1
00:00:07,258 --> 00:00:09,576
يه آدم مشهوري زماني گفت
ما شيطان هاي خودمون رو خلق مي كنيم

2
00:00:12,309 --> 00:00:15,598
كي اينو گفته؟اين جمله اصلا يعني چي؟
مهم نيست

3
00:00:15,845 --> 00:00:20,563
من گفتم چون اون اينو گفته, پس اگه اون آدم مشهوري بوده,
پس الان دو آدم مشهور اين حرفو زدن

4
00:00:21,389 --> 00:00:22,151
نمي دونم..

5
00:00:22,753 --> 00:00:23,584
بزارين از اول شروع كنم

6
00:00:26,587 --> 00:00:28,072
بزارين ماجرا رو از اول تعريف كنم

7
00:00:30,073 --> 00:00:45,173
<i>
.:: WwW.30t3nter.ir ::.
</i>

8
00:00:47,074 --> 00:01:00,274
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com

9
00:01:06,073 --> 00:01:07,073
نيم ساعت مونده تا سال تحويل

10
00:01:08,312 --> 00:01:10,525
سخنرانيت عالي بود،توني استارك

11
00:01:10,819 --> 00:01:12,154
من سخنراني كردم؟

12
00:01:12,164 --> 00:01:14,192
چطور بود؟-
شگفت انگيز-
نا مفهموم بود-

13
00:01:14,197 --> 00:01:16,427
جدي ميگي؟اين طرز سخنراني
مورد علاقه ي منه

14
00:01:16,432 --> 00:01:20,568
كجا داريم ميريم؟-
ميريم خونه ي تو،ميخوام تحقيقتو ببينم

15
00:01:20,573 --> 00:01:23,475
باشه،ميتوني تحقيقمو ببيني،ولي

16
00:01:23,479 --> 00:01:27,542
آقاي استارك،هو ينسن هستم-
چه عجب بالاخره يكي به اسم هو رو ديدم-

17
00:01:28,596 --> 00:01:31,450
ميخواستم شما را به مهمونمون
دكتر وو معرفي كنم

18
00:01:31,457 --> 00:01:33,159
آه ايشون هستند-
آقاي استارك-

19
00:01:33,167 --> 00:01:33,838
هي

20
00:01:34,412 --> 00:01:36,523
شما دکتر قلب هستين
اون بايد بره پسش يه دکتر قلب

21
00:01:39,835 --> 00:01:41,284
باشه براي يه وقت ديگه -
باي-

22
00:01:42,446 --> 00:01:45,772
ماجرا از برن،سوئيس 1999شروع شد

23
00:01:47,924 --> 00:01:48,690
گذشته

24
00:01:50,049 --> 00:01:51,691
هيچوقت فكر نمي كردم يه روز
بخواد برام دردسر ساز بشه

25
00:01:52,092 --> 00:01:52,792
چرا بايد اينطور بشه؟

26
00:01:53,813 --> 00:01:57,906
هي توني،آلدريچ كيلين
من يكي از طرفداراي پر و پا قرص كاراتون هستم

27
00:01:57,911 --> 00:01:59,304
كاراي من؟-
اون كيه؟منظورش منم-

28
00:01:59,309 --> 00:02:05,372
خب البته،خانم هنسن،شركت من از وقتي شما
سال دوم ام آي تي بودين كاراتونو دنبال ميكرده

29
00:02:07,894 --> 00:02:09,234
بفرما،اينم سوار شد

30
00:02:09,240 --> 00:02:12,184
كدوم طبقه ميري رفيق؟-
چه سوال خوبي-

31
00:02:13,070 --> 00:02:16,168
طبقه همكف،راستش يه مقاله دارم
ميخوام خودمو اماده كنم

32
00:02:16,496 --> 00:02:19,794
ما يه تشكيلات خصوصي هستيم به اسم
ايده هاي پيشرفته ي مكانيك

33
00:02:20,106 --> 00:02:23,674
خانم هر دو تاشو ميگيره،يكيشو برا
دور انداختن،دومي هم برا زنگ نزدن

34
00:02:24,396 --> 00:02:27,504
ايده هاي پيشرفته ي مكانيك يا به اختصار
آ پي ام،فهميدين؟

35
00:02:27,509 --> 00:02:29,314
فهميدم آخه رو تي شرتت هم
همينو نوشته

36
00:02:30,182 --> 00:02:32,818
خانما،شاه ماهيو دنبال كنيد
خانما مقدمن

37
00:02:33,151 --> 00:02:34,114
ممنونم
بهت زنگ ميزنم

38
00:02:37,280 --> 00:02:39,446
از كار كردن باهات خوشم مياد

39
00:02:40,351 --> 00:02:42,565
من اين دلقكا رو مي پيچونم
تا 5 دقيقه ديگه رو سقف ميبينمت

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,210
ميخوام برم يه حال اساسي به خودم بدم
اگه بگيري چي ميگم

41
00:02:45,692 --> 00:02:46,554
اون بالا ميبينمت

42
00:02:46,774 --> 00:02:47,506
حتما

43
00:02:47,511 --> 00:02:49,986
بي خيال،فكر ميكردم اين فقط
يه فرضيه ست

44
00:02:49,991 --> 00:02:51,056
آره ...بود

45
00:02:51,061 --> 00:02:55,957
اگه اشتباه نكنم،ميتونيم به قشرهايي از مغز دسترسي پيدا كنيم كه كارشون ترميمه و كدهاشو تغيير بديم

46
00:02:55,961 --> 00:02:57,846
خارق العاده ست

47
00:02:57,850 --> 00:03:00,516
در اصل،تو داري سيستم عامل يك موجود زنده
رو هك ميكني

48
00:03:00,521 --> 00:03:01,787
دقيقا

49
00:03:02,437 --> 00:03:05,846
ميشه به گياهام دست نزني؟...اون دوست نداره

50
00:03:06,126 --> 00:03:08,728
اون با بقيه فرق داره،زود باش
بريم اتاق خواب

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,647
هپي،دست به درختچه ش نزن-
جدي ميگم،بهش دست نزن-

52
00:03:12,650 --> 00:03:16,517
پس فعلا با درختا شروع كردي؟-
در حال حاضر بله-

53
00:03:16,768 --> 00:03:21,267
اسمشو گذاشتم اكسترميس-
اين كاربرد انساني داره-
دقيقا-

54
00:03:21,508 --> 00:03:24,217
خاصيت حيات بخشي داره

55
00:03:24,438 --> 00:03:26,458
جلوگيري از بيماري

56
00:03:26,726 --> 00:03:27,790
حتي رشد دوباره ي اعضاء قطع شده

57
00:03:28,407 --> 00:03:30,039
تو باهوش ترين دختري هستي كه
تا حالا ديدم

58
00:03:30,042 --> 00:03:32,128
آه ه ..-
تو سوئيس البته-

59
00:03:32,429 --> 00:03:35,188
الان بهتر شد-
نه تو اين هفته-

60
00:03:36,017 --> 00:03:37,738
نزديك بود خر بشي،نه؟

61
00:03:49,158 --> 00:03:51,819
اين چيي بود كه ميگفتم،يه اشتباه كوچيك-
الگوريتم آنزيم رو چك كردي؟-

62
00:03:54,079 --> 00:03:56,370
ما حالمون خوبه

63
00:03:56,690 --> 00:03:57,660
بخوابين زمين

64
00:03:57,663 --> 00:03:59,859
خوابيدي رو من

65
00:04:00,749 --> 00:04:01,879
اون ديگه چه كوفتي بود؟

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,449
يه نقص كوچيك تو كار من-
الان داشت دربارش حرف ميزد-

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,989
اشتباه رخ ميده

68
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
هي،سال نو مبارك-
سال نو مبارك-

69
00:04:11,300 --> 00:04:13,440
بسيار خب،صبح ميبينمت ،باشه؟
شب خوش

70
00:04:13,443 --> 00:04:15,200
تو خوبي؟-
من همين بيرونم-
باشه-

71
00:04:36,114 --> 00:04:41,652
خب،حالا چرا دارم اينا رو بهتون ميگم؟
چون من شاطيني خلق كرده بودم

72
00:04:42,170 --> 00:04:43,701
كه روحم ازش خبر نداشت

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,951
آره اون موقع ها خيلي خوب بود

74
00:04:49,661 --> 00:04:51,202
بعدش من رفتم

75
00:04:51,612 --> 00:04:55,182
بعد از يه مهموني كوچيك تو غاري تو افغانستان
با اونجا خداحافظي كردم

76
00:04:55,682 --> 00:04:57,962
اون شب تو سوئيس رو فراموش كردم

77
00:04:57,972 --> 00:05:00,432
اين روزها ديگه من آدم ديگه اي شدم

78
00:05:01,063 --> 00:05:03,493
الان متفاوتم

79
00:05:03,912 --> 00:05:05,913
من...خودتون ميدونين من كيم

80
00:05:07,032 --> 00:05:09,702
قربان،ميتونيم فقط چند ساعت براي سنجش..

81
00:05:09,953 --> 00:05:11,552
نه

82
00:05:14,344 --> 00:05:16,343
كاشت دستگاه كنترل با جسم تمام شد

83
00:05:16,353 --> 00:05:20,282
هر طور مايل هستيد قربان.در ضمن من
يك گزارش امنيتي براتون تهيه كردم كه ميتونين كاملا بي خيالش بشين

84
00:05:20,292 --> 00:05:21,833
همين كارو هم ميكنم

85
00:05:21,843 --> 00:05:23,353
خيلي خب،بهتره شروع كنيم

86
00:05:23,923 --> 00:05:25,323
دامي

87
00:05:25,333 --> 00:05:28,532
سلام دامي،اون كلاه رو چطوري گذاشتي
رو سرت؟

88
00:05:31,973 --> 00:05:34,104
هي،هي.چرا از جات خارج شدي؟
ميدوني چيكار كردي

89
00:05:34,564 --> 00:05:36,545
صندليم خوني شده
پاكش كن

90
00:05:37,205 --> 00:05:40,165
قربان،ميتونم يادآور بشم كه شما الان
نزديك 72 ساعته نخوابيدين

91
00:05:41,915 --> 00:05:44,025
حواستونو جمع كنين خانما
عصر همگي بخير

92
00:05:44,035 --> 00:05:45,635
به لباس در حال تولد خوش آمد بگين

93
00:05:45,645 --> 00:05:51,345
خوشحال ميشم ورود قريب الوقوع برادر قوي و
خشنتون رو اعلام كنم

94
00:05:52,957 --> 00:05:55,099
نماي بسته بگير
ساعت و زمان رو هم رو صفحه حك كن

95
00:05:56,118 --> 00:05:58,966
آزمايش لباس خودكار پوشنده
شماره 42

96
00:05:59,503 --> 00:06:00,569
آغاز توالي

97
00:06:03,046 --> 00:06:05,465
جارويس
موسيقي رو آتيش كن

98
00:06:29,265 --> 00:06:30,226
لعنتي

99
00:06:49,077 --> 00:06:52,197
خيلي خب، فكر كنم همه فهميديم
همشونو بفرست

100
00:06:58,899 --> 00:07:02,959
احتمالا سرعتش يه خرده زياده..كمش كن
يه خرده سرعتشو كم كن

101
00:07:11,178 --> 00:07:12,739
ميشه آروم باشي جارويس؟

102
00:07:22,799 --> 00:07:24,058
يالا

103
00:07:24,650 --> 00:07:25,950
من ازت نمي ترسم

104
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
من بهترينم

105
00:07:40,530 --> 00:07:43,210
مثه هميشه قربان
از تماشاي كار كردن شما لذت ميبرم

106
00:07:44,241 --> 00:07:47,409
فكر كنم 72 ساعت زمان زياديه
برا نخوابيدن

107
00:07:47,970 --> 00:07:50,079
فكر نمي كردم بدتر از اينم ممكنه بشه

108
00:07:52,600 --> 00:07:54,211
بعدش اونا بايد ميرفتن
وتلويزيون رو روشن ميكردن

109
00:07:58,141 --> 00:07:59,921
اون موقع بود كه اون سر و كلش پيدا شد

110
00:08:08,792 --> 00:08:11,251
بعضيا به من ميگن تروريست

111
00:08:14,371 --> 00:08:16,691
من خودم رو يه معلم ميدونم

112
00:08:18,782 --> 00:08:20,613
امريكا

113
00:08:21,882 --> 00:08:25,122
براي يه درس ديگه آماده باش

114
00:08:25,132 --> 00:08:28,172
در سال 1864 در سنت كريك كلرورادو

115
00:08:28,182 --> 00:08:33,421
ارتش آمريكا صبر كرد تا همه ي سرخپوستاي شجاع و
مهربان به شكار رفتند

116
00:08:33,431 --> 00:08:37,572
صبر كردند تا زن و بچه هاشون رو
قتل عام كنند

117
00:08:37,582 --> 00:08:41,103
و زميناشون را ازشون بگيرند

118
00:08:41,113 --> 00:08:47,194
سي و نه ساعت پيش، به پايگاه هوايي علي السالم
در كويت حمله كردند

119
00:08:47,864 --> 00:08:50,053
كار من بود

120
00:08:50,063 --> 00:08:53,793
البته يه كليساي زيبا پر از زن و بچه
هم بينش بود

121
00:08:56,973 --> 00:09:00,174
سربازها براي مانور رفته بودند

122
00:09:00,984 --> 00:09:04,054
شجاع دلان نبودند

123
00:09:04,525 --> 00:09:09,845
رئيس جمهور اليس،شما نميزاريد من بهتون
درس بدم،قربان

124
00:09:09,855 --> 00:09:12,565
و حالا،بازم نتونستين منو بگيرين

125
00:09:15,154 --> 00:09:19,605
شما ميدونين من كيم
ولي نمي دونين من كجام

126
00:09:20,754 --> 00:09:23,686
و هيچوقت نمي فهمين كي ميام

127
00:09:26,775 --> 00:09:29,395
الان كه ظاهرا دوباره برگشتيم رو انتن،بهتره
خلاصه وار  اتفاقات وحشتناكي كه رخ داده رو مرور كنيم

128
00:09:29,615 --> 00:09:31,706
به خطوط هوايي آمريكا حمله شده

129
00:09:31,716 --> 00:09:33,226
كشور در وضعيت فوق العاده قرار دارد

130
00:09:33,236 --> 00:09:36,295
تمامي تلاش ها براي يافتن ماندارين تا كنون
بي نتيجه بوده است

131
00:09:36,305 --> 00:09:41,217
پاسخ اساسي دولت من به اين حملات تروريستي
يك منبع جديد فن آوريست

132
00:09:41,697 --> 00:09:44,996
من او رو به اسم سرهنگ جيمز رادز ميشناسم

133
00:09:45,006 --> 00:09:48,526
مردم آمريكا به زودي اون رو با اسم
ميهن پرست آهني خواهند شناخت

134
00:09:48,765 --> 00:09:51,566
جواب رئيس جمهور اليس چيه؟

135
00:09:51,847 --> 00:09:56,117
با عوض كردن چيزي كه اسمش ماشين جنگيه
و سپردن يه كار الكي به اون

136
00:09:56,127 --> 00:10:00,368
همون لباسه ولي با سرخ و سفيد و ابي رنگش كردن
نگاش كنيد

137
00:10:00,378 --> 00:10:03,267
اسمشم گذاشتن ميهن پرست آهني

138
00:10:03,277 --> 00:10:06,297
ميدونين،به خاطر رنگيه كه بهش زدن
(طعنه به رنگهاي پرچم آمريكا)

139
00:10:06,828 --> 00:10:08,717
يه گروه خبره امتحانش كردن

140
00:10:08,727 --> 00:10:10,487
من ميهن پرست اهنيم-
گوش بده-

141
00:10:10,497 --> 00:10:14,417
ماشين جنگي يه خرده خشنه
اين اسم پيام بهتري داره

142
00:10:15,747 --> 00:10:19,147
حالا راستي راستي چه خبره؟
جريان ماندارين

143
00:10:19,998 --> 00:10:22,678
جدي ميگم،ميتونيم درباره ي اين يارو حرف بزنيم؟

144
00:10:25,338 --> 00:10:27,837
اين اطلاعات طبقه بندي شده ست،توني

145
00:10:28,268 --> 00:10:31,018
خيلي خب،9 بمب گذاري صورت گرفته-
نه تا-

146
00:10:31,028 --> 00:10:32,649
مردم فقط از سه تاش اطلاع دارند

147
00:10:32,659 --> 00:10:35,788
ولي مسئله اينه كه..هيچكي نتونسته
بمبي شناسايي كنه

148
00:10:36,058 --> 00:10:38,368
هيچ اجزايي از بمب در دست نيست-
ميدوني كه ميتونم كمك كنم-

149
00:10:38,378 --> 00:10:42,839
فقط بخواه.من كلي دستگاه جديد دارم
يه لباس خودكار پوشنده دارم

150
00:10:42,849 --> 00:10:43,360
دستگاه تخريب بمب دارم

151
00:10:43,370 --> 00:10:44,800
كه موج انفجار رو خنثي ميكنه

152
00:10:44,810 --> 00:10:48,269
آخرين باري كه درست خوابيدي كي بوده؟-
انيشتين سالي سه ساعت ميخوابيد.ببين چيكار كرد-

153
00:10:48,559 --> 00:10:51,949
مردم نگرانت هستن توني
منم نگرانتم

154
00:10:51,959 --> 00:10:54,100
ميخواي اينطوري باهام رفتار كني؟-
نه،ببين نميخوام مثه يه ديك

