ke Telaga...
...kau pun tak akan sampai.
Jadi baik kau lihat peta itu dengan segera, boleh?
Tuan.
- Ya? - Kapten, tuan,
dengan suka-citanya aku nak laporkan khabar angin, tuan,
di kalangan krew, berkenaan destinasi kita.
Diam dan pergi dari sini.
- Kau tak nak berganjak? - Aku tak berniat berlaku biadap, tuan.
Apa yang mereka takutkan? Cakap. Beritahu aku.
Teluk Whitecap.
Ya, Teluk Whitecap.
Dan setiap pelayar yang tak berguna takutkan nama itu, dan memang patut jadi,
walau pun tak ramai yang tahu kenapa dan berani bertanya.
Adakah cerita itu benar?
Cakap apa yang kau takutkan, Gibbs.
Jika tidak, jangan ungkit lagi cerita karut ini.
Ikan duyung, Kapten.
Ya, ikan duyung.
Semangat laut, ikan setan yang digeruni yang laparkan daging manusia.
Laluan kita akan dipenuhi ikan duyung.
Lindungi roh kau, Gibbs,
sebab duyung akan makan segalanya...
...hingga tinggal tulang.
Bertenang. Bertenang, kamu semua! Tekadkan diri,
dan bersedia untuk berhadapan dengan ketakutan kamu!
Selamatkan diri!
- Orang jatuh ke laut! - Bukan, dia cuma nak larikan diri.
- Tukar haluan. - Jangan!
Tuan-tuan, aku tak meminta lebih dari apa
yang kamu semua boleh tawarkan, tapi, aku nak tanya. Bukankah kita rakyat Raja?
Ya.
- Dalam misi Diraja? - Ya.
Aku tak nampak ketakutan di kalangan pelayar Sepanyol bila mereka lalu.
- Bukankah kita rakyat Raja? - Ya!
Ya! Semua balik ambil kedudukan dan teruskan haluan!
Terus ke Teluk Whitecap!
Terus belayar, Teluk Whitecap!
Mari.
Minum sikit?
Wain. Muzik, cahaya lilin.
Aku rasa, kita pernah buat ini semua, Jack.
Ya, pernah.
Aku masih ingat lagi.
Putar, pusing, gelek, guling, geliat.
Menggeliat tanpa henti.
Kau masih ingat Saint Dominique?
La Martinique.
Aku cuba nak bunuh kau di Saint Dominique.
Tak penting.
Sebagai pegawai utama, aku tak patut buat begini.
Adakah aku yang pertama? Aku selalu tertanya-tanya.
Kau begitu menawan bila kau nakkan sesuatu, Jack.
Persoalannya ialah mengetahui apa kau nak.
Kebenaran.
Blackbeard dah memainkan peranannya.
Kau dan aku pergi ke Telaga,
di mana kita akan mandi bersama untuk meraihkan kejayaan
diikuti dengan pelbagai bentuk maksiat.
Dan aku akan beritahu upacara Telaga.
Ya, upacara duniawi.
Boleh aku percayakan kau, Jack?
- Aku nak pastikan kau di pihak aku. - Angelica ku sayang.
Kau dan aku bagai pinang dibelah dua, sayang.
Beritahu aku pantang larangnya.
Air dari Telaga Awet Muda.
Air mata duyung yang berkilau.
Mangkuk arak perak dari Ponce de León.
Dengan benda-benda ini...
- Ya? - Dengan benda-benda ini,
kau boleh merampas hayat yang bertahun-tahun daripada orang lain.
Kau tahu apa maksudnya?
Kita tak boleh pergi bersendirian. Kau dan aku.
Upacara itu perlukan seorang mangsa.
- Malang sekali. - Ya. Memang.
Tiba-tiba keinginan aku ke Telaga dah berkurangan.
Tapi ada sesuatu di atas kapal yang kau nak.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia di bilik carta. Kita kena cepat.
Dia simpan kapal-kapal yang dirampas.
Kau tolong aku dan aku janji kau boleh pilih kapal kau.
Walau pun aku dah agak kapal mana kau akan pilih.
Black Pearl dalam botol?
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?
Dia lagi menjengkelkan bila jadi kecil.
- Kau setuju tak? - Angelica, aku kenal kau.
