1
00:00:07,716 --> 00:00:09,127
<i>Un homme célèbre a dit :</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,634
<i>"Nous créons nos propres démons".</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,506
<i>Qui a dit ça ?
Ça veut dire quoi ?</i>

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,469
<i>Peu importe.
Il l'a dit, je le dis.</i>

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,179
<i>Et comme il était célèbre,</i>

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,766
<i>ça fait deux types connus
qui le disent.</i>

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,095
<i>Je ne...</i>

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,181
<i>Je recommence.</i>

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,356
<i>Reprenons tout depuis le début.</i>

10
00:00:58,809 --> 00:01:00,971
BERNE, SUISSE

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,935
RÉVEILLON DU NOUVEL AN

12
00:01:06,400 --> 00:01:07,811
Une demi-heure avant le gong.

13
00:01:09,236 --> 00:01:10,898
Tony Stark ? Super discours !

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,196
- Arrête, petit.
- Un discours ? C'était bien ?

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,068
- Édifiant.
- Incompréhensible.

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,649
J'adore le mélange des genres.

17
00:01:16,827 --> 00:01:18,659
- Où on va ?
- Sauter l'un sur l'autre.

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,987
Dans votre chambre.
Je veux voir vos recherches.

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,497
Vous les verrez, mais pas de sauterie.

20
00:01:24,167 --> 00:01:24,998
M. Stark ?

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,458
Ho Yinsen.

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,332
Enfin un homme nommé "Ho" !

23
00:01:28,714 --> 00:01:30,876
Je vous présente notre hôte,

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,169
le Dr Wu.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,374
C'est lui ?

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,050
Vous êtes cardiologue.
Il faudra l'examiner, quand je l'aurai...

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,513
À une autre fois ?

28
00:01:43,186 --> 00:01:47,021
<i>Ça a commencé
à Berne, en Suisse, en 1999.</i>

29
00:01:48,442 --> 00:01:49,853
<i>Le passé.</i>

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,689
<i>Je pensais pas
qu'il reviendrait me tourmenter.</i>

31
00:01:52,779 --> 00:01:53,815
<i>Aucune raison.</i>

32
00:01:56,533 --> 00:01:59,492
Aldrich Killian.
Grand fan de vos travaux.

33
00:01:59,703 --> 00:02:00,614
- Mes travaux ?
- Il parle de moi.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,196
Oui, mais... Mlle Hansen,

35
00:02:03,290 --> 00:02:06,704
on suit vos recherches
depuis votre 2e année d'université.

36
00:02:06,960 --> 00:02:07,541
Complet.

37
00:02:08,629 --> 00:02:10,211
Il a réussi à passer !

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,086
Quel étage, l'ami ?

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,210
Question pertinente.

40
00:02:13,425 --> 00:02:16,384
En fait, au rez-de-chaussée
de ma proposition.

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,388
Un centre de recherche privé,
<i>Advanced Idea Mechanics.</i>

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,973
Elle va les prendre...

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,176
en jeter une et perdre l'autre.

44
00:02:24,436 --> 00:02:27,929
<i>Advanced Idea Mechanics,</i>
ou <i>AIM...</i> pigé ?

45
00:02:28,106 --> 00:02:29,563
C'est écrit sur votre T-shirt.

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,855
Mesdames,
suivez la queue-de-cheval.

47
00:02:33,445 --> 00:02:35,107
Merci, je vous appellerai.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,108
J'ai comme une envie
de travailler avec vous.

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,234
C'est vrai ?

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,114
Rendez-vous sur le toit dans 5 min.

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,413
Je vais m'en jeter un vite fait.
D'accord ?

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,080
On se voit là-haut.

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,457
Et comment.

54
00:02:48,877 --> 00:02:51,244
C'est dingue.
C'était qu'une théorie.

55
00:02:51,546 --> 00:02:52,206
Ça l'était.

56
00:02:52,547 --> 00:02:55,415
On devrait pouvoir atteindre
la zone réparatrice du cerveau

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,086
et la réencoder chimiquement.

58
00:02:57,219 --> 00:02:58,255
Incroyable.

59
00:02:58,345 --> 00:03:02,134
Vous manipulez le système génétique
d'un organisme vivant.

60
00:03:03,392 --> 00:03:04,508
Vous pourriez...

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,092
éviter de toucher ma plante ?

62
00:03:06,269 --> 00:03:07,931
Elle n'aime pas. Elle préfère...

63
00:03:08,271 --> 00:03:10,103
Elle est différente.
Allons dans la chambre.

64
00:03:10,482 --> 00:03:11,472
Happy...

65
00:03:12,192 --> 00:03:13,433
Pas touche à son ficus.

66
00:03:13,610 --> 00:03:14,600
Vraiment, évitez.

67
00:03:14,736 --> 00:03:17,103
- Vous commencez par les plantes.
- Pour l'instant.

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,896
Je l'ai baptisé EXTREMIS.

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,484
L'application humaine, exactement.

70
00:03:23,578 --> 00:03:25,786
- Revitalisation des dents.
- Révolutionnaire.

71
00:03:25,914 --> 00:03:28,452
- Prévention, régénération.
- Ça change le monde.

72
00:03:29,751 --> 00:03:31,287
Jamais vu de femme aussi douée.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,916
- En Suisse.
- C'est mieux.

74
00:03:36,216 --> 00:03:37,297
Cette semaine.

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,125
Vous avez failli marcher.

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,055
C'est le bug.

77
00:03:52,149 --> 00:03:53,640
L'algorithme de la télomérase ?

78
00:03:53,859 --> 00:03:54,815
La quoi ?

79
00:03:55,277 --> 00:03:57,109
À terre, patron...

80
00:03:57,320 --> 00:03:58,811
- C'est bon.
- À terre.

81
00:03:58,989 --> 00:04:01,106
Vous m'étouffez. Je vais bien.

82
00:04:02,117 --> 00:04:03,324
C'était quoi ?

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,694
- C'était quoi ?
- Un bug.

84
00:04:07,080 --> 00:04:08,412
Elle m'en parlait, ça arrive.

85
00:04:08,498 --> 00:04:09,534
Pas le bug de l'an 2000.

86
00:04:10,834 --> 00:04:11,870
Bonne année.

87
00:04:12,836 --> 00:04:14,168
À demain matin. Bonne nuit.

88
00:04:14,337 --> 00:04:15,293
- Sûr ?
- Oui.

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,291
Je reste dehors.

90
00:04:36,735 --> 00:04:38,897
<i>En fait...
pourquoi je vous dis ça ?</i>

91
00:04:39,488 --> 00:04:41,980
<i>Parce que je venais
de créer des démons</i>

92
00:04:43,492 --> 00:04:45,199
<i>sans m'en douter.</i>

93
00:04:45,535 --> 00:04:47,026
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS

94
00:04:48,038 --> 00:04:49,495
<i>C'était le bon temps.</i>

95
00:04:50,540 --> 00:04:51,826
<i>Et j'ai évolué.</i>

96
00:04:52,918 --> 00:04:56,753
<i>Une soirée dans une caverne afghane,
et j'ai dit adieu à la fiesta</i>

97
00:04:56,838 --> 00:04:58,204
<i>et à cette soirée en Suisse.</i>

98
00:04:58,381 --> 00:04:59,371
AUJOURD'HUI,
MALIBU, CALIFORNIE

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,211
<i>Me voilà un autre homme.</i>

100
00:05:02,135 --> 00:05:03,376
<i>Je suis différent.</i>

101
00:05:03,720 --> 00:05:04,710
<i>Je suis...</i>

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,179
<i>Vous savez qui je suis.</i>

103
00:05:07,724 --> 00:05:11,013
<i>Monsieur, puis-je solliciter
quelques heures pour calibrer...</i>

104
00:05:11,269 --> 00:05:12,225
48...

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,064
Micro-répéteur implanté.

106
00:05:17,234 --> 00:05:18,145
<i>Parfait, monsieur.</i>

107
00:05:18,401 --> 00:05:21,235
<i>J'ai des consignes de sécurité.
Vous les ignorerez.</i>

108
00:05:21,404 --> 00:05:22,645
Effectivement.

109
00:05:23,573 --> 00:05:24,654
Allons-y.

110
00:05:24,908 --> 00:05:25,739
Le débile !

111
00:05:26,660 --> 00:05:27,741
Salut, le débile !

112
00:05:28,036 --> 00:05:29,902
Tu mérites ce bonnet d'âne.

113
00:05:33,583 --> 00:05:35,575
Tu étais au coin. Tu sais pourquoi.

114
00:05:35,752 --> 00:05:37,414
Taches de sang. Nettoie.

115
00:05:38,338 --> 00:05:41,706
<i>Puis-je vous rappeler
que vous êtes debout depuis 72 h ?</i>

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
Votre attention, les filles.

117
00:05:44,344 --> 00:05:46,882
Bonsoir et bienvenue dans la nursery.

118
00:05:47,264 --> 00:05:49,347
<i>Je vous annonce l'arrivée imminente</i>

119
00:05:49,432 --> 00:05:52,425
<i>d'un petit frère qui déchire.</i>

120
00:05:52,978 --> 00:05:54,344
Cadre serré, et élargis.

121
00:05:54,729 --> 00:05:55,845
<i>Date et heure.</i>

122
00:05:56,064 --> 00:05:59,182
<i>Mark 42, test de l'armure
préhensile autopropulsée.</i>

123
00:05:59,442 --> 00:06:00,728
Initialisation.

124
00:06:03,905 --> 00:06:05,567
Jarvis, baisse le diamant.

125
00:06:29,347 --> 00:06:30,133
Camelote.

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,653
Allez, balance tout.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,664
Un peu trop vite. Ralentis un...

128
00:07:02,380 --> 00:07:03,120
un peu.

129
00:07:10,972 --> 00:07:12,383
On se calme, Jarvis.

130
00:07:23,234 --> 00:07:24,350
Viens.

131
00:07:24,778 --> 00:07:25,609
Tu me fais pas peur.

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,200
Je suis le meilleur.

133
00:07:40,543 --> 00:07:43,707
<i>Comme toujours,
quelle joie de vous voir au travail.</i>

134
00:07:44,381 --> 00:07:47,749
<i>72 h, c'est long, entre deux siestas.</i>

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,627
<i>Je ne pensais pas
que ça pourrait empirer.</i>

136
00:07:52,764 --> 00:07:55,051
<i>Et il a fallu que j'allume la télé.</i>

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,386
<i>C'est là qu'il est apparu.</i>

138
00:08:09,030 --> 00:08:11,397
<i>On me traite parfois de terroriste.</i>

139
00:08:14,661 --> 00:08:16,778
<i>J'estime être un professeur.</i>

140
00:08:19,249 --> 00:08:20,740
<i>Amérique...</i>

141
00:08:22,419 --> 00:08:25,036
<i>Prête pour une autre leçon ?</i>

142
00:08:25,630 --> 00:08:30,341
<i>En 1864, à Sand Creek, Colorado,
l'armée américaine attendit</i>

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,586
<i>que les braves Cheyennes
partent tous à la chasse</i>

144
00:08:33,763 --> 00:08:38,007
<i>pour attaquer et massacrer
les familles restées sur place</i>

145
00:08:38,268 --> 00:08:41,261
<i>et revendiquer leurs terres.</i>

146
00:08:41,855 --> 00:08:43,346
<i>Il y a 39 heures,</i>

147
00:08:43,898 --> 00:08:48,108
<i>la base aérienne Ali Al Salem,
au Koweït, a été attaquée.</i>

148
00:08:48,445 --> 00:08:50,562
<i>Oui... c'était moi.</i>

149
00:08:50,947 --> 00:08:54,861
<i>Une petite paroisse militaire
pleine de femmes et d'enfants.</i>

150
00:08:57,287 --> 00:08:59,950
Les soldats étaient en manœuvres.

151
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
Les braves étaient loin.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,452
<i>Président Ellis...</i>

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,960
<i>vous refusez toujours
de me laisser vous éduquer.</i>

154
00:09:10,091 --> 00:09:12,583
<i>Et vous m'avez encore raté.</i>

155
00:09:15,638 --> 00:09:17,129
<i>Vous savez qui je suis.</i>

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
<i>Vous ignorez où je suis.</i>

157
00:09:21,269 --> 00:09:23,932
<i>Et vous ne me verrez jamais venir.</i>

158
00:09:27,400 --> 00:09:30,143
<i>Nous revoilà. Récapitulons
ces effrayants développements...</i>

159
00:09:30,445 --> 00:09:32,152
<i>Un piratage télévisuel national...</i>

160
00:09:32,447 --> 00:09:33,813
<i>La nation reste en alerte.</i>

161
00:09:34,157 --> 00:09:36,695
<i>On n'a toujours pas
localisé le Mandarin.</i>

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,944
<i>Au centre de notre riposte
à cet acte terroriste,</i>

163
00:09:40,163 --> 00:09:41,825
<i>une toute nouvelle recrue.</i>

164
00:09:42,540 --> 00:09:43,656
<i>Je l'appelle...</i>

165
00:09:43,792 --> 00:09:45,499
<i>le colonel James Rhodes.</i>

166
00:09:45,794 --> 00:09:47,660
<i>Le peuple américain
le connaîtra bientôt</i>

167
00:09:47,837 --> 00:09:49,169
<i>sous le nom d'Iron Patriot.</i>

168
00:09:49,339 --> 00:09:52,252
<i>Et comment riposte le Président ?</i>

169
00:09:52,425 --> 00:09:56,169
<i>En recyclant "War Machine"
d'un coup de peinture.</i>

170
00:09:56,679 --> 00:09:59,922
<i>La même armure,
mais peinte en rouge, blanc et bleu.</i>

171
00:10:00,016 --> 00:10:02,258
<i>Regardez. Et ils l'ont rebaptisé...</i>

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,968
<i>"Iron Patriot".</i>

173
00:10:04,104 --> 00:10:07,063
<i>Au cas où la peinture
serait trop subtile.</i>

174
00:10:07,357 --> 00:10:09,189
Les sondages étaient positifs.

175
00:10:09,317 --> 00:10:11,024
"Je suis Iron Patriot !". C'est nul.

176
00:10:11,361 --> 00:10:13,944
"War Machine" était trop agressif.
Le message est meilleur.

177
00:10:16,324 --> 00:10:17,815
Où on en est, avec...

178
00:10:18,535 --> 00:10:19,400
le Mandarin ?

179
00:10:20,787 --> 00:10:22,949
Sérieusement, on peut en parler ?

180
00:10:25,875 --> 00:10:28,538
C'est secret défense, Tony.

181
00:10:29,212 --> 00:10:31,124
Il y a eu 9 attentats à la bombe.

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Seulement 3 rendus publics.

183
00:10:33,383 --> 00:10:34,544
Un seul problème.

184
00:10:34,884 --> 00:10:36,375
Pas d'engin identifié.

185
00:10:36,553 --> 00:10:37,885
Pas d'éclats de bombes.

186
00:10:38,221 --> 00:10:39,086
Je peux aider.

187
00:10:39,180 --> 00:10:40,341
Demande-moi.

188
00:10:40,431 --> 00:10:42,093
J'ai du nouveau,
une armure préhensile...

189
00:10:42,392 --> 00:10:45,476
un anti-bombe,
qui arrête les explosions.

190
00:10:45,770 --> 00:10:47,102
Ta dernière nuit de sommeil ?

191
00:10:47,355 --> 00:10:49,893
Einstein dormait 3 h par an.
Il a réussi.

192
00:10:50,191 --> 00:10:52,399
On s'inquiète pour toi.
Je m'inquiète pour toi.

193
00:10:52,735 --> 00:10:53,725
Tu vas m'agresser ?

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,314
Je ne suis pas un con...

195
00:10:56,156 --> 00:10:57,067
... seiller.

196
00:10:57,407 --> 00:10:58,648
Tu signes mon dessin ?

197
00:10:59,033 --> 00:11:01,195
Avec la permission
de ce con... seiller.

198
00:11:01,953 --> 00:11:02,739
Ça me va.

199
00:11:04,289 --> 00:11:05,951
- Tu t'appelles ?
- Erin.

200
00:11:07,458 --> 00:11:09,620
Tu étais super dans "Christmas Story".

201
00:11:11,254 --> 00:11:12,870
Le Pentagone a peur.

202
00:11:13,131 --> 00:11:15,874
Après New York, les aliens... arrête.

203
00:11:16,217 --> 00:11:17,674
Ils ont besoin d'assurer.

204
00:11:18,094 --> 00:11:20,962
Arrêter le Mandarin est une priorité,
mais pas...

205
00:11:21,055 --> 00:11:22,591
Pas pour les super héros.

206
00:11:22,765 --> 00:11:24,256
- Pigé.
- Pour l'Amérique.

207
00:11:24,434 --> 00:11:26,426
Je te dis que j'ai pigé.

208
00:11:27,061 --> 00:11:28,472
Ça va ?

209
00:11:29,230 --> 00:11:31,722
- J'ai cassé le crayon.
- Ça va, M. Stark ?

210
00:11:35,069 --> 00:11:37,152
Comment t'es sorti du vortex ?

211
00:11:37,906 --> 00:11:38,942
Attends. Tony !

212
00:11:39,199 --> 00:11:40,030
AIDE-MOI, ERIN

213
00:11:41,618 --> 00:11:42,699
Pardon.

214
00:11:42,785 --> 00:11:44,742
Je vérifie l'armure, pour être sûr.

215
00:11:49,792 --> 00:11:50,999
Teste le cœur.

216
00:11:51,169 --> 00:11:52,455
C'est le cerveau ?

217
00:11:52,629 --> 00:11:55,497
<i>Aucun signe d'arythmie
ou de dérèglement cérébral.</i>

218
00:11:55,673 --> 00:11:57,255
J'ai été empoisonné ?

219
00:11:58,134 --> 00:12:02,754
<i>Vous devez avoir subi
une grave crise d'angoisse.</i>

220
00:12:05,350 --> 00:12:06,511
Moi ?

221
00:12:06,976 --> 00:12:08,638
C'est pas digne de toi, ouvre.

222
00:12:08,770 --> 00:12:09,977
Désolé, je dois filer.

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,223
<i>Badge.</i>

224
00:12:14,567 --> 00:12:15,603
Badge.

225
00:12:16,653 --> 00:12:17,894
Votre badge.

226
00:12:19,322 --> 00:12:21,814
Badge, les gars.
J'ai mis un mémo aux toilettes.

227
00:12:22,158 --> 00:12:24,320
Tony les garde au sous-sol,
en tenue de fête.

228
00:12:24,494 --> 00:12:26,281
On peut en tirer profit.