155
00:10:55,929 --> 00:10:57,899
تاتور باشم-
ميشه نقاشيمو امضا كنين؟-

156
00:10:57,909 --> 00:11:00,930
اگه ريچارد مشكل نداشته باشه،عيبي نداره؟
نه ابدا-

157
00:11:03,719 --> 00:11:05,201
اسمت چيه؟-
ارين-

158
00:11:06,801 --> 00:11:09,231
راستي، من از نمايش داستان كريسمست
خيلي خوشم اومد

159
00:11:10,121 --> 00:11:12,190
گوش كن
پنتاگون، ترسيده

160
00:11:12,430 --> 00:11:14,259
بعد از اتفاقاتي كه تو نيويورك افتاد..فضائي ها اومدن
(اشاره به فيلم انتقام جويان)

161
00:11:14,269 --> 00:11:16,770
اونا بايد قوي به نظر برسند

162
00:11:17,230 --> 00:11:21,270
متوقف كردن ماندارين در اولويته،ولي-
اين كار يه ابر قهرمان نيست-

163
00:11:21,280 --> 00:11:22,371
نه نيست،رك ميگم

164
00:11:22,381 --> 00:11:24,361
اين مسئله مربوط به آمريكاست

165
00:11:25,122 --> 00:11:27,381
حالت خوبه؟

166
00:11:28,441 --> 00:11:31,291
مداد رو شكوندم-
حالتون خوبه،آقاي استارك؟-

167
00:11:31,301 --> 00:11:33,430
چيزي نيست،توني

168
00:11:34,771 --> 00:11:37,251
چطوري از سوراخ كرم بيرون اومدي؟
(اشاره به آخر فيلم انتقام جويان كه استارك از پل ايجاد شده در فضا دوباره به زمين برگشت)

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,281
توني؟-
چي ميگي؟-

170
00:11:40,821 --> 00:11:41,971
ببخشيد.بايد لباس رو چك كنم
بايد مطمئن شم

171
00:11:48,923 --> 00:11:51,542
قلب رو چك كن،چك...چك.مغزم مشكل
پيدا كرده؟

172
00:11:51,802 --> 00:11:54,732
هيچ اثري از نارسايي قلبي يا فعاليت غير
عادي مغز مشاهده نشد

173
00:11:54,953 --> 00:11:56,853
خيلي خب،پس مسموم شدم؟

174
00:11:57,542 --> 00:12:01,252
بررسي من ميگه شما يك حمله ي اظطرابي
بهتون دست داده

175
00:12:04,543 --> 00:12:05,283
من؟

176
00:12:06,544 --> 00:12:08,993
بجنب پسر،اين قيافت اصلا خوب نيست.ماسكو بردار-
شرمنده، من بايد برم-

177
00:12:12,193 --> 00:12:18,603
كارت..كارت

178
00:12:18,613 --> 00:12:21,183
كارت،بچه ها.تو دستشويي يه
يادداشت گذاشتم براتون

179
00:12:21,433 --> 00:12:24,344
توني تو زيرزمينش اونا رو داره، اونا كلاه مهموني پوشيدن.ميتونيم از اين فرصت استفاده كنيم

180
00:12:25,915 --> 00:12:29,865
آها..ميخواي بگي من تمام كاركناي اينجا
رو با ربات ها عوض كنم؟

181
00:12:30,114 --> 00:12:34,624
حرف من اينه كه عنصر انساني در قسمت منابع انساني بزرگترين نقطه صعف ماست

182
00:12:34,634 --> 00:12:36,464
بايد خيلي زود اونا رو از فرآيند خارج كنيم

183
00:12:37,154 --> 00:12:38,584
چي؟-
عذر ميخوام، بمبي-

184
00:12:38,975 --> 00:12:41,045
الان چي گفتي؟-
حفاظت-

185
00:12:41,055 --> 00:12:46,155
هپي،من خيلي خوشحالم كه تو الان رئيس بخش -حفاظت هستي.اين بهترين جا براي توئه
ممنون-

186
00:12:46,165 --> 00:12:46,806
اين بهترين جا براي توئه-
متشكرم-

187
00:12:46,816 --> 00:12:47,724
اما-
خيلي ممنونم-

188
00:12:47,734 --> 00:12:50,425
از وقتي تو اين پست رو گرفتي-
نيازي به تشكر نيست-

189
00:12:50,435 --> 00:12:53,125
شكايت كارمندان 300 درصد بيشتر شده

190
00:12:53,334 --> 00:12:55,985
ممنونم-
اين تعريف ازت نبود-

191
00:12:55,995 --> 00:12:59,645
تعريف نبود؟چرا اتفاقا هست
مشخصه يكي اين وسط ميخواد يه چيزيو مخفي كنه

192
00:13:00,495 --> 00:13:02,655
ببخشيد؟-
بله؟-
قرار ساعت 4 تون اينجاست-

193
00:13:02,665 --> 00:13:05,796
اين قرار ساعت 4 رو با من هماهنگ كردين؟-
هپي، بعدا دربارش حرف ميزنيم-

194
00:13:05,806 --> 00:13:08,626
ولي الان بايد به اين موضوع عذاب آور برسم

195
00:13:08,636 --> 00:13:10,086
چطور مگه؟

196
00:13:10,646 --> 00:13:13,766
قبلا همكار بوديم، اونو هميشه ميخواست
باهام قرار بزاره، الان يه خرده ضايع ست

197
00:13:13,776 --> 00:13:15,626
اصلا خوشم نمياد

198
00:13:21,057 --> 00:13:23,796
پپر-
كيلن؟-

199
00:13:23,806 --> 00:13:26,538
قيافت عاليه
خيلي خوش تيپي

200
00:13:26,906 --> 00:13:32,657
خداي من، خوش تيپ شدي.من ..من.
اين همه مدت چيكار ميكردي؟

201
00:13:33,088 --> 00:13:36,327
كار خاصي نمي كردم، فقط 5 سال پيش
فيزيوتراپ ميرفتم

202
00:13:36,337 --> 00:13:38,547
لطفا منو آلدريچ صدا كن

203
00:13:39,137 --> 00:13:41,977
شما بايد كارت ورود امنيتي تون رو ميزدين-
هپي، اشكال نداره-

204
00:13:41,987 --> 00:13:43,377
بله؟-
مشكلي نيست-

205
00:13:43,387 --> 00:13:44,697
مطمئني؟-
آره-

206
00:13:44,707 --> 00:13:46,478
آروم باش-
من يه خرده بيشتر ميمونم-

207
00:13:46,488 --> 00:13:47,908
ممنون-
همينجا هستم-

208
00:13:47,918 --> 00:13:49,737
از ديدنت خيلي خوشحالم، كيلن

209
00:13:57,008 --> 00:13:58,718
هي

210
00:14:06,279 --> 00:14:07,239
كريسمس مبارك

211
00:14:07,824 --> 00:14:13,104
بعد از سالها پيچوندن رئيس جمهور درباره ي
تحقيقات بيوتكنولوژي غير اخلاقي

212
00:14:13,114 --> 00:14:23,955
تشكيلات من يه چيزي براي عرضه داره.ما اين ايده رو
اكسترميس نامگذاري كرديم

213
00:14:24,311 --> 00:14:25,926
ميخوام نور چراغاتو كم كنم

214
00:14:28,566 --> 00:14:30,618
به مغز ادمي احترام بگذار

215
00:14:36,784 --> 00:14:40,043
آه صبر كن، وايسا وايسا، اين كهكشانه
اشتباه از من بود

216
00:14:40,053 --> 00:14:42,523
ولي اگه اينكارو بكنم

217
00:14:46,765 --> 00:14:50,744
اين مغزه.يه خرده عجيبه نه؟

218
00:14:51,286 --> 00:14:53,461
اين شگفت انگيزه-
ممنون، اين مغز منه-

219
00:14:54,150 --> 00:14:57,271
چي؟-
اين...درون مغز منه-

220
00:14:57,281 --> 00:15:00,917
اين يه تصوير زندست.پاشو
بهت ثابت ميكنم

221
00:15:03,117 --> 00:15:04,626
بيا

222
00:15:07,210 --> 00:15:10,806
دستمو نيشگون بگير.ميتونم تحمل كنم
نيشگون بگير

223
00:15:13,057 --> 00:15:16,117
اين چيه؟-
قشر مركزي احساس درد-

224
00:15:16,127 --> 00:15:20,959
اين مركز درد تو مغزه ولي اين ...چيزيه
كه ميخواستم بهت نشون بدم

225
00:15:23,552 --> 00:15:27,096
و حالا، اكسترميس قدرت بالقوه ي
بيوالكتريكي ما رو كنترل ميكنه

226
00:15:28,293 --> 00:15:30,175
و تا اينجا ...ميره

227
00:15:30,767 --> 00:15:34,984
در اصل اينجا يه جاي خاليه، و اين يعني مغز ما،در واقع
كل دي ان اي ما طوري خلق شده كه ارتقا پيدا كنه

228
00:15:35,997 --> 00:15:40,567
gjkjhi

229
00:15:49,035 --> 00:15:52,617
الو؟
مسئول بخش حفاظت هستم

230
00:15:52,823 --> 00:15:56,994
چي؟-
ببين، من يه شغل واقعي دارم.دارم كار ميكنم.اينجا -خبرائيه
چي شده؟تازه كارا؟-

231
00:15:57,004 --> 00:15:59,620
بزار  چيزي بهت بگم.ميدونم وقتي به مردم گفتم من
محافظ مرد آهنيم چيكار كردن؟بهم خنديدن

232
00:16:01,055 --> 00:16:03,262
تا وقتي يه ذره شرف برام مونده بايد
از اينجا برم

233
00:16:03,272 --> 00:16:05,476
حالا من يه شغل واقعي دارم
من مراقب پپر هستم

234
00:16:05,486 --> 00:16:07,320
چه خبر شده؟بهم آمار بده

235
00:16:07,330 --> 00:16:08,470
جدي؟-
آره-

236
00:16:08,480 --> 00:16:11,488
خيلي خب، اون با يه دانشمند پولدار
خوش قيافه ملاقات داره

237
00:16:11,498 --> 00:16:13,114
اول نتونستم بشناسمش

238
00:16:13,124 --> 00:16:14,923
و ميدوني من قيافه ها رو خوب يادم ميمونه-
آره تو بهتريني-

239
00:16:16,389 --> 00:16:19,041
درسته،كارتشو چك كردم، شناختمش.آلدريچ كيلن

240
00:16:19,051 --> 00:16:22,892
اونو قبلا ديديمش..سال 99 كجا بوديم؟كنفرانس علمي؟

241
00:16:22,902 --> 00:16:24,654
سوئيس-
آره دقيقا، درسته-

242
00:16:24,906 --> 00:16:28,066
اونو يادم نمياد-
نبايدم يادت بياد.اون كه يه دختر خوشگل نبود-

243
00:16:28,415 --> 00:16:33,787
اولش خوب بود، درباره ي تجارت حرف ميزدن، ولي الان
پيچيده شده...داره به پپر مغز گندشو نشون ميده

244
00:16:33,797 --> 00:16:36,743
چيشو نشون ميده؟-
مغز گندش، پپرم خوشش اومده-

245
00:16:36,753 --> 00:16:38,864
بيا، بزار نشونت بدم.صبر كن
ميبيني؟

246
00:16:38,874 --> 00:16:42,134
چيو ببينم؟داري ميبينيشون؟با انگشتت
صفحه رو رد كن تا ببينم چه خبره

247
00:16:42,144 --> 00:16:45,006
من كه مثه تو يه نابغه نيستم.بهم اعتماد كن
بيا اين پايين

248
00:16:45,016 --> 00:16:48,119
صفحه رو رد كن،بعد ميتونم ببينم دارن چيكار ميكنن-
نمي دونم چطور صفحه رو رد كنم-

249
00:16:48,339 --> 00:16:50,468
ديگه اينطوري باهام حرف نزن.تو
رئيسم نيستي

250
00:16:50,686 --> 00:16:56,237
من براي تو كار نمي كنم.به اين يارو هم اعتماد ندارم
يكي ديگه هم باهاشه،خيلي شياده

251
00:16:57,138 --> 00:17:00,003
آروم باش.فقط ازت ميخوام امنيت اونجا رو
فراهم كني.بهش بگو بري نوشدني چيي بخوره

252
00:17:00,013 --> 00:17:02,103
ميدوني چيه؟تو بايد بيشتر به اتفاقات
اينجا توجه كني

253
00:17:02,113 --> 00:17:04,497
اين زن بهترين اتفاقيه كه
تو زندگيت افتاده

254
00:17:04,507 --> 00:17:06,419
تو داري بهش بي توجهي ميكني-
يه مغز گنده؟-

255
00:17:06,429 --> 00:17:09,345
آره، يه مغز گنده
يه آدم شياد

256
00:17:09,355 --> 00:17:12,236
ميخوام اين يارو رو تعقيب كنم.ميخوام از
كارش سر در بيارم واگه اتفاقي افتاد، بزا بيفته

257
00:17:12,833 --> 00:17:16,447
دلم برات تنگ شده هپي-
آره منم ديگه، ولي براي اون شخصيت سابقت-

258
00:17:17,827 --> 00:17:19,681
حالا تو با اون رباتاي خودت دم خوري.ديگه نميدونم تو
چت شده.دنيا داره عجيب ميشه

259
00:17:19,691 --> 00:17:21,263
تو
چت شده.دنيا داره عجيب ميشه

260
00:17:21,567 --> 00:17:23,454
دوست ندارم حرفتو قطع كنم ولي شارژ برقيت -همراهته؟
چرا؟-

261
00:17:23,464 --> 00:17:25,508
فكر كنم يكي ميخواد مركب پرينتر رو بدزده

262
00:17:25,518 --> 00:17:28,848
احتمالا بايد بري دستگيرش كني-
آره، جون خوده-

263
00:17:28,858 --> 00:17:35,048
تصور كن اگه بتوني وارد مغز هر موجود زنده اي
بشي و دي ان ايش رو دوباره نويسي كني

264
00:17:35,375 --> 00:17:36,899
خارق العاده ست

265
00:17:37,368 --> 00:17:41,144
متاسفانه، به نظر من ميتونه
استفاده ي ابزاري هم داشته باشه

266
00:17:41,154 --> 00:17:44,923
مثلا تو ابر سربازها، ارتش هاي خصوصي
و توني دوست نداره

267
00:17:44,933 --> 00:17:46,673
توني، توني

268
00:17:46,683 --> 00:17:49,926
ميدوني، من از توني خواستم
ما ملحق بشه

269
00:17:49,936 --> 00:17:53,411
حدود 13 سال پيش و اون پيشنهادمو
رد كرد

270
00:17:54,264 --> 00:18:03,702
ولي يه چيزي به من ميگه الان يكي ديگه جاي توني نشسته كه ديگه نياز نيست به توني جواب بده و كمي هم اعتماد به نفس داره

271
00:18:04,640 --> 00:18:09,910
جواب من منفيه آلدريچ..هر چند خيلي دوست داشتم
كمكت كنم

272
00:18:11,963 --> 00:18:16,826
نمي تونم بگم مايوس نشدم، ولي همونطور
كه پدرم ميگفت

273
00:18:16,836 --> 00:18:19,837
شكست پل پيروزيه

274
00:18:19,847 --> 00:18:22,815
حرفت خيلي معني داره، منم نميدونم يعني چي

275
00:18:22,825 --> 00:18:25,710
خب، پدرم يه جورايي احمق بود

276
00:18:26,831 --> 00:18:29,192
مطمئنم دوباره مبينمت، پپر

277
00:18:39,846 --> 00:18:44,205
هپي-
ماشين آماده ست ..اگه اماده ي رفتني-

278
00:18:46,117 --> 00:18:53,006
باشه،وسايلمو فراموش كردم
ميرم بيارمشون

279
00:19:20,780 --> 00:19:24,328
ببخشيد دير كردم.من داشتم..اين ديگه چيه؟

280
00:19:24,863 --> 00:19:28,578
حالا ديگه تو خونه اين لباسو ميپوشي؟
اين چيه حالا، شماره 15؟

281
00:19:28,588 --> 00:19:31,836
آره يه چيزي تو همين مايه ها
هر كسي يه سرگرمي ميخواد

282
00:19:33,673 --> 00:19:40,327
مجبوري سرگرميتو تو خونه بپوشي؟-
ميدوني، براي اينكه بشكونمش.اولش هميشه يه خرده درد داره

283
00:19:40,337 --> 00:19:41,246
راستي، هديه كريسمست رو ديدي؟

284
00:19:41,256 --> 00:19:47,749
آره.نمي دونم چطوري ميتونم اون هديه
كريسمس رو نبينم

285
00:19:47,759 --> 00:19:53,964
از در رد ميشه؟-
سوال خوبيه.فردا قراره چند نفرو ببينم.اونو خرابش ميكنن

286
00:19:54,511 --> 00:19:57,000
فشار كار؟روز خوبي داشتي؟

287
00:19:57,286 --> 00:19:59,114
شونه هات،شيطون شدن
اي دختر شيطون

288
00:19:59,528 --> 00:20:02,837
نميخوام زياد دربارش حرف بزنم، ولي از
لباس خرگوش خوشت اومد؟

289
00:20:03,051 --> 00:20:06,488
خوشم اومد؟-
با مشت زدي تو صورتش نه؟-

290
00:20:06,962 --> 00:20:14,096
ازت خيلي ممنونم.چرا اون ماسكو كنار نميزني
و يه بوس بهم نميدي؟