Kau tak akan membunuh orang tak berdosa.
Bagaimana dengan orang yang berkaki satu?
Aku perlukan hayat yang bertahun-tahun.
Bukan untuk aku, untuk ayah aku.
Aku benar-benar anak Blackbeard.
Kau dah terjerat dalam perangkap kau sendiri, sayang.
Tidak, dia ayah aku.
Apa yang aku cakap bukan bohong.
Kau tipu aku dengan bercakap benar?
- Ya. - Bijak sekali.
- Boleh aku guna muslihat ini? - Aku tak izin pun, kau akan pakai juga.
Dah tentu.
Lupakan saja hasrat kau.
Aku nakkan seorang ayah, Jack. Aku tak pernah ada ayah.
Angelica, ayah kau, Blackbeard...
...dia jahat,
dan dia akan bunuh kau bila ada peluang.
- Dosanya dah tak boleh diampunkan. - Dan siapa kau untuk menentukan
batasan untuk pengampunan?
Kau menghancurkan hidup aku selama bertahun-tahun. Kau berhutang pada aku.
Dan kau nak pergi mencari nahas,
dan aku tak boleh berdiam diri dan lihat kau pergi.
Teluk Whitecap!
Semua naik ke dek. Naik bot panjang!
Bentangkan jala.
Jangan berselirat. Sediakan dengan cantik untuk tetamu kita.
Kita perlukan cahaya. Cahaya yang terang.
Ayuh!
Kau bau tak? Minyak paus. Bahan bakar ciptaan Tuhan paling baik.
- Boleh kau lakukan? - Buatan Inggeris.
Jadi, jangan menaruh harapan yang tinggi.
Bulan baru.
Yang pertama dalam musim panas.
Bagus untuk mencari air mata duyung.
Habislah kita. Mereka tertarik kepada cahaya buatan manusia.
- Jerung? - Lebih teruk dari jerung, nak.
Duyung akan berkerumun dalam masa sejam.
Percayalah, dan kitalah umpan.
Aku dengar, ciuman daripada duyung dapat selamatkan seorang kelasi daripada lemas.
Jangan jadi bodoh. Semua duyung adalah wanita
dan mereka sangat jelita.
Tapi bila tiba musim mengawan,
mereka akan culik kelasi dari atas kapal
atau dek kapal, buat sesuka hati,
dan kelasi itu akan ditarik ke dasar laut untuk dilemaskan dan dimakan.
Atau lebih kurang, macam itu.
- Nyanyi. - Apa?
Mereka suka dengar nyanyian.
Kuat lagi.
Tuhan selamatkan aku.
Lihat, lihat di sana.
Kau takutkan dia.
Ya, baguslah itu.
Boleh kau bercakap?
Ya.
Kau cantik.
- Kau yang menyanyi? - Ya.
Adakah kau kelasiku yang berani?
- Ya, akulah orangnya. - Jaga kelakuan kau!
Tak banyak yang aku nikmati
dalam hidup aku yang melarat ini.
Tapi, sekurang-kurangnya,
aku dapat ciuman daripada duyung yang sebenar!
Teruskan rancangan kita! Duyung dah timbul!
Tolong!
Scrum!
Lawan!
Beranikan diri! Halau mereka ke pantai!
Tebar jala ke dalam air! Cepat!
Berundur semua, ke darat! Selamatkan nyawa kau orang!
Berundur, aku kata!
Pengecut! Masuk dalam air semula!
Percayalah, tak ada tempat persembunyian di darat!
Ikut aku!
Kita dapat seekor!
Aku dah jatuh cinta!
Periksa mereka yang cedera!
Cuba cari seekor yang masih hidup!
Mari, tolong!
Syabas, anak kapal.
Kau semua nampak?
Sebab aku tak akan buat lagi.
Balik ke kapal. Kita pergi ke teluk yang terselindung. Sekarang.
- Tuhan, adakah itu...? - Duyung.
- Hentikan kerja gila ini sekarang. - Aku tak boleh.
Pernah jalan di pantai,
dan nampak tapak kau bila pandang belakang?
Lebih kurang macam itu, kecuali tapak kaki aku di depan sekarang.
- Tapak sebelah kaki sebenarnya. - Teluk Whitecap, tuan.
