1
00:00:07,771 --> 00:00:09,294
Seorang yang terkenal
pernah berkata...

2
00:00:09,364 --> 00:00:12,666
"Kita menciptakan iblis kita sendiri."

3
00:00:13,466 --> 00:00:14,566
Siapa yang mengatakannya?

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,166
Dan apa artinya, itu bukan masalah.

5
00:00:16,167 --> 00:00:18,666
Aku bilang karena dia
mengatakannya. Jadi sekarang...

6
00:00:18,667 --> 00:00:22,266
...dia terkenal dan telah dikutip
oleh dua orang lainnya.

7
00:00:22,266 --> 00:00:25,266
Aku tidak...
Aku akan ulangi lagi.

8
00:00:27,266 --> 00:00:30,266
Mari kita ikuti ini dari awal.

9
00:01:06,468 --> 00:01:08,832
Setengah jam sebelum hitung mundur.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,274
Hei, kau mau... /
Tony Stark?

11
00:01:10,274 --> 00:01:11,834
Pidato yang bagus, bung! /
Permisi, kawan.

12
00:01:11,834 --> 00:01:13,639
Aku berpidato? Bagaimana?

13
00:01:13,639 --> 00:01:14,712
Menggugah. /
Tak terpahami.

14
00:01:14,713 --> 00:01:16,947
Oh, ya? Itu favoritku,
kombinasi pamungkas.

15
00:01:16,948 --> 00:01:18,047
Hei, kita ke mana?

16
00:01:18,048 --> 00:01:21,088
Ke kota, masing-masing, mungkin ke
rumahmu karena aku mau melihat risetmu.

17
00:01:21,089 --> 00:01:23,994
Baik, aku akan tunjukkan risetku,
tapi tidak dengan "kota"-ku.

18
00:01:23,995 --> 00:01:28,452
Tn. Stark, Ho Yinsen. / Akhirnya aku
bertemu dengan orang bernama Hope (Harapan).

19
00:01:28,453 --> 00:01:31,996
Kemari, aku ingin memperkenalkan
dengan tamu kita, Dr. Wu.

20
00:01:31,997 --> 00:01:33,602
Oh, orang ini. /
Tn. Stark.

21
00:01:33,603 --> 00:01:34,566
Hei. /
Halo.

22
00:01:34,567 --> 00:01:37,966
Kau dokter jantung. Dia akan memerlukan
dokter ahli jantung setelah aku...

23
00:01:40,815 --> 00:01:42,744
Sampai jumpa! /
Mungkin lain kali?

24
00:01:43,402 --> 00:01:46,906
Semuanya berawal di Bern,
Swiss, 1999.

25
00:01:48,643 --> 00:01:50,409
Masa lalu. /
Tn. Stark!

26
00:01:50,768 --> 00:01:53,180
Tak pernah terpikir ia akan
kembali "menggigit"-ku.

27
00:01:53,181 --> 00:01:54,611
Mengapa mereka lakukan itu?

28
00:01:54,632 --> 00:01:59,324
Wow! Hei, Tony! Aldrich Killian.
Aku penggemar berat karyamu.

29
00:01:59,325 --> 00:02:01,122
Karyaku? / Siapa yang tidak?
Maksudnya aku.

30
00:02:01,123 --> 00:02:07,291
Tentu. Tapi Nn. Hanssen, organisasi kami telah
mengikuti riset kalian sejak tahun ke-2 di M.I.T.

31
00:02:07,291 --> 00:02:08,362
Ya, kami penuh.

32
00:02:08,362 --> 00:02:10,201
Oh, dia berhasil.
Memotong antrian.

33
00:02:10,202 --> 00:02:13,152
Kau ke lantai berapa? /
Itu pertanyaan yang tepat.

34
00:02:13,538 --> 00:02:16,963
Lantai dasar. Mengenai proposal
yang telah kusiapkan...

35
00:02:16,964 --> 00:02:20,573
...dari lembaga kajianku yang didanai
pihak swasta bernama "Advanced Idea Mechanics".

36
00:02:20,574 --> 00:02:24,542
Dia perlu keduanya. Satu untuk dibuang
dan satu lagi untuk tidak ditelepon.

37
00:02:24,564 --> 00:02:27,971
"Advanced Idea Mechanics"
atau disingkat AIM. Kau paham?

38
00:02:27,972 --> 00:02:30,281
Ya, aku melihatnya di kausmu.

39
00:02:30,649 --> 00:02:33,617
Nona-nona, ikuti barisan. /
Wanita duluan.

40
00:02:33,618 --> 00:02:35,081
Terima kasih.
Nanti kuhubungi.

41
00:02:37,747 --> 00:02:40,413
Aku sangat terangsang oleh gagasan
untuk bisa bekerja bersamamu.

42
00:02:40,818 --> 00:02:43,532
Ya? / Akan kutinggalkan badut-badut ini.
Aku akan menemuimu di atap 5 menit lagi.

43
00:02:43,627 --> 00:02:46,158
Aku ingin membasahkan paruhku dulu.
Kau mengerti maksudku?

44
00:02:46,159 --> 00:02:47,240
Aku akan menemuimu di atas.

45
00:02:47,241 --> 00:02:47,972
Tentu.

46
00:02:48,473 --> 00:02:52,022
Ayolah! Kukira itu hanya teori. /
Memang.

47
00:02:52,323 --> 00:02:55,494
Jika aku benar, kita bisa mengakses
bagian otak yang mengatur perbaikan jaringan...

48
00:02:55,494 --> 00:02:56,923
...dan merekayasanya secara kimiawi.

49
00:02:56,923 --> 00:02:57,811
Itu luar biasa.

50
00:02:57,812 --> 00:03:00,981
Intinya, kita bisa meretas
sistem operasi genetik...

51
00:03:00,982 --> 00:03:02,753
...dari makhluk hidup. /
Tepat sekali.

52
00:03:02,753 --> 00:03:03,594
Ya. / Wow.

53
00:03:03,595 --> 00:03:04,721
Apakah itu...
Bisakah kau...

54
00:03:04,721 --> 00:03:06,394
Apa? / Bisakah kau tidak
menyentuh tanamanku?

55
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
Itu tidak...
Dia tak menyukainya. Dia lebih suka...

56
00:03:08,234 --> 00:03:10,474
Dia tak seperti yang lainnya.
Ayo, kita ke kamar.

57
00:03:10,474 --> 00:03:12,313
Happy... /
Itu lucu sekali.

58
00:03:12,314 --> 00:03:13,774
...jangan ganggu tanamannya.

59
00:03:13,774 --> 00:03:15,112
Karena... tidak, serius,
jangan diganggu.

60
00:03:15,112 --> 00:03:17,232
Kau memulainya dengan tanaman? /
Saat ini, ya.

61
00:03:17,233 --> 00:03:22,334
Aku menamakannya Extremis. /
Itu... aplikasi yang diterapkan pada manusia.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,634
Tepat sekali! Perbaikan
tingkat sel. / Ini revolusioner.

63
00:03:25,634 --> 00:03:27,190
Pencegahan penyakit. /
Merubah dunia.

64
00:03:27,190 --> 00:03:29,272
Bahkan penumbuhan pada
anggota badan.

65
00:03:29,372 --> 00:03:31,502
Kau wanita paling berbakat
yang pernah kutemui.

66
00:03:31,503 --> 00:03:33,892
Wow. /
Di Swiss...

67
00:03:33,893 --> 00:03:36,652
Itu lebih baik.
Kau melihat sesuatu. / Minggu ini.

68
00:03:37,481 --> 00:03:39,702
Kau hampir membelinya, bukan?

69
00:03:50,422 --> 00:03:52,521
Inilah yang kumaksud.
Cacat.

70
00:03:52,522 --> 00:03:53,680
Kau sudah periksa
algoritma telomerase-nya?

71
00:03:53,684 --> 00:03:55,381
Apa? /
Merunduk!

72
00:03:55,384 --> 00:03:57,317
Tetap merunduk!
Tetap merunduk, bos.

73
00:03:57,317 --> 00:03:58,152
Tak apa.

74
00:03:58,153 --> 00:03:59,122
Tetap merunduk.

75
00:03:59,123 --> 00:04:01,381
Kau tepat di atasku.
Bisa kuatasi.

76
00:04:02,234 --> 00:04:04,542
Apa itu?

77
00:04:04,743 --> 00:04:07,411
Apa itu? / Cacat dalam percobaanku.
Itu...

78
00:04:07,412 --> 00:04:08,951
Dia baru saja bilang.
Kecacatan.

79
00:04:08,952 --> 00:04:09,942
Bukan Y2K?

80
00:04:09,943 --> 00:04:12,262
Hei! Selamat tahun baru! /
Selamat tahun baru.

81
00:04:12,263 --> 00:04:14,401
Selamat tahun baru. / Baiklah,
sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.

82
00:04:14,402 --> 00:04:17,162
Kau tak apa? / Ya. /
Aku di luar. / Baiklah.

83
00:04:36,575 --> 00:04:42,613
Jadi, mengapa kuberitahu ini?
Karena aku baru saja menciptakan iblis.

84
00:04:43,631 --> 00:04:45,662
Dan bahkan aku tak menyadarinya.

85
00:04:47,413 --> 00:04:49,912
Ya, itu adalah kenangan yang indah.

86
00:04:50,622 --> 00:04:52,072
Lalu hidupku berlanjut.

87
00:04:52,073 --> 00:04:56,642
Setelah "pesta" singkat di gua Afganistan,
aku ucapkan "selamat tinggal" pada dunia pesta.

88
00:04:56,943 --> 00:04:58,921
Aku lupakan malam di Swiss itu.

89
00:04:58,922 --> 00:05:01,422
Sekarang, aku sudah berubah.

90
00:05:00,744 --> 00:05:01,423
46.

91
00:05:01,423 --> 00:05:03,871
Aku kini berbeda.

92
00:05:03,872 --> 00:05:07,373
Aku... / 47. /
Kau tahu siapa aku.

93
00:05:07,992 --> 00:05:10,412
Tuan? Boleh aku minta
beberapa jam...

94
00:05:10,413 --> 00:05:12,512
...untuk mengatur ulang? /
Tidak. / 48.

95
00:05:15,303 --> 00:05:17,301
Tahapan implantasi
micro-repeater selesai.

96
00:05:17,302 --> 00:05:21,240
Seperti yang diharapkan, Tuan. Aku telah
menyiapkan cadangan atas tindakan cerobohmu ini.

97
00:05:21,241 --> 00:05:22,791
Yang tentu akan kulakukan.

98
00:05:22,792 --> 00:05:24,812
Ayo, kita lakukan.

99
00:05:24,882 --> 00:05:26,281
Dum-E?

100
00:05:26,282 --> 00:05:29,991
Hi, Dum-E. Dari mana kau
dapat topi itu? Kau mendapatkannya.

101
00:05:30,474 --> 00:05:32,203
Hei! Hei!

102
00:05:32,932 --> 00:05:35,521
Sedang apa kau di sudut sana?
Kau tahu apa yang kau lakukan.

103
00:05:35,522 --> 00:05:38,003
Ada darah di tikarku.
Bereskan.

104
00:05:38,163 --> 00:05:41,623
Tuan, boleh kuingatkan, kau
belum tidur selama 72 jam.

105
00:05:42,873 --> 00:05:44,982
Fokus, Nona-nona.
Selamat malam.

106
00:05:44,983 --> 00:05:46,992
Selamat datang untuk kelahiran
pakaian baru.

107
00:05:46,993 --> 00:05:52,803
Aku bangga mengumumkan kedatangan
adik kecil kalian yang keren dan canggih.

108
00:05:52,915 --> 00:05:56,074
Rekam dengan dekat, lalu melebar.
Catat tanggal dan waktunya.

109
00:05:56,075 --> 00:05:59,423
Tes pendorong otomatis Mark 42.

110
00:05:59,460 --> 00:06:01,026
Mulai tahapan.

111
00:06:03,003 --> 00:06:05,922
Jarvis, putar musikku.

112
00:06:29,221 --> 00:06:30,682
Sial.

113
00:06:49,032 --> 00:06:52,652
Baiklah, kupikir pasti bisa.
Kirimkan semuanya.

114
00:06:59,353 --> 00:07:03,413
Mungkin terlalu cepat. Pelankan,
pelankan... pelankan sedikit lagi.

115
00:07:11,132 --> 00:07:13,193
Bisa kau pelankan, Jarvis?

116
00:07:23,252 --> 00:07:24,511
Ayo.

117
00:07:24,603 --> 00:07:26,403
Aku tak takut padamu.

118
00:07:33,333 --> 00:07:35,172
Aku yang terbaik.

119
00:07:40,482 --> 00:07:43,662
Seperti biasa, Tuan.
Sangat senang melihatmu bekerja.

120
00:07:44,193 --> 00:07:47,861
Kurasa 72 jam adalah waktu
yang panjang untuk tidak tidur.

121
00:07:47,922 --> 00:07:50,531
Tak terpikir akan menjadi
separah ini.

122
00:07:52,852 --> 00:07:54,963
Lalu aku pergi dan menyalakan TV.

123
00:07:58,492 --> 00:08:00,372
Saat itulah semuanya berawal.

124
00:08:08,743 --> 00:08:11,702
Beberapa orang memanggilku teroris.

125
00:08:14,322 --> 00:08:17,142
Aku menganggap diriku seorang guru.

126
00:08:19,232 --> 00:08:21,063
Amerika.

127
00:08:22,332 --> 00:08:25,071
Siap untuk diberi pelajaran yang lain?

128
00:08:25,372 --> 00:08:28,421
Pada tahun 1864, di Sand Creek, Colorado...

129
00:08:28,422 --> 00:08:33,670
...militer AS menunggu para pemberani
suku Chayenne pergi berburu.

130
00:08:33,671 --> 00:08:37,821
Menunggu untuk menyerang dan membantai
keluarga yang ditinggalkan.

131
00:08:37,822 --> 00:08:41,051
Dan merebut tanah mereka.

132
00:08:41,052 --> 00:08:47,643
39 jam yang lalu, Pangkalan Udara
Ali Al-Salam di Kuwait telah diserang.

133
00:08:48,313 --> 00:08:50,501
Aku yang melakukannya.

134
00:08:50,502 --> 00:08:54,742
Sebuah gereja militan berisi
para istri dan anak-anak, tentu saja.

135
00:08:56,922 --> 00:09:00,622
Para prajurit kalian kehabisan manuver.

136
00:09:00,932 --> 00:09:04,472
Dan para "Pemberani" telah pergi.

137
00:09:04,473 --> 00:09:09,792
Presiden Ellis, kau tetap menolak
upayaku untuk memberimu pelajaran, Pak.

138
00:09:09,793 --> 00:09:13,013
Dan kini, kau lagi-lagi
gagal menangkapku.

139
00:09:15,102 --> 00:09:20,052
Kau tahu siapa aku.
Kau tak tahu di mana aku.

140
00:09:20,701 --> 00:09:24,633
Dan kau tak akan bisa
memprediksi tindakanku.

141
00:09:27,222 --> 00:09:30,434
Kita sudah kembali mengudara, mari kita
ulas pengembangan yang mengerikan...

142
00:09:30,434 --> 00:09:32,152
Penerbangan Amerika dibajak.

143
00:09:32,153 --> 00:09:33,994
Amerika berada dalam status waspada.

144
00:09:33,994 --> 00:09:36,741
Usaha untuk menemukan Mandarin
sampai kini belum berhasil.

145
00:09:36,742 --> 00:09:42,142
Prioritas utamaku adalah merespon
teroris ini dengan sumber daya baru.

146
00:09:42,143 --> 00:09:45,441
Aku mengenalnya sebagai
Kolonel James Rhodes.

147
00:09:45,442 --> 00:09:49,210
Rakyat Amerika akan mengenalnya
dengan nama Iron Patriot.

148
00:09:49,211 --> 00:09:52,292
Dan bagaimana tanggapan
Presiden Ellis?

149
00:09:52,293 --> 00:09:56,562
Dengan menunjuk "Mesin Perang"
dan mengecatnya.

150
00:09:56,563 --> 00:10:00,812
Pakaian yang sama, tapi dicat
merah, putih dan biru. Lihatlah.

151
00:10:00,813 --> 00:10:03,711
Dan mereka mengganti namanya
dengan Iron Patriot.

152
00:10:03,712 --> 00:10:07,242
Kau tahu, untuk jaga-jaga
jika catnya luntur.

153
00:10:07,273 --> 00:10:09,161
Hasilnya bagus dalam
kelompok studi, mengerti?

154
00:10:09,162 --> 00:10:11,124
"Aku Iron Patriot!" itu menyebalkan. /
Dengar.

155
00:10:11,124 --> 00:10:15,362
"Mesin Perang" terdengar sedikit
agresif, mengerti? Yang ini lebih sesuai.

156
00:10:16,192 --> 00:10:20,092
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dengan Mandarin.

157
00:10:20,443 --> 00:10:23,622
Serius, bisa kita bicarakan
tentang orang ini?

158
00:10:25,782 --> 00:10:28,711
Itu informasi rahasia, Tony.

159
00:10:28,712 --> 00:10:31,161
Baik, ada 9 pengeboman.

160
00:10:31,162 --> 00:10:33,592
Sembilan? /
Publik hanya tahu 3.

161
00:10:33,594 --> 00:10:36,501
Masalahnya, tak ada yang bisa
mengenali bomnya.

162
00:10:36,502 --> 00:10:39,311
Tak ada kotak bom. /
Kau tahu aku bisa membantu.

163
00:10:39,312 --> 00:10:43,802
Sebut saja. Aku punya banyak teknologi.
Aku punya pakaian baru. Aku punya penjinak bom.

164
00:10:43,803 --> 00:10:45,242
Dapat menangkap ledakan di udara.

165
00:10:45,243 --> 00:10:47,311
Kapan terakhir kali kau
dapat tidur dengan nyenyak?

166
00:10:47,312 --> 00:10:50,201
Einstein tidur 3 jam setahun.
Lihat pencapaiannya.

167
00:10:50,202 --> 00:10:52,391
Orang-orang khawatir denganmu, Tony.
Aku khawatir denganmu.

168
00:10:52,392 --> 00:10:56,543
Kau mencoba mengaturku? /
Tidak, aku tak sedang menjadi dik...