291
00:20:14,615 --> 00:20:18,400
به خشكي شانس
نه نميشه

292
00:20:18,410 --> 00:20:23,002
ميخواي از رو همين ماسك يه بوس
بهم بده

293
00:20:23,012 --> 00:20:27,737
بهتر نيست برم پايين تو گاراژ ببينم ميتونم
اهرمي چيزي پيدا كنم تا اون ماسكو كنار بزنم؟

294
00:20:27,938 --> 00:20:31,609
اهرم؟آره..فقط نشتي راديو اكتيو داشتيم

295
00:20:31,619 --> 00:20:33,583
شانسمو امتحان ميكنم-
خطرناكه-

296
00:20:33,815 --> 00:20:36,219
حداقل بزار يه لباس ايمني برات بيارم

297
00:20:36,229 --> 00:20:39,388
يا دستگاه تشخيص راديواكتيو يه
چيزي شبيه اينا

298
00:20:39,923 --> 00:20:45,248
دستمون رو شد-
اين ديگه خيلي كار زشتي بود-

299
00:20:45,258 --> 00:20:47,213
معذرت-
بدون من شام خوردي؟-

300
00:20:47,223 --> 00:20:49,170
اونم  شب قرارمون؟

301
00:20:49,542 --> 00:20:50,814
اون ميخواست-
منظورت خودتي-

302
00:20:50,824 --> 00:20:55,841
آره، ما داشتيم ازت پذيرايي ميكرديم
تا من يه كار كوچولو رو تموم كنم

303
00:20:56,278 --> 00:20:59,056
بله، يه لقمه كوچولو هم خوردم
نمي دونستم ميخواي بياي خونه

304
00:20:59,303 --> 00:21:01,376
يا با آلدريج كيلن نوشيدني بخوري

305
00:21:04,110 --> 00:21:05,769
چي؟

306
00:21:06,279 --> 00:21:09,007
آلدريج كيلن؟جاسوسي منو ميكني؟

307
00:21:09,017 --> 00:21:10,403
هپي نگران بود-
نه تو داري جاسوسي منو ميكني-

308
00:21:10,413 --> 00:21:11,732
من ميرم بخوابم-
صبر كن پپ-

309
00:21:11,742 --> 00:21:18,542
هي، قبول دارم.تقصير از من بود
شرمنده

310
00:21:20,650 --> 00:21:25,846
من خيلي داغونم.چند وقتي ميشه اينطوريه
هيچي نگفتم

311
00:21:28,318 --> 00:21:32,515
بعد از حادثه نيويورك هيچي ديگه مثه سابق نيست-
جدي؟-

312
00:21:32,525 --> 00:21:33,838
اصلا متوجه نشده بودم

313
00:21:35,083 --> 00:21:39,383
حوادثي رو تجربه ميكني و بعدش تموم ميشن
ولي هنوز توضيحي براشون نداري

314
00:21:40,143 --> 00:21:43,744
خدايان، بيگانگان، بعد هاي ديگه... من فقط يه
آدمم كه زره فولادي پوشيده

315
00:21:44,138 --> 00:21:47,888
تنها دليلي كه تا حالا باعث شده سر پا باشم
احتمالا نقل مكانت به خونه ي منه

316
00:21:47,898 --> 00:21:50,393
كه البته عاليه.دوست دارم
من خوش شانسم

317
00:21:50,799 --> 00:21:54,310
ولي عزيزم.. من نمي تونم بخوابم

318
00:21:54,788 --> 00:21:59,209
تو برو بخواب، من ميام اين پايين، كاري رو
كه بلدم انجام ميدم.اينا رو سر هم ميكنم

319
00:21:59,611 --> 00:22:03,126
خطر خيلي نزديكه

320
00:22:03,356 --> 00:22:05,997
و من بايد از تنها چيزي كه بدون اون
نمي تونم زنده بمونم محافظت كنم

321
00:22:06,666 --> 00:22:10,133
اون تويي
و لباسام، اونا

322
00:22:11,005 --> 00:22:13,210
ماشينند-
جزئي از من هستند-

323
00:22:14,251 --> 00:22:17,767
مايه ي حواس پرتيه-
شايد-

324
00:22:35,129 --> 00:22:38,455
ميرم دوش بگيرم-
باشه-

325
00:22:41,912 --> 00:22:45,748
تو هم قراره بهم ملحق بشي-
بهتر شد-

326
00:23:04,214 --> 00:23:05,505
توني-

327
00:23:14,113 --> 00:23:15,730
خاموش-

328
00:23:23,147 --> 00:23:27,202
احتمالا تو خواب احضارش كردم
نبايد اين اتفاق بيفته

329
00:23:30,253 --> 00:23:32,584
سنسور هاشو دوباره چك ميكنم

330
00:23:34,087 --> 00:23:40,410
بزار يه خرده نفس بكشم، باشه؟
نرو خب؟پپر؟

331
00:23:40,420 --> 00:23:43,419
ميرم پايين بخوابم
اونو يه جور سر همش كن

332
00:24:10,253 --> 00:24:12,860
مي توني خودتو كنترل كني؟-
آره مي تونم-

333
00:24:12,870 --> 00:24:14,800
مطمئني؟-
آره -

334
00:24:24,472 --> 00:24:26,197
اين نشان خوبيه

335
00:24:27,381 --> 00:24:33,485
نگو كه اصلابرات كاري نكردم-
ممنون..كه درك ميكني-

336
00:24:42,926 --> 00:24:44,313
شرمنده، رفيق

337
00:25:00,165 --> 00:25:01,338
اينجا چيكار ميكني پسر؟

338
00:25:01,946 --> 00:25:04,555
خودت تنهايي اومدي بيرون؟با كسي قرار داري؟
يه فيلم رمانتيك ببيني؟

339
00:25:04,820 --> 00:25:06,724
آره، يه فيلم به اسم
مهموني ديگه تمومه

340
00:25:06,734 --> 00:25:09,841
با بازي تو و دوست دختر معتادت
اينم بليطشه

341
00:25:09,851 --> 00:25:12,123
جدي ميگم...اون مال تو نيست

342
00:25:37,365 --> 00:25:43,396
ساوين، كمك
كمكم كن

343
00:27:07,572 --> 00:27:10,930
يه داستان واقعي درباره ي
كلو چه هاي چيني

344
00:27:10,940 --> 00:27:14,292
اونا چيني به نظر ميرسند
ظاهرا هم چيني هستند

345
00:27:14,861 --> 00:27:18,404
ولي در واقع متعلق به آمريكائياست

346
00:27:18,730 --> 00:27:25,961
به همين خاره كه توشون خاليه،پر از دروغند
و دهنتم بدمزه ميكنند

347
00:27:27,107 --> 00:27:32,277
زيردستان من به تازگي يه جاي
ديگه رو هم فرستادن رو هوا

348
00:27:32,287 --> 00:27:37,197
تئاتر چيني ها، آقاي رئيس جمهور

349
00:27:37,575 --> 00:27:41,161
ميدونم اين نااميد كننده ست

350
00:27:41,171 --> 00:27:44,753
ولي اين فصل از وحشت داره
به اتمام ميرسه

351
00:27:45,518 --> 00:27:53,769
نگران نباش....بزرگترينش هنوز در راهه
زمان فارغ التحصيليت

352
00:28:07,703 --> 00:28:10,681
ميشه بزارين همين كانال باشه-
حتما

353
00:28:16,624 --> 00:28:23,757
كليساي شهر.اين همون برنامه ست
به نظرش خيلي جالبه

354
00:28:28,521 --> 00:28:33,497
يه چيز ديگه..حواست باشه همه كارت به سينشون بزنن.خيلي روش حساسه.به علاوه آدماي من نميزارن كسي بدون كارت وارد بشه

355
00:28:34,706 --> 00:28:38,937
ما منتظر ورود توني استارك هستيم.اميدواريم
اون واكنش مناسبي داشته باشه

356
00:28:38,947 --> 00:28:40,959
واكنشش به حمله ي اخير

357
00:28:40,969 --> 00:28:42,578
آقاي استارك

358
00:28:43,055 --> 00:28:46,614
منابع ما گفتند كه اين يكي ديگه
از حملات ماندارين بوده

359
00:28:46,624 --> 00:28:48,413
حرفي براي گفتن نداريد؟

360
00:28:48,776 --> 00:28:53,778
آقاي استارك.كي ميخواد يه نفر
اين يارو رو بكشه؟همينطوري ميگم

361
00:28:56,418 --> 00:28:58,145
شما اينو ميخواين؟

362
00:29:00,665 --> 00:29:04,360
اين يه پيام تبريكه كه منتظرش بودم
تا براي ماندارين بفرستم

363
00:29:04,733 --> 00:29:07,300
فقط نمي دونستم تا الان چطور بيانش كنم

364
00:29:08,106 --> 00:29:10,669
من توني استارك هستم و از تو نمي ترسم

365
00:29:11,008 --> 00:29:14,074
مي دونم تو يه ترسويي پس تصميم گرفتم

366
00:29:14,964 --> 00:29:16,984
تو ديگه مردي، رفيق

367
00:29:16,994 --> 00:29:18,809
ميخوام جسدتو بيارم

368
00:29:18,819 --> 00:29:21,922
هيچ انگيزه ي سياسي در كار نيست
فقط انتقام شخصيه

369
00:29:22,155 --> 00:29:24,424
هيچ ارتشي در كار نيست
فقط تو و من

370
00:29:24,778 --> 00:29:28,469
و اگه احتمالا تو يه مرد باشي
آدرس من اينه

371
00:29:28,479 --> 00:29:33,911
10880, Malibu port, 90265.

372
00:29:34,434 --> 00:29:38,069
درو برات باز ميزارم
تو همينو ميخواستي نه؟

373
00:29:40,825 --> 00:29:42,290
صورت حسابشو برام بفرست

374
00:29:47,847 --> 00:29:49,577
من اطلاعاتي درباره ي ماندارين براتون
جمع آوري كردم قربان

375
00:29:51,174 --> 00:29:55,045
از منابع شيلد، اف بي آي و سيا

376
00:29:55,355 --> 00:29:58,372
آغاز بازسازي مجازي صحنه ي جرم

377
00:30:00,190 --> 00:30:02,814
خيلي خب، اينجا چي داريم؟

378
00:30:03,252 --> 00:30:05,862
اسمش يه منطقه ي جنگي باستاني
تو چينه

379
00:30:06,124 --> 00:30:07,441
به معني مشاور پادشاه

380
00:30:08,249 --> 00:30:10,253
از تاكتيك هاي شورشيان آمريكاي جنوبي استفاده ميكنه

381
00:30:10,954 --> 00:30:12,646
مثه يه واعظ باپتيست حرف ميزنه

382
00:30:13,523 --> 00:30:16,866
جاهاي زيادي تو اينجا هستند
كلي تئاتر

383
00:30:17,797 --> 00:30:21,892
ببند-
گرماي انفجار بيشتر 3000 درجه ي سليوس بوده-

384
00:30:22,257 --> 00:30:25,605
تمام كسايي كه در فاصله ي 10 متري انفجار
بودند،بلافاصله پودر شدند

385
00:30:26,027 --> 00:30:29,485
هيچ قطعه ي بمبي تا شعاع 5 كيلومتري تئاتر پيدا -نشده؟
خير قربان-

386
00:30:29,840 --> 00:30:32,833
باهام حرف بزن، هپي

387
00:30:52,119 --> 00:30:54,524
اگه اون بمب يه بمب واقعي
نبوده باشه چي؟

388
00:31:05,377 --> 00:31:08,833
قرباني نظامي نداشته؟-
طبق گزارش عمومي، خير قربان-

389
00:31:08,843 --> 00:31:11,403
دوباره نقاط گرمايي رو بيار بالا
با عامل 3000 درجه سلسيوس

390
00:31:11,413 --> 00:31:15,413
گوي ابري تحليل را به اتمام رساند

391
00:31:15,884 --> 00:31:22,877
دسترسي به ماهواره ها و نشان گذاري گرمايي
از 12 حمله ي اخير

392
00:31:22,887 --> 00:31:26,019
تمام جاهايي رو كه ماندارين حمله كرده
رو بردار

393
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
نه

394
00:31:37,283 --> 00:31:39,506
اون
مطمئني اون يكي از حملات ماندارين نبوده؟

395
00:31:39,516 --> 00:31:42,018
اين قبل از تمام حملات ماندارين رخ داده

396
00:31:42,028 --> 00:31:44,460
حادثه، استفاده از بمب براي خودكشي بوده

397
00:31:44,470 --> 00:31:52,003
نشانه هاي گرمايي بسيار مشابه هستند
سه هزار درجه سلسيوس

398
00:31:53,613 --> 00:31:55,524
اين شد دو نفر نظامي

399
00:31:56,416 --> 00:31:57,885
تا حالا تنسي رفتي، جارويس؟

400
00:31:57,895 --> 00:32:00,000
ايجاد برنامه ي پرواز به تنسي

401
00:32:05,635 --> 00:32:10,221
هنوز از زنگاي قديمي استفاده مي كنيم؟
ناسلامتي اينجا بايد كلا بسته باشه

402
00:32:10,231 --> 00:32:12,831
بي خيال
من يه تروريست رو تهديد كردم، اون كيه؟

403
00:32:12,841 --> 00:32:17,180
وقتي شما به مطبوعات سراسر دنيا آدرستون
رو ميدين، من نمي تونم كار زيادي بكنم

404
00:32:28,417 --> 00:32:29,688
همونجا خوبه

405
00:32:33,934 --> 00:32:40,814
تو كه ماندارين نيستي، نه؟-
منو يادت نمياد؟-

406
00:32:41,361 --> 00:32:44,625
چرا متعجب نشدم؟-
به خودت نگير ولي من حتي نمي دونم صبحونه چي خوردم

407
00:32:44,828 --> 00:32:46,369
ويفر و پروتئين قربان-
درسته-

408
00:32:46,784 --> 00:32:51,878
ببين، من بايد تنها باهات حرف بزنم
جايي غير از اينجا...ضروريه

409
00:32:53,686 --> 00:32:57,270
در شرايط عادي، من گول اين حرفا رو ميخورم
ولي الان من زن دارم

410
00:32:57,801 --> 00:33:01,777
اون زنمه-
توني-

411
00:33:03,160 --> 00:33:05,397
كسي اونجاست؟-
آره، مايا هنسن-

412
00:33:06,491 --> 00:33:09,501
يكي از دوستان گياه شناس قديمي
كه خيلي كم ميشناختمش

413
00:33:11,271 --> 00:33:13,871
لطفا نگو يه بچه ي 12 ساله تو ماشينه
كه من تا حالا نديدمش

414
00:33:13,881 --> 00:33:18,003
اون 13 سالشه.نه ، به كمكت نياز دارم
براي چي؟چرا الان؟-

415
00:33:18,361 --> 00:33:21,707
چون من روزنامه ها رو خوندم و فكر نميكنم
تا آخر هفته زنده بموني

416
00:33:21,717 --> 00:33:22,697
من چيزيم نميشه

417
00:33:22,707 --> 00:33:23,725
ببخشيد

418
00:33:23,735 --> 00:33:26,445
الان كه هپي تو بيمارستانه فكر نمي كردم
بخواد مهمون برامون بياد

419
00:33:26,455 --> 00:33:27,392
قرار  نبود

420
00:33:27,402 --> 00:33:29,756
يكي از دوست دختراي سابقته-
نه راستش-

421
00:33:29,766 --> 00:33:32,084
نه.فقط يه شب با هم بوديم

422
00:33:32,290 --> 00:33:35,286
آره-
قبلا اينطور بودي، نه؟-

423
00:33:35,296 --> 00:33:37,431
شب خيلي خوبي بود-
ميدوني-

424
00:33:37,441 --> 00:33:39,481
خودتو از يه دنيا رنج نجات دادي، باور كن-
چي گفتي؟-

425
00:33:39,491 --> 00:33:41,418
ما از شهر ميريم بيرون

426
00:33:41,428 --> 00:33:43,284
خيلي خب، قبلا با هم حرف زديم.نه-
چرا ميريم-

427
00:33:43,294 --> 00:33:45,683
آقا مرده ميگه نه-
فورا و بدون معطلي-

428
00:33:45,693 --> 00:33:49,460
عاليه.بريم-
شرمنده، اصلا خوب نيست.لطفا به وسايلش دست نزن-

429
00:33:49,470 --> 00:33:52,796
توني، مردم عادي اينطوري رفتار ميكنند-
نمي تونم اون بيرون ازت محافظت كنم-

430
00:33:52,806 --> 00:33:56,339
اين خرگوش عاديه؟-
بله عاديه-

431
00:33:56,575 --> 00:33:59,523
خيلي عاديه-
اون يه خرگوش بزرگه،نميخواد نگران باشي-

432
00:33:59,533 --> 00:34:01,672
آروم باش-
من اينو براي تو گرفتم-

433
00:34:01,917 --> 00:34:04,845
تو هنوز بهم نگفتي ازش خوشت مياد يا نه-
ازش خوشم نمياد-

434
00:34:04,855 --> 00:34:06,374
سه بار ازت پرسدم.دوسش نداري؟

435
00:34:06,384 --> 00:34:08,803
ما از اين خونه ميريم.جاي بحث نيست-
گفتم نه-
بچه ها-

436
00:34:10,074 --> 00:34:13,106
چيه؟-
بايد نگران اون باشيم يا نه؟-

437
00:35:01,990 --> 00:35:04,352
جونتو نجات دادم-
من اول جونتو نجات دادم-

438
00:35:05,072 --> 00:35:06,921
همونطور كه گفتم
نمي تونيم اينجا بمونيم

439
00:35:15,356 --> 00:35:17,326
حركت كن
من درست پشت سرتم

440
00:35:22,146 --> 00:35:23,775
دختره رو ببر بيرون
ميرم يه راه براي بيرون رفتن پيدا كنم