Kita kena cepat.
Kita akan berjalan. Gibbs, aku perlukan panduan jalan.
- Tapi, tuan, mereka yang lain. - Mereka dah mati.
- Mereka tak kedengaran macam dah mati. - Benar?
Aku tak dengar apa-apa kecuali burung camar mencari sarang.
Apa yang kau dengar, En. Groves?
Burung camar... cari sarang.
- Itu saja. - Kau ada haluan, Gibbs?
Alamak.
Haluan atau kepala kau.
Salah satu daripadanya, aku tak kisah yang mana.
Semua ke depan!
- Terpulang kepada kau sekarang, Sparrow. - Perlukah kau buat begini?
Lebih baik kau tak tahu kedudukan kapal aku.
- Aku seorang yang cermat. - Begitu juga aku.
Pertama sekali, aku perlukan...
...kapal Ponce de León.
Kenapa kita kena bawa dia bersama?
Sebab air mata tak boleh disimpan. Kita perlukan yang segar.
Apa upacaranya sekali lagi?
Air dari telaga dan air mata duyung?
Dan mangkuk perak.
Satu mangkuk dengan air mata dan satu lagi tidak.
Satu dengan air mata dan satu tak ada?
Agak rumit, bukan?
Kedua-duanya berisi air. Satu dicampur dengan air mata.
Sesiapa yang minum air yang bercampur air mata
dapat memiliki hayat hidup dari seorang lagi.
Berapa tahun?
Sepanjang kehidupan dia dah hidup,
dan berapa lama lagi mereka boleh hidup, jika takdir mengizinkan.
Paderi.
Sekiranya kesudahan ini tak berapa baik untuk aku,
aku nak maklumkan
bahawa aku bersedia untuk percaya apa yang patut
supaya aku diterima di tempat
mereka yang baik-baik peroleh. Faham?
Kita ada istilah untuk itu. Kau boleh tukar agama.
Maksud aku, sekiranya perlu.
Kuartermaster!
- Ya? - Dia tak boleh bernafas!
- Dia ada air. - Dia perlukan udara.
- Buka gelas ini. - Dia akan lepaskan diri.
- Dia akan mati. - Aku sokong kata-kata mubaligh ini.
Tengok?
Terus ke depan.
Aku dah agak. Bukan arah ini.
Ini arahnya, bukan?
Memanglah, tapi kita kena menyusur ke timur.
Itu akan tersasar dari tempat mangkuk itu.
- Jadi, kita pusing balik. - Tak ada masa.
Kau nak bawa duyung itu.
- Pemberontakan kau melengahkan kita. - Kau jalan macam budak perempuan.
- Kau patut tahu. - Seseorang mesti pergi.
Maksud kau berpecah?
Maksud kau terjun? Ini yang aku tak sabar nak tengok.
Sparrow yang pergi. Cari kapal dan dapatkan mangkuk.
Sparrow? Kau ingat dia akan datang balik?
Ya, kau ingat dia akan datang balik?
Kita tak boleh percayakan dia, Ayah. Aku akan pergi.
Dia akan pergi.
Berapa jauh lagi ke Telaga?
Aku dah tak ada masa.
Lebih kurang sehari berjalan ke utara, menyusur sungai tu,
dan kau akan menemui beberapa kolam. Lepas itu, kau dah dekat.
Kau pergi.
Aku dah agak, ia akan berakhir begini.
Kau tahu perasaan itu kadang-kala bila kau berdiri di tempat tinggi?
Keinginan untuk terjun?
Aku tak ada.
Aku perlukan mangkuk itu.
Tembak aku. Tak payah aku mati terjun.
Kau mesti pergi dan kembali...
...atau aku akan bunuh dia.
Kau tak akan bunuh anak kau sendiri.
Kuatermaster, beri aku lagi enam pistol.
Keluarkan peluru daripada semua kecuali dua,
tapi jangan beritahu yang mana.
Kau boleh pilih, En. Sparrow.
Tidak.
- Ya. - Kau pasti?
Dah tentu.
Sekali lagi.
Tolonglah, mereka semua tak berpeluru.
Sekali lagi.
Jika kau nak sangat bunuh dia,
- kenapa tak suruh dia terjun? - Apa?
Jika kau terjun dan mati,
dia akan diberi peluang.