229
00:12:26,663 --> 00:12:30,657
Vous voulez que je remplace
le personnel d'entretien par des robots.

230
00:12:30,833 --> 00:12:32,324
Je dis seulement

231
00:12:32,502 --> 00:12:35,461
que les ressources humaines
sont notre point faible.

232
00:12:35,672 --> 00:12:37,334
On devrait s'en débarrasser.

233
00:12:38,341 --> 00:12:39,798
Bambi, ton badge...

234
00:12:39,968 --> 00:12:41,084
J'ai bien entendu ?

235
00:12:42,845 --> 00:12:45,383
Je suis ravie que vous soyez
chef de la sécurité.

236
00:12:45,473 --> 00:12:47,089
- C'est le poste idéal.
- Merci.

237
00:12:47,183 --> 00:12:48,674
- Néanmoins...
- C'est gentil.

238
00:12:48,851 --> 00:12:50,683
- depuis...
- Ne me remerciez pas.

239
00:12:51,145 --> 00:12:54,263
les plaintes du personnel
ont augmenté de 300 %.

240
00:12:54,357 --> 00:12:55,518
Merci.

241
00:12:56,025 --> 00:12:58,358
- Ce n'est pas un compliment.
- Bien sûr que si.

242
00:12:58,611 --> 00:13:00,102
On me cache quelque chose.

243
00:13:00,446 --> 00:13:01,357
Excusez-moi.

244
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
Votre rendez-vous de 16 h.

245
00:13:03,533 --> 00:13:04,865
Je l'ai approuvé ?

246
00:13:05,034 --> 00:13:06,696
Happy, nous en reparlerons.

247
00:13:06,869 --> 00:13:09,202
Je dois m'occuper
de cette affaire délicate.

248
00:13:09,372 --> 00:13:10,658
Comment ça ?

249
00:13:10,832 --> 00:13:13,199
On bossait ensemble.
Il voulait sortir avec moi.

250
00:13:13,376 --> 00:13:14,457
C'est embarrassant.

251
00:13:14,544 --> 00:13:16,035
J'aime pas trop ça.

252
00:13:21,718 --> 00:13:22,424
Pepper.

253
00:13:23,303 --> 00:13:24,293
Killian ?

254
00:13:24,679 --> 00:13:25,715
Tu es splendide.

255
00:13:26,639 --> 00:13:27,846
Vraiment splendide.

256
00:13:27,932 --> 00:13:30,094
Toi, tu es splendide.

257
00:13:32,061 --> 00:13:33,427
Tu as fait quoi ?

258
00:13:33,938 --> 00:13:34,928
Rien de spécial.

259
00:13:35,231 --> 00:13:37,314
5 ans aux mains
de physiothérapeutes.

260
00:13:37,400 --> 00:13:39,232
Et appelle-moi Aldrich.

261
00:13:40,028 --> 00:13:41,485
Votre badge de sécurité ?

262
00:13:41,863 --> 00:13:44,071
Happy, c'est bon.

263
00:13:44,157 --> 00:13:45,364
- Sûre ?
- Oui.

264
00:13:45,533 --> 00:13:46,569
Laissez-nous.

265
00:13:46,784 --> 00:13:48,241
Je vais traîner ici.

266
00:13:48,995 --> 00:13:50,827
Ravie de te voir, Killian.

267
00:13:58,254 --> 00:13:59,290
Mon gars !

268
00:14:07,263 --> 00:14:08,253
Joyeux Noël.

269
00:14:08,556 --> 00:14:13,551
Après avoir contourné l'interdiction
de l'"immorale" biotechnologie...

270
00:14:13,644 --> 00:14:14,930
mon centre...

271
00:14:16,481 --> 00:14:18,973
a quelque chose dans les tuyaux.

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,066
Une idée...

273
00:14:22,070 --> 00:14:23,936
que nous appelons EXTREMIS.

274
00:14:25,281 --> 00:14:26,271
Je baisse la lumière.

275
00:14:29,160 --> 00:14:30,992
Contemple le cerveau humain.

276
00:14:37,335 --> 00:14:38,371
Minute.

277
00:14:38,544 --> 00:14:40,410
Ça, c'est l'univers. Erreur.

278
00:14:40,588 --> 00:14:41,920
Mais si je fais ça...

279
00:14:47,595 --> 00:14:48,961
Voilà le cerveau.

280
00:14:49,597 --> 00:14:51,429
Étrangement mimétique, non ?

281
00:14:51,599 --> 00:14:52,840
C'est extraordinaire.

282
00:14:53,017 --> 00:14:54,303
Merci, c'est le mien.

283
00:14:56,646 --> 00:14:58,057
Ça. Tu es dans ma tête.

284
00:14:59,107 --> 00:15:00,268
En direct.

285
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
Viens, je vais te le prouver.

286
00:15:07,824 --> 00:15:08,940
Pince-moi le bras.

287
00:15:10,034 --> 00:15:11,616
Je survivrai, pince-moi.

288
00:15:13,871 --> 00:15:14,486
C'est quoi ?

289
00:15:14,831 --> 00:15:17,949
Le cortex somatosensoriel,
le centre névralgique.

290
00:15:18,501 --> 00:15:19,537
Voici...

291
00:15:20,128 --> 00:15:21,539
ce que je voulais te montrer.

292
00:15:24,841 --> 00:15:28,084
EXTREMIS exploite
notre potentiel bioélectrique,

293
00:15:28,386 --> 00:15:29,593
et l'envoie...

294
00:15:30,179 --> 00:15:31,169
... là.

295
00:15:31,347 --> 00:15:34,556
En gros, c'est une case vide,
qui prouve...

296
00:15:34,934 --> 00:15:36,391
que notre esprit...

297
00:15:36,477 --> 00:15:37,968
tout notre ADN, en fait...

298
00:15:38,146 --> 00:15:39,978
est destiné à être mis à jour.

299
00:15:51,701 --> 00:15:53,067
Toujours sur le front ?

300
00:15:53,578 --> 00:15:55,035
J'ai un boulot. Quoi ?

301
00:15:55,204 --> 00:15:56,445
Je suis débordé.

302
00:15:56,789 --> 00:15:57,870
À harceler des stagiaires ?

303
00:15:58,207 --> 00:16:01,541
<i>Quand j'étais garde du corps
d'Iron Man, on me riait au nez.</i>

304
00:16:02,211 --> 00:16:04,453
<i>J'ai démissionné
avant de perdre toute dignité.</i>

305
00:16:04,589 --> 00:16:06,797
<i>Là, j'ai un vrai boulot,
je veille sur Pepper.</i>

306
00:16:06,924 --> 00:16:08,040
Raconte-moi.

307
00:16:08,551 --> 00:16:09,712
<i>La vérité ?</i>

308
00:16:09,886 --> 00:16:11,377
<i>Bon. Elle est avec un savant.</i>

309
00:16:11,554 --> 00:16:13,045
<i>Plein aux as, beau gosse.</i>

310
00:16:13,389 --> 00:16:15,255
<i>Je l'ai pas reconnu,
et je suis physionomiste.</i>

311
00:16:15,475 --> 00:16:16,465
Le meilleur.

312
00:16:16,559 --> 00:16:18,221
<i>En voyant son CV, ça me revient.</i>

313
00:16:18,561 --> 00:16:20,803
<i>Aldrich Killian.
On l'avait rencontré en...</i>

314
00:16:20,897 --> 00:16:23,230
<i>Où on était, en 99 ?
La conférence ?</i>

315
00:16:24,484 --> 00:16:26,100
- En Suisse.
- C'est ça.

316
00:16:26,444 --> 00:16:27,730
Killian ? Aucun souvenir.

317
00:16:28,029 --> 00:16:29,315
Si c'était une bimbo blonde...

318
00:16:29,614 --> 00:16:31,025
<i>Ils parlaient business,</i>

319
00:16:31,282 --> 00:16:32,693
mais là, il lui montre...

320
00:16:33,242 --> 00:16:34,278
<i>son gros cerveau.</i>

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,068
- Son quoi ?
- <i>Son gros cerveau.</i>

322
00:16:36,162 --> 00:16:37,653
<i>Elle adore. Je vous montre.</i>

323
00:16:38,831 --> 00:16:39,867
Vous voyez ?

324
00:16:40,416 --> 00:16:41,497
<i>Je te vois, toi.</i>

325
00:16:41,792 --> 00:16:43,533
<i>Bascule l'écran, qu'on avance.</i>

326
00:16:43,753 --> 00:16:46,496
Je suis pas un geek comme vous.
Croyez-moi, venez.

327
00:16:46,756 --> 00:16:48,247
Bascule l'écran, que je voie.

328
00:16:48,549 --> 00:16:49,585
Je sais pas faire ça !

329
00:16:49,926 --> 00:16:51,758
<i>Ça suffit, vous êtes pas mon patron.</i>

330
00:16:52,637 --> 00:16:53,923
<i>Je bosse pas pour vous.</i>

331
00:16:54,764 --> 00:16:57,472
<i>Je le sens pas.
Il est avec un autre type, c'est louche.</i>

332
00:16:57,600 --> 00:16:58,590
Détends-toi.

333
00:16:58,768 --> 00:17:01,556
Sécurise le périmètre.
Qu'ils aillent boire un verre.

334
00:17:02,104 --> 00:17:03,595
Intéressez-vous à ce qui se passe.

335
00:17:03,940 --> 00:17:05,397
Cette femme est votre chance,

336
00:17:05,483 --> 00:17:06,769
et vous la délaissez.

337
00:17:07,109 --> 00:17:09,226
- Un cerveau géant ?
- Oui, et un mec louche.

338
00:17:09,320 --> 00:17:10,481
Je vais le suivre.

339
00:17:10,613 --> 00:17:12,104
Je vais vérifier sa plaque, et...

340
00:17:12,448 --> 00:17:13,734
si ça dégénère, tant pis.

341
00:17:14,408 --> 00:17:15,569
Tu me manques, Happy.

342
00:17:15,826 --> 00:17:16,691
Vous aussi.

343
00:17:16,786 --> 00:17:17,776
Mais comme avant.

344
00:17:18,120 --> 00:17:21,329
<i>Avec vos super potes, je décroche.
Le monde devient bizarre.</i>

345
00:17:21,457 --> 00:17:23,449
Désolé de t'interrompre,
tu as ton taser ?

346
00:17:23,626 --> 00:17:25,618
Une fille vole de l'encre à la DRH.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,961
Tu devrais aller... la zapper.

348
00:17:28,297 --> 00:17:29,333
<i>Très drôle.</i>

349
00:17:29,924 --> 00:17:34,009
Suppose que tu pirates le disque dur
de n'importe quel organisme...

350
00:17:34,512 --> 00:17:36,504
pour réencoder son ADN.

351
00:17:36,889 --> 00:17:38,300
Ce serait incroyable.

352
00:17:38,724 --> 00:17:42,263
Malheureusement,
ça sent aussi l'armement.

353
00:17:42,687 --> 00:17:46,271
Genre, cyber-soldats,
armées privées, et Tony est...

354
00:17:48,901 --> 00:17:51,393
J'ai voulu embaucher Tony...

355
00:17:52,238 --> 00:17:53,479
il y a 13 ans.

356
00:17:53,739 --> 00:17:54,946
Il a refusé.

357
00:17:55,866 --> 00:17:59,234
Mais il me semble
qu'il y a un nouveau génie sur le trône,

358
00:17:59,412 --> 00:18:02,075
qui n'est plus à ses ordres...

359
00:18:02,748 --> 00:18:04,740
et a un peu moins d'ego.

360
00:18:06,252 --> 00:18:07,993
Ce sera non, Aldrich.

361
00:18:09,422 --> 00:18:11,630
Même si j'aurais aimé t'aider.

362
00:18:13,551 --> 00:18:16,089
Je suis déçu, évidemment.

363
00:18:17,221 --> 00:18:18,587
Mais comme disait mon père,

364
00:18:18,764 --> 00:18:21,381
"L'échec est le brouillard
qui cache le triomphe".

365
00:18:21,851 --> 00:18:22,887
Très profond.

366
00:18:23,144 --> 00:18:24,601
Je n'ai rien compris.

367
00:18:25,021 --> 00:18:27,354
Moi non plus.
Mon vieux était un imbécile.

368
00:18:28,608 --> 00:18:30,395
Je te reverrai, Pepper.

369
00:18:43,748 --> 00:18:45,489
La voiture est prête.

370
00:18:47,877 --> 00:18:49,209
Je vais seulement...

371
00:18:49,420 --> 00:18:50,661
J'ai oublié mes...

372
00:18:51,464 --> 00:18:52,750
mes affaires, alors...

373
00:18:53,674 --> 00:18:54,664
je vais...

374
00:19:22,620 --> 00:19:23,827
En retard. J'avais...

375
00:19:24,121 --> 00:19:25,987
C'est quoi, ça ?

376
00:19:26,791 --> 00:19:28,748
Tu la portes à la maison,
maintenant ?

377
00:19:29,251 --> 00:19:30,662
C'est la Mark 15 ?

378
00:19:32,129 --> 00:19:34,416
À peu près.
Tout le monde a un passe-temps.

379
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
Et tu portes ton passe-temps au salon ?

380
00:19:36,967 --> 00:19:38,378
Faut qu'elle se fasse.

381
00:19:38,552 --> 00:19:41,169
Ça pince le sac à bonbons, au début.

382
00:19:42,390 --> 00:19:43,972
Tu as vu ton cadeau de Noël ?

383
00:19:44,308 --> 00:19:45,344
Bien sûr.

384
00:19:45,434 --> 00:19:48,017
Comment rater un cadeau pareil ?

385
00:19:48,187 --> 00:19:50,099
Il passera par la porte ?

386
00:19:50,439 --> 00:19:51,646
Bonne question.

387
00:19:51,899 --> 00:19:54,141
Une équipe vient démolir ce mur,
demain.

388
00:19:55,736 --> 00:19:57,193
Tendue ? Bonne journée ?

389
00:19:57,738 --> 00:19:59,900
Les épaules nouées.
Vilaine fille.

390
00:20:00,241 --> 00:20:03,450
Sans insister,
le lapin sur mesure t'a plu ?

391
00:20:04,036 --> 00:20:05,117
S'il m'a plu ?

392
00:20:05,413 --> 00:20:06,620
Dans le mille, non ?

393
00:20:07,748 --> 00:20:09,865
J'apprécie beaucoup l'intention.

394
00:20:10,960 --> 00:20:14,419
Enlève donc ce masque
et embrasse-moi.

395
00:20:17,341 --> 00:20:18,957
Merde. Impossible.

396
00:20:19,301 --> 00:20:21,338
Tu l'embrasses sur...

397
00:20:21,846 --> 00:20:23,212
la fente faciale ?

398
00:20:23,347 --> 00:20:25,179
Je fais un saut au garage.

399
00:20:25,349 --> 00:20:27,841
Je trouverai bien
un pied-de-biche pour l'ouvrir.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,225
Pied-de-biche, oui.

401
00:20:29,770 --> 00:20:31,636
Mais il y a eu... une fuite radioactive.

402
00:20:32,189 --> 00:20:33,305
Je tente le coup.

403
00:20:33,649 --> 00:20:34,309
C'est risqué.

404
00:20:34,567 --> 00:20:37,150
Laisse-moi te trouver une combinaison.

405
00:20:38,738 --> 00:20:40,320
Un compteur Geiger ou...

406
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Démasqué.

407
00:20:43,492 --> 00:20:45,825
De plus en plus lamentable.

408
00:20:46,996 --> 00:20:49,158
Tu as dîné sans moi ?
Le soir de notre rendez-vous ?

409
00:20:50,082 --> 00:20:50,868
- Il devait...
- Toi.

410
00:20:51,375 --> 00:20:54,083
Oui, nous... on devait te recevoir...

411
00:20:55,045 --> 00:20:56,502
pendant que je bossais.

412
00:20:57,381 --> 00:20:58,292
Et j'ai grignoté.

413
00:20:58,382 --> 00:21:01,420
Je savais pas si tu venais
ou si tu trinquais avec Killian.

414
00:21:06,515 --> 00:21:08,882
Aldrich Killian ?
Tu me surveilles ?

415
00:21:08,976 --> 00:21:10,012
Happy s'inquiétait.

416
00:21:10,144 --> 00:21:11,100
Tu m'espionnes.

417
00:21:11,479 --> 00:21:12,640
Je vais me coucher.

418
00:21:12,813 --> 00:21:13,849
Attends.

419
00:21:15,316 --> 00:21:16,352
Je l'admets !

420
00:21:16,567 --> 00:21:17,603
C'est ma faute !

421
00:21:20,029 --> 00:21:21,520
Je suis une vraie loque.

422
00:21:23,783 --> 00:21:26,446
Depuis un moment.
Je gardais ça pour moi.

423
00:21:28,579 --> 00:21:30,286
Rien n'est pareil depuis New York.

424
00:21:31,457 --> 00:21:32,493
Vraiment ?

425
00:21:32,917 --> 00:21:34,749
Je n'avais rien remarqué.

426
00:21:35,461 --> 00:21:36,827
On vit des choses...

427
00:21:37,630 --> 00:21:39,337
sans pouvoir les expliquer.

428
00:21:40,508 --> 00:21:43,967
Dieux, aliens, autres dimensions.
Je suis qu'un type dans une boîte.

429
00:21:44,553 --> 00:21:46,044
Je n'ai pas craqué...

430
00:21:46,388 --> 00:21:48,050
parce que tu es venue vivre ici.

431
00:21:48,474 --> 00:21:49,464
C'est génial.

432
00:21:49,558 --> 00:21:51,220
Je t'aime. J'ai de la chance.

433
00:21:51,560 --> 00:21:52,596
Mais, chérie...

434
00:21:53,062 --> 00:21:54,223
je ne dors plus.

435
00:21:55,481 --> 00:21:57,689
Tu te couches,
je descends faire mes trucs.

436
00:21:58,692 --> 00:21:59,773
Je bricole.

437
00:22:01,403 --> 00:22:03,440
La menace est imminente.

438
00:22:03,614 --> 00:22:06,197
Je dois protéger
la seule chose essentielle.

439
00:22:07,243 --> 00:22:08,279
Toi.

440
00:22:08,911 --> 00:22:10,573
Et mes armures sont...

441
00:22:11,455 --> 00:22:12,411
Des machines.

442
00:22:12,748 --> 00:22:14,080
Elles font partie de moi.

443
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
Une distraction.

444
00:22:17,044 --> 00:22:18,080
Peut-être.

445
00:22:35,813 --> 00:22:37,304
Je vais prendre une douche.

446
00:22:38,274 --> 00:22:39,310
Bien.

447
00:22:42,486 --> 00:22:43,567
Et tu vas me rejoindre.