441
00:35:24,266 --> 00:35:27,411
اينقدر اينجا واينسا.دختره رو ببر
برو بيرون، برو

442
00:35:50,599 --> 00:35:52,588
خداي من، توني

443
00:36:06,105 --> 00:36:07,924
قربان،خانم پاتز از خونه رفتند بيرون

444
00:36:40,862 --> 00:36:44,565
جارويس، قدرت پروازم كو پس؟-
دارم روش كار ميكنم.اين يه نمونه اوليه ست-

445
00:36:59,184 --> 00:37:00,660
اين يكيش

446
00:37:02,652 --> 00:37:07,035
قربان، لباس آماده ي نبرد نيست

447
00:37:20,578 --> 00:37:22,016
اين دو تاش

448
00:38:34,360 --> 00:38:36,114
توني

449
00:39:12,261 --> 00:39:14,526
قربان، يه نفس عميق بكشين

450
00:39:29,043 --> 00:39:31,706
قدرت پرواز برگشت

451
00:39:46,140 --> 00:39:48,380
قربان

452
00:39:48,390 --> 00:39:51,780
قربان-
خيلي خب،زنگ هشدارو خاموش كن-

453
00:39:51,790 --> 00:39:56,393
اين آژير اظطراري به دليل كاهش نيرو
زير 5 درصده

454
00:40:33,610 --> 00:40:36,576
برف؟كجا هستيم؟شمال؟

455
00:40:36,586 --> 00:40:39,229
ما 5 كيلومتري بيرون از رز هيل تو تنسي هستيم

456
00:40:40,195 --> 00:40:41,376
چرا؟

457
00:40:41,763 --> 00:40:48,313
جارويس، من اينو نخواسته بودم.ما اينجا چيكار ميكنيم؟هزاران كيلومتر دور شديم.بايد برم پپر رو نجات بدم

458
00:40:48,323 --> 00:40:50,502
من يه نقشه ي پرواز چيده بودم

459
00:40:50,512 --> 00:40:52,657
اينجا محل فرود بود

460
00:40:53,411 --> 00:40:56,366
كي ازت خواسته بود؟لباس رو باز كن-
فكر كنم دچار نقص فني شدم، قربان-

461
00:41:04,288 --> 00:41:05,367
چه سر حال اومدم

462
00:41:14,594 --> 00:41:16,159
شايد بهتر باشه يه خرده استراحت كنم -
فكر كنم الان بايد بخوابم قربان-

463
00:41:18,234 --> 00:41:18,987
جارويس

464
00:41:21,690 --> 00:41:22,959
جارويس؟

465
00:41:25,093 --> 00:41:26,562
منو تنها نزار رفيق

466
00:41:49,175 --> 00:41:52,560
سرور ايمن استارك:برقراري ارتباط
با تمام گيرنده هاي شناخته شده

467
00:41:53,210 --> 00:41:54,378
پپر، منم

468
00:41:54,388 --> 00:41:56,470
كلي عذر خواهي بهت بدهكارم ولي
وقت زيادي ندارم، اول از همه

469
00:41:56,480 --> 00:42:03,705
ببخشيد كه باعث شدم تو صدمه ببيني.اين كارم از روي خودخواهي و حماقت بود و ديگه اتفاق نمي افته

470
00:42:04,907 --> 00:42:07,563
همچنين، الان كريسمسه.خرگوش خيلي بزرگه
تمام

471
00:42:08,183 --> 00:42:09,692
معذرت

472
00:42:10,502 --> 00:42:14,324
پيشاپيش معذرت ميخوام چون...نمي تونم فعلا
بيام خونه

473
00:42:16,340 --> 00:42:19,931
بايد اين يارو رو پيدا كنم.تو بايد جات امن باشه
اين تنها چيزيه كه ميدونم

474
00:42:21,791 --> 00:42:24,097
همين الان از يه سرخپوست چوبي
يه پانچو دزديدم

475
00:42:49,346 --> 00:42:50,944
يه خرده استراحت كن

476
00:42:53,134 --> 00:42:54,500
الان خوشحالي؟

477
00:43:05,587 --> 00:43:06,743
تكون نخور

478
00:43:08,110 --> 00:43:11,307
تكون نخور-
مچمو گرفتي-

479
00:43:13,387 --> 00:43:14,631
تفنگ سيب زميني قشنگيه

480
00:43:15,531 --> 00:43:16,874
لولش يه خرده بلنده

481
00:43:16,884 --> 00:43:24,165
بين اون و پيمانه ي بزرگ تهش
قدرت نشانه گيريتو كم ميكنه

482
00:43:24,805 --> 00:43:28,266
حالا ديگه مهمات نداري-
اون چيه رو سينت؟-

483
00:43:29,779 --> 00:43:33,812
يه دستگاه الكترومغناطيسي.تو بايد بدوني
يه جعبه از اينا تو اين انبار داري

484
00:43:34,251 --> 00:43:35,587
قدرت چي رو تامين ميكنه؟

485
00:43:44,437 --> 00:43:45,772
خداي من

486
00:43:51,239 --> 00:43:54,844
اون مرد آهنيه؟-
در اصل، من مرد آهنيم-

487
00:43:54,854 --> 00:43:57,925
در اصل تو مردي

488
00:43:59,338 --> 00:44:02,082
يك منبع معتبر-
چه اتفاقي برا ش افتاده-

489
00:44:02,092 --> 00:44:04,826
زندگي.من ساختمش
ازش مراقبت ميكنم

490
00:44:07,741 --> 00:44:09,826
درسش ميكنم

491
00:44:09,836 --> 00:44:10,989
مثه يه مكانيك؟-
آره-

492
00:44:13,444 --> 00:44:15,912
اگه من ميخواستم مرد آهني و ماشين جنگي بسازم

493
00:44:15,922 --> 00:44:18,384
الان اسمش ميهن پرست آهنيه-
اين خيلي باحالتره-

494
00:44:18,394 --> 00:44:19,545
نه نيست

495
00:44:19,921 --> 00:44:23,518
به هر حال،بهش پنل

496
00:44:23,528 --> 00:44:26,320
پنل نمايش وضعيت اضافه ميكردي؟-
تا حالت مخفي داشته باشه-

497
00:44:26,330 --> 00:44:27,652
يه حالت مخفي ميخواي؟-
با حاله نه؟-

498
00:44:27,662 --> 00:44:29,580
فكر خيلي خوبيه
شايد يكشو ساختم

499
00:44:31,057 --> 00:44:32,462
اون كارو نكن

500
00:44:32,472 --> 00:44:36,650
چيكار ميكني؟ميخواي انگشتشو بشكني؟اون درد داره.
صدمه ديده.كاريش نداشته باش

501
00:44:36,771 --> 00:44:38,341
متاسفم؟-
راست ميگي؟-

502
00:44:40,217 --> 00:44:42,008
نگران نباش
درسش ميكنم

503
00:44:42,982 --> 00:44:49,503
كي خونست؟-
مامانم رفته بيرون شام بخوره.بابام هم رفته تو مسابقه جايزه ببره

504
00:44:49,689 --> 00:44:52,597
فكر كنم اون برنده شده آخه مال 6 سال پيشه

505
00:44:55,504 --> 00:45:02,304
اين خيلي عاديه، بابا ها ميرن.نميخواد آبغوره بگيري
من اينا رو ميخوام، يه لب تاب، ساعت ديجيتال، يه موبايل

506
00:45:01,814 --> 00:45:07,757
سيستم محرك بادي بازوكات كه اونجا افتاده،نقشه ي شهر، يه فنر گنده و يه ساندويج ماهي تن

507
00:45:07,767 --> 00:45:11,867
چي گير من مياد؟-
رستگاري.اسمش چيه؟-

508
00:45:12,039 --> 00:45:14,928
كي؟-
پسري كه تو مدرسه تهديدت ميكنه، اسمش چيه؟-

509
00:45:15,193 --> 00:45:17,710
اسمش چيه؟-
تو از كجا ميدوني؟-

510
00:45:18,553 --> 00:45:20,232
خب ديگه

511
00:45:22,494 --> 00:45:29,870
اين يه  توپ كريكته، شوخي كردم.اين يه سلاح
خيلي قويه،دور از صورتت بگير

512
00:45:30,417 --> 00:45:32,108
دكمه ي بالاشو فشار بده
كسي كه تهديدت كرده رو مي ترسونه

513
00:45:32,511 --> 00:45:34,960
كسي رو نمي كشه

514
00:45:35,231 --> 00:45:39,960
قبول، قبول؟چي ميگي؟-
قبوله-

515
00:45:42,361 --> 00:45:43,061
اسمت چيه؟

516
00:45:43,062 --> 00:45:43,962
هارلي

517
00:45:44,720 --> 00:45:45,320
اسم خودت؟

518
00:45:45,421 --> 00:45:47,391
مكانيك

519
00:45:48,313 --> 00:45:49,664
توني

520
00:45:51,321 --> 00:45:53,172
ميدوني همش چي تو فكرمه؟

521
00:45:53,682 --> 00:45:56,522
ساندويج من كجاست؟

522
00:46:32,810 --> 00:46:36,049
سرور ايمن استارك
اسكن چشمي تاييد شد

523
00:46:37,510 --> 00:46:38,594
پپر، منم

524
00:46:38,885 --> 00:46:42,403
كلي عذر خواهي بهت بدهكارم ولي
وقت زيادي ندارم، اول از همه

525
00:46:42,742 --> 00:46:47,434
ببخشيد كه باعث شدم تو صدمه ببيني.اين كارم از روي
خودخواهي و حماقت بود و ديگه اتفاق نمي افته

526
00:46:48,275 --> 00:46:56,464
چرا امشب اومدي خونه ي ما؟چه مسئله ي مهمي بود كه حتما بايد با توني حرف ميزدي؟

527
00:46:56,959 --> 00:47:00,964
فكر ميكنم رئيسم داره براي ماندارين كار ميكنه

528
00:47:01,500 --> 00:47:06,965
پس اگه هنوز ميخواي دربارش حرف بزني
پيشنهاد ميكنم بريم يه جاي امن

529
00:47:06,975 --> 00:47:13,466
فكر مي كني رئيست داره براي ماندارين كار ميكنه
ولي توني ميگه تو يه گياه شناسي

530
00:47:13,476 --> 00:47:21,490
يه جورايي.در واقع من كد نويس بيولوژيك دي ان اي هستم كه يه گروه 40 نفره رو هدايت ميكنم ولي تو ميتوني منو گياه شناس صدا كني

531
00:47:22,821 --> 00:47:28,966
اين رئيست كه ميگي اسم هم داره؟-
آره، آلدريج كيلن-

532
00:47:30,774 --> 00:47:33,817
ما خونه رو از بين برديم قربان، ولي جسدي
پيدا نكرديم

533
00:47:33,827 --> 00:47:35,228
متوجهم-
اثري از استارك نيست-

534
00:47:35,238 --> 00:47:36,401
من بايد برم

535
00:47:37,436 --> 00:47:39,857
استاد ميخواد برنامشو ضبط كنه ولي يه كم

536
00:47:40,556 --> 00:47:41,903
خودت ميدوني چه جوريه ديگه

537
00:47:42,279 --> 00:47:45,196
امشب برو سر قرارت و وقتي كارت تموم شد
بهم زنگ بزن

538
00:47:51,262 --> 00:47:57,132
خيلي خب، نه حرفي باشه و نه تو چشاش نگاه كنيد
مگه اينكه بخواين يه گلوله تو صورتتون خالي بشه

539
00:48:16,575 --> 00:48:18,241
استاد داره مياد

540
00:48:32,618 --> 00:48:34,616
خيلي خب پس، منتظر چي هستيم؟

541
00:48:37,769 --> 00:48:42,164
ساندويج خوب بود، فنر كمي زنگ زده بود، بقيه ي
وسايل رو يه كاريشون ميكنم

542
00:48:42,385 --> 00:48:46,118
راستي، وقتي گفتي خواهرت ساعت داره اميدوار بودم
يه چيزي بهتر از اين باشه

543
00:48:47,793 --> 00:48:51,018
اون 6 سالشه، در هر صورت
تعداد زيادي از اينا در دست نيست

544
00:48:51,717 --> 00:48:54,002
كي ميتونيم درباره ي نيويورك حرف بزنيم؟-
شايد هيچوقت،عجله نكن-

545
00:48:54,012 --> 00:48:57,969
انتقام جويان چي؟مي تونيم درباره ي اونا حرف بزنيم؟-
نمي دونم، بعدا-

546
00:48:57,979 --> 00:48:58,999
هي بچه ، مخمو خوردي

547
00:49:02,661 --> 00:49:06,218
اينجا چه داستاني داره؟
چه اتفاقي افتاده؟

548
00:49:06,543 --> 00:49:10,476
فكر كنم اين يارو چاد ديويس
قبلا اين اطراف زندگي ميكرده

549
00:49:11,873 --> 00:49:14,265
تو ارتش كلي مدال بهش دادن

550
00:49:14,602 --> 00:49:18,653
ميگن يه روز اون ديوونه شده
و يه بمب ساخته

551
00:49:19,648 --> 00:49:23,971
بعدش خودشو اينجا منفجر كرده

552
00:49:27,739 --> 00:49:29,585
شش نفر كشته شدنف درسته؟-
آره-

553
00:49:29,595 --> 00:49:31,234
با خود چاد ديويس ديگه؟-
آره-

554
00:49:37,927 --> 00:49:40,859
با عقل جور در نمياد

555
00:49:42,208 --> 00:49:45,749
يه خرده فكر كن، 6 نفر مردن
ولي فقط 5 تا سايه اينجا هست

556
00:49:46,232 --> 00:49:51,472
آره، ولي مردم ميگن اين سايه ها نشان ارواحي
هستند كه به بهشت رفتن

557
00:49:52,035 --> 00:49:57,472
به جز اوني كه بمبو منفجر كرده.چون
سايه اي نداره پس رفته جهنم

558
00:49:57,826 --> 00:50:00,973
به اين خاطره كه فقط 5 تا سايه ست-
اين حرفا رو باور ميكني؟-

559
00:50:00,983 --> 00:50:03,972
اينو همه ميگن

560
00:50:05,807 --> 00:50:10,077
ميدوني اين چالهمنو ياد چي ميندازه؟-
نمي دونم.برام هم مهم نيست-

561
00:50:11,198 --> 00:50:17,953
اون كرمچاله ي بزرگ تو نيويورك

562
00:50:18,759 --> 00:50:20,822
چيزي يادت نمياره؟-
داري اينو القا ميكني.نمي خوام دربارش حرف بزنم-

563
00:50:21,178 --> 00:50:25,283
اونا برميگردن؟بيگانه ها رو ميگم؟-
شايد؟ميشه اينقد ور نزني؟-

564
00:50:25,781 --> 00:50:28,206
يادته بهت گفتم مشكل اظطرابي دارم؟

565
00:50:28,216 --> 00:50:30,597
اين موضوع عصبيت ميكنه؟-
آره يه خرده-

566
00:50:30,607 --> 00:50:36,782
ميتونم يه دقيقه نفس بكشم؟-
آدماي بد تو رز هيل هستن؟كيسه پلايتيكي ميخواي توش نفس بكشي؟

567
00:50:37,747 --> 00:50:39,317
دارو داري؟-
نه-

568
00:50:39,602 --> 00:50:40,938
لازمه دارو مصرف كني؟-
احتمالا-

569
00:50:40,948 --> 00:50:42,975
اختلال رواني داري؟-
فكر نكنم-

570
00:50:42,985 --> 00:50:46,674
رواني ميشي؟ميتونم بس كنم
ميخواي بس كنم؟

571
00:50:46,684 --> 00:50:50,976
يادته بهت گفتم اينكارو نكن؟بخدا قسم
داري منو ميترسوني

572
00:50:52,417 --> 00:50:56,727
بالاخره كار خوتو كردي نه؟راضي شدي حالا؟-
مگه من چي گفتم؟-

573
00:50:56,737 --> 00:51:00,039
هي وايسا، صبر كن

574
00:51:05,296 --> 00:51:13,977
اون ديگه چي بود؟-
تقصير تو بود.منو خالي كردي-

575
00:51:14,773 --> 00:51:16,777
برگرديم سر كارمون، كجا بوديم؟

576
00:51:17,003 --> 00:51:21,778
اوني كه مرد..فاميلي نداره؟مادرش؟
خانم ديويس، اون كجاست؟

577
00:51:23,277 --> 00:51:26,276
جاي هميشگيش-
ميبيني، حالا به درد بخور شدي-

578
00:51:30,438 --> 00:51:35,978
ببخشيد، خانم ، اين

579
00:51:38,478 --> 00:51:42,887
مرسي-
چه مدل موي قشنگي، بهتون مياد-

580
00:51:45,477 --> 00:51:47,978
ساعت قشنگيه-
آره،تعداد  موجود از اينا خيلي كمه-

581
00:51:47,988 --> 00:51:49,465
شك ندارم همينطوره

582
00:51:50,821 --> 00:51:52,480
شب خوبي داشته باشين

583
00:52:15,468 --> 00:52:19,103
خانم ديويس،ميتونم اينجا بشينم؟

584
00:52:19,860 --> 00:52:22,409
اينجا يه كشور آزاده-
مسلما همينطوره-

585
00:52:27,109 --> 00:52:28,231
خيلي خب

586
00:52:29,874 --> 00:52:34,144
دوست داري از كجا شروع كني؟-
فقط ميخوام بهتون تسليت بگم-

587
00:52:35,297 --> 00:52:37,329
ميخوام بدونم به نظر شما چه اتفاقي افتاد؟

588
00:52:39,026 --> 00:52:44,429
من پرونده ي لعنتي تون رو آوردم
بگيريدشو بريد

589
00:52:44,964 --> 00:52:48,052
هر چي كه اين تو هست
پسرم نمي خواست جزئي ازش باشه

590
00:52:50,282 --> 00:52:54,227
مشخصا شما منتظر يه نفر ديگه بودين
قراره كسي رو اينجا ملاقات كنين؟

591
00:52:54,237 --> 00:52:55,236
آره

592
00:53:08,180 --> 00:53:17,635
خانمديويس،پسرتون خودشو نكشته، بهتون ثضمين
ميدم اون كسيو نكشته.يكي ازش استفاده كرده

593
00:53:17,983 --> 00:53:21,748
چي؟-
به عنوان سلاح-

594
00:53:24,637 --> 00:53:28,099
شما اوني نيستيد كه با من تماس گرفت، درسته؟

595
00:53:29,140 --> 00:53:30,753
راستش من بودم

596
00:53:34,727 --> 00:53:37,724
هي هي چي شده؟
جريان چيه؟

597
00:53:37,734 --> 00:53:39,432
بهش ميگن بازداشت

598
00:53:40,811 --> 00:53:43,542
شما كلانتر هستين درسته؟-
بله خانم.شما؟-

599
00:53:43,552 --> 00:53:47,984
امنيت ملي.خوب شد الان؟-
به هيچ وجه-

600
00:53:47,994 --> 00:53:51,984
يه چيز بيشتر از اون ميخوام-
فكر كنم داري پاتو از گليمت درازتر ميكني، كلانتر-

601
00:53:51,994 --> 00:53:56,285
خب چرا با مركز تماس نمي گيري
و منو در جريان نميزاري؟

602
00:53:56,505 --> 00:53:59,865
باشه، ميدوني چيه، اميدوار بودم با ملايمت
اينكارو بكنم ولي

603
00:54:01,065 --> 00:54:03,225
هميشه روش  سرگرم كننده بهتره

604
00:54:03,624 --> 00:54:04,824
معاونف اين زن رو بازداشت كن

605
00:54:18,906 --> 00:54:21,625
هي جوش خانم،مهموني ميخواي؟
من و تو، بزن بريم

606
00:54:33,745 --> 00:54:37,148
تو ديوونه اي آره؟

607
00:54:39,307 --> 00:54:42,347
اينو ببين

608
00:55:45,950 --> 00:55:48,790
خودت با پاي خودت اومدي
من با دختراي خوشگل تر از تو قرار گذاشتم

609
00:55:50,830 --> 00:55:55,070
تمام زورت همينه؟حقه هاي پيش پا افتاده
و پنير ورقه اي؟

610
00:55:55,080 --> 00:55:57,431
عزيزم،اين ميتونه اسم كتاب
زندگي نامم باشه

611
00:56:59,434 --> 00:57:01,474
ولم كن ،بزار برم
كمكم كنين

612
00:57:05,275 --> 00:57:11,354
هي بچه،هديه ي كريسمس چي دوست داري؟-
آقاي استارك، متاسفم-

613
00:57:11,364 --> 00:57:14,394
نه فكر كنم اون ميخواست بگه
من اون پرونده ي لعنتي رو ميخوام

614
00:57:15,315 --> 00:57:17,275
تقصير تو نيست بچه

615
00:57:17,874 --> 00:57:20,515
يادته درباره ي تهديد كردن چي بهت گفتم؟

616
00:57:27,035 --> 00:57:30,435
خوشت اومد، دنياي غرب؟
كار آدماي باهوش اينه

617
00:57:30,994 --> 00:57:33,115
ما هميشه هواي خودمونو داريم

618
00:57:57,275 --> 00:57:59,155
خواهش ميكنم نيازي به تشكر نيست

619
00:58:00,436 --> 00:58:02,997
براي چي؟چيزي هست كه من نمي دونم؟-
من جونتو نجات دادم-

620
00:58:03,997 --> 00:58:06,497
الف:من اول نجات دادم
ب: ممنون،حالا

621
00:58:07,038 --> 00:58:11,877
جيم: اگه به كسي لطف ميكني نميخواد جار بزني
ريلكس باش وگرنه به نظر مياد خودتو گرفتي

622
00:58:12,277 --> 00:58:13,717
بر خلاف تو؟

623
00:58:16,638 --> 00:58:19,678
قبول كن، تو بهم نياز داري
ما به هم مرتبطيم

624
00:58:19,917 --> 00:58:24,438
ازت ميخوام بري خونه پيش مامانت، دهنتو ببندي
و حواست به لباسم باشه

625
00:58:24,448 --> 00:58:27,158
و كنار تلفن بشين چون اگه زنگ زدم
بهتره گوشيو برداري، باشه؟

626
00:58:27,168 --> 00:58:30,558
فهميدي؟
كارمون اينجا تمومه

627
00:58:30,919 --> 00:58:33,559
برو كنار وگرنه با ماشين از روت رد ميشم
خداحافظ بچه

628
00:58:40,798 --> 00:58:46,959
متاسفم بچه.تو كارت خوب بود-
پس الان ميخواي مثه بابام منو ترك كني؟=

629
00:58:48,839 --> 00:58:54,119
آره،صبر كن بينم، ميخواي كاري كني من احساس گناه كنم نه؟
من سردمه-

630
00:58:54,360 --> 00:58:56,599
ميدونم
ميدوني چطور فهميدم؟

631
00:58:58,319 --> 00:58:59,559
چون ما به هم مرتبطيم

632
00:59:03,961 --> 00:59:06,040
به امتحانش مي ارزيد

633
00:59:23,962 --> 00:59:29,401
تصاوير چي شدند؟

634
00:59:35,361 --> 00:59:37,881
تو تمام ساحل شرقي..ماهواره ها از كار افتادن

635
00:59:38,561 --> 00:59:40,642
يه پخش غير قانوني داريم

636
00:59:41,700 --> 00:59:42,942
جناب معاون رئيس جمهور
فكر كنم بايد اينو ببينيد

637
00:59:46,762 --> 00:59:50,242
خداي منف باز نه
رئيس جمهور اينو ميبينه؟

638
01:00:02,182 --> 01:00:04,382
آقاي رئيس جمهور

639
01:00:04,392 --> 01:00:06,182
فقط دو درس باقي مونده

640
01:00:06,864 --> 01:00:09,662
ميخوام  تا قبل از صبح كريسمس
اين درسو تموم كنم

641
01:00:10,904 --> 01:00:15,343
با توماس ريچاردز آشنا بشيد.اسم قوي ايه
شغل خوبي هم داره

642
01:00:16,703 --> 01:00:21,303
توماس حسابدار شركت نفتي روكسانه

643
01:00:24,703 --> 01:00:26,625
و مطمئنم اون آدم خيلي خوبيه

644
01:00:29,864 --> 01:00:34,664
ميخوام به صورت زنده تا 30 ثانيه ي ديگه
به سرش شليك كنم

645
01:00:35,545 --> 01:00:40,144
شماره تلفن اين مرد تو گوشي شماست
مهيجه ، نه؟

646
01:00:40,424 --> 01:00:42,504
به نظرتون شمارشو از كجا گير آورده؟

647
01:00:43,003 --> 01:00:49,225
مردم آمريكا، اگه رئيس جمهورتون تا 30 ثانيه
ديگه به من زنگ بزنه، تام زنده ميمونه

648
01:00:49,235 --> 01:00:50,185
زنگ بزن

649
01:00:52,466 --> 01:00:55,625
اون چطوري تلفن منو هك كرده؟-
ما نمي تونيم به تروريستا اجازه بديم به ما دستور بدن-

650
01:00:55,635 --> 01:00:58,425
من بايد زنگ بزنم-
من كاملا باهاتون مخالفم-

651
01:00:58,435 --> 01:01:00,025
كار درست همينه

652
01:01:27,907 --> 01:01:32,586
فقط يه درس ديگه باقي مونده رئيس جمهور اليس
پس فرار كن و با بچه هات خداحافظي كن

653
01:01:32,596 --> 01:01:36,627
چون هيچي،نه ارتشت و نه اون سگ سرخ و سفيد و آبيت نمي تونه نجاتت بده

654
01:01:40,267 --> 01:01:41,467
به زودي مي بينمت

655
01:01:44,307 --> 01:01:49,788
به ريچاردز بگو اين ديوونه رو همين الان پيدا كنه-
قربان، ما رد سيگنال پخش رو گرفتيم-

656
01:01:49,798 --> 01:01:53,549
مكان احتماليش تو پاكستان رو پيدا كرديم و ميهن -پرست آهني آماده ي حمله ست
الان حمله كنيد-

657
01:02:25,190 --> 01:02:26,149
تكون نخويد

658
01:02:33,350 --> 01:02:34,351
يه لحظه صبر كنيد

659
01:02:35,390 --> 01:02:41,949
الو-
تا حالا چشاتو باز كردي ببيني همه چي از درون داره ميسوزه، يه جور نارنجي روشن

660
01:02:41,959 --> 01:02:44,391
آره، اينطور بودم.كي هستي؟-
منم-

661
01:02:44,401 --> 01:02:47,590
اگه درست يادم باشه، آخرين باري كه گم شدم
دنبالم گشتي

662
01:02:47,600 --> 01:02:50,512
چيكار داري ميكني؟-
اومدم پاكستان چند تا دوست پيداكنم،تو چيكار ميكني؟-

663
01:02:51,592 --> 01:02:55,991
اون پروژه ي بازسازيت كه روش كار ميكردي-
اسمش اي آي ام بود، نه؟
آره-

664
01:02:56,001 --> 01:02:59,671
الان دارم دنبال يه ماهواره ميگردم
به رمز عبور و نام كاربريت نياز دارم

665
01:03:00,011 --> 01:03:02,911
مثه هميشه ست، ماشين جنگي 68.-
رمز عبور لطفا؟-

666
01:03:02,921 --> 01:03:09,430
ببين، من هر دفعه رمزمو هك ميكني مجبورم عوضش كنم، توني
الان ديگه دهه 80 نيست.كسي ديگه نميگه هك،رمز عبورتو بده

667
01:03:09,952 --> 01:03:13,712
"War Machine Rox"
با يه ايكس.دكمه ي كپس رو با همش بگير

668
01:03:16,512 --> 01:03:20,712
خيله خب باشه-
اين خيلي بهتر از ميهن پرست آهنيه-

669
01:04:02,604 --> 01:04:05,444
اينطوري نميشه هكش كرد

670
01:04:07,524 --> 01:04:09,684
ببخشيد قربان، شما كي ..

671
01:04:12,405 --> 01:04:15,085
مامان، بعدا باهات تماس ميگيرم
يه اتفاق جادويي داره ميفته

672
01:04:15,805 --> 01:04:19,725
توني استارك تو ماشين منه،توني استارك تو ماشين -منه
آروم باش،نه اون نيست-

673
01:04:19,735 --> 01:04:22,765
ميدونستم هنوز زنده اي-
بيا داخل، درم ببند-

674
01:04:27,805 --> 01:04:29,366
مي تونم شما رو قربان صدا كنم؟-
بله-

675
01:04:30,685 --> 01:04:34,167
من بزرگترين طرفدارتون هستم-
اين ماشين توئه؟كسي ديگه داخل نمياد؟-

676
01:04:34,177 --> 01:04:36,486
نه نه، فقط خودمونيم-
اسمت چيه؟-

677
01:04:36,496 --> 01:04:37,726
گري-
گري-

678
01:04:40,006 --> 01:04:45,365
مشكلي نيست.به اين كارا عادت كردم-
مي تونم يه چيزي بگم؟-

679
01:04:45,375 --> 01:04:49,127
بله-
نمي دونم خبر دارين يا نه ولي من

680
01:04:49,647 --> 01:04:55,287
كلا خودمو شبيه شما كردم.موهام يه خرده
شبيه نيست چون ژل زدم

681
01:04:55,297 --> 01:04:55,447
باشه

682
01:04:57,207 --> 01:05:01,727
نمي خوام احساس بدي بهت دست بده..ولي بايد
اينو نشونت بدم...بوووم

683
01:05:02,968 --> 01:05:04,367
اسكات بايو اسپانيايي؟
(از بازيگران سريال هاي آمريكايي)

684
01:05:05,607 --> 01:05:07,167
ببخشيد،اين منم؟-
بله-

685
01:05:07,567 --> 01:05:13,008
اونو از روي يه عروسك برام زدن
از روي عكستون نزدم..برا همين يه خرده

686
01:05:13,488 --> 01:05:16,008
گري،يه لحظه بهم گوش بده

687
01:05:16,928 --> 01:05:20,568
نمي خوام بزنم تو ذوقت
دوتامون يه خرده هيجانزده ايم

688
01:05:20,888 --> 01:05:24,488
يه مشكل دارم.دارم آدم بدا رو تعقيب ميكنم
ميخوام به يه سري اطلاعات دسترسي پيدا كنم

689
01:05:24,498 --> 01:05:26,808
درست سيگنال ندارم

690
01:05:27,168 --> 01:05:30,967
ازت ميخواي بري بالاي ماشين
ديش رو تنظيم كني

691
01:05:31,568 --> 01:05:35,289
چهل درصد بچرخونش، اين يه ماموريته-
فهميدم-

692
01:05:35,299 --> 01:05:37,650
توني به گري نياز داره

693
01:05:38,450 --> 01:05:40,448
گري هم به توني نياز داره-
صداشو در نيار-

694
01:05:40,649 --> 01:05:41,749
برو

695
01:06:04,330 --> 01:06:07,251
لحظه هاي زندگيتو چطور توصيف ميكني؟

696
01:06:07,570 --> 01:06:11,210
فكر كنم اون روزي باشه كه تصميم گرفتم نزارم
جراحت هام ازارم بده

697
01:06:13,570 --> 01:06:16,492
ميتوني اسمتو براي دوربين بگي؟-
الن برندت-

698
01:06:16,811 --> 01:06:21,172
تزريقات به صورت دوره اي انجام ميشه

699
01:06:21,182 --> 01:06:25,652
معتادا رو تحمل نمي كنيم و اونايي كه نمي تونن
خودشونو كنترل كنند از برنامه حذف ميشن

700
01:06:26,852 --> 01:06:33,932
آدماي نالايق، معلولين..شما نسل بعدي
انقلاب انساني هستيد

701
01:06:38,213 --> 01:06:46,252
سلام ،قبل از اينكه شروع كنيم بهتون قول ميدم وقتي به گذشتتون نگاه مي كنيد هيچي تلخ تر از خاطرات بد زندگي قبليتون نيست

702
01:06:47,752 --> 01:06:49,973
امروز روز افتخار شماست
شروع مي كنيم

703
01:07:01,293 --> 01:07:04,173
بايد از اينجا بريم بيرون،بايد از اينجا بريم بيرون
ببريدشون بيرون

704
01:07:11,173 --> 01:07:13,534
يه بمب وقتي بمب نيست كه
هيچ تركشي نداشته باشه

705
01:07:15,973 --> 01:07:18,254
اين چيزا هميشه درست كار نمي كنه
درسته رفيق؟

706
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
معيوبه،ولي تو يه خريدار پيدا كردي، نه؟

707
01:07:21,295 --> 01:07:25,214
اونو به ماندارين فروختي

708
01:07:28,854 --> 01:07:32,173
چه اتفاقي افتاد؟حقيقت سرگرم كننده

709
01:07:33,175 --> 01:07:35,935
قبل از اينكه اون براي نازي ها موشك بسازه

710
01:07:36,294 --> 01:07:45,254
ورنر وان براون كه يه آرمانگرا بود روياي
سفر در فضا رو داشت...خيال پردازي ميكرد

711
01:07:46,295 --> 01:07:50,255
ميدوني وقتي اولين موشك به لندن اصابت كرد
اون چي گفت؟

712
01:07:50,975 --> 01:07:54,295
موشك عالي عمل كرد

713
01:07:56,096 --> 01:07:58,377
فقط روي سياره ي اشتباهي فرود اومد

714
01:08:00,096 --> 01:08:04,976
اول هممون واقع بينانه وارد ميشيم
علوم محض

715
01:08:05,496 --> 01:08:09,736
بعدش خودخواهي وارد ميشه
عقده هاي آدمي وارد ميشه

716
01:08:11,296 --> 01:08:17,535
وقتي سرتو مياري بالا
كلي از هدفت دور شدي

717
01:08:18,297 --> 01:08:24,697
زياد به خودت سخت نگير مايا
تو پرو‍ژتو به يه گروه علمي دادي

718
01:08:24,707 --> 01:08:30,097
بله ، ولي كيلن اون گروه رو بواسطه ي قرارداد نظامي بوجود اورده بود
اين دقيقا همون كاريه كه ما هميشه مي كنيم-

719
01:08:30,658 --> 01:08:32,218
پس در مورد خودت قضاوت نكن

720
01:08:34,177 --> 01:08:35,656
مرسي پپر

721
01:08:37,577 --> 01:08:39,098
واقعا ازت ممنونم

722
01:08:46,978 --> 01:08:48,458
سلام، عصر بخير، بفرمايين داخل-
عصر بخير-

723
01:08:51,137 --> 01:08:52,298
مايا، فرار كن

724
01:08:54,618 --> 01:08:55,738
سلام پپر

725
01:08:57,978 --> 01:08:59,778
حالا ميخواي بهم بگي چرا ديشب
رفته بودي خونه ي استارك يا نه؟

726
01:09:00,259 --> 01:09:03,258
ميخواستم همه چيو درست كنم.ني دونستم تو و استاد
ميخواين اونجا رو بفرستين رو هوا

727
01:09:04,179 --> 01:09:10,380
فهميدم، ميخواستي استارك رو نجات بدي،اونم وقتي تهديدمون كرد-
من كه بهت گفتم كيلن،مي تونيم ازش استفاده كنيم-

728
01:09:11,419 --> 01:09:16,260
پپر،پپر-
اگه ميخوايم سال بعد پروژه رو شروع كنيم، به استارك- نياز دارم

729
01:09:16,620 --> 01:09:17,417
اون قبلا انگيزه اي براي درگيري باهامون نداشت
ولي حالا داره

730
01:09:24,487 --> 01:09:29,717
تيم پشتيباني صحبت ميكنه،مشخصات احتمالي فركانس پخش ماندارين رو برات ميفرستيم

731
01:09:29,727 --> 01:09:30,293
دريافت شد

732
01:09:38,621 --> 01:09:39,700
كسي حركت نكنه

733
01:09:44,622 --> 01:09:50,781
تيم پشتيباني، فكر كنم بازم گند زدين.اينجا
چيزي جز كارگاه لباساي ورزشي ارزون قيمت نيست

734
01:09:52,301 --> 01:09:57,260
بله، شما آزادين
نه كه قبلا نبودين...بله خانم

735
01:09:57,461 --> 01:10:01,222
ميهن پرست آهني در حال انجام وظيفه ست.از كمك بهتون خوشحال شدم.نياز به تشكر نيست

736
01:10:10,263 --> 01:10:12,763
ساوين، من زره ميهن پرست رو به دست آوردم

737
01:10:12,773 --> 01:10:16,702
اين زره رو ميخواي؟اول بايد جسد منو
از اين تو در بياري

738
01:10:16,712 --> 01:10:18,182
نقشه ي ما هم همينه، سرهنگ

739
01:10:19,821 --> 01:10:26,183
هارلي،گزارش كامل بهم بده-
هنوز دارم همون شكلاتو ميخورم،ميخواي بازم بخورم؟-

740
01:10:26,193 --> 01:10:28,183
چقدر خوردي؟-
دو سه كاسه-

741
01:10:28,193 --> 01:10:31,063
چشات تار نمي بينه؟-
نه-
اين يعني حالت خوبه،گوشيو بده جارويس-

742
01:10:32,903 --> 01:10:38,983
جارويس،حالت چطوره؟-
كاملا خوبم.ظاهرا مي تونم دست و پامو تكون بدم ولي سيستم صحبت كردنم مشكل داره

743
01:10:39,663 --> 01:10:46,304
قربان، حق با شما بود.وقتي من كانال هاي ارتباطي اي آي ام رو جدا كردم تونستم محل پخش سيگنال ماندارين رو مشخص كنم

744
01:10:46,314 --> 01:10:50,704
خب كجاست؟شرق دور، اروپا،شمال آفريقا
ايران، پاكستان،سوريه، كجاست؟

745
01:10:50,714 --> 01:10:53,624
راستش قربان تو ميامي

746
01:10:53,634 --> 01:10:59,264
خب بچه،ميخوام راهنماييت كنم سيستم صحبت كردن جارويس رو ري استارت كني ولي الان نه.هارليف جاي ماندارين كجاست؟

747
01:10:59,274 --> 01:11:00,944
فقط به صفحه نگاه كن و بهم بگو كجاست

748
01:11:02,705 --> 01:11:06,705
اينجا نوشته ميامي، فلوريدا-
خيله خب همه چي به نوبت، من زره رو ميخوام-

749
01:11:06,945 --> 01:11:09,385
وضعيتش چطوره؟-
شارژ نمي گيره-

750
01:11:17,105 --> 01:11:22,625
در واقع قربان، داره شارژ ميشه ولي منبع تغذيه ايراد داره.شايد نتونه شماره 42 رو راه بندازه

751
01:11:22,635 --> 01:11:28,026
برقش چه مشكلي داره؟خيله خب..اون لباس منه
و من نمي..نمي

752
01:11:29,066 --> 01:11:32,426
خداي من، دوباره نه-
توني-

753
01:11:34,387 --> 01:11:41,386
دوباره بهت حمله دست داد؟من حتي اسم نيويورك- نياوردم
درسته ولي بعدش اسمشو آوردي در حالي كه منكرش ميشي

754
01:11:41,396 --> 01:11:42,566
باشه

755
01:11:45,308 --> 01:11:49,067
خدايا، من بايد چيكار كنم؟-
نفس بكش، فقط نفس بكش-

756
01:11:50,267 --> 01:11:53,787
تو يه مكانيكي، درسته؟-
درسته-

757
01:11:54,987 --> 01:11:58,346
خودت گفتي-
آره خودم گفتم-

758
01:11:59,306 --> 01:12:01,347
پس چرا يه چيزي نمي سازي؟

759
01:12:13,148 --> 01:12:15,948
باشه، ممنون بچه

760
01:14:00,413 --> 01:14:04,653
چرا اينجا اينقدر گرمه؟بهت گفته بودم
كه بزاري رو 68 درجه

761
01:14:06,453 --> 01:14:10,254
بازم اشتباه از من بود..بزار يه چيزي بهت بگم جيگر
من نوكر بابات نيستم

762
01:15:13,337 --> 01:15:15,218
تا 20 دقيقه ديگه نياز نيست برم اون تو

763
01:15:16,937 --> 01:15:20,057
حالا، كدوم يكي از شما ونساست؟

764
01:15:21,277 --> 01:15:22,778
آه، نسي

765
01:15:29,257 --> 01:15:29,257
ميدونستي اون كلوچه هاي چيني، چيني نيستن؟-
يكي اون پشت قايم شده-

766
01:15:29,267 --> 01:15:32,779
آمريكائيا اونو طبق يه دستورالعمل ژاپني ساختن

767
01:15:35,739 --> 01:15:38,538
هي-
لعنتي،گندش بزنن-
تكون نخور-

768
01:15:38,548 --> 01:15:43,738
هر چي ميخواي بردار،ولي تفنگا همه قلابين آخه
اون احمقا بهم اعتماد ندارن كه واقعيشو بهم بدن

769
01:15:43,748 --> 01:15:46,218
چي-
تو خواب پرنده ها رو نمي بيني؟-

770
01:15:47,778 --> 01:15:52,219
تو ماندارين نيستي،خودش كجاست؟

771
01:15:52,229 --> 01:15:56,539
ماندارين كجاست؟كجاست؟-
همينجاست، همينجاست-

772
01:15:56,859 --> 01:15:59,659
ولي اينجا نيست، اينجاست ولي اينجا نيست-
منظورت چيه؟-

773
01:15:59,669 --> 01:16:03,379
يه خرده پيچيده ست ميفهمي؟-
جدي؟-
پيچيده ست-

774
01:16:03,389 --> 01:16:06,258
برام بازش كن.خانما برن بيرون.برين تو حموم

775
01:16:09,007 --> 01:16:09,616
بشين

776
01:16:19,459 --> 01:16:23,981
من ترور هستم، ترور اسلاتري-
تو كي هستي؟-

777
01:16:25,140 --> 01:16:29,020
تو كي هستي، يه تله؟تو بدلش هستي درسته؟-
نه نه به هيچ وجه-

778
01:16:29,780 --> 01:16:31,620
خواهش ميكنم بهم صدمه نزن.من يه بازيگرم

779
01:16:33,420 --> 01:16:39,462
يه دقيقه فرصت داري حرف بزني-
اين فقط يه نقشه،ماندارين،ديدي واقعي نيست-

780
01:16:39,781 --> 01:16:41,381
پس چطوري اومدي اينجا، ترور؟

781
01:16:44,061 --> 01:16:54,462
من مشكل مواد داشتم..برا همين اخراج شدم.. كارم به جاهايي كشيد

782
01:16:54,472 --> 01:16:57,742
تو خيابونا كارايي كردم كه كسي نبايد بكنه-
بعدش-

783
01:16:57,752 --> 01:17:03,142
بعدش اونا اومدند بهم اين نقشو پيشنهاد دادن
اونا ميدونستن من معتادم

784
01:17:03,152 --> 01:17:05,782
بهت گفتن تو رو تركت ميدن؟-
نه، گفتن بهم مواد بيشتري ميدن-

785
01:17:06,142 --> 01:17:12,462
بهم كلي چيز دادن.اين خونه رو بهم دادن
منو جراحي پلاستيك كردن..كلي چيز بهم دادن

786
01:17:14,183 --> 01:17:15,583
خوابت برد؟

787
01:17:16,743 --> 01:17:20,823
نه، يه قايق خوشگل ،اون به يكي نياز داشت

788
01:17:21,224 --> 01:17:24,824
تا مسئوليت چند انفجار تصادفي رو
به عهده بگيره

789
01:17:28,382 --> 01:17:29,223
اون؟

790
01:17:31,862 --> 01:17:34,064
كيلن؟-
كيلن-

791
01:17:34,074 --> 01:17:36,385
اون تو رو به وجود آورد-
بله همينطوره-

792
01:17:37,585 --> 01:17:39,784
خلق شخصيتي براي تهديد-
بله-

793
01:17:40,464 --> 01:17:45,384
اون و گروهش به اين نتيجه رسيدن
آسيب شناسي يه قاتل زنجيره اي

794
01:17:45,824 --> 01:17:48,864
دستكاري پيكر نگاري غربي

795
01:17:49,304 --> 01:17:53,505
براي درس بعدي اماده هستيد؟
و و و

796
01:17:55,305 --> 01:17:58,264
البته، اين بازي من بود كه به ماندارين
جان بخشيد

797
01:17:58,485 --> 01:18:03,825
بازي تو؟با اون همه كسايي كه مردند؟

798
01:18:04,785 --> 01:18:07,285
نه نه، به اطرافت نگاه كن
لباس، صفحه ي سبز

799
01:18:07,585 --> 01:18:11,825
راستش،من سر نصف اون صحنه ها هم نبودم
وقتي هم بودم،حقه هاي سينمايي بود

800
01:18:12,065 --> 01:18:15,506
مطمئنم همينطوره ولي بهترين دوست من
الان تو كماست و ممكنه هيچوقت بيدار نشه

801
01:18:15,516 --> 01:18:18,986
پس تو بايد به اين خاطر جواب بدي
بازم بايد بكشمت

802
01:18:25,865 --> 01:18:30,746
خيله خب ترور،چي بهش گفتي؟-
من هيچي بهش نگفتم-

803
01:18:30,756 --> 01:18:32,466
هيچي؟

804
01:18:32,476 --> 01:18:35,186
هيچي-
بايد اون دكمه ي خطر رو فشار ميدادي-

805
01:18:36,027 --> 01:18:38,067
اولش احساس خطر كردم ولي بعدش
كنترلش كردم

806
01:19:01,148 --> 01:19:05,148
درست مثه قديما، نه؟-
آره، دست بسته-

807
01:19:05,828 --> 01:19:09,548
اين فكر من نبود-
خب، تو كارت كيلن رو گرفتي-

808
01:19:09,558 --> 01:19:13,308
من پولشو گرفتم-
حالا بعد از 13 سال اينجا تو سياه چالي-

809
01:19:13,318 --> 01:19:13,789
نه-
چرا-

810
01:19:14,488 --> 01:19:16,909
نه، تو توي سياه چالي.من آزادم كه برم-
بله-

811
01:19:22,389 --> 01:19:25,839
كلي اتفاق افتاده توني
من خيلي نزديك شدم

812
01:19:27,029 --> 01:19:30,429
اكسترميس از لحاظ عملي پايداره-
نه نيست-

813
01:19:30,439 --> 01:19:34,389
من اونا رو تو خيابون ديدم،اونا منفجر ميشن
و همه جا رو خراب ميكنن.مايا، خودتو دست انداختي

814
01:19:34,399 --> 01:19:39,070
پس كمكم كن درسش كنم

815
01:19:40,909 --> 01:19:41,910
من اينكارو كردم؟

816
01:19:44,070 --> 01:19:46,470
آره-
شبش رو يادمه ولي صبحش نه-

817
01:19:47,191 --> 01:19:49,549
به اين خاطر داشتي تعقيبم ميكردي؟نمي تونم كمكت كنم
هيچي يادت نمياد؟-

818
01:19:51,670 --> 01:19:56,870
تو قبلا وجدان انساني داشتي.براي خودت
ايده آل هايي داشتي

819
01:19:57,791 --> 01:20:01,631
ميخواستي به مردم كمك كني
حالا به خودت نگاه كن

820
01:20:03,231 --> 01:20:09,551
من مي تونم هر روز با كسي بيدار شم كه
حداقل روح انساني داره

821
01:20:15,752 --> 01:20:20,352
منو از اينجا ببر بيرون، بجنب

822
01:20:22,192 --> 01:20:27,272
ميدوني پدرم چي بهم ميگفت؟يكي از
گفته هاي مورد علاقش اين بود

823
01:20:28,232 --> 01:20:32,751
هر چقدر پول بدي، همون قدر آش ميخوري

824
01:20:32,761 --> 01:20:36,712
تو كه هنوز به خاطر سوئيس ازم دلخور نيستي، نه؟-
چطور ميتونم دلخور باشم، توني؟-

825
01:20:37,431 --> 01:20:41,873
تو بهترين هديه اي كه كسي ميتونست بهم بده
رو دادي

826
01:20:42,633 --> 01:20:47,993
نااميدي.اگه يادت باشه تو سوئيس بهم گفتي
رو سقف منو ميبيني، نه؟

827
01:20:49,474 --> 01:21:00,353
تو 20 دقيقه ي اول واقعا فكر ميكردم تو مياي
يك ساعت بعدي،من

828
01:21:00,363 --> 01:21:04,314
با خودم فكر كردم يه راه ميونبر
به لابي پيدا كنم، اگه منظورمو ميگيري
(منظور كيلن خودكشي كردنه)

829
01:21:04,324 --> 01:21:07,235
راستش من هنوز دارم به آون آشي كه گفتي فكر ميكنم

830
01:21:07,674 --> 01:21:12,874
ولي وقتي به اون شهر نگاه كردم،ديدم كسي نميدونه من اونجام،كسي منو نمي ديد.هيچيكي حتي نگاه هم نميكرد

831
01:21:12,884 --> 01:21:18,915
من ايده اي داشتم كه تو سال هاي پيش روم
چراغ راهم بود

832
01:21:19,835 --> 01:21:21,155
گمنامي، توني

833
01:21:22,635 --> 01:21:28,115
به خاطر تو، از اون موقع اين شيوه ي كارم بود
خيلي ساده از پشت پرده همه چيو رهبري ميكني

834
01:21:28,125 --> 01:21:30,435
چون وقتي به شيطان شخصيت مي بخشي

835
01:21:30,995 --> 01:21:34,555
بن لادن،غزافي،ماندارين

836
01:21:34,836 --> 01:21:36,955
به مردم يه هدف رو نشون ميدي-
تو يه چيز ديگه هستي-

837
01:21:39,955 --> 01:21:42,556
فكر كنم اونو ديدي؟-
بله، جناب لارنس گمنام-

838
01:21:42,836 --> 01:21:45,997
ميدونم بعضي وقتا نعشه ست...همش
تقصير من نيست

839
01:21:46,007 --> 01:21:48,157
اون...يه بازيگر تئاتره

840
01:21:48,956 --> 01:21:51,516
ميگن اون تو كريدون مشهور بوده
هر چي كه بوده

841
01:21:52,116 --> 01:21:56,515
بگذريم، از وقتي اون گنده بك با چكشش از
آسمون اومد زمين
(تور)

842
01:21:57,396 --> 01:21:59,197
بايد زيركانه تر  عمل ميكرديم

843
01:21:59,516 --> 01:22:01,077
بعدش ميخواي چيكار كني؟

844
01:22:01,087 --> 01:22:05,918
ميخواستم به خاطر اون هديه اي كه بهم دادي
يه هديه ي خيلي خوب بهت بدم

845
01:22:13,397 --> 01:22:18,236
نااميدي.اين تصوير، زنده ست
نمي دونم ميدوني يا نه

846
01:22:18,757 --> 01:22:26,278
ولي در اين لحظه بدن داره سعي ميكنه تصميم بگيره اكسترميس رو بپذيره يا اينكه تسليم بشه

847
01:22:26,799 --> 01:22:30,718
و اگه تسليم بشه،بايد بگم انفجار
خيلي بزرگي اتفاق ميفته

848
01:22:32,038 --> 01:22:34,758
ولي تا رسيدن به اون مرحله
درد خيلي زيادي رو بايد تحمل كني

849
01:22:35,477 --> 01:22:39,958
ما هنوز درباره ي دستمزدت حرف نزديم؟

850
01:22:39,968 --> 01:22:45,080
الان داري به چي فكر ميكني؟-
ولش كن بره-

851
01:22:45,838 --> 01:22:50,999
صبر كن، مايا-
گفتم ولش كن بره-

852
01:22:51,679 --> 01:22:56,159
داري چيكار ميكني؟-
هزار و دويست سي سيف نصف اين دز كافيه تا منو -بكشه

853
01:22:56,638 --> 01:23:00,280
ظاهرا ميخواد عصبانيت منو امتحان كنه

854
01:23:00,290 --> 01:23:02,359
مايا، آمپولو بده من

855
01:23:02,369 --> 01:23:07,800
اگه من بميرم كيلن،چه اتفاقي براي سربازات ميفته؟
محصولاتت چي سرشون مياد؟

856
01:23:07,810 --> 01:23:11,440
ما اينكارو نمي كنيم، باشه؟-
چه اتفاقي برا تو ميفته؟چي ميشه اگه خيلي داغ -بشي؟

857
01:23:24,961 --> 01:23:29,361
خبر خوب اينه كه،يكي از اعضاي بلند پايه
همين الان اخراج شد

858
01:23:38,682 --> 01:23:41,001
تو يه رواني هستي-
نه، من روياپردازم-

859
01:23:42,561 --> 01:23:47,122
ولي يه رواني در اختيار دارم كه امشب
ميخواد رو صحنه بره

860
01:23:52,192 --> 01:23:55,433
وقتي ميهن پرست اهني رو بدست بياريم
هفت هشت دقيقه طول ميكشه تا اونو سر همش كنم

861
01:23:56,472 --> 01:23:58,992
عاليه،آخرين باري كه گاه كردم
هنوز يكي داخلش بود

862
01:24:05,272 --> 01:24:06,914
عصر بخير، آقايون

863
01:24:09,953 --> 01:24:12,632
سلام سرهنگ

864
01:24:12,642 --> 01:24:14,873
بريد كنار

865
01:24:22,394 --> 01:24:27,234
ما از اون تو بيرونت مياريم، نگران نباش-
به زره آسيب ميزني-

866
01:24:27,713 --> 01:24:31,514
بله،ولي تو ميتوني درسش كني، نه؟

867
01:24:32,794 --> 01:24:36,034
ميخوام لباس رو ببرم به به كمپ اصلي
خانم پاتز هم باهام مياد

868
01:24:36,235 --> 01:24:38,354
اون هنوز تو مرحله 2 ست

869
01:24:39,434 --> 01:24:41,954
شنيدي چي گفتم، نه؟

870
01:24:57,115 --> 01:24:59,195
مراقبش باش،از اون ساعتا خيلي نيست

871
01:24:59,716 --> 01:25:01,954
مدل دم اسبي

872
01:25:02,395 --> 01:25:05,434
از تنسي تا ميامي چند مايله؟-
832-

873
01:25:05,755 --> 01:25:07,796
خيلي خوبه

874
01:25:09,356 --> 01:25:11,876
نمي خواي صداشو خفه كني؟-
بشكني بايد يكيشو بخري-

875
01:25:14,637 --> 01:25:21,077
اون مال من نبود كهبندازم دور.مال خواهر دوستمه
به همين خاطره كه اول تو رو مي كشم

876
01:25:21,556 --> 01:25:22,676
ميخواي باهام چيكار كني؟-
مي بيني-

877
01:25:23,076 --> 01:25:26,596
دستات به تخت بسته ست-
اينكارو-

878
01:25:30,077 --> 01:25:31,517
اون

879
01:25:35,837 --> 01:25:39,078
ميخواي بياي بيرون؟

880
01:25:40,077 --> 01:25:44,237
باز نشو، باز نشو، باز نشو
باشه، بزن بريم

881
01:25:51,518 --> 01:25:54,239
از  نفست آتيش بيرون مياد؟
تسليم

882
01:25:57,838 --> 01:26:00,838
امروز روز با شكوهيه، ساوين

883
01:26:01,158 --> 01:26:06,799
فردا اين موقع، من قوي ترين رهبر غرب
رو تو يك دستم

884
01:26:06,809 --> 01:26:09,999
و خطرناك ترين تروريست دنيا رو
تو دست ديگه ام دارم

885
01:26:10,839 --> 01:26:12,959
من مالك جنگ بر مبناي ترس ميشم

886
01:26:14,439 --> 01:26:19,320
براي تو و خواهر و برادرات
عرضه و تقاضا بوجود ميارم

887
01:26:22,479 --> 01:26:27,679
باور كن،با شمارش من تو استخري از خون
ميفتي.پنج، چهار، سه،دو.زود باش ديگه

888
01:26:30,240 --> 01:26:34,041
ما اين لعنتيو چطور گرفتيم؟-
خيله خب، بهتون يه فرصت فرار ميدم،سلاحتونو بندازين-

889
01:26:35,040 --> 01:26:38,800
و خودتونو به اون صندليا ببندين.منم ميزارم
زنده بمونين.پنج، چهار

890
01:26:41,080 --> 01:26:44,640
بايد تا الان رفته باشين.بايد تا حالا ميرفتين-
من زهره ترك شدم-

891
01:26:44,650 --> 01:26:46,119
بگير كه اومد

892
01:26:46,520 --> 01:26:48,121
3، 4

893
01:26:48,131 --> 01:26:50,121
خفه شو-
پنج، چهار ، سه، دو ،يك-

894
01:26:50,920 --> 01:26:52,120
بهت كه گفتم

895
01:27:05,081 --> 01:27:06,122
بقيش كجاست؟

896
01:28:03,364 --> 01:28:07,364
راسش،من از كار كردن اينجا متنفرم
اينا همشون غير عادين

897
01:28:13,646 --> 01:28:14,885
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

898
01:28:20,289 --> 01:28:22,048
اينبار نه، صورت نه

899
01:28:24,043 --> 01:28:27,133
چه خوب شد برگشتم، راستي سلام-
سلام قربان-

900
01:28:33,686 --> 01:28:39,406
به تمام كاركنان، استارك آزاده و تو خونست
تكرا ميكنم،استارك آزاده و تو خونست

901
01:28:40,486 --> 01:28:42,046
لعنتي

902
01:28:54,047 --> 01:28:57,407
توني-
رودي،بگو اون تو بودي كه تو لباس بود-

903
01:28:57,727 --> 01:29:00,967
نه،لباس خودتو پس گرفتي؟-
يه جورايي،هرچه زودتر خودتو برسون قسمت اصلي خونه

904
01:29:01,208 --> 01:29:02,487
يكي هست كه دوست دارم ببينيش

905
01:29:08,607 --> 01:29:11,027
تو،تو.تكون بخور
برو بيرون

906
01:29:11,037 --> 01:29:14,208
اتاق امنه.من حواسم به ماندارين هست-
اين چيه؟دو تا برنده داريم-

907
01:29:22,448 --> 01:29:25,889
تو براي چي اومدي؟-
اگه تكون بخوري،صورتتو داغون ميكنم-

908
01:29:27,368 --> 01:29:30,848
من هرگز فكر نمي كردم مردم آسيب ببينن
اونا بهم دروغ گفتن

909
01:29:31,529 --> 01:29:34,609
اين ماندارينه؟-
آره ميدونم،شرم آوره-

910
01:29:34,619 --> 01:29:36,570
سلام.من ترورم
ترور اسلاتري

911
01:29:36,580 --> 01:29:44,049
ميدونم شخصا يه خرده كوتاه ترم، يه خرده كوچولوام.همه اينو ميگن.اگه اومدين منو دستگير كنين يه چند نفر هستن كه

912
01:29:44,059 --> 01:29:47,049
اينطوري پيش ميريم.تو بهش ميگي پپر كجاست
اونم اينكارو نمي كنه

913
01:29:47,689 --> 01:29:51,009
چه كاريو نمي كنه؟آخ، فهميدم

914
01:29:51,019 --> 01:29:54,929
من پپر رو نمي شناسم ولي
از نقشه خبر دارم

915
01:29:54,939 --> 01:29:57,091
ميدوني اونا با لباسم چيكار كردن؟

916
01:29:57,450 --> 01:30:04,810
چي؟نه،ولي ميدونم اونا يه جايي كنار ساحل هستند
يه چيزايي راجع به يه قايق بزرگ شنيدم.

917
01:30:05,111 --> 01:30:06,011
مي تونم ببرمتون اونجا

918
01:30:08,971 --> 01:30:11,491
توني، بخدا قسم صورت اين
يارو رو مي تركونم

919
01:30:11,501 --> 01:30:15,010
يكي از بخش هاي نقشه ممكنه شامل
معاون رئيس جمهور هم بشه

920
01:30:16,052 --> 01:30:19,092
اين مهمه؟-
يه جورايي-
آره يه كم-

921
01:30:24,351 --> 01:30:26,671
خب؟-
ميخوايم چيكار كنيم؟هيچ وسيله اي نداريم-

922
01:30:29,090 --> 01:30:32,491
هي مفنگي،تو چيزي راجع به يه قايق
سريع السير گفتي؟

923
01:30:35,210 --> 01:30:39,572
اگه مشخصات محل رو درست گفته باشه،20 دقيقه تا
محل پپر فاصله داريم
ولي ما بايد از جريان معاون رئيس جمهور هم سر در بياريم، نه؟

924
01:30:40,053 --> 01:30:42,892
نمي دونم الان دارم با كي تماس ميگيرم
اه،معاون رئيس جمهوره

925
01:30:45,012 --> 01:30:47,331
الو-
قربان، توني استارك هستم-

926
01:30:48,012 --> 01:30:53,373
به سرزمين زندگان خوش اومدي-
ما فكر ميكنيم ماندارين قصد داره به شما حمله كنه بايد هر چه زودتر شما رو به جاي امن ببريم

927
01:30:54,052 --> 01:30:57,133
آقاي استارك،قراره اينجا كباب بخورم اونم
در حالي كه بهترين مامورا ازم محافظت ميكنن

928
01:30:57,143 --> 01:31:00,633
و رئيس جمهور هم سوار بر هواپيما به همراه
سرهنگ رادز، جاش امنه

929
01:31:01,732 --> 01:31:05,332
فكر كنم ديگه مشكلي نداريم-
قربان، من سرهنگ رادز هستم-

930
01:31:05,573 --> 01:31:10,973
اونا دارن از ميهن پرست اهني براي نفوذ استفاده ميكنن.ميخوان يه جورايي رئيس جمهور رو بدزدن.بايد هر چه زودتر به اون هواپيما هشدار بديم

931
01:31:10,983 --> 01:31:16,054
باشه،بهش رسيدگي ميكنم.ميگم ماموراي حفاظت اونو ببندن.اگه لازم شد جنگنده هاي اف 22 تو 30 ثانيه ميرسند.متشكرم سرهنگ

932
01:31:16,752 --> 01:31:17,646
رادز و استارك، تمام

933
01:31:19,854 --> 01:31:23,694
همه چي روبراهه، قربان؟-
بهتر از اين نميشه-

934
01:31:30,575 --> 01:31:33,134
دوست دارم،دخترم

935
01:31:52,615 --> 01:31:55,374
سرهنگ رادز، خوشحالم خودتو رسوندي پسرم

936
01:31:55,776 --> 01:31:56,856
الان احساس امنيت بيشتري ميكنم

937
01:32:02,456 --> 01:32:05,936
بايد تصميم بگيريم.يا بايد رئيس جمهور رو نجات بديم
يا پپر.نمي تونيم هر دوتاشونو نجات بديم

938
01:32:06,256 --> 01:32:07,936
قربان، من خبراي جديدي از ماليبو دارم

939
01:32:07,946 --> 01:32:11,936
جرثقيل ها بالاخره رسيدن و همين الان كه داريم
حرف ميزنيم،درهاي زيرزمين دارند برداشته ميشن

940
01:32:12,496 --> 01:32:16,616
اين لباسي كه من پوشيدم چي؟-
تا حالا 92 درصد شارژ گرفته-

941
01:32:16,975 --> 01:32:18,295
همين قدر كافيه

942
01:32:27,657 --> 01:32:29,817
اون داره مياد،اون داره مياد.يه عكس بگير-
باشه-

943
01:32:47,738 --> 01:32:49,659
همه چي روبراهه، سرهنگ؟

944
01:33:20,458 --> 01:33:23,021
باعث افتخاره، آقاي رئيس جمهور

945
01:33:23,500 --> 01:33:27,140
اگه ميخواي منو بكشي، بكش

946
01:33:27,740 --> 01:33:30,260
ماندارين اينطور عمل نمي كنه

947
01:33:30,700 --> 01:33:32,100
قربان،به هواپيماي رئيس جمهور حمله شده

948
01:33:32,340 --> 01:33:35,220
شليك هاي دروني،تغيير درجه حرارت-
تصويرشو بهم بده-
همين الان تصويرش مياد، قربان-

949
01:33:39,701 --> 01:33:41,941
اون رادزه؟

950
01:34:10,942 --> 01:34:13,941
رئيس جمهور، حالا

951
01:34:14,222 --> 01:34:15,703
اون اينجا نيست

952
01:34:19,423 --> 01:34:24,383
ديگه از تو دستات آتيش بيرون نمياد
حالا كه حرفش شد، برو ماهيگيري

953
01:34:46,224 --> 01:34:48,664
حالا اگه تونستي دوباره زنده شو
عوضي

954
01:35:02,424 --> 01:35:04,466
چند نفر تو آسمون هستند؟-
سيزده نفر، قربان-

955
01:35:06,226 --> 01:35:08,025
چند نفرشون رو ميتونم حمل كنم؟-
چهار نفر، قربان-

956
01:35:17,745 --> 01:35:21,706
آروم باش،آروم باش.اسمت چيه؟
هدر

957
01:35:29,306 --> 01:35:33,947
گوش كن، اون يارو رو مي بيني،ميخوام بچرخونمت
تو هم بايد اونو بگيري

958
01:35:33,957 --> 01:35:36,266
فهميدي؟

959
01:35:37,427 --> 01:35:45,987
ميخوام به دست برق وارد كنم.نمي توني دستاتو باز كني.ميتوني اينكارو بكني،هدر

960
01:35:52,627 --> 01:35:56,466
آسونه،ديدي؟
يازده تا ديگه موندن

961
01:35:58,226 --> 01:36:02,827
اون بازي سرعت ميمون ها رو يادتونه؟
ما ميخوايم همون كارو بكنيم

962
01:36:02,837 --> 01:36:05,468
هيجده هزار پا-
زود باشين،هر كي ميمون خودشو بگيره-

963
01:36:09,547 --> 01:36:12,828
عاليه-
ده هزار پا -

964
01:36:16,068 --> 01:36:18,028
شش هزار پا-
بجنبين-

965
01:36:19,668 --> 01:36:21,308
يالا،يالا،يالا

966
01:36:24,349 --> 01:36:27,710
آره-
هزار پا-

967
01:36:29,229 --> 01:36:33,349
هشتصد پا،دويست پا قربان-
اين ميمونه چموشيه،بگيريدش-

968
01:36:34,189 --> 01:36:37,549
سلام

969
01:36:58,430 --> 01:37:02,550
كارتون عالي بود بچه ها.كار تيميتون معركه بود
دم خودمون گرم

970
01:37:03,190 --> 01:37:05,710
خيله خب جارويس،اين فقط نصف كار بود
بايد بريم پپرو نجات بديم

971
01:37:13,711 --> 01:37:16,232
اين از كجا اومد

972
01:37:17,071 --> 01:37:19,192
خبراي خوب بهم بده، پسر-
همشون نجات پيدا كردن-
خدا رو شكر-

973
01:37:19,711 --> 01:37:21,550
آره، ولي رئيس جمهور رو نتونستم پيدا كنم

974
01:37:21,951 --> 01:37:24,791
تو با لباست نتونستي رئيس جمهور رو نجات بدي
چطوري ميخواي بدون اون، پپر رو نجات بدي؟

975
01:37:25,631 --> 01:37:29,672
جارويس بگو ببينم،الان وقتشه؟-
پروتكل مهموني، قربان؟-

976
01:37:29,682 --> 01:37:31,672
درسته

977
01:38:02,274 --> 01:38:04,153
سلام

978
01:38:09,855 --> 01:38:15,355
فكر ميكني اون بهتون كمك ميكنه
در اشتباهي

979
01:38:19,195 --> 01:38:25,075
تو رو فقط براي تحريك استارك نياوردم اينجا
راستش يه خرده خجالت آوره

980
01:38:26,074 --> 01:38:33,075
تو اينجايي به عنوان-
غنيمتت-

981
01:38:43,935 --> 01:38:46,054
عصر بخير، قربان

982
01:38:49,456 --> 01:38:51,376
به عرشه خوش اومدين،جناب رئيس جمهور

983
01:39:01,296 --> 01:39:08,496
تا حالا در مورد قبرستان فيل ها شنيدي؟دو سال پيش، فيل داخل اتاق، اين كشتي بود

984
01:39:09,296 --> 01:39:10,657
اين كشتي ركسانه

985
01:39:10,667 --> 01:39:14,658
البته شما يادتونه وقتي كه ميليون ها گالون نفت
خام رو تو سواحل پنساكولا خالي كرد

986
01:39:15,217 --> 01:39:17,777
به خاطر شما، هيچكدوم از روساي شركت
رنگ دادگاه رو هم نديدن

987
01:39:18,057 --> 01:39:19,377
تو چي از جونم ميخواي؟

988
01:39:21,177 --> 01:39:22,218
هيچي قربان

989
01:39:22,857 --> 01:39:25,578
من فقط يه دليل خوب براي كشتنتون ميخواستم
كه براي رسانه ها جذاب باشه

990
01:39:26,177 --> 01:39:30,437
مي بينين،من فراموش كردم.براي خودم يه حامي سياسي جديد پيدا كردم

991
01:39:31,258 --> 01:39:33,738
فردا اين موقع،اون سر جاي شما نشسته

992
01:39:34,548 --> 01:39:36,538
ببندينش

993
01:39:56,099 --> 01:39:58,659
زود باش

994
01:40:01,819 --> 01:40:05,539
قرار نيست جلوي من دوباره بهت حمله دست بده، نه؟-
اميدوارم-

995
01:40:30,220 --> 01:40:31,860
خداي من

996
01:40:33,541 --> 01:40:37,061
اونو بالاي مخزن نفت بستن.ميخوان آتيشش بزنن-
مراسم ختم وايكينگ ها-

997
01:40:37,421 --> 01:40:40,381
اعدام در ملا عام-
آره مرگ با نفت-

998
01:40:46,501 --> 01:40:49,581
بزودي ميريم رو آنتن.
همه برن سر جاشون

999
01:40:50,821 --> 01:40:54,502
اين خوبه.تصاوير دوربين 1  رو از دوربين 5 بهم بده
و يه آزمايش تكنيكي كلي هم انجام بده

1000
01:40:56,685 --> 01:40:57,770
تفنگتو اوردي بالا؟

1001
01:40:58,195 --> 01:41:02,389
آره، چيكار كنم؟-
پشت سرم بمون،بالا رو داشته باش،به كمرم هم -شليك نكن
پشت،بالا،كمر.باشه-

1002
01:41:13,942 --> 01:41:16,744
اونو ميبيني؟-
زدمش-
آره، راستي راستي شيشه رو داغون كردي-

1003
01:41:16,754 --> 01:41:19,623
من چراغو نشونه گرفته بودم.نمي توني از اين
فاصله چراغو نشونه بگيري

1004
01:41:24,223 --> 01:41:27,622
گلولم تموم شد.خشاب اضافي داري؟-
همه از اين تفنگا ندارن، توني-

1005
01:41:27,943 --> 01:41:29,743
ميدونم چيكار ميكنم،من خودم اينا رو ميسازم.يكي -ديگه بهم بده
خشابي ندارم كه به اون تفنگ بخوره-

1006
01:41:30,223 --> 01:41:34,503
دروغ نگو، 5 تا ازشون داري،خيله خب ميخوام
اينكارو بكنم.ميخوام يه نگاه بندازم،حاضري؟

1007
01:41:34,513 --> 01:41:38,264
چي ديدي؟-
خيلي سريع بود،هيچي نديدم.يه بار ديگه-

1008
01:41:44,104 --> 01:41:46,064
سه مرد، يه زن، همگي مسلح

1009
01:41:56,145 --> 01:41:59,745
خدايا، من براي داشتن چند زره آدم ميكشم-
حق با توئه، به نيروي كمكي نياز داريم-
آره، خيلي-

1010
01:42:01,146 --> 01:42:03,744
ميدوني چيه؟

1011
01:42:06,505 --> 01:42:08,065
اون؟-
آره-

1012
01:42:09,546 --> 01:42:10,665
اونا؟-
آره-

1013
01:42:27,986 --> 01:42:29,426
كريسمس مبارك، رفيق

1014
01:42:34,586 --> 01:42:38,827
جارويس،علامت هاي گرمايي اكسترميس رو هدف بگير.با تمام قدرت اونا رو از بين ببر
چشم قربان-

1015
01:42:44,787 --> 01:42:47,867
منتظر چي هستي؟
وقت كريسمسه

1016
01:42:49,427 --> 01:42:50,228
همشونو بر به كليسا

1017
01:42:56,943 --> 01:42:57,736
آقايون؟

1018
01:43:11,829 --> 01:43:14,148
جارويس، به ايگور بگو
جلوي اون چيزو بگيره

1019
01:43:26,109 --> 01:43:29,309
اينطوري اوقات فراغتتو ميگذروندي؟-
هر كسي يه سرگرمي ميخواد-

1020
01:43:35,669 --> 01:43:37,709
هارت بريكر، به رد اسنپر كمك كن
ممكنه؟

1021
01:44:05,952 --> 01:44:08,711
به موقع اومدي-
آره،معركه ست.به منم يه لباس بده، باشه؟-

1022
01:44:10,872 --> 01:44:12,671
شرمنده،اونا فقط براي من رمز گذاري شدند

1023
01:44:13,071 --> 01:44:14,831
يعني چي؟-
من هواتو دارم-

1024
01:44:18,551 --> 01:44:21,752
شب بخير سرهنگ،ميتونم بلندتون كنم؟-
خيلي مسخره اي-

1025
01:44:39,553 --> 01:44:41,834
قربان،من جاي خانم پاتز رو پيدا كردم-
به موقع بود-

1026
01:44:54,633 --> 01:44:57,554
وايسا،بزارش زمين،بزارش زمين
بزارش زمين

1027
01:45:00,193 --> 01:45:01,994
مي بيني وقتي با دوست دختراي سابقم
ميگردي،چه اتفاقي ميفته؟

1028
01:45:05,074 --> 01:45:07,554
تو يه عوضي هستي-
آره،سر شام دربارش حرف ميزنيم-

1029
01:45:09,393 --> 01:45:12,114
يالا،يه خرده ديگه،عزيزم

1030
01:45:27,955 --> 01:45:29,396
اين يارو مزاحمت شده؟

1031
01:45:30,955 --> 01:45:33,676
بلند نشو

1032
01:45:36,675 --> 01:45:39,035
اون تو خيلي داغه؟

1033
01:45:39,995 --> 01:45:41,674
گير كردي؟احساس ميكني گير كردي؟

1034
01:45:42,676 --> 01:45:45,956
مثه يه لاك پشت كوچيك كه داره
تو لاكش ميسوزه

1035
01:45:46,556 --> 01:45:48,156
توني

1036
01:45:48,166 --> 01:45:49,797
اون داره نگاه ميكنه

1037
01:45:50,997 --> 01:45:52,517
فكر كنم بايد چشاتو ببندي

1038
01:45:52,527 --> 01:45:53,516
چشاتو ببند

1039
01:45:53,526 --> 01:45:56,676
چشاتو ببند
نمي خواي اين صحنه رو ببيني

1040
01:46:04,518 --> 01:46:06,037
آره،يه دقيقه استراحت كن

1041
01:46:39,078 --> 01:46:40,759
جارويس، همين الان يه لباس بهم بده

1042
01:46:51,719 --> 01:46:53,319
زود باش

1043
01:46:54,719 --> 01:46:57,679
جناب رئيس جمهور، محكم بچسبيد
من دارم ميام

1044
01:46:58,959 --> 01:47:01,199
طاقت بيارين
طاقت بيارين

1045
01:47:23,000 --> 01:47:25,960
خدا فظ

1046
01:47:36,161 --> 01:47:37,921
خودتونو آزاد كنيد

1047
01:47:47,402 --> 01:47:51,882
خيلي خوش تيپ شدين جناب رئيس جمهور
ولي من به اون لباس نياز دارم

1048
01:48:05,163 --> 01:48:06,843
رئيس جمهور جاش امنه، توني-
منطقه رو پاكسازي ميكنم
كارت عالي بود-

1049
01:48:07,243 --> 01:48:10,602
آماده اين قربان؟-
منظورت چيه اماده اي؟-

1050
01:48:19,564 --> 01:48:23,802
پپ،گرفتمت، به من نگاه كن
فقط به من نگاه كن

1051
01:48:25,683 --> 01:48:29,404
عيزم،من نمي تونم جلوتر بيام،تو هم نمي توني
اونجا بموني،بايد اونو ولش كني

1052
01:48:29,803 --> 01:48:33,205
بايد خودتو رها كني،من مي گيرمت
قول ميدم

1053
01:49:02,685 --> 01:49:07,566
چه شرم آور
من بودم،مي گرفتمش

1054
01:50:23,610 --> 01:50:26,049
ما الان اينجاييم،رو سقف

1055
01:50:36,410 --> 01:50:38,210
شماره 42 وارد ميشود-
چه عجب-

1056
01:50:39,010 --> 01:50:40,570
پسر سركش باز ميگردد

1057
01:50:56,731 --> 01:50:57,891
بي خيالش

1058
01:50:58,891 --> 01:51:00,770
تو لياقت اونو نداشتي،توني

1059
01:51:02,012 --> 01:51:05,771
حيف شد..اينقدر نزديك بودم تا
اونو به كمال برسونم

1060
01:51:07,731 --> 01:51:11,892
باشه،باشه،صبر كن،صبر كن،آروم باش
باشه،حق با توئه.من لياقت اونو نداشتم

1061
01:51:14,372 --> 01:51:15,892
ولي اينجاست كه اشتباه ميكني

1062
01:51:16,612 --> 01:51:18,972
اون از اولشم بي نقص بود

1063
01:51:25,532 --> 01:51:31,852
جارويس،يه لطفي بهم بكن
و شماره 42 رو منفجر كن

1064
01:51:31,862 --> 01:51:33,987
نه ه ه ه

1065
01:52:45,376 --> 01:52:47,335
ديگه چهره هاي درغي بسه

1066
01:52:48,216 --> 01:52:53,216
تو گفتي ماندارين رو ميخواي
الان داري بهش نگاه ميكني

1067
01:52:54,018 --> 01:52:59,297
از همون اولش، هميشه من بودم، توني
من ماندارين هستم

1068
01:53:10,657 --> 01:53:12,377
من هيچي ندارم

1069
01:53:18,218 --> 01:53:21,378
جارويس،مورد بالاي سر من يه هدف نيست
حمله نكن

1070
01:53:29,938 --> 01:53:31,978
چيه؟از دستم عصباني هستي؟

1071
01:53:56,740 --> 01:53:59,700
عزيزم

1072
01:54:03,260 --> 01:54:05,420
خداي من

1073
01:54:05,430 --> 01:54:08,700
من واقعا خشن بودم

1074
01:54:09,660 --> 01:54:14,500
تو منو زهره ترك كردي.فكر كردم-
فكر كردي من مردم.چرا؟چون از 60 متري سقوط -كردم؟

1075
01:54:16,861 --> 01:54:21,102
حالا كي خيلي داغونه؟-
هنوز جاي بحث داره-

1076
01:54:21,861 --> 01:54:24,141
احتمالا يه خرده نتوني درست راه بري
چرا تو خونه اينطوري لباس نمي پوشي؟

1077
01:54:24,702 --> 01:54:26,701
كرست اسپورت،كلا اينطوري بپوش

1078
01:54:27,541 --> 01:54:29,941
ميدوني،فكر كنم ميدونم چرا تو نميخواي
دست از لباست بكشي

1079
01:54:30,822 --> 01:54:32,781
الان ديگه ميخوام به چي غر بزنم؟

1080
01:54:34,140 --> 01:54:37,621
خبف اين منم
يه فكري براش مي كنم

1081
01:54:39,222 --> 01:54:42,262
بهم دست نزن.آتيشت ميزنم-
نه،نه-

1082
01:54:43,403 --> 01:54:44,702
تو داغ نيستي

1083
01:54:46,021 --> 01:54:47,702
من خوب ميشم؟

1084
01:54:47,712 --> 01:54:50,863
نه،تو با من رابطه داري
هيچوقت همه چي درست نميشه

1085
01:54:51,782 --> 01:54:53,702
ولي فكر كنم ميتونم اينو يه كاريش بكنم

1086
01:54:53,712 --> 01:54:58,184
تقريبا 20 سال پيش وقتي مست بودم،اينطوري شده بودم.فكر كنم ميتونم يه كاري برات بكنم

1087
01:54:59,342 --> 01:55:00,943
من كارم همينه
من يه تعميركارم

1088
01:55:02,183 --> 01:55:04,383
و اون چيزايي كه حواستو پرت ميكنه؟

1089
01:55:04,783 --> 01:55:07,023
ميخوام براي يه مدتي بزارمشون كنار

1090
01:55:07,033 --> 01:55:13,023
جارويس، هي-
هممون اينجاييم،قربان.امر ديگه اي هست؟-

1091
01:55:13,033 --> 01:55:14,023
خودت ميدوني چيكار كني

1092
01:55:14,033 --> 01:55:17,203
پروتكل شروع تازه،قربان؟

1093
01:55:17,213 --> 01:55:20,504
گور باباش،الان كريسمسه
آره،آره

1094
01:55:57,425 --> 01:55:59,626
تا حالا خوب بوده؟
ازش خوشت مياد

1095
01:55:59,636 --> 01:56:01,706
آره

1096
01:56:11,366 --> 01:56:16,386
و همين كه كريسمس شروع ميشه
سفر من به آخرش رسيده

1097
01:56:20,387 --> 01:56:24,667
با يه چيز ناب شروع ميكني
يه چيز هيجان انگيز

1098
01:56:25,347 --> 01:56:28,107
بعدش اشتباهات اتفاق ميفتند

1099
01:56:28,867 --> 01:56:30,787
قراردادها

1100
01:56:36,967 --> 01:56:39,327
ما شيطان هاي خودمون رو خلق مي كنيم

1101
01:56:44,889 --> 01:56:47,088
از ديدنت خوشحاليم

1102
01:56:49,589 --> 01:56:51,089
همنوطور که قول داده بودم
پپر رو درمان کردم

1103
01:56:51,490 --> 01:56:52,390
يه چند جايي رو وصله کاري کردم

1104
01:56:52,791 --> 01:56:55,491
ولي بعدش با خودم فکر کردم
چا از اينجا جلوتر نرم

1105
01:57:00,696 --> 01:57:03,296
البته،كسايي هستند كه ميگن
عمل جراحي خطرناكه

1106
01:57:03,895 --> 01:57:07,295
ولي شرط ميبندم هيچكدومشون هرگز مجبور نيستن
با يه سينه پر از گلوله زندگي كنند

1107
01:57:07,855 --> 01:57:10,255
و حالا...منم حاضر نيستم اينكارو بكنم

1108
01:57:11,773 --> 01:57:15,132
بزارين بهتون بگم:اون بهترين خوابي
بود كه تو اين چند سال داشتم

1109
01:57:38,369 --> 01:57:42,128
چيزي نيست،چيزي نيست-
نه-

1110
01:58:58,355 --> 01:59:01,274
اگه قرار بود لباسمو بزارم كنار يا
حالا هر چي

1111
01:59:02,032 --> 01:59:07,152
فكر كنم ميگفتم زرهم هرگز مايه ي حواس پرتي
يا سرگرمي نبود

1112
01:59:08,473 --> 01:59:10,391
اون مثه پيله ي كرم ابريشم بود

1113
01:59:11,911 --> 01:59:16,309
و حالا، من آدم ديگه ايم

1114
01:59:25,949 --> 01:59:27,428
شما ميتونيد خونمو ازم بگيريد

1115
01:59:27,828 --> 01:59:29,267
همه ي حقه هام و اسباب بازيام

1116
01:59:30,548 --> 01:59:31,948
ولي تنها چيزي كه نمي تونين ازم
بگيرين اينه كه

1117
01:59:35,907 --> 01:59:37,707
من مرد آهني هستم

1118
01:59:38,308 --> 01:59:43,008
فيلمو نبندين،هنوز تموم نشده

1119
01:59:45,009 --> 01:59:58,009
.:: WwW.30t3nter.ir ::.

1120
02:00:00,010 --> 02:00:13,010
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com

1121
02:09:03,883 --> 02:09:06,127
ميدونين،راستي از اينكه به حرفام
گوش دادين،ممنونم

1122
02:09:06,489 --> 02:09:08,346
فقط يه چيز درباره ي بيرون آوردن اون از سينم

1123
02:09:08,356 --> 02:09:11,874
و انداختنش بيرون به جاي نگهداريش تو سينم هست

1124
02:09:12,186 --> 02:09:14,543
منظورم اينه كه اين چيزيه كه باعث ميشه
مردم مريض بشن

1125
02:09:14,919 --> 02:09:18,210
اصلا نمي دونستم اينقدر شنونده ي
خوبي هستين

1126
02:09:18,220 --> 02:09:22,703
كه بتونم تمام افكار و تجربه هاي شخصيم رو
باهاتون در ميون بزارم

1127
02:09:22,713 --> 02:09:26,392
بارشو برام يه خرده سبك تر ميكنه،مثه ماريه
كه دم خودش رو قورت ميده

1128
02:09:26,402 --> 02:09:27,436
همه چي برگشت به جاي اولش

1129
02:09:28,024 --> 02:09:30,462
و اين حقيقت كه شما تونستين كمكم كنين

1130
02:09:33,545 --> 02:09:35,482
داري به حرفام گوش ميدي؟-
آره-

1131
02:09:35,492 --> 02:09:37,886
ما..ما..كجا..-
شما كلا خواب بودين-

1132
02:09:37,896 --> 02:09:40,685
من غرق حرفاتون شده بودم

1133
02:09:40,695 --> 02:09:42,085
تا كجاي حرفامو شنيدي؟

1134
02:09:44,057 --> 02:09:46,040
تو آسانسور تو سوئيس

1135
02:09:47,306 --> 02:09:48,252
پس هيچي از حرفامو نشنيدي؟

1136
02:09:49,104 --> 02:09:52,164
شرمنده
من از اون دكترا نيستم

1137
02:09:52,883 --> 02:09:56,299
من يه درمانگر نيستم.اين كلاس آموزشيم نيست-
من-

1138
02:09:56,309 --> 02:09:59,066
چي؟وقت؟-
سرشت-

1139
02:09:59,513 --> 02:10:02,491
ميدوني چيه،الان كه بهش فكر ميكنم
خداي من،زخم اصليم

1140
02:10:02,501 --> 02:10:07,025
1983 درسته؟-
آره-
من 14 سالمه،هنوزم پرستار دارم؟-

1141
02:10:07,035 --> 02:10:07,690
اين خيلي عجيب بود