Lagi sekali.
Hei...
...jika aku terjun, aku akan selamat?
Patung itu.
- Ya, sekarang kau akan selamat. - Ini mengarut. Aku akan terjun!
Basah, basah lagi.
Kita teruskan. Ke arah utara menuju Telaga.
Syabas, Ayah.
Ayah tahu pistol mana ada peluru, bukan?
Dah tentu, sayang.
Alangkah baik jika ada peta sekarang.
Atau sebuah kapal.
Berhenti! Jangan bergerak.
Jangan biar ia sentuh kulit kau.
Apa salahnya orang tua ada hobi?
Kenapa kau berhenti? Teruskan!
- Teruskan! - Kau boleh tidur bila kau dah mati.
Jalan!
Nasib menyebelahi kita.
Kapal Santiago.
Dinakhoda oleh Ponce de León.
Tak ada siapa di sana.
Bag us.
Kita tak boleh berhenti.
Kau kena berjalan.
Aku tak boleh.
Jalan atau mati.
Letakkan tangan kau di bahu aku.
- Aku tak perlu pertolongan. - Tapi kau perlu.
- kita kena cepat, bukan? - Jangan ketinggalan.
Tunggu di sini hingga aku beri arahan!
Cantik betul.
Tentunya kau ciptaan Tuhan sendiri,
dan bukannya keturunan makhluk jahat
yang tak diselamatkan oleh kapal Nabi Noh.
Begitu jelita.
Begitu bahaya.
- Bahaya? Tidak. - Kau serang aku.
Kau lain.
Lain?
Bukan begitu? Kau melindungi.
Kau...?
Kau selamatkan aku dari letupan.
- Kau nampak Telaga? - Tidak, tapi kita dah dekat.
Bawa makhluk itu. Tutup kepalanya.
Dia ada nama!
Cakap apa namanya.
Namanya Syrena.
Ponce de León.
Jika 40 lanun mimpikan harta-karun selama 40 malam,
ia tak akan dapat menandingi apa yang ada dalam bilik ini.
Kau.
- Kau? - Tidak...
- ...kau. - Aku tiba dulu.
- Kenapa kau datang? - Blackbeard hantar aku.
- Kenapa kau datang? - Mangkuk perak
- untuk Raja aku. - Oh, tolong sikit.
Berundur. Kita kena imbangkan!
Seluruh kapal akan menggelongsor!
Betul.
Apa kata masing-masing pilih barang yang sama berat?
Letak balik!
Jangan sentuh apa-apa!
Bagaimana dengan itu?
Mangkuk itu.
Kenapa kau boleh tengok dulu?
Baiklah.
- kita tengok sama-sama. - Kita tengok sama-sama.
Batu.
Orang Sepanyol.
Mereka dah tiba dulu, kawan.
Biar aku tengok peta itu dulu, jika kebimbangan aku benar...
Kenapa mereka tinggalkan ini?
Jangan sentuh peta itu.
Mereka tahu haluannya,
tapi aku juga tahu mana mereka akan bermalam.
Jack!
Gibbs, aku baru nak datang selamatkan kau.
Kau curi peta aku.
Baik. Kita teruskan.
Ikan duyung.
Hati-hati, kolam ini dalam.
Jika dia terlepas, semuanya berakhir. Kuartermaster.
Tengok, tengok!
Dipancang hingga mati, hingga kering dibawah matahari.
Hanya separuh badan dalam air. Tak cukup untuk hidup,
tapi cukup untuk melambatkan kematiannya.
Fikirkannya.
Orang kau, terbunuh, untuk di ambil air matanya.
Syrena, kau boleh menangis kan?
Semuanya akan mati, termasuk kau.
- Aku dengar, tak lama lagi. - Dengar...
Dengar.
Kau tak dengarkah adik kau menjerit?
Kau tak dengarkah mereka?
Kita perlukan cuma setitis air mata.
Makhluk yang teruk!
- Potong jarinya, satu demi satu! - Cekik dia!
Korek air matanya dari belakang biji matanya!
Mana suara kau tentang ini semua?
Mungkin dia akan bertukar fikiran bila matahari terbit.
Ya, dia akan terbakar, tapi aku tak boleh tunggu hingga matahari naik.
