1
00:00:09,530 --> 00:00:11,069
<i>:אדם מפורסם אמר פעם</i>

2
00:00:10,570 --> 00:00:12,770
<i>אנו יוצרים בעצמנו"
."את השדים שלנו</i>

3
00:00:14,070 --> 00:00:16,230
<i>?מי אמר את זה
?מה זה בכלל אומר</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,090
<i>,זה לא משנה. אני אמרתי את זה
.כי הוא אמר את זה</i>

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,740
<i>,אז עכשיו, הוא היה מפורסם</i>

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,110
<i>ולמעשה, זה נאמר
.על-ידי שני אנשים ידועים</i>

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,360
<i>...אני לא
.אתחיל שוב</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,361
<i>בואו נעקוב אחרי זה
.מההתחלה</i>

9
00:00:34,362 --> 00:00:38,362
<i>איירון מן 3</i>

10
00:00:37,751 --> 00:00:44,751
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

11
00:00:45,452 --> 00:00:49,752
avisubs<i> :סונכרן לגרסה זו על-ידי </i>

12
00:00:55,378 --> 00:01:00,080
<i>- 1999 -
- ברן, שוויץ -</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,020
<i>- ערב השנה החדשה -</i>

14
00:01:07,450 --> 00:01:09,100
.חצי שעה לנפילת הכדור

15
00:01:09,660 --> 00:01:11,880
...היי, את רוצה
!טוני סטארק, נאום נהדר, גבר-

16
00:01:11,890 --> 00:01:13,730
.תפסתי אותך, ילד
.נשאתי נאום-

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,280
.איך הוא היה? -מחנך
.בלתי מובן-

18
00:01:15,290 --> 00:01:17,740
,באמת? זה הסוג החביב עלי
.השילוב המנצח

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,650
?לאן אנחנו הולכים
,להעמיק זה בזה-

20
00:01:19,660 --> 00:01:21,730
.קרוב לוודאי בדירה שלך
.אני רוצה לראות את המחקר שלך

21
00:01:21,740 --> 00:01:24,790
,טוב, תוכל לראות את המחקר שלי
.אבל זהו, לא אתן לך להתעמק בי

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
,מר סטארק
.הו ינסן

23
00:01:26,690 --> 00:01:28,730
יופי, סוף-סוף פגשתי
."אדם שנקרא "הוא

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,740
קדימה. -הייתי רוצה
,להציג אותך בפני האורח שלנו

25
00:01:33,050 --> 00:01:34,250
.ד"ר וו
.אה, הבחור הזה-

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,851
.מר סטארק
.היי. -שלום-

27
00:01:35,870 --> 00:01:39,272
.אתה רופא לב 
.חוששני שהיא תזדקק לרופא לב

28
00:01:42,100 --> 00:01:43,522
.להתראות
?אולי בהזדמנות אחרת-

29
00:01:42,980 --> 00:01:47,090
<i>!טוני! טוני
.זה התחיל בברן, שוויץ, 1999-</i>

30
00:01:49,120 --> 00:01:50,850
<i>.הימים ההם
!מר סטארק-</i>

31
00:01:51,050 --> 00:01:53,450
<i>מעולם לא חשבתי
.שהם יחזרו לנשוך אותי</i>

32
00:01:53,460 --> 00:01:54,640
<i>?למה להם</i>

33
00:01:55,900 --> 00:01:57,230
.היי, טוני

34
00:01:57,440 --> 00:02:00,210
,אולדריך קיליאן
.אני מעריץ מושבע של עבודתך

35
00:02:00,220 --> 00:02:01,770
?של עבודתי? -ומי לא מעריץ
.הוא מתכוון אלי

36
00:02:01,180 --> 00:02:03,120
...טוב, כמובן, אבל

37
00:02:02,990 --> 00:02:05,770
,גברת הנסן, הארגון שלי
,עוקב אחרי המחקר שלך

38
00:02:06,780 --> 00:02:08,223
מאז שהיית בשנה השנייה
.במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

39
00:02:07,424 --> 00:02:08,498
.כן, אנחנו מלאים

40
00:02:09,500 --> 00:02:10,700
.הוא הצליח
.הוא נכנס

41
00:02:10,710 --> 00:02:13,619
?איזו קומה אתה צריך, חבוב
.זו שאלה הולמת-

42
00:02:15,120 --> 00:02:18,210
.למעשה לקומת הקרקע
,יש לי הצעה שאני מגבש בעצמי

43
00:02:18,220 --> 00:02:20,430
זה צוות חשיבה
,במימון פרטי

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,410
:שנקרא
."מכניקת רעיונות מתקדמים"

45
00:02:22,020 --> 00:02:23,080
:היא תיקח את שניהם

46
00:02:23,550 --> 00:02:25,830
,אחד כדי לזרוק
.ואת השני כדי לא להתקשר

47
00:02:25,910 --> 00:02:27,340
,מכניקת רעיונות מתקדמים

48
00:02:27,350 --> 00:02:29,821
<i>?או בראשי תיבות א.י.מ, קלטתם
(באנגלית גם: מטרה)</i>

49
00:02:29,822 --> 00:02:31,822
,אני רואה את זה
.כי זה על החולצה שלך

50
00:02:31,010 --> 00:02:33,620
גבירותיי, לכו בעקבות
.התספורת המולית. גברות קודם

51
00:02:34,330 --> 00:02:35,390
.תודה, אתקשר אליך

52
00:02:38,840 --> 00:02:41,090
המחשבה של העבודה איתך
.מגרה אותי

53
00:02:41,100 --> 00:02:43,980
כן? -כן, ליצן. אפגוש אותך
.על הגג בעוד 5 דקות

54
00:02:44,090 --> 00:02:46,790
,רק ארטיב את הלוע בזריזות
?מבין על מה אני מדבר

55
00:02:46,900 --> 00:02:49,080
.אפגוש אותך למעלה
.כן, אני בטוח בכך-

56
00:02:50,030 --> 00:02:51,250
!בחייך

57
00:02:51,540 --> 00:02:53,580
.חשבתי שזו היתה רק תיאוריה
.היא היתה כך-

58
00:02:53,950 --> 00:02:56,980
אם אני צודקת, נוכל להיכנס
לאזור במוח ששולט על השיקום

59
00:02:56,990 --> 00:02:58,680
ולתכנת אותו מחדש
.מבחינה כימית

60
00:02:58,690 --> 00:03:00,377
.זה לא ייאמן
למעשה את חודרת

61
00:03:00,378 --> 00:03:04,510
למערכת ההפעלה הגנטית
.של יצור חי. -בדיוק, כן

62
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
.בדיוק
...סלח לי

63
00:03:06,450 --> 00:03:08,340
?אתה מוכן לא לגעת בצמח שלי
...מה? -פשוט אל-

64
00:03:08,350 --> 00:03:09,930
.היא לא אוהבת את זה
...היא מעדיפה

65
00:03:09,940 --> 00:03:11,300
.היא לא כמו האחרות
.עדיף להימנע-

66
00:03:11,310 --> 00:03:12,990
.קדימה, בואי נלך לחדר השינה
...האפי

67
00:03:13,460 --> 00:03:15,240
...זה חמוד, אבל
.תניח לפיקוס שלה-

68
00:03:15,250 --> 00:03:17,480
.כי... באמת אל תיגע
?ואת מתחילה עם צמחים-

69
00:03:17,490 --> 00:03:20,410
.בינתיים, כן
."אני מכנה את זה "אקסטרמיס

70
00:03:23,430 --> 00:03:24,893
?מה, יישומים אנושיים
.יישומים אנושיים-

71
00:03:24,894 --> 00:03:26,210
.בדיוק, בדיוק

72
00:03:26,220 --> 00:03:28,190
<i>.החייאה הדרגתית
.מהפכני-</i>

73
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
<i>.מניעת מחלות
.זה ישנה את העולם-</i>

74
00:03:29,650 --> 00:03:30,970
<i>.אפילו הצמחת איברים מחדש</i>

75
00:03:30,450 --> 00:03:32,440
את האישה המחוננת ביותר
...שאי פעם פגשתי

76
00:03:33,330 --> 00:03:35,450
...בשוויץ
.זה יותר טוב-

77
00:03:35,760 --> 00:03:37,230
.וואו, אתה רואה דברים
.השבוע...-

78
00:03:38,150 --> 00:03:39,710
?כמעט קנית את זה, נכון

79
00:03:52,510 --> 00:03:54,050
,על זה אני מדברת
.התקלה

80
00:03:54,060 --> 00:03:57,130
?בדקת את אלגוריתם אנזים הטלומר
?עשיתי מה-

81
00:03:57,140 --> 00:03:58,790
.רד למטה
.רד למטה, בוס

82
00:03:59,300 --> 00:04:00,510
.אנחנו בסדר
.הישאר למטה-

83
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
.אתה בדיוק מעלי
.ניצלתי

84
00:04:03,081 --> 00:04:05,581
?מה זה היה

85
00:04:06,152 --> 00:04:08,135
?מה זה היה
.זו תקלה בעבודה שלי-

86
00:04:08,206 --> 00:04:09,189
היא בדיוק דיברה על כך

87
00:04:09,190 --> 00:04:10,750
.שקורות תקלות
?"לא "באג 2000-

88
00:04:11,080 --> 00:04:12,450
!היי
.לא-

89
00:04:12,560 --> 00:04:13,740
.שנה טובה
.שנה טובה-

90
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
.שנה טובה. -טוב, נתראה בבוקר
.לילה טוב

91
00:04:16,010 --> 00:04:17,330
.אתה בסדר? -כן
.אחכה בחוץ-

92
00:04:17,331 --> 00:04:19,331
.בסדר

93
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
<i>אם כן, למה אני מספר לכם
?את זה</i>

94
00:04:41,030 --> 00:04:43,510
<i>,כי בדיוק יצרתי שדים</i>

95
00:04:45,040 --> 00:04:46,540
<i>.ואפילו לא ידעתי את זה</i>

96
00:04:46,541 --> 00:04:48,900
<i>- ברן 2000 -
- את יודעת מי אני-</i>

97
00:04:49,070 --> 00:04:51,340
<i>.כן, אלו היו זמנים טובים</i>

98
00:04:52,090 --> 00:04:53,340
<i>.המשכתי הלאה</i>

99
00:04:54,110 --> 00:04:56,320
<i>אחרי נשף קצר
,במערה אפגנית</i>

100
00:04:56,330 --> 00:04:58,390
<i>.נפרדתי מסצנת המסיבות</i>

101
00:04:58,400 --> 00:05:00,730
<i>.שכחתי מהלילה ההוא בשוויץ
- היום -</i>

102
00:05:00,740 --> 00:05:03,050
<i>.היום אני אדם אחר. -46
- מליבו, קליפורניה -</i>

103
00:05:03,300 --> 00:05:05,067
<i>- תעשיות סטארק, מחלקת מחקר -
.אני שונה כעת</i>

104
00:05:05,200 --> 00:05:08,100
<i>.47- ,אני... טוב
.אתם יודעים מי אני-</i>

105
00:05:09,000 --> 00:05:11,483
אדוני, אוכל לבקש בבקשה
רק מספר שעות

106
00:05:11,484 --> 00:05:13,600
.כדי לכייל
.לא. 48-

107
00:05:16,550 --> 00:05:18,510
רצף השתלות זעירות חוזרות
.הושלם

108
00:05:18,520 --> 00:05:21,150
.כרצונך, אדוני
הכנתי גם תדריך בטיחות

109
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
.שממנו תוכל להתעלם לחלוטין
.זה מה שאעשה-

110
00:05:24,320 --> 00:05:25,500
.טוב, בוא נעשה את זה

111
00:05:26,400 --> 00:05:27,440
.גולם

112
00:05:27,950 --> 00:05:28,960
.שלום, גולם

113
00:05:29,400 --> 00:05:31,220
איך קיבלת את הכובע
.שעל ראשך? הוא הגיע לך

114
00:05:31,560 --> 00:05:33,330
!היי! היי

115
00:05:34,900 --> 00:05:36,911
?למה אתה לא בפינה
.אתה יודע מה עשית

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,800
,דם על השטיח שלי
.טפל בזה

117
00:05:39,480 --> 00:05:42,950
אדוני, הרשה לי להזכיר לך
.שאתה ער כבר קרוב ל-72 שעות

118
00:05:44,190 --> 00:05:45,380
.התרכזו, גבירותיי

119
00:05:45,390 --> 00:05:48,140
ערב טוב, וברוכים הבאים
.לסוויטת הלידה

120
00:05:48,150 --> 00:05:50,450
אני שמח להכריז על בואו המיידי

121
00:05:50,750 --> 00:05:53,880
של אחיכם
.התינוק הקופצני התותח

122
00:05:54,330 --> 00:05:56,770
.התחל בשדה צר ועבור לרחב
.טבע תאריך ושעה

123
00:05:57,310 --> 00:06:00,700
סימן 42, ניסוי חליפה אוטונומית
.בעלת תאי הנעה

124
00:06:00,710 --> 00:06:01,930
.התחל רצף הפעלה

125
00:06:04,550 --> 00:06:06,610
,ג'רוויס
.הורד את המחט

126
00:06:30,550 --> 00:06:31,610
.חרא

127
00:06:50,210 --> 00:06:51,870
.אני חושב שהבנו את זה
.שלח את כולם

128
00:07:00,480 --> 00:07:03,020
.כנראה קצת מהר מדי
...האט. האט, טיפ

129
00:07:03,540 --> 00:07:04,710
.טיפ-טיפה

130
00:07:12,270 --> 00:07:13,650
?אתה מוכן להירגע, ג'רוויס

131
00:07:24,340 --> 00:07:25,450
.קדימה

132
00:07:26,050 --> 00:07:27,160
.אני לא מפחד ממך

133
00:07:34,490 --> 00:07:35,750
.אני הטוב ביותר

134
00:07:43,090 --> 00:07:46,320
,זה תמיד תענוג גדול, אדוני
.לצפות בך עובד

135
00:07:46,820 --> 00:07:50,310
<i>ואני מניח ש-72 שעות
.זה זמן רב מדי בין מנוחות צהריים</i>