448
00:22:45,406 --> 00:22:46,396
Mieux.

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,175
Extinction !

450
00:23:23,861 --> 00:23:25,397
J'ai dû l'appeler en dormant.

451
00:23:26,363 --> 00:23:27,945
Ça ne devrait pas arriver.

452
00:23:31,076 --> 00:23:33,068
Je vais recalibrer les capteurs.

453
00:23:34,955 --> 00:23:35,991
On peut...

454
00:23:36,248 --> 00:23:37,238
Laisse-moi...

455
00:23:38,167 --> 00:23:39,908
Laisse-moi souffler, attends.

456
00:23:40,502 --> 00:23:42,289
Je vais dormir en bas.

457
00:23:42,755 --> 00:23:44,166
Bricole donc ça.

458
00:24:11,367 --> 00:24:12,403
Tu peux réguler ?

459
00:24:13,035 --> 00:24:14,697
- Je peux réguler.
- Tu es sûr ?

460
00:24:25,547 --> 00:24:26,628
C'est de la bonne.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,548
Je t'aide, non ?

462
00:24:32,888 --> 00:24:34,595
Merci de me comprendre.

463
00:24:43,774 --> 00:24:44,730
Pardon, petit.

464
00:25:00,582 --> 00:25:01,743
Alors, mon pote ?

465
00:25:01,959 --> 00:25:04,622
Tu sors draguer tout seul ?
Tu te fais un film de meufs ?

466
00:25:05,129 --> 00:25:08,668
Oui, il s'appelle "La fête est finie",
avec toi et ta copine camée.

467
00:25:09,258 --> 00:25:09,998
Voilà le billet.

468
00:25:10,759 --> 00:25:12,250
Sans déc ? C'est pas à toi.

469
00:25:38,787 --> 00:25:39,777
Savin !

470
00:25:40,831 --> 00:25:41,867
À l'aide !

471
00:25:41,957 --> 00:25:43,539
À moi !

472
00:27:09,211 --> 00:27:11,954
<i>La vérité sur les gâteaux chinois.</i>

473
00:27:12,131 --> 00:27:13,417
<i>Ils ont l'air chinois.</i>

474
00:27:13,590 --> 00:27:16,048
<i>Leur nom sonne chinois.</i>

475
00:27:16,885 --> 00:27:19,878
<i>Mais c'est une invention américaine.</i>

476
00:27:20,722 --> 00:27:22,805
<i>C'est pourquoi ils sont creux...</i>

477
00:27:23,559 --> 00:27:25,095
<i>pleins de mensonges...</i>

478
00:27:25,602 --> 00:27:27,889
<i>et laissent
un arrière-goût désagréable.</i>

479
00:27:28,897 --> 00:27:33,642
<i>Mes disciples ont détruit
une autre imitation américaine.</i>

480
00:27:34,444 --> 00:27:36,982
<i>Le Théâtre chinois.</i>

481
00:27:37,406 --> 00:27:39,068
<i>M. le Président...</i>

482
00:27:39,658 --> 00:27:42,025
<i>je sais que ça devient frustrant.</i>

483
00:27:42,619 --> 00:27:44,030
<i>Mais cette saison de terreur</i>

484
00:27:44,580 --> 00:27:46,742
<i>va bientôt s'achever.</i>

485
00:27:47,416 --> 00:27:48,952
<i>Et rassurez-vous.</i>

486
00:27:49,251 --> 00:27:51,243
<i>Le plus beau est à venir.</i>

487
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
<i>Votre diplôme.</i>

488
00:28:07,644 --> 00:28:08,725
Bonjour.

489
00:28:09,730 --> 00:28:10,766
Laissez la télé.

490
00:28:11,398 --> 00:28:12,559
D'accord.

491
00:28:18,655 --> 00:28:21,819
Le dimanche soir. <i>Downton Abbey.</i>

492
00:28:23,785 --> 00:28:25,651
Sa série. Il la trouve élégante.

493
00:28:29,458 --> 00:28:31,290
Et que tout le monde porte un badge.

494
00:28:31,460 --> 00:28:34,498
Il est à cheval là-dessus,
mes hommes aussi.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,963
Nous attendons Tony Stark.

496
00:28:38,133 --> 00:28:41,467
Nous espérons sa réaction
à cette dernière attaque.

497
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
M. Stark, bonjour.

498
00:28:43,972 --> 00:28:47,511
Nos sources indiquent toutes
une nouvelle attaque du Mandarin.

499
00:28:48,018 --> 00:28:49,475
Vous avez du nouveau ?

500
00:28:49,645 --> 00:28:52,683
M. Stark ?
Quand est-ce qu'on va le tuer ?

501
00:28:53,774 --> 00:28:54,639
Simple question.

502
00:28:57,653 --> 00:28:58,985
C'est ce que vous voulez ?

503
00:29:01,865 --> 00:29:05,279
Voici les vœux
que je voulais adresser au Mandarin.

504
00:29:06,119 --> 00:29:07,985
J'ignorais comment les formuler.

505
00:29:09,206 --> 00:29:11,823
Je m'appelle Tony Stark
et vous ne me faites pas peur.

506
00:29:12,334 --> 00:29:13,541
Vous êtes un lâche.

507
00:29:14,169 --> 00:29:15,376
J'ai donc décidé...

508
00:29:16,171 --> 00:29:17,787
que vous étiez mort, mon pote.

509
00:29:18,215 --> 00:29:19,877
Je vais venir chercher le corps.

510
00:29:20,342 --> 00:29:22,834
Rien de politique.
Juste une vengeance à l'ancienne.

511
00:29:23,387 --> 00:29:26,050
Pas de Pentagone,
seulement vous et moi.

512
00:29:26,473 --> 00:29:27,964
Et si vous êtes un homme,

513
00:29:28,392 --> 00:29:29,724
voici mon adresse.

514
00:29:30,060 --> 00:29:32,894
10880 Malibu Point.

515
00:29:33,647 --> 00:29:35,013
90265.

516
00:29:35,899 --> 00:29:37,561
La porte ne sera pas verrouillée.

517
00:29:37,985 --> 00:29:38,896
Ça vous va ?

518
00:29:42,322 --> 00:29:43,312
Facturez-moi.

519
00:29:48,120 --> 00:29:50,908
<i>J'ai préparé une base de données
sur le Mandarin.</i>

520
00:29:51,415 --> 00:29:54,954
<i>Grâce aux données
du SHIELD, du FBI, de la CIA.</i>

521
00:29:55,711 --> 00:29:58,328
<i>Reconstitution virtuelle
de la scène du crime.</i>

522
00:30:02,050 --> 00:30:03,211
Ça donne quoi ?

523
00:30:04,303 --> 00:30:08,388
Un ancien titre de guerre chinois
signifiant "conseiller du roi".

524
00:30:08,724 --> 00:30:11,387
Tactiques de guérilla sud-américaine.

525
00:30:12,060 --> 00:30:13,892
Parle comme un prêcheur baptiste.

526
00:30:14,646 --> 00:30:18,060
Beaucoup de cérémonial,
de mise en scène.

527
00:30:18,233 --> 00:30:19,189
Ferme.

528
00:30:19,276 --> 00:30:22,565
<i>La chaleur du souffle
dépassait 3 000 degrés Celsius.</i>

529
00:30:22,738 --> 00:30:26,277
<i>Tout sujet à moins de 12 m
a été pulvérisé.</i>

530
00:30:26,450 --> 00:30:29,363
Pas d'éclat de bombe
à moins de 6 km du Théâtre chinois ?

531
00:30:29,453 --> 00:30:30,284
<i>Non, monsieur.</i>

532
00:30:32,247 --> 00:30:33,328
Parle-moi, Happy.

533
00:30:52,267 --> 00:30:54,008
Une bombe, mais pas une bombe ?

534
00:31:05,197 --> 00:31:06,608
Des victimes militaires ?

535
00:31:06,782 --> 00:31:08,648
<i>Pas d'après les archives publiques.</i>

536
00:31:09,034 --> 00:31:12,869
Rappelle les signatures
thermogéniques, facteur 3 000 degrés.

537
00:31:13,038 --> 00:31:15,451
<i>Le Cloud d'Oracle a terminé l'analyse.</i>

538
00:31:15,957 --> 00:31:17,118
<i>Connexion satellite,</i>

539
00:31:17,209 --> 00:31:20,293
<i>rendu des 12 derniers mois
d'occurrences thermogéniques.</i>

540
00:31:21,630 --> 00:31:24,088
Élimine les attaques du Mandarin.

541
00:31:36,645 --> 00:31:38,477
Ça. C'est pas lui ?

542
00:31:38,647 --> 00:31:41,060
<i>C'est antérieur
aux attaques du Mandarin.</i>

543
00:31:41,233 --> 00:31:43,976
<i>Une bombe utilisée
dans le cadre d'un suicide.</i>

544
00:31:44,152 --> 00:31:45,233
Fais voir.

545
00:31:46,822 --> 00:31:49,656
<i>Signature thermique
remarquablement similaire.</i>

546
00:31:49,866 --> 00:31:51,232
<i>3 000 degrés Celsius.</i>

547
00:31:52,994 --> 00:31:54,826
Ça fait deux militaires.

548
00:31:55,831 --> 00:31:57,117
Tu es allé au Tennessee ?

549
00:31:57,499 --> 00:32:00,037
<i>Création d'un plan de vol
pour le Tennessee.</i>

550
00:32:06,007 --> 00:32:06,997
Mode visiteurs ?

551
00:32:07,175 --> 00:32:08,882
J'avais demandé un verrouillage...

552
00:32:09,719 --> 00:32:10,755
... intégral !

553
00:32:10,929 --> 00:32:12,795
J'ai menacé un terroriste.
Qui est là ?

554
00:32:13,557 --> 00:32:15,264
<i>À l'impossible, nul n'est tenu,</i>

555
00:32:15,392 --> 00:32:18,100
<i>quand vous donnez votre adresse
à la presse mondiale.</i>

556
00:32:28,947 --> 00:32:30,154
Pas plus près.

557
00:32:34,619 --> 00:32:36,030
Vous n'êtes pas le Mandarin.

558
00:32:36,538 --> 00:32:37,574
Si ?

559
00:32:40,167 --> 00:32:41,533
Vous ne vous souvenez pas.

560
00:32:42,043 --> 00:32:43,079
Quoi d'étonnant ?

561
00:32:43,378 --> 00:32:45,335
Ne vous vexez pas,
j'oublie mon petit-déj.

562
00:32:45,422 --> 00:32:46,708
<i>Gaufres sans gluten.</i>

563
00:32:46,882 --> 00:32:47,918
Exact.

564
00:32:48,717 --> 00:32:50,925
Il faut que je vous voie seul,
quelque part.

565
00:32:51,011 --> 00:32:52,377
Ailleurs, d'urgence.

566
00:32:54,306 --> 00:32:58,346
D'habitude, j'accepterais,
mais maintenant, je suis en couple.

567
00:33:01,104 --> 00:33:02,140
Avec elle.

568
00:33:03,940 --> 00:33:06,478
- Il y a quelqu'un ?
- Oui, Maya Hansen.

569
00:33:07,444 --> 00:33:08,935
Une vieille amie botaniste...

570
00:33:09,362 --> 00:33:11,103
que je connaissais... à peine.

571
00:33:12,073 --> 00:33:14,816
Ne me dites pas qu'un
gamin de 12 ans m'attend dehors.

572
00:33:14,910 --> 00:33:15,900
Il a 13 ans.

573
00:33:16,077 --> 00:33:17,568
Non, j'ai besoin d'aide.

574
00:33:17,704 --> 00:33:19,320
Pour quoi ?
Pourquoi maintenant ?

575
00:33:19,456 --> 00:33:22,164
D'après la presse,
vous ne tiendrez pas une semaine.

576
00:33:22,751 --> 00:33:23,741
Ça ira.

577
00:33:24,419 --> 00:33:27,207
Happy est à l'hôpital
et on attend des invités ?

578
00:33:27,297 --> 00:33:28,162
Non.

579
00:33:28,507 --> 00:33:29,497
Une ex !

580
00:33:29,591 --> 00:33:31,048
- Pas une ex.
- Pas vraiment.

581
00:33:31,218 --> 00:33:33,210
C'était pour un soir.

582
00:33:34,471 --> 00:33:36,087
Je te reconnais bien là.

583
00:33:36,264 --> 00:33:37,300
Une belle soirée.

584
00:33:37,974 --> 00:33:40,512
Entre nous,
vous évitez une vie de souffrance.

585
00:33:40,685 --> 00:33:42,267
Croyez-moi. On quitte la ville.

586
00:33:42,437 --> 00:33:43,803
On en a déjà parlé. Non.

587
00:33:44,272 --> 00:33:46,559
- Le monsieur dit non.
- Immédiatement et indéfiniment.

588
00:33:47,067 --> 00:33:48,183
Bonne idée.

589
00:33:48,276 --> 00:33:50,643
Très mauvaise idée.
Laissez ses sacs.

590
00:33:50,820 --> 00:33:52,482
Les gens normaux font ça.

591
00:33:52,739 --> 00:33:54,605
Je ne peux pas te protéger, dehors.

592
00:33:54,950 --> 00:33:56,157
C'est normal, ça ?

593
00:33:56,618 --> 00:33:58,735
- Oui, c'est normal !
- Très normal.

594
00:33:58,912 --> 00:34:00,494
C'est un lapin géant, ça va !

595
00:34:00,664 --> 00:34:01,745
Calme-toi.

596
00:34:01,915 --> 00:34:03,076
C'était pour toi.

597
00:34:03,250 --> 00:34:05,162
T'as même pas dit s'il te plaisait.

598
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Il ne me plaît pas.

599
00:34:06,878 --> 00:34:07,868
Il te plaît pas ?

600
00:34:08,171 --> 00:34:10,254
Nous partons. Fin de la discussion.

601
00:34:10,340 --> 00:34:11,797
- On devrait...
- Quoi ?

602
00:34:12,634 --> 00:34:13,966
... s'inquiéter de ça ?

603
00:35:03,476 --> 00:35:04,387
Je t'ai sauvé.

604
00:35:04,686 --> 00:35:06,052
Je t'ai sauvée d'abord.

605
00:35:06,688 --> 00:35:08,099
Tu vois, on peut pas rester.

606
00:35:16,990 --> 00:35:17,946
Cours !

607
00:35:18,158 --> 00:35:19,194
Je te rejoins !

608
00:35:23,747 --> 00:35:25,283
Emmène-la, je ferai le tour.

609
00:35:25,749 --> 00:35:27,490
Arrête d'arrêter, sors avec elle.

610
00:35:28,418 --> 00:35:29,454
Fonce !

611
00:36:07,916 --> 00:36:10,078
<i>Monsieur, Mlle Potts est à l'extérieur.</i>

612
00:36:43,118 --> 00:36:44,325
Je ne peux pas voler !

613
00:36:44,619 --> 00:36:46,485
<i>J'y travaille. C'est un prototype.</i>

614
00:37:01,511 --> 00:37:02,422
Et d'un.

615
00:37:04,681 --> 00:37:07,048
<i>L'armure n'est pas prête au combat.</i>

616
00:37:22,824 --> 00:37:23,905
Et de deux.

617
00:39:12,934 --> 00:39:14,425
<i>Monsieur, inspirez à fond.</i>

618
00:39:30,159 --> 00:39:32,116
<i>Capacité de vol restaurée.</i>

619
00:39:51,014 --> 00:39:53,301
Coupe l'alarme. C'est bon.

620
00:39:53,474 --> 00:39:57,309
<i>C'est l'alerte d'urgence.
Puissance à moins de 5 %.</i>

621
00:40:34,724 --> 00:40:35,840
Il neige ?

622
00:40:36,225 --> 00:40:37,432
On est au nord ?

623
00:40:37,644 --> 00:40:39,761
<i>À 10 km de Rose Hill, Tennessee.</i>

624
00:40:41,272 --> 00:40:42,388
Pourquoi ?

625
00:40:44,233 --> 00:40:45,974
J'ai pas demandé ça !

626
00:40:46,277 --> 00:40:48,143
On est à des milliers de km !

627
00:40:48,321 --> 00:40:49,653
Je dois retrouver Pepper !

628
00:40:50,239 --> 00:40:52,697
<i>J'ai préparé un plan de vol.
C'était la destination.</i>

629
00:40:52,825 --> 00:40:53,861
On t'a sonné ?

630
00:40:54,535 --> 00:40:55,616
Ouvre l'armure.

631
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
<i>Je dois dysfonctionner.</i>

632
00:40:57,455 --> 00:40:58,241
Ouvre, J.

633
00:41:05,421 --> 00:41:06,457
Frisquet.

634
00:41:14,597 --> 00:41:16,088
Je vais m'emmitoufler...

635
00:41:16,641 --> 00:41:19,224
<i>J'ai besoin
de me mettre en veille, monsieur.</i>

636
00:41:26,901 --> 00:41:28,233
M'abandonne pas, vieux.

637
00:41:50,133 --> 00:41:54,377
<i>Serveur sécurisé Stark.
Transfert vers récepteurs connus.</i>

638
00:41:54,554 --> 00:41:55,840
<i>Pepper, c'est moi.</i>

639
00:41:56,222 --> 00:41:59,056
J'ai des tas d'excuses à faire
et peu de temps.

640
00:41:59,350 --> 00:42:00,431
D'abord...

641
00:42:00,768 --> 00:42:02,430
désolé de t'avoir mise en danger.

642
00:42:02,645 --> 00:42:05,479
C'était égoïste et stupide.
Ça n'arrivera plus.

643
00:42:06,149 --> 00:42:09,108
Ensuite, c'est Noël,
et le lapin est trop grand.

644
00:42:09,318 --> 00:42:11,025
Voilà. Désolé.

645
00:42:11,404 --> 00:42:13,145
Et désolé d'avance...

646
00:42:14,282 --> 00:42:15,944
de ne pas pouvoir rentrer.

647
00:42:17,493 --> 00:42:19,359
<i>Je dois trouver ce type.</i>

648
00:42:19,746 --> 00:42:22,079
<i>Reste en sécurité, surtout.</i>

649
00:42:22,957 --> 00:42:25,449
<i>J'ai volé un poncho
à un Indien en bois.</i>

650
00:42:50,234 --> 00:42:51,600
Je te mets à l'aise.

651
00:42:54,405 --> 00:42:55,441
Content ?

652
00:43:06,751 --> 00:43:07,616
Pas un geste !

653
00:43:09,796 --> 00:43:11,253
Bougez pas.

654
00:43:11,839 --> 00:43:12,920
Je me rends.