Mungkin kita kena hidupkan api.
- Tidak. - Jangan lawan aku, Paderi.
- Kau tak boleh seksa dia. - Kita cuma perlukan setitis air mata.
Aku akan koyakkan setiap sisik dari badannya satu persatu jika perlu.
Jika tak menyenangkan hati kau, pergilah berdoa.
Aku dah silap. Tak setiap jiwa yang boleh diselamatkan. Kau punya tak boleh.
Dengar, tuan-tuan, dia dah hilang kepercayaan.
Makhluk keji yang kau panggil tu, lebih baik dari seratus orang macam kau.
Kau ambil berat pasal dia?
Kau sukakannya.
Dan jangan nafikan apa yang jelas aku nampak.
Persoalannya ialah...
...adakah dia sukakan kau?
Demi Tuhan, dia juga. Kita bernasib baik.
Titiskan air mata...
...atau saksikan kematian jiwa yang dikasihani ini.
Syrena, jika kau boleh titiskan air mata,
aku dah bersyukur.
Kesedihan, ya,
- tapi belum menyedihkan..lagi. - Bukan dengan tangan kamu...Ayah.
Masa dan air pasang tak akan tunggu. Kuartermaster.
Ya, duyung memang tabah.
Kebanyakan daripada mereka.
Ikat dia macam yang lain, dan hapuskan dia.
- Kau begitu yakin? - Ya.
Aku seorang perempuan. Begitu juga dengan dia.
Apa rancangan kau, Jack? Bersekutu dengan Barbossa.
Ada seorang perempuan...
...wanita, kaum hawa.
- Biasalah itu? - Mungkin aku kena gunakan perkataan "perawan."
Kau nak selamatkan perawan? Pertama kali aku dengar.
Ya, tapi aku menyusahkan perawan itu
- beberapa bulan lalu. - Terus-terang.
Gibbs, ini perempuan dari Seville.
Kau berpura-pura cintakan dia, kemudian kau tinggalkannya dan hancurkan hati dia.
Lebih teruk lagi. Buat seketika, aku mungkin...
- ...membangkitkan semangat. - Membangkitkan semangat?
- Membangkitkan semangat. - Apa? Macam perasaan, maksud kau?
Bukannya perasaan, tapi lebih kepada...
Baiklah, perasaan, celaka!
Dan kau tetap tinggalkan dia. Oh, itu kejam.
Terima kasih.
Oleh kerana terpaksa.
Aku akan ambil-alih memandang keadaan kau sekarang.
Kau tak ada anai-anai, bukan?
Aku hargai kebimbangan kau, Jack,
tapi aku akan terus menemani kau.
Tunggu, Leftenan Komander. Tunggu isyarat aku.
Itu. Yang itu. Itu tentu ketuanya.
Perhatikan khemahnya sebab di situlah...
Tidak, tunggu. Alamak, itu mesti mereka di sana.
Pedang kau berbau semacam.
Ya. Racun daripada katak beracun.
Secalit saja kau akan mati dalam beberapa minit.
Boleh kau tuding ke arah lain?
Aku tak suka katak.
- Kau nak ke mana? - Rancang untuk lepaskan diri.
- Bukankah kau akan buat begitu? - Ya.
Atau kadang-kala, aku ubah-suai.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita jalan keluar perlahan-lahan.
Macam kita orang di sini.
- Maafkan aku, Syrena. - Philip, kau masih hidup.
- Ya. - Kau kembali untuk aku.
Kenapa?
Kau lain, bukan?
Kau tak kenal kebaikan? Belas-kasihan?
Air mata untuk kedukaan, tak pernah.
Duyung terlalu tabah untuk itu.
Tapi, air mata keriangan...
Mereka kata, Cara ini lebih berkesan.
Syrena, percayalah, aku tak tahu pasal ini.
Lepaskan dia. Kau tak perlukan dia sekarang.
Lepaskan dia? Tidak.
Ketatkan ikatannya. Kita biarkan dia bersama orangnya.
Macam mana dengan rancangan kau untuk lepaskan diri?
Inilah peluang kau untuk ubah-suai.
Aku sedang cuba.
Aku mungkin boleh lepaskan sebelah tangan.
Kau ada pisau. Bagus.