136
00:07:50,960 --> 00:07:52,790
<i>לא חשבתי
.שיוכל להיות גרוע יותר</i>

137
00:07:53,960 --> 00:07:56,010
<i>אחר-כך הייתי צריך ללכת
.ולהדליק את הטלוויזיה</i>

138
00:07:59,420 --> 00:08:00,820
<i>.אז הוא קרה</i>

139
00:08:09,800 --> 00:08:12,030
<i>ישנם אנשים שמכנים אותי
,טרוריסט</i>

140
00:08:15,550 --> 00:08:17,610
<i>.אני רואה בעצמי מורה</i>

141
00:08:20,100 --> 00:08:21,520
<i>,אמריקה</i>

142
00:08:23,250 --> 00:08:26,160
.התכונני לשיעור נוסף

143
00:08:26,420 --> 00:08:29,410
,ב-1864 בסנט קריק, קולורדו

144
00:08:29,420 --> 00:08:31,240
הצבא האמריקאי חיכה

145
00:08:31,250 --> 00:08:34,610
עד שלוחמי שבט שיין הידידותיים
.יצאו כולם לציד

146
00:08:34,620 --> 00:08:38,810
חיכו כדי לתקוף ולרצוח
,את המשפחות שנותרו מאחור

147
00:08:39,100 --> 00:08:42,240
.ולתבוע את אדמתם

148
00:08:42,500 --> 00:08:44,260
,לפני 39 שעות

149
00:08:44,960 --> 00:08:48,940
הותקף בסיס חיל האוויר
.עלי אלסלאם" בכווית"

150
00:08:49,410 --> 00:08:51,500
...אני... אני
.אני עשיתי זאת

151
00:08:51,510 --> 00:08:55,690
,כנסייה צבאית בסגנון עתיק
,מלאת נשים וילדים, כמובן

152
00:08:58,190 --> 00:09:00,880
,החיילים היו בתמרונים

153
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
.הלוחמים היו רחוקים

154
00:09:05,950 --> 00:09:07,440
<i>,הנשיא אליס</i>

155
00:09:07,450 --> 00:09:10,590
<i>אתה ממשיך להתנגד
,לנסיונותיי לחנך אותך, אדוני</i>

156
00:09:11,100 --> 00:09:13,260
<i>.וכעת, שוב פספסת אותי</i>

157
00:09:16,450 --> 00:09:17,790
<i>,אתה יודע מי אני</i>

158
00:09:18,830 --> 00:09:20,610
<i>.אינך יודע היכן אני</i>

159
00:09:21,980 --> 00:09:24,860
.ואף פעם אינך רואה אותי בבואי

160
00:09:28,140 --> 00:09:31,060
<i>עכשיו משנראה שחזרנו
...הבה נסכם את ההתפתחויות המפחידות</i>

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
...גלי האתר של אמריקה נחטפו

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,530
...האומה נשארת בכוננות גבוהה
כל הנסיונות למצוא את המנדרין-

163
00:09:35,540 --> 00:09:37,330
.העלו חרס עד כה

164
00:09:37,340 --> 00:09:40,900
<i>במרכז תגובת הממשל שלי
לאירוע הטרור הזה</i>

165
00:09:40,910 --> 00:09:42,890
.עומד משאב חדש

166
00:09:43,220 --> 00:09:44,490
אני מכיר אותו

167
00:09:44,870 --> 00:09:46,360
.בתור קולונל ג'יימס רודס

168
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
הציבור האמריקאי יכיר אותו בקרוב
."בתור "פטריוט הברזל

169
00:09:50,400 --> 00:09:53,140
?וכיצד מגיב הנשיא אליס

170
00:09:53,500 --> 00:09:55,680
על-ידי כך שהוא לוקח את הבחור
,"שאותו הם מכנים "מכונת מלחמה

171
00:09:55,690 --> 00:09:57,450
.ונותן לו עבודת צביעה

172
00:09:57,460 --> 00:10:01,060
,אותה חליפה
.אבל צבועה באדום, לבן וכחול

173
00:10:01,070 --> 00:10:04,960
.התבוננו בזה
."גם שינו את שמו ל-"פטריוט הברזל

174
00:10:05,020 --> 00:10:08,380
רק למקרה שהצביעה
.היתה מרומזת מדי

175
00:10:08,390 --> 00:10:10,300
זה עבר בהצלחה
?בדיקות עם קבוצות מיקוד, טוב

176
00:10:10,310 --> 00:10:11,670
?"אני פטריוט הברזל"
,הקשב-

177
00:10:11,680 --> 00:10:15,060
,מכונת מלחמה" היה יותר מדי אלים"
.טוב? זה מעביר מסר טוב יותר

178
00:10:17,290 --> 00:10:18,650
?אז מה באמת קורה

179
00:10:19,800 --> 00:10:21,010
,המנדרין

180
00:10:21,660 --> 00:10:24,440
.ברצינות
?תוכל לספר עליו-

181
00:10:26,890 --> 00:10:29,450
.זהו מידע מסווג, טוני

182
00:10:30,200 --> 00:10:32,790
.טוב, היו 9 פיצוצים
?9-

183
00:10:32,800 --> 00:10:35,630
.הציבור יודע על 3 בלבד
אבל העניין הוא

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,490
שאף אחד לא יכול
.לזהות מנגנון

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,800
.אין מעטפות של פצצה
,אתה יודע שאוכל לעזור-

186
00:10:40,150 --> 00:10:41,280
.רק בקש

187
00:10:41,290 --> 00:10:43,300
:יש לי המון טכנולוגיות חדשות
,יש לי חליפה נתפסת

188
00:10:43,310 --> 00:10:46,440
,יש לי משמיד פצצות
.שפוגע בפצצה באוויר

189
00:10:46,450 --> 00:10:48,030
מתי היתה הפעם האחרונה
?שישנת כמו שצריך

190
00:10:48,040 --> 00:10:49,780
,איינשטיין ישן 3 שעות בשנה

191
00:10:50,190 --> 00:10:52,100
.ותראה מה הוא עשה
.אתה מדאיג אנשים, טוני-

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,590
.אתה מדאיג אותי

193
00:10:53,600 --> 00:10:55,271
?אתה בא אלי ככה
...לא, אני מנסה-

194
00:10:55,272 --> 00:10:57,050
<i>...נסה לא להיות דיק
(גם: שמוק)</i>

195
00:10:57,320 --> 00:10:59,490
.טטור...
?אתה מוכן לחתום על הציור שלי-

196
00:10:59,500 --> 00:11:00,970
.אם ריצ'רד מסכים

197
00:11:00,980 --> 00:11:02,920
?זה בסדר מבחינתך, דיק
.כן-

198
00:11:02,955 --> 00:11:03,980
.מבחינתי אין בעיה

199
00:11:05,210 --> 00:11:06,730
?מה שמך
.ארן-

200
00:11:08,450 --> 00:11:10,700
דרך אגב, אהבתי אותך בסרט
."סיפור חג המולד"

201
00:11:11,750 --> 00:11:13,680
.שמע, הפנטגון מפחדים

202
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
,אחרי ניו-יורק, חייזרים
,בחייך

203
00:11:16,870 --> 00:11:18,160
.הם צריכים להיראות חזקים

204
00:11:18,720 --> 00:11:21,870
יש חשיבות עליונה
...לעצירת המנדרין, אבל, זה לא

205
00:11:21,880 --> 00:11:24,270
.זה לא מתבסס על גיבור-על
,לא, אכן לא, למען האמת-

206
00:11:24,280 --> 00:11:27,450
.זה עניין אמריקאי
.ברצינות? לעזאזל-

207
00:11:27,990 --> 00:11:29,130
?אתה בסדר

208
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
.שברתי את הצבע
?אתה בסדר, מר סטארק-

209
00:11:33,010 --> 00:11:34,650
.הירגע, טוני

210
00:11:36,260 --> 00:11:38,430
?איך נמלטת מחור התולעת

211
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
!חכה רגע, טוני
!מה אמרת? -טוני-

212
00:11:42,460 --> 00:11:45,240
.סליחה
.צריך להיבדק, בקרוב

213
00:11:46,300 --> 00:11:47,400
.בסדר

214
00:11:50,670 --> 00:11:53,150
...בדוק את הלב, בדוק את
?זה המוח

215
00:11:53,530 --> 00:11:56,590
,אין סימנים לבעיות לב
.או לפעילות מוחית חריגה

216
00:11:56,600 --> 00:11:58,150
?טוב, אז הורעלתי

217
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
,לפי האבחנה שלי

218
00:12:00,210 --> 00:12:03,570
.חווית התקף חרדה קשה

219
00:12:06,830 --> 00:12:07,850
?אני

220
00:12:07,950 --> 00:12:09,580
.בחייך, גבר
.זה לא נראה טוב, צא החוצה

221
00:12:09,590 --> 00:12:10,860
.מצטער, חייב לעוף

222
00:12:13,890 --> 00:12:15,050
<i>.תג</i>

223
00:12:15,990 --> 00:12:17,080
.תג

224
00:12:17,460 --> 00:12:18,720
.לענוד תג

225
00:12:20,170 --> 00:12:22,670
.תג, חבר'ה
.תליתי מזכר בשירותים, בחייכם

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,440
,הם אצל טוני במרתף
,הם חובשים כובעי מסיבות

227
00:12:25,450 --> 00:12:27,220
.זהו נכס שנוכל להשתמש בו

228
00:12:27,500 --> 00:12:31,449
אז אתה מציע שאחליף
.את כל עובדי השירות ברובוטים

229
00:12:31,543 --> 00:12:33,110
...מה שאני אומר זה

230
00:12:33,310 --> 00:12:36,450
שהאלמנט האנושי במשאבי אנוש
,הוא נקודת התורפה העיקרית שלנו

231
00:12:36,460 --> 00:12:38,330
ושאנחנו צריכים להתחיל
.להיפטר ממנו במיידית

232
00:12:38,830 --> 00:12:40,480
!?מה
,סליחה, במבי-

233
00:12:40,490 --> 00:12:42,280
...את מוכנה
.אמרת את זה?! -בטחון-

234
00:12:42,290 --> 00:12:43,340
?האפי, טוב
.כן-

235
00:12:43,350 --> 00:12:46,180
אני מאושרת שכעת אתה
,מנהל האבטחה

236
00:12:46,190 --> 00:12:48,030
.וזהו התפקיד המושלם בשבילך
.תודה-

237
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
...יחד עם זאת
.אני מאד מעריך זאת-

238
00:12:49,530 --> 00:12:51,700
...מאז שאתה בתפקיד
.אינך צריכה להודות לי-

239
00:12:51,710 --> 00:12:55,170
יש לנו עליה של 300%
.בתלונות העובדים

240
00:12:55,180 --> 00:12:56,330
.תודה

241
00:12:56,800 --> 00:12:58,250
.זו אינה מחמאה
?זו לא-

242
00:12:58,260 --> 00:13:00,990
.זו אכן מחמאה
.ברור שמישהו מנסה להסתיר משהו

243
00:13:01,000 --> 00:13:03,950
?אני... -סלחי לי. -כן
.גברת פוטס, הפגישה של שעה 4 הגיע-

244
00:13:04,400 --> 00:13:07,750
?אישרת את שעה 4 הזה איתי
,האפי, נדבר על כך מאוחר יותר-

245
00:13:07,760 --> 00:13:10,160
אבל כרגע אני צריכה
.ללכת לטפל בדבר המעצבן הזה

246
00:13:10,170 --> 00:13:11,440
?למה זה

247
00:13:11,770 --> 00:13:14,685
.עבדתי איתו במזרח
,כל הזמן הוא ביקש לצאת איתי

248
00:13:14,686 --> 00:13:16,900
.אז זה קצת מביך
.זה לא נשמע לי טוב-

249
00:13:22,510 --> 00:13:23,550
.פפר

250
00:13:24,010 --> 00:13:26,110
?קיליאן
.את נראית נהדר-

251
00:13:27,170 --> 00:13:28,410
.את נראית ממש נהדר

252
00:13:28,700 --> 00:13:32,610
.אלוהים, אתה... אתה נראה נהדר
...אני... איני יכולה

253
00:13:32,940 --> 00:13:34,700
?מה עשית, לכל הרוחות

254
00:13:34,980 --> 00:13:38,190
שום דבר מיוחד. סתם 5 שנים
.וידיהם של פיזיותרפיסטים

255
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
.ובבקשה, קראי לי אולדריך

256
00:13:40,780 --> 00:13:42,770
?היית אמור לקחת תג בטחוני

257
00:13:42,780 --> 00:13:44,590
.האפי, זה בסדר
.כן? -הכל בסדר-

258
00:13:44,820 --> 00:13:46,110
?את בטוחה
.כן-

259
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
.תרפה. -אשאר כאן בחוץ
.בסדר. -תודה

260
00:13:49,780 --> 00:13:51,600
,נעים מאד לראות אותך
.קיליאן

261
00:13:58,530 --> 00:13:59,760
.היי, בחור

262
00:14:07,780 --> 00:14:08,870
.חג מולד שמח

263
00:14:08,930 --> 00:14:11,100
<i>אחרי שנים שבהן
התחמקנו מהאיסור הנשיאותי</i>

264
00:14:11,110 --> 00:14:14,080
על מחקר ביו-טכנולוגי
,"בלתי מוסרי"

265
00:14:14,090 --> 00:14:15,960
לצוות החשיבה שלי

266
00:14:17,090 --> 00:14:19,950
.יש עכשיו משהו קטן בקנה

267
00:14:20,550 --> 00:14:21,870
זהו רעיון

268
00:14:22,780 --> 00:14:24,850
שאנחנו אוהבים לכנותו
."אקסטרמיס"