655
00:43:14,801 --> 00:43:16,167
Chouette fusil à patates.

656
00:43:16,928 --> 00:43:18,214
Le canon est trop long.

657
00:43:18,596 --> 00:43:22,010
Vu le calibre,
ça doit diminuer la vélocité.

658
00:43:26,312 --> 00:43:27,644
Plus de munitions.

659
00:43:28,523 --> 00:43:30,139
C'est quoi, sur votre poitrine ?

660
00:43:31,400 --> 00:43:33,187
Un électro-aimant.

661
00:43:33,486 --> 00:43:35,102
Tu en as une boîte pleine.

662
00:43:35,696 --> 00:43:36,857
Il alimente quoi ?

663
00:43:45,998 --> 00:43:47,739
Mon Dieu !

664
00:43:49,544 --> 00:43:50,250
C'est...

665
00:43:52,880 --> 00:43:55,668
- C'est... Iron Man ?
- Logiquement, c'est moi.

666
00:43:56,467 --> 00:43:57,503
Logiquement...

667
00:43:57,677 --> 00:43:58,758
t'es mort.

668
00:43:59,262 --> 00:44:00,878
STARK PRÉSUMÉ MORT

669
00:44:01,013 --> 00:44:02,049
Apparemment.

670
00:44:02,348 --> 00:44:03,429
Qui l'a cabossé ?

671
00:44:03,599 --> 00:44:04,635
La vie.

672
00:44:05,351 --> 00:44:07,217
Je l'ai construit. J'en prends soin.

673
00:44:09,689 --> 00:44:10,679
Je le réparerai.

674
00:44:10,773 --> 00:44:11,854
Comme un mécano ?

675
00:44:15,069 --> 00:44:17,686
Si je construisais
Iron Man et War Machine...

676
00:44:17,864 --> 00:44:18,854
Iron Patriot.

677
00:44:19,031 --> 00:44:20,112
Bien plus cool !

678
00:44:20,283 --> 00:44:21,273
Je trouve pas.

679
00:44:21,742 --> 00:44:23,859
Enfin, j'aurais ajouté...

680
00:44:24,453 --> 00:44:25,739
les trucs rétro...

681
00:44:26,038 --> 00:44:28,405
- Rétro-réfléchissants ?
- Le mode furtif.

682
00:44:28,749 --> 00:44:29,614
Un mode furtif ?

683
00:44:29,709 --> 00:44:30,415
Bonne idée.

684
00:44:30,751 --> 00:44:31,787
J'y songerai.

685
00:44:33,254 --> 00:44:33,994
Mauvaise idée.

686
00:44:34,297 --> 00:44:35,913
Tu lui casses un doigt ?

687
00:44:36,757 --> 00:44:37,998
Il souffre, laisse-le.

688
00:44:38,259 --> 00:44:39,090
Désolé.

689
00:44:39,427 --> 00:44:40,417
Vraiment ?

690
00:44:42,221 --> 00:44:43,803
T'en fais pas, je le réparerai.

691
00:44:44,599 --> 00:44:46,090
Et tes parents ?

692
00:44:46,434 --> 00:44:50,769
Maman est au restau.
Papa est allé acheter des jeux à gratter.

693
00:44:51,772 --> 00:44:54,105
Il a dû gagner, ça remonte à 6 ans.

694
00:44:56,819 --> 00:44:58,606
Ça arrive.
Pas de quoi pleurnicher.

695
00:44:58,779 --> 00:44:59,895
Voilà ce qu'il me faut.

696
00:45:00,990 --> 00:45:03,448
Un ordi, une montre à quartz,
un portable,

697
00:45:03,618 --> 00:45:05,951
l'actuateur pneumatique
de ton bazooka,

698
00:45:06,120 --> 00:45:09,454
un plan de la ville, un ressort
et un sandwich au thon.

699
00:45:09,749 --> 00:45:10,489
J'y gagne quoi ?

700
00:45:11,751 --> 00:45:13,617
Ton salut. Il s'appelle ?

701
00:45:13,920 --> 00:45:14,535
Qui ?

702
00:45:14,837 --> 00:45:17,830
Le gamin qui t'embête, à l'école.
Il s'appelle ?

703
00:45:18,132 --> 00:45:19,339
Comment tu le sais ?

704
00:45:20,301 --> 00:45:21,462
J'ai ce qu'il faut.

705
00:45:24,305 --> 00:45:27,139
C'est une <i>piñata</i> pour grillons.

706
00:45:27,308 --> 00:45:28,640
Non, une arme puissante.

707
00:45:29,143 --> 00:45:31,806
Éloigne-la de ton visage,
appuie en haut.

708
00:45:32,313 --> 00:45:33,474
Ça décourage les caïds.

709
00:45:34,440 --> 00:45:36,853
C'est pas mortel.
Ça te sauvera les fesses.

710
00:45:37,026 --> 00:45:37,937
On signe ?

711
00:45:38,319 --> 00:45:39,435
On signe ?

712
00:45:39,695 --> 00:45:40,731
On signe.

713
00:45:42,990 --> 00:45:43,821
Tu t'appelles ?

714
00:45:44,200 --> 00:45:45,281
Harley.

715
00:45:45,409 --> 00:45:46,399
Et tu es...

716
00:45:46,661 --> 00:45:47,697
Le mécano.

717
00:45:51,832 --> 00:45:53,824
Tu sais ce que j'ai en tête ?

718
00:45:54,252 --> 00:45:55,743
"Où est mon sandwich ?"

719
00:46:03,636 --> 00:46:05,673
Où est Tony Stark ?

720
00:46:34,709 --> 00:46:38,123
<i>Serveur sécurisé Stark.
Scan rétinien authentifié.</i>

721
00:46:38,296 --> 00:46:39,332
<i>Pepper, c'est moi.</i>

722
00:46:39,505 --> 00:46:41,872
<i>J'ai des tas d'excuses à faire
et peu de temps.</i>

723
00:46:42,508 --> 00:46:43,624
<i>D'abord...</i>

724
00:46:43,926 --> 00:46:45,588
<i>désolé de t'avoir mise en danger.</i>

725
00:46:45,761 --> 00:46:47,969
<i>C'était égoïste et stupide.
Ça n'arrivera plus.</i>

726
00:46:50,433 --> 00:46:51,719
Pourquoi êtes-vous venue ?

727
00:46:53,269 --> 00:46:55,226
Pourquoi deviez-vous parler à Tony ?

728
00:46:59,233 --> 00:47:01,771
Je crois que mon patron
travaille pour le Mandarin.

729
00:47:03,696 --> 00:47:07,280
Si vous voulez qu'on en parle,
allons dans un endroit sûr.

730
00:47:09,410 --> 00:47:12,278
Votre patron travaille pour le Mandarin,
d'après vous ?

731
00:47:12,580 --> 00:47:14,537
Mais Tony vous dit botaniste.

732
00:47:14,623 --> 00:47:17,286
Je dirige un programme biologique
d'encodage d'ADN

733
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
avec 40 personnes, pour un labo privé.

734
00:47:19,920 --> 00:47:21,536
Mais "botaniste" me convient.

735
00:47:23,924 --> 00:47:26,007
Et... ce patron, il a un nom ?

736
00:47:27,470 --> 00:47:28,836
Aldrich Killian.

737
00:47:31,766 --> 00:47:34,509
<i>On a tout démoli,
mais aucun signe d'un corps.</i>

738
00:47:34,602 --> 00:47:35,968
- Je vois.
- <i>Pas de Stark.</i>

739
00:47:36,145 --> 00:47:37,306
Je dois y aller.

740
00:47:38,356 --> 00:47:40,643
Le Maître va enregistrer,
et il est un peu...

741
00:47:41,525 --> 00:47:42,732
Tu le connais.

742
00:47:43,319 --> 00:47:46,232
Va au rendez-vous, ce soir.
Appelle quand ce sera réglé.

743
00:47:52,244 --> 00:47:54,406
Avis à tous.
Ni un mot, ni un regard,

744
00:47:54,580 --> 00:47:56,663
à moins de vouloir prendre une balle.

745
00:48:11,889 --> 00:48:12,595
C'est bon.

746
00:48:17,686 --> 00:48:19,097
Le Maître approche.

747
00:48:33,869 --> 00:48:35,826
Qu'est-ce qu'on attend ?

748
00:48:39,250 --> 00:48:41,412
Le sandwich était moyen,
le ressort, rouillé.

749
00:48:41,585 --> 00:48:43,372
Le reste, je ferai avec.

750
00:48:43,796 --> 00:48:46,038
Quand t'as dit
que ta sœur avait une montre...

751
00:48:46,549 --> 00:48:48,211
j'espérais un truc plus adulte.

752
00:48:49,260 --> 00:48:52,298
Elle a six ans !
C'est une édition limitée.

753
00:48:53,013 --> 00:48:54,345
On parlera de New York ?

754
00:48:54,515 --> 00:48:56,256
Peut-être jamais. Lâche-moi.

755
00:48:56,434 --> 00:48:57,595
Et des Avengers ?

756
00:48:57,685 --> 00:48:58,675
Plus tard.

757
00:48:58,769 --> 00:49:00,101
Laisse-moi respirer.

758
00:49:04,316 --> 00:49:05,852
Officiellement...

759
00:49:06,485 --> 00:49:07,692
il s'est passé quoi ?

760
00:49:07,903 --> 00:49:11,817
Je crois que ce Chad Davis
habitait dans le coin.

761
00:49:13,367 --> 00:49:15,404
Il a été décoré par l'armée.

762
00:49:16,036 --> 00:49:20,030
Paraît qu'un jour,
il a pété un câble et fait une bombe.

763
00:49:20,916 --> 00:49:23,033
Et il s'est fait sauter ici.

764
00:49:29,258 --> 00:49:30,374
6 victimes ?

765
00:49:31,218 --> 00:49:32,629
Y compris Chad Davis ?

766
00:49:40,853 --> 00:49:42,219
Ça n'a pas de sens.

767
00:49:43,856 --> 00:49:44,846
Réfléchis.

768
00:49:45,399 --> 00:49:47,391
6 morts. Seulement 5 ombres.

769
00:49:49,195 --> 00:49:52,063
On dit que ces ombres,
c'est les âmes qui montent au ciel.

770
00:49:53,741 --> 00:49:55,403
Sauf que le terroriste...

771
00:49:55,576 --> 00:49:58,569
il est allé en enfer,
vu qu'il a pas d'ombre.

772
00:49:59,538 --> 00:50:00,870
Y en a que 5.

773
00:50:01,207 --> 00:50:02,038
Tu y crois ?

774
00:50:02,124 --> 00:50:03,331
Tout le monde le dit.

775
00:50:07,546 --> 00:50:09,663
Tu sais à quoi
me fait penser ce cratère ?

776
00:50:09,840 --> 00:50:11,706
Aucune idée, je m'en fous.

777
00:50:12,927 --> 00:50:15,044
Au vortex géant...

778
00:50:16,805 --> 00:50:18,046
à New York.

779
00:50:18,474 --> 00:50:19,965
Ça te rappelle pas ça ?

780
00:50:20,601 --> 00:50:22,467
Tu m'auras pas.
Je veux pas en parler.

781
00:50:22,895 --> 00:50:24,727
Ils vont revenir ? Les aliens ?

782
00:50:25,064 --> 00:50:26,020
Peut-être. Tu arrêtes ?

783
00:50:27,942 --> 00:50:29,934
N'oublie pas que j'angoisse.

784
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Ça te met mal à l'aise ?

785
00:50:31,904 --> 00:50:34,066
Un peu.
Je peux souffler une seconde ?

786
00:50:34,240 --> 00:50:35,981
Y a des méchants, à Rose Hill ?

787
00:50:36,158 --> 00:50:38,445
Tu veux un sac, pour respirer dedans ?

788
00:50:38,827 --> 00:50:40,409
- T'es sous traitement ?
- Non.

789
00:50:40,704 --> 00:50:41,945
- Tu devrais ?
- Sûrement.

790
00:50:42,164 --> 00:50:43,621
- Traumatisé ?
- Je crois pas.

791
00:50:43,707 --> 00:50:45,073
Tu deviens dingue ?

792
00:50:45,793 --> 00:50:47,375
Tu veux que j'arrête ?

793
00:50:48,546 --> 00:50:51,254
Je t'ai dit d'arrêter.
Tu me fais flipper.

794
00:50:54,510 --> 00:50:56,422
T'as réussi ! T'es content ?

795
00:50:56,512 --> 00:50:57,593
J'ai dit quoi ?

796
00:50:57,805 --> 00:50:58,670
Mon armure...

797
00:50:58,764 --> 00:50:59,800
Attends !

798
00:51:07,189 --> 00:51:07,929
T'es malade ?

799
00:51:12,945 --> 00:51:13,981
C'est ta faute.

800
00:51:14,154 --> 00:51:15,144
Tu me traumatises.

801
00:51:16,782 --> 00:51:18,489
Revenons à nos moutons.

802
00:51:19,243 --> 00:51:20,233
Ce mort.

803
00:51:20,744 --> 00:51:22,030
Des parents, une mère ?

804
00:51:22,329 --> 00:51:23,490
Où est Mme Davis ?

805
00:51:23,789 --> 00:51:24,870
L'endroit habituel.

806
00:51:25,624 --> 00:51:26,990
Tu vois ? T'es utile.

807
00:51:32,840 --> 00:51:33,876
Pardon.

808
00:51:34,091 --> 00:51:35,252
Madame ?

809
00:51:36,510 --> 00:51:37,671
C'est...

810
00:51:43,058 --> 00:51:44,970
Jolie coiffure. Ça vous va.

811
00:51:46,395 --> 00:51:47,181
Jolie montre.

812
00:51:47,855 --> 00:51:48,891
Une édition limitée.

813
00:51:49,440 --> 00:51:50,851
Je n'en doute pas.

814
00:51:52,526 --> 00:51:53,767
Bonne soirée.

815
00:52:17,217 --> 00:52:18,378
Mme Davis ?

816
00:52:19,678 --> 00:52:20,634
Je peux m'asseoir ?

817
00:52:21,430 --> 00:52:22,420
C'est un pays libre.

818
00:52:22,973 --> 00:52:24,054
Absolument.

819
00:52:29,021 --> 00:52:30,182
Alors...

820
00:52:31,523 --> 00:52:33,310
on commence par quoi ?

821
00:52:33,942 --> 00:52:36,275
Avant tout, sincères condoléances.

822
00:52:37,112 --> 00:52:38,523
Je veux votre version.

823
00:52:42,368 --> 00:52:45,611
J'ai votre satané dossier.
Prenez-le et partez.

824
00:52:46,705 --> 00:52:49,914
Il voulait pas être mêlé à tout ça.

825
00:52:51,669 --> 00:52:53,501
Vous attendiez quelqu'un d'autre.

826
00:52:54,755 --> 00:52:56,246
Vous aviez rendez-vous ?

827
00:53:10,688 --> 00:53:12,850
Votre fils ne s'est pas suicidé.

828
00:53:13,107 --> 00:53:15,019
Croyez-moi, il n'a tué personne.

829
00:53:16,860 --> 00:53:17,896
On s'est servi de lui.

830
00:53:20,948 --> 00:53:22,155
Comme arme.

831
00:53:26,620 --> 00:53:30,113
Ce n'est pas vous
qui m'avez appelée.

832
00:53:31,166 --> 00:53:32,156
En fait, c'est moi.

833
00:53:37,131 --> 00:53:39,589
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?

834
00:53:40,050 --> 00:53:41,291
Une arrestation.

835
00:53:43,262 --> 00:53:43,797
Shérif ?

836
00:53:44,054 --> 00:53:45,670
Oui, madame. Et vous êtes ?

837
00:53:45,848 --> 00:53:47,805
Sécurité nationale. C'est bon ?

838
00:53:47,975 --> 00:53:49,136
Non, c'est pas bon.

839
00:53:49,852 --> 00:53:51,434
Il me faut plus d'informations.

840
00:53:51,687 --> 00:53:53,804
Vous n'êtes pas habilité, shérif.

841
00:53:54,273 --> 00:53:57,357
Appelez vos chefs à Nashville,
et habilitez-moi.

842
00:53:57,776 --> 00:54:01,019
J'espérais faire ça
intelligemment, mais...

843
00:54:01,864 --> 00:54:03,105
amusons-nous.

844
00:54:04,491 --> 00:54:05,322
Adjoint, qu'elle...

845
00:54:19,548 --> 00:54:21,005
On s'éclate ensemble ?

846
00:54:21,175 --> 00:54:22,040
À nous deux !

847
00:54:35,939 --> 00:54:37,271
C'est dingue, non ?

848
00:54:39,443 --> 00:54:40,354
Regardez ça.

849
00:55:46,844 --> 00:55:49,302
Tu joues avec le feu, chaudasse.

850
00:55:51,974 --> 00:55:52,714
C'est tout ?

851
00:55:54,393 --> 00:55:56,009
Piège ringard et blague lourdingue ?

852
00:55:56,603 --> 00:55:58,811
Super titre
pour mon autobiographie.

853
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Lâchez-moi !
- À l'aide !

854
00:57:06,173 --> 00:57:07,163
Au fait...

855
00:57:08,425 --> 00:57:10,508
petit, tu veux quoi pour Noël ?

856
00:57:10,677 --> 00:57:12,509
M. Stark, je suis désolé.

857
00:57:12,679 --> 00:57:13,840
Non, il veut dire...

858
00:57:14,014 --> 00:57:15,846
"Je veux mon putain de dossier".

859
00:57:16,516 --> 00:57:17,347
Pas ta faute.

860
00:57:20,354 --> 00:57:21,686
Tu sais, pour les caïds ?

861
00:57:28,195 --> 00:57:29,527
Ça te plaît, <i>Mondwest</i> ?

862
00:57:30,030 --> 00:57:31,362
Nous, les petits génies...

863
00:57:32,199 --> 00:57:33,610
on couvre nos arrières.

864
00:57:58,266 --> 00:57:59,552
De rien.

865
00:58:01,395 --> 00:58:02,636
J'ai raté un truc ?

866
00:58:02,813 --> 00:58:04,600
Moi. Je t'ai sauvé la vie.

867
00:58:04,773 --> 00:58:06,639
A, je t'ai sauvé d'abord. B...

868
00:58:06,817 --> 00:58:07,978
Merci. Je suppose.

869
00:58:08,151 --> 00:58:10,734
Et C, quand tu rends service,
n'en rajoute pas.

870
00:58:10,904 --> 00:58:13,567
Reste cool,
ou t'auras l'air prétentieux.

871
00:58:14,282 --> 00:58:15,614
Pas comme toi ?

872
00:58:17,661 --> 00:58:19,618
Reconnais que t'as besoin de moi.