Lebih baik daripada pisau.
Aku pun nak.
Ini untuk balas-dendam. Kepuasan dan tanpa rasa bersalah.
- Balas-dendam? - Tolong sikit, Hector.
Jika kau nak mangkuk,
kau pun dah tahu ia dah tak ada.
Kau sedang menunggu Blackbeard.
Raja George. Kapal Perang Persendiran. Rambut palsu.
Berpura-pura dan tak bermaruah.
- Aku tak percaya. - Kau tak ada malam itu.
- Bila Pearl tenggelam? - Dirampas, bukan tenggelam.
Kami berdekatan dengan pantai Hispaniola bila kami diserang.
Tanpa provokasi atau amaran atau tawaran pengampunan.
Kami ditembak bertubi-tubi dengan meriam.
Dan laut di bawah kapal Pearl mula bergelora.
Pearl mula terumbang-ambing dan tersasar haluan.
Setiap papan dan serambi,
setiap penjuru mula kopak.
Muslihat mula terserlah.
Kami diserang kapal sendiri.
Mereka kumpulkan krew dan ikat mereka macam dibelit ular.
Termasuk kaki aku.
Tapi tangan aku masih bebas dan aku ada pedang.
Aku ketua kapal aku, bukan Blackbeard.
Aku menentukan nasib aku, bukan Blackbeard!
Jadi aku buat apa yang perlu.
Aku selamat.
Jadi, kau bukan mencari Telaga.
Aku tak pedulikan Raja George atau kisah dongeng
yang boleh merawat kaki kudung.
Tapi aku akan korbankan tangan kiri aku untuk bunuh Blackbeard.
- Bukan tangan kanan? - Aku kena guna tangan kanan
untuk menusuk pedang beracun ke jantungnya.
Aku akan pastikan kau diberi peluang.
Tawanan dah lari.
Dia dah lari. Berpecah! Cari dia!
Cepat, cepat!
Jangan tembak! Aku nak dia hidup-hidup!
Aku anggap itu isyaratnya.
- Pergi. Bersedia untuk keluar. - Musuh akan cari kita tak lama lagi.
Maafkan aku tentang mangkuk itu, tapi aku kena tunaikan hasrat aku.
- Aku tak akan balik. - Tak payah.
- Nak minum? - Kita akan minum di Telaga.
Kenapa tiap kali kita jumpa, kau mesti tuding sesuatu kepadaku?
Kau ada bawa mangkuk, Sparrow?
Ya, Hei!
- Kau bawa kawan. - Ya.
Dan orang berkaki satu, dia berdekatan, bukan?
Ya.
Sekarang...
Sebelum aku serahkan mangkuk, aku ada beberapa syarat.
- Cakap. - Pertama,
aku nakkan kompas aku kembali. Bukan, itu kedua.
Pertama, janji,
yang kau tak akan apa-apakan Angelica.
Aku tak akan berjanji kepada orang macam kau, Sparrow.
Tapi tak rugi jika aku kata
dia tak akan di apa-apakan.
Kedua, keutamaan kepada yang pertama,
aku nak kompas aku balik.
Tolong? Aku berhak.
Kau tahu tak betapa susahnya nak tangkap khinzir itu?
Bukan yang besar, yang berkaki empat.
Terima kasih. Dan ketiga, En. Beard,
Ada beberapa kali, tapi tak selalu,
bila aku fikirkan perbuatan aku yang keji.
Terutamanya, Cara aku layan En. Gibbs,
- pegawai utama aku yang setia. - Ya, kau pun mengaku...
Tinggalkan dia di penjara. Aku tak kisah.
Tapi, jangan. Maksud aku, kau mesti bebaskan dia.
- Itu saja? - Aku rasa begitu.
Cepat, atau aku akan lepaskan khinzir itu, dan moga berjaya kau dapatkan mangkuk itu.
Jack, jika kau tak keberatan...
Aku setuju.
Lepaskan khinzir.
Jika kau tak kisah, aku nak ikut sama dengan orang kau untuk...
Ini akan tunjukkan ke arah kebebasan, kawan.
Aku cukup pasti ia berada dekat-dekat sini.
Kita tak boleh berhenti.
Jalan mati.
Jalan. Mati.
Jalan mati.
