Один знаменитый человек однажды сказал:
«Мы сами создаем своих демонов».
Кто это сказал? Что это значит?
Неважно. Я повторяю это за ним.
Итак, он был знаменит,
и это сказано уже двумя известными людьми.
Я не...
Я начну сначала.
Проследим за событиями с самого начала.
1999 г. БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
КАНУН НОВОГО ГОДА
Через полчаса наступит Новый год.
Тони Старк? Замечательная речь, старина!
Я произнес речь? Хорошую?
- Поучительную. - Непонятную.
Да? Любимый вариант. Выигрышная комбинация.
- Куда мы? - «В город», друг на друге.
К тебе, хочу посмотреть твои разработки.
Покажу мои разработки, но не мой «город».
М-р Старк.
Хо Йинсен.
Наконец я встретил мужчину по имени Хо.
Хочу представить вас нашему гостю д-ру Ву.
- Вот ему. - М-р Старк.
Сердечный доктор. Ей понадобится кардиолог...
Может, в другой раз?
Все началось в Берне, Швейцария. 1999 год.
Старые добрые времена.
Я не предполагал, что в них кроется угроза.
С чего вдруг?
Привет, Тони!
Олдрич Киллиан. Поклонник вашей работы.
- Моей? - Как и все. Он про меня.
Конечно, но, мисс Хансен,
мы следим за вашей работой со 2-го курса МТИ.
Больше места нет.
Успел запрыгнуть. Ему удалось.
На какой тебе уровень?
Очень уместный вопрос.
На уровень проекта, который я продвигаю.
Частная лаборатория идей - «Передовые идеи в действии».
Давай обе. Одну, чтобы выбросить, а другую, чтобы не звонить.
«Передовые идеи в действии», или ПИД. Понимаете?
Да, у тебя это на футболке написано.
Леди, следуйте за рыбьим хвостом.
Спасибо, я вам позвоню.
В восторге от перспективы работать с тобой.
Да?
Отделаюсь от клоунов. Через 5 минут на крыше.
Только горло промочу. Понятно?
Увидимся наверху.
Да, черт возьми.
Надо же! Я думал, это лишь теория.
Это была теория.
Мы можем проникнуть в зону мозга, отвечающую за восстановление,
и перекодировать ее химически.
Это невероятно.
Ты проникла в генетическую операционную систему организма.
- Да. - Ого.
Не трогай мое растение.
Ей это не нравится. Она предпочитает...
Не похожа на других. Пойдем в спальню.
Хэппи...
Оставь в покое ее фикус.
Серьезно, не надо.
- Ты начала с растений. - Пока что.
Я назвала проект «ЭКСТРЕМИС».
- Это можно применять на людях. - Вот именно.
- Ревитализация иммунной системы. - Это революция.
- Даже воссоздание конечностей. - Это изменит мир.
Более одаренной женщины я не встречал.
- В Швейцарии. - Это уже лучше.
На этой неделе.
А ты почти купилась?
Об этом я и говорила - сбой.
Проверяла алгоритм теломеразы?
Что?
Не вставай! Не вставай, босс.
- Все в порядке. - Не вставай.
Ты лежишь на мне. Я уцелел.
Черт, что это было?
- Что это было? - Сбой в моей работе.
Она как раз об этом говорила.
Это не проблема 2000 года.
Эй! С Новым годом!
- С Новым годом! - С Новым годом!
Увидимся утром. Доброй ночи.
- Ты в порядке? - Да.
- Я буду тут рядом. - Отлично.
Зачем я это рассказываю?
Потому что тогда я создал демонов
и даже не знал об этом.
ВЫ ЗНАЕТЕ КТО Я
Да, это были хорошие времена.
Потом я занялся другими делами.
Погостив в афганской пещере, я распрощался с вечеринками.
Я забыл о той ночи в Швейцарии.
НАШИ ДНИ МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Сейчас я уже другой человек.
Я изменился.
Я... Всем известно, кто я.
Сэр, мне нужно пару часов на калибровку...
Нет. 48.
Процедура имплантации завершена.
Как скажете, сэр.
Я подготовил инструктаж, которым вы пренебрежете.
Пренебрегу.
Ладно, за дело.
Дам-И.
Привет, Дам-И.
Откуда у тебя дурацкий колпак? Ты заслужил его.
БОЛВАН
Эй. Эй!
Почему вышел из угла? Ты знаешь, что натворил.
На коврике кровь. Убери.
Сэр, хотелось бы напомнить, что вы не спите уже 72 часа.
Соберитесь, дамочки.
Добрый вечер и познакомьтесь с новорожденным.
Рад сообщить о предстоящем прибытии
вашего бойкого, крутого братца.
Начни с меня, потом общий план.
Вставь дату и время.
Марк-42.
Испытание пропульсивного костюма с захватом.
Запусти процедуру.
Джарвис, поставь пластинку.
Черт.
Похоже, работает. Запускай все.
Это слишком быстро. Снизь скорость,
немножко.
Немного притормози, Джарвис.
Давайте. Я вас не боюсь.
Я лучше всех.
Как всегда, приятно наблюдать за вашей работой.
Наверное, нужно спать чаще, чем раз в 72 часа.
Я думал, что хуже быть уже не может.
И тут меня угораздило включить телевизор.
Тогда он и объявился.
Некоторые называют меня террористом.
Я считаю себя учителем.
Америка.
Готова к еще одному уроку?
В 1864 году в Сэнд-Крик, Колорадо, военные США дождались момента,
когда дружественные шайенны отправились на охоту.
Они ждали, чтобы перебить оставшиеся дома семьи
и завладеть их землей.
39 часов тому назад
в Кувейте была атакована авиабаза Али-Аль-Салем.
Я... это сделал я.
Очаровательная церковь для военных,
набитая женщинами с детьми, разумеется.
Солдаты были на маневрах.
Воинов не было на месте.
Президент Эллис.
Вы все еще противитесь моим попыткам вас просветить.
И теперь вы снова меня упустили.
Вы знаете, кто я.
Вы не знаете, где я.
И вам не предугадать моих действий.
Мы вновь в эфире. Перечислим пугающие события...
Американский эфир был захвачен...
Страна в режиме повышенной готовности.
Попытки найти Мандарина пока безуспешны.
В ответ на этот теракт моя администрация
вводит новый ресурс.
Мне он известен как полковник Джеймс Роудс.
Американский народ скоро узнает его
как Железного Патриота.
И как реагирует президент Эллис?
Перекрасив парня по кличке Боевая Машина.
Тот же костюм, но выкрашенный в красно-бело-синий.
И еще его переименовали в «Железного Патриота».
На случай, если перекраски будет недостаточно.
Он получил одобрение целевой группы, ясно?
«Я - Железный Патриот!» Фигня.
«Боевая Машина» - это агрессивно. «Патриот» лучше подходит.
Так что происходит? С Мандарином.
Серьезно, можем мы о нем поговорить?
Это секретная информация, Тони.
Ладно, было девять взрывов.
- Девять. - Обществу известно только о трех.
Никто не может распознать взрывное устройство.
Оболочек бомб не нашли.
Ты знаешь, я могу помочь. Только попроси.
У меня полно новых технологий. Костюм с захватом.
Устройство обезвреживания бомб в воздухе.
Когда ты в последний раз хорошо выспался?
Эйнштейн спал по 3 часа в год. И чего добился.
Люди беспокоятся о тебе. Я беспокоюсь.
Будешь меня донимать?
Я не пытаюсь стать дик...
...татором.
Не подпишете мой рисунок?
Если Ричард не против. Согласен, Дик?
Валяй.
- Как тебя зовут? - Эрин.
Ты был хорош в «Рождественской истории».
Послушай, Пентагон напуган.
После Нью-Йорка, инопланетян... Пойми.
Им надо выглядеть сильными.
Остановить Мандарина важно, но это...
- Не дело супергероя. - Нет.
- Понимаю. - Это дело Америки.
Я сказал, что понимаю.