873
00:58:19,913 --> 00:58:21,120
On est liés.

874
00:58:21,415 --> 00:58:23,247
J'ai besoin que tu retournes
chez ta mère,

875
00:58:23,583 --> 00:58:25,825
que tu la fermes,
que tu veilles sur l'armure,

876
00:58:25,919 --> 00:58:28,582
et que tu décroches le téléphone
si j'appelle.

877
00:58:29,506 --> 00:58:30,587
Tu imprimes ?

878
00:58:30,924 --> 00:58:31,960
Adios.

879
00:58:32,259 --> 00:58:33,420
Dégage ou je t'écrase.

880
00:58:33,927 --> 00:58:34,963
Salut, petit.

881
00:58:41,852 --> 00:58:42,968
Excuse-moi.

882
00:58:44,312 --> 00:58:45,052
T'as assuré.

883
00:58:45,605 --> 00:58:47,972
Alors, tu m'abandonnes ?
Comme mon père ?

884
00:58:52,696 --> 00:58:53,903
Tu veux me culpabiliser.

885
00:58:54,281 --> 00:58:55,442
J'ai froid.

886
00:58:55,991 --> 00:58:58,233
Je le sais. Tu sais comment ?

887
00:58:59,786 --> 00:59:01,197
Parce qu'on est liés.

888
00:59:05,000 --> 00:59:06,832
J'aurai essayé.

889
00:59:19,806 --> 00:59:21,923
<i>Il est économique, splendide,</i>

890
00:59:22,017 --> 00:59:23,349
<i>s'intègre partout...</i>

891
00:59:25,312 --> 00:59:27,304
- Où est l'image ?
- Basculez.

892
00:59:29,149 --> 00:59:31,812
- Encore ?
- Basculez sur Los Angeles.

893
00:59:31,985 --> 00:59:33,817
- <i>J'essaie.</i>
- <i>D'où vient le signal ?</i>

894
00:59:34,196 --> 00:59:36,062
<i>Je ne sais pas.
Il est partout.</i>

895
00:59:36,156 --> 00:59:38,148
Toute la côte Est.
Les satellites sont HS.

896
00:59:38,325 --> 00:59:39,566
Y a pas que nous.

897
00:59:39,743 --> 00:59:40,824
Pas de sauvegarde ?

898
00:59:41,161 --> 00:59:42,993
<i>On reçoit une transmission
non autorisée...</i>

899
00:59:43,246 --> 00:59:45,954
M. le Vice-président,
vous devriez regarder.

900
00:59:48,835 --> 00:59:50,451
Bon Dieu, encore lui ?

901
00:59:51,088 --> 00:59:52,249
Le Président reçoit ?

902
01:00:03,391 --> 01:00:04,723
<i>M. le Président.</i>

903
01:00:05,560 --> 01:00:07,426
<i>Plus que deux leçons.</i>

904
01:00:08,105 --> 01:00:11,189
<i>Je compte en finir
avant le matin de Noël.</i>

905
01:00:12,150 --> 01:00:14,187
<i>Voici Thomas Richards.</i>

906
01:00:14,444 --> 01:00:17,187
<i>Nom solide, travail solide.</i>

907
01:00:18,281 --> 01:00:23,026
<i>Thomas est comptable
pour la Roxxon Oil Corporation.</i>

908
01:00:26,164 --> 01:00:28,156
C'est sûrement quelqu'un de bien.

909
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
Je vais lui exploser la tête,

910
01:00:32,712 --> 01:00:35,705
en direct, dans 30 secondes.

911
01:00:36,633 --> 01:00:39,922
Mon numéro est dans votre portable.

912
01:00:40,387 --> 01:00:43,380
Excitant, non ?
Comment y est-il arrivé ?

913
01:00:43,807 --> 01:00:45,298
<i>Amérique...</i>

914
01:00:45,600 --> 01:00:48,513
<i>si ton Président m'appelle
dans la demi-minute,</i>

915
01:00:48,895 --> 01:00:50,386
<i>Tom vivra.</i>

916
01:00:50,605 --> 01:00:51,391
<i>Top !</i>

917
01:00:53,733 --> 01:00:55,065
Comment il l'a piraté ?

918
01:00:55,235 --> 01:00:56,851
On ne cède pas aux terroristes...

919
01:00:56,945 --> 01:00:58,061
Je dois appeler.

920
01:00:58,155 --> 01:00:59,441
Je vous le déconseille.

921
01:00:59,906 --> 01:01:01,568
C'est ce qu'il faut faire.

922
01:01:29,102 --> 01:01:30,968
<i>Plus qu'une leçon, Président Ellis.</i>

923
01:01:31,271 --> 01:01:33,354
Courez vous cacher,
dites adieu à vos enfants.

924
01:01:33,440 --> 01:01:34,521
Rien...

925
01:01:34,608 --> 01:01:36,941
ni votre armée, ni votre chien d'attaque
patriotique

926
01:01:37,110 --> 01:01:38,317
ne vous sauveront.

927
01:01:41,531 --> 01:01:43,022
<i>À bientôt.</i>

928
01:01:45,702 --> 01:01:48,945
Dites à Rhodes de trouver ce fanatique.

929
01:01:49,164 --> 01:01:50,700
Nous avons localisé le signal.

930
01:01:50,874 --> 01:01:53,833
Ça pourrait venir du Pakistan.
Le Patriot est prêt à frapper.

931
01:01:53,960 --> 01:01:55,542
- Immédiatement.
- À vos ordres.

932
01:02:26,534 --> 01:02:27,650
Pas un geste !

933
01:02:34,584 --> 01:02:35,370
Une seconde.

934
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
T'as déjà eu une fille, sur toi,

935
01:02:39,256 --> 01:02:41,168
qui s'allume de l'intérieur,

936
01:02:41,341 --> 01:02:43,173
comme une orange fluo ?

937
01:02:43,385 --> 01:02:44,626
C'est arrivé.
Qui êtes-vous ?

938
01:02:44,719 --> 01:02:45,755
<i>C'est moi.</i>

939
01:02:45,845 --> 01:02:48,713
La dernière fois que j'ai disparu,
tu m'as recherché.

940
01:02:49,182 --> 01:02:50,013
<i>Où es-tu ?</i>

941
01:02:50,100 --> 01:02:52,513
Je me fais des potes au Pakistan.
Et toi ?

942
01:02:52,894 --> 01:02:54,681
Ton grand recyclage,

943
01:02:55,188 --> 01:02:56,724
<i>c'était AIM, non ?</i>

944
01:02:58,525 --> 01:03:00,858
Je vais trouver une connexion.
Ton identifiant ?

945
01:03:01,069 --> 01:03:03,061
Le même qu'avant,
<i>WarMachine68.</i>

946
01:03:03,405 --> 01:03:04,270
Mot de passe ?

947
01:03:04,364 --> 01:03:06,321
J'en change
à chaque fois que tu pirates.

948
01:03:06,700 --> 01:03:08,862
T'es démodé, on dit plus "pirate".

949
01:03:09,035 --> 01:03:09,821
Alors ?

950
01:03:11,538 --> 01:03:13,871
<i>WAR MACHINE ROX,</i>
avec un X, en capitales.

951
01:03:18,920 --> 01:03:21,913
C'est tellement mieux qu'Iron Patriot.

952
01:03:30,265 --> 01:03:31,551
<i>Magnifique !</i>

953
01:03:31,933 --> 01:03:33,469
J'ai une question.

954
01:03:34,728 --> 01:03:36,970
Qu'avez-vous demandé au Père Noël ?

955
01:03:38,815 --> 01:03:40,147
<i>Eh bien, David...</i>

956
01:03:42,444 --> 01:03:46,814
N'efface pas mes enregistrements
sans être sûre...

957
01:03:52,120 --> 01:03:53,702
<i>Miss Elk Ridge !</i>

958
01:03:56,499 --> 01:03:58,582
<i>Tu effaces mes programmes !</i>

959
01:04:03,631 --> 01:04:04,747
C'est naze.

960
01:04:05,258 --> 01:04:06,419
On en a parlé...

961
01:04:08,636 --> 01:04:09,752
Excusez-moi.

962
01:04:10,263 --> 01:04:11,253
Qui êtes...

963
01:04:13,808 --> 01:04:15,845
Maman, je te rappelle.
C'est magique.

964
01:04:17,228 --> 01:04:19,185
- Tony Stark, dans mon van.
- Moins fort.

965
01:04:19,272 --> 01:04:20,638
- Tony Stark !
- Non.

966
01:04:20,940 --> 01:04:21,771
Vous êtes en vie !

967
01:04:22,442 --> 01:04:23,523
Fermez la porte.

968
01:04:28,490 --> 01:04:29,822
Je peux vous dire ?

969
01:04:31,534 --> 01:04:32,820
Je suis votre plus grand fan.

970
01:04:33,203 --> 01:04:35,115
C'est votre van ?
Quelqu'un doit venir ?

971
01:04:35,372 --> 01:04:36,283
Rien que nous.

972
01:04:36,373 --> 01:04:37,409
Vous êtes ?

973
01:04:37,499 --> 01:04:38,580
Gary.

974
01:04:41,169 --> 01:04:42,376
Pas plus près.

975
01:04:43,463 --> 01:04:44,795
Je suis habitué.

976
01:04:45,382 --> 01:04:47,169
Je peux vous dire ?

977
01:04:47,967 --> 01:04:50,004
Je sais pas si ça se voit, mais...

978
01:04:50,720 --> 01:04:52,712
je me suis looké comme vous.

979
01:04:52,972 --> 01:04:55,965
Pardon pour les cheveux,
j'ai pas de gel.

980
01:04:58,144 --> 01:05:01,979
Le prenez pas mal,
mais il faut que je vous montre.

981
01:05:03,983 --> 01:05:05,815
Un play-boy hispano.

982
01:05:06,694 --> 01:05:07,605
C'est moi ?

983
01:05:09,489 --> 01:05:12,027
D'après une poupée que j'avais faite.

984
01:05:12,492 --> 01:05:14,233
Pas comme d'après photo.

985
01:05:14,494 --> 01:05:16,986
- C'est un peu...
- Gary, écoutez-moi.

986
01:05:17,872 --> 01:05:19,408
Je veux pas vous brimer.

987
01:05:19,666 --> 01:05:21,578
On est un peu surexcités.

988
01:05:21,876 --> 01:05:23,708
Je poursuis des méchants.

989
01:05:23,920 --> 01:05:26,503
J'essaie de récupérer
des infos ultra-cryptées.

990
01:05:26,673 --> 01:05:27,834
Je manque de puissance.

991
01:05:28,174 --> 01:05:29,756
Montez sur le toit.

992
01:05:30,260 --> 01:05:32,047
Recalibrez le réseau.

993
01:05:32,595 --> 01:05:34,632
Boostez-le de 40 %.

994
01:05:35,098 --> 01:05:36,839
- Pigé.
- C'est une mission.

995
01:05:37,392 --> 01:05:38,803
Tony a besoin de Gary.

996
01:05:39,436 --> 01:05:40,597
Et Gary de Tony.

997
01:05:40,812 --> 01:05:42,098
Soyez discret.

998
01:06:05,545 --> 01:06:08,754
<i>Quel est, selon vous,
le moment clé de votre vie ?</i>

999
01:06:09,424 --> 01:06:11,962
<i>Le jour où j'ai décidé
que ma blessure m'arrêterait pas.</i>

1000
01:06:14,762 --> 01:06:16,344
<i>Votre nom, je vous prie.</i>

1001
01:06:16,514 --> 01:06:17,755
<i>Ellen Brandt.</i>

1002
01:06:19,225 --> 01:06:22,138
<i>Les injections sont faites
à intervalles réguliers.</i>

1003
01:06:22,437 --> 01:06:24,269
<i>La dépendance
n'est pas tolérée.</i>

1004
01:06:24,898 --> 01:06:26,730
<i>Vous régulez
ou vous quittez le programme.</i>

1005
01:06:28,109 --> 01:06:30,897
<i>Hier, marginaux, éclopés...</i>

1006
01:06:31,613 --> 01:06:34,606
<i>vous êtes la prochaine étape
de l'évolution humaine.</i>

1007
01:06:39,412 --> 01:06:40,869
<i>Avant de commencer,</i>

1008
01:06:41,206 --> 01:06:44,165
<i>je vous promets
que vous ne regretterez jamais</i>

1009
01:06:44,250 --> 01:06:48,290
<i>le glorieux risque
que vous avez prudemment assumé.</i>

1010
01:06:48,838 --> 01:06:50,124
<i>C'est votre jour de gloire.</i>

1011
01:06:50,215 --> 01:06:51,251
<i>Commençons !</i>

1012
01:07:02,685 --> 01:07:03,892
<i>Il faut évacuer !</i>

1013
01:07:04,145 --> 01:07:05,181
<i>Évacuez !</i>

1014
01:07:12,445 --> 01:07:14,937
Ce n'est pas une bombe,
mais une erreur.

1015
01:07:17,200 --> 01:07:19,783
Ça ne marche pas toujours, hein ?

1016
01:07:20,036 --> 01:07:22,153
Défectueux,
mais tu as trouvé preneur.

1017
01:07:22,330 --> 01:07:23,866
Le Mandarin.

1018
01:07:25,291 --> 01:07:26,782
Je te tiens, l'ami.

1019
01:07:29,796 --> 01:07:31,458
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1020
01:07:32,423 --> 01:07:33,630
<i>Histoire vraie.</i>

1021
01:07:34,342 --> 01:07:37,050
<i>Avant de construire
des fusées pour les nazis...</i>

1022
01:07:38,596 --> 01:07:41,634
l'idéaliste Wernher von Braun...

1023
01:07:42,267 --> 01:07:44,259
rêvait de conquête spatiale.

1024
01:07:45,562 --> 01:07:46,928
Un visionnaire.

1025
01:07:47,772 --> 01:07:51,061
Vous savez ce qu'il a dit
quand sa V2 a frappé Londres ?

1026
01:07:52,235 --> 01:07:53,851
"La fusée a effectué...

1027
01:07:54,445 --> 01:07:55,777
"un vol parfait.

1028
01:07:57,615 --> 01:07:59,823
"Mais elle s'est trompée de planète".

1029
01:08:01,160 --> 01:08:03,868
Au début,
nous sommes tous émerveillés.

1030
01:08:04,539 --> 01:08:05,950
La science pure.

1031
01:08:06,583 --> 01:08:08,745
Puis arrivent l'ego...

1032
01:08:09,252 --> 01:08:10,709
... l'obsession.

1033
01:08:12,672 --> 01:08:14,004
On fait le point...

1034
01:08:16,884 --> 01:08:19,001
et on est loin du rivage.

1035
01:08:19,429 --> 01:08:22,342
Ne soyez pas trop sévère envers vous.

1036
01:08:22,557 --> 01:08:25,391
Vous avez travaillé pour un centre.

1037
01:08:25,602 --> 01:08:29,141
Mais Killian l'a créé
avec des contrats militaires.

1038
01:08:29,439 --> 01:08:31,556
Nous faisions la même chose.

1039
01:08:32,066 --> 01:08:33,773
Évitez de vous juger.

1040
01:08:35,528 --> 01:08:36,894
Merci, Pepper.

1041
01:08:38,781 --> 01:08:40,568
Ça me fait du bien.

1042
01:08:48,207 --> 01:08:49,197
Bonsoir.

1043
01:08:49,542 --> 01:08:50,532
Entrez.

1044
01:08:52,462 --> 01:08:53,248
Maya, courez !

1045
01:08:59,260 --> 01:09:01,468
Pourquoi es-tu allée
au manoir Stark ?

1046
01:09:01,804 --> 01:09:05,047
Pour corriger ce truc.
J'ignorais que vous le feriez sauter.

1047
01:09:05,308 --> 01:09:08,472
Je vois. Tu voulais sauver Stark,
qui nous menaçait ?

1048
01:09:08,728 --> 01:09:10,515
Je te l'ai dit, il nous serait utile.

1049
01:09:15,068 --> 01:09:17,606
Pour lancer le produit,
j'ai besoin de Stark.

1050
01:09:17,820 --> 01:09:20,733
Il lui manquait une motivation.
En voilà une.

1051
01:09:26,120 --> 01:09:27,952
<i>Ici assistance Bleu-Zéro.</i>

1052
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
<i>Envoi des coordonnées
d'une origine possible du signal.</i>

1053
01:09:31,417 --> 01:09:32,498
Reçu.

1054
01:09:39,926 --> 01:09:41,133
Pas un geste !

1055
01:09:46,265 --> 01:09:47,221
Assistance,

1056
01:09:47,475 --> 01:09:50,639
à moins que le Mandarin attaque
avec des débardeurs ringards,

1057
01:09:51,187 --> 01:09:52,849
vous vous êtes encore plantés.

1058
01:09:53,439 --> 01:09:54,225
Vous êtes libres...

1059
01:09:54,774 --> 01:09:56,140
si c'était pas le cas.

1060
01:09:56,818 --> 01:09:57,808
Bien sûr.

1061
01:09:59,028 --> 01:09:59,859
Iron Patriot.

1062
01:10:00,196 --> 01:10:01,107
Un plaisir.

1063
01:10:01,406 --> 01:10:02,396
Ne me remerciez pas.

1064
01:10:02,657 --> 01:10:03,738
Ça me fait plaisir.

1065
01:10:11,958 --> 01:10:14,075
Savin ?
J'ai l'armure du Patriot.

1066
01:10:14,252 --> 01:10:15,288
Si tu la veux...

1067
01:10:15,753 --> 01:10:17,836
faudra en extraire mon cadavre refroidi.

1068
01:10:18,256 --> 01:10:19,622
C'est le plan, colonel.

1069
01:10:21,300 --> 01:10:23,542
Harley, fais-moi un rapport complet.

1070
01:10:23,970 --> 01:10:25,802
Je mange toujours des bonbons.

1071
01:10:25,972 --> 01:10:27,213
Je dois continuer ?

1072
01:10:27,598 --> 01:10:29,134
- Combien ?
- Deux ou trois bols.

1073
01:10:29,559 --> 01:10:31,221
<i>Tu vois encore clair ?</i>

1074
01:10:31,644 --> 01:10:33,431
- Plus ou moins.
- OK, passe-moi Jarvis.

1075
01:10:34,147 --> 01:10:35,308
<i>Comment va, Jarvis ?</i>

1076
01:10:35,481 --> 01:10:37,643
<i>Très bien.
Je tiens quelque temps,</i>

1077
01:10:37,817 --> 01:10:40,560
<i>et en fin de phrase,
je me trompe de myrtille.</i>

1078
01:10:40,987 --> 01:10:42,068
<i>Vous aviez raison.</i>

1079
01:10:42,238 --> 01:10:44,981
<i>En scannant les sites
de réception d'AIM,</i>

1080
01:10:45,283 --> 01:10:47,445
<i>j'ai localisé le signal du Mandarin.</i>

1081
01:10:47,827 --> 01:10:49,819
Où ça ?
Extrême-Orient, Europe, Afrique,

1082
01:10:49,996 --> 01:10:51,953
Iran, Pakistan, Syrie ? Où ?

1083
01:10:52,206 --> 01:10:53,447
<i>En fait, à Miami.</i>

1084
01:10:54,500 --> 01:10:57,743
Petit, je te dirai comment rebooter
le module parole de Jarvis

1085
01:10:57,920 --> 01:10:58,956
plus tard.

1086
01:10:59,505 --> 01:11:00,416
Harley, où c'est ?

1087
01:11:00,673 --> 01:11:02,005
<i>Regarde l'écran et dis-moi.</i>

1088
01:11:04,343 --> 01:11:06,084
Y a écrit Miami, en Floride.

1089
01:11:06,179 --> 01:11:08,091
Avant tout, il me faut l'armure.

1090
01:11:08,222 --> 01:11:09,212
Où on en est ?

1091
01:11:09,682 --> 01:11:10,672
Elle se recharge pas.

1092
01:11:17,982 --> 01:11:21,316
<i>Elle se recharge,
mais l'alimentation est douteuse.</i>

1093
01:11:21,611 --> 01:11:23,773
<i>Elle pourrait
ne pas revitaliser la Mark 42.</i>

1094
01:11:24,071 --> 01:11:25,437
L'électricité, douteuse ?

1095
01:11:25,531 --> 01:11:26,863
C'est mon armure.

1096
01:11:27,033 --> 01:11:29,525
Je ne peux pas... je ne veux pas...

1097
01:11:30,536 --> 01:11:31,697
Ça recommence.

1098
01:11:35,708 --> 01:11:37,415
<i>Tu as encore une crise ?</i>

1099
01:11:37,877 --> 01:11:39,209
J'ai pas parlé de New York.

1100
01:11:39,670 --> 01:11:42,458
Tu viens de le dire
en prétendant ne pas le dire.

1101
01:11:46,844 --> 01:11:47,630
Que faire ?

1102
01:11:48,054 --> 01:11:48,669
Respire.

1103
01:11:49,055 --> 01:11:50,512
<i>D'accord ? Respire.</i>

1104
01:11:51,891 --> 01:11:53,473
Tu es mécano, non ?

1105
01:11:56,437 --> 01:11:57,894
<i>Tu l'as dit.</i>

1106
01:11:58,856 --> 01:12:00,063
En effet.

1107
01:12:00,733 --> 01:12:02,895
Alors, construis quelque chose.

1108
01:12:17,583 --> 01:12:18,539
<i>Merci, petit.</i>

1109
01:12:31,597 --> 01:12:32,508
ENGRAIS SPÉCIAL

1110
01:14:02,355 --> 01:14:04,438
Pourquoi il fait si chaud ?

1111
01:14:04,523 --> 01:14:06,685
Je t'avais dit de régler à 20.

1112
01:14:07,360 --> 01:14:08,521
Encore ma faute.

1113
01:14:08,736 --> 01:14:11,023
Écoute, trésor,
je suis pas ton ventil...

1114
01:15:11,757 --> 01:15:12,793
Voilà !

1115
01:15:14,343 --> 01:15:16,255
Je n'irais pas là avant 20 min.

1116
01:15:17,930 --> 01:15:20,263
Alors, laquelle des deux
est Vanessa ?

1117
01:15:20,433 --> 01:15:21,423
C'est moi.

1118
01:15:22,309 --> 01:15:23,265
Nessie...

1119
01:15:23,686 --> 01:15:26,269
savais-tu que les gâteaux chinois

1120
01:15:26,480 --> 01:15:28,517
n'étaient même pas chinois ?

1121
01:15:28,816 --> 01:15:30,023
Y a un type, là.

1122
01:15:30,109 --> 01:15:33,352
Ils sont américains,
d'après une recette japonaise.

1123
01:15:36,949 --> 01:15:38,281
Bordel de bordel...

1124
01:15:38,451 --> 01:15:39,441
Ne bougez pas.

1125
01:15:39,535 --> 01:15:41,527
Je bouge pas.
Prenez ce que vous voulez.

1126
01:15:41,704 --> 01:15:44,617
Mais les flingues sont bidons,
ces branleurs se méfient.

1127
01:15:45,458 --> 01:15:47,040
Ces poules vous plaisent ?

1128
01:15:48,711 --> 01:15:49,792
Ça suffit.

1129
01:15:50,379 --> 01:15:52,336
Vous n'êtes pas lui.
Le vrai Mandarin.

1130
01:15:52,673 --> 01:15:53,459
Où ?

1131
01:15:53,549 --> 01:15:55,381
Où est le Mandarin ? Où est-il ?

1132
01:15:56,510 --> 01:15:57,717
Ici...

1133
01:15:57,803 --> 01:15:58,884
mais pas ici.

1134
01:15:58,971 --> 01:16:00,462
- Ici, mais pas ici.
- Quoi ?

1135
01:16:00,639 --> 01:16:02,801
C'est compliqué.

1136
01:16:03,142 --> 01:16:04,633
- Ah oui ?
- C'est compliqué.

1137
01:16:04,894 --> 01:16:05,930
Décompliquez. Dehors.

1138
01:16:06,020 --> 01:16:07,101
Dans la salle de bains.

1139
01:16:10,649 --> 01:16:11,730
Assis.

1140
01:16:20,826 --> 01:16:22,863
Je m'appelle Trevor.
Trevor Slattery.

1141
01:16:23,996 --> 01:16:24,986
Vous êtes quoi ?

1142
01:16:26,415 --> 01:16:27,622
Un leurre ? Un sosie ?

1143
01:16:28,042 --> 01:16:29,999
Une doublure ?
Absolument pas.

1144
01:16:31,003 --> 01:16:33,086
Pas au visage ! Je suis acteur.

1145
01:16:34,507 --> 01:16:35,748
Une minute à vivre. Parlez.

1146
01:16:36,759 --> 01:16:37,875
C'est qu'un rôle.

1147
01:16:38,677 --> 01:16:40,589
Le Mandarin n'est pas réel.

1148
01:16:41,097 --> 01:16:42,713
Comment êtes-vous arrivé ici ?

1149
01:16:46,936 --> 01:16:48,893
J'ai eu un petit problème...

1150
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
avec des substances.

1151
01:16:51,398 --> 01:16:52,684
J'ai fini par...

1152
01:16:53,275 --> 01:16:55,358
faire des choses, disons-le...

1153
01:16:55,736 --> 01:16:58,069
dans la rue,
qu'on ne devrait pas faire.

1154
01:16:58,364 --> 01:16:59,855
- Ensuite ?
- Après...

1155
01:17:00,116 --> 01:17:02,574
ils m'ont proposé ce rôle.

1156
01:17:02,701 --> 01:17:04,158
Ils savaient, pour la drogue.

1157
01:17:04,245 --> 01:17:05,361
Ils devaient vous soigner ?

1158
01:17:05,746 --> 01:17:06,611
M'en donner plus.

1159
01:17:07,206 --> 01:17:08,788
Ils m'ont offert des choses.

1160
01:17:09,208 --> 01:17:10,039
Ce palais.

1161
01:17:10,126 --> 01:17:11,788
De la chirurgie esthétique.

1162
01:17:11,961 --> 01:17:13,543
Des tas de choses.

1163
01:17:15,381 --> 01:17:16,417
Vous dormez ?

1164
01:17:17,633 --> 01:17:18,919
Non !
Et un joli bateau à moteur !

1165
01:17:19,552 --> 01:17:22,135
En fait, il lui fallait quelqu'un...

1166
01:17:22,304 --> 01:17:23,795
pour revendiquer...

1167
01:17:24,181 --> 01:17:26,173
des explosions accidentelles.

1168
01:17:29,728 --> 01:17:30,809
"Lui" ?

1169
01:17:33,149 --> 01:17:34,230
Killian ?

1170
01:17:35,234 --> 01:17:36,270
Il vous a créé ?

1171
01:17:36,443 --> 01:17:37,729
Il m'a créé.

1172
01:17:38,737 --> 01:17:39,693
Terroriste maison.

1173
01:17:42,241 --> 01:17:43,857
Son labo l'a élaboré.

1174
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
La pathologie d'un tueur en série.

1175
01:17:47,079 --> 01:17:49,617
La manipulation
de l'iconographie occidentale.

1176
01:17:50,291 --> 01:17:53,250
"Prêt pour une autre leçon ?"

1177
01:17:56,589 --> 01:17:59,548
Mais c'est mon talent
qui a donné vie au Mandarin.

1178
01:17:59,800 --> 01:18:00,790
Votre talent ?

1179
01:18:02,344 --> 01:18:03,334
Et des morts.

1180
01:18:03,429 --> 01:18:04,510
Mais non.

1181
01:18:05,639 --> 01:18:08,097
Regardez !
Les costumes, le fond vert...

1182
01:18:08,851 --> 01:18:10,968
Je n'étais pas sur place
la moitié du temps.

1183
01:18:11,103 --> 01:18:12,844
Quand j'y étais,
c'était la magie du cinéma.

1184
01:18:13,314 --> 01:18:16,478
Navré, mon meilleur ami
est dans un coma peut-être définitif.

1185
01:18:16,859 --> 01:18:19,351
Et vous allez le payer.
C'est fini, mon pote.

1186
01:18:19,778 --> 01:18:20,564
Pigé ?

1187
01:18:27,119 --> 01:18:28,326
Alors, Trevor ?

1188
01:18:28,787 --> 01:18:29,948
Tu lui as dit quoi ?

1189
01:18:30,539 --> 01:18:31,655
Rien du tout.

1190
01:18:35,211 --> 01:18:36,327
Il y a un bouton "panique".

1191
01:18:37,296 --> 01:18:39,288
J'ai paniqué, mais j'ai géré.

1192
01:19:02,321 --> 01:19:03,937
Comme au bon vieux temps...

1193
01:19:04,865 --> 01:19:06,652
Ligoté. J'adore.

1194
01:19:07,159 --> 01:19:08,650
Ce n'était pas mon idée.

1195
01:19:08,827 --> 01:19:10,739
Vous aviez pris la carte de Killian.

1196
01:19:11,121 --> 01:19:12,077
Son argent.

1197
01:19:12,373 --> 01:19:14,410
Et vous voilà, 13 ans après,
dans un donjon.

1198
01:19:16,293 --> 01:19:18,000
Vous êtes dans un donjon.
Je suis libre.

1199
01:19:23,842 --> 01:19:25,424
Il s'est passé bien des choses.

1200
01:19:26,387 --> 01:19:27,844
Mais j'approche du but.

1201
01:19:28,722 --> 01:19:30,554
EXTREMIS est presque stable.

1202
01:19:30,724 --> 01:19:31,840
Il ne l'est pas !

1203
01:19:32,184 --> 01:19:34,517
Je vois des gens exploser, ça gicle.

1204
01:19:34,687 --> 01:19:35,803
Vous vous la jouez.

1205
01:19:35,980 --> 01:19:37,187
Alors, aidez-moi.

1206
01:19:39,275 --> 01:19:40,607
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS

1207
01:19:42,653 --> 01:19:43,769
J'ai écrit ça ?

1208
01:19:46,490 --> 01:19:47,856
Je me souviens que de la nuit.

1209
01:19:48,867 --> 01:19:50,074
Vous courez après ça ?

1210
01:19:50,244 --> 01:19:52,361
- Aucun souvenir ?
- Je peux pas vous aider.

1211
01:19:53,330 --> 01:19:54,537
Vous aviez...

1212
01:19:55,040 --> 01:19:56,576
un sens de l'éthique.

1213
01:19:57,001 --> 01:19:58,537
Vous aviez des idéaux.

1214
01:19:59,586 --> 01:20:01,168
Vous vouliez aider les autres.

1215
01:20:02,047 --> 01:20:03,254
Et regardez-vous.

1216
01:20:05,050 --> 01:20:06,882
Je dors près de quelqu'un...

1217
01:20:10,222 --> 01:20:11,554
qui a encore une âme.

1218
01:20:17,563 --> 01:20:18,349
Sortez-moi de là.

1219
01:20:21,483 --> 01:20:22,564
Allez...

1220
01:20:23,861 --> 01:20:25,397
Vous savez ce que disait mon vieux ?

1221
01:20:26,739 --> 01:20:29,106
Un de ses proverbes préférés.

1222
01:20:29,908 --> 01:20:31,570
"L'oiseau matinal attrape le ver.

1223
01:20:32,494 --> 01:20:34,235
"La deuxième souris, le fromage."

1224
01:20:34,580 --> 01:20:36,663
Vous ne m'en voulez pas
pour la Suisse ?

1225
01:20:36,749 --> 01:20:38,285
Comment vous en vouloir ?

1226
01:20:39,251 --> 01:20:40,583
Je viens vous remercier.

1227
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
Vous m'avez offert
le plus beau cadeau de ma vie.

1228
01:20:44,423 --> 01:20:45,539
Le désespoir.

1229
01:20:46,425 --> 01:20:47,757
En Suisse,

1230
01:20:48,302 --> 01:20:50,635
vous deviez me retrouver
sur le toit, pas vrai ?

1231
01:20:51,221 --> 01:20:52,462
Pendant...

1232
01:20:53,265 --> 01:20:54,130
20 min...

1233
01:20:54,600 --> 01:20:56,091
j'ai cru que vous viendriez.

1234
01:20:56,727 --> 01:20:58,389
L'heure suivante...

1235
01:20:59,980 --> 01:21:02,267
j'ai envisagé un raccourci...

1236
01:21:02,566 --> 01:21:03,773
jusqu'en bas.

1237
01:21:04,818 --> 01:21:05,649
Vous suivez ?

1238
01:21:06,111 --> 01:21:08,899
J'essaie de comprendre
ce qui est arrivé à la première souris.

1239
01:21:09,615 --> 01:21:11,823
Mais en regardant la ville...

1240
01:21:12,201 --> 01:21:14,659
<i>Personne ne savait que j'étais là...</i>

1241
01:21:14,787 --> 01:21:16,073
<i>personne ne regardait.</i>

1242
01:21:17,164 --> 01:21:18,280
<i>J'ai eu une pensée</i>

1243
01:21:18,457 --> 01:21:20,949
<i>qui allait guider mon avenir.</i>

1244
01:21:21,794 --> 01:21:22,875
L'anonymat, Tony.

1245
01:21:24,713 --> 01:21:26,375
Grâce à vous, c'est mon mantra.

1246
01:21:26,632 --> 01:21:27,588
Pas vrai ?

1247
01:21:27,674 --> 01:21:29,791
On contrôle tout des coulisses.

1248
01:21:30,135 --> 01:21:32,297
<i>Dès qu'on donne un visage au mal...</i>

1249
01:21:32,930 --> 01:21:33,841
<i>Ben Laden,</i>

1250
01:21:33,931 --> 01:21:35,047
<i>Kadhafi,</i>

1251
01:21:35,140 --> 01:21:36,096
<i>le Mandarin...</i>

1252
01:21:36,392 --> 01:21:37,473
on donne une cible.

1253
01:21:37,768 --> 01:21:38,884
Vous êtes à part.

1254
01:21:41,271 --> 01:21:42,512
Vous l'avez rencontré ?

1255
01:21:43,148 --> 01:21:44,264
Sir Laurence Oublié.

1256
01:21:44,358 --> 01:21:46,441
Je sais, il en fait parfois trop.

1257
01:21:46,610 --> 01:21:48,272
Ce n'est pas totalement ma faute.

1258
01:21:48,487 --> 01:21:49,944
Il vient de la scène.

1259
01:21:50,489 --> 01:21:52,606
Son "Roi Lear" enchantait Croydon.

1260
01:21:53,617 --> 01:21:55,153
Bon, cela dit...

1261
01:21:55,744 --> 01:21:58,612
depuis que ce colosse à marteau
est tombé du ciel...

1262
01:21:59,081 --> 01:22:00,413
adieu la subtilité.

1263
01:22:01,166 --> 01:22:02,748
Où va votre monde ?

1264
01:22:02,960 --> 01:22:04,667
Je voulais vous offrir à mon tour

1265
01:22:04,837 --> 01:22:07,500
le même cadeau que vous.

1266
01:22:14,930 --> 01:22:15,716
Le désespoir.

1267
01:22:16,682 --> 01:22:17,672
C'est en direct.

1268
01:22:18,016 --> 01:22:19,348
Ce n'est pas clair...

1269
01:22:20,144 --> 01:22:22,181
mais son corps hésite

1270
01:22:22,521 --> 01:22:24,183
entre accepter EXTREMIS,

1271
01:22:24,356 --> 01:22:25,517
ou renoncer.

1272
01:22:25,858 --> 01:22:27,520
Et s'il renonce...

1273
01:22:28,277 --> 01:22:29,313
je vous promets...

1274
01:22:29,778 --> 01:22:32,191
une détonation spectaculaire.

1275
01:22:33,532 --> 01:22:36,570
En attendant,
ce n'est qu'atroce souffrance.

1276
01:22:38,662 --> 01:22:41,029
On n'a même pas parlé salaire.

1277
01:22:41,874 --> 01:22:44,116
Quel bonus vous conviendrait ?

1278
01:22:45,210 --> 01:22:46,041
Libère-le.

1279
01:22:47,379 --> 01:22:48,335
Une seconde...

1280
01:22:50,549 --> 01:22:52,381
J'ai dit, libère-le !

1281
01:22:53,343 --> 01:22:54,379
Que fais-tu ?

1282
01:22:54,636 --> 01:22:57,253
1200 cc.
La moitié de cette dose me tuerait.

1283
01:22:58,223 --> 01:23:01,887
C'est là que ma patience
est soumise à rude épreuve.

1284
01:23:02,519 --> 01:23:03,305
Donne-moi l'injecteur.

1285
01:23:04,021 --> 01:23:05,637
Si je meurs, Killian...

1286
01:23:06,482 --> 01:23:09,475
que deviennent tes soldats ?
Ton produit ?

1287
01:23:09,651 --> 01:23:10,892
On ne fait pas ça.

1288
01:23:11,111 --> 01:23:12,943
Et toi, si tu surchauffes ?

1289
01:23:26,418 --> 01:23:27,249
Bonne nouvelle.

1290
01:23:28,587 --> 01:23:30,829
Un poste important s'est libéré.

1291
01:23:40,349 --> 01:23:41,430
Vous êtes un malade.

1292
01:23:41,600 --> 01:23:42,932
Non, un visionnaire.

1293
01:23:44,186 --> 01:23:45,768
Mais je possède un maniaque.

1294
01:23:46,396 --> 01:23:48,604
Et il monte sur scène ce soir.

1295
01:23:53,111 --> 01:23:54,443
Quand le Patriot sera prêt,

1296
01:23:54,530 --> 01:23:56,613
il me faudra
9 ou 10 min pour l'assaut.

1297
01:23:57,282 --> 01:23:59,820
Parfait, mais je crois
qu'il y a quelqu'un dedans.

1298
01:24:06,124 --> 01:24:07,365
Bonjour, messieurs.

1299
01:24:11,129 --> 01:24:12,290
Bonjour, colonel.

1300
01:24:13,632 --> 01:24:14,713
Écartez-vous.

1301
01:24:23,433 --> 01:24:24,640
On vous fera sortir.

1302
01:24:25,227 --> 01:24:26,263
N'ayez crainte.

1303
01:24:26,895 --> 01:24:28,306
Ça endommagera l'armure.

1304
01:24:28,981 --> 01:24:29,971
En effet.

1305
01:24:31,066 --> 01:24:32,147
Tu peux la réparer.

1306
01:24:33,652 --> 01:24:35,564
Je vais au camp en hélicoptère.

1307
01:24:35,862 --> 01:24:37,148
J'emmène Potts.

1308
01:24:37,406 --> 01:24:38,396
Elle est en phase 2.

1309
01:24:40,409 --> 01:24:41,490
Tu deviens sourd ?

1310
01:24:58,218 --> 01:25:00,175
Doucement.
C'est une édition limitée.

1311
01:25:01,179 --> 01:25:02,044
Queue-de-cheval !

1312
01:25:03,515 --> 01:25:05,302
Combien de km
entre le Tennessee et Miami ?

1313
01:25:05,601 --> 01:25:06,591
1 300 km.

1314
01:25:06,852 --> 01:25:07,842
Bien.

1315
01:25:08,186 --> 01:25:09,347
C'est mon dada.

1316
01:25:10,188 --> 01:25:11,520
Arrête ça.

1317
01:25:11,898 --> 01:25:13,014
Cassé, payé.

1318
01:25:15,569 --> 01:25:16,559
Je l'ai cassée.

1319
01:25:16,862 --> 01:25:18,774
C'était à la sœur de mon copain.

1320
01:25:18,864 --> 01:25:20,400
Du coup...

1321
01:25:20,907 --> 01:25:22,068
je te tuerai d'abord.

1322
01:25:22,409 --> 01:25:23,741
- Tu me feras quoi ?
- Tu verras.

1323
01:25:24,202 --> 01:25:25,534
T'es ligoté à un sommier.

1324
01:25:26,330 --> 01:25:27,537
Ceci.

1325
01:25:31,001 --> 01:25:31,866
Cela.

1326
01:25:36,798 --> 01:25:38,084
Vous sortez ?

1327
01:25:41,053 --> 01:25:42,544
N'ouvre pas, n'ouvre pas...

1328
01:25:43,597 --> 01:25:44,383
C'est bon.

1329
01:25:52,522 --> 01:25:54,104
Vous crachez du feu ?

1330
01:25:59,404 --> 01:26:01,487
Un jour de gloire, Savin.

1331
01:26:02,157 --> 01:26:03,568
Dans 24 h...

1332
01:26:04,326 --> 01:26:07,194
j'aurai le plus puissant
leader de l'Ouest dans une main,

1333
01:26:07,913 --> 01:26:10,075
et le terroriste le plus redouté au monde

1334
01:26:10,248 --> 01:26:11,329
dans l'autre.

1335
01:26:11,917 --> 01:26:13,909
Je serai seul à combattre la terreur.

1336
01:26:15,504 --> 01:26:16,870
L'offre et la demande.

1337
01:26:17,506 --> 01:26:18,622
Pour toi...

1338
01:26:19,216 --> 01:26:20,923
et tes frères et sœurs.

1339
01:26:23,679 --> 01:26:26,012
Croyez-moi, vous ramperez
dans une mare de sang

1340
01:26:26,098 --> 01:26:28,010
dans 5, 4, 3...

1341
01:26:28,225 --> 01:26:29,306
Ça vient ?

1342
01:26:29,393 --> 01:26:30,429
2 !

1343
01:26:31,269 --> 01:26:32,555
On a mérité ça ?

1344
01:26:32,813 --> 01:26:34,099
Je vous laisse une chance.

1345
01:26:34,731 --> 01:26:35,938
Posez vos armes.

1346
01:26:36,024 --> 01:26:38,266
Attachez-vous à ces chaises.
Je vous épargnerai.

1347
01:26:38,527 --> 01:26:40,268
Dans 5... 4...

1348
01:26:42,322 --> 01:26:43,938
Vous devriez être partis.

1349
01:26:44,199 --> 01:26:45,610
Je suis mort de peur.

1350
01:26:45,909 --> 01:26:46,945
Elle arrive.

1351
01:26:47,619 --> 01:26:48,780
3... 4...

1352
01:26:49,121 --> 01:26:49,736
La ferme.

1353
01:26:49,955 --> 01:26:50,945
5, 4, 3, 2, 1 !

1354
01:26:52,624 --> 01:26:53,660
Voyez ?

1355
01:27:05,804 --> 01:27:06,635
Où est le reste ?

1356
01:28:05,822 --> 01:28:08,439
Je déteste bosser ici.
Ils sont tous tarés.

1357
01:28:14,539 --> 01:28:16,201
Mieux vaut tard que jamais.

1358
01:28:21,713 --> 01:28:22,794
Pas cette fois.

1359
01:28:22,881 --> 01:28:23,997
Pas le visage !

1360
01:28:25,717 --> 01:28:27,549
Me revoilà. Salut, toi.

1361
01:28:27,719 --> 01:28:29,005
<i>Bonjour, monsieur.</i>

1362
01:28:34,226 --> 01:28:36,593
<i>Stark s'est évadé
et se trouve dans la base.</i>

1363
01:28:39,648 --> 01:28:40,684
Décollage !

1364
01:28:41,858 --> 01:28:42,473
Merde.

1365
01:28:56,581 --> 01:28:57,742
C'était toi, en armure ?

1366
01:28:58,875 --> 01:29:00,741
- Tu as la tienne ?
- <i>Plus ou moins.</i>

1367
01:29:01,086 --> 01:29:02,167
Maison principale, vite.

1368
01:29:02,462 --> 01:29:03,998
<i>J'ai quelqu'un à te présenter.</i>

1369
01:29:08,927 --> 01:29:10,338
Toi, toi, toi, allez !

1370
01:29:10,595 --> 01:29:11,506
Dehors !

1371
01:29:11,805 --> 01:29:13,842
Pièce sécurisée.
Je protège le Mandarin.

1372
01:29:14,057 --> 01:29:15,343
Je prends les gagnants.

1373
01:29:23,608 --> 01:29:24,769
Vous êtes déguisé ?

1374
01:29:25,068 --> 01:29:27,185
Tu bouges... je te casse la gueule.

1375
01:29:28,780 --> 01:29:30,863
Des gens ont été blessés.

1376
01:29:31,032 --> 01:29:32,239
Ils m'ont menti.

1377
01:29:32,576 --> 01:29:33,612
C'est le Mandarin ?

1378
01:29:33,910 --> 01:29:35,776
Je sais, c'est... pitoyable.

1379
01:29:36,162 --> 01:29:37,619
Bonjour. Trevor Slattery.

1380
01:29:38,039 --> 01:29:41,453
Je suis plus petit en vrai.
Tout le monde le sait, mais...

1381
01:29:41,626 --> 01:29:44,710
si vous m'arrêtez,
j'ai des gens à dénoncer.

1382
01:29:44,921 --> 01:29:45,786
Écoute, Meryl Streep.

1383
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
Dis-lui où est Pepper
et il arrête de le faire.

1384
01:29:48,925 --> 01:29:49,631
Faire quoi ?

1385
01:29:50,135 --> 01:29:52,297
Ça fait mal ! Compris...

1386
01:29:52,929 --> 01:29:54,215
Je ne connais pas de Pepper,

1387
01:29:54,306 --> 01:29:56,093
mais je connais le plan.

1388
01:29:56,391 --> 01:29:58,348
- Parle.
- Tu sais où est mon armure ?

1389
01:29:58,810 --> 01:29:59,516
Quoi ? Non.

1390
01:29:59,936 --> 01:30:01,928
Mais ça se passera près des côtes.

1391
01:30:02,105 --> 01:30:03,892
Avec... heu...

1392
01:30:04,316 --> 01:30:05,432
un grand bateau.

1393
01:30:05,650 --> 01:30:06,936
Je peux vous guider.

1394
01:30:09,654 --> 01:30:12,488
Tony, je te jure,
je lui éclate la tronche.

1395
01:30:12,991 --> 01:30:16,484
Et ils pourraient bientôt s'en prendre
au Vice-président.

1396
01:30:17,412 --> 01:30:18,402
C'est important ?

1397
01:30:18,663 --> 01:30:20,199
- Relativement.
- Oui, un peu.

1398
01:30:23,501 --> 01:30:24,582
Alors ?

1399
01:30:24,669 --> 01:30:25,830
On fait quoi ?

1400
01:30:26,338 --> 01:30:27,545
Pas de moyen de transport.

1401
01:30:30,842 --> 01:30:34,006
Ringo, t'as pas parlé
d'un joli bateau à moteur ?

1402
01:30:36,306 --> 01:30:38,673
S'il a vu juste,
on est à 20 min de Pepper.

1403
01:30:38,934 --> 01:30:41,722
Mais faut gérer l'histoire
du Vice-président.

1404
01:30:41,853 --> 01:30:43,014
J'appelle qui ?

1405
01:30:43,146 --> 01:30:44,057
Le Vice-président !

1406
01:30:47,525 --> 01:30:49,016
<i>Monsieur ? Tony Stark.</i>

1407
01:30:49,444 --> 01:30:51,185
Bon retour chez les vivants.

1408
01:30:51,446 --> 01:30:53,438
Vous êtes visé par le Mandarin.

1409
01:30:53,531 --> 01:30:55,147
Nous devons vous mettre à l'abri.

1410
01:30:55,492 --> 01:31:00,112
Je vais déguster un porc rôti au miel,
entouré par l'élite de la CIA.

1411
01:31:00,288 --> 01:31:03,031
Le Président est sur Air Force One
avec le colonel Rhodes.

1412
01:31:03,583 --> 01:31:04,699
Aucun risque.

1413
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
<i>Ici le colonel Rhodes.</i>

1414
01:31:07,253 --> 01:31:08,869
Iron Patriot est leur cheval de Troie.

1415
01:31:09,214 --> 01:31:10,546
<i>Ils vont éliminer le Président.</i>

1416
01:31:10,882 --> 01:31:12,214
Nous devons alerter cet avion.

1417
01:31:12,550 --> 01:31:14,507
Je m'en charge. Alerte sécuritaire.

1418
01:31:14,636 --> 01:31:17,549
Au pire, nos F22
peuvent décoller en 30 secondes.

1419
01:31:17,889 --> 01:31:19,130
- <i>Merci, colonel.</i>
- Terminé.

1420
01:31:21,142 --> 01:31:22,553
Tout va bien, monsieur ?

1421
01:31:23,895 --> 01:31:24,885
On ne peut mieux.

1422
01:31:31,861 --> 01:31:32,977
Je t'aime, ma puce.

1423
01:31:53,800 --> 01:31:54,916
Colonel Rhodes.

1424
01:31:55,385 --> 01:31:58,423
Heureux de vous voir.
Je me sens déjà en sécurité.

1425
01:32:03,560 --> 01:32:04,596
Il faut choisir.

1426
01:32:04,769 --> 01:32:07,557
On peut sauver le Président ou Pepper.
Pas les deux.

1427
01:32:07,814 --> 01:32:09,350
<i>J'ai des nouvelles de Malibu.</i>

1428
01:32:09,441 --> 01:32:11,558
<i>Les grues sont enfin là.</i>

1429
01:32:11,776 --> 01:32:13,688
<i>Elles dégagent les portes de la cave.</i>

1430
01:32:13,778 --> 01:32:15,485
Et l'armure que je porte ?

1431
01:32:15,822 --> 01:32:17,814
<i>Rechargée à 92 %.</i>

1432
01:32:18,158 --> 01:32:19,649
Je m'en contenterai.

1433
01:32:28,960 --> 01:32:30,451
Le voilà. Une photo !

1434
01:32:48,938 --> 01:32:50,349
Tout va bien, colonel ?

1435
01:33:22,764 --> 01:33:24,676
Très honoré, M. le Président.

1436
01:33:25,058 --> 01:33:27,015
Faites ce que vous avez à faire.

1437
01:33:27,685 --> 01:33:29,017
Y a pas le feu.

1438
01:33:29,437 --> 01:33:31,019
Le Mandarin ne fait pas ça.

1439
01:33:32,107 --> 01:33:35,600
Air Force One est menacé.
Coups de feu, hausses de température.

1440
01:33:35,777 --> 01:33:36,767
Faites voir.

1441
01:33:37,195 --> 01:33:38,686
L'image arrive, monsieur.

1442
01:33:41,533 --> 01:33:42,865
C'était Rhodes ?

1443
01:33:52,460 --> 01:33:55,373
Eh ! Laissez-nous sortir !

1444
01:34:12,397 --> 01:34:13,057
Le Président.

1445
01:34:14,399 --> 01:34:15,435
Vite.

1446
01:34:15,608 --> 01:34:16,564
Il n'est pas ici.

1447
01:34:20,613 --> 01:34:22,104
Essaie la stratosphère.

1448
01:34:23,825 --> 01:34:25,566
À ce propos... va à la pêche !

1449
01:34:48,349 --> 01:34:50,181
Bon rétablissement, fumier.

1450
01:35:03,323 --> 01:35:04,234
Combien ?

1451
01:35:04,908 --> 01:35:05,944
<i>13, monsieur.</i>

1452
01:35:07,952 --> 01:35:09,818
- Je peux en porter ?
- <i>4, monsieur.</i>

1453
01:35:19,464 --> 01:35:20,705
Doucement, du calme.

1454
01:35:20,965 --> 01:35:22,581
Vous vous appelez Heather ?

1455
01:35:30,642 --> 01:35:31,632
Écoutez-moi.

1456
01:35:32,060 --> 01:35:33,221
Vous voyez ce type ?

1457
01:35:33,728 --> 01:35:35,310
Je m'approche, vous l'attrapez.

1458
01:35:35,980 --> 01:35:36,970
Compris ?

1459
01:35:39,651 --> 01:35:42,735
Je vais électrifier votre bras
pour bloquer votre main.

1460
01:35:44,155 --> 01:35:45,271
On peut y arriver.

1461
01:35:54,165 --> 01:35:55,246
Facile, non ?

1462
01:35:55,333 --> 01:35:56,414
Plus que onze.

1463
01:35:59,963 --> 01:36:01,875
Vous connaissez le jeu
"Barrel of Monkeys" ?

1464
01:36:02,090 --> 01:36:02,955
C'est pareil.

1465
01:36:03,049 --> 01:36:04,335
<i>5 500 mètres.</i>

1466
01:36:04,509 --> 01:36:05,841
Attrapez tous votre singe !

1467
01:36:11,099 --> 01:36:12,180
Bien.

1468
01:36:12,558 --> 01:36:14,140
<i>3 000 mètres.</i>

1469
01:36:17,897 --> 01:36:18,853
<i>2 000 mètres.</i>

1470
01:36:19,107 --> 01:36:20,188
Allez !

1471
01:36:21,526 --> 01:36:22,607
Vite, vite !

1472
01:36:27,657 --> 01:36:29,023
<i>300 mètres.</i>

1473
01:36:30,201 --> 01:36:31,737
<i>120 mètres.</i>

1474
01:36:32,370 --> 01:36:33,201
<i>60 m, monsieur.</i>

1475
01:36:33,538 --> 01:36:34,745
Attrapons ce gros singe.

1476
01:37:00,273 --> 01:37:01,559
Bien joué !

1477
01:37:01,733 --> 01:37:04,316
Excellent.
Beau travail d'équipe. Vive nous.

1478
01:37:04,652 --> 01:37:05,642
Bien, Jarvis.

1479
01:37:05,737 --> 01:37:07,569
C'est pas le tout, faut sauver Pepp...

1480
01:37:15,246 --> 01:37:16,737
Je l'ai pas vu venir.

1481
01:37:18,583 --> 01:37:19,664
Bonnes nouvelles ?

1482
01:37:19,751 --> 01:37:20,832
Tous sauvés.

1483
01:37:20,918 --> 01:37:22,830
- Grâce au ciel.
- Mais j'ai raté le Président.

1484
01:37:23,421 --> 01:37:27,040
Si t'as pas pu le sauver avec l'armure,
comment sauver Pepper sans rien ?

1485
01:37:27,592 --> 01:37:29,504
Jarvis, est-ce l'heure ?

1486
01:37:29,677 --> 01:37:31,589
<i>Le protocole "Fête à domicile" ?</i>

1487
01:37:31,763 --> 01:37:32,753
Exact.

1488
01:38:11,928 --> 01:38:13,510
Tu crois qu'il t'aidera ?

1489
01:38:15,056 --> 01:38:16,046
Tu te trompes.

1490
01:38:20,895 --> 01:38:24,809
Tu n'es pas ici dans le seul but
de motiver Tony Stark.

1491
01:38:25,316 --> 01:38:27,308
C'est plus embarrassant.

1492
01:38:28,152 --> 01:38:29,814
Tu es mon...

1493
01:38:31,239 --> 01:38:32,400
Ton trophée.

1494
01:38:45,253 --> 01:38:46,369
Bonsoir, monsieur.

1495
01:38:51,175 --> 01:38:53,007
Bienvenue à bord, M. le Président.

1496
01:39:02,270 --> 01:39:03,932
Vous connaissez
les cimetières d'éléphants ?

1497
01:39:04,522 --> 01:39:05,683
Il y a 2 ans...

1498
01:39:06,441 --> 01:39:07,602
l'éléphant...

1499
01:39:08,067 --> 01:39:09,524
était ce cargo.

1500
01:39:11,195 --> 01:39:12,356
Le <i>Roxxon Norco.</i>

1501
01:39:12,697 --> 01:39:16,407
Quand il a vomi
des millions de litres de fuel au large,

1502
01:39:16,701 --> 01:39:19,284
grâce à vous, tous les gros bonnets
s'en sont sortis.

1503
01:39:19,871 --> 01:39:21,362
Qu'attendez-vous de moi ?

1504
01:39:22,457 --> 01:39:23,698
Rien, monsieur.

1505
01:39:24,083 --> 01:39:27,247
Il me fallait une raison valable
de vous tuer en direct.

1506
01:39:27,628 --> 01:39:29,494
Vous savez, j'ai évolué.

1507
01:39:29,755 --> 01:39:32,042
J'ai trouvé
un nouveau mécène politique...

1508
01:39:32,550 --> 01:39:33,882
et demain,

1509
01:39:34,093 --> 01:39:35,334
il prendra votre place.

1510
01:39:36,387 --> 01:39:37,548
Attachez-le.

1511
01:39:56,949 --> 01:39:58,156
Viens.

1512
01:40:02,205 --> 01:40:03,741
Tu vas pas paniquer ?

1513
01:40:04,081 --> 01:40:05,071
J'espère que non.

1514
01:40:33,903 --> 01:40:36,020
Ils vont le cramer
au-dessus de la citerne.

1515
01:40:36,239 --> 01:40:38,606
Des funérailles Viking.
Une exécution publique.

1516
01:40:38,783 --> 01:40:40,069
Tué par le pétrole.

1517
01:40:46,707 --> 01:40:48,414
<i>La diffusion va commencer.</i>

1518
01:40:48,626 --> 01:40:49,707
<i>Tout le monde en place.</i>

1519
01:40:51,254 --> 01:40:52,290
Excellent.

1520
01:40:52,463 --> 01:40:55,456
Caméras A à E.
Répétition complète.

1521
01:40:57,635 --> 01:40:58,796
Tu pointes ton arme ?

1522
01:40:58,886 --> 01:41:00,297
Oui. Je fais quoi ?

1523
01:41:00,471 --> 01:41:02,963
En arrière, couvre-moi,
me tire pas dans le dos.

1524
01:41:03,224 --> 01:41:04,806
Arrière, couvrir, dos.

1525
01:41:14,360 --> 01:41:15,476
T'as vu ? Dans le mille.

1526
01:41:16,028 --> 01:41:17,360
Tu as tué la vitre.

1527
01:41:17,655 --> 01:41:19,647
Viser l'ampoule ?
Impossible, d'aussi loin.

1528
01:41:21,534 --> 01:41:22,820
<i>Attention, présence d'ennemis</i>

1529
01:41:23,077 --> 01:41:23,988
- <i>sur l'unité est 12.</i>
- Là-bas !

1530
01:41:24,370 --> 01:41:25,406
- <i>Ennemis sur l'unité est 12.</i>
- À sec.

1531
01:41:25,496 --> 01:41:26,612
Tu as des magasins ?

1532
01:41:26,706 --> 01:41:28,163
Ils ne sont pas universels.

1533
01:41:28,499 --> 01:41:30,582
Je sais, j'en fabrique.
Donne-m'en un.

1534
01:41:30,668 --> 01:41:32,500
- J'en ai pas, pour ce flingue.
- Tu en as cinq.

1535
01:41:33,129 --> 01:41:34,165
Tu vas voir.

1536
01:41:34,505 --> 01:41:35,666
Garde moi ma place.

1537
01:41:36,340 --> 01:41:38,548
- Tu as vu quoi ?
- Trop rapide. Rien.

1538
01:41:39,218 --> 01:41:40,334
J'y retourne.

1539
01:41:44,515 --> 01:41:46,256
Trois types, une fille. Tous armés.

1540
01:41:56,485 --> 01:41:57,942
Je tuerais pour une armure.

1541
01:41:58,029 --> 01:41:59,986
- On a besoin de renforts.
- Un max.

1542
01:42:01,824 --> 01:42:02,860
Au fait...

1543
01:42:06,746 --> 01:42:07,827
C'est...

1544
01:42:09,874 --> 01:42:11,081
Ce sont...

1545
01:42:28,184 --> 01:42:29,391
Joyeux Noël, vieux.

1546
01:42:34,857 --> 01:42:39,272
Jarvis, vise les signatures thermiques
d'EXTREMIS. Pas de quartier.

1547
01:42:40,071 --> 01:42:40,902
<i>À vos ordres.</i>

1548
01:42:44,992 --> 01:42:46,949
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est Noël.

1549
01:42:49,622 --> 01:42:50,908
La messe est dite.

1550
01:42:57,505 --> 01:42:58,495
<i>Messieurs...</i>

1551
01:43:06,472 --> 01:43:07,258
En approche !

1552
01:43:12,103 --> 01:43:13,560
Jarvis, qu'Igor stabilise.

1553
01:43:26,617 --> 01:43:28,358
C'était ça, ton bricolage ?

1554
01:43:28,577 --> 01:43:29,784
Tout le monde a un passe-temps.

1555
01:43:36,293 --> 01:43:37,579
Heartbreaker, aide Red Snapper.

1556
01:44:06,198 --> 01:44:07,314
Tu tombes à pic.

1557
01:44:07,825 --> 01:44:09,691
Génial.
File-moi une armure.

1558
01:44:11,579 --> 01:44:13,161
Elles sont encodées pour moi.

1559
01:44:13,664 --> 01:44:15,326
- Pardon ?
- Tu es couvert.

1560
01:44:18,836 --> 01:44:21,123
<i>Bonsoir, colonel. Je vous dépose ?</i>

1561
01:44:21,297 --> 01:44:22,333
Très drôle.

1562
01:44:39,857 --> 01:44:41,348
<i>J'ai localisé Mlle Potts.</i>

1563
01:44:41,525 --> 01:44:42,231
Enfin.

1564
01:44:55,206 --> 01:44:56,196
Arrête !

1565
01:44:56,540 --> 01:44:58,031
Pose ça, pose ça...

1566
01:45:00,711 --> 01:45:03,203
Ça t'apprendra à fréquenter mes ex.

1567
01:45:05,508 --> 01:45:06,749
Tu n'es qu'un crétin.

1568
01:45:07,051 --> 01:45:08,132
On en reparle au dîner.

1569
01:45:10,888 --> 01:45:12,004
Allez, un petit effort.

1570
01:45:28,531 --> 01:45:29,567
Ce type t'ennuie ?

1571
01:45:31,450 --> 01:45:32,531
Ne vous levez pas.

1572
01:45:37,414 --> 01:45:38,404
Vous avez chaud ?

1573
01:45:40,793 --> 01:45:42,000
Pas trop coincé ?

1574
01:45:43,254 --> 01:45:46,497
Comme une tortue,
qui cuit dans sa carapace ?

1575
01:45:48,926 --> 01:45:49,837
Elle regarde.

1576
01:45:51,637 --> 01:45:52,753
Fermez les yeux.

1577
01:45:53,389 --> 01:45:54,425
Fermez-les.

1578
01:45:55,683 --> 01:45:57,549
Ne regardez pas ça.

1579
01:46:05,150 --> 01:46:05,890
Prenez une minute.

1580
01:46:40,311 --> 01:46:41,518
Une armure, vite !

1581
01:46:52,823 --> 01:46:53,483
Allez !

1582
01:46:55,534 --> 01:46:56,149
M. le Président !

1583
01:46:57,036 --> 01:46:58,572
Tenez bon, j'arrive.

1584
01:46:59,580 --> 01:47:00,570
Tenez bon.

1585
01:47:36,700 --> 01:47:37,941
Accrochez-vous.

1586
01:47:48,837 --> 01:47:50,669
Très élégant, M. le Président.

1587
01:47:51,006 --> 01:47:52,372
Mais il me faut cette armure.

1588
01:48:05,938 --> 01:48:07,679
<i>Président sécurisé, j'évacue.</i>

1589
01:48:07,815 --> 01:48:08,521
Bien joué.

1590
01:48:09,650 --> 01:48:11,391
- Prêt, monsieur ?
- Prêt à quoi ?

1591
01:48:20,202 --> 01:48:21,659
Pepper, je suis là. Calme-toi !

1592
01:48:22,037 --> 01:48:23,027
Je suis là.

1593
01:48:23,122 --> 01:48:23,908
Regarde-moi !

1594
01:48:26,375 --> 01:48:28,332
Je t'atteindrai pas.
Tu peux pas rester là,

1595
01:48:28,711 --> 01:48:29,872
laisse-toi aller.

1596
01:48:30,629 --> 01:48:32,916
Je te rattraperai, promis !

1597
01:49:03,912 --> 01:49:04,902
Dommage.

1598
01:49:05,831 --> 01:49:06,992
Je l'aurais rattrapée.

1599
01:49:38,238 --> 01:49:39,274
Éjection.

1600
01:50:24,618 --> 01:50:26,154
Nous voilà sur le toit.

1601
01:50:37,047 --> 01:50:38,003
<i>Mark 42 en approche.</i>

1602
01:50:38,340 --> 01:50:39,501
Incroyable.

1603
01:50:39,967 --> 01:50:41,424
Le retour du fils prodigue.

1604
01:50:57,609 --> 01:50:58,440
Tant pis.

1605
01:50:59,820 --> 01:51:01,152
Vous ne méritiez pas Pepper.

1606
01:51:02,948 --> 01:51:06,362
Dommage.
J'allais la rendre parfaite.

1607
01:51:09,413 --> 01:51:11,154
Attendez ! Minute !

1608
01:51:11,957 --> 01:51:13,914
Vous avez raison, je ne la mérite pas.

1609
01:51:15,544 --> 01:51:16,751
Mais vous avez tort.

1610
01:51:17,671 --> 01:51:18,707
Elle était déjà parfaite.

1611
01:51:29,224 --> 01:51:30,715
Fais sauter la Mark 42.

1612
01:52:46,343 --> 01:52:48,005
Bas les masques...

1613
01:52:49,137 --> 01:52:50,844
Vous vouliez le Mandarin.

1614
01:52:52,099 --> 01:52:53,840
Vous l'avez devant vous.

1615
01:52:55,185 --> 01:52:56,517
Ça a toujours été moi.

1616
01:52:56,853 --> 01:52:58,185
Depuis le début.

1617
01:52:58,689 --> 01:53:00,396
Je suis le Mandarin !

1618
01:53:11,743 --> 01:53:13,029
Les mots me manquent.

1619
01:53:19,042 --> 01:53:22,501
Jarvis, elle n'est pas un objectif.
Abandonne !

1620
01:53:32,222 --> 01:53:32,803
Tu m'en veux ?

1621
01:53:58,957 --> 01:54:00,243
Chérie ?

1622
01:54:07,591 --> 01:54:09,082
C'était vraiment violent.

1623
01:54:10,761 --> 01:54:12,753
Quelle angoisse, je t'ai crue...

1624
01:54:13,055 --> 01:54:14,921
Morte ?
À cause d'une chute de 60 m ?

1625
01:54:18,435 --> 01:54:20,017
Qui a le plus chaud ?

1626
01:54:20,395 --> 01:54:21,556
Ça se discute.

1627
01:54:22,939 --> 01:54:25,602
Sans doute toi, de peu.
Si tu portais ça à la maison ?

1628
01:54:26,443 --> 01:54:27,979
Le soutif sport, la totale.

1629
01:54:28,487 --> 01:54:31,275
Je crois que je sais
pourquoi tu tiens aux armures.

1630
01:54:31,948 --> 01:54:33,940
De quoi je vais pouvoir me plaindre ?

1631
01:54:35,160 --> 01:54:36,276
J'ai pas changé.

1632
01:54:37,662 --> 01:54:38,573
Tu trouveras.

1633
01:54:40,165 --> 01:54:40,951
Ne me touche pas !

1634
01:54:41,375 --> 01:54:42,991
- Je vais te brûler.
- Mais non.

1635
01:54:44,628 --> 01:54:45,584
C'est pas chaud.

1636
01:54:47,047 --> 01:54:48,629
Je vais guérir ?

1637
01:54:50,050 --> 01:54:52,292
Tu es en couple avec moi,
on s'en remet pas.

1638
01:54:52,886 --> 01:54:54,673
Mais je peux arranger ça.

1639
01:54:55,013 --> 01:54:57,596
J'ai connu ça, y a 20 ans,
après une cuite. Je peux...

1640
01:54:58,683 --> 01:54:59,764
te retaper.

1641
01:55:00,602 --> 01:55:02,184
C'est ce que je fais, je répare.

1642
01:55:03,105 --> 01:55:05,392
Et... toutes tes distractions ?

1643
01:55:06,483 --> 01:55:08,065
Je vais freiner un peu.

1644
01:55:10,737 --> 01:55:12,444
<i>Tout est réglé, monsieur.</i>

1645
01:55:12,739 --> 01:55:13,820
<i>Autre chose ?</i>

1646
01:55:14,366 --> 01:55:15,482
Tu sais quoi faire.

1647
01:55:16,326 --> 01:55:18,659
<i>Le protocole
"Ardoise effacée" ?</i>

1648
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
On s'en fout, c'est Noël.

1649
01:55:58,618 --> 01:55:59,859
Ça te plaît, jusqu'ici ?

1650
01:56:02,456 --> 01:56:03,492
Je m'en contenterai.

1651
01:56:12,632 --> 01:56:15,090
<i>Voilà comment, en ce matin de Noël,</i>

1652
01:56:15,343 --> 01:56:17,426
<i>mon voyage s'était terminé.</i>

1653
01:56:21,475 --> 01:56:23,182
<i>Au début, tout est pur.</i>

1654
01:56:24,478 --> 01:56:25,639
<i>Motivant.</i>

1655
01:56:26,563 --> 01:56:28,555
<i>Puis arrivent les erreurs.</i>

1656
01:56:29,900 --> 01:56:31,266
<i>Les compromis.</i>

1657
01:56:38,074 --> 01:56:40,316
<i>Nous créons nos propres démons.</i>

1658
01:56:45,999 --> 01:56:47,240
Ravi de vous voir ! Bon sang !

1659
01:56:49,878 --> 01:56:52,165
<i>Comme promis, j'ai guéri Pepper.</i>

1660
01:56:52,255 --> 01:56:53,291
<i>Pas simple.</i>

1661
01:56:53,548 --> 01:56:55,335
<i>Et je me suis dit...</i>

1662
01:56:55,675 --> 01:56:57,132
<i>"Pourquoi s'arrêter là ?"</i>

1663
01:57:01,223 --> 01:57:04,432
<i>Il y a toujours des gens
pour trouver le progrès dangereux.</i>

1664
01:57:04,643 --> 01:57:08,102
<i>Mais aucun de ces crétins n'a dû vivre
avec un éclat de shrapnel.</i>

1665
01:57:08,563 --> 01:57:09,724
<i>Désormais...</i>

1666
01:57:10,440 --> 01:57:11,556
<i>moi non plus.</i>

1667
01:57:12,442 --> 01:57:13,558
<i>Entre nous...</i>

1668
01:57:14,319 --> 01:57:16,276
<i>je n'avais pas si bien dormi
depuis des années.</i>

1669
01:57:37,384 --> 01:57:39,250
Tout va bien, tout va bien...

1670
01:58:18,592 --> 01:58:20,424
FUSIL À PATATES
MARK II

1671
01:58:20,510 --> 01:58:22,923
TON POTE, LE "MÉCANO"

1672
01:58:58,882 --> 01:59:02,250
<i>S'il fallait emballer tout ça
dans un paquet-cadeau...</i>

1673
01:59:02,969 --> 01:59:04,676
<i>je dirais que mon armure...</i>

1674
01:59:05,930 --> 01:59:08,638
<i>n'a jamais été une distraction...
ou un passe-temps.</i>

1675
01:59:09,559 --> 01:59:10,891
<i>C'était un cocon.</i>

1676
01:59:12,729 --> 01:59:13,890
<i>Et maintenant...</i>

1677
01:59:15,482 --> 01:59:17,064
<i>je suis un homme neuf.</i>

1678
01:59:26,743 --> 01:59:28,405
<i>Prenez-moi ma maison...</i>

1679
01:59:28,703 --> 01:59:30,410
<i>tous mes trucs et mes jouets...</i>

1680
01:59:31,581 --> 01:59:33,413
<i>vous ne m'enlèverez pas une chose.</i>

1681
01:59:36,920 --> 01:59:38,536
<i>Je suis Iron Man.</i>

1682
02:09:04,362 --> 02:09:06,570
<i>Et merci de m'avoir écouté.</i>

1683
02:09:06,781 --> 02:09:09,068
<i>De m'avoir permis de vider mon sac</i>

1684
02:09:09,492 --> 02:09:12,701
<i>et de tout expulser
au lieu de me contenir.</i>

1685
02:09:12,995 --> 02:09:15,237
<i>C'est ça qui rend les gens malades.</i>

1686
02:09:16,666 --> 02:09:19,329
<i>Je ne te savais pas si bon auditeur.
Pouvoir...</i>

1687
02:09:20,002 --> 02:09:22,995
partager mes pensées intimes
et mes expériences...

1688
02:09:23,506 --> 02:09:25,168
ça réduit le poids de moitié.

1689
02:09:25,341 --> 02:09:28,209
Comme un serpent avalant sa queue,
la boucle est bouclée.

1690
02:09:28,678 --> 02:09:30,761
Le fait de m'avoir aidé à analyser...

1691
02:09:34,558 --> 02:09:37,175
- Tu es avec moi ?
- Je l'étais. On en était à...

1692
02:09:37,520 --> 02:09:38,636
Tu pionces vraiment ?

1693
02:09:38,896 --> 02:09:40,933
Je me suis... laissé aller.

1694
02:09:41,524 --> 02:09:42,605
Je t'ai perdu où ?

1695
02:09:44,694 --> 02:09:46,356
L'ascenseur, en Suisse.

1696
02:09:47,947 --> 02:09:49,063
T'as rien entendu.

1697
02:09:49,699 --> 02:09:52,692
Pardon.
Je ne suis pas ce genre de docteur.

1698
02:09:53,286 --> 02:09:54,572
Je ne suis pas psy.

1699
02:09:54,870 --> 02:09:56,532
Pas de formation, je n'ai pas le t...

1700
02:09:56,872 --> 02:09:57,532
Le temps ?

1701
02:09:58,457 --> 02:09:59,573
Le tempérament.

1702
02:10:00,042 --> 02:10:01,408
Maintenant que j'y pense...

1703
02:10:01,585 --> 02:10:02,826
ma blessure originelle.

1704
02:10:03,212 --> 02:10:04,953
1983, d'accord ?

1705
02:10:05,214 --> 02:10:07,206
À 14 ans, j'ai encore une nounou ?

1706
02:10:07,383 --> 02:10:08,214
C'était chelou.

1707
02:10:22,106 --> 02:10:25,065
Tony Stark reviendra