Jack, aku mula syaki yang kau tak tahu arahnya.
Mereka kata bukan destinasi, tapi perjalanan itu yang penting.
Tolong serahkan mangkuk.
Ke belakang.
Jack...
...sebenarnya, pernah tak...
...kau lihat Telaga Awet Muda itu dengan mata kau sendiri?
Boleh kau ulang soalan itu?
Kuartermaster.
Tidak, tidak!
Tunggu, tunggu! Tunggu.
"Air... Hayat."
Tuan Scrum.
- Boleh kau tolong? - Tuan?
Sungguh cantik.
Sparrow, aku nak rasa air itu dulu.
Ayah.
Lelaki berkaki satu.
- Kau bawa dia ke mari. - Aku akan buat begitu?
Edward Teach!
Untuk jenayah yang kau lakukan di laut lepas,
dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh Tuanku Baginda Raja...
...dan demi untuk kepuasan aku sendiri...
...aku dengan ini menahan kau atas perintah mahkamah,
dan mengisytiharkan kau sebagai tawanan.
Kehidupan aku sebagai lanun berakhir di sini?
Jenayah kau termasuk, tapi tak terbatas kepada aktiviti lanun, menderhaka,
membunuh, menyeksa dengan kejam,
termasuk rompakan kejam sebelah kaki yang bengkok dan berbulu.
Kau berani berdepan dengan pedang ini?
Jauh dari kapal kau? Ya.
Ya. Aku boleh merasakan takdir aku dah tiba.
Tapi demi Tuhan, aku akan berjuang untuk kali terakhir.
Bunuh mereka semua!
Tunggu.
Cuba jelaskan.
Kamu semua berlawan
sesame sendiri.
Hanya kerana dia nak bunuh dia?
Mana logiknya? Tepat sekali.
Aku cadangkan, biar mereka berdua bertarung, sementara kita relaks,
tonton sambil minum. Nak bertaruh, eh?
Ya.
- Bunuh mereka! - Jangan bagi peluang!
Lepaskan aku!
Scrum, mangkuk itu!
Dan air mata! Ikut aku!
Lawan!
Serahkan. Air mata itu. Bagus, anak muda.
Aku lebih takutkan dia daripada kau.
Serahkan. Bagus, anak muda.
- Mangkuk itu, tolong. - Maaf, Jack.
Aku dah kata, aku perlu beberapa tahun dan kau punya dah cukup.
Scrum!
Syrena...
Tuhanku, kau nak biarkan dia mati.
Jika kau dah bunuh dia, hidupkan dia kembali.
Hidupkan dia kembali...
Tolong, hidupkan dia kembali.
Aku harapkan takdir akan memberi cabaran yang lebih hebat.
Aku tak nak kau tersengih bila aku bunuh kau.
Lihat belakang kau, Edward Teach.
Dengan ini, aku isytiharkan tanah ini menjadi
milik Tuanku Baginda Raja George untuk selama-lamanya...
Catatkan tentang keberanian dia.
Tolong serahkan mangkuk itu, Cik.
Hanya Tuhan yang boleh mengurniakan kehidupan abadi, bukannya air jahil ini.
Kamu semua, musnahkan tempat berhala jahil ini!
Telaga!
Kau bodoh.
Apa kau cari di tempat ini boleh dimiliki dengan keimanan.
Keimanan? Keimanan cukup terang untuk melihat
dan cukup gelap untuk mengaburi.
Kejahatan jenis apa ini?
- Untuk kapal Pearl. - Apa kau dah lakukan?
Angelica, jangan! Ia beracun!
Aku bukan bodoh untuk melawan Blackbeard
tanpa pedang beracun.
Jack!
Aku akan ambil-alih kapal Blackbeard dan anak kapalnya,
dan pedang ini, pampasan untuk kaki aku!
Pegang! Tarik!
Jangan bazirkan air mata aku.
Minum ini. Yang ini ada air mata.
- Kau mesti minum yang lagi satu. - Tidak!
Aku tak boleh selamatkan dua-dua. Salah seorang mesti berkorban.
Kau minum, Ayah, untuk jiwa kau.
Kapten Teach, dia dah nak mati. Kau mesti selamatkan anak kau.
Yang ini mencabut nyawa?
Yang ini ada air mata dan memberikan nyawa?