С тобой все в порядке?
Я сломал мелок.
С вами все в порядке, м-р Старк?
Успокойся. Тони.
Как вы вернулись из того портала?
Минутку. Тони!
ЭРИН ПОМОГИ МНЕ!
Прости.
Просто проверю костюм.
Хорошо.
Проверь сердце.
Или виноват мозг?
Никаких сердечных или мозговых нарушений.
Значит, меня отравили?
Вынужден диагностировать у вас мощнейшую паническую атаку.
У меня?
Это плохо выглядит. Открой лицо.
Прости, надо сматываться.
Бейдж.
Ну же, бейдж.
Ну же. Я ведь вывесил объявление в туалете.
Тони держит их в подвале. Носят дурацкие колпаки.
Ресурс, который можно использовать.
Предлагаешь мне заменить всех смотрителей роботами.
Я хочу сказать,
что человеческий фактор - наше самое уязвимое место.
Нам надо немедленно начать его устранение.
- Что? - Прости, Бэмби, ты должна носить...
Ты это сказал?
Хэппи?
Я в восторге, что ты глава службы безопасности.
- Идеальная должность для тебя. - Спасибо.
- Однако... - Я признателен.
- ...с тех пор как ты ее занял... - Не благодари.
...количество жалоб персонала выросло на 300%.
Спасибо.
Это не комплимент.
Комплимент.
Кто-то явно хочет что-то скрыть.
- Простите. - Да.
Пришел посетитель, записанный на 16:00.
Ты это со мной согласовала?
Хэппи, поговорим об этом позже,
а сейчас мне надо заняться этим неприятным делом.
Что такое?
Я с ним работала, он постоянно звал меня на свидания,
так что это немного неловко.
Мне это не нравится.
Пеппер.
Киллиан?
Великолепно выглядишь.
Просто великолепно.
Это ты великолепно выглядишь.
И чем же ты занимался?
Ничем особенным.
Пять лет в руках физиотерапевтов.
Пожалуйста, зови меня Олдричем.
Тебе должны были выдать бейдж.
Хэппи, ничего. У нас все в порядке.
- Уверена? - Да. Отставить.
- Я здесь еще побуду. - Спасибо.
Очень рада тебя видеть, Киллиан.
Эй, парень.
Светлого Рождества.
Мы годами обходили запрет президента
на «аморальные» биотехнологические исследования,
но теперь моя лаборатория идей
занята одной небольшой разработкой.
Мы называем эту идею ЭКСТРЕМИС.
Я приглушу свет.
Рассмотрим человеческий мозг.
Подожди, минутку.
Это Вселенная. Моя оплошность.
Но если я сделаю вот так...
Это мозг.
Однако странное сходство, не так ли?
Это поразительно.
Спасибо, это мой мозг.
Что?
Это. Видишь мою голову изнутри.
Сигнал в режиме реального времени.
Залезай сюда, я тебе докажу.
Ну же.
А теперь ущипни меня за руку.
Я переживу. Ущипни меня.
Что это?
Соматосенсорная кора. Центр болевых ощущений.
Но я хотел показать тебе вот это.
ЭКСТРЕМИС направляет наш биоэлектрический потенциал
в эту зону.
Эта зона пуста. Это говорит о том,
что нашему сознанию,
фактически всей нашей ДНК,
суждено быть модернизированными.
«Форбс» - ПЕППЕР ПОТТС ВСКОЛЫХНУЛА STARK
Алло?
- Это башка службы безопасности? - Что?
Я на работе. Что тебе?
Я тут кое-чем занят.
Запугиваешь стажеров?
Я говорил, что я телохранитель Железного Человека.
Люди смеялись мне в лицо.
Я ушел, чтобы сохранить достоинство.
Теперь у меня настоящая работа. Приглядываю за Пеппер.
Что происходит? Расскажи.
- Серьезно? - Да.
У нее встреча с каким-то ученым.
- Богат. Хорош собой. - Ясно.
Сначала я не вспомнил его. У меня хорошая память на лица.
Да, ты лучше всех.
Поэтому я отыскал в базе его данные.
Олдрич Киллиан. Мы встречали его в...
Где мы были в 1999-м? На научной конференции?
- В Швейцарии. - Совершенно верно.
Киллиан. Нет, я такого не помню.
Конечно. Он не блондинка с большими буферами.
Вначале они просто обсуждали дела.
Сейчас все как-то странно. Показывает ей свой большой мозг.
- Что? - Свой большой мозг.
И ей нравится. Я тебе покажу.
Подожди. Видишь?
На что смотреть? На тебя?
Поверни экран, тогда увидим.
Я не гений техники, как ты. Приезжай сюда.
Поверни экран. Тогда я увижу.
Я не знаю, как повернуть!
Не разговаривай так. Ты не мой босс.
Я на тебя не работаю.
Не доверяю ему. С ним еще один тип.
Подозрительный.
- Успокойся. - Серьезно?
Я только прошу тебя охранять периметр.
Скажи им, пусть сходят выпить.
Ты мало интересуешься здешними делами.
Она - лучшее, что у тебя есть,
а ты ее игнорируешь.
Гигантский мозг?
Да. И подозрительный тип.
Я прослежу за ним. Пробью его номера.
Если будет жарко, пусть так.
Мне не хватает тебя, Хэппи.
Мне тебя тоже. Прежних времен.
Теперь тусуешься с супердрузьями.
Я тебя не узнаю. Мир становится странным.
Прости, что прерываю.
- Тазер при тебе? - А что?
Сотрудница хочет стащить чернила для принтера.
Пойди туда и влепи ей заряд.
Да, чудесно.
Представь: получаешь доступ к жесткому диску любого организма
и можешь перекодировать его ДНК.
Это было бы невероятно.
Но, мне кажется, это можно использовать в военных целях.
Суперсолдаты, частные армии, а Тони...
Тони, Тони.
Я приглашал Тони в ПИД 13 лет назад.
Он мне отказал.
Но, подозреваю, на троне новый гений,
который не должен отчитываться перед Тони,
и с чуть меньшим самомнением.
Ответ будет «нет», Олдрич.
Как бы мне ни хотелось тебе помочь.
Не скажу, что не разочарован.
Но, как говорил мой отец:
«Неудача - это туман, скрывающий триумф».
Очень глубокая мысль.
Понятия не имею, что она значит.
Я тоже. Мой старик был порядочным идиотом.
Уверен, мы еще увидимся, Пеппер.
Хэппи.
Машина готова, если ты готова.
Да, я только...
Боже, я забыла кое о чем...
Я сейчас...
Светлого Рождества, Пеппер
Прости, что опоздала. Я...
Что это?
Теперь ты носишь его дома?
Это что, Марк-15?
Что-то в этом роде. Каждому нужно хобби.
Ты носишь свое хобби в гостиной?
Просто разнашиваю.
Сначала всегда немного жмет в паху.
Видела свой рождественский подарок?
Видела.
Не могла его не заметить.
Он пролезет в дверь?
Вообще-то, хороший вопрос.
Завтра придут рабочие, снесут ту стену.
Хорошо.
Напряжена? Хорошо провела день?
Плечи немного сведены. Шалунья.
Не хочу нудеть, но тебе понравился кролик, сделанный на заказ?
Понравился ли?
Угадал, верно?
Я очень признательна за внимание.
Может, поднимешь маску и поцелуешь меня?
Да. Проклятье, не могу.
Хочешь поцеловать в прорезь маски?
Не сбегать ли мне в гараж
за ломиком, чтобы вскрыть эту штуку?
За ломиком, да.
Только там произошла утечка радиации.
Я на это пойду.
Это рискованно.
Хотя бы позволь дать тебе защитный костюм.
Счетчик Гейгера или что-то в этом роде.
Попался.
Ты вывел идиотизм на новый уровень.
Прости.
Уже поел без меня? В вечер свидания?
- Он только... - Хочешь сказать «ты».
Да, мы принимали тебя,
а я в это время кое-что доделывал.