269
00:14:25,620 --> 00:14:26,910
?אפשר לכבות את האורות

270
00:14:29,850 --> 00:14:31,530
.תחשבי שזה המוח האנושי

271
00:14:38,360 --> 00:14:40,700
.חכי, רגע, רגע
.זה היקום

272
00:14:40,710 --> 00:14:43,040
.טעות שלי
...אבל אם אעשה כך

273
00:14:48,260 --> 00:14:49,560
.זה המוח

274
00:14:50,250 --> 00:14:52,450
?העתקה מוזרה, לא ככה

275
00:14:52,460 --> 00:14:54,710
.זה מדהים
.תודה, הוא שלי-

276
00:14:55,430 --> 00:14:56,570
?מה

277
00:14:57,270 --> 00:14:59,350
.זה, את בתוך ראשי
...זה

278
00:14:59,800 --> 00:15:02,360
.זה שידור ישיר
.עלי למעלה, אוכיח לך

279
00:15:04,370 --> 00:15:05,550
.בואי

280
00:15:08,500 --> 00:15:10,090
.עכשיו צבטי את היד שלי

281
00:15:10,710 --> 00:15:12,300
,אני יכול לשאת בזה
.צבטי אותי

282
00:15:14,480 --> 00:15:15,520
?מה זה

283
00:15:15,530 --> 00:15:17,490
מרכז קליטת חיישני העור
,בקליפת המוח

284
00:15:17,500 --> 00:15:20,110
.זהו מרכז הכאב של המוח
...את זה

285
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
.את זה רציתי להראות לך

286
00:15:24,830 --> 00:15:28,760
אקסטרמיס רותם
,את הפוטנציאל הביו-חשמלי שלנו

287
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
.והוא מגיע לכאן

288
00:15:32,050 --> 00:15:33,600
,זהו במהותו מקום ריק

289
00:15:33,610 --> 00:15:36,700
,ומה שזה אומר לנו
זה שהמוח שלנו

290
00:15:37,130 --> 00:15:40,410
,למעשה, ה-די-אן-איי שלנו בכללותו
.נועד להיות משודרג

291
00:15:46,435 --> 00:15:49,235
<i>- פורבס -
- פפר פוטס מנערת את סטארק -</i>

292
00:15:51,400 --> 00:15:52,420
?הלו

293
00:15:52,430 --> 00:15:54,160
<i>?זהו ראש מחלקת אבטחה
?מה-</i>

294
00:15:54,290 --> 00:15:56,230
.כן. יש לי עבודה אמיתית
.מה אתה רוצה? אני עובד

295
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
.אני מטפל במשהו כאן
?מה, להציק לנכנסים-

296
00:15:58,170 --> 00:16:00,750
<i>אומר לך משהו: יודע מה קרה כשאמרתי
?שאני שומר הראש של איירון מן</i>

297
00:16:00,760 --> 00:16:02,260
<i>.צחקו לי בפרצוף</i>

298
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
<i>הייתי צריך לעזוב
.כשעוד היה לי שמץ כבוד</i>

299
00:16:05,460 --> 00:16:07,390
<i>.עכשיו יש לי עבודה אמיתית
.אני שומר על פפר</i>

300
00:16:07,400 --> 00:16:08,750
.מה קורה? עדכן אותי

301
00:16:09,240 --> 00:16:10,400
<i>?באמת
.כן-</i>

302
00:16:10,560 --> 00:16:13,830
<i>טוב, אז היא נפגשת
.עם המדען העשיר והנאה הזה. -טוב</i>

303
00:16:13,840 --> 00:16:16,330
<i>.בהתחלה לא הכרתי את פניו
.אתה יודע שאני זוכר פרצופים</i>

304
00:16:16,340 --> 00:16:17,220
.כן, אתה הטוב ביותר

305
00:16:17,221 --> 00:16:18,849
<i>,אז בדקתי את המסמכים שלו
.זיהיתי אותו</i>

306
00:16:18,850 --> 00:16:20,943
<i>.אולדריך קיליאן
למעשה פגשנו את הבחור</i>

307
00:16:20,944 --> 00:16:24,025
,'בזמנו... איפה היינו ב-99
?ועידת המדע

308
00:16:25,140 --> 00:16:26,830
.שוויץ
.נכון, נכון, בדיוק-

309
00:16:26,840 --> 00:16:28,210
קיליאן? אני לא זוכר
.את הבחור

310
00:16:28,220 --> 00:16:30,030
,ברור שלא תזכור
.הוא לא בלונדינית עם חזה גדול

311
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
<i>,בהתחלה היה בסדר
,הוא דיבר לעניין</i>

312
00:16:31,490 --> 00:16:33,430
,אבל עכשיו זה נהיה מוזר
...הוא מראה לה

313
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
<i>.את המוח הגדול שלו
?את המה שלו-</i>

314
00:16:35,950 --> 00:16:38,650
<i>.המוח הגדול, והוא מוצא חן בעיניה
.הנה, בוא אראה לך</i>

315
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
?רגע. רואה

316
00:16:41,000 --> 00:16:42,350
<i>?מה לראות, אותך צופה בהם</i>

317
00:16:42,360 --> 00:16:44,210
<i>,הפוך את המסך
.ואז נוכל להתחיל</i>

318
00:16:44,220 --> 00:16:46,890
.אני לא גאון טכני כמוך
.פשוט סמוך עלי, בוא לכאן

319
00:16:46,900 --> 00:16:48,949
הפוך את המסך, ואז אוכל לראות
,מה הם עושים. -אני לא יכול

320
00:16:48,950 --> 00:16:50,230
אני לא יודע איך להפוך
.את המסך

321
00:16:50,240 --> 00:16:52,460
<i>,אל תדבר אלי כך יותר
.אתה לא הבוס שלי</i>

322
00:16:53,160 --> 00:16:54,500
<i>.בסדר? אני לא עובד אצלך</i>

323
00:16:55,300 --> 00:16:57,870
<i>.אני לא סומך על הבחור הזה
.יש איתו עוד בחור. הוא ערמומי</i>

324
00:16:58,240 --> 00:17:00,860
<i>?ברצינות- .הירגע
.אני רק מבקש ממך, אבטח את המתחם</i>

325
00:17:00,870 --> 00:17:02,200
תגיד לו לצאת לשתות
.או משהו בסגנון

326
00:17:02,210 --> 00:17:04,000
אתה צריך לגלות יותר עניין
.במה שקורה כאן

327
00:17:04,010 --> 00:17:07,470
האישה הזו, היא הדבר הטוב ביותר
.שקרה לך, ואתה... מתעלם ממנה

328
00:17:07,480 --> 00:17:09,800
מוח ענק? -כן, יש את המוח הענק
.ויש את הטיפוס הערמומי

329
00:17:09,810 --> 00:17:11,080
אני מתכוון לעקוב
.אחרי הבחור הזה

330
00:17:11,090 --> 00:17:14,510
,אבדוק את לוחיות הרישוי שלו
.ואם העניינים יסתבכו, אז שיסתבכו

331
00:17:14,890 --> 00:17:17,050
.אני מתגעגע אליך, האפי
,כן, גם אני מתגעגע אליך-

332
00:17:17,230 --> 00:17:18,370
.אבל למה שהיה פעם

333
00:17:18,380 --> 00:17:20,910
<i>,עכשיו כשאתה עם חברי העל
.אני כבר לא יודע יותר מה קורה איתך</i>

334
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
<i>.העולם נהיה מוזר
.היי, סליחה שאני קוטע אותך-</i>

335
00:17:23,010 --> 00:17:24,244
?אקדח ההלם החשמלי שלך עליך
?למה-

336
00:17:24,245 --> 00:17:26,326
,אני חושב שיש בחורה במשאבי אנוש
.שמנסה לגנוב דיו של מדפסת

337
00:17:26,327 --> 00:17:28,590
כדאי שתיגש לשם
.ותיתן לה מכת חשמל

338
00:17:28,600 --> 00:17:29,970
<i>.כן, נחמד</i>

339
00:17:30,710 --> 00:17:34,520
תארי לעצמך שתוכלי לפרוץ
,לכונן הקשיח של כל יצור חי שהוא

340
00:17:35,150 --> 00:17:36,870
ולתכנת מחדש
.את הדי-אן-איי שלו

341
00:17:37,200 --> 00:17:38,530
.זה יהיה יוצא מן הכלל
.כן-

342
00:17:39,130 --> 00:17:42,940
למרבה הצער, לי זה גם נשמע כמו משהו
שניתן להפוך לנשק בסבירות גבוהה

343
00:17:42,950 --> 00:17:45,690
,כגון חיילים משופרים
,צבא פרטי

344
00:17:45,700 --> 00:17:48,440
...וטוני לא
...טוני, טוני-

345
00:17:50,540 --> 00:17:53,170
את יודעת, הזמנתי את טוני
להצטרף ל-א.י.מ

346
00:17:53,800 --> 00:17:55,090
,לפני 13 שנה

347
00:17:55,490 --> 00:17:56,750
.הוא סירב להצעתי

348
00:17:57,520 --> 00:18:00,950
אבל יש לי הרגשה שעכשיו
,יושבת על הכס גאונה חדשה

349
00:18:00,960 --> 00:18:03,730
שכבר אינה צריכה
,למסור דין וחשבון לטוני

350
00:18:04,330 --> 00:18:06,700
.ושיש לה קצת פחות אגו

351
00:18:07,950 --> 00:18:09,730
,התשובה תהיה שלילית
,אולדריך

352
00:18:11,040 --> 00:18:12,850
עד כמה שהייתי רוצה
.לעזור לך

353
00:18:15,150 --> 00:18:17,550
איני יכול לומר
.שאני לא מאוכזב

354
00:18:18,500 --> 00:18:20,030
:וכמו שאבי נהג לומר

355
00:18:20,090 --> 00:18:22,950
כשלון הוא הערפל"
."ממנו אנו מציצים אל ההצלחה

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,450
,זה עמוק מאד

357
00:18:24,460 --> 00:18:26,350
.ואין לי מושג מה זה אומר

358
00:18:26,360 --> 00:18:28,620
.גם לי אין
.הוא היה קצת אידיוט, הזקן שלי

359
00:18:30,250 --> 00:18:32,060
,אני משוכנע שעוד ניפגש
.פפר

360
00:18:43,340 --> 00:18:44,400
.האפי

361
00:18:45,410 --> 00:18:47,310
,המכונית מוכנה
.אם את מוכנה לזוז

362
00:18:49,430 --> 00:18:52,460
...כן, רק
...אלוהים, שכחתי את

363
00:18:53,140 --> 00:18:54,550
.העניין האחר שלי
...אז

364
00:18:55,210 --> 00:18:56,510
...רק אביא את

365
00:19:24,020 --> 00:19:25,350
...סליחה שאיחרתי, הייתי

366
00:19:25,360 --> 00:19:27,590
?מה... מה זה

367
00:19:28,180 --> 00:19:30,060
?עכשיו אתה לובש אותה בבית

368
00:19:30,340 --> 00:19:32,275
?מה זו, סימן 15

369
00:19:32,276 --> 00:19:33,276
<i>- סימן 42 -
,כן</i>

370
00:19:33,370 --> 00:19:35,860
.משהו כזה
.את יודעת שכל אחד צריך תחביב

371
00:19:36,000 --> 00:19:38,140
ואתה צריך ללבוש
?את התחביב שלך בסלון

372
00:19:38,150 --> 00:19:39,620
,רק מתרגל אליה

373
00:19:39,630 --> 00:19:42,550
את יודעת בהתחלה היא תמיד
...קצת צובטת ב-"שק הדביק", אז

374
00:19:43,150 --> 00:19:46,600
?היי, ראית את מתנת חג המולד שלך
.כן, ראיתי-

375
00:19:46,610 --> 00:19:49,540
אי אפשר היה לפספס
.את מתנת חג המולד הזו

376
00:19:49,550 --> 00:19:51,430
?היא תיכנס בדלת

377
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
,למעשה, זו שאלה טובה

378
00:19:53,200 --> 00:19:56,230
הזמנתי צוות פועלים למחר
.שיפוצצו את הקיר ההוא. -בסדר

379
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
?אז היה יום מתוח, יום טוב

380
00:19:58,950 --> 00:20:01,240
.הכתפיים קצת תפוסות
.בחורה שובבה

381
00:20:01,590 --> 00:20:05,020
אני לא רוצה ללחוץ בנושא, אבל
?הארנב בהזמנה אישית מצא חן בעינייך

382
00:20:05,540 --> 00:20:08,140
?האם הוא מצא חן בעיניי
?קלעתי בול, נכון-

383
00:20:08,450 --> 00:20:11,690
.אני מעריכה מאד את המחשבה

384
00:20:12,470 --> 00:20:16,040
,אז למה שלא תרים את מסכת הפנים
?ותיתן לי נשיקה

385
00:20:18,140 --> 00:20:20,500
.כן, לעזאזל
.אי אפשר

386
00:20:20,710 --> 00:20:23,200
את רוצה פשוט
...לנשק אותה על

387
00:20:23,390 --> 00:20:25,660
?על חרך הפנים
...למה שלא-

388
00:20:25,670 --> 00:20:28,240
ארד למחסן ואראה אם אוכל
למצוא מוט הרמה

389
00:20:28,250 --> 00:20:30,660
.שיפתח את הדבר הזה
.מוט הרמה? כן-

390
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
.רק שהיתה דליפה רדיואקטיבית

391
00:20:33,650 --> 00:20:35,580
.אטול את הסיכון
.זה מסוכן-

392
00:20:35,590 --> 00:20:38,450
תני לי לפחות למצוא לך
...חליפת מגן שתוכלי

393
00:20:40,150 --> 00:20:41,680
.מונה גייגר, או משהו כזה

394
00:20:43,530 --> 00:20:44,680
.נתפסתי

395
00:20:44,930 --> 00:20:47,870
.זוהי דרגת דביליות חדשה
.סליחה-

396
00:20:47,880 --> 00:20:50,850
כבר אכלת בלעדיי
?בערב של יציאה

397
00:20:51,510 --> 00:20:52,690
...הוא פשוט
?הוא", כלומר אתה"-

398
00:20:52,700 --> 00:20:55,670
"כן, התכוונתי פשוט ל-"אנחנו
,אנחנו רק... רק מארחים אותך

399
00:20:56,540 --> 00:20:58,450
בזמן שאני מסיים
.עבודה קטנה

400
00:20:58,460 --> 00:21:00,923
,וכן, חטפתי משהו קטן
,לא ידעתי אם את מגיעה הביתה

401
00:21:00,924 --> 00:21:03,160
או שאת הולכת לשתות
.עם אולדריך קיליאן

402
00:21:06,240 --> 00:21:07,770
!?מה
?מה-

403
00:21:07,880 --> 00:21:10,630
!?אולדריך קיליאן
?מה, אתה בולש אחרי

404
00:21:10,640 --> 00:21:12,630
.האפי היה מודאג
.לא, אתה מרגל אחרי. -לא ריגלתי-

405
00:21:12,640 --> 00:21:14,940
.אני הולכת לישון
.רגע, בחייך-

406
00:21:15,700 --> 00:21:18,740
.פפ
.היי! מודה בכך. אשמתי

407
00:21:19,170 --> 00:21:20,250
.סליחה

408
00:21:21,050 --> 00:21:22,510
.אני בלגן חם אש

409
00:21:24,990 --> 00:21:27,660
,זה נמשך כבר זמן מה
,לא אמרתי כלום

410
00:21:29,770 --> 00:21:31,240
שום דבר אינו כקדמותו
.מאז ניו-יורק

411
00:21:32,730 --> 00:21:36,080
?מה, באמת
.בכלל לא הבחנתי בכך

412
00:21:36,710 --> 00:21:37,940
,אתה חווה דברים

413
00:21:38,850 --> 00:21:40,850
,וכשהם עוברים
.ועדיין אינך מסוגל להסביר אותם

414
00:21:41,710 --> 00:21:45,190
,אלוהים, חייזרים, מימדים אחרים
.אני רק איש בפחית

415
00:21:45,730 --> 00:21:49,160
,הסיבה היחידה שלא נשברתי
.היא כנראה כי עברת לגור כאן

416
00:21:49,580 --> 00:21:52,110
,זה נהדר, אני אוהב אותך
.אני בר מזל

417
00:21:52,490 --> 00:21:53,550
,אבל מותק

418
00:21:54,250 --> 00:21:55,530
.איני יכול לישון

419
00:21:56,710 --> 00:21:58,930
כשאת הולכת לישון, אני יורד לכאן
.ועושה את מה שאני יודע

420
00:21:59,910 --> 00:22:01,880
,אני עושה פחחות
.אלוהים

421
00:22:02,660 --> 00:22:04,770
,האיום מיידי

422
00:22:04,780 --> 00:22:07,510
ואני חייב להגן על הדבר היחיד
,שאיני יכול לחיות בלעדיו

423
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
.זו את

424
00:22:09,980 --> 00:22:12,020
...והחליפות שלי הן

425
00:22:12,530 --> 00:22:14,610
.מכונות
.הן חלק ממני-

426
00:22:15,740 --> 00:22:17,150
?הסחת דעת

427
00:22:18,100 --> 00:22:19,220
.אולי

428
00:22:36,920 --> 00:22:38,410
.אני הולכת להתקלח

429
00:22:39,400 --> 00:22:40,540
.בסדר

430
00:22:43,600 --> 00:22:44,950
.אתה מצטרף אלי

431
00:22:46,450 --> 00:22:47,570
.עדיף

432
00:23:05,940 --> 00:23:07,090
.טוני

433
00:23:08,060 --> 00:23:10,090
!טוני! טוני

434
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
...טוני

435
00:23:16,090 --> 00:23:17,405
!כיבוי

436
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
.כנראה קראתי לה מתוך שינה

437
00:23:27,510 --> 00:23:29,328
.זה לא אמור לקרות

438
00:23:32,220 --> 00:23:34,230
.אכייל מחדש את החיישנים

439
00:23:36,050 --> 00:23:38,380
...נוכל פשוט ל
...רק תני לי

440
00:23:39,250 --> 00:23:41,440
תני לי להחזיר לעצמי
?את הנשימה. אל תלכי, טוב

441
00:23:41,450 --> 00:23:43,890
.פפר
.אשן למטה-

442
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
.תעשה פחחות עם זה

443
00:24:02,190 --> 00:24:03,790
שלושה כרטיסים
.ליום שלישי הבא

444
00:24:12,510 --> 00:24:13,540
?אתה יכול לווסת

445
00:24:13,980 --> 00:24:16,720
.כן, אני יכול לווסת
.בטוח? -כן-

446
00:24:26,680 --> 00:24:27,890
.זו מנה מכובדת

447
00:24:29,660 --> 00:24:32,040
שלא תגיד שאף פעם
.לא עשיתי כלום בשבילך. -תודה

448
00:24:33,910 --> 00:24:35,440
.אלוהים, כלומר על ההבנה

449
00:24:44,620 --> 00:24:45,920
.סליחה, חבר

450
00:25:01,520 --> 00:25:02,620
?מה שלומך, חבר

451
00:25:02,930 --> 00:25:04,540
?אתה לבדך
?פגישה לילית מאוחרת

452
00:25:04,550 --> 00:25:06,100
אולי רואה את סרט הבנות
?החביב עליך

453
00:25:06,110 --> 00:25:08,000
כן, סרט קטן שנקרא
"המסיבה נגמרה"

454
00:25:08,010 --> 00:25:09,650
בכיכובם שלך
.ושל החברה המסוממת שלך

455
00:25:10,150 --> 00:25:11,290
.הנה הכרטיס

456
00:25:11,760 --> 00:25:13,690
?מה אתה אומר
.זה לא שלך

457
00:25:39,740 --> 00:25:40,850
.סבין

458
00:25:41,820 --> 00:25:44,420
!הצילו
.עזור לי

459
00:27:10,240 --> 00:27:12,980
<i>סיפור אמיתי
:על עוגיות מזל</i>

460
00:27:13,150 --> 00:27:17,210
<i>.הן נראות סיניות
,הן נשמעות סיניות</i>

461
00:27:17,850 --> 00:27:20,940
<i>,אך למעשה
.הן המצאה אמריקאית</i>

462
00:27:21,650 --> 00:27:23,940
לכן הן חלולות

463
00:27:24,570 --> 00:27:25,990
,מלאות שקרים

464
00:27:26,650 --> 00:27:28,830
.ומשאירות טעם רע בפה

465
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
חסידיי הרסו זה עתה

466
00:27:32,160 --> 00:27:35,080
- חיקוי אמריקאי זול נוסף

467
00:27:35,490 --> 00:27:38,000
<i>.התיאטרון הסיני</i>

468
00:27:38,140 --> 00:27:39,760
<i>,אדוני הנשיא</i>

469
00:27:40,510 --> 00:27:43,230
,אני יודע שזה ודאי מתסכל

470
00:27:43,470 --> 00:27:47,760
<i>אבל עונת הטרור
.קרבה לסיומה</i>

471
00:27:48,280 --> 00:27:51,890
<i>,ואל דאגה
- הגדול מכל עומד להגיע</i>

472
00:27:52,610 --> 00:27:54,030
<i>.סיום הלימודים שלך</i>

473
00:28:08,250 --> 00:28:09,350
.שלום

474
00:28:10,480 --> 00:28:11,690
?מוכנה להשאיר את זה

475
00:28:12,080 --> 00:28:14,180
.ודאי

476
00:28:19,260 --> 00:28:21,051
,יום ראשון בלילה
,רשת השידור הציבורי

477
00:28:21,152 --> 00:28:22,626
."אחוזת דאונטון"

478
00:28:24,410 --> 00:28:26,100
,זו התוכנית שלו
.לדעתו היא אלגנטית

479
00:28:30,140 --> 00:28:32,090
דבר נוסף, ודאי שכולם
.עונדים תגים

480
00:28:32,100 --> 00:28:33,413
,הוא מקפיד על הדברים האלה

481
00:28:33,414 --> 00:28:36,160
חוץ מזה אנשיי לא ייתנו
.לאף אחד להיכנס בלעדיהם

482
00:28:36,860 --> 00:28:38,800
אנו ממתינים לבואו
,של טוני סטארק

483
00:28:38,810 --> 00:28:41,570
,אנו מקווים שהוא ייתן לנו את התגובה
,את התגובה שלו

484
00:28:41,580 --> 00:28:44,350
.למתקפה האחרונה
!מר סטארק! מר סטארק-

485
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
מקורותינו מוסרים לנו כי מדובר בזירה
.של מתקפת מנדרין נוספת

486
00:28:48,700 --> 00:28:50,350
?יש משהו נוסף שתוכל להגיד לנו

487
00:28:50,360 --> 00:28:53,620
,היי, מר סטארק
?מתי מישהו יהרוג את הבחור הזה

488
00:28:54,450 --> 00:28:55,710
.רק שאלתי

489
00:28:58,310 --> 00:28:59,600
?זה מה שאתה רוצה

490
00:29:02,610 --> 00:29:06,110
הנה ברכת חג קטנה
,שרציתי לשלוח למנדרין

491
00:29:06,780 --> 00:29:08,710
רק שעד עתה, לא ידעתי
.איך לנסח אותה

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,290
,שמי טוני סטארק
.ואני לא מפחד ממך

493
00:29:12,970 --> 00:29:14,240
,אני יודע שאתה פחדן

494
00:29:14,810 --> 00:29:16,120
,לכן החלטתי

495
00:29:16,900 --> 00:29:18,610
.שפשוט תמות, חבוב

496
00:29:18,980 --> 00:29:20,420
.אבוא לאסוף את הגופה

497
00:29:20,920 --> 00:29:23,780
,אין כאן פוליטיקה
.רק נקמה מהסוג הישן והטוב

498
00:29:24,100 --> 00:29:26,760
,זה לא הפנטגון
,זה רק אתה ואני

499
00:29:27,000 --> 00:29:28,780
ולמען הסיכוי הקלוש
,שאתה גבר

500
00:29:29,150 --> 00:29:30,410
:הנה כתובת מקום מגוריי

501
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
,מאליבו פוינט מספר 1088

502
00:29:34,210 --> 00:29:35,670
.מיקוד 90265

503
00:29:36,580 --> 00:29:38,010
.אשאיר את הדלת פתוחה

504
00:29:38,660 --> 00:29:39,970
?זה מה שרצית, נכון

505
00:29:43,050 --> 00:29:44,867
.חייב אותי
!מר סטארק! מר סטארק-

506
00:29:48,400 --> 00:29:51,120
הכנתי לך, מאגר מידע
,על המנדרין, אדוני

507
00:29:51,730 --> 00:29:55,280
שנשלף משידורים שנקלטו על-ידי
.ש.י.ל.ד, הבולשת וסוכנות הביון

508
00:29:56,000 --> 00:29:58,950
מתחיל שחזור וירטואלי
.של זירת הפשע

509
00:30:00,940 --> 00:30:02,050
.בסדר

510
00:30:02,450 --> 00:30:03,580
?מי יש לנו כאן

511
00:30:04,700 --> 00:30:08,840
,השם, גלימת מלחמה סינית עתיקה
."משמעותו "יועץ למלך

512
00:30:09,140 --> 00:30:11,960
שיטות לחימה של התקוממויות
.דרום-אמריקאיות

513
00:30:12,510 --> 00:30:14,350
.מדבר כמו מטיף בפטיסטי

514
00:30:15,040 --> 00:30:18,460
,הרבה הצגה מתנהלת כאן
.הרבה תיאטרליות

515
00:30:19,020 --> 00:30:20,450
.סגור
החום מהפיצוץ-

516
00:30:20,460 --> 00:30:23,160
.היה מעל ל-3,000 מעלות צלזיוס

517
00:30:23,170 --> 00:30:26,950
כל אובייקט ברדיוס של 12 מטרים
.התאדה מייד

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,090
לא נמצאו שום חלקי פצצה
.ברדיוס של 5 ק"מ מהתיאטרון הסיני

519
00:30:30,150 --> 00:30:31,350
.לא, אדוני

520
00:30:32,770 --> 00:30:34,060
.דבר אלי, האפי

521
00:30:53,550 --> 00:30:55,420
?מתי פצצה איננה פצצה

522
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
?יש יוצאי צבא בין הקרבנות

523
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
,לא לפי הרישומים הפומביים
.אדוני

524
00:31:10,590 --> 00:31:13,070
העלה שוב את
,החתימות התרמוגניות

525
00:31:13,080 --> 00:31:14,660
.הבא בחשבון 3,000 מעלות

526
00:31:14,670 --> 00:31:16,960
.ענן האורקל השלים ניתוח

527
00:31:17,570 --> 00:31:18,580
,נכנס ללווינים

528
00:31:18,590 --> 00:31:21,840
ומצייר כעת את האירועים התרמוגניים
.ב-12 החודשים האחרונים

529
00:31:23,280 --> 00:31:25,690
תוריד את כל המקומות
.בהן היו מתקפות של המנדרין

530
00:31:29,839 --> 00:31:31,239
<i>- סן-רפאל, קליפורניה -</i>

531
00:31:31,840 --> 00:31:32,900
.לא

532
00:31:33,432 --> 00:31:34,532
<i>- ספרינגפילד, מיזורי -</i>

533
00:31:35,470 --> 00:31:36,670
<i>- רוס היל, טנסי -</i>

534
00:31:38,250 --> 00:31:40,150
.את זה
?אתה בטוח שזו אינה אחת מאלה שלו

535
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
זה מתאריך מוקדם יותר
.לכל מתקפות המנדרין הידועות

536
00:31:42,890 --> 00:31:45,700
האירוע היה שימוש בפצצה
.לסייע בהתאבדות

537
00:31:45,710 --> 00:31:46,800
.הבא את זה הנה

538
00:31:48,190 --> 00:31:51,150
,חתימת החום דומה מאד

539
00:31:51,160 --> 00:31:53,300
.שלושת-אלפים מעלות צלזיוס

540
00:31:54,610 --> 00:31:56,320
.אלה שני אנשי צבא

541
00:31:57,500 --> 00:31:59,090
?היית פעם בטנסי, ג'רוויס

542
00:31:59,100 --> 00:32:01,490
.מייצר תוכנית טיסה לטנסי

543
00:32:07,420 --> 00:32:10,040
?אנחנו עדיין עם דינג-דונג
...אנחנו אמורים להיות בנעילה

544
00:32:11,090 --> 00:32:12,250
.אבטחתית מלאה

545
00:32:12,260 --> 00:32:14,420
.בחייך, איימתי על טרוריסט
?מי זה

546
00:32:14,920 --> 00:32:16,690
יש גבול
,למה שאני יכול לעשות, אדוני

547
00:32:16,700 --> 00:32:19,350
כשאתה נותן לעיתונות העולמית
.את כתובת מקום מגוריך

548
00:32:30,210 --> 00:32:31,300
.עצרי שם

549
00:32:35,860 --> 00:32:36,970
.אינך המנדרין

550
00:32:37,770 --> 00:32:39,900
?נכון
?לא נכון

551
00:32:41,380 --> 00:32:42,510
.אינך זוכר

552
00:32:43,290 --> 00:32:44,510
?מדוע איני מופתעת

553
00:32:44,520 --> 00:32:46,470
,אל תקבלי את זה אישית
.אני לא זוכר מה אכלתי לארוחת בוקר

554
00:32:46,480 --> 00:32:48,930
.ופל נטול גלוטן, אדוני
.נכון-

555
00:32:49,100 --> 00:32:50,950
היי, ראה, אני צריכה
,להיות איתך לבד

556
00:32:50,960 --> 00:32:53,720
,במקום כלשהו, לא כאן
.זה דחוף

557
00:32:55,370 --> 00:32:57,060
בדרך כלל, הייתי
,זורם עם הדברים האלה

558
00:32:57,070 --> 00:33:00,290
אבל כעת אני במערכת יחסים
...מחייבת. היא

559
00:33:02,200 --> 00:33:03,720
<i>.איתה
,טוני-</i>

560
00:33:04,890 --> 00:33:07,550
<i>?יש שם מישהו
.כן, זו מאיה הנסן-</i>

561
00:33:08,530 --> 00:33:10,090
,חברה ותיקה, בוטניקאית

562
00:33:10,480 --> 00:33:12,450
.שהכרתי, בקושי

563
00:33:13,010 --> 00:33:16,030
בבקשה אמרי לי שלא מחכה במכונית
.ילד בן 12 שמעולם לא הכרתי

564
00:33:16,040 --> 00:33:17,090
.הוא בן 13

565
00:33:17,100 --> 00:33:20,300
.לא! אני זקוקה לעזרתך
?במה, למה עכשיו-

566
00:33:20,530 --> 00:33:22,570
,כי אני קוראת עיתונים
,ובכנות

567
00:33:22,580 --> 00:33:24,770
.לא נראה לי שתחיה יותר משבוע
.אהיה בסדר-

568
00:33:24,780 --> 00:33:28,600
,סליחה, כשהאפי בבית חולים
,לא ידעתי שאנחנו מחכים לאורחים

569
00:33:28,610 --> 00:33:30,550
ולחברות ותיקות
.לא חיכינו-

570
00:33:30,560 --> 00:33:33,410
.היא לא ממש
...לא, לא ממש, זה היה-

571
00:33:33,420 --> 00:33:35,270
.לילה אחד
.כן-

572
00:33:35,660 --> 00:33:37,440
?ככה עשית את זה, נכון

573
00:33:37,450 --> 00:33:38,950
.זה היה לילה נהדר
,ובכן-

574
00:33:39,100 --> 00:33:41,380
,את יודעת
.הצלת עצמך מעולם של סבל

575
00:33:41,390 --> 00:33:42,800
.מה? -אני בטוחה
.האמיני לי-

576
00:33:42,810 --> 00:33:45,540
.אנחנו עוזבים את העיר
.דיברנו על זה, לא. -כן-

577
00:33:45,550 --> 00:33:48,050
."הגבר אומר "לא
.מיד ולזמן לא מוגדר-

578
00:33:48,060 --> 00:33:49,449
.מותק... -רעיון מצוין
.בואו נזוז

579
00:33:49,450 --> 00:33:51,870
.מצטער, זה רעיון נורא
.בבקשה, אל תגעי בתיקים שלה

580
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
.כך מתנהגים אנשים נורמליים

581
00:33:53,610 --> 00:33:55,590
.לא אוכל להגן עלייך שם

582
00:33:55,600 --> 00:33:57,410
?זה... זה נורמלי

583
00:33:57,420 --> 00:34:00,110
!כן, זה נורמלי
.למרבה הצער, זה נורמלי מאד-

584
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
.זהו ארנב גדול, הירגעי
!הירגע-

585
00:34:03,010 --> 00:34:04,520
<i>.קניתי אותו בשבילך
- סטארק שולח איום -</i>

586
00:34:04,530 --> 00:34:06,580
אני מודעת לכך. -עדיין לא אמרת לי
.אפילו אם הוא מוצא חן בעינייך

587
00:34:06,590 --> 00:34:08,284
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.שאלתי אותך 3 פעמים-

588
00:34:08,285 --> 00:34:10,123
?הוא לא מוצא חן בעינייך
,טוני, אנחנו עוזבים את הבית-

589
00:34:10,124 --> 00:34:11,290
.זה לא לדיון בכלל
...חבר'ה-

590
00:34:11,300 --> 00:34:12,963
.אמרתי שלא עוזבים
?אפשר... -מה-

591
00:34:13,770 --> 00:34:15,490
?זה אמור להדאיג אותנו

592
00:35:04,590 --> 00:35:06,920
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך קודם-

593
00:35:07,720 --> 00:35:09,320
,כפי שאמרתי
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

594
00:35:17,740 --> 00:35:20,050
!זוזי
.אני מאחורייך

595
00:35:24,730 --> 00:35:26,250
,הוציאי אותה
.אני אמצא דרך מסביב

596
00:35:26,600 --> 00:35:29,010
,חדלי לחדול
.קחי אותה, צאו החוצה

597
00:35:29,930 --> 00:35:30,930
!זוזי

598
00:35:52,920 --> 00:35:55,140
.אוי, אלוהים
!טוני

599
00:36:08,990 --> 00:36:11,270
אדוני, גברת פוטס
.התפנתה מהמבנה

600
00:36:43,630 --> 00:36:45,180
,ג'רוויס
?היכן כוח הטיסה שלי

601
00:36:45,190 --> 00:36:47,720
.עובד על זה, אדוני
.זהו אב-טיפוס

602
00:36:52,707 --> 00:36:53,779
<i>- מנותק -</i>

603
00:37:02,110 --> 00:37:03,180
.זה אחד

604
00:37:05,230 --> 00:37:07,670
,אדוני
.החליפה אינה מוכנה ללוחמה

605
00:37:23,650 --> 00:37:24,760
.זה שניים

606
00:38:04,507 --> 00:38:08,107
<i>- כשל מערכת -</i>

607
00:38:37,770 --> 00:38:39,600
!טוני

608
00:39:13,710 --> 00:39:15,760
.אדוני, קח נשימה עמוקה

609
00:39:31,010 --> 00:39:32,650
.כוח טיסה שוקם

610
00:39:47,960 --> 00:39:49,040
?אדוני

611
00:39:49,640 --> 00:39:50,820
!אדוני

612
00:39:51,630 --> 00:39:53,820
.טוב, הפסק את האזעקה
.קלטתי

613
00:39:53,990 --> 00:39:55,330
זוהי התרעת החירום

614
00:39:55,340 --> 00:39:57,850
שהופעלה בעקבות
.ירידת המתח אל מתחת ל-5%

615
00:40:35,080 --> 00:40:36,300
?יורד שלג, נכון

616
00:40:37,020 --> 00:40:38,220
?איפה אנחנו, בצפון המדינה

617
00:40:38,230 --> 00:40:40,780
אנחנו במרחק 8 קילומטרים
.מרוס היל, טנסי

618
00:40:41,970 --> 00:40:43,130
?למה

619
00:40:43,470 --> 00:40:46,390
.ג'רוויס, זה לא רעיון שלי

620
00:40:46,900 --> 00:40:48,922
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו רחוקים אלפי קילומטרים

621
00:40:48,923 --> 00:40:50,863
.אני צריך להגיע לפפר
...אני צריך למצוא

622
00:40:50,898 --> 00:40:53,530
,הכנתי תכנית טיסה
.זה היה המיקום

623
00:40:53,540 --> 00:40:54,750
?מי ביקש ממך

624
00:40:55,180 --> 00:40:58,080
...פתח את החליפה. -אני
.אני חושב שיש לי תקלה, אדוני

625
00:40:58,090 --> 00:40:59,140
.פתח מפלט

626
00:41:06,140 --> 00:41:07,290
.זה מרענן

627
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
.אולי אתכרבל בה בחזרה

628
00:41:16,690 --> 00:41:19,800
למעשה אני חושב
.שאני צריך לישון עכשיו, אדוני

629
00:41:20,250 --> 00:41:21,390
.ג'רוויס

630
00:41:23,650 --> 00:41:24,700
?ג'רוויס

631
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
.אל תעזוב אותי, חבר

632
00:41:50,740 --> 00:41:52,130
<i>.השרת המאובטח של סטארק</i>

633
00:41:52,140 --> 00:41:55,190
<i>מעביר כעת
.לכל המקלטים הידועים</i>

634
00:41:55,200 --> 00:41:56,320
<i>.פפר, זה אני</i>

635
00:41:56,700 --> 00:41:59,540
,יש לי הרבה להתנצל עליו
...ואין לי זמן רב, אז

636
00:42:00,070 --> 00:42:03,020
ראשית, אני מצטער מאד
.שהעמדתי אותך בסכנה

637
00:42:03,030 --> 00:42:05,840
,זה היה אנוכי וטיפשי
.וזה לא יקרה שוב

638
00:42:06,810 --> 00:42:09,520
,כמו כן, זו תקופת חג המולד
.הארנב מטופש

639
00:42:09,980 --> 00:42:11,390
.זהו. מצטער

640
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
...ואני מתנצל מראש, כי

641
00:42:15,140 --> 00:42:16,410
עדיין איני יכול
.להגיע הביתה

642
00:42:18,140 --> 00:42:19,600
<i>אני צריך למצוא
.את הבחור הזה</i>

643
00:42:20,510 --> 00:42:22,500
<i>,את חייבת להישאר במקום בטוח
.זה כל מה שאני יודע</i>

644
00:42:23,700 --> 00:42:25,960
<i>זה עתה גנבתי פונצ'ו
.מאינדיאני מעץ</i>

645
00:42:50,580 --> 00:42:52,010
.בוא נושיב אותך בנוחות

646
00:42:54,820 --> 00:42:55,950
?מרוצה עכשיו

647
00:43:07,270 --> 00:43:08,480
!עצור

648
00:43:09,940 --> 00:43:11,640
.אל תזוז

649
00:43:12,280 --> 00:43:13,320
.תפסת אותי

650
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
.יופי של תותח תפוחי-אדמה

651
00:43:17,470 --> 00:43:20,670
,הקנה קצת ארוך מדי
...יחד עם הקוטר הרחב, הם

652
00:43:20,680 --> 00:43:22,500
.מקטינים לך את מהירות הלוע

653
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
.ועכשיו נגמרה לך התחמושת

654
00:43:28,960 --> 00:43:30,470
?מה הדבר הזה על החזה שלך

655
00:43:31,750 --> 00:43:33,540
.זהו אלקטרומגנט

656
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
,אתה אמור לדעת
.יש לך כאן קופסא מלאה בהם

657
00:43:36,170 --> 00:43:37,490
?מה הוא מניע

658
00:43:46,190 --> 00:43:48,090
!אוי, אלוהים

659
00:43:50,030 --> 00:43:51,100
...זה

660
00:43:53,280 --> 00:43:56,110
?זה איירון מן
.טכנית, אני הוא-

661
00:43:56,890 --> 00:43:59,000
.טכנית, אתה מת

662
00:43:59,001 --> 00:44:01,239
<i>- מתקפת המנדרין -
- ההערכה שסטארק מת -</i>

663
00:44:01,290 --> 00:44:02,300
.יש משהו בדבריך

664
00:44:02,590 --> 00:44:04,510
?מה קרה לו
.החיים-

665
00:44:05,250 --> 00:44:07,050
,אני בניתי אותו
.אני מטפל בו

666
00:44:09,960 --> 00:44:11,080
.אתקן אותו

667
00:44:11,090 --> 00:44:12,790
?כמו מכונאי
.כן-

668
00:44:13,930 --> 00:44:15,000
,ובכן

669
00:44:15,390 --> 00:44:18,030
אם אני הייתי בונה את איירון מן
...ומכונות מלחמה

670
00:44:18,040 --> 00:44:19,170
.זה "פטריוט הברזל" עכשיו

671
00:44:19,180 --> 00:44:21,290
!זה הרבה יותר מגניב
.לא, לא נכון-

672
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
בכל אופן, אני הייתי מוסיף

673
00:44:24,950 --> 00:44:27,150
...את המחזירים
?משטחים מחזירי השתקפות-

674
00:44:27,160 --> 00:44:28,500
כדי להקנות לו
.יכולת התנגבות

675
00:44:28,510 --> 00:44:29,930
?אתה רוצה יכולת התגנבות
?מגניב, נכון-

676
00:44:29,940 --> 00:44:31,900
,למעשה זה רעיון טוב
.אולי אבנה כזה

677
00:44:33,360 --> 00:44:34,560
.לא רעיון טוב

678
00:44:34,570 --> 00:44:36,450
?מה אתה עושה
?אתה רוצה לשבור לו את האצבע

679
00:44:36,740 --> 00:44:38,740
.הוא סובל כאבים, הוא נפגע
.עזוב אותו במנוחה

680
00:44:38,750 --> 00:44:40,650
.אני מצטער
?באמת-

681
00:44:42,290 --> 00:44:43,660
.אל תדאג, אתקן

682
00:44:44,670 --> 00:44:46,320
?אז מי בבית

683
00:44:46,390 --> 00:44:48,633
,אמא כבר יצאה למזנון

684
00:44:48,634 --> 00:44:51,230
"ואבא הלך לסניף "סבן-אילבן
.כדי לקנות כרטיסי גירוד

685
00:44:51,750 --> 00:44:54,390
,כנראה הוא זכה
.כי זה היה לפני 6 שנים

686
00:44:57,150 --> 00:44:59,400
,זה קורה, אבות עוזבים
.לא צריך להתבכיין בגלל זה

687
00:44:59,410 --> 00:45:00,690
:זה מה שאני צריך

688
00:45:01,350 --> 00:45:03,890
,מחשב נייד, שעון דיגיטלי
,טלפון נייד

689
00:45:03,900 --> 00:45:06,150
בוכנה פניאומטית
,מהבזוקה הזו שלך

690
00:45:06,370 --> 00:45:08,630
,מפה של העיר
קפיץ גדול

691
00:45:08,640 --> 00:45:11,130
.וכריך טונה
?מה ייצא לי מזה-

692
00:45:11,920 --> 00:45:13,630
?גאולה. מה שמו

693
00:45:14,280 --> 00:45:17,200
?של מי
.הילד שמציק לך בבית ספר-

694
00:45:17,460 --> 00:45:19,510
?מה שמו
?איך ידעת את זה-

695
00:45:20,650 --> 00:45:21,920
.יש לי בדיוק את הדבר הנכון

696
00:45:24,440 --> 00:45:27,300
.זה פיניאטה לקריקט

697
00:45:27,550 --> 00:45:29,150
,אני צוחק
.זהו נשק רב עוצמה

698
00:45:29,300 --> 00:45:31,990
,הרחק אותו מהפנים שלך
,ולחץ על הלחצן שלמעלה

699
00:45:32,560 --> 00:45:34,050
.זה מרתיע בריונים

700
00:45:34,650 --> 00:45:36,750
,לא קטלני
.רק כדי לכסות על התחת

701
00:45:37,290 --> 00:45:38,300
?עשינו עסק

702
00:45:38,600 --> 00:45:39,770
?עשינו עסק
?מה אתה אומר

703
00:45:39,780 --> 00:45:41,000
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

704
00:45:43,212 --> 00:45:45,325
?מה שמך
.הארלי-

705
00:45:46,048 --> 00:45:47,953
?...ואתה
.המכונאי-

706
00:45:49,183 --> 00:45:50,244
.טוני

707
00:45:52,240 --> 00:45:53,880
אתה יודע
?מה מסתובב לי בראש

708
00:45:54,600 --> 00:45:55,930
.איפה הכריך שלי

709
00:46:34,690 --> 00:46:37,840
<i>.השרת המאובטח של סטארק
.סריקת רשתית אומתה</i>

710
00:46:38,330 --> 00:46:39,480
<i>.פפר, זה אני</i>

711
00:46:39,490 --> 00:46:42,200
<i>,יש לי הרבה להתנצל עליו
...ואין לי זמן רב, אז</i>

712
00:46:42,560 --> 00:46:45,440
<i>ראשית, אני מצטער מאד
.שהעמדתי אותך בסכנה</i>

713
00:46:45,450 --> 00:46:48,410
<i>,זה היה אנוכי וטיפשי
.וזה לא יקרה שוב</i>

714
00:46:50,560 --> 00:46:52,100
<i>?למה הגעת לבית הערב</i>

715
00:46:53,250 --> 00:46:55,960
מה היה כה חשוב
?שהיית צריכה לדבר עם טוני

716
00:46:59,360 --> 00:47:01,810
אני חושבת שהבוס שלי
.עובד בשביל המנדרין

717
00:47:03,740 --> 00:47:07,390
,אז אם את עדיין רוצה לדבר על כך
.אני מציעה שניסע למקום בטוח

718
00:47:09,560 --> 00:47:12,510
את חושבת שהבוס שלך
,עובד בשביל המנדרין

719
00:47:12,520 --> 00:47:14,630
אבל טוני אומר
.שאת בוטניקאית

720
00:47:14,640 --> 00:47:17,650
אני מניחה שלמעשה אני
מתכנתת די-אן-איי ביולוגי

721
00:47:17,660 --> 00:47:19,970
המנהלת קבוצה של 40 איש
,בצוות חשיבה במימון פרטי

722
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
אבל את בהחלט יכולה
.לכנות אותי בוטניקאית

723
00:47:23,490 --> 00:47:26,390
,לבוס הזה שלך
?יש לו שם

724
00:47:26,500 --> 00:47:28,520
.כן. אולדריך קיליאן

725
00:47:31,470 --> 00:47:33,100
<i>,הרסנו את הבית אדוני</i>

726
00:47:33,220 --> 00:47:35,200
<i>.אבל אין זכר לגופה
.אני מבין-</i>

727
00:47:35,210 --> 00:47:37,090
<i>.אין סטארק
.אני צריך ללכת-</i>

728
00:47:38,310 --> 00:47:40,560
המאסטר עומד להקליט
...והוא קצת

729
00:47:41,580 --> 00:47:42,950
טוב, אתה יודע
.איך הוא נהיה

730
00:47:43,350 --> 00:47:45,800
,קיים את הפגישה שלך הערב
.והתקשר אלי כשהיא תסתיים

731
00:47:52,260 --> 00:47:54,660
טוב, כולם, לא לדבר
,ולא ליצור קשר עין

732
00:47:54,670 --> 00:47:56,550
אלא אם כן אתם רוצים
.לחטוף ירייה לפרצוף

733
00:48:08,730 --> 00:48:09,850
.אנחנו נכנסים

734
00:48:11,930 --> 00:48:13,240
.הדרך פנויה

735
00:48:17,740 --> 00:48:19,220
.המאסטר בתנועה

736
00:48:33,920 --> 00:48:35,660
?ובכן, למה אנו מחכים

737
00:48:39,300 --> 00:48:41,600
,הכריך היה סביר
,הקפיץ היה קצת חלוד

738
00:48:41,610 --> 00:48:43,620
.עם שאר החומרים - אסתדר

739
00:48:44,020 --> 00:48:46,190
דרך אגב, כשאמרת שלאחותך
?יש שעון? -כן

740
00:48:46,200 --> 00:48:48,610
קיוויתי למשהו
.קצת יותר בוגר מזה

741
00:48:49,380 --> 00:48:50,690
.היא בת 6

742
00:48:50,700 --> 00:48:52,430
,בכל אופן
.זו מהדורה מוגבלת

743
00:48:53,080 --> 00:48:54,670
מתי נוכל לדבר
?על ניו-יורק

744
00:48:54,680 --> 00:48:56,530
.אולי אף פעם לא
.תרגיע עם זה

745
00:48:56,540 --> 00:48:58,780
?מה לגבי האוונג'רס, נוכל לדבר על כך
.לא יודע, אחר-כך-

746
00:48:58,790 --> 00:49:00,520
.היי, ילד, תניח לי קצת

747
00:49:04,370 --> 00:49:05,890
?מה הסיפור הרשמי כאן

748
00:49:06,730 --> 00:49:07,950
?מה קרה

749
00:49:07,960 --> 00:49:10,470
אני חושב שבחור
,בשם צ'אד דיוויס

750
00:49:10,480 --> 00:49:12,190
,שגר כאן בסביבה

751
00:49:13,380 --> 00:49:15,570
,זכה במספר עיטורים בצבא

752
00:49:16,090 --> 00:49:20,160
,אומרים שיום אחד הוא השתגע
.והכין, אתה יודע, פצצה

753
00:49:21,060 --> 00:49:22,900
.ואז הוא פוצץ עצמו, ממש כאן

754
00:49:29,470 --> 00:49:31,340
?שישה אנשים נהרגו, נכון
.כן-

755
00:49:31,350 --> 00:49:33,040
?כולל צ'אד דיוויס
.כן-

756
00:49:39,850 --> 00:49:41,040
,כן

757
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
.לא שזה הגיוני

758
00:49:44,650 --> 00:49:45,730
:חשוב על כך

759
00:49:46,010 --> 00:49:48,050
,שישה הרוגים
.רק 5 צלליות

760
00:49:48,440 --> 00:49:49,710
...כן, טוב

761
00:49:49,720 --> 00:49:52,990
אומרים שהצלליות הן מעין סמלים
,לנשמות ההולכות לגן עדן

762
00:49:54,320 --> 00:49:55,840
.חוץ מהבחור המתאבד

763
00:49:56,220 --> 00:49:58,820
הוא הלך לגיהנום
.ולכן לא קיבל צללית

764
00:50:00,230 --> 00:50:01,550
.לכן יש רק חמש

765
00:50:01,560 --> 00:50:03,910
?אתה קונה את זה
.זה מה שכולם אומרים-

766
00:50:08,200 --> 00:50:10,330
אתה יודע מה מזכיר לי
?המכתש הזה

767
00:50:10,340 --> 00:50:12,360
...אין לי מושג, אני לא
.לא אכפת לי

768
00:50:13,600 --> 00:50:16,960
את חור התולעת הענק ההוא
...ב

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,350
.בניו-יורק
?זה מזכיר לך

770
00:50:21,270 --> 00:50:23,040
,זה מניפולטיבי
.אני לא רוצה לדבר על כך

771
00:50:23,600 --> 00:50:25,400
.הם חוזרים? החייזרים

772
00:50:25,410 --> 00:50:26,810
?אולי. אתה מוכן להפסיק

773
00:50:28,340 --> 00:50:30,560
זוכר שסיפרתי לך
?שיש לי בעיית חרדה

774
00:50:30,570 --> 00:50:33,080
הנושא הזה גורם לך
.להיות מתוח? -כן, קצת

775
00:50:33,090 --> 00:50:34,750
אני יכול שנייה
?להחזיר לעצמי את הנשימה

776
00:50:34,760 --> 00:50:36,200
?יש אנשים רעים ברוס היל

777
00:50:36,210 --> 00:50:39,380
אתה צריך... אתה צריך
?שקית ניילון שתוכל לנשום לתוכה

778
00:50:39,390 --> 00:50:41,200
?יש לך... יש לך תרופות
.לא-

779
00:50:41,210 --> 00:50:42,620
?אתה אמור ליטול תרופות
.קרוב לוודאי-

780
00:50:42,630 --> 00:50:44,561
?אתה סובל ממצוקה פוסט-טראומטית
.לא נראה לי-

781
00:50:44,562 --> 00:50:46,290
?אתה... יוצא לגמרי מדעתך

782
00:50:46,500 --> 00:50:48,490
.אני יכול להפסיק
?אתה רוצה שאפסיק

783
00:50:48,660 --> 00:50:50,080
?אתה רוצה שאפסיק
,אם לא תפסיק לעשות את זה-

784
00:50:50,090 --> 00:50:51,900
אני נשבע לך שתגרום לי
.לצאת מהכלים

785
00:50:55,360 --> 00:50:57,180
?אלוהים, עשית את זה, נכון
?עכשיו אתה מבסוט

786
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
?מה אמרתי

787
00:50:58,793 --> 00:51:00,350
!היי, חכה

788
00:51:00,900 --> 00:51:02,780
!רגע, רגע

789
00:51:07,650 --> 00:51:08,980
?מה זה היה, לעזאזל

790
00:51:13,460 --> 00:51:16,220
,זו אשמתך
.אתה משגע אותי

791
00:51:17,460 --> 00:51:18,950
?בחזרה לעבודה. איפה היינו

792
00:51:19,870 --> 00:51:20,950
,הבחור שמת

793
00:51:21,430 --> 00:51:24,150
?קרובי משפחה, אמא
?גברת דיוויס, היכן היא

794
00:51:24,320 --> 00:51:25,480
.במקום בו היא תמיד נמצאת

795
00:51:26,230 --> 00:51:27,670
.רואה? עכשיו אתה עוזר

796
00:51:33,280 --> 00:51:34,400
.סליחה

797
00:51:34,730 --> 00:51:36,020
...גברתי

798
00:51:37,210 --> 00:51:38,230
...רק ה

799
00:51:40,050 --> 00:51:41,140
.תודה

800
00:51:43,610 --> 00:51:45,380
,תספורת יפה
.מתאים לך

801
00:51:47,080 --> 00:51:49,370
.שעון יפה
.כן, מהדורה מוגבלת-

802
00:51:50,250 --> 00:51:51,540
.אין לי ספק בכך

803
00:51:53,130 --> 00:51:54,490
.שיהיה לך ערב נעים

804
00:52:07,000 --> 00:52:08,120
.סליחה

805
00:52:17,750 --> 00:52:18,790
,גברת דיוויס

806
00:52:20,240 --> 00:52:21,440
?אפשר להצטרף אלייך

807
00:52:22,240 --> 00:52:24,510
.זו מדינה חופשית
.ועוד איך-

808
00:52:29,640 --> 00:52:30,780
.בסדר

809
00:52:32,250 --> 00:52:33,900
?איפה תרצה להתחיל

810
00:52:34,550 --> 00:52:36,600
רציתי רק להביע
.את השתתפותי בצערך

811
00:52:37,870 --> 00:52:39,390
אני רוצה לדעת
?מה לדעתך קרה

812
00:52:41,490 --> 00:52:42,620
,ראה

813
00:52:43,090 --> 00:52:46,520
,הבאתי לך את התיק המחורבן
.קח אותו ולך

814
00:52:47,400 --> 00:52:50,140
,כל מה שהיה כאן
.הוא לא נטל שום חלק בזה

815
00:52:50,141 --> 00:52:51,604
<i>- דיוויס, צ'אד -
- מסווג -</i>

816
00:52:52,260 --> 00:52:54,020
.ברור שחיכית למישהו אחר

817
00:52:54,530 --> 00:52:56,460
?נכון
?היית אמורה לפגוש כאן מישהו

818
00:52:57,310 --> 00:52:58,399
.כן

819
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
<i>- דיוויס, צ'אד -</i>

820
00:52:59,246 --> 00:53:01,046
<i>- (נעדר (ראשי תיבות: מ.י.א -
- דו"ח רפואי -</i>

821
00:53:07,479 --> 00:53:09,561
<i>- טאגארט, ג'יי -</i>

822
00:53:11,150 --> 00:53:13,160
,גברת דיוויס
.בנך לא התאבד

823
00:53:13,560 --> 00:53:15,930
,אני מבטיח לך
.הוא לא הרג אף אחד

824
00:53:16,930 --> 00:53:18,110
.מישהו השתמש בו

825
00:53:19,850 --> 00:53:20,920
!?מה

826
00:53:21,290 --> 00:53:22,400
.בתור נשק

827
00:53:26,910 --> 00:53:30,260
,בסופו של דבר
?אינך האדם שהתקשר אלי, נכון

828
00:53:31,520 --> 00:53:32,970
.למעשה, זו אני

829
00:53:36,550 --> 00:53:38,700
.היי, היי, היי. -הירגעו
?מה הסיפור פה-

830
00:53:39,100 --> 00:53:42,080
?מה קורה כאן, לעזאזל
.זה נקרא מעצר-

831
00:53:43,250 --> 00:53:45,369
?אתה השריף, נכון
.כן, גברתי, זה אני-

832
00:53:45,370 --> 00:53:47,549
?ומי את
.המשרד לבטחון המולדת-

833
00:53:47,550 --> 00:53:49,500
?זה בסדר מבחינתך
.לא, זה לא בסדר-

834
00:53:50,220 --> 00:53:51,939
אני צריך קצת יותר
.מידע מזה

835
00:53:51,940 --> 00:53:54,479
אני חושבת שזה
.קצת מעל הדרגה שלך, שריף

836
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
למה שלא תרימי טלפון לנשוויל
?ותקדמי אותי

837
00:53:58,030 --> 00:54:01,360
טוב, יודע מה? קיוויתי
...לעשות את זה בצורה חכמה, אבל

838
00:54:02,230 --> 00:54:03,970
.הדרך המשעשעת תמיד טובה

839
00:54:05,040 --> 00:54:06,710
סגן, תוציא מכאן
.את האישה הזו

840
00:54:19,960 --> 00:54:22,750
?היי, "כנפיים חמות", רוצה לחגוג
.קדימה, את ואני, בואי נלך

841
00:54:36,340 --> 00:54:37,900
?טירוף, מה
.כן-

842
00:54:39,860 --> 00:54:41,070
.תראה את זה

843
00:55:47,050 --> 00:55:49,480
,נכנסת ישר לתוך זה
.יצאתי עם חתיכות לוהטות יותר ממך

844
00:55:52,180 --> 00:55:53,440
?זה כל מה שיש לך

845
00:55:54,250 --> 00:55:56,089
?תעלול זול ומשפט מחץ עלוב

846
00:55:56,090 --> 00:55:59,102
מותק, זה יכול להיות
.שמה של האוטוביוגרפיה שלי

847
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
!לעזאזל

848
00:56:59,730 --> 00:57:02,240
!הנח לי
...הצילו, הצילו-

849
00:57:06,120 --> 00:57:07,150
,בכל אופן

850
00:57:08,360 --> 00:57:10,419
,היי, ילד
?מה תרצה לחג המולד

851
00:57:10,420 --> 00:57:12,799
.מר סטארק, אני כל-כך מצטער
.לא, לא, לא-

852
00:57:12,800 --> 00:57:15,670
:אני חושב שהוא ניסה לומר
."אני רוצה את התיק המחורבן שלי"

853
00:57:16,510 --> 00:57:17,860
.זו לא אשמתך, ילד

854
00:57:20,300 --> 00:57:21,840
?זוכר שסיפרתי לך על בריונים

855
00:57:28,150 --> 00:57:30,069
<i>?"מוצא חן בעיניך, "עולם המערב
(סרט מד"ב/אימה)</i>

856
00:57:30,070 --> 00:57:31,850
זה כל הקטע
,של בחורים חכמים

857
00:57:32,170 --> 00:57:33,700
אנחנו תמיד מכסים
.על התחת שלנו

858
00:57:58,390 --> 00:57:59,630
.על לא דבר

859
00:58:01,510 --> 00:58:04,609
?על מה, פספסתי משהו
.אותי, מציל את חייך-

860
00:58:05,610 --> 00:58:07,110
,כן
,א', קודם אני הצלתי אותך

861
00:58:07,111 --> 00:58:08,411
.ב', תודה, בערך

862
00:58:08,420 --> 00:58:11,009
,ו-ג', אם אתה עושה טובה למישהו
?אל תהיה פוץ, טוב

863
00:58:11,010 --> 00:58:13,630
,שחק אותה קשוח
.אחרת אתה נראה ראוותני

864
00:58:14,530 --> 00:58:15,560
?בניגוד אליך

865
00:58:18,010 --> 00:58:21,389
.הודה בכך, אתה צריך אותי
.אנחנו מחוברים

866
00:58:21,390 --> 00:58:23,589
,מה שאני צריך זה שתלך הביתה
,תהיה עם אמא שלך

867
00:58:23,590 --> 00:58:26,049
,תסגור את הפה
,תשמור על החליפה

868
00:58:26,050 --> 00:58:28,759
,ותישאר מחובר לטלפון
.כי אם אתקשר, עדיף לך לענות

869
00:58:28,760 --> 00:58:30,660
?בסדר
?אתה מרגיש את זה

870
00:58:31,260 --> 00:58:32,290
.סיימנו כאן

871
00:58:32,550 --> 00:58:34,950
.זוז מהדרך או שאדרוס אותך
.שלום, ילד

872
00:58:42,260 --> 00:58:43,440
.אני מצטער, ילד

873
00:58:44,760 --> 00:58:45,810
.פעלת נכון

874
00:58:45,910 --> 00:58:48,650
אז עכשיו פשוט
?תעזוב אותי כאן, כמו אבא שלי

875
00:58:51,030 --> 00:58:52,100
.כן

876
00:58:52,950 --> 00:58:55,570
רגע, אתה גורם לי
.רגשות אשמה, נכון? -קר לי

877
00:58:56,150 --> 00:58:58,650
.אני יודע
?יודע איך אני יודע

878
00:58:59,710 --> 00:59:01,130
.כי אנחנו מחוברים

879
00:59:05,340 --> 00:59:06,750
.היה שווה לנסות

880
00:59:19,860 --> 00:59:22,359
<i>,קנו את זה
המחיר שווה לכל כיס, זה מקסים</i>

881
00:59:22,360 --> 00:59:23,910
<i>...הוא מתאים לכל עיצוב</i>

882
00:59:25,473 --> 00:59:26,696
?מה קרה לתמונה
.עולים לנו עליה-

883
00:59:26,697 --> 00:59:29,139
.כאן הכל כבוי
?יש גישה מחדר בקרת התקשורת

884
00:59:29,140 --> 00:59:31,953
?איך זה שוב קורה
.בסדר, תעביר שליטה ללוס-אנג'לס-

885
00:59:31,954 --> 00:59:33,881
.אני מנסה, אין כלום
?מאין מגיעה התמונה הזו-

886
00:59:33,882 --> 00:59:35,759
,אני לא יודע
.היא בכל המקלטים שלנו

887
00:59:36,060 --> 00:59:38,266
,בחוף המזרחי כולו
.הלווינים מושבתים

888
00:59:38,267 --> 00:59:40,900
...זה לא רק בתחנה שלנו, חבר'ה
.תעברו לגיבוי ידני-

889
00:59:41,190 --> 00:59:42,809
<i>יש לנו שידור לא חוקי
...שקוטע</i>

890
00:59:42,810 --> 00:59:45,540
אדוני סגן הנשיא, אני חושב
.שכדאי שתראה את זה

891
00:59:48,810 --> 00:59:50,390
!אלוהים, לא שוב

892
00:59:50,990 --> 00:59:52,710
?הנשיא מקבל את זה

893
01:00:03,240 --> 01:00:04,707
<i>,אדוני הנשיא</i>

894
01:00:05,630 --> 01:00:07,450
<i>,נותרו רק שני שיעורים</i>

895
01:00:08,080 --> 01:00:11,010
<i>ואני מתכוון לסיים אותם
.לפני בוקר חג המולד</i>

896
01:00:11,990 --> 01:00:13,930
,הכר את תומאס ריצ'רדס

897
01:00:14,440 --> 01:00:17,080
,שם טוב וחזק
.עבודה טובה וחזקה

898
01:00:17,840 --> 01:00:19,699
<i>תומאס הוא רואה חשבון</i>

899
01:00:19,700 --> 01:00:22,930
<i>,"בתאגיד הנפט "רוקסון</i>

900
01:00:25,920 --> 01:00:27,990
אבל אני בטוח
.שהוא בחור ממש טוב

901
01:00:30,850 --> 01:00:34,349
,אני עומד לירות בראשו
,בשידור חי בטלוויזיה שלך

902
01:00:34,400 --> 01:00:36,440
.בעוד 30 שניות

903
01:00:36,730 --> 01:00:39,830
מספר הטלפון הזה
.נמצא בטלפון הנייד שלך

904
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
?מלהיב, נכון
.לתאר לעצמך איך הוא הגיע לשם

905
01:00:43,770 --> 01:00:45,000
<i>,אמריקה</i>

906
01:00:45,510 --> 01:00:48,600
<i>אם הנשיא שלכם יתקשר אלי
,בחצי הדקה הקרובה</i>

907
01:00:48,820 --> 01:00:50,140
<i>.טום יחיה</i>

908
01:00:51,180 --> 01:00:52,438
.זוזו

909
01:00:53,720 --> 01:00:55,059
?איך הוא חדר לטלפון שלי

910
01:00:55,060 --> 01:00:57,989
...אסור לנו לתת לטרוריסטים להכתיב
.אני חייב לבצע את השיחה הזו-

911
01:00:57,990 --> 01:00:59,819
אני ממליץ בכל תוקף
.לא לעשות זאת

912
01:00:59,820 --> 01:01:01,355
.זה הדבר הנכון לעשות

913
01:01:29,090 --> 01:01:31,319
<i>,נותר רק עוד שיעור אחד
,הנשיא אליס</i>

914
01:01:31,320 --> 01:01:33,538
,אז, ברח, התחבא
,נשק לשלום לילדיך

915
01:01:33,539 --> 01:01:37,049
,כי שום דבר, לא הצבא שלך
,לא כלב התקיפה באדום-לבן-כחול שלך

916
01:01:37,050 --> 01:01:38,200
.יצילו אותך

917
01:01:41,490 --> 01:01:42,940
<i>.נתראה בקרוב</i>

918
01:01:45,710 --> 01:01:46,980
תגיד לרודס

919
01:01:47,440 --> 01:01:50,979
.למצוא מיד את המטורף הזה
.אדוני, איתרנו את אות השידור-

920
01:01:50,980 --> 01:01:54,039
,יש לנו מקום מוצא משוער בפקיסטן
.והפטריוט מוכן לתקיפה

921
01:01:54,040 --> 01:01:55,290
.תכף ומיד
.כן, אדוני-

922
01:02:08,930 --> 01:02:10,710
,אלוהים
...האפי, האפי, האפי

923
01:02:17,449 --> 01:02:19,849
<i>- (מ.י.א (גם: נעדר -
- (א.י.מ (גם: מטרה -</i>

924
01:02:26,630 --> 01:02:27,950
!לא לזוז

925
01:02:34,700 --> 01:02:35,760
.חכו שנייה

926
01:02:36,860 --> 01:02:39,299
הלו? -ישבה עליך פעם
,בחורה מפושקת, הסתכלת למעלה

927
01:02:39,300 --> 01:02:43,339
ולפתע היא לוהטת מפנים החוצה
?במעין כתום בוהק

928
01:02:43,340 --> 01:02:45,719
<i>?כן, זה קרה לי. מי זה
.זה אני, חבר-</i>

929
01:02:45,720 --> 01:02:47,099
<i>,בפעם האחרונה שנעדרתי</i>

930
01:02:47,100 --> 01:02:49,039
,למיטב זכרוני
.באת לחפש אותי

931
01:02:49,040 --> 01:02:50,249
<i>?מה אתה עושה</i>

932
01:02:50,250 --> 01:02:52,660
קצת חיסולים ודיבורים, רוכש חברים
?בפקיסטן, מה אתה עושה

933
01:02:53,040 --> 01:02:54,907
,התכנון מחדש שלך
,המותג החדש הגדול שלך

934
01:02:54,908 --> 01:02:57,200
<i>?אלה היו א.י.מ, נכון
.כן-</i>

935
01:02:58,510 --> 01:03:01,029
,אני הולך עכשיו למצוא לוויין תקשורת
.אני צריך את מזהה החיבור שלך

936
01:03:01,030 --> 01:03:03,159
:הוא כמו שהיה תמיד
."מכונת-מלחמה68"

937
01:03:03,160 --> 01:03:04,131
?והסיסמה, בבקשה

938
01:03:04,132 --> 01:03:06,649
אני צריך לשנות אותה בכל פעם
.שאתה פורץ פנימה, טוני

939
01:03:06,650 --> 01:03:08,929
.אלה לא שנות ה-80
."אף אחד כבר לא אומר "לפרוץ

940
01:03:08,930 --> 01:03:10,230
תן לי את
.זיהוי ההתחברות שלך

941
01:03:11,640 --> 01:03:14,370
,"מכונת-מלחמה-שליטע"
.'עם ע

942
01:03:17,760 --> 01:03:18,779
.כן, טוב

943
01:03:18,780 --> 01:03:22,020
זה הרבה יותר טוב
."מ-"פטריוט הברזל

944
01:03:27,299 --> 01:03:30,199
<i>- אולם ההנצחה -
- מיס צ'טנוגה - תחרות חג המולד -</i>

945
01:03:30,200 --> 01:03:33,410
<i>.יפה מאד, יפה מאד
.יש לי שאלה אחת אלייך</i>

946
01:03:34,160 --> 01:03:37,140
?מה תרצי השנה לחג המולד

947
01:03:38,550 --> 01:03:39,840
...ובכן, דיוויד

948
01:03:40,740 --> 01:03:42,319
<i>אנחנו בשידור חי</i>

949
01:03:42,320 --> 01:03:44,359
<i>מתחרות חג המולד
,של מיס צ'טנוגה</i>

950
01:03:44,360 --> 01:03:46,772
<i>.כאן, בצ'טנוגה, טנסי
...אלא אם כן את בטוחה ב-100%-</i>

951
01:03:51,720 --> 01:03:54,890
<i>,פעם נוספת
.מיס אלק-רידג', כולם! בסדר</i>

952
01:04:02,380 --> 01:04:04,680
<i>- מהירות חיבור נמוכה -
.זה לא יספיק</i>

953
01:04:08,310 --> 01:04:09,470
,סליחה, אדוני

954
01:04:10,060 --> 01:04:11,200
...אני לא יודע מי

955
01:04:13,300 --> 01:04:15,990
,אמא, אתקשר אלייך מאוחר יותר
.משהו קסום קורה

956
01:04:16,670 --> 01:04:18,720
.טוני סטארק ברכב שלי
.דבר בשקט-

957
01:04:18,870 --> 01:04:20,479
.טוני סטארק ברכב שלי
.לא, הוא לא שם-

958
01:04:20,480 --> 01:04:21,974
!ידעתי שאתה עדיין חי

959
01:04:22,074 --> 01:04:23,853
.בוא הנה וסגור את הדלת
.בטח, בטח-

960
01:04:28,820 --> 01:04:30,390
?אפשר רק להגיד, אדוני
.כן-

961
01:04:31,560 --> 01:04:32,619
.אני המעריץ הכי גדול שלך

962
01:04:32,620 --> 01:04:34,969
קודם כל, זה הרכב שלך
?או שעוד מישהו עלול להיכנס

963
01:04:34,970 --> 01:04:36,539
.לא, לא, לא
.רק אנחנו

964
01:04:36,540 --> 01:04:38,880
?מה שמך
.גרי. -גרי-

965
01:04:41,060 --> 01:04:42,120
.זה יספיק

966
01:04:42,650 --> 01:04:44,660
,בסדר? זה קורה לי הרבה
.זה בסדר

967
01:04:44,970 --> 01:04:47,200
?בסדר. אפשר רק להגיד
.מה אתה רוצה? כן-

968
01:04:47,860 --> 01:04:50,000
,אני לא יודע אם אתה מבחין
...אבל אני, כאילו

969
01:04:50,670 --> 01:04:54,010
עיצבתי את כל ההופעה שלי
...בדומה לך. השיער שלי קצת

970
01:04:54,700 --> 01:04:57,500
.הוא לא בסדר, כי יש בו תכשיר כלשהו
.הוא בסדר-

971
01:04:58,520 --> 01:05:00,779
,אני לא רוצה לגרום לך אי נוחות
.אתה לא גורם-

972
01:05:00,780 --> 01:05:03,330
...אבל אני חייב להראות לך
!בום

973
01:05:04,360 --> 01:05:06,103
?סקוט באיו הלטיני

974
01:05:07,180 --> 01:05:08,650
?סליחה, זה אני
.כן-

975
01:05:08,980 --> 01:05:12,739
זה... כלומר, הם עשו את זה
,לפי בובה שהכנתי

976
01:05:12,740 --> 01:05:14,749
.זה לא כמו שזה מתמונה

977
01:05:14,750 --> 01:05:17,710
...אז זה קצת
?גרי, תקשיב לי רגע, טוב-

978
01:05:18,290 --> 01:05:19,730
אני לא רוצה
,לקצץ לך את הכנפיים

979
01:05:19,920 --> 01:05:22,060
.שנינו נרגשים קצת יותר מדי

980
01:05:22,290 --> 01:05:24,359
.יש לי בעיה
,אני רודף אחרי בחורים רעים

981
01:05:24,360 --> 01:05:27,049
אני מנסה להתמודד עם משהו
,מקבצי נתונים מוצפנים

982
01:05:27,050 --> 01:05:30,619
.אין לי מספיק כוח
,אני צריך שתקפוץ על הגג

983
01:05:30,620 --> 01:05:32,510
תכייל מחדש
,את האיי-אס-די-אן

984
01:05:33,070 --> 01:05:34,780
.תגביר אותו ב-40% בערך

985
01:05:35,600 --> 01:05:36,699
.הבנתי
.טוב? זו משימה-

986
01:05:36,700 --> 01:05:39,080
.כן
.טוני צריך את גרי-

987
01:05:39,890 --> 01:05:41,969
.וגרי צריך את טוני
.אל תדבר על כך-

988
01:05:41,970 --> 01:05:43,220
<i>.כן
.זוז-</i>

989
01:05:44,650 --> 01:05:45,660
.כן

990
01:05:53,720 --> 01:05:56,350
<i>- קבלנים לבטחון לאומי -
- שם משתמש: מכונת-מלחמה68 -</i>

991
01:05:57,850 --> 01:05:59,559
<i>- גישה נדחתה -
- גישה למערכות א.י.מ -</i>

992
01:05:59,560 --> 01:06:01,120
<i>- ניתנה גישה מלאה -</i>

993
01:06:03,160 --> 01:06:05,090
<i>- נבחן לאקסטרמיס -
- צ'אד דיוויס -</i>

994
01:06:05,950 --> 01:06:08,859
<i>מה אתה מחשיב
?כרגע המכונן של חייך</i>

995
01:06:08,860 --> 01:06:12,720
<i>אני חושב שזה היום שבו החלטתי
.שלא לתת לפציעה שלי להכניע אותי</i>

996
01:06:15,040 --> 01:06:16,979
<i>תוכלי בבקשה
?לציין את שמך למצלמה</i>

997
01:06:16,980 --> 01:06:19,320
<i>.אלן ברנדט
...טוב, ובכן-</i>

998
01:06:19,720 --> 01:06:22,759
<i>.ההזרקות ניתנות תקופתית</i>

999
01:06:22,760 --> 01:06:24,249
<i>,ההתמכרות אסורה</i>

1000
01:06:24,250 --> 01:06:27,350
<i>,ואלו שאינם מסוגלים לווסת
.יסולקו מהתוכנית</i>

1001
01:06:28,630 --> 01:06:31,860
<i>אתם שהייתם פעם
,לא-יוצלחים, נכים</i>

1002
01:06:32,150 --> 01:06:35,540
<i>אתם הדור הבא
.באבולוציה האנושית</i>

1003
01:06:37,908 --> 01:06:39,508
<i>- פרויקט אקסטרמיס -
- בדיקת הזרקות, שלב 01 -</i>

1004
01:06:39,760 --> 01:06:43,329
<i>,שלום לכולם, לפני שנתחיל
,אני מבטיח לכם שבמבט לאחור על חייכם</i>

1005
01:06:43,330 --> 01:06:46,619
<i>לא יהיה דבר מר כמו הזכרון
,של הסיכון המהולל</i>

1006
01:06:46,620 --> 01:06:48,660
<i>.שאת פניו בחרתם בתבונה לקדם</i>

1007
01:06:48,800 --> 01:06:51,420
<i>.היום הוא יום תהילתכם
!הבה נתחיל</i>

1008
01:07:03,010 --> 01:07:04,529
<i>,אנחנו חייבים לצאת מכאן
!חייבים לצאת מכאן</i>

1009
01:07:04,530 --> 01:07:06,260
<i>,תוציא אותם
!תוציא אותם מכאן</i>

1010
01:07:12,520 --> 01:07:14,990
פצצה איננה פצצה
.כשהיא נפל

1011
01:07:17,360 --> 01:07:19,440
,החומר לא תמיד עובד
?נכון, חבר

1012
01:07:20,180 --> 01:07:22,429
,הוא פגום
?אבל מצאת קונה, נכון

1013
01:07:22,430 --> 01:07:23,910
.מכרת אותו למנדרין

1014
01:07:25,360 --> 01:07:26,790
.עליתי עליך, חבר

1015
01:07:30,030 --> 01:07:31,620
<i>?מה קרה</i>

1016
01:07:32,540 --> 01:07:33,660
<i>:עובדה משעשעת</i>

1017
01:07:34,440 --> 01:07:37,380
<i>לפני שהוא בנה
,טילים לנאצים</i>

1018
01:07:37,700 --> 01:07:41,840
,האידיאליסט ורנר פון-בראון

1019
01:07:42,490 --> 01:07:44,360
.חלם על מסע לחלל

1020
01:07:45,650 --> 01:07:47,230
.הוא צפה בכוכבים

1021
01:07:47,790 --> 01:07:51,410
את יודעת מה הוא אמר
?כאשר ה-"וי-2" הראשון פגע בלונדון

1022
01:07:52,190 --> 01:07:55,770
,הטיל תיפקד באופן מושלם"

1023
01:07:57,650 --> 01:07:59,670
הוא רק נחת"
."על הכוכב הלא נכון

1024
01:08:01,310 --> 01:08:03,850
את מבינה, כולנו התחלנו
,בעיניים פקוחות

1025
01:08:04,710 --> 01:08:06,270
,"מדע טהור"

1026
01:08:06,320 --> 01:08:10,660
,ואז האגו נכנס לפעולה
...האובססיה, ו

1027
01:08:12,340 --> 01:08:13,670
,את מרימה מבט

1028
01:08:16,410 --> 01:08:18,330
.ואת רחוקה מאד מהחוף

1029
01:08:21,150 --> 01:08:24,389
אינך יכולה להיות יותר מדי
.קשה עם עצמך, מאיה

1030
01:08:24,390 --> 01:08:27,419
כלומר, נתת את המחקר שלך
.לצוות חשיבה

1031
01:08:27,420 --> 01:08:29,576
כן, אבל קיליאן הקים
את צוות החשיבה הזה

1032
01:08:29,677 --> 01:08:31,319
.על בסיס חוזים צבאיים

1033
01:08:31,320 --> 01:08:33,300
,זה בדיוק מה שנהגנו לעשות

1034
01:08:33,830 --> 01:08:35,360
.אז אל תשפטי את עצמך

1035
01:08:37,510 --> 01:08:38,760
.תודה, פפר

1036
01:08:40,740 --> 01:08:42,510
.אני באמת מעריכה את זה

1037
01:08:50,270 --> 01:08:52,320
.שלום, ערב טוב
.ערב טוב. -היכנס-

1038
01:08:54,290 --> 01:08:55,490
!מאיה, תברחי

1039
01:08:58,020 --> 01:08:59,130
.שלום, פפר

1040
01:09:01,130 --> 01:09:03,309
אז את רוצה לספר לי
?למה היית אמש באחוזה של סטארק

1041
01:09:03,310 --> 01:09:04,619
אני מנסה לתקן
.את הדבר הזה

1042
01:09:04,620 --> 01:09:07,259
לא ידעתי שאתה והמאסטר
.מתכוונים לפוצץ את המקום

1043
01:09:07,260 --> 01:09:10,519
אני מבין, אז את ניסית להציל
.את סטארק כשהוא מאיים עלינו

1044
01:09:10,520 --> 01:09:12,810
,אמרתי לך, קיליאן
.שנוכל להשתמש בו

1045
01:09:14,620 --> 01:09:16,719
.פפר, פפר, פפר

1046
01:09:16,720 --> 01:09:19,759
ראה, אם ברצוננו להשיק מוצר
.בשנה הבאה, אני צריכה את סטארק

1047
01:09:19,760 --> 01:09:22,770
,חסר לו רק התמריץ הנדרש
.עכשיו יש לו כזה

1048
01:09:27,610 --> 01:09:29,489
<i>,"כאן צוות תמיכה "כחול-0</i>

1049
01:09:29,490 --> 01:09:32,819
<i>שולח קואורדינטות למקור המשוער
.של שידור המנדרין</i>

1050
01:09:32,820 --> 01:09:33,820
.קיבלתי

1051
01:09:41,520 --> 01:09:42,630
!לא לזוז

1052
01:09:45,892 --> 01:09:46,962
<i>- המטרה אינה חמושה -</i>

1053
01:09:47,540 --> 01:09:50,721
,"תמיכה "כחול-0
אלא אם כן המתקפה הבאה על ארה"ב

1054
01:09:50,722 --> 01:09:53,790
,כרוכה בבגדי ספורט מתוצרת זולה
.אני חושב ששוב פישלתם

1055
01:09:54,970 --> 01:09:56,370
,כן, אתן חופשיות

1056
01:09:56,550 --> 01:09:58,169
.אם לפני כן לא הייתן

1057
01:09:58,170 --> 01:10:00,399
.זה... כמובן
.כן, גברתי

1058
01:10:00,400 --