169
00:10:56,572 --> 00:10:58,341
...tator. / Bisa
tandatangani gambarku?

170
00:10:58,342 --> 00:11:02,873
Jika Richard tak keberatan.
Tak apa dengan, Dick? / Ya, tentu.

171
00:11:04,161 --> 00:11:06,143
Siapa namamu? /
Erin.

172
00:11:07,243 --> 00:11:10,173
Aku suka penampilanmu
di "A Christmas Story".

173
00:11:10,563 --> 00:11:12,871
Dengar, Pentagon sedang takut.

174
00:11:12,872 --> 00:11:15,700
Setelah kejadian New York,
alien. Ayolah.

175
00:11:15,701 --> 00:11:17,671
Mereka harus tampak kuat.

176
00:11:17,672 --> 00:11:21,194
Menghentikan Mandarin
adalah prioritas, tapi bukan...

177
00:11:21,194 --> 00:11:22,954
Bukan urusan pahlawan super. /
Tidak, itu terlalu kasar.

178
00:11:22,954 --> 00:11:24,594
Aku mengerti. /
Itu urusan orang America.

179
00:11:24,594 --> 00:11:26,437
Karena itu aku bilang mengerti.

180
00:11:26,437 --> 00:11:28,322
Kau tak apa?

181
00:11:28,882 --> 00:11:31,731
Aku patahkan krayonnya. /
Kau tak apa, Tn. Stark?

182
00:11:31,732 --> 00:11:34,371
Santai saja, Tony.

183
00:11:35,212 --> 00:11:37,901
Bagaimana kau keluar
dari lubang cacing?

184
00:11:37,902 --> 00:11:39,034
Tunggu, Tony!

185
00:11:39,034 --> 00:11:40,474
Apa yang kau bilang? /
Tony.

186
00:11:41,262 --> 00:11:44,412
Maaf, aku harus masuk
ke pakaian tempurku.

187
00:11:45,434 --> 00:11:46,435
Baiklah.

188
00:11:49,863 --> 00:11:52,741
Periksa jantungku, periksa...
Apa otakku bermasalah?

189
00:11:52,742 --> 00:11:55,892
Tak ada tanda kelainan jantung
atau aktivitas otak yang tak biasa.

190
00:11:55,893 --> 00:11:58,293
Apa aku diracun?

191
00:11:58,482 --> 00:12:02,692
Diagnosisku, kau sedang mengalami
serangan kecemasan berat.

192
00:12:05,482 --> 00:12:06,722
Aku?

193
00:12:07,483 --> 00:12:10,432
Ayo, kawan. Ini tak baik.
Buka. / Maaf, aku harus pergi.

194
00:12:13,132 --> 00:12:19,041
Papan nama. Papan nama.
Papan nama.

195
00:12:19,042 --> 00:12:22,371
Hei, pakai papan nama. Sudah
kuletakkan memo di toilet, ayolah.

196
00:12:22,372 --> 00:12:26,782
Tony menempatkannya di ruang bawah tanah.
Mereka pakai topi pesta. Ini aset yang berguna.

197
00:12:26,853 --> 00:12:31,051
Jadi, kau menyarankan aku menggantikan
semua staf kebersihan dengan robot?

198
00:12:31,052 --> 00:12:35,561
Terima kasih. / Maksudku, manusia di bagian Sumber
Daya Manusia, adalah bagian paling rentan.

199
00:12:35,562 --> 00:12:37,902
Kita harus menerapkannya segera.

200
00:12:38,092 --> 00:12:39,912
Apa? /
Permisi, Bambi...

201
00:12:39,912 --> 00:12:41,154
...kau seharusnya memakai... /
Apa kau serius?

202
00:12:41,154 --> 00:12:42,644
Keamanan? Ya? /
Happy? Baiklah.

203
00:12:42,644 --> 00:12:45,594
Aku senang kau menjadi kepala
keamanan sekarang.

204
00:12:45,594 --> 00:12:47,592
Itu posisi yang bagus untukmu. /
Terima kasih.

205
00:12:47,592 --> 00:12:48,660
Tapi... /
Aku menghargainya.

206
00:12:48,661 --> 00:12:51,361
...sejak kau menjabat... /
Kau tak perlu berterima kasih.

207
00:12:51,362 --> 00:12:54,270
...kita mendapatkan keluhan
para staff naik 3 kali lipat.

208
00:12:54,271 --> 00:12:56,921
Terima kasih. /
Itu bukan pujian.

209
00:12:56,922 --> 00:13:00,394
"Bukan pujian"? Itu memang pujian.
Kau jelas menyembunyikan sesuatu.

210
00:13:00,394 --> 00:13:03,091
Permisi. / Ya? / Nn. Potts,
tamu Anda sudah datang.

211
00:13:03,091 --> 00:13:05,595
Terima kasih. / Kau sudah
membicarakan tamu ini denganku?

212
00:13:05,595 --> 00:13:06,923
Happy, kita bicarakan ini nanti.

213
00:13:06,923 --> 00:13:09,461
Tapi sekarang, aku harus bereskan
urusan menyebalkan ini.

214
00:13:09,462 --> 00:13:11,022
Mengapa?

215
00:13:11,082 --> 00:13:14,601
Dulu aku bekerja dengannya, dan dia selalu
mengajakku kencan. Jadi, agak sedikit canggung.

216
00:13:14,602 --> 00:13:16,562
Kedengarannya tidak bagus.

217
00:13:21,493 --> 00:13:24,231
Pepper. /
Killian?

218
00:13:24,232 --> 00:13:27,340
Kau tampak luar biasa.
Sangat luar biasa.

219
00:13:27,841 --> 00:13:34,022
Astaga, kau tampak luar biasa. Aku...
Apa yang kau lakukan di sini?

220
00:13:34,023 --> 00:13:37,261
Biasa saja, hanya 5 tahun
mengikuti terapi fisik.

221
00:13:37,262 --> 00:13:39,982
Dan tolong, panggil aku Aldrich.

222
00:13:40,072 --> 00:13:42,911
Kau seharusnya memakai papan nama. /
Happy, tak apa.

223
00:13:42,912 --> 00:13:44,311
Ya. /
Tak apa.

224
00:13:44,312 --> 00:13:45,631
Kau yakin? /
Ya.

225
00:13:45,632 --> 00:13:47,411
Pergilah. /
Baiklah, aku akan berjaga...

226
00:13:47,412 --> 00:13:48,841
...di sini. Baiklah. /
Terima kasih.

227
00:13:48,842 --> 00:13:51,171
Senang bertemu denganmu, Killian.

228
00:13:57,942 --> 00:14:00,152
Hei, kawan.

229
00:14:07,213 --> 00:14:08,672
Selamat Natal.

230
00:14:08,757 --> 00:14:14,036
Setelah bertahun-tahun bergelut dengan
larangan presiden atas "riset biotek yang imoral"...

231
00:14:14,037 --> 00:14:25,243
...lembaga kajianku menemukan sesuatu.
Sebuah ide yang kami sebut Extremis.

232
00:14:25,244 --> 00:14:27,359
Aku akan matikan lampumu.

233
00:14:29,498 --> 00:14:32,050
Kagumilah otak manusia.

234
00:14:37,716 --> 00:14:40,974
Ah, tunggu, tunggu.
Itu alam semesta. Kesalahanku.

235
00:14:40,975 --> 00:14:43,955
Tapi, jika kulakukan ini...

236
00:14:47,697 --> 00:14:51,675
Itu adalah otak. Tampak
sangat mirip, bukan?

237
00:14:51,717 --> 00:14:54,892
Wow, mengagumkan! /
Terima kasih, itu otakku.

238
00:14:55,081 --> 00:14:58,201
Apa? / Ini... kau
berada di dalam otakku.

239
00:14:58,202 --> 00:15:02,348
Ini gambaran langsung.
Ayo, kubuktikan padamu.

240
00:15:04,048 --> 00:15:06,057
Ayo.

241
00:15:08,141 --> 00:15:12,236
Cubit tanganku. Tak apa.
Cubit aku.

242
00:15:13,987 --> 00:15:17,046
Apa itu? /
Korteks somatosensoris primer.

243
00:15:17,047 --> 00:15:22,389
Pusat rasa sakit di otak.
Tapi inilah yang mau kutunjukkan.

244
00:15:24,482 --> 00:15:28,526
Extremis memanfaatkan impuls
listrik kita...

245
00:15:28,723 --> 00:15:31,604
...dan dia berada, di sini.

246
00:15:31,695 --> 00:15:41,572
Ini adalah ruang kosong. Dan artinya, pikiran kita,
seluruh DNA kita, sebenarnya, bisa ditingkatkan. / Wow.

247
00:15:42,914 --> 00:15:44,154
Oh, tunggu...

248
00:15:50,964 --> 00:15:53,250
Halo? /
Apa ini kepala kening keamanan?

249
00:15:53,251 --> 00:15:55,354
Apa? Dengar, aku dapat pekerjaan
sungguhan. Apa yang kau mau?

250
00:15:55,354 --> 00:15:56,754
Aku sedang melakukan
sesuatu di sini.

251
00:15:56,754 --> 00:15:57,801
Apa? Menggoda para karyawan magang?

252
00:15:57,922 --> 00:16:02,448
Kau tahu apa yang terjadi saat aku bilang
aku bodyguard Iron Man? Mereka menertawakanku!

253
00:16:02,483 --> 00:16:04,689
Aku terpaksa pergi untuk
menyelamatkan harga diriku.

254
00:16:04,690 --> 00:16:07,003
Kini aku punya pekerjaan sungguhan.
Aku mengawasi Pepper.

255
00:16:07,004 --> 00:16:08,747
Ada apa? Laporkan padaku.

256
00:16:08,748 --> 00:16:09,897
Sungguh? /
Ya.

257
00:16:09,898 --> 00:16:12,914
Baiklah, dia sedang rapat dengan
seorang ilmuwan. Kaya dan tampan.

258
00:16:12,915 --> 00:16:14,540
Baiklah. / Aku tak ingat wajahnya,
saat pertama kali.

259
00:16:14,541 --> 00:16:16,349
Kau tahu aku ahli mengenali wajah. /
Ya, kau yang terbaik.

260
00:16:16,350 --> 00:16:19,521
Jadi aku menyelidiki berkasnya.
Aldrich Killian.

261
00:16:19,522 --> 00:16:23,323
Kita pernah bertemu dengannya saat di...
Di mana kita tahun 1999? Konferensi sains?

262
00:16:23,324 --> 00:16:26,203
Ah, Swiss. /
Ya, benar, tepat sekali.

263
00:16:26,203 --> 00:16:29,341
Killian? Aku tak ingat. / Tentu saja,
dia bukan si pirang berdada besar.

264
00:16:29,342 --> 00:16:34,712
Awalnya tak masalah, mereka bicara soal bisnis,
tapi kini, jadi aneh, dia menunjukkan otak besarnya.

265
00:16:34,713 --> 00:16:37,368
Apanya? / Otak besarnya.
Dan Nn. Potts menyukainya.

266
00:16:37,369 --> 00:16:39,789
Biar kuperlihatkan.
Sebentar. Kau lihat?

267
00:16:39,790 --> 00:16:43,754
Lihat apa? Kau, melihat mereka?
Balikkan layarnya, jadi kita bisa lihat.

268
00:16:43,754 --> 00:16:46,431
Aku bukan jenius teknologi sepertimu.
Percayalah padaku. Datang kemari.

269
00:16:46,432 --> 00:16:49,764
Balikkan layarnya, maka aku bisa lihat. /
Aku tak bisa. Aku tak tahu caranya!

270
00:16:49,765 --> 00:16:52,111
Jangan bicara seperti itu.
Kau bukan bos-ku.

271
00:16:52,112 --> 00:16:54,111
Mengerti?
Aku tak bekerja untukmu.

272
00:16:54,112 --> 00:16:58,062
Aku tak percaya orang ini. Dia membawa
temannya. Dia menyebalkan.

273
00:16:58,063 --> 00:16:58,914
Tenang. /
Serius?

274
00:16:58,914 --> 00:17:00,634
Aku hanya memintamu untuk
menjaga keamanan.

275
00:17:00,634 --> 00:17:01,840
Ajak mereka untuk pergi minum
atau lainnya.

276
00:17:01,928 --> 00:17:03,527
Kau tahu? Seharusnya kau lebih
peduli dengan apa yang terjadi.

277
00:17:03,528 --> 00:17:05,921
Wanita ini adalah yang
terbaik dalam hidupmu...

278
00:17:05,922 --> 00:17:07,843
...dan kau mengabaikannya. /
Otak raksasa?

279
00:17:07,844 --> 00:17:09,594
Ya, otak raksasa. Itu dia
sifatnya yang menyebalkan.

280
00:17:09,594 --> 00:17:14,161
Akan kuikuti orang ini. Kuperiksa plat
mobilnya, jika dia berulah, biarkan saja.

281
00:17:14,257 --> 00:17:18,114
Aku merindukanmu, Happy. / Ya, aku
juga. Tapi seperti yang biasanya.

282
00:17:18,114 --> 00:17:19,194
Kini kau bergaul dengan
"teman-teman super".

283
00:17:19,194 --> 00:17:21,555
Aku tak mengerti apa yang terjadi
padamu. Dunia semakin aneh.

284
00:17:21,555 --> 00:17:24,258
Hei, maaf menyelamu.
Kau punya alat setrum? / Kenapa?

285
00:17:24,259 --> 00:17:26,432
Kurasa ada gadis di bagian SDM,
mencuri tinta printer.

286
00:17:26,433 --> 00:17:29,132
Sebaiknya kau periksa dan
setrum dia. / Ya, bagus.

287
00:17:29,815 --> 00:17:36,797
Bayangkan kau bisa meretas pusat data
makhluk hidup dan mengatur ulang DNA-nya.

288
00:17:36,798 --> 00:17:38,790
Pasti luar biasa.

289
00:17:38,791 --> 00:17:42,566
Sayangnya, hal itu sangat mungkin
digunakan sebagai senjata.

290
00:17:42,567 --> 00:17:46,345
Sebagai prajurit unggul, tentara
bayaran, dan Tony tidak...

291
00:17:46,346 --> 00:17:48,095
Tony. / Tony, Tony.

292
00:17:48,096 --> 00:17:51,348
Kau tahu, aku mengundang Tony
bergabung di AIM...

293
00:17:51,349 --> 00:17:55,334
...13 tahun lalu dan dia menolakku.

294
00:17:55,686 --> 00:17:59,585
Tapi sepertinya ada seorang jenius
baru sedang bertahta...

295
00:17:59,586 --> 00:18:01,785
...yang tak lagi perlu
pertimbangan dari Tony...

296
00:18:01,786 --> 00:18:05,624
...dan orang yang lebih
rendah hati.

297
00:18:06,062 --> 00:18:11,832
Jawabannya tetap "tidak", Aldrich.
Meskipun aku sangat ingin membantu.

298
00:18:13,385 --> 00:18:18,874
Aku tak bisa bilang aku tak kecewa.
Tapi ayahku pernah berkata...

299
00:18:18,874 --> 00:18:21,757
"Kegagalan adalah kabut yang dengannya
kita bisa melihat kemenangan."

300
00:18:21,758 --> 00:18:24,735
Sangat dalam. Meskipun
aku tak tahu apa artinya.

301
00:18:24,736 --> 00:18:27,631
Ya, aku juga, ayahku memang agak
sedikit bodoh.

302
00:18:28,252 --> 00:18:31,113
Aku yakin kita akan
bertemu lagi, Pepper.

303
00:18:41,266 --> 00:18:46,125
Happy. / Mobilnya sudah siap,
jika kau siap berangkat.

304
00:18:47,537 --> 00:18:54,926
Ya, aku hanya... astaga,
aku lupa sesuatu, aku harus...

305
00:19:22,198 --> 00:19:26,246
Maaf aku terlambat. Aku ada...
Apa itu?

306
00:19:26,281 --> 00:19:30,644
Kini kau memakainya di rumah?
Apa itu, Mark 15?

307
00:19:30,644 --> 00:19:34,254
Ya, kurang lebih begitu.
Setiap orang perlu hobi.

308
00:19:34,261 --> 00:19:36,990
Oh, jadi kau harus memakai
hobimu di ruang tamu?

309
00:19:36,991 --> 00:19:41,743
Hanya mencobanya. Rasanya sedikit kurang
nyaman dengan tampilan antar-muka baru, jadi...

310
00:19:41,744 --> 00:19:44,162
Hei, kau sudah lihat
hadiah Natalmu?

311
00:19:44,163 --> 00:19:49,665
Ya. Tak mungkin aku tak melihatnya.
Apa itu bisa muat di pintu?

312
00:19:49,666 --> 00:19:54,581
Itu pertanyaan bagus. Besok ada tim
yang datang. Mereka akan meledakkan dinding.

313
00:19:54,581 --> 00:19:55,428
Baiklah.

314
00:19:55,428 --> 00:19:58,201
Jadi, hari ini melelahkan?

315
00:19:58,202 --> 00:20:00,443
Kupijat bahumu, gadis nakal.

316
00:20:00,444 --> 00:20:03,966
Bukan bermaksud memaksa, tapi
kau suka kelinci itu?

317
00:20:03,967 --> 00:20:07,877
Apa aku suka? / Keren, kan? /
Wow.

318
00:20:07,878 --> 00:20:15,512
Aku sangat berterima kasih. Jadi, kenapa
kau tak buka topengmu dan cium aku.

319
00:20:16,531 --> 00:20:19,314
Hah, sial.
Tak bisa.

320
00:20:19,315 --> 00:20:23,916
Kau mau menciumnya di
celah wajah ini?

321
00:20:23,917 --> 00:20:28,352
Mungkin aku akan ke garasi mencari
linggis untuk membukanya.

322
00:20:28,353 --> 00:20:32,523
Linggis? Ya, kecuali jika
ada kebocoran radiasi.

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,229
Aku tak peduli. /
Itu berbahaya.

324
00:20:34,230 --> 00:20:37,133
Setidaknya biar aku mencarikanmu
pakaian Hazmat...

325
00:20:37,134 --> 00:20:40,802
...atau pengukur radiasi Geiger,
atau semacamnya.

326
00:20:41,337 --> 00:20:46,161
Ketahuan. /
Ini jenis kekonyolan yang baru.

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,126
Maaf. /
Kau sudah makan tanpaku?

328
00:20:48,127 --> 00:20:50,455
Di malam kita kencan?

329
00:20:50,456 --> 00:20:51,727
Dia hanya... /
Maksudmu kau.

330
00:20:51,728 --> 00:20:57,191
Ya, kami hanya... menemanimu,
selagi aku menyelesaikan pekerjaanku.

331
00:20:57,192 --> 00:21:00,215
Dan ya, aku sudah makan.
Aku tak mengira kau akan pulang.

332
00:21:00,216 --> 00:21:02,789
Atau minum bersama Aldrich Killian.

333
00:21:05,023 --> 00:21:06,681
Apa? / Apa?

334
00:21:06,682 --> 00:21:09,419
Aldrich Killian?
Kau memata-mataiku?

335
00:21:09,420 --> 00:21:11,815
Happy khawatir. /
Tidak, kau mematai-mataiku. / Tidak.

336
00:21:11,816 --> 00:21:15,644
Aku mau tidur. /
Ayolah, Pep...

337
00:21:15,645 --> 00:21:19,455
Hei, aku mengaku! Itu salahku.
Maaf.

338
00:21:20,062 --> 00:21:26,758
Aku sedang ada masalah. Baru-baru ini.
Tapi belum kukatakan.

339
00:21:28,730 --> 00:21:32,926
Semuanya berbeda setelah kejadian
New York. / Oh, ya?

340
00:21:32,927 --> 00:21:34,750
Aku tak menyadarinya sama sekali.

341
00:21:35,495 --> 00:21:40,295
Aku mengalami sesuatu, dan sudah tak
terjadi lagi. Tapi masih tak bisa terjelaskan.

342
00:21:40,555 --> 00:21:44,548
Dewa, alien, dimensi lain.
Aku hanya seorang pria dalam kaleng.

343
00:21:44,549 --> 00:21:48,298
Satu-satunya alasan aku tak gila,
karena kau tinggal bersamaku.

344
00:21:48,299 --> 00:21:51,209
Itu hebat. Aku mencintaimu.
Aku beruntung.

345
00:21:51,210 --> 00:21:55,198
Tapi sayangku, aku tak bisa tidur.

346
00:21:55,199 --> 00:22:00,021
Saat kau tidur, aku ke sini.
Kulakukan kebiasaanku. Membuat sesuatu.

347
00:22:00,022 --> 00:22:03,765
Ada bahaya yang mengancam.

348
00:22:03,766 --> 00:22:06,907
Dan aku harus melindungi satu-satunya
yang berharga bagiku.

349
00:22:07,076 --> 00:22:11,043
Itu adalah kau.
Dan pakaian tempurku, mereka hanya...

350
00:22:11,415 --> 00:22:14,120
Mesin. /
Mereka bagian dari diriku.

351
00:22:14,661 --> 00:22:18,677
Pengalihan. /
Mungkin.

352
00:22:35,538 --> 00:22:39,364
Aku mau mandi. /
Baiklah.

353
00:22:42,320 --> 00:22:46,656
Dan kau harus ikut aku. /
Bagus.

354
00:23:05,114 --> 00:23:06,525
Tony.

355
00:23:07,114 --> 00:23:09,640
Tony.

356
00:23:10,474 --> 00:23:12,044
To...

357
00:23:14,520 --> 00:23:16,637
Mesin dimatikan!

358
00:23:23,553 --> 00:23:28,108
Aku pasti memanggilnya saat tidur.
Seharusnya itu tak terjadi.

359
00:23:30,659 --> 00:23:33,490
Aku akan mengatur-ulang sensornya.

360
00:23:34,493 --> 00:23:40,815
Bisakah kita... aku perlu bernapas
sejenak. Jangan pergi, mengerti? Pepper?

361
00:23:40,816 --> 00:23:44,325
Aku mau tidur di bawah.
Kau urus itu.

362
00:24:11,157 --> 00:24:13,763
Bisa kau atur? /
Ya, bisa kuatur.

363
00:24:13,764 --> 00:24:16,204
Kau yakin? /
Ya.

364
00:24:25,376 --> 00:24:27,600
Ini paket baru.

365
00:24:28,284 --> 00:24:34,888
Jangan bilang aku tak melakukan apapun
untukmu. / Terima kasih, atas pengertianmu.

366
00:24:43,829 --> 00:24:45,716
Ah, maaf, sobat.

367
00:25:00,567 --> 00:25:02,240
Apa kabar, sobat?

368
00:25:02,348 --> 00:25:05,221
Kau keluar sendiri? Sedang kencan?
Mau menonton film favorit, mungkin?

369
00:25:05,222 --> 00:25:07,124
Ya, film berjudul "Pesta Telah Usai".

370
00:25:07,125 --> 00:25:10,241
Dibintangi olehmu dan pacar pecandumu.
Ini tiketmu.

371
00:25:10,242 --> 00:25:13,024
Serius, itu bukan milikmu.

372
00:25:38,265 --> 00:25:44,296
Savin! Tolong!
Tolong aku!

373
00:27:08,968 --> 00:27:11,824
Cerita sebenarnya tentang
kue keberuntungan.

374
00:27:11,825 --> 00:27:16,187
Tampak seperti buatan Cina.
Bernuansa Cina.

375
00:27:16,756 --> 00:27:20,624
Tapi sebenarnya buatan Amerika.

376
00:27:20,625 --> 00:27:28,356
Itu sebabnya ia tak berisi, penuh kebohongan,
dan rasanya tak enak di mulut.

377
00:27:29,002 --> 00:27:34,170
Murid-muridku baru saja menghancurkan
produk bajakan Amerika lainnya.

378
00:27:34,171 --> 00:27:39,468
Bioskop Cina.
Tn. Presiden...

379
00:27:39,469 --> 00:27:43,054
...aku tahu ini pasti
membuatmu frustrasi.

380
00:27:43,055 --> 00:27:47,147
Tapi semua teror ini
akan segera berakhir.

381
00:27:47,412 --> 00:27:56,162
Jangan khawatir. Teror terbesar
akan datang: kelulusanmu.

382
00:28:07,496 --> 00:28:13,074
Hai. / Oh. /
Bisa kau biarkan saja? / Tentu.

383
00:28:18,516 --> 00:28:26,149
Acara malam minggu, PBS, "Downtown Abbey".
Itu acara miliknya, dia pikir itu elegan.

384
00:28:29,413 --> 00:28:31,412
Satu lagi. Pastikan semua
pengunjung memakai papan nama.

385
00:28:31,413 --> 00:28:32,912
Dia sangat ketat untuk
hal semacam itu.

386
00:28:32,913 --> 00:28:35,896
Lagipula orang-orangku tak akan biarkan
orang lain masuk tanpa papan nama.

387
00:28:35,897 --> 00:28:39,827
Kami sedang menunggu kedatangan Tony Stark.
Dan berharap dia bisa memberikan pernyataan.

388
00:28:39,828 --> 00:28:41,849
Pernyataannya terhadap
serangan terakhir itu.

389
00:28:41,850 --> 00:28:43,945
Tn. Stark!

390
00:28:43,946 --> 00:28:47,504
Sumber kami menyebutkan ini
adalah serangan Mandarin.

391
00:28:47,505 --> 00:28:49,666
Bisa Anda berikan komentar
pada kami?

392
00:28:49,667 --> 00:28:55,168
Hei, Tn. Stark! Kapan seseorang akan
membunuh orang ini. Cuma bertanya.

393
00:28:57,308 --> 00:28:59,535
Itukah yang kau mau?

394
00:29:01,555 --> 00:29:05,622
Ini adalah sedikit salam yang
ingin kukirimkan pada Mandarin.

395
00:29:05,623 --> 00:29:08,690
Aku belum menyusun kata-katanya
sampai kini.

396
00:29:08,996 --> 00:29:11,897
Namaku Tony Stark dan aku
tak takut padamu.

397
00:29:11,898 --> 00:29:15,463
Aku tahu kau pengecut,
jadi aku putuskan...

398
00:29:15,853 --> 00:29:17,872
...bahwa kau akan mati, sobat.

399
00:29:17,873 --> 00:29:19,697
Aku akan menjemput mayatmu.

400
00:29:19,698 --> 00:29:23,043
Tak ada politik di sini,
hanya soal balas dendam.

401
00:29:23,044 --> 00:29:25,666
Tak ada Pentagon,
hanya kau dan aku.

402
00:29:25,667 --> 00:29:29,357
Dan jika kau adalah pria,
ini alamat rumahku...

403
00:29:29,358 --> 00:29:35,299
...10880, Malibu Point, 90265.

404
00:29:35,322 --> 00:29:39,457
Aku tak akan mengunci pintuku.
Itu yang kau mau, kan?

405
00:29:41,713 --> 00:29:43,678
Tagih aku.

406
00:29:48,235 --> 00:29:51,465
Aku telah siapkan kumpulan
data Mandarin untukmu, Tuan.

407
00:29:51,562 --> 00:29:55,741
Dikumpulkan dari data SHIELD,
FBI, dan CIA.

408
00:29:55,742 --> 00:29:59,259
Memulai rekonstruksi virtual
tempat kejadian perkara.

409
00:30:00,577 --> 00:30:03,638
Baik, apa yang kita dapat?

410
00:30:04,139 --> 00:30:07,010
Namanya adalah nama mantel
zaman Cina kuno...

411
00:30:07,011 --> 00:30:08,828
...yang berarti "Penasehat Raja".

412
00:30:09,136 --> 00:30:11,640
Taktik seperti pemberontak
Amerika Selatan.

413
00:30:11,841 --> 00:30:14,033
Bicara seperti pendeta Baptis.

414
00:30:14,410 --> 00:30:18,252
Banyak pertunjukan di sini.
Terlalu dramatis.

415
00:30:18,383 --> 00:30:22,642
Tutup. / Panas ledakan mencapai
suhu 3.000 derajat celsius.

416
00:30:22,643 --> 00:30:26,412
Apapun dalam jarak 11,4 meter
akan menguap dengan seketika.

417
00:30:26,413 --> 00:30:31,225
Tak ada sisa bom yang ditemukan dalam radius
4,8 km di sekitar Bioskop Cina? / Tidak, Tuan.

418
00:30:32,226 --> 00:30:34,219
Bicara padaku, Happy.

419
00:30:52,004 --> 00:30:55,409
Bagaimana jika sebuah ledakan
bom bukanlah bom?

420
00:31:05,261 --> 00:31:09,216
Apa ada korban militer? /
Tidak menurut catatan publik, Tuan.

421
00:31:09,217 --> 00:31:13,286
Tampilkan lagi penyidik suhu,
tandai yang bersuhu 3.000 derajat.

422
00:31:13,287 --> 00:31:16,266
Oracle Cloud telah
menyelesaikan analisis...

423
00:31:16,267 --> 00:31:22,059
...dan sedang mengakses satelit dan membangun
visual termogenik 12 bulan terakhir.

424
00:31:22,060 --> 00:31:25,902
Singkirkan tempat yang pernah
diserang Mandarin.

425
00:31:30,049 --> 00:31:31,716
Bukan.

426
00:31:36,665 --> 00:31:38,887
Itu. Kau yakin itu bukan
tempat serangannya?

427
00:31:38,888 --> 00:31:41,399
Tempat ini lebih awal daripada
serangan Mandarin di manapun.

428
00:31:41,400 --> 00:31:44,274
Kejadian di sana adalah
bom bunuh diri.

429
00:31:44,274 --> 00:31:51,885
Tampilkan. / Penyidik suhunya sama.
3.000 derajat celsius.

430
00:31:52,995 --> 00:31:55,406
Itu 2 orang personel militer.

431
00:31:55,798 --> 00:31:57,265
Sudah pernah ke Tennessee, Jarvis?

432
00:31:57,266 --> 00:32:00,381
Sedang membuat rencana
penerbangan ke Tennessee.

433
00:32:06,016 --> 00:32:11,034
Apa kita masih pakai bel ding-dong? Kita
seharusnya dalam tingkat keamanan tinggi.

434
00:32:11,034 --> 00:32:13,211
Ayolah, aku sudah mengancam teroris.
Siapa itu?

435
00:32:13,712 --> 00:32:19,061
Tak banyak yang bisa kulakukan, Tuan, karena
kau memberikan alamat rumahmu pada seluruh wartawan.

436
00:32:28,797 --> 00:32:30,568
Di sana lebih baik.

437
00:32:34,814 --> 00:32:42,193
Kau bukan Mandarin, bukan?
Ya, kan? / Kau tidak ingat.

438
00:32:42,240 --> 00:32:45,506
Mengapa aku tak terkejut? / Jangan
tersinggung, aku bahkan tak ingat sarapanku.

439
00:32:45,507 --> 00:32:48,248
Wafel bebas gluten, Tuan. /
Benar.

440
00:32:48,263 --> 00:32:53,757
Dengar, aku perlu berdua denganmu.
Di suatu tempat, bukan di sini. Ini penting.

441
00:32:54,565 --> 00:32:58,649
Biasanya aku melakukan hal itu.
Tapi kali ini aku dalam hubungan serius.

442
00:32:58,749 --> 00:32:59,881
Itu...

443
00:33:00,680 --> 00:33:03,155
Dengannya. /
Tony?

444
00:33:04,038 --> 00:33:06,775
Ada orang di sana? /
Ya, Maya Hanssen.

445
00:33:07,369 --> 00:33:11,875
Teman botanis lamaku,
yang baru saja kukenal.

446
00:33:12,149 --> 00:33:14,914
Jangan bilang padaku ada anak 12 tahun
di mobil yang belum pernah kutemui.

447
00:33:14,914 --> 00:33:19,238
Usianya 13 tahun. Tidak, aku perlu bantuanmu. /
Untuk apa? Mengapa sekarang?

448
00:33:19,239 --> 00:33:22,883
Karena aku baca koran dan aku pikir
kau kita tak akan bertahan dalam seminggu.

449
00:33:22,884 --> 00:33:23,573
Aku akan baik-baik saja.

450
00:33:23,874 --> 00:33:24,601
Maaf.

451
00:33:24,602 --> 00:33:27,321
Dengan Happy di rumah sakit,
kukira kita tak akan ada tamu...

452
00:33:27,322 --> 00:33:29,514
Memang tidak. /
...dan pacar lama.

453
00:33:29,514 --> 00:33:31,354
Dia bukan, sungguh. /
Tidak, tidak juga. Aku...

454
00:33:31,354 --> 00:33:33,067
...itu hanya untuk semalam.

455
00:33:33,067 --> 00:33:36,362
Ya. / Begitulah kau
melakukannya, bukan?

456
00:33:36,363 --> 00:33:38,807
Itu malam yang indah. /
Ya, kau tahu...

457
00:33:38,808 --> 00:33:40,857
Kau baru saja selamat dari
kepedihan terbesar di dunia. / Apa?

458
00:33:40,858 --> 00:33:42,793
Percayalah. / Tentu. /
Kita akan keluar kota.

459
00:33:42,794 --> 00:33:44,659
Baiklah, kita sudah bicarakan ini.
Tidak. / Ya!

460
00:33:44,660 --> 00:33:46,714
Aku bilang tidak. / Segera dan
tanpa waktu yang ditentukan.

461
00:33:46,714 --> 00:33:50,835
Sayang. / Ide bagus, ayo pergi. /
Maaf, itu ide buruk. Jangan sentuh tasnya. / Tony.

462
00:33:50,836 --> 00:33:54,671
Inilah prilaku orang yang normal. /
Aku tak bisa melindungimu.

463
00:33:54,671 --> 00:33:56,717
Apa itu normal?

464
00:33:56,717 --> 00:33:58,951
Sayangnya, itu sangat normal. /
Ya, itu normal!

465
00:33:59,051 --> 00:34:00,898
Itu hanya kelinci besar,
santai saja dengan itu!

466
00:34:00,899 --> 00:34:03,291
Tenanglah! /
Aku belikan itu untukmu.

467
00:34:03,292 --> 00:34:06,719
Aku tahu itu. / Kau bahkan belum bilang
kalau kau suka. / Aku tak suka. / Aku tanya 3--

468
00:34:06,720 --> 00:34:08,154
Kau tak suka?

469
00:34:08,154 --> 00:34:09,374
Kita akan pergi dari rumah ini. /
Teman-teman?

470
00:34:09,374 --> 00:34:10,474
Itu bahkan tak perlu dibicarakan.

471
00:34:10,474 --> 00:34:12,754
Bisa kita, um... /
Kubilang tidak. Apa?

472
00:34:12,754 --> 00:34:13,994
Apa kita perlu
khawatir soal itu?

473
00:35:03,362 --> 00:35:06,224
Aku menyelamatkanmu. /
Aku menyelamatkanmu lebih dulu.

474
00:35:06,444 --> 00:35:08,793
Seperti kataku, kita
tak bisa di sini.

475
00:35:16,728 --> 00:35:19,198
Jalan! Aku akan menyusul!

476
00:35:23,518 --> 00:35:25,636
Selamatkan dia. Aku akan cari
jalan keluar yang lain.

477
00:35:25,637 --> 00:35:29,282
Berhentilah untuk berhenti. Selamatkan dia.
Bawa dia keluar! Cepat!

478
00:35:51,969 --> 00:35:54,458
Ya, Tuhan.
Tony!

479
00:36:07,474 --> 00:36:10,293
Tuan, Nn. Potts sudah
jauh dari reruntuhan.

480
00:36:42,230 --> 00:36:46,933
Jarvis, mana tenaga terbangku? /
Sedang diusahakan, Tuan. Ini prototipe.

481
00:37:01,051 --> 00:37:02,527
Itu satu.

482
00:37:04,019 --> 00:37:08,001
Tuan, pakaian ini belum
siap untuk bertempur.

483
00:37:22,444 --> 00:37:23,882
Itu dua.

484
00:38:36,722 --> 00:38:38,436
Tony!

485
00:39:12,621 --> 00:39:15,386
Tuan, ambil napas yang dalam.

486
00:39:29,902 --> 00:39:33,065
Tenaga terbang kembali menyala.

487
00:39:46,999 --> 00:39:49,738
Tuan?
Tuan!

488
00:39:50,239 --> 00:39:53,138
Baik, matikan alarmnya.
Aku bisa.

489
00:39:53,138 --> 00:39:58,251
Itu peringatan darurat
karena tenaga ada di bawah 5%.

490
00:40:34,466 --> 00:40:37,431
Salju? Di mana kita? Utara?

491
00:40:37,432 --> 00:40:40,585
Kita 8 km di luar Rose Hills, Tennessee.

492
00:40:41,051 --> 00:40:42,618
Mengapa?

493
00:40:42,619 --> 00:40:45,618
Jarvis! Ini bukan ideku!

494
00:40:45,619 --> 00:40:49,668
Sedang apa kita di sini? Ini berada di ribuan mil.
Aku harus selamatkan Pepper, aku harus...

495
00:40:49,669 --> 00:40:51,357
Aku telah menyiapkan
rencana penerbangan.

496
00:40:51,358 --> 00:40:53,265
Ini adalah lokasinya.

497
00:40:53,266 --> 00:40:59,221
Siapa menyuruhmu? Buka pakaian ini. /
Kurasa aku sedang rusak, Tuan. / Buka, Jarvis.

498
00:41:05,143 --> 00:41:06,722
Ini melegakan!

499
00:41:14,448 --> 00:41:19,513
Mungkin aku harus sedikit bersantai. /
Kurasa aku perlu sedikit tidur, Tuan.

500
00:41:19,588 --> 00:41:20,841
Jarvis.

501
00:41:22,944 --> 00:41:24,813
Jarvis?

502
00:41:26,447 --> 00:41:28,416
Jangan tinggalkan aku, sobat.

503
00:41:50,028 --> 00:41:54,513
Server Aman Stark: Sedang mentransfer
ke semua penerima yang diketahui.

504
00:41:54,562 --> 00:41:55,729
Pepper, ini aku.

505
00:41:55,730 --> 00:42:00,321
Aku benar-benar minta maaf,
dan tak ada banyak waktu, jadi, pertama...

506
00:42:00,322 --> 00:42:06,057
...maafkan aku telah membahayakanmu.
Itu egois dan bodoh. Itu takkan terjadi lagi.

507
00:42:06,059 --> 00:42:09,915
Dan juga, ini Natal. Dan kelincinya
terlalu besar. Selesai.

508
00:42:09,935 --> 00:42:11,544
Maaf.

509
00:42:11,554 --> 00:42:16,275
Dan aku juga minta maaf,
karena, aku belum bisa pulang.

510
00:42:17,791 --> 00:42:22,182
Aku harus temukan orang ini.
Kau harus tetap aman. Itu yang kutahu.

511
00:42:23,242 --> 00:42:26,048
Aku baru saja mencuri jubah
dari patung kayu Indian.

512
00:42:50,296 --> 00:42:52,894
Mari buat kau nyaman.

513
00:42:54,084 --> 00:42:56,450
Kau senang sekarang?

514
00:43:07,036 --> 00:43:08,692
Angkat tangan!

515
00:43:09,559 --> 00:43:13,256
Jangan bergerak. /
Baiklah.

516
00:43:14,836 --> 00:43:16,580
Pistol mainan yang bagus.

517
00:43:16,979 --> 00:43:18,321
Larasnya sedikit panjang.

518
00:43:18,322 --> 00:43:23,113
Tapi itu akan mengurangi
jumlah tembakanmu per detik.

519
00:43:26,253 --> 00:43:30,214
Dan kini kau kehabisan amunisi. /
Benda apa yang ada di dadamu itu?

520
00:43:31,227 --> 00:43:35,698
Ini elektromagnet. Seharusnya kau
tahu, kau punya sekotak penuh.

521
00:43:35,699 --> 00:43:37,535
Untuk menyalakan apa?

522
00:43:45,884 --> 00:43:47,719
Astaga!

523
00:43:52,686 --> 00:43:56,290
Apakah itu Iron Man? /
Secara teknis, aku.

524
00:43:56,291 --> 00:43:59,071
Secara teknis, kau sudah mati.

525
00:44:00,684 --> 00:44:03,427
Benar. /
Ada apa dengannya?

526
00:44:03,428 --> 00:44:06,672
Hidup. Aku yang membuatnya.
Aku yang mengurusnya.

527
00:44:09,087 --> 00:44:10,671
Aku akan memperbaikinya.

528
00:44:10,672 --> 00:44:12,835
Seperti ahli mekanik? /
Ya.

529
00:44:14,790 --> 00:44:17,357
Jika aku yang membuat
Iron Man dan "Mesin Perang"...

530
00:44:17,358 --> 00:44:20,228
Kini namanya Iron Patriot. /
Itu jauh lebih keren!

531
00:44:20,229 --> 00:44:21,265
Tidak.

532
00:44:21,266 --> 00:44:25,749
Ngomong-ngomong, aku akan
tambahkan, retro...

533
00:44:25,749 --> 00:44:28,164
Panel retro-reflektif? /
Untuk membuatnya tak kelihatan.

534
00:44:28,165 --> 00:44:29,496
Kau mau dia tak kelihatan? /
Keren, kan?

535
00:44:29,497 --> 00:44:31,925
Sebenarnya itu ide bagus.
Mungkin akan kubuat.

536
00:44:32,902 --> 00:44:34,306
Bukan ide yang bagus.

537
00:44:34,307 --> 00:44:35,706
Kau sedang apa?
Kau akan mematahkan jarinya?

538
00:44:35,707 --> 00:44:38,615
Dia kesakitan. Dia terluka.
Jangan ganggu dia.

539
00:44:38,616 --> 00:44:40,185
Maaf. /
Benarkah?

540
00:44:41,561 --> 00:44:43,522
Jangan khawatir, akan kuperbaiki.

541
00:44:43,926 --> 00:44:45,925
Jadi, siapa yang ada di rumah?

542
00:44:45,926 --> 00:44:50,632
Ibuku pergi makan malam, dan ayahku
ke toko 7-11 membeli lotere.

543
00:44:50,633 --> 00:44:54,041
Kurasa dia menang,
karena itu 6 tahun lalu.

544
00:44:56,648 --> 00:44:59,747
Sudah terjadi, banyak ayah yang pergi.
Tak perlu banyak mengeluh soal itu.

545
00:44:59,748 --> 00:45:03,246
Ini yang kuperlukan: laptop,
jam digital, ponsel...

546
00:45:03,247 --> 00:45:09,199
...sekat udara untuk bazoka-mu yang ada di sana,
peta kota, kumparan logam, dan roti lapis isi tuna.

547
00:45:09,200 --> 00:45:13,481
Apa imbalan untukku? / Keselamatan.
Siapa namanya?

548
00:45:13,482 --> 00:45:16,635
Siapa? / Anak yang mengejekmu
di sekolah.

549
00:45:16,636 --> 00:45:19,653
Siapa namanya? /
Bagaimana kau tahu?

550
00:45:19,996 --> 00:45:22,174
Aku punya sesuatu.

551
00:45:23,936 --> 00:45:29,335
Ini perangkap jangkrik. Bercanda.
Ini senjata yang sangat kuat.

552
00:45:29,336 --> 00:45:31,358
Jauhkan dari wajahmu.
Tekan tombol yang ada di atas.

553
00:45:31,359 --> 00:45:33,952
Ini akan membuat pengejek jera.

554
00:45:33,953 --> 00:45:36,672
Tidak mematikan.
Hanya untuk menggertak.

555
00:45:36,673 --> 00:45:41,901
Sepakat? Bagaimana? Sepakat? /
Sepakat.

556
00:45:42,189 --> 00:45:45,202
Siapa namamu? /
Harley.

557
00:45:45,262 --> 00:45:47,732
Dan kau? /
Si ahli mekanik.

558
00:45:48,354 --> 00:45:50,205
Tony.

559
00:45:51,362 --> 00:45:53,713
Kau tahu apa yang kupikirkan?

560
00:45:54,223 --> 00:45:56,063
Mana roti lapis-ku?

561
00:46:34,749 --> 00:46:38,048
Server Aman Stark:
Pemindaian retina terverifikasi.

562
00:46:38,049 --> 00:46:39,523
Pepper, ini aku.

563
00:46:39,524 --> 00:46:43,180
Aku benar-benar minta maaf,
dan tak ada banyak waktu, jadi, pertama...

564
00:46:43,181 --> 00:46:49,872
...maafkan aku telah membahayakanmu.
Itu egois dan bodoh. Itu tak akan terjadi lagi.

565
00:46:50,213 --> 00:46:58,896
Mengapa kau datang pada saat itu?
Apa yang ingin kau bicarakan dengan Tony?

566
00:46:58,897 --> 00:47:03,402
Kurasa bosku sedang melakukan
sesuatu untuk Mandarin.

567
00:47:03,438 --> 00:47:08,901
Jadi, jika kau masih mau membicarakannya,
sebaiknya kita cari yang tempat aman.

568
00:47:08,902 --> 00:47:14,402
Bosmu bekerja untuk Mandarin katamu,
tapi Tony bilang kau seorang botanis (ahli tanaman).

569
00:47:14,403 --> 00:47:17,402
Sudah kuduga. Sebenarnya aku
ahli biologi DNA...

570
00:47:17,403 --> 00:47:23,927
...dengan 40 anggota tim di lembaga kajian
swadaya, tapi tentu, kau boleh panggil aku "botanis".

571
00:47:24,758 --> 00:47:31,402
Siapa nama bosmu? /
Ya, Aldrich Killian.

572
00:47:31,710 --> 00:47:34,752
Kami sudah hancurkan rumahnya, Pak.
Tapi tak menemukan tubuhnya.

573
00:47:34,753 --> 00:47:36,163
Baiklah. /
Stark tak ada.

574
00:47:36,164 --> 00:47:37,837
Aku harus pergi.

575
00:47:38,372 --> 00:47:41,293
Sang Master akan segera syuting,
dan dia sedikit...

576
00:47:41,492 --> 00:47:43,214
Ya, kau tahulah dia.

577
00:47:43,215 --> 00:47:46,631
Bereskan perjanjianmu malam ini
dan telepon aku jika sudah selesai.

578
00:47:52,197 --> 00:47:58,567
Baiklah, semuanya. Tak ada yang bicara, tak ada
kontak mata. Kecuali kau mau wajahmu ditembak.

579
00:48:08,634 --> 00:48:09,635
Melapor.

580
00:48:11,674 --> 00:48:12,675
Jalur sudah siap.

581
00:48:17,509 --> 00:48:19,675
Sang Master sudah datang.

582
00:48:33,551 --> 00:48:36,549
Baiklah, apa lagi yang
kita tunggu?

583
00:48:38,702 --> 00:48:43,517
Roti lapis-nya lumayan, kumparan logamnya
sedikit berkarat, sisanya biar aku yang urus.

584
00:48:43,517 --> 00:48:45,714
Ngomong-ngomong, saat kau bilang
adikmu punya jam tangan...

585
00:48:45,714 --> 00:48:49,195
Ya? / ...kukira aku bisa dapat
jam yang lebih dewasa daripada ini.

586
00:48:49,195 --> 00:48:52,450
Usianya baru 6 tahun!
Dan itu jam edisi terbatas.

587
00:48:52,649 --> 00:48:56,403
Kapan kita bisa bicara soal New York? /
Mungkin tak pernah. Santai saja.

588
00:48:56,403 --> 00:48:58,900
Bagaimana kalau kita bahas soal
Avengers? / Entahlah, nanti saja.

589
00:48:58,901 --> 00:49:00,931
Hei, nak, jangan desak aku.

590
00:49:04,093 --> 00:49:07,974
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana ceritanya?

591
00:49:07,975 --> 00:49:12,407
Dulu ada orang bernama Chad Davis,
tinggal di sekitar sini.

592
00:49:13,304 --> 00:49:16,032
Dia banyak dapat medali di Angkatan Darat.

593
00:49:16,033 --> 00:49:20,584
Suatu hari, kata orang-orang dia
menjadi gila dan membuat bom.

594
00:49:21,079 --> 00:49:25,902
Lalu dia meledakkan dirinya,
di sini.

595
00:49:29,169 --> 00:49:31,014
Enam orang tewas, kan? /
Ya.

596
00:49:31,015 --> 00:49:33,164
Termasuk Chad Davis? /
Ya.

597
00:49:39,357 --> 00:49:42,789
Ya, itu tak masuk akal.

598
00:49:43,638 --> 00:49:47,661
Pikirkanlah, 6 orang tewas,
tapi hanya ada 5 bayangan.

599
00:49:47,662 --> 00:49:53,401
Ya, orang-orang bilang bayangan
ini adalah tanda mereka masuk ke surga.

600
00:49:53,464 --> 00:49:59,254
Kecuali si pengebom bunuh diri, dia
masuk neraka, karena tak punya bayangan.

601
00:49:59,255 --> 00:50:02,401
Itu sebabnya hanya ada 5. /
Kau percaya?

602
00:50:02,402 --> 00:50:05,901
Itu yang semua orang bilang.

603
00:50:07,236 --> 00:50:12,405
Kau tahu, bekas ledakan ini mengingatkanku
akan apa? / Entahlah, aku tak peduli.

604
00:50:12,626 --> 00:50:18,586
Lubang cacing raksasa
di New York.

605
00:50:18,587 --> 00:50:22,605
Itu tak mengingatkanmu? / Itu belum
tentu benar. Aku tak mau membahasnya.

606
00:50:22,606 --> 00:50:27,208
Apa mereka kembali? Para alien? /
Mungkin. Bisa kau berhenti?

607
00:50:27,509 --> 00:50:30,133
Kau ingat aku punya
masalah kecemasan?

608
00:50:30,134 --> 00:50:32,523
Apakah soal ini membuatmu
gelisah? / Ya, sedikit.

609
00:50:32,524 --> 00:50:36,094
Boleh aku ambil napasku sebentar? /
Apa ada penjahat di Rose Hills?

610
00:50:36,094 --> 00:50:38,609
Kau perlu kantong
plastik untuk ditiup?

611
00:50:38,674 --> 00:50:40,528
Apa kau sudah diobati? /
Tidak.

612
00:50:40,529 --> 00:50:42,005
Apa kau perlu obat? /
Mungkin.

613
00:50:42,005 --> 00:50:43,565
Apa kau ada gangguan stres
pasca trauma? / Kurasa tidak.

614
00:50:43,565 --> 00:50:47,600
Apa benar kau akan jadi gila?
Aku bisa berhenti, kau mau aku berhenti?

615
00:50:48,134 --> 00:50:53,102
Kau ingat aku sudah bilang kau untuk
berhenti? Sumpah, kau akan menakutiku.

616
00:50:53,843 --> 00:50:58,152
Ah, sial, kau berhasil. Kau puas? /
Aku bilang apa?

617
00:50:58,153 --> 00:51:02,038
Hei, tunggu!
Tunggu, tunggu!

618
00:51:06,722 --> 00:51:08,997
Apa-apaan itu?

619
00:51:12,814 --> 00:51:15,355
Salahmu, kau membuatku
jadi aneh.

620
00:51:16,198 --> 00:51:18,427
Baiklah, kembali ke topik.
Sampai di mana tadi?

621
00:51:18,428 --> 00:51:23,703
Orang yang tewas itu. Ada keluarga?
Ibunya? Ny. Davis. Di mana dia?

622
00:51:23,704 --> 00:51:27,701
Di tempatnya selalu berada. /
Lihat? Sekarang kau jadi berguna.

623
00:51:32,654 --> 00:51:37,902
Maaf. Nona?
Ini...

624
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
Terima kasih.

625
00:51:43,014 --> 00:51:45,785
Potongan rambut yang bagus.
Cocok untukmu.

626
00:51:46,501 --> 00:51:49,401
Jam yang bagus. /
Ya, edisi terbatas.

627
00:51:49,402 --> 00:51:51,389
Oh, aku tak meragukan itu.

628
00:51:52,245 --> 00:51:54,403
Semoga malammu menyenangkan.

629
00:52:06,234 --> 00:52:07,660
Permisi.

630
00:52:16,890 --> 00:52:21,025
Ny. Davis?
Boleh aku bergabung?

631
00:52:21,282 --> 00:52:24,331
Ini negara bebas. /
Benar sekali.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,153
Baiklah.

633
00:52:31,296 --> 00:52:36,065
Kita mulai dari mana? / Aku ingin bilang,
aku turut berduka cita.

634
00:52:36,718 --> 00:52:39,250
Aku ingin tahu apa
yang terjadi.

635
00:52:40,447 --> 00:52:46,350
Aku bawa berkas yang kau minta.
Ambil dan pergilah.

636
00:52:46,385 --> 00:52:49,973
Apapun yang ada di sana,
dia tak pernah menginginkannya.

637
00:52:51,703 --> 00:52:55,646
Jelas kau menunggu orang lain.
Kau ingin bertemu seseorang di sini?

638
00:52:55,647 --> 00:52:57,156
Ya.

639
00:53:10,554 --> 00:53:13,053
Ny. Davis,
putramu tidak bunuh diri.

640
00:53:13,054 --> 00:53:19,401
Aku jamin, dia tak membunuh orang lain.
Seseorang memanfaatkannya.

641
00:53:19,402 --> 00:53:23,667
Apa? /
Sebagai senjata.

642
00:53:26,056 --> 00:53:30,018
Kau bukan orang yang
meneleponku, bukan?

643
00:53:30,859 --> 00:53:32,672
Sebenarnya, aku.

644
00:53:35,514 --> 00:53:39,839
Hei, hei, hei! Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

645
00:53:39,839 --> 00:53:41,350
Ini disebut penahanan.

646
00:53:42,329 --> 00:53:45,759
Kau Sheriff, kan? / Ya, Bu.
Dan kau?

647
00:53:45,760 --> 00:53:49,401
Departemen Keamanan Internal.
Aman? / Tidak, kita tidak aman.

648
00:53:49,402 --> 00:53:53,901
Aku perlu informasi lebih dari itu. /
Kurasa itu ada di atas gajimu, Sheriff.

649
00:53:54,002 --> 00:53:57,421
Ya, kenapa kau tak hubungi
Nashville dan, menaikkan jabatanku?

650
00:53:57,422 --> 00:54:01,783
Baiklah, kau tahu? aku harap aku bisa
melakukan ini dengan cara pintar, tapi...

651
00:54:01,783 --> 00:54:04,540
...cara yang menyenangkan
selalu lebih baik.

652
00:54:04,541 --> 00:54:06,241
Deputi, tangkap wanita ini...

653
00:54:19,522 --> 00:54:22,641
Hei, kawan. Mau berpesta?
Ayo, kau dan aku, cepat!

654
00:54:35,761 --> 00:54:38,063
Gila, kan? /
Ya.

655
00:54:39,422 --> 00:54:41,262
Lihat ini.

656
00:55:46,862 --> 00:55:50,702
Kau cari masalah. Aku pernah berkencan
dengan wanita yang lebih "panas" darimu.

657
00:55:51,742 --> 00:55:55,981
Cuma itu? Trik murahan dan
lelucon tak lucu?

658
00:55:55,982 --> 00:55:59,343
Sayang, itu bisa jadi
judul autobiografi-ku.

659
00:57:00,342 --> 00:57:02,882
Lepaskan aku! /
Tolong aku! Tolong aku!

660
00:57:06,194 --> 00:57:07,355
Ngomong-ngomong.

661
00:57:08,274 --> 00:57:12,742
Hei, nak, apa yang kau minta
untuk Natal? / Tn. Stark, maafkan aku.

662
00:57:12,742 --> 00:57:15,802
Tidak, kurasa dia mau bilang
"aku mau berkasku!".

663
00:57:16,323 --> 00:57:18,683
Itu bukan salahmu, nak.

664
00:57:20,254 --> 00:57:21,922
Ingat yang kubilang
soal pengejek?

665
00:57:27,942 --> 00:57:31,842
Kau suka itu, Dunia Barat?
Itulah hebatnya orang pintar.

666
00:57:31,901 --> 00:57:34,522
Kami selalu menutupi jejak.

667
00:57:58,181 --> 00:58:00,561
Sama-sama!

668
00:58:01,342 --> 00:58:04,802
Untuk apa? Apa aku melewatkan sesuatu? /
Aku, menyelamatkan nyawamu.

669
00:58:04,803 --> 00:58:07,902
Ya. A: Aku selamatkan kau duluan.
B: Terima kasih.

670
00:58:07,943 --> 00:58:11,902
Dan C: Jika kau hadapi seseorang
yang tangguh, jangan cengeng, santai saja.

671
00:58:11,903 --> 00:58:13,782
Jika tidak, kau akan
besar kepala.

672
00:58:14,182 --> 00:58:15,922
Tidak sepertimu?

673
00:58:17,543 --> 00:58:20,991
Akui saja. Kau membutuhkanku.
Kita saling terhubung.

674
00:58:20,992 --> 00:58:25,641
Yang kubutuhkan adalah kau pulang, tetaplah bersama
ibumu, tutup mulutmu dan lindungi pakaian tempur itu.

675
00:58:25,642 --> 00:58:29,561
Jangan jauh-jauh dari telepon, karena jika
aku meneleponmu, sebaiknya kau angkat, mengerti?

676
00:58:29,562 --> 00:58:31,822
Bisa kau rasakan?
Urusan kita sudah selesai.

677
00:58:31,823 --> 00:58:35,325
Minggir, atau kau kutabrak.
Sampai jumpa, nak.

678
00:58:41,902 --> 00:58:45,071
Maaf, nak.
Kerjamu bagus.

679
00:58:45,472 --> 00:58:48,462
Jadi, kau juga akan meninggalkanku,
seperti ayahku?

680
00:58:50,194 --> 00:58:51,195
Ya.

681
00:58:52,514 --> 00:58:55,763
Tunggu, kau ingin membuatku merasa
bersalah, bukan? / Aku kedinginan.

682
00:58:55,763 --> 00:58:58,502
Aku tahu.
Kau tahu dari mana aku tahu?

683
00:58:59,522 --> 00:59:00,962
Karena kita saling terhubung.

684
00:59:04,963 --> 00:59:07,442
Itu patut dicoba.

685
00:59:19,694 --> 00:59:21,956
Lihat ini. Harganya terjangkau.
Ini sangat cantik.

686
00:59:21,956 --> 00:59:23,445
Dapat digunakan untuk
dekorasi apapun...

687
00:59:25,214 --> 00:59:27,902
Ada apa dengan gambarnya? /
Coba untuk menggantinya.

688
00:59:28,954 --> 00:59:31,994
Bagaimana ini bisa terjadi lagi? /
Baiklah, ganti ke Los Angeles.

689
00:59:31,994 --> 00:59:33,014
Aku sedang mencoba.
Tak ada yang bisa aku...

690
00:59:33,014 --> 00:59:36,177
Dari mana sumber saluran ini? / Aku tak
tahu, ini ada di seluruh saluran kita...

691
00:59:36,177 --> 00:59:39,662
Seluruh Pesisir Timur. Satelit mati. /
Tidak hanya pada stasiun kita.

692
00:59:39,662 --> 00:59:41,462
Bagaimana dengan cadangan manual?

693
00:59:41,462 --> 00:59:42,900
Ada siaran tanpa izin
yang menerobos masuk...

694
00:59:42,901 --> 00:59:45,643
Tn. Wakil Prseiden, kurasa Anda
harus lihat ini.

695
00:59:48,662 --> 00:59:52,742
Astaga, jangan lagi.
Apa Presiden juga dapat siaran ini?

696
01:00:03,182 --> 01:00:05,281
Tn. Presiden.

697
01:00:05,282 --> 01:00:07,581
Hanya tinggal 2 pelajaran.

698
01:00:07,763 --> 01:00:11,061
Dan aku akan mengakhiri ini
sebelum pagi Natal.

699
01:00:11,803 --> 01:00:16,742
Perkenalkan, Thomas Richards. Punya
nama dan pekerjaan yang berpengaruh.

700
01:00:17,602 --> 01:00:22,702
Thomas ini adalah akuntan di
Perusahaan Roxxon Oil.

701
01:00:25,602 --> 01:00:28,023
Dan aku yakin dia orang
yang baik.

702
01:00:30,762 --> 01:00:35,744
Aku akan menembak kepalanya, secara
langsung di televisimu, dalam 30 detik.

703
01:00:35,744 --> 01:00:37,014
Tidak!

704
01:00:37,014 --> 01:00:41,422
Nomor ponselku ada di
dalam ponselmu. Menarik, bukan?

705
01:00:41,422 --> 01:00:43,900
Terbayang bagaimana itu
bisa terjadi?

706
01:00:43,901 --> 01:00:50,121
Amerika, jika presiden kalian meneleponku
dalam setengah menit, Tom tetap hidup.

707
01:00:50,122 --> 01:00:51,582
Mulai.

708
01:00:53,563 --> 01:00:57,021
Bagaimana dia meretas ponselku? /
Kita tak bisa izinkan teroris mendikte...

709
01:00:57,022 --> 01:00:59,821
Aku harus meneleponnya. /
Aku sangat tidak menyarankannya.

710
01:00:59,822 --> 01:01:01,422
Aku harus melakukannya.

711
01:01:29,114 --> 01:01:31,534
Hanya tinggal 1 pelajaran lagi,
Presiden Ellis.

712
01:01:31,534 --> 01:01:33,681
Jadi, larilah, sembunyi, dan ucapkan
selamat tinggal pada anakmu...

713
01:01:33,681 --> 01:01:39,022
...karena tak satupun, tidak tentaramu, tidak
anjing merah-putih-biru-mu, yang bisa menyelamatkanmu.

714
01:01:41,362 --> 01:01:42,862
Sampai jumpa.

715
01:01:45,202 --> 01:01:49,082
Suruh Rhodes, temukan orang
gila ini sekarang juga.

716
01:01:49,083 --> 01:01:51,181
Pak, kita telah menemukan
asal sinyal siarannya.

717
01:01:51,182 --> 01:01:54,043
Kemungkinan berasal dari Pakistan
dan Patriot sudah siap menyerang.

718
01:01:54,044 --> 01:01:55,943
Sekarang juga. /
Ya, Pak.

719
01:02:09,234 --> 01:02:12,158
Bung.
Happy, Happy, Happy.

720
01:02:26,383 --> 01:02:27,542
Jangan bergerak!

721
01:02:34,042 --> 01:02:35,943
Tunggu sebentar.

722
01:02:36,082 --> 01:02:39,274
Halo? / Apa pernah wanita mengangkangimu
dan saat kau melihat ke atas...

723
01:02:39,274 --> 01:02:42,941
...tiba-tiba dia bersinar
oranye menyala dari dalam.

724
01:02:42,941 --> 01:02:45,782
Ya, pernah. Ini siapa? /
Ini aku, kawan.

725
01:02:45,783 --> 01:02:48,681
Saat aku menghilang, kalau tak
salah, kau mencariku.

726
01:02:48,682 --> 01:02:52,403
Kau sedang apa? / Aku sedang mengetuk-dan
-berbincang di Pakistan. Kau sedang apa?

727
01:02:52,483 --> 01:02:56,881
Rancangan ulang dan pemberian merekmu,
itu adalah AIM, kan? / Ya.

728
01:02:56,882 --> 01:03:00,901
Aku akan temukan satelit komunikasi.
Aku perlu log-in-mu.

729
01:03:00,902 --> 01:03:03,901
Sama seperti biasanya, "WarMachine68". /
Dan sandinya, tolong.

730
01:03:03,902 --> 01:03:06,701
Dengar, aku harus menggantinya tiap
kali kau meretasnya, Tony.

731
01:03:06,702 --> 01:03:10,821
Ini bukan tahun 80-an, tak ada lagi yang
bilang "meretas". Berikan log-in-mu.

732
01:03:11,042 --> 01:03:15,102
"War Machine Rox" (Mesin Perang Keren),
dengan huruf X, semua huruf besar.

733
01:03:17,402 --> 01:03:22,102
Ya, baiklah. / Itu jauh lebih
baik daripada Iron Patriot.

734
01:03:29,702 --> 01:03:33,302
Bagus sekali. Aku punya
satu pertanyaan untukmu.

735
01:03:33,602 --> 01:03:37,302
Apa yang kau mau untuk
hadiah Natal tahun ini?

736
01:03:38,834 --> 01:03:40,502
Baiklah, David...

737
01:03:42,374 --> 01:03:47,116
Jangan hapus program dari DVR-ku,
kecuali kau 100% yakin...

738
01:03:52,074 --> 01:03:54,635
Sekali lagi!
Semuanya, Nn. Elk Ridge! Baiklah.

739
01:03:56,454 --> 01:03:59,205
Karena kau menghapus acaraku!

740
01:04:03,392 --> 01:04:05,234
Ini tak akan cukup.

741
01:04:05,234 --> 01:04:07,202
Kita sudah bicara soal ini.

742
01:04:08,412 --> 01:04:11,072
Permisi, Pak.
Aku tak tahu siapa...

743
01:04:13,292 --> 01:04:16,472
Morn, nanti kutelepon lagi.
Ada hal ajaib yang sedang terjadi.

744
01:04:16,692 --> 01:04:20,611
Tony Stark di dalam van-ku. / Jangan berisik. /
Tony Stark di dalam van-ku! / Bukan.

745
01:04:20,612 --> 01:04:24,152
Aku tahu kau masih hidup! /
Masuk dan tutup pintu.

746
01:04:28,692 --> 01:04:30,753
Boleh aku bicara, Pak? /
Ya.

747
01:04:31,572 --> 01:04:35,052
Aku penggemar beratmu. / Baiklah, apakah ini
van-mu atau ada orang lain yang akan masuk?

748
01:04:35,053 --> 01:04:37,371
Tidak, hanya kita. /
Bagus. Siapa namamu?

749
01:04:37,372 --> 01:04:39,112
Gary. /
Gary.

750
01:04:40,574 --> 01:04:42,244
Oh, wow! /
Cukup di sana saja.

751
01:04:42,244 --> 01:04:43,660
Baiklah. /
Mengerti?

752
01:04:43,660 --> 01:04:45,154
Aku sudah sering mengalami
hal seperti ini.

753
01:04:45,154 --> 01:04:48,054
Oh, bagus, boleh kukatakan sesuatu? /
Ya, apa yang kau mau?

754
01:04:48,054 --> 01:04:50,754
Entah kau sadar atau tidak,
tapi aku...

755
01:04:50,754 --> 01:04:52,954
...meniru seluruh penampilanmu.

756
01:04:52,954 --> 01:04:55,374
Rambutku sedikit tidak
begitu mirip... / Tak apa.

757
01:04:55,374 --> 01:04:57,032
...karena aku tidak pakai
produk apapun. / Benar.

758
01:04:57,592 --> 01:05:02,234
Aku tak mau membuat suasana jadi
canggung, tapi aku harus tunjukkan...

759
01:05:02,234 --> 01:05:03,440
Boom!

760
01:05:04,153 --> 01:05:06,252
Scott Baio versi Latin?

761
01:05:06,792 --> 01:05:08,751
Oh, maaf. Apa itu aku? /
Ya.

762
01:05:08,752 --> 01:05:15,271
Aku... awalnya menatonya untuk bonekaku,
jadi, bukannya tidak mirip, hanya saja...

763
01:05:15,272 --> 01:05:17,792
Gary, dengarkan aku, mengerti?

764
01:05:17,812 --> 01:05:21,771
Aku tak bermaksud merusak kebahagiaanmu.
Kita berdua agak terlalu bersemangat.

765
01:05:21,772 --> 01:05:26,871
Aku sedang mengejar penjahat. Dan aku
sedang membuka berkas data yang di-enkripsi.

766
01:05:26,872 --> 01:05:28,351
Tapi tak punya sumber daya
yang cukup.

767
01:05:28,352 --> 01:05:32,851
Aku ingin kau naik ke atap, mengerti?
Atur ulang koneksi internet ISDN.

768
01:05:32,952 --> 01:05:36,471
Naikkan kecepatannya 40%. /
Baiklah. / Paham? Ini misimu.

769
01:05:36,472 --> 01:05:39,533
Ya. /
Tony perlu Gary.

770
01:05:39,633 --> 01:05:41,631
Dan Gary perlu Tony. /
Tolong diam soal itu.

771
01:05:41,632 --> 01:05:43,632
Ya. /
Lakukan.

772
01:06:05,712 --> 01:06:08,951
Apa momen yang paling
berharga di dalam hidupmu?

773
01:06:08,952 --> 01:06:13,092
Kurasa saat di hari di mana aku putuskan
aku tak akan mengalah pada cederaku.

774
01:06:14,952 --> 01:06:18,191
Tolong sebutkan namamu ke kamera. /
Ellen Brandt.

775
01:06:18,192 --> 01:06:22,552
Baiklah. Jadi, suntikan ini akan
diberikan pada waktu tertentu.

776
01:06:22,553 --> 01:06:27,533
Kecanduan tidak dibenarkan, dan bagi mereka
yang tak mampu, akan dikeluarkan dari program ini.

777
01:06:28,233 --> 01:06:31,634
Ketika menjadi cacat, lumpuh...

778
01:06:31,634 --> 01:06:35,163
Kalian adalah lompatan
berikutnya dalam evolusi manusia.

779
01:06:39,293 --> 01:06:42,732
Semuanya, sebelum kita mulai, aku berjanji,
berdasarkan masa lalu kalian...

780
01:06:42,733 --> 01:06:48,132
...tak ada yang sepahit kenangan
dari risiko yang kalian pilih ini.

781
01:06:48,632 --> 01:06:51,553
Hari ini adalah hari kemuliaan kalian.
Ayo, mulai!

782
01:07:02,672 --> 01:07:04,114
Kita harus keluar dari sini!

783
01:07:04,114 --> 01:07:05,635
Bawa dia keluar!
Bawa mereka keluar!

784
01:07:12,552 --> 01:07:15,413
Sebuah bom bukanlah bom
jika ia salah meledak.

785
01:07:17,352 --> 01:07:20,032
Temuan ini tak selalu berhasil,
bukan begitu, kawan?

786
01:07:20,033 --> 01:07:22,332
Ini penemuan cacat, tapi kau
menemukan pembeli, bukan?

787
01:07:22,373 --> 01:07:26,592
Kau jual pada Mandarin.
Dapat kau.

788
01:07:29,732 --> 01:07:34,051
Apa yang terjadi?
Fakta yang lucu.

789
01:07:34,053 --> 01:07:37,671
Sebelum dia membuat roket
untuk Nazi...

790
01:07:37,672 --> 01:07:47,131
Werner von Braun yang idealis memimpikan
perjalanan ruang angkasa. Dia berkhayal.

791
01:07:47,672 --> 01:07:52,132
Kau tahu apa yang dikatakannya saat
roket V-2 pertama menggempur London?

792
01:07:52,352 --> 01:07:56,172
"Roket itu berhasil dengan sempurna."

793
01:07:57,473 --> 01:08:00,253
"Hanya saja ia mendarat
di planet yang salah."

794
01:08:01,472 --> 01:08:06,852
Semuanya berawal dengan rasa ingin tahu,
murni demi ilmu pengetahuan.

795
01:08:06,872 --> 01:08:11,612
Lalu rasa ego itu muncul,
rasa kegilaan terhadap sesuatu.

796
01:08:12,672 --> 01:08:19,411
Dan saat kau tersadar,
kau telah jauh tersesat dari daratan.

797
01:08:19,672 --> 01:08:25,571
Kau tak boleh menyalahkan dirimu, Maya.
Kau menyerahkan risetmu pada lembaga kajian.

798
01:08:25,572 --> 01:08:29,272
Ya, tapi Killian membangun lembaga
kajian itu dari dana militer.

799
01:08:29,273 --> 01:08:31,972
Itulah yang selama ini
biasa kita lakukan.

800
01:08:32,033 --> 01:08:34,093
Jadi, jangan hakimi dirimu sendiri.

801
01:08:35,552 --> 01:08:37,531
Terima kasih, Pepper.

802
01:08:38,952 --> 01:08:40,972
Aku sangat menghargainya.

803
01:08:48,352 --> 01:08:50,532
Hai, selamat malam. Masuklah. /
Selamat malam.

804
01:08:52,411 --> 01:08:54,172
Maya, lari!

805
01:08:55,492 --> 01:08:57,112
Hai, Pepper.

806
01:08:58,852 --> 01:09:01,531
Jadi mengapa kau ada di rumah
Stark tadi malam?

807
01:09:01,531 --> 01:09:02,831
Aku berusaha membereskan
masalah ini.

808
01:09:02,832 --> 01:09:04,931
Aku tak menyangka kau dan Sang Master
akan meledakkan tempat itu.

809
01:09:04,952 --> 01:09:08,753
Jadi, kau berusaha menyelamatkan Stark
setelah dia mengancam kami?

810
01:09:08,754 --> 01:09:11,753
Sudah kubilang, Killian.
Kita bisa memanfaatkannya.

811
01:09:12,292 --> 01:09:17,492
Pepper, Pepper, Pepper. / Dengar, jika kita akan
meluncurkan produk tahun depan, aku perlu Stark.

812
01:09:17,493 --> 01:09:20,790
Dia hanya kurang motivasi.
Sekarang, tidak lagi.

813
01:09:25,859 --> 01:09:31,088
Ini Tim Pendukung Blue-Zero, sedang
mengirimkan koordinat keberadaan Mandarin.

814
01:09:31,089 --> 01:09:32,165
Dimengerti.

815
01:09:39,993 --> 01:09:41,572
Jangan bergerak!

816
01:09:45,993 --> 01:09:50,853
Tim Pendukung Blue-Zero, kecuali jika serangan Mandarin
berikutnya di AS melibatkan pakaian olahraga murahan...

817
01:09:50,853 --> 01:09:52,652
...kurasa kau lagi-lagi salah.

818
01:09:53,672 --> 01:09:56,634
Ya, kalian bebas. Jika kalian belum
bebas sebelumnya.

819
01:09:56,634 --> 01:09:57,754
Tentu.

820
01:09:57,754 --> 01:09:58,755
Ya, Bu.

821
01:09:58,832 --> 01:10:03,692
Iron Patriot siap melayani. Tak perlu
berterima kasih. Ini tugasku.

822
01:10:11,633 --> 01:10:14,132
Savin, aku sudah dapat
perisai Patriot.

823
01:10:14,133 --> 01:10:18,071
Kau mau pakaian tempur ini?
Langkahi dulu mayatku.

824
01:10:18,072 --> 01:10:20,052
Itu rencananya, Kolonel.

825
01:10:21,191 --> 01:10:23,590
Harley, apa yang terjadi?
Laporkan padaku rinciannya.

826
01:10:23,591 --> 01:10:27,551
Aku masih makan permen itu.
Kau mau aku tetap memakannya?

827
01:10:27,552 --> 01:10:29,551
Berapa banyak? /
Dua atau tiga mangkok.

828
01:10:29,552 --> 01:10:34,271
Kau masih bisa melihat lurus? / Sepertinya. /
Bagus, sambungkan aku pada Jarvis.

829
01:10:34,272 --> 01:10:35,252
Jarvis, apa kabar?

830
01:10:35,353 --> 01:10:40,352
Baik, Tuan. Aku berusaha bicara, tapi di akhir
kalimat, aku mengatakan krenberi yang salah.

831
01:10:41,032 --> 01:10:44,872
Dan, Tuan, kau benar. Setelah aku
mempertimbangkan semua fasilitas AIM...

832
01:10:44,873 --> 01:10:47,171
...aku mampu menentukan lokasi
sinyal siaran dari Mandarin.

833
01:10:47,672 --> 01:10:52,071
Di mana? Timur Jauh, Eropa, Afrika Utara,
Iran, Pakistan, Syria, di mana?

834
01:10:52,072 --> 01:10:54,091
Sebenarnya ada di Miami, Tuan.

835
01:10:54,092 --> 01:10:59,232
Baik, nak. Aku harus mengajarkanmu menyalakan-
ulang sistem bicara Jarvis, tapi tidak sekarang.

836
01:10:59,233 --> 01:11:00,631
Harley, di mana tempatnya?

837
01:11:00,632 --> 01:11:03,312
Lihat ke layar, dan
katakan padaku lokasinya.

838
01:11:04,272 --> 01:11:08,311
Memang di Miami, Florida. /
Baik, pertama, aku perlu pakaian itu.

839
01:11:08,312 --> 01:11:12,252
Sampai di mana kita? /
Pengisian dayanya tak berjalan.

840
01:11:17,994 --> 01:11:21,323
Sebenarnya, Tuan, pengisian daya
berjalan. Tapi sumbernya meragukan.

841
01:11:21,323 --> 01:11:23,792
Mungkin itu takkan bisa berhasil
menyalakan Mark 42.

842
01:11:23,792 --> 01:11:29,892
Apanya yang meragukan dengan tenaga listriknya?
Itu pakaianku, dan aku tak bisa... Aku tak mau...

843
01:11:30,432 --> 01:11:33,892
Astaga, jangan lagi. /
Tony?

844
01:11:35,653 --> 01:11:38,952
Kau kena serangan kecemasan lagi?
Aku bahkan tak menyebut New York.

845
01:11:38,953 --> 01:11:42,751
Ya, kau baru saja menyebutnya,
dengan sambil membantahnya.

846
01:11:42,752 --> 01:11:44,432
Baiklah.

847
01:11:46,673 --> 01:11:50,932
Astaga, aku harus bagaimana? /
Bernapaslah, atur napasmu.

848
01:11:51,632 --> 01:11:55,652
Kau ahli mekanik, kan? /
Benar.

849
01:11:56,352 --> 01:12:00,111
Kau yang bilang begitu. /
Ya, aku yang bilang.

850
01:12:00,171 --> 01:12:03,212
Mengapa tak ciptakan sesuatu?

851
01:12:15,512 --> 01:12:18,812
Baiklah.
Terima kasih, nak.

852
01:14:02,072 --> 01:14:06,811
Mengapa panas sekali di sini? Kubilang
agar diatur di suhu 20 derajat celsius.

853
01:14:06,812 --> 01:14:11,612
Salahku lagi. Asal kau tahu, sayang,
aku bukan pendingin pribadimu...

854
01:15:11,874 --> 01:15:13,074
Baiklah.

855
01:15:14,192 --> 01:15:17,073
Aku tak akan mau ke sana
selama 20 menit.

856
01:15:17,792 --> 01:15:21,912
Sekarang, mana di antara kalian
yang bernama Vanessa? / Aku.

857
01:15:22,632 --> 01:15:23,811
Nessie.

858
01:15:23,812 --> 01:15:30,111
Kalian tahu kue keberuntungan bukan
buatan Cina? / Ada orang di sini.

859
01:15:30,112 --> 01:15:33,874
Ia dibuat oleh orang Amerika
berdasarkan resep Jepang.

860
01:15:33,874 --> 01:15:34,721
Hei!

861
01:15:36,874 --> 01:15:39,391
Sial, sial. /
Jangan bergerak.

862
01:15:39,392 --> 01:15:41,692
Aku tak bergerak.
Kau mau sesuatu? Ambil saja.

863
01:15:41,693 --> 01:15:44,752
Tapi semua senjata itu palsu. Karena para
sialan itu tak memberiku yang asli.

864
01:15:44,752 --> 01:15:48,072
Apa? / Hei, kau suka
gadis-gadis ini?

865
01:15:49,034 --> 01:15:50,274
Cukup.

866
01:15:50,274 --> 01:15:53,571
Kau bukan dia. Mandarin.
Yang asli. Di mana?

867
01:15:53,572 --> 01:15:59,060
Mana Mandarin? Di mana dia? / Dia di sini.
Dia di sini. Tapi dia tak di sini.

868
01:15:59,060 --> 01:16:01,011
Dia di sini. Tapi dia tak di sini. /
Apa maksudmu?

869
01:16:01,012 --> 01:16:04,731
Hei, itu rumit, mengerti? /
Memang. / Itu rumit.

870
01:16:04,732 --> 01:16:08,111
Jadikan sederhana. Kalian, keluar.
Masuk ke kamar mandi.

871
01:16:10,360 --> 01:16:11,469
Duduk.

872
01:16:12,634 --> 01:16:13,874
Oh, Tuhan.

873
01:16:20,511 --> 01:16:25,833
Namaku Trevor, Trevor Slattery. /
Kau ini apa?

874
01:16:25,992 --> 01:16:30,602
Siapa kau? Umpan atau tiruannya, kan? / Apa?
Kau pikir aku seorang selebriti, tentu saja tidak.

875
01:16:31,132 --> 01:16:33,472
Jangan sakiti wajahku!
Aku ini aktor.

876
01:16:34,271 --> 01:16:40,831
Waktumu 1 menit, bicara. /
Itu cuma peran. Mandarin tidak nyata.

877
01:16:40,832 --> 01:16:43,232
Lalu mengapa kau terlibat, Trevor?

878
01:16:45,412 --> 01:16:55,811
Baiklah, aku ada masalah dengan "obat", lalu
aku bekerja apa saja, tak ada jalan lain...

879
01:16:55,812 --> 01:16:58,891
...di jalanan, yang tak pantas
dilakukan oleh seorang pria. / Berikutnya?

880
01:16:58,892 --> 01:17:04,291
Lalu, mereka menawarkan aku peran,
dan mereka tahu soal obat.

881
01:17:04,291 --> 01:17:07,491
Mereka membantumu lepas dari kecanduan? /
Mereka akan memberiku lebih banyak.

882
01:17:07,492 --> 01:17:14,412
Mereka memberiku apa saja.
Istana ini, operasi plastik, apa saja.

883
01:17:15,232 --> 01:17:17,692
Apa kau tertidur?
Hei.

884
01:17:17,692 --> 01:17:22,572
Bukan, dan kapal bot yang bagus!
Dan dia memerlukan seseorang...

885
01:17:22,573 --> 01:17:26,673
...untuk bertanggung jawab
atas ledakan-ledakan itu.

886
01:17:29,731 --> 01:17:31,072
Dia?

887
01:17:33,194 --> 01:17:35,212
Killian? /
Killian.

888
01:17:35,212 --> 01:17:37,733
Dia menciptakanmu? /
Dia menciptakanku.

889
01:17:38,433 --> 01:17:41,132
Ancaman teror buatan? /
Ya!

890
01:17:41,712 --> 01:17:47,171
Ya, itu ide lembaga kajiannya.
Sifat dari pembunuh berantai.

891
01:17:47,172 --> 01:17:50,651
Manipulasi simbol-simbol Barat.

892
01:17:50,652 --> 01:17:55,353
"Siap untuk pelajaran lainnya?
Bla, bla, bla."

893
01:17:56,652 --> 01:17:59,731
Tentu, karena aktingku-lah,
yang telah menghidupkan Mandarin.

894
01:17:59,732 --> 01:18:05,672
Aktingmu? Sedangkan orang-orang
tewas? / Tidak.

895
01:18:05,872 --> 01:18:08,931
Lihat sekitarmu, kostum,
layar hijau.

896
01:18:08,932 --> 01:18:11,374
Jujur, aku tak berada di lokasi
setengah dari semua ini.

897
01:18:11,374 --> 01:18:13,412
Dan, ketika aku ada di sana,
itu hanya tipuan film, cinta.

898
01:18:13,412 --> 01:18:16,851
Maaf, tapi aku punya sahabat yang sedang
koma, dan mungkin tak akan bangun.

899
01:18:16,852 --> 01:18:19,932
Jadi, kau harus bertanggung jawab atas
hal itu. Kau tetap akan tamat, kawan.

900
01:18:19,932 --> 01:18:21,535
Kau menger...

901
01:18:27,211 --> 01:18:30,294
Baiklah, Trevor.
Apa yang kau ceritakan?

902
01:18:30,494 --> 01:18:32,935
Aku tak menceritakan apapun. /
Tak ada?

903
01:18:33,812 --> 01:18:37,232
Tidak. / Seharusnya
kau tekan tombol panik.

904
01:18:37,372 --> 01:18:39,912
Aku panik,
tapi aku bisa mengatasinya.

905
01:18:52,414 --> 01:18:53,395
Baiklah.

906
01:19:02,192 --> 01:19:06,992
Seperti waktu dulu, ya? / Ya, diikat
dengan kabel. Malam tahun baru.

907
01:19:07,172 --> 01:19:10,991
Itu bukan ideku. / Baiklah.
Kau menerima kartu Killian.

908
01:19:10,992 --> 01:19:14,551
Aku menerima uangnya. / Dan lihatlah dirimu
sekarang, 13 tahun kemudian. Di penjara.

909
01:19:14,552 --> 01:19:16,032
Tidak. /
Ya.

910
01:19:16,232 --> 01:19:19,752
Tidak, kau yang di penjara.
Aku bebas untuk pergi. / Ya.

911
01:19:23,732 --> 01:19:27,782
Banyak hal yang terjadi, Tony,
dan aku hampir berhasil.

912
01:19:28,372 --> 01:19:32,171
Extremis sangat stabil. /
Kubilang tidak!

913
01:19:32,172 --> 01:19:36,131
Aku melihatnya sendiri, orang meledak
karenanya. Maya, kau menipu dirimu sendiri.

914
01:19:36,132 --> 01:19:39,031
Maka bantu aku memperbaikinya.

915
01:19:42,451 --> 01:19:44,252
Aku yang menulisnya?

916
01:19:45,412 --> 01:19:48,312
Ya. / Aku ingat malamnya,
tidak pagi harinya.

917
01:19:48,533 --> 01:19:52,391
Inikah yang kau kejar? / Kau tak ingat? /
Aku tak bisa membantumu.

918
01:19:53,012 --> 01:19:58,712
Dulu kau punya tanggung jawab moral.
Dulu kau idealistis.

919
01:19:59,132 --> 01:20:03,472
Kau ingin menolong orang lain.
Kini, lihatlah dirimu.

920
01:20:04,954 --> 01:20:07,222
Aku ingin bangun di setiap pagi
bersama orang yang...

921
01:20:10,134 --> 01:20:11,959
...masih memiliki jiwa.

922
01:20:17,693 --> 01:20:18,993
Bebaskan aku.

923
01:20:21,284 --> 01:20:22,924
Ayolah.

924
01:20:23,832 --> 01:20:29,112
Kau tahu apa yang ayahku bilang padaku?
Salah satu kata-kata favoritnya...

925
01:20:29,572 --> 01:20:34,090
"Burung yang awal dapat cacing,
tikus kedua dapat keju."

926
01:20:34,091 --> 01:20:38,552
Kau tak lagi marah soal Swiss itu, kan? /
Mengapa aku harus marah, Tony?

927
01:20:38,771 --> 01:20:43,812
Aku di sini untuk berterima kasih. Kau memberiku
hadiah terbesar yang bisa diberikan orang.

928
01:20:43,972 --> 01:20:50,332
Keputusasaan. Jika kau ingat di Swiss,
kau bilang kau akan menemuiku di atap, kan?

929
01:20:50,813 --> 01:21:00,051
20 menit pertama, kukira kau
akan datang. 1 jam berikutnya...

930
01:21:00,051 --> 01:21:06,251
...aku memutuskan ambil jalan pintas
ke lobi. Jika kau tahu maksudku.

931
01:21:06,252 --> 01:21:09,511
Jujur, aku masih penasaran
apa yang terjadi pada tikus pertama.

932
01:21:09,512 --> 01:21:12,014
Tapi saat aku memandang
kota itu...

933
01:21:12,014 --> 01:21:14,774
...tak ada yang tahu aku di sana,
tak ada yang bisa melihatku...

934
01:21:14,774 --> 01:21:17,112
...bahkan tak satupun yang melihat.

935
01:21:17,212 --> 01:21:21,553
Aku dapat ide yang membimbingku
untuk bertahun-tahun berikutnya.

936
01:21:21,672 --> 01:21:23,492
Keanoniman (tanpa nama), Tony.

937
01:21:24,472 --> 01:21:30,152
Berkatmu, itu jadi andalanku sejak itu.
Bukan begitu? Berkuasa di balik layar.

938
01:21:30,152 --> 01:21:32,772
Karena, saat tokoh jahat yang
kau ciptakan...

939
01:21:32,832 --> 01:21:36,172
...Bin Laden, Gaddafi, Mandarin...

940
01:21:36,173 --> 01:21:39,292
...kau memberikan orang-orang target. /
Kau licik.

941
01:21:41,292 --> 01:21:44,171
Kau sudah menemuinya, kukira? /
Ya, Tn. Lawrence Oblivier.

942
01:21:44,172 --> 01:21:47,832
Aku tahu kadang dia berlebihan.
Itu semua bukan salahku.

943
01:21:47,833 --> 01:21:49,993
Dia seorang... aktor panggung.

944
01:21:50,292 --> 01:21:53,352
Dia bilang dia keturunan Lear,
roti panggang dari Croydon, apapun itu.

945
01:21:53,452 --> 01:21:58,551
Maksudku, intinya, sejak si besar
dengan palu itu jatuh dari langit (Thor)...

946
01:21:58,732 --> 01:22:00,851
...kelicikan semakin berjaya.

947
01:22:00,852 --> 01:22:02,611
Apa untungnya bagimu?

948
01:22:02,612 --> 01:22:07,753
Aku ingin membalas budimu atas
hadiah yang kau berikan padaku.

949
01:22:14,732 --> 01:22:20,071
Keputusasaan. Ini secara langsung.
Entahlah apa kau mengerti.

950
01:22:20,092 --> 01:22:25,794
Tapi saat ini, tubuhnya sedang memutuskan apakah
akan menerima Extremis atau menyerah.

951
01:22:25,794 --> 01:22:32,552
Dan jika tubuhnya menyerah, aku harus
bilang, ledakannya akan sangat dahsyat.

952
01:22:33,372 --> 01:22:36,592
Tapi sampai saat itu terjadi,
hanya ada kesakitan yang luar biasa.

953
01:22:38,611 --> 01:22:41,291
Kita bahkan belum membahas
soal gaji.

954
01:22:41,292 --> 01:22:46,913
Pendapatan sampingan apa
yang kau mau? / Lepaskan dia.

955
01:22:47,171 --> 01:22:52,832
Tunggu, tunggu. Maya? /
Kubilang, lepaskan dia!

956
01:22:53,012 --> 01:22:57,970
Apa yang kau lakukan? / 1.200 cc,
setengah dosis dari ini, aku akan mati.

957
01:22:57,971 --> 01:23:02,012
Pada saat-saat seperti inilah
kesabaranku diuji.

958
01:23:02,113 --> 01:23:03,691
Maya, serahkan penyuntiknya.

959
01:23:03,692 --> 01:23:09,731
Jika aku mati Killian, apa yang terjadi
dengan prajuritmu dan produkmu?

960
01:23:09,732 --> 01:23:13,772
Jangan lakukan ini, paham? / Apa yang
terjadi padamu, jika kau terlalu panas?

961
01:23:26,392 --> 01:23:31,192
Kabar bagusnya adalah, posisi
bergengsi baru saja kosong.

962
01:23:40,213 --> 01:23:43,332
Kau sakit jiwa. /
Tidak aku orang yang bervisi.

963
01:23:43,892 --> 01:23:48,952
Tapi aku punya orang sakit jiwa,
dan dia akan berakting malam ini.

964
01:23:52,672 --> 01:23:56,913
Saat kita dapatkan Iron Patriot, aku
perlu waktu 9-10 menit untuk mematikannya.

965
01:23:57,052 --> 01:24:00,272
Bagus. Terakhir kulihat,
ada seseorang di dalamnya.

966
01:24:05,852 --> 01:24:07,993
Selamat sore, Tuan-tuan.

967
01:24:10,532 --> 01:24:12,711
Halo, Kolonel.

968
01:24:13,711 --> 01:24:15,452
Minggir.

969
01:24:22,973 --> 01:24:28,290
Kami akan mengeluarkanmu, jangan khawatir. /
Kau akan merusak perisai itu.

970
01:24:28,291 --> 01:24:32,592
Ya, tapi bisa kau perbaiki, kan?

971
01:24:33,372 --> 01:24:37,212
Aku akan bawa pakaian ini ke markas.
Bawa Potts bersamaku.

972
01:24:37,212 --> 01:24:39,432
Dia masih di Fase 2.

973
01:24:40,212 --> 01:24:43,032
Kau tidak tuli, kan?

974
01:24:57,892 --> 01:25:00,272
Hati-hati, itu edisi terbatas.

975
01:25:00,293 --> 01:25:02,971
Hei, gondrong.

976
01:25:02,972 --> 01:25:06,831
Berapa jarak antara Tennessee
dan Miami? / 1.338 km.

977
01:25:06,832 --> 01:25:09,372
Bagus. /
Aku ahli dalam hal itu.

978
01:25:09,932 --> 01:25:13,152
Bisa kau hentikan itu? /
Rusak, kau ganti.

979
01:25:14,994 --> 01:25:16,285
Kupikir aku akan menggantinya.

980
01:25:16,285 --> 01:25:22,331
Baiklah, itu bukan punyaku, itu punya adik
temanku. Itu sebabnya, kau kubunuh duluan.

981
01:25:22,532 --> 01:25:24,151
Kau bisa apa? /
Lihat saja.

982
01:25:24,152 --> 01:25:27,672
Kau diikat di ranjang. /
Ini.

983
01:25:30,952 --> 01:25:32,592
Itu.

984
01:25:36,612 --> 01:25:39,553
Kau mau keluar?

985
01:25:41,074 --> 01:25:43,574
Jangan terbuka, jangan terbuka.
Jangan dibuka, jangan dibuka.

986
01:25:43,574 --> 01:25:44,478
Baiklah, ayo.

987
01:25:52,392 --> 01:25:55,313
Kau punya napas api?
Baiklah.

988
01:25:59,194 --> 01:26:01,731
Ini hari yang agung, Savin.

989
01:26:01,932 --> 01:26:07,673
Jam yang sama, besok, aku akan mendapatkan
pemimpin terkuat dari Barat berada dalam tanganku.

990
01:26:07,673 --> 01:26:11,372
Dan teroris paling ditakuti,
di tangan lainnya.

991
01:26:11,612 --> 01:26:14,232
Aku akan menguasai
Perang Melawan Teror.

992
01:26:15,012 --> 01:26:20,793
Membuat permintaan dan penawaran,
untukmu, dan saudara-saudaramu.

993
01:26:23,352 --> 01:26:29,752
Percayalah, kalian akan bersimbah
darah dalam 5, 4, 3, ayolah! 2...

994
01:26:30,812 --> 01:26:35,513
Mengapa kita yang mengurusnya? / Baiklah, kuberi
kesempatan kalian untuk kabur. Buang senjata kalian.

995
01:26:35,812 --> 01:26:40,372
Dan ikat diri kalian ke kursi itu.
Dan kubiarkan kalian hidup dalam 5, 4...

996
01:26:41,952 --> 01:26:45,911
Kalian harusnya sudah mati sekarang. /
Aku sangat ketakutan.

997
01:26:45,912 --> 01:26:47,091
Ini dia.

998
01:26:47,092 --> 01:26:49,882
3, 4... / Diam.

999
01:26:49,882 --> 01:26:51,392
5, 4, 3, 2, 1!

1000
01:26:52,391 --> 01:26:53,191
Sudah kubilang.

1001
01:27:05,952 --> 01:27:07,193
Mana yang lainnya?

1002
01:28:05,532 --> 01:28:08,632
Jujur, aku benci bekerja di sini.
Mereka sangat aneh.

1003
01:28:14,213 --> 01:28:16,752
Lebih baik terlambat daripada
tidak sama sekali.

1004
01:28:21,856 --> 01:28:24,115
Tidak kali ini.
Jangan wajahnya.

1005
01:28:25,410 --> 01:28:28,900
Senang bisa kembali. Halo. /
Oh, halo, Tuan.

1006
01:28:34,074 --> 01:28:37,015
Semua personel, Stark melarikan
diri ke suatu tempat.

1007
01:28:37,015 --> 01:28:39,505
Diulangi, semua personel, Stark
melarikan diri ke suatu tempat.

1008
01:28:39,582 --> 01:28:40,472
Ayo!

1009
01:28:41,552 --> 01:28:43,112
Ah, sial.

1010
01:28:55,412 --> 01:28:57,891
Tony. / Rhody, katakan kau yang
ada di dalam pakaian itu?

1011
01:28:57,892 --> 01:29:02,272
Tidak. Kau dapat punyamu? /
Sepertinya. Rumah utama. Segera.

1012
01:29:02,273 --> 01:29:03,852
Aku ingin kau menemui seseorang.

1013
01:29:08,772 --> 01:29:11,591
Kau, kau, kau. Minggir!
Keluar!

1014
01:29:11,592 --> 01:29:15,772
Ruangan aman. Aku mengawasi Mandarin. /
Apa ini? Aku punya pemenang.

1015
01:29:23,512 --> 01:29:27,453
Siapa kau? /
Kau bergerak, kuhancurkan wajahmu.

1016
01:29:28,432 --> 01:29:32,312
Aku tak menyangka orang-orang terluka.
Mereka bohong padaku.

1017
01:29:32,393 --> 01:29:35,797
Ini Mandarin? /
Aku tahu, agak memalukan.

1018
01:29:35,797 --> 01:29:37,432
Hai, aku Trevor, Trevor Slattery.

1019
01:29:37,433 --> 01:29:41,512
Aslinya aku pendek, lebih kecil,
semua orang bilang begitu, tapi...

1020
01:29:41,513 --> 01:29:44,711
...hei, tapi jika kalian menangkapku,
ada orang yang mau aku ceritakan...

1021
01:29:44,712 --> 01:29:48,612
Begini, Meryl Streep. Katakan di mana Pepper.
Dan dia akan berhenti melakukannya.

1022
01:29:48,752 --> 01:29:52,372
Melakukan apa? Itu sakit!
Oh, aku mengerti, aku mengerti.

1023
01:29:52,372 --> 01:29:55,991
Aku tak tahu soal Pepper, tapi,
aku tahu rencananya.

1024
01:29:55,992 --> 01:29:58,511
Katakan. / Kau tahu apa yang mereka
lakukan pada pakaian tempurku?

1025
01:29:58,512 --> 01:30:07,372
Apa? Tidak. Tapi ada hubungannya dengan pesisir
dan kapal besar. Aku bisa bawa kalian ke sana.

1026
01:30:09,533 --> 01:30:12,752
Tony, sumpah, aku akan
ledakkan wajahnya.

1027
01:30:12,753 --> 01:30:16,072
Oh, dan juga berhubungan
dengan Wakil Presiden.

1028
01:30:16,613 --> 01:30:20,153
Apa itu penting? / Lumayan. /
Ya, sedikit.

1029
01:30:22,912 --> 01:30:28,332
Jadi? Apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, kita tak punya kendaraan. / Benar.

1030
01:30:29,751 --> 01:30:34,452
Hei, Ringo, bukankah kau pernah bilang
soal kapal bot yang bagus?

1031
01:30:35,771 --> 01:30:38,870
Jika dia benar, kita akan sampai
di tempat Pepper 20 menit lagi.

1032
01:30:38,871 --> 01:30:41,712
Tapi kita juga harus menemukan
soal Wakil Presiden, kan? / Ya.

1033
01:30:41,713 --> 01:30:44,352
Aku heran siapa yang kutelepon sekarang.
Oh, Wakil Presiden.

1034
01:30:44,352 --> 01:30:45,680
Terima kasih.

1035
01:30:46,072 --> 01:30:48,891
Halo. /
Pak, ini Tony Stark.

1036
01:30:49,072 --> 01:30:51,133
Selamat datang kembali.

1037
01:30:51,133 --> 01:30:53,694
Kami percaya Anda akan
menjadi target Mandarin.

1038
01:30:53,694 --> 01:30:55,434
Kami harus memindahkan Anda
ke tempat aman secepatnya.

1039
01:30:55,434 --> 01:31:00,191
Tn. Stark, aku akan makan daging panggang
madu, dikelilingi oleh para agen terbaik.

1040
01:31:00,192 --> 01:31:03,192
Dan Presiden aman bersama Air Force One
dan Kolonel Rhodes.

1041
01:31:03,193 --> 01:31:06,631
Kurasa kami baik-baik saja. /
Pak, ini Kolonel Rhodes.

1042
01:31:06,632 --> 01:31:10,532
Mereka menyamar sebagai Iron Patriot,
dan mereka akan menculik Presiden.

1043
01:31:10,533 --> 01:31:12,331
Kita harus segera memberi
peringatan pada pesawat itu.

1044
01:31:12,332 --> 01:31:14,613
Baiklah, aku akan suruh
keamanan untuk mengamankannya.

1045
01:31:14,614 --> 01:31:18,413
Jika perlu, pesawat F22 akan mengudara
dalam 30 detik. Terima kasih, Kolonel.

1046
01:31:18,414 --> 01:31:19,704
Rhodes dan Stark selesai.

1047
01:31:20,912 --> 01:31:25,452
Semuanya baik-baik saja, Pak? /
Tak pernah sebaik ini.

1048
01:31:31,633 --> 01:31:34,692
Ayah menyayangimu, sayang.

1049
01:31:53,672 --> 01:31:56,832
Kolonel Rhodes.
Senang kau bisa datang.

1050
01:31:56,833 --> 01:31:58,613
Aku sudah merasa lebih aman.

1051
01:32:03,512 --> 01:32:07,511
Kita harus putuskan. Menyelamatkan
Presiden atau Pepper. Tak bisa keduanya.

1052
01:32:07,512 --> 01:32:09,491
Tuan, aku ada kabar terbaru
dari Malibu.

1053
01:32:09,492 --> 01:32:13,492
Alat berat sudah tiba, dan pintu
bawah tanah sudah dibersihkan.

1054
01:32:13,552 --> 01:32:18,030
Bagaimana dengan pakaian yang kupakai? /
Perisai saat ini 92%.

1055
01:32:18,031 --> 01:32:19,851
Itu lebih dari cukup.

1056
01:32:28,712 --> 01:32:31,372
Oh, dia datang. Cepat ambil fotonya. /
Tentu.

1057
01:32:48,792 --> 01:32:51,213
Semuanya baik-baik saja, Kolonel?

1058
01:33:22,511 --> 01:33:25,051
Ini sebuah kehormatan, Tn. Presiden.

1059
01:33:25,052 --> 01:33:29,192
Jika kau mau lakukan, lakukan! /
Tenang, Pak.

1060
01:33:29,292 --> 01:33:31,194
Bukan begitu cara kerja Mandarin.

1061
01:33:31,194 --> 01:33:33,792
Pak, Air Force One telah disusupi.

1062
01:33:33,792 --> 01:33:37,034
Tembakan dari dalam pesawat, lonjakan suhu. /
Tampilkan sekarang.

1063
01:33:37,034 --> 01:33:39,157
Gambar ditampilkan sekarang, Pak.

1064
01:33:41,253 --> 01:33:43,992
Bukankah itu Rhodes?

1065
01:33:52,492 --> 01:33:55,991
Ada orang di sana? /
Keluarkan kami!

1066
01:34:12,292 --> 01:34:15,571
Presiden! Sekarang!

1067
01:34:15,572 --> 01:34:17,753
Dia tak di sini.

1068
01:34:20,773 --> 01:34:26,632
Sedang mencoba aliran jet?
Ngomong-ngomong, selamat memancing!

1069
01:34:47,072 --> 01:34:50,712
Menjauhlah, keparat.

1070
01:35:03,372 --> 01:35:06,513
Berapa orang yang jatuh? /
13, Tuan.

1071
01:35:07,573 --> 01:35:09,972
Berapa orang yang bisa kubawa? /
4, Tuan.

1072
01:35:18,992 --> 01:35:23,253
Tenang. Tenang. Santai.
Siapa namamu? Heather?

1073
01:35:28,034 --> 01:35:30,552
Oh, Tuhan! Tidak! Tidak!

1074
01:35:30,552 --> 01:35:35,692
Dengar. Kau lihat pria itu? Aku akan
berayun. Kau hanya perlu menangkap dia.

1075
01:35:35,693 --> 01:35:37,212
Mengerti? / Apa?

1076
01:35:39,273 --> 01:35:43,473
Aku akan menyetrum tanganmu,
sehingga peganganmu tak akan terlepas.

1077
01:35:44,073 --> 01:35:46,032
Kita pasti bisa, Heather.

1078
01:35:53,872 --> 01:35:58,011
Mudah, kan?
Tinggal 11 lagi.

1079
01:35:59,271 --> 01:36:02,771
Ingat permainan bernama "Tong Monyet"?
Itu yang akan kita lakukan.

1080
01:36:02,772 --> 01:36:07,012
5.486 meter. / Ayo, semuanya,
pegang monyet kalian!

1081
01:36:10,591 --> 01:36:14,372
Bagus! /
3.048 meter.

1082
01:36:17,112 --> 01:36:19,972
1.828 meter. /
Ayo, semuanya!

1083
01:36:20,712 --> 01:36:22,852
Ayo, ayo, ayo!

1084
01:36:25,893 --> 01:36:29,253
Ya! /
304 meter.

1085
01:36:30,034 --> 01:36:31,838
121 meter

1086
01:36:32,194 --> 01:36:33,514
61 meter, Tuan.

1087
01:36:33,514 --> 01:36:35,392
Dia monyet yang gemuk, ayo,
tangkap dia.

1088
01:36:35,732 --> 01:36:36,692
Halo.

1089
01:36:58,194 --> 01:36:59,875
Kita selamat!

1090
01:36:59,972 --> 01:37:04,532
Kerja bagus, teman-teman. Luar biasa.
Kerja tim yang luar biasa.

1091
01:37:04,632 --> 01:37:07,952
Baiklah, Jarvis. Ini masih setengahnya.
Kita harus selamatkan Pepper...

1092
01:37:15,152 --> 01:37:18,273
Entah dari mana datangnya.

1093
01:37:18,612 --> 01:37:21,933
Berikan kabar baik, kawan. /
Kurasa mereka selamat. / Oh, syukurlah.

1094
01:37:21,952 --> 01:37:23,491
Ya, tapi Presiden diculik.

1095
01:37:23,492 --> 01:37:27,232
Kau tak bisa selamatkan Presiden dengan pakaianmu,
bagaimana kau selamatkan Pepper tanpa apapun?

1096
01:37:27,242 --> 01:37:31,611
Jarvis, katakan, inikah saatnya? /
Protokol "Pesta Rumah", Tuan?

1097
01:37:31,612 --> 01:37:33,012
Benar.

1098
01:38:03,313 --> 01:38:04,892
Hai.

1099
01:38:11,893 --> 01:38:17,393
Kau pikir dia akan membantumu.
Tak akan.

1100
01:38:20,733 --> 01:38:27,113
Membawa kau kemari bukan hanya untuk memotivasi
Tony Stark, tapi, ada alasan yang lebih memalukan.

1101
01:38:27,612 --> 01:38:33,012
Kau di sini sebagai... /
Piala-mu.

1102
01:38:44,972 --> 01:38:47,591
Selamat malam, Pak.

1103
01:38:50,493 --> 01:38:53,412
Selamat datang di kapal, Tn. Presiden.

1104
01:39:02,332 --> 01:39:03,732
Pernah dengar kuburan gajah?

1105
01:39:03,733 --> 01:39:10,032
2 tahun lalu, gajah di tempat itu
adalah kapal ini.

1106
01:39:11,032 --> 01:39:12,491
Ini kapal Roxxon Norco.

1107
01:39:12,492 --> 01:39:16,493
Tentu, kau ingat, karena dia menumpahkan
ratusan juta galon minyak mentah di Pensacola.

1108
01:39:16,552 --> 01:39:19,591
Berkatmu, tak satupun orang kaya,
yang dijumpai di pengadilan.

1109
01:39:19,592 --> 01:39:21,612
Apa yang kau mau dariku?

1110
01:39:21,712 --> 01:39:23,253
Tak ada, Pak.

1111
01:39:23,392 --> 01:39:27,012
Aku hanya perlu sebuah alasan untuk
membunuhmu sehingga tampak bagus di TV.

1112
01:39:27,012 --> 01:39:31,772
Kau lihat, aku memutuskan untuk lanjut.
Aku sudah menemukan idola politikku.

1113
01:39:31,792 --> 01:39:35,471
Dan pada esok harinya,
dia akan mendapatkan jabatanmu.

1114
01:39:35,972 --> 01:39:37,272
Gantung dia.

1115
01:39:39,614 --> 01:39:40,875
Hei!

1116
01:39:56,932 --> 01:39:57,792
Ayo.

1117
01:40:01,852 --> 01:40:05,072
Kau tak akan histeris di depanku, kan? /
Kuharap tidak.

1118
01:40:30,252 --> 01:40:32,392
Oh, astaga.

1119
01:40:33,573 --> 01:40:37,451
Dia digantung di atas tangki minyak,
mereka akan membakarnya. / Pemakaman Viking.

1120
01:40:37,452 --> 01:40:40,912
Eksekusi publik. /
Ya, mati karena minyak.

1121
01:40:46,532 --> 01:40:50,112
Siaran akan segera mengudara.
Menuju tempat terakhir masing-masing.

1122
01:40:51,352 --> 01:40:55,532
Bagus. Mulai dari kamera A sampai E.
Lakukan percobaan teknis.

1123
01:40:57,215 --> 01:40:58,724
Senjatamu siap?

1124
01:40:58,725 --> 01:41:03,154
Ya, aku mesti apa? / Tetap di belakangku.
Lindungi bagian atasku, dan jangan tembak punggungku.

1125
01:41:03,154 --> 01:41:05,316
Belakang, atas, punggung.
Baiklah.

1126
01:41:13,972 --> 01:41:17,472
Kau lihat? Aku berhasil. /
Ya, kau berhasil membunuh kaca.

1127
01:41:17,473 --> 01:41:20,852
Kau pikir aku membidik bola lampu?
Kau tak bisa menembaknya dalam jarak ini.

1128
01:41:21,434 --> 01:41:22,994
Semua personil,
kita kedatangan musuh.

1129
01:41:22,994 --> 01:41:24,252
Di bagian timur unit 12. /
Di sana!

1130
01:41:24,252 --> 01:41:28,271
Aku kehabisan peluru. Kau punya
peluru extra? / Ini tak universal, Tony.

1131
01:41:28,272 --> 01:41:30,651
Aku tahu yang kulakukan. Aku yang
membuatnya. Berikan punyamu.

1132
01:41:30,652 --> 01:41:33,032
Aku tak punya yang cocok
dengan pistolmu. / Kau punya lima.

1133
01:41:33,033 --> 01:41:35,631
Ini rencanaku.
Lindungi aku. Siap?

1134
01:41:35,632 --> 01:41:39,174
Kau lihat apa? /
Terlalu cepat. Tak ada.

1135
01:41:39,174 --> 01:41:40,560
Ini dia.

1136
01:41:44,132 --> 01:41:46,592
3 pria, 1 wanita.
Semuanya bersenjata.

1137
01:41:56,172 --> 01:41:57,974
Astaga, aku rela membunuh
demi perisai saat ini.

1138
01:41:57,974 --> 01:42:00,542
Benar, kita perlu bantuan. /
Ya, banyak.

1139
01:42:01,773 --> 01:42:04,271
Kau tahu?

1140
01:42:06,532 --> 01:42:08,592
Apakah itu...? /
Ya.

1141
01:42:09,573 --> 01:42:11,192
Apakah mereka...? /
Ya.

1142
01:42:27,512 --> 01:42:29,952
Selamat Natal, sobat.

1143
01:42:34,612 --> 01:42:40,952
Jarvis, tujukan pada suhu tubuh Extremis.
Lumpuhkan dengan cara ekstrim. / Ya, Tuan.

1144
01:42:44,312 --> 01:42:48,392
Apa lagi yang kau tunggu?
Ini Natal.

1145
01:42:49,452 --> 01:42:51,253
Bawa mereka ke gereja.

1146
01:42:57,052 --> 01:42:58,453
Tuan-tuan.

1147
01:43:06,354 --> 01:43:07,655
Serangan!

1148
01:43:11,553 --> 01:43:14,672
Jarvis, suruh Igor untuk
menstabilkan benda ini.

1149
01:43:26,132 --> 01:43:30,332
Jadi, ini yang kau lakukan di waktu
luangmu? / Semua orang perlu hobi.

1150
01:43:35,692 --> 01:43:38,732
Heartbreaker,
kau bisa bantu Red Snapper?

1151
01:44:05,973 --> 01:44:09,732
Waktu yang tepat sekali. / Ya, berikan
aku pakaian tempur, mengerti?

1152
01:44:11,393 --> 01:44:13,591
Oh, maaf, mereka diprogram
hanya untuk mengenaliku.

1153
01:44:13,592 --> 01:44:16,152
Apa maksudmu? /
Tugasku melindungimu.

1154
01:44:18,572 --> 01:44:22,672
Selamat malam, Kolonel. Boleh kubantu
mengangkatmu? / Lucu sekali.

1155
01:44:39,573 --> 01:44:42,853
Tuan, aku sudah menemukan
lokasi Nn. Potts. / Tinggal menunggu waktu.

1156
01:44:54,852 --> 01:44:59,721
Hentikan! Turunkan.
Turunkan.

1157
01:45:00,212 --> 01:45:03,512
Lihat akibatnya jika kau bergaul
dengan mantan pacarku?

1158
01:45:05,092 --> 01:45:08,872
Kau menyebalkan. /
Ya, kita akan bicarakan saat makan malam.

1159
01:45:10,211 --> 01:45:12,632
Ayo, sedikit lagi, sayang.

1160
01:45:28,572 --> 01:45:30,413
Apa orang ini mengganggumu?

1161
01:45:31,372 --> 01:45:33,193
Jangan berdiri.

1162
01:45:37,192 --> 01:45:40,052
Apa panas di dalam sana?

1163
01:45:40,512 --> 01:45:43,191
Terperangkap?
Kau merasa terperangkap?

1164
01:45:43,192 --> 01:45:47,372
Seperti kura-kura kecil,
terpanggang dalam kostum kura-kuranya?

1165
01:45:47,373 --> 01:45:48,671
Tony.

1166
01:45:48,672 --> 01:45:50,813
Dia sedang menyaksikan.

1167
01:45:51,513 --> 01:45:53,532
Sebaiknya kau tutup matamu.

1168
01:45:53,533 --> 01:45:55,031
Tutup matamu.

1169
01:45:55,532 --> 01:45:58,692
Tutup matamu, kau tak
akan mau melihat ini.

1170
01:46:05,033 --> 01:46:07,452
Ya, istirahatlah sejenak.

1171
01:46:39,392 --> 01:46:42,773
Jarvis, berikan aku pakaian
tempur sekarang juga!

1172
01:46:52,332 --> 01:46:54,832
Oh, ayolah!

1173
01:46:55,132 --> 01:46:59,192
Tn. Presiden! Bertahanlah, mengerti?
Aku datang.

1174
01:46:59,772 --> 01:47:03,212
Bertahanlah.
Bertahanlah.

1175
01:47:14,674 --> 01:47:16,239
Baiklah.

1176
01:47:24,012 --> 01:47:25,471
Sampai jumpa.

1177
01:47:37,172 --> 01:47:39,432
Pegangan yang kuat!

1178
01:47:48,912 --> 01:47:53,392
Anda tampak gagah, Tn. Presiden.
Tapi aku perlu pakaian itu.

1179
01:48:05,573 --> 01:48:09,634
Presiden sudah aman, Tony. Aku akan
bersihkan area ini. / Kerja bagus.

1180
01:48:09,634 --> 01:48:12,211
Siap, Pak? /
Apa maksudmu "siap"?

1181
01:48:19,873 --> 01:48:24,311
Pep, aku akan menyelamatkanmu.
Tenang, aku akan menyelamatkanmu. Lihat aku!

1182
01:48:26,192 --> 01:48:28,954
Sayang, aku tak bisa meraihmu.
Kau tak bisa berada tetap di sana, mengerti?

1183
01:48:28,954 --> 01:48:30,511
Kau harus lepaskan peganganmu.

1184
01:48:30,511 --> 01:48:34,413
Kau harus lepaskan peganganmu!
Aku akan menangkapmu. Aku janji.

1185
01:48:35,914 --> 01:48:37,164
Tidak!

1186
01:49:03,692 --> 01:49:08,073
Sayang sekali.
Jika aku, pasti bisa menangkapnya.

1187
01:49:37,992 --> 01:49:39,073
Keluar.

1188
01:50:24,113 --> 01:50:27,052
Akhirnya kita di atap.

1189
01:50:36,812 --> 01:50:39,712
Mark 42 mendekat. /
Terberkatilah diriku.

1190
01:50:39,812 --> 01:50:41,972
Bocah yang hilang telah kembali.

1191
01:50:57,132 --> 01:50:58,892
Terserah.

1192
01:50:59,392 --> 01:51:02,271
Kau tak pantas memilikinya, Tony.

1193
01:51:02,813 --> 01:51:07,272
Sayang sekali. Sedikit lagi
aku akan menyempurnakannya.

1194
01:51:09,232 --> 01:51:14,392
Baiklah, tunggu, tunggu, tenang, tenang.
Kau benar. Aku tak pantas mendapatkannya.

1195
01:51:14,872 --> 01:51:16,892
Tapi kau salah.

1196
01:51:17,112 --> 01:51:19,972
Dia sudah sempurna.

1197
01:51:26,294 --> 01:51:28,198
Jarvis...

1198
01:51:29,274 --> 01:51:31,364
...bantu aku dan ledakkan Mark 42.

1199
01:51:31,374 --> 01:51:34,986
Tidak!

1200
01:52:45,872 --> 01:52:48,331
Tak ada lagi wajah palsu.

1201
01:52:48,712 --> 01:52:54,212
Kau bilang kau menginginkan Mandarin.
Kau sedang melihatnya.

1202
01:52:54,513 --> 01:53:00,792
Itu semua rencanaku, Tony, sejak dari awal.
Akulah Mandarin!

1203
01:53:11,152 --> 01:53:13,372
Aku tak mengerti.

1204
01:53:18,712 --> 01:53:22,672
Jarvis, subjek yang ada di depanku
bukanlah target, batalkan!

1205
01:53:30,732 --> 01:53:33,472
Apa? Oh, kau marah padaku?

1206
01:53:58,232 --> 01:54:00,692
Sayang?

1207
01:54:03,752 --> 01:54:05,911
Astaga.

1208
01:54:06,912 --> 01:54:09,692
Itu sangat kasar.

1209
01:54:10,152 --> 01:54:15,992
Aku takut setengah mati. Aku kira kau... /
Mati? Karena jatuh dari ketinggian 61 meter?

1210
01:54:17,352 --> 01:54:22,093
Siapa biang onarnya sekarang? /
Masih diperdebatkan.

1211
01:54:22,352 --> 01:54:26,132
Mungkin sedikit mengarah padamu.
Mengapa kau tak berpakaian seperti ini di rumah?

1212
01:54:26,193 --> 01:54:28,192
Bra olahraga.
Bagus sekali.

1213
01:54:28,232 --> 01:54:31,932
Kurasa aku mengerti mengapa kau
tak menyerah akan pakaian tempur ini.

1214
01:54:31,943 --> 01:54:34,272
Apa yang bisa
kukeluhkan sekarang?

1215
01:54:34,631 --> 01:54:39,811
Inilah aku. Kau akan pikirkan
sesuatu yang lain.

1216
01:54:40,234 --> 01:54:41,514
Tidak, jangan sentuh aku. /
Jangan khawatir.

1217
01:54:41,514 --> 01:54:43,893
Tidak, aku akan membakarmu. /
Tidak.

1218
01:54:44,593 --> 01:54:45,992
Kau tidak panas.

1219
01:54:46,511 --> 01:54:48,691
Apa aku akan baik-baik saja?

1220
01:54:48,692 --> 01:54:52,353
Tidak, kau adalah pacarku.
Tak ada yang akan baik-baik saja.

1221
01:54:52,372 --> 01:54:55,191
Tapi kurasa aku bisa
mengatasi ini. Ya.

1222
01:54:55,192 --> 01:54:59,973
Aku hampir seperti 20 tahun lalu, saat
aku mabuk. Kurasa, aku bisa menyembuhkanmu.

1223
01:55:00,331 --> 01:55:02,432
Itu pekerjaanku.
Memperbaiki.

1224
01:55:03,172 --> 01:55:05,771
Dan semua yang mengalihkan
perhatianmu?

1225
01:55:05,772 --> 01:55:08,011
Aku akan melupakan mereka sejenak.

1226
01:55:08,012 --> 01:55:14,011
Jarvis, hei. / Semuanya aman, Tuan.
Apakah ada yang lain?

1227
01:55:14,012 --> 01:55:16,011
Kau tahu harus apa.

1228
01:55:16,012 --> 01:55:19,191
Protokol "Membersihkan Acara", Tuan?

1229
01:55:19,192 --> 01:55:21,992
Masa bodoh, ini Natal.
Ya, ya.

1230
01:55:58,412 --> 01:56:00,611
Baiklah, sejauh ini, kau suka?

1231
01:56:02,312 --> 01:56:03,892
Tentu saja.

1232
01:56:12,052 --> 01:56:17,972
Dan begitulah, saat pagi Natal menjelang,
perjalananku telah mencapai akhirnya.

1233
01:56:21,372 --> 01:56:26,152
Kau mulai dengan sesuatu yang murni,
sesuatu yang menyenangkan.

1234
01:56:26,332 --> 01:56:29,592
Lalu, datanglah kesalahan.

1235
01:56:29,852 --> 01:56:32,272
Kompromi.

1236
01:56:38,052 --> 01:56:40,912
Kita menciptakan iblis kita sendiri.

1237
01:56:41,514 --> 01:56:43,596
Oh!

1238
01:56:45,973 --> 01:56:48,671
Senang bertemu dengan kalian!
Oh, sial!

1239
01:56:49,973 --> 01:56:52,071
Seperti janjiku, aku serahkan
ini semua pada Pepper.

1240
01:56:52,073 --> 01:56:53,594
Menjalani operasi.

1241
01:56:53,594 --> 01:56:57,394
Tapi aku berpikir,
"Mengapa berhenti di sana?"

1242
01:57:01,192 --> 01:57:04,594
Tentu, ada orang yang berkata
bahwa kemajuan itu berbahaya.

1243
01:57:04,594 --> 01:57:08,553
Tapi aku bertaruh tak seorangpun orang bodoh
yang pernah hidup dengan dada penuh pecahan peluru.

1244
01:57:08,553 --> 01:57:11,853
Dan kini, bagitu juga aku.

1245
01:57:12,371 --> 01:57:17,231
Biar kuberitahu, itu adalah tidur
ternyenyakku dalam bertahun-tahun.

1246
01:57:37,472 --> 01:57:42,732
Tak apa, tak apa, tak apa. /
Tidak, lihat.

1247
01:58:58,573 --> 01:59:02,893
Jadi, jika kuakhiri semua ini
dengan busur, atau apapun...

1248
01:59:02,901 --> 01:59:08,772
...menurutku pakaian tempurku,
bukanlah sebuah pengalihan atau hobi.

1249
01:59:09,093 --> 01:59:11,512
Tapi sebuah kepompong.

1250
01:59:12,554 --> 01:59:14,563
Dan sekarang...

1251
01:59:15,514 --> 01:59:17,801
...aku sudah berubah.

1252
01:59:26,573 --> 01:59:28,751
Kau bisa renggut rumahku...

1253
01:59:28,752 --> 01:59:30,891
...semua trik dan mainanku.

1254
01:59:31,172 --> 01:59:33,573
Satu hal yang tak bisa kau renggut...

1255
01:59:36,532 --> 01:59:38,988
Aku adalah Iron Man.

1256
02:09:04,237 --> 02:09:06,557
Kau tahu, ngomong-ngomong
terima kasih sudah mau mendengarkan.

1257
02:09:06,557 --> 02:09:09,557
Ditambah, ada sesuatu soal
mengeluarkannya dari dadaku...

1258
02:09:09,557 --> 02:09:12,597
...dan meletakkannya di atmosfer,
alih-alih tetap memakainya.

1259
02:09:12,597 --> 02:09:15,637
Maksudku, inilah yang membuat
orang sakit, kau tahu?

1260
02:09:15,637 --> 02:09:18,837
Wow, aku tak mengira kau
ternyata seorang pendengar yang baik.

1261
02:09:18,837 --> 02:09:22,317
Bisa berbagi semua pemikiran
dan pengalaman pribadiku...

1262
02:09:22,317 --> 02:09:25,597
...dengan seseorang, itu membuat
bebanku terasa setengah lebih ringan.

1263
02:09:25,597 --> 02:09:27,077
Kau tahu, seperti ular yang
menelan ekornya sendiri.

1264
02:09:27,077 --> 02:09:28,477
Semuanya terulang dalam
lingkaran penuh.

1265
02:09:28,477 --> 02:09:31,917
Dan faktanya bahwa kau mampu
membantuku melalui...

1266
02:09:33,997 --> 02:09:35,357
Maaf, aku... /
Kau mendengarku?

1267
02:09:35,357 --> 02:09:37,557
Ya, kita...
Kita sampai di...

1268
02:09:37,557 --> 02:09:38,917
Kau sedang tidur siang?

1269
02:09:38,917 --> 02:09:41,577
Aku, aku, aku...
Aku terbawa suasana.

1270
02:09:41,577 --> 02:09:43,437
Sampai di mana tadi?

1271
02:09:44,697 --> 02:09:47,557
Lift di Swiss.

1272
02:09:47,837 --> 02:09:49,637
Jadi, kau tidak mendengar
sama sekali?

1273
02:09:49,637 --> 02:09:52,877
Maaf, aku bukan dokter semacam itu.

1274
02:09:52,877 --> 02:09:55,557
Aku bukan ahli terapi,
itu bukan keahlianku.

1275
02:09:55,557 --> 02:09:57,017
Jadi? /
Aku tak punya...

1276
02:09:57,017 --> 02:09:59,757
Apa? Waktu? /
Temperamen.

1277
02:09:59,757 --> 02:10:01,177
Kau tahu?
Sekarang aku memikirkannya...

1278
02:10:01,177 --> 02:10:05,557
Oh, astaga, luka lamaku.
Tahun 1983, bukan begitu? / Ya.

1279
02:10:05,557 --> 02:10:09,237
Aku berusia 14 tahun, dan masih
punya pengasuh? Itu aneh.