И да, я перекусил по-быстрому.
Не знал, вернешься домой или выпьешь с Киллианом.
- Что? - Что?
Олдрич Киллиан? Ты за мной следишь?
Хэппи беспокоился.
- Ты за мной шпионишь. - Нет.
Я иду спать.
Брось.
Пеп?
Эй, я признаю.
Виноват. Прости.
Я в совершенно жутком состоянии.
Это продолжается уже довольно долго. Я молчал.
После Нью-Йорка всё не так, как прежде.
Правда? Я ничего не заметила.
С тобой что-то происходит,
все заканчивается, а объяснения нет.
Боги, пришельцы, другие измерения, а я лишь парень в жестянке.
Я не свихнулся только потому,
что ты ко мне переехала.
И это замечательно.
Я люблю тебя. Мне повезло.
Но, милая, я не могу спать!
Ты идешь спать, а я сюда. Делаю, что умею.
Вожусь с железками.
Угроза неминуема.
И я должен защитить то, без чего не могу жить.
Тебя.
А мои костюмы, они...
Машины.
Они часть меня.
Они отвлекают тебя.
Возможно.
Я приму душ.
Ладно.
И ты со мной.
Уже лучше.
Тони.
Тони. Тони.
Отключить питание!
Наверное, вызвал его во сне.
Этого не должно было случиться.
Я заново откалибрую датчики.
Не могли бы мы... Позволь мне...
Дай перевести дыхание. Эй, не уходи.
Я пойду спать вниз.
Возись с железками.
Можешь контролировать?
Да, могу.
- Ты уверен? - Да.
Солидная партия.
- Не жалуйся, что не забочусь о тебе. - Спасибо.
Имею в виду, за понимание.
Прости, дружище.
Что ты делаешь, дружище?
Вышел прогуляться? На свидание?
Посмотреть романтический фильм?
Да, под названием «Кончен бал»,
в главных ролях ты со своей подружкой.
Вот билет.
Без дураков. Это не твое.
Савин!
На помощь!
Помоги мне!
Подлинная история о печеньях с гаданиями.
Похожи на китайские.
Звучат как китайские.
Но на самом деле это американское изобретение.
Поэтому они пустые, полные вранья
и оставляют дурной вкус во рту.
Мои ученики уничтожили еще одну дешевую американскую имитацию,
«Китайский кинотеатр».
М-р президент,
знаю, это начинает раздражать.
Но этот сезон террора близится к концу.
И не беспокойтесь, не за горами большая атака.
Ваш выпускной.
Привет.
Можно не выключать?
Конечно.
Воскресными вечерами. По PBS. «Аббатство Даунтон».
Любимый сериал. Кажется ему утонченным.
И еще. Пусть все носят бейджики.
Он поборник таких вещей.
Да и мои ребята без них никого не впустят.
Мы ожидаем прибытия Тони Старка.
Надеемся, он выскажется по поводу последнего теракта.
М-р Старк, здравствуйте.
Нам сообщают, что все указывает на очередную атаку Мандарина.
Вы можете это прокомментировать?
М-р Старк. Когда кто-нибудь убьет этого типа?
Просто вопрос.
Этого вы хотите?
Мне хотелось передать Мандарину приветствие.
Раньше я не знал, как сформулировать.
Меня зовут Тони Старк, и я тебя не боюсь.
Я знаю, что ты трус. Потому я решил,
что ты уже умер, приятель.
Я собираюсь забрать труп.
Никакой политики, лишь старомодная месть.
Пентагон ни при чем, это между нами.
А на случай, если ты мужчина, вот мой домашний адрес.
10880 Малибу-Пойнт.
90265.
Я не буду запирать дверь.
Вы этого хотели, верно?
Пришлите мне счет.
Я собрал для вас базу данных о Мандарине.
Из источников в ФБР и ЦРУ, и ЩИТе.
Виртуальная реконструкция места преступления.
Хорошо. Что тут у нас имеется?
Имя - древнее китайское
воинское звание. «Советник короля».
Тактика южноамериканских повстанцев.
Говорит как баптистский проповедник.
В этом много зрелищного. Театрального. Выключи.
Температура при взрыве превышала 3 000 градусов Цельсия.
Все в пределах 11,5 м мгновенно испарилось.
В радиусе 5 км от кинотеатра обломков бомбы не найдено?
Нет, сэр.
Говори со мной, Хэппи.
Когда бомба - это не бомба?
Есть жертвы среди военных?
Таггарт
Согласно доступным данным, нет, сэр.
Загрузи еще раз термогенные сигнатуры. Фильтр - 3 000 градусов.
Облачная среда Oracle завершила анализ.
Подключаемся к спутникам,
чтобы отобразить все случаи превышения 3 000 градусов за год.
Исключи все места атак Мандарина.
Сан-Рафаэль, Калифорния
Нет.
Спрингфилд, Миссури
Роуз-Хилл, Теннесси
Уверен, что это не его рук дело?
Это произошло раньше известных атак Мандарина.
Бомба была использована для самоубийства.
Выведи.
Тепловая сигнатура удивительно схожа.
3 000 градусов по Цельсию.
Дейвис, Чэд. 6 жертв взрыва
Уже двое военных.
Бывал когда-нибудь в Теннесси, Джарвис?
Формирую план полета в Теннесси.
В нашу дверь можно позвонить?
Мы должны быть на осадном положении.
Я же угрожал террористу. Кто это?
Мои возможности ограничены, сэр,
когда вы даете мировой прессе свой адрес.
Остановись вон там.
Ты не Мандарин.
Или он? Или он?
Ты меня не помнишь.
Почему меня это не удивляет?
Не обижайся. Даже не помню, что ел на завтрак.
Вафли, не содержащие глютена.
Верно.
Нам надо поговорить наедине, не здесь.
Это срочно.
Я бы с радостью, но сейчас у меня серьезные отношения.
- С ней. - Тони?
- Там кто-то есть? - Да, это Майя Хансен.
Старая знакомая, ботаник,
которую я раньше немного знал.
Только не говори, что в машине 12-летний ребенок.
Ему 13.
Нет, мне нужна твоя помощь.
Но для чего? Почему сейчас?
Я читаю газеты и думаю, ты неделю не протянешь.
Все будет хорошо.
Не знала, что мы ждали гостей, пока Хэппи лежит в больнице.
- Мы не ждали. - И старых подружек.
- Она не подружка. - Нет.
- Это была всего одна ночь. - Да.
Так вот как ты себя вел, а?
Это была замечательная ночь.
- Ты избавила себя от страданий. - Что?
Поверь мне. Мы уезжаем из города.
Мы уже это обсуждали. Нет.
- Мужчина говорит: «Нет». - Немедленно.
Замечательная мысль. Поедем.
Ужасная мысль. Не трогай ее чемоданы.
Так ведут себя нормальные люди.
Я не могу защитить тебя вне дома.
Это нормально?
- Увы, вполне нормально. - Да, нормально!
Это большой кролик. Расслабься!
Успокойся.
Я купил его для тебя.
- Знаю. - Ты не сказала, как он тебе.
Не нравится.
Тебе он не нравится.
Мы покидаем дом. Это не обсуждается.
- Можем мы... - Что?
Стоит ли об этом беспокоиться?
Я тебе помогу.
Я первый тебе помогу.
Как я говорил, оставаться тут нельзя.
Беги! Я за тобой.
Тащи ее. Я найду выход.
Не тяни волынку. Подними ее. Выйди наружу.
Иди!
Боже мой. Тони!
Сэр, мисс Поттс покинула здание.
Где моя способность летать?
Работаю над этим. Это опытный образец.
Отказ системы
Один.
Сэр, костюм не готов к бою.
Два.
Тони!
Сэр, сделайте глубокий вдох.
Способность к полету восстановлена.
Сэр?
Сэр!
Отключи сигнал тревоги. Я не сплю.
Это аварийный сигнал, вызван падением мощности ниже 5%.
Идет снег, да? Мы на севере штата?
Мы в 8 км от Роуз-Хилл, Теннесси.
Почему?
Джарвис. Я не этого хотел.
Что мы тут делаем? За тысячи километров!
Мне надо добраться до Пеппер.
Я подготовил план полета. Это конечный пункт.
Кто тебя просил?
Открой костюм.
Думаю, моя работа нарушена, сэр.
Открой его, Дж.
Прохладно.
Может, я снова залезу...
Думаю, теперь мне надо поспать, сэр.
Джарвис.
Джарвис?
Не покидай меня, дружище.
Безопасный сервер Stark передает вызов всем получателям.
Пеппер, это я.
Тысяча извинений, но у меня мало времени.
Во-первых, прости, что подверг тебя опасности.
Это было эгоистично и глупо и больше не повторится.
Еще сейчас Рождество, а кролик слишком велик.
Дошло. Прости.
И я заранее прошу прощения,
потому что еще не могу вернуться.
Мне надо найти этого типа.
Знаю одно - ты должна быть в безопасности.
Только что украл пончо у деревянного индейца.
Устроим тебя поудобнее.
Теперь доволен?
Ни с места!
Не двигайся.
Ты меня поймал.
Симпатичный самопал.
Ствол немного длинноват.
Это плюс широкое дуло снижают скорость пули.
А теперь у тебя кончились боеприпасы.
Что за штука у тебя на груди?
Это электромагнит.
Должен знать, у тебя их целая коробка.
Что он питает?
Господи.
Это...
Это Железный Человек?
Формально - я.
Формально ты мертв.
Атака Мандарина: Старка считают погибшим
Веский довод.
Что с ним случилось?
Жизнь тяжелая.
Я его собрал. Я забочусь о нем.
Я его починю.
Как механик?
Да.
Собирай я Железного Человека и Боевую Машину...
Теперь «Железный Патриот».
Это гораздо круче.
Вот и нет.
Так или иначе, я бы добавил отража...
- Отражающие панели? - Для режима «стелс».
Режим «стелс»? Хорошая мысль.
Может, я его встрою.
Неудачная мысль.
Что ты делаешь? Ломаешь ему палец?
Ему больно. Он ранен. Оставь его в покое.
Я сожалею.
Правда?
Не беспокойся, я это починю.
Кто еще дома?
Мама уже ушла в столовую, а папа - за лотерейными билетами.
Наверное, выиграл, ведь это было 6 лет назад.
Бывает. Папы смываются. Не стоит раскисать.
Вот что мне нужно.
Ноутбук, цифровые часы, мобильник,
пневмопривод от твоей базуки,
карта города, большая пружина и сандвич с тунцом.
Что мне за это будет?
Спасение. Как его зовут?
Кого?
Мальчишку, который донимает тебя в школе.
Откуда ты знаешь?
У меня есть то, что надо.
Боксерская груша для сверчка.
Шучу. Это очень мощное оружие.
Наведи - не себе в лицо, нажми кнопку,
и от тебя отстанут.
Несмертельно, для самозащиты. Договорились?
Договорились? Что скажешь?
- Договорились. - Договорились?
Как тебя зовут?
Харли. А тебя...
Механик.
Тони.
Знаешь, какая мысль меня мучает?
«Где мой сандвич?»
Где Тони Старк?
Безопасный сервер Stark. Сканирование сетчатки.
Пеппер, это я.
Масса извинений, но у меня мало времени.
Во-первых, прости, что подверг тебя опасности.
Это было эгоистично и глупо и больше не повторится.
Зачем ты пришла к нам сегодня?
О чем таком важном надо было поговорить?
Я думаю, мой босс работает на Мандарина.
Если еще хочешь это обсудить,
давай выберемся в безопасное место.
Думаешь, твой босс работает на Мандарина?
Но Тони говорит, что ты ботаник.
Логично. Работаю над раскодировкой ДНК,
руковожу группой в частной лаборатории идей.
Но меня можно назвать и ботаником.
А как зовут этого твоего босса?
Олдрич Киллиан.
Мы разрушили дом, сэр. Но тело не найдено.
- Понятно. - Старка нет.
Мне надо закругляться.
Хозяин собирается делать запись, он немного...
Ты знаешь, какой он бывает.
Вечером выполни порученное. Когда закончишь, позвони.
Так. Всем помалкивать и не смотреть в глаза.
Если не хотите получить пулю в лицо.
Чисто.
Хозяин приближается.
Так чего мы ждем?
Сандвич был приличный, пружина немного ржавая,
остальное - придется мне обойтись.
Когда ты сказал, что у сестры есть часы,
я надеялся на что-то более солидное.
Ей 6 лет. И они выпущены малой серией.
Когда можем поговорить о Нью-Йорке?
Может, никогда. Успокойся.
А Мстители? О них можно?
Позже. Пацан, не наседай.
Какова официальная версия? Что произошло?
Этот тип по имени Чэд Дейвис жил поблизости.
В армии получил кучу медалей.
Люди говорили, что он свихнулся и сделал бомбу.
Потом подорвал себя прямо тут.
- Погибло 6 человек? - Да.
- Чэд Дейвис в том числе. - Да.
Да. Это нелогично.
Подумай.
Шестеро погибших. Только пять теней.
Да.
Говорят, тени - следы душ, вознесшихся на небо.
Кроме парня с бомбой.
Он попал в ад, потому не осталось тени.
Поэтому их только пять.
Ты в это веришь?
Все так говорят.
Знаешь, что напоминает мне этот кратер?
Понятия не имею. Мне все равно.
Гигантский портал в Нью-Йорке.
А тебе напоминает?
Манипулируешь мной. Не хочу об этом говорить.
Они вернутся? Инопланетяне?
Возможно. Прекратишь ты?
Я же сказал, что у меня приступы беспокойства.
Эта тема тебя нервирует?
Немного. Хочу немного отдышаться.
В Роуз-Хилл есть плохие люди?
Может, нужно подышать в пластиковый мешок?
- У тебя есть лекарство? - Нет.
- Тебе надо его принимать? - Вероятно.
- Посттравматический стресс? - Вряд ли.
Ты совсем сходишь с ума?
Я могу перестать. Хочешь?
Помнишь, я просил тебя перестать? Честное слово, ты меня доведешь.
Добился своего? Теперь доволен?
Что я сказал?
Эй! Подожди!
Подожди, подожди.
Черт, что это было?
Это ты виноват. Из-за тебя распсиховался.
Вернемся к делу. На чем мы остановились?
На парне, который погиб.
Родные? Мама? Где миссис Дейвис?
Где всегда.
Видишь? Вот теперь ты мне помог.
Простите.
Леди?
Это ваше?
Спасибо.
Хорошая стрижка. Вам идет.
Красивые часы.
Да, выпущены малой серией.
Не сомневаюсь.
Приятно провести вечер.
Миссис Дейвис?
Вы позволите?
Это свободная страна.
Конечно.
Хорошо.
С чего предпочли бы начать?
Хочу сказать, что сожалею о вашей утрате.
Что, по-вашему, произошло?
Я принесла эту чертову папку. Берите и уходите.
Что бы там ни было, он не хотел впутываться.
Вы явно ждете кого-то другого. Договорились о встрече?
Да.
Дейвис, Чэд
MIA - Пропал без вести
Таггарт, Дж.
Миссис Дейвис, ваш сын не покончил с собой.
Заверяю вас, он никого не убивал.
Его кто-то использовал.
Что?
В качестве оружия.
Так вы не тот, кто мне звонил?
Это я.
Эй, эй! Что такое? Что здесь происходит?
Это называется арест.
Шериф, не так ли?
Да, мэм. А вы кто?
Национальная безопасность. Порядок?
Нет, не «порядок».
Мне недостаточно этой информации.
Думаю, это не ваш уровень, шериф.
Звякните в Нэшвилл и получите для меня допуск.
Я надеялась сделать все по-умному,
но повеселиться всегда приятно.
Выведи эту женщину...
Жареные крылышки, хочешь подраться? Давай.
- С ума сойти, а? - Да.
Смотри.
Сама вляпалась. Гулял с девочками погорячее.
Все, на что способен?
Дешевый трюк и пошлая шутка?
Подходящее название для моей автобиографии.
- Отпусти! - На помощь!
Неважно.
Что ты хочешь получить на Рождество?
М-р Старк, мне так жаль.
Нет, нет. Думаю, он хотел сказать:
«Мне нужна эта чертова папка».
Это не твоя вина, парнишка.
Помнишь, что я тебе сказал о забияках?
Что скажешь, ковбой?
Таковы уж умные ребята -
мы всегда о себе позаботимся.
Не за что.
Что? Я что-то упустил?
То, что я спас тебе жизнь.
А: я первый тебя спас. Б: спасибо.
В: когда помогаешь, не будь придурком.
Будь невозмутим. Иначе кажешься воображалой.
В отличие от тебя?
Признай, я тебе нужен.
Мы связаны.
Мне нужно, чтобы ты пошел к маме,
держал язык за зубами, охранял костюм
и не отходил от телефона. Если позвоню, ответь.
Понимаешь? И на этом точка.
С дороги, а то собью.
Пока, парень.
Извини, парнишка.
Ты хорошо справился.
Теперь просто бросишь меня, как мой папа?
Да.
Внушаешь мне чувство вины?
Мне холодно.
Вижу. Знаешь почему?
Потому что мы связаны.
Попытка - не пытка.
Оно вам по средствам. Оно великолепно.
Сочетается с любым декор...
- Что случилось с картинкой? - Переключи.
- Что происходит? - Переключи на Лос-Анджелес.
Я пытаюсь.
Откуда идет сигнал?
Не знаю, поступает на все наши приемники.
На всем Восточном побережье спутники отказали.
Это не только у нас.
Не перейти ли на ручной режим?
Прослушивается посторонний эфир...
М-р вице-президент, вам надо это видеть.
Боже мой, неужели снова.
Президент это видит?
М-р президент.
Остаются всего два урока.
Намерен закончить с этим до утра Рождества.
Познакомьтесь с Томасом Ричардсом.
Хорошее серьезное имя. Хорошая серьезная работа.
Томас - бухгалтер корпорации Roxxon Oil.
Но я уверен, он очень хороший человек.
Я выстрелю ему в голову
в прямом эфире через 30 секунд.
Нет!
Номер этого телефона занесен в ваш мобильник.
Очень интересно, как он туда попал, правда?
Америка,
если президент позвонит мне в течение полуминуты,
Том будет жить.
Время пошло!
Как он взломал мой телефон?
Позволить террористам диктовать...
Я должен позвонить.
Настоятельно рекомендую не звонить.
Так будет правильно.
Остался всего один урок, президент Эллис.
Так бегите, прячьтесь, прощайтесь с детьми.
Потому что ничто -
ни ваша армия, ни ваш красно-бело-синий пес -
вас не спасет.
Скоро увидимся.
Пусть Роудс немедленно разыщет этого безумца.
Сэр, мы засекли сигнал.
Он исходит из Пакистана,
и Патриот готов действовать.
- Немедленно. - Да, сэр.
Проклятье. Хэппи, Хэппи, Хэппи.
MIA - Пропал без вести
AIM - Передовые идеи в действии
Ни с места!
Один момент.
Алло?
Представь, цыпка тебя оседлала
и вдруг засветилась изнутри ярко-оранжевым цветом.
Да, бывало такое. Кто это?
Это я, дружище.
Когда я в прошлый раз пропал,
ты меня искал. Что ты делаешь?
Заглянул кое к кому, завожу друзей в Пакистане.
Что ты делаешь?
Твою модернизацию проводил ПИД, так?
Да.
Выйду на спутник связи. Дай имя пользователя.
То же самое. WarMachine68.
И пароль, пожалуйста.
Приходится менять после каждого твоего взлома.
Сейчас не 80-е, никто не говорит «взлом».
Дай имя пользователя.
WAR MACHINE ROX, прописными.
Да, хорошо.
Гораздо лучше, чем «Железный Патриот».
Мисс Чаттануга Рождественский конкурс красоты
Очень красиво. Очень красиво.
У меня к тебе один вопрос.
Что бы ты хотела получить на Рождество?
Ну, Дейвид...
Не стирай мою записанную передачу, если ты не уверен...
Мисс Элк-Ридж!
Ты стираешь мои записи передач!
Низкоскоростное соединение
Так не пойдет.
Мы об этом говорили.
Простите, сэр. Я не знаю, кто...
Мама, я перезвоню. Тут какие-то чудеса.
- Тони Старк в моем фургоне. - Тише.
- Тони Старк в моем фургоне! - Нет.
Я знал, что ты еще жив!
Заходи. Закрой дверь.
Позволь мне сказать...
Да.
Я твой пылкий поклонник.
Это твой фургон? Кто-нибудь еще придет?
Нет. Мы тут одни.
Замечательно. Как тебя зовут?
- Гэри. - Гэри.
Ближе не подходи. У меня много поклонников.
- Хорошо. Можно сказать? - Да.
Не знаю, замечаешь ли ты,
но я во всем подражал твоему облику.
Волосы так себе, не смазаны гелем.
Верно.
Не хочу тебя смущать, но я должен показать...
Вот!
Латиноамериканский Скотт Байо.
- Извини. Это я? - Да.
Ее накалывали с куклы, что я сделал, не с фотографии.
Гэри. Выслушай меня.
Не хочу подрезать тебе крылышки. Мы оба перевозбуждены.
У меня проблема. Преследую плохих ребят.
Пытаюсь раздобыть зашифрованные данные.
Мне не хватает мощности.
Мне нужно, чтобы ты залез на крышу
и перекалибровал ISDN .
Увеличь мощность процентов на 40.
- Ясно. - Это задание.
Да.
Тони нужен Гэри.
А Гэри нужен Тони.
Помалкивай об этом. Иди.
Имя пользователя: WARMACHINE68
Доступ запрещен
Разрешен полный доступ - ПИД
Проект ЭКСТРЕМИС
Сержант Чэд Дейвис
Назови определяющий момент своей жизни.
День, когда я решил не сдаваться ранению.
Назови, пожалуйста, свое имя перед камерой.
Эллен Брандт.
Инъекции производятся периодически.
Зависимость недопустима.
Кто не сможет контролировать, будет исключен.
Прежде неприспособленные люди, калеки,
вы следующая стадия человеческой эволюции.
Проект ЭКСТРЕМИС Инъекции Тесты Фаза 01
Перед тем как мы начнем,
заверяю: ничто не сравнится с горечью воспоминания
о славном риске, которого вы благоразумно решили избежать.
Сегодня день вашей славы.
Начнем.
Надо выбираться отсюда!
Выведи ее! Выведите их отсюда!
Бомба не бомба, когда не взрывается вовремя.
Эти штуки не всегда срабатывают. Верно?
Система с браком, но ты нашел покупателя.
Продал ее Мандарину.
Попался, приятель.
Что случилось?
Забавный факт.
Перед тем как строить ракеты для нацистов,
идеалист Вернер фон Браун
мечтал о космических путешествиях.
Он грезил о звездах.
Знаешь, что он сказал, когда первая «фау-2» поразила Лондон?
«Ракета сработала безупречно.
Только она опустилась не на ту планету».
Все мы сначала были наивны. Думали только о чистой науке.
А потом просыпаются самомнение, одержимость.
И, когда опомнишься,
ты уже далеко от берега.
Не будь слишком строга к себе, Майя.
Ты передавала свои работы лаборатории идей.
Да, но лаборатория Киллиана держалась на военных контрактах.
Мы поступали точно так же.
Поэтому не вини себя.
Спасибо, Пеппер.
Я это очень ценю.
Добрый вечер. Входите.
Майя, беги!
Привет, Пеппер.
Зачем ты ездила к Старку вчера вечером?
Я пытаюсь все это уладить.
Не знала, что вы собирались взорвать дом.
Понятно. Ты пыталась спасти Старка, хотя он угрожал нам?
Я говорила тебе, мы можем его использовать.
Пеппер. Пеппер. Пеппер.
Чтобы выпустить систему через год, нужен Старк.
У него не было стимула. Теперь есть.
Это группа поддержки Blue-Zero.
Посылаем координаты станции, ведущей трансляции Мандарина.
Вас понял.
Ни с места.
Группа поддержки Blue-Zero,
если Мандарин не хочет заполонить Штаты дешевой спортивной одеждой,
думаю, вы опять облажались.
Да, вы свободны, если раньше не были.
Да, конечно.
Да, мэм.
Железный Патриот за работой.
Счастлив помочь.
Не стоит благодарности, мэм.
Был рад помочь.
Савин? Я добыла доспехи Патриота.
Хочешь заполучить костюм,
придется извлечь оттуда мой хладный труп.
Так и задумано, полковник.
Харли, доложи обстановку. Полный отчет.
Я еще ем те конфеты. Мне продолжать?
- Сколько ты съел? - 2-3 вазочки.
Ты еще ясно видишь?
- Вроде. - Ты в норме. Дай трубку Джарвису.
Джарвис, как наши дела?
Прекрасно, сэр. Какое-то время все хорошо,
а потом в конце фразы произношу не ту клюкву.
Сэр, вы были правы.
Приняв в расчет линию связи «спутник-ПИД»,
я засек, откуда транслируется сигнал Мандарина.
Где? Дальний Восток, Европа, Северная Африка,
Иран, Пакистан, Сирия? Где это?
Вообще-то, сэр, в Майами.
Я объясню, как перезагрузить речевую функцию Джарвиса,
но не сейчас.
Харли, где он?
Посмотри на экран и скажи мне.
Тут сказано, Майами, Флорида.
Ладно, прежде всего доспехи. Что с ними?
Костюм не заряжается.
Заряжается, но питание сомнительное.
Восстановление Марка-42 под вопросом.
Что сомнительного в электричестве?
Это мой костюм, и я не могу... Не хочу...
Боже мой, только не это.
Тони?
У тебя снова приступ?
Я даже не упоминал Нью-Йорк.
Верно, а потом назвал его, отрицая, что называл.
Хорошо...
Боже, что мне делать?
Просто дыши глубже. Правда, дыши.
Ты же механик, верно?
Верно.
Ты так сказал.
Да, сказал.
Почему бы тебе не собрать что-нибудь?
Хорошо.
Спасибо.
Удобрение Особенный рост
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Почему здесь так жарко? Я сказала, поставь на 20 градусов.
Опять я виноват.
Вот что я скажу. Я не твой личный кон...
Что ж.
Я бы не стал заходить туда минут 20.
А теперь, кто из вас Ванесса?
Это я.
Несси.
Ты знала, что печенья с гаданиями вовсе не китайские?
Тут какой-то парень.
Их производят американцы по японскому рецепту.
Эй!
Черт меня побери.
Не двигайся.
Не двигаюсь. Тебе что-то нужно? Бери.
Хотя все пушки - подделка,
эти скоты не доверяют мне настоящие.
- Что? - Кто-нибудь из цыпок тебе по вкусу?
Хватит.
Ты не он. Не настоящий Мандарин.
Где он?
Где Мандарин? Где он?
Он здесь. Он здесь, но его здесь нет.
- Здесь, но не здесь. - Как понять?
Это очень запутанно. Да, запутанно.
- Да уж. - Запутанно.
Так распутай. Леди, вон.
Вылезайте из постели. В ванную.
Садись.
О боже.
Меня зовут Тревор. Тревор Слэттери.
Кто ты такой?
Подсадная утка? Ты двойник, так?
Это как дублер? Нет, ни в коем случае.
Не повреди лицо! Я актер.
Тебе жить осталось минуту. Говори.
Это только роль. «Мандарин», он не настоящий.
Тогда как ты сюда попал, Тревор?
Я немного пристрастился к кое-каким веществам.
И я занялся на улице тем - тут уж двух мнений быть не может -
чем мужчине не следует заниматься.
А дальше?
Они предложили мне эту роль, и они знали о наркотиках.
Обещали отучить тебя от наркоты?
Обещали, что дадут мне еще.
Они многое мне дали.
Этот особняк. Пластическую операцию.
Они многое мне дали.
Ты только что задремал?
Эй.
Нет, и чудесный катер.
Ему нужен был кто-то, кто бы взял на себя кое-какие случайные взрывы.
«Ему»?
- Киллиану? - Киллиану.
- Он создал тебя? - Он создал меня.
Террористическая угроза по заказу.
Да. Да.
Это придумали в его лаборатории идей.
Патология серийного убийцы.
Манипуляция образами Запада.
Готов к еще одному уроку?
Трепотня.
Нет.
Конечно, это мое исполнение создало Мандарина.
Твое исполнение?
Когда люди гибли?
Нет, они не гибли.
Оглянись. Костюмы, зеленый фон.
Я не присутствовал на месте половины взрывов.
Когда присутствовал, то была магия кино.
Мой лучший друг в коме и, возможно, не очнется.
Придется за это ответить. Плохи твои дела.
Ты понима...
Ну, Тревор, что ты ему сказал?
- Ничего не сказал. - Ничего?
Нет.
Ты должен был нажать кнопку тревоги.
Я встревожился, но потом успокоился.
Хорошо.
Как в старое доброе время, да?
Да. С кабельными стяжками. Красота.
Это не я задумала.
Так ты взяла карточку Киллиана.
Я взяла его деньги.
И через 13 лет ты тут, в темнице.
- Нет. - Да.
Нет, это ты в темнице. Я могу уйти.
Да?
Произошло многое, Тони.
Но я близка к решению.
ЭКСТРЕМИС практически стабилизирован.
Говорю тебе, что нет. Сам видел.
Людей размазывает по стенам.
Майя, ты себя обманываешь.
Так помоги мне наладить систему.
Берн, 2000 Вы знаете, кто я
Я это сделал?
Да.
Я помню ночь, но не утро.
За этим ты и охотилась?
- Не помнишь? - Я не могу тебе помочь.
Когда-то у тебя были принципы.
У тебя были идеалы.
Ты хотела помогать людям.
А теперь посмотри на себя.
Я просыпаюсь по утрам с той,
кто сохранила свою душу.
Выведи меня отсюда.
Ну же.
Знаешь, что мне говорил мой отец?
Одно из любимых его высказываний:
«Ранней птичке достается червячок, но второй мыши достается сыр».
Ты все еще злишься из-за Швейцарии?
Как я могу на тебя злиться, Тони?
Я пришел, чтобы поблагодарить тебя.
Ты дал мне величайший из полученных мною даров.
Отчаяние.
В Швейцарии ты сказал, что встретишься со мной на крыше.
Первые двадцать минут
я действительно думал, что ты придешь.
А следующий час
я подумывал одним прыжком спуститься в холл.
Если ты меня понимаешь.
Все еще гадаю, что случилось с первой мышью.
Но когда я смотрел на город,
а никто не знал, что я там, никто меня не видел,
никто даже не смотрел,
мне явилась мысль, определившая мои действия на много лет.
Анонимность, Тони.
Благодаря тебе это стало моим девизом.
Верно?
Просто правишь из-за сцены.
Как только зло воплощается в человеке:
в Бен Ладене, Каддафи, Мандарине -
ты даешь людям мишень.
Ну и тип же ты.
Ты с ним познакомился?
Да. Сэр Лоренс Оливье-Олух.
Знаю, иногда он немного перебирает.
Это не только моя вина. Он театральный актер.
Говорят, его Лир славился где-то в Кройдоне.
Так или иначе, суть вот в чем:
с тех пор как тот тип с молотом упал с неба,
утонченность потеряла актуальность.
Что ждет тебя в твоем мире?
Я хотел преподнести тебе тот же дар, что ты так любезно вручил мне.
Отчаяние.
Это прямой сигнал.
Не знаю, замечаешь ли ты, но в этот момент
ее тело пытается решить, принять ЭКСТРЕМИС или сдаться.
И если оно сдастся,
я должен сказать, что взрыв будет весьма эффектным.
Но до тех пор это просто очень больно.
Мы даже еще не обсудили жалованье.
Какие бонусы ты предпочитаешь?
Отпусти его.
Подожди, подожди.
Майя...
Я сказала, отпусти его.
Что ты делаешь?
1 200 кубиков. Половина этой дозы, и я мертва.
Такие моменты - испытание для моего терпения.
Майя, дай мне шприц.
Если я умру, Киллиан,
что будет с твоими солдатами, твоим проектом?
Не будем этого делать, хорошо?
Что будет с тобой? Если ты зайдешь далеко?
Хорошая новость:
только что освободился высокий пост.
Ты маньяк.
Нет, я провидец.
Но у меня есть маньяк.
И сегодня вечером он выйдет на сцену.
Когда Патриот окажется на месте,
я уничтожу самолет за 9-10 минут.
Прекрасно, но, по-моему, внутри кто-то есть.
Добрый день, джентльмены.
Приветствую, полковник.
Отойди.
Мы извлечем тебя из костюма.
Не беспокойся.
Вы повредите доспехи.
Да.
Но ты же можешь их починить?
Я полечу в базовый лагерь. И возьму Поттс с собой.
Она еще во 2-й фазе.
Ты не оглох, а?
Осторожно. Это малая серия.
Эй, Конский Хвост.
Какое расстояние между Теннесси и Майами?
1339 км.
Очень хорошо.
Я в этом силен.
Не выключишь?
Если сломаешь, считай, что купил.
Думаю, я их купил.
Это не мои часы, а сестры моего друга.
И поэтому я убью тебя первым.
- Что ты мне сделаешь? - Увидишь.
Ты привязан к кровати.
Вот это.
То.
Ты вылезаешь?
Не открывайся. Не открывайся. Не открывайся.
Ладно. Давай.
Ты изрыгаешь огонь?
Ладно.
Это славный день, Савин.
Завтра в это время
в одной моей руке будет самый могущественный лидер Запада,
а в другой - самый грозный террорист мира.
Я завладею войной с террором.
Создам спрос и предложение.
Для тебя, твоих братьев и сестер.
Поверьте, вы будете лежать в луже крови
на полу через пять, четыре, три...
Ну же! Две...
Как нам досталась эта вахта?
Ладно, я дам вам шанс спастись.
Положите оружие.
Привяжите себя к стульям. Дарую вам жизнь.
Через пять, четыре - бах!
Вы уже должны были сбежать.
Я вне себя от ужаса.
Вот он.
Три, четыре...
Заткнись.
Пять, четыре, три, два, один!
Я вас предупреждал.
Где остальное?
Не выношу эту работу. Они такие странные.
Лучше поздно, чем никогда.
Только не сейчас. Только не маска.
Как хорошо вернуться. Привет.
Здравствуйте, сэр.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ПАТРИОТ
Всем, Старк на свободе, где-то на территории.
Повторяю, Старк на свободе, на территории.
Вперед!
Дерьмо.
Тони?
Роуди, скажи мне, что в костюме ты.
Нет. Ты в своем?
Вроде. В главное здание, быстро.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Ты, ты и ты! Живо! Убирайтесь!
В помещении чисто. Слежу за Мандарином.
Что такое? Я угадал победителей.
Кого ты изображаешь?
Только шевельнись, получишь по морде.
Я не знал, что кто-то пострадал. Они мне лгали.
Это Мандарин?
Я знаю, просто неловко.
Привет, я Тревор. Тревор Слэттери.
Знаю, я ниже, чем на экране. Все говорят.
Если вы явились меня арестовать, хотел бы кое о ком сообщить.
Вот как это будет, Мерил Стрип.
Скажешь ему, где Пеппер, и он прекратит.
Что прекратит?
Хорошо! Больно. Я понимаю!
Не знаю ни о какой Пеппер, но знаю о плане.
- Выкладывай. - Что они сделали с моим костюмом?
Что? Не знаю.
Но знаю, это происходит в море, у берега.
Это как-то связано с большим кораблем.
Я могу проводить вас туда.
Olé, Olé, Olé, Olé
Тони, клянусь, мозги ему вышибу.
И этот план, возможно, включает вице-президента.
Это важно?
- Довольно важно. - Самую малость.
Итак?
Что будем делать?
У нас нет транспорта.
Верно.
Эй, Ринго.
Ты вроде говорил о «чудесном катере»?
Если он прав, доберемся до Пеппер за 20 минут.
Но надо же и вице-президентом заняться?
Интересно, кому я сейчас звоню.
Да это же вице-президент.
Спасибо.
Алло?
Сэр, это Тони Старк.
С возвращением в мир живых.
Мы полагаем, вы станете мишенью Мандарина.
Надо доставить вас в безопасное место.
Я буду есть свиное жаркое в меду в окружении лучших агентов ЦРУ.
Президент в безопасности на своем самолете с полковником Роудсом.
Думаю, все в порядке.
Сэр, говорит полковник Роудс.
Железный Патриот стал троянским конем.
Они каким-то образом уберут президента.
Надо немедленно оповестить самолет.
Я займусь этим. Охрана все перекроет.
Если надо, за 30 секунд поднимут в воздух F-22.
- Спасибо, полковник. - Конец связи.
Все в порядке, сэр?
Лучше не бывает.
Я люблю тебя, детка.
Полковник Роудс.
Рад, что вы успели. Уже чувствую себя в безопасности.
Тони, нам надо принять решение.
Можем спасти или президента, или Пеппер.
Сэр, у меня новости из Малибу.
Прибыли краны,
сейчас расчищают двери в подвал.
А костюм, который я ношу?
Сэр, доспехи заряжены на 92 процента.
Придется обойтись этим.
Вот он идет. Щелкни быстрее.
Конечно.
Все в порядке, полковник?
Это честь для меня, м-р президент.
Если собираешься убить, так убивай!
Притормозите, сэр.
Это не в стиле Мандарина.
Самолет президента в опасности. Выстрелы, скачки температуры.
Живо выведи мне картинку.
Изображение передается, сэр.
Это был Роудс?
Есть там кто-нибудь?
Выпустите нас!
Где президент?
Живо.
Его здесь нет.
Может, поищешь в реактивной струе?
Кстати, можешь его выудить.
Не уйдешь целым, сукин сын.
Сколько человек в воздухе?
Тринадцать, сэр.
Скольких я могу унести?
Четырех, сэр.
Успокойся. Как тебя зовут? Хэзер?
О боже! Нет! Нет!
Слушай меня. Видишь этого парня?
Пролечу мимо, хватай его за руку.
Поняла?
Я наэлектризую твою руку, не сможешь разжать пальцы.
Мы справимся, Хэзер.
Легко, видишь? Осталось одиннадцать.
Помнишь игру «Цепочка обезьян»?
Как раз это мы и сделаем.
5,5 км, сэр.
Пусть каждый схватит свою обезьяну.
Отлично.
3 км.
1,8 км.
Давайте.
Давайте, давайте, давайте!
Да!
300 метров.
120 метров, сэр.
60 метров, сэр.
Толстая обезьянка, ловим его.
Привет.
Молодцы, ребята!
Отлично. Хорошая командная работа. Ура нам!
Ладно, Джарвис.
Это полдела. Надо спасти Пеппер...
Появился неизвестно откуда.
Поделись хорошими новостями.
Кажется, все уцелели.
Слава богу.
Да, но я упустил президента.
Ты не смог спасти президента в костюме.
Как мы спасем Пеппер с пустыми руками?
Джарвис, время подошло?
Протокола «Вечеринка», сэр?
Верно.
Привет.
Думаешь, он будет тебе помогать?
Не будет.
Тебя захватили не только для того, чтобы повлиять на Тони Старка.
Причина более деликатная.
Ты здесь в качестве моего...
Трофея.
Добрый вечер, сэр.
Добро пожаловать на борт, м-р президент.
Слышали когда-нибудь о кладбище слонов?
2 года назад этот танкер был слоном, которого никто не замечал.
Это Roxxon NORCO.
Когда с него вылился миллион галлонов нефти у Пенсаколы,
благодаря вам ни один туз не попал под суд.
Чего вы от меня хотите?
Ничего, сэр.
Нужен был пригодный для ТВ повод вас убить.
Я продвинулся вперед.
Нашел себе нового политического патрона,
завтра в это время он займет ваше место.
Подвесьте его.
Эй.
Вперед.
Ты же не запаникуешь?
Надеюсь.
Боже мой.
Подвешен над нефтетанкером. Его подожгут.
Вроде похорон викинга. Публичная казнь.
Да, смерть от нефти.
Скоро начнется трансляция. Все по местам.
Так хорошо.
Дайте картинки с камер от А до Е, проведем репетицию.
Твоя пушка наготове?
Да. Что делать?
Держись сзади, целься выше, не попади мне в спину.
Сзади, выше, в спину. Ладно.
Видишь? В яблочко.
Да, и правда убил стекло.
Разве я целился в лампочку?
Отсюда не попасть.
Всему личному составу, враг
- в восточном секторе 12. - Сюда!
- Повторяю, враг в секторе 12. - Кончились патроны.
- Нет лишней обоймы? - Они не универсальны, Тони.
Я знаю, что делаю. Дай мне.
У меня нет подходящей.
У тебя их пять.
Вот что я сделаю.
Побереги мое место, ладно?
- Что ты увидел? - Не успел. Ничего.
Вот так.
Трое парней, одна девушка, все вооружены.
Боже, я готов убить за доспехи.
Ты прав. Нам нужно подкрепление.
Да, серьезное.
Знаешь что?
Это...
Да.
- Это те... - Да.
Светлого Рождества, дружище.
Наводка по тепловым сигнатурам ЭКСТРЕМИСа. Вывести из строя.
Да, сэр.
Чего ты ждешь? Сейчас Рождество.
Своди их в церковь.
Господа.
Берегись!
Джарвис, пусть Игорь ее выровняет.
Так вот как ты проводил свободное время?
Каждому нужно хобби.
Сердцеед, помоги Красному Луциану.
Самое время.
Бесподобно. Дай мне костюм, а?
Прости, они закодированы на меня.
- Что это значит? - Я тебя выручу.
Добрый вечер, полковник. Подвезти?
Очень смешно.
Сэр, я нашел мисс Поттс.
Давно пора.
Стой! Опусти. Опусти. Опусти.
Видишь, к чему приводит общение с моими бывшими подружками?
Какая ты скотина.
Да. Обсудим это за обедом.
Ну же. Еще немного, малышка.
Этот тип тебе докучает?
Не вставай.
В костюме жарко?
Ты застрял? Чувствуешь?
Как черепашка, которая запекается в панцире.
Тони.
Она наблюдает.
Думаю, тебе надо закрыть глаза.
Закрой глаза.
Закрой. Ты не захочешь это видеть.
Да, отдохни минутку.
Джарвис, немедленно костюм!
Давай же!
М-р президент! Держитесь, ладно? Я иду.
Только держитесь. Держитесь.
Хорошо.
Пока.
Соберитесь.
Вы чертовски хорошо выглядите,
но я должен забрать костюм.
Президент в безопасности, Тони. Я отхожу.
Хорошая работа.
- Вы готовы, сэр? - Как это понять?
Пеп, я тебя спасу. Успокойся, я тебя спасу.
Смотри на меня!
Не могу достать, а ты не можешь там оставаться.
Ты должна отпустить.
Ты должна отпустить! Я тебя поймаю, обещаю.
Вот жалость. Я бы ее поймал.
Катапультировать.
Вот мы и на крыше.
Сэр, Марк-42 приближается.
Чтоб меня, блудный сын возвращается.
Неважно.
Ты ее не заслуживаешь, Тони.
Жаль. Я был так близок к тому, чтобы сделать ее совершенной.
Ладно, подожди. Притормози! Притормози!
Ты прав. Я ее не заслуживаю.
Но вот в чем ты ошибаешься.
Она и так была совершенна.
Джарвис,
будь так добр и взорви Марка-42.
Нет!
Довольно фальшивых личин.
Ты сказал, что ищешь Мандарина.
Он перед тобой.
Это был я, Тони. С самого начала.
Я Мандарин!
Мне нечего сказать.
ЭКСТРЕМИС уровень угрозы - дельта
Джарвис, объект передо мной - не мишень!
Что? Ты на меня злишься?
Милочка?
Боже мой.
Это было очень жестоко.
Ты меня жутко перепугала. Я думал, что ты...
Что я мертва. Потому что упала с высоты 60 м?
Кто теперь в жутком состоянии?
Об этом все еще можно спорить.
Наверное, преимущество у тебя. Почему дома так не одеваешься?
Спортивный бюстгальтер. И все.
Понимаю, почему не отказываешься от костюмов.
На что мне теперь жаловаться?
Это же я.
Ты что-нибудь придумаешь.
- Нет, не трогай меня. - Не беспокойся.
- Нет, я тебя обожгу. - Не обожжешь.
Не горячая.
У меня все будет в порядке?
Нет.
Ты живешь со мной. Все не будет в порядке.
Но думаю, что с этим я разберусь.
20 лет назад я чуть не допился до решения.
Думаю, я смогу тебя исцелить.
Это моя работа. Я все чиню.
А отвлекающие тебя игрушки?
Я немного сокращу их число.
Джарвис. Эй.
Работа завершена, сэр. Что-то еще?
Ты знаешь, что делать.
Протокол «Чистый лист», сэр?
Проклятье, это же Рождество. Да, да.
Что скажешь? Нравится?
Сойдет.
С приходом утра Рождества мое путешествие закончилось.
Начинаешь с чего-то невинного
и волнующего. Потом делаешь ошибки.
Идешь на уступки.
Мы создаем своих демонов.
Рад вас видеть! Привет!
Я привел Пеппер в порядок, как и обещал. Пришлось повозиться.
Но потом я подумал:
«Зачем останавливаться на этом?»
Некоторые говорят, что прогресс опасен,
но вряд ли эти идиоты живут со шрапнелью в груди.
А теперь и я не буду.
Скажу одно -
я не спал так крепко уже много лет.
Ничего, все хорошо. Ничего.
Все хорошо.
Самопал Марк-2
Твой дружок - «механик»
Если бы я собрался закруглиться и все подытожить,
то сказал бы, что мой костюм не был развлечением
или хобби.
Он был коконом.
И теперь
я стал другим человеком.
Можно отнять мой дом, мои инструменты и игрушки.
Но у меня не отнять одного -
я Железный Человек.
Кстати, спасибо за то, что выслушал.
Кроме того, когда сбрасываешь груз с плеч,
делишься с другими и не держишь это в себе...
Людей от этого просто тошнит.
Я не знал, что ты такой благодарный слушатель.
Когда делишься сокровенными мыслями и переживаниями,
твое бремя перестает быть столь тяжелым.
Это как змея, кусающая свой хвост.
Круг замыкается.
И то, что ты помог мне проанализировать...
- Ты слушаешь? - Да, конечно.
Ты говорил о...
Ты спишь?
Я задремал.
На каком месте?
На лифте в Швейцарии.
Значит, ты ничего не слышал.
Прости. Это не по моей части.
Я не психотерапевт.
Я на это не учился. У меня нет...
Времени?
Терпения.
Знаешь, если задуматься...
Боже, моя юношеская травма.
Дело было в 1983 году.
В 14 лет у меня все еще была няня. Это было странно.
Тони Старк вернется