Ya, cepat!
Angelica... Selamatkan aku, anakku.
Tidak.
Aku sayangkan kau, Ayah.
Sekejap.
Sebenarnya, ia terbalik.
Yang ini ada air mata, yang itu tak ada.
Tipu helah!
- Setan. - Ayah!
Kau keparat! Tergamak kau?
Ayah kau selamatkan kau.
Mungkin rohnya dah di ampunkan, eh?
Kau cedera.
Di badan saja.
Fikiranku tenang, kerana kau.
- Aku? - Ya.
Aku keliru.
Angin, arus...
...mereka sepatutnya memberikan keimanan baru kepada seseorang.
Tapi untuk aku, cuma kau.
Philip, aku boleh selamatkan kau.
Kau cuma perlu minta.
- Aku hanya mencari satu benda. - Apa dia?
Kemaafan.
Jika tidak kerana aku, kau tentu tak akan tertangkap.
Mintalah.
Maafkan aku?
Aku benci kau.
Orang yang selamatkan nyawa kau?
Nyawa yang aku miliki, dirampas daripada ayah aku!
Aku cuma bantu Blackbeard buat apa yang setiap ayah akan buat.
Kau kejam dan bongkak.
Sepucuk pistol, satu tembakan.
Untuk membunuh diri sebelum aku kebulur?
Kau tak boleh dipercayai, sayang.
Lagi pun, ini laluan dagangan yang sibuk.
Kau boleh tumpang kapal lain.
Atau kau boleh tembak diri kau sendiri kalau tak tahan.
Macam mana aku nak buka ikatan ini?
Kau dah berjaya membukanya setengah jam lalu,
menunggu masa untuk menyerang aku.
Akui saja, Jack.
- Kau masih cintakan aku. - Jika kau ada adik dan anjing,
aku akan pilih anjing.
Harta-karun! Ada sebuah peti penuh dengan barang kemas!
Barang kemas yang mempunyai kuasa untuk menakluki angin dan arus!
- Kau mereka cerita. - Tunggu.
Aku dah mengandung. Anak kau.
Setahu aku kita tak pernah...
- Kau dah mabuk! - Aku tak pernah semabuk itu.
Tunggu!
Ada sesuatu aku nak cakap kau.
Sesuatu yang aku nak cakap pertama kali kita bertemu.
Cakaplah.
Aku cintakan kau.
Begitu juga aku.
Selama ini, dan selama-lamanya.
Aku kena pergi.
Jack!
Ini belum berakhir lagi!
Jack!
Tak kena!
Kapal Revenge milik aku.
Tuan...
kami jumpa ini di bawah dek.
Perhatian, belayar menyongsong arah angin!
Cepat, kau semua yang tak guna!
Bekerja dengan monarki ada faedahnya.
Tapi untuk sekarang, demi dewa laut dan langit...
...kita akan ke Tortuga!
Gibbs, kau selamat!
Ya!
Dan aku rasa
- permuafakatan kita berbaloi? - Tengok ini.
Kompas memberi panduan kepada aku.
Apa dah jadi dengan orang Blackbeard yang mengawal atas kapal?
Aku gunakan taktik yang sama kita gunakan di New Guinea.
Rugi kalau tinggalkan seluruh angkatan kapal.
Memang rugi.
Aku benci monyet itu.
Jadi, kapal Pearl... Tahu cara nak keluarkannya?
Kita kena cari busur silang, jam pasir, dan tiga ekor kambing...
Salah seorang daripada kita kena belajar trompet sementara yang lagi satu buat begini...
- Aku kenal seorang yang ada kambing. - Bagus. Aku boleh buat macam ini.
Jack, aku nak tanya...
Kau ada mangkuk, air dan air mata...
Kau ada peluang untuk hidup selama-lamanya.
Telaga memberi kau dugaan, Gibbs.
Tapi lebih baik kau tak tahu bila ajal kau akan sampai.
Setiap degupan jantung kau menandakan kau masih hidup
untuk menikmati misteri kehidupan yang menunggu.
Dan siapa kata aku tak akan hidup selama-lamanya?
Yang menemui Telaga Awet Muda.
Aku tak boleh tentukan, Gibbs.
Kehidupan lanun untuk aku.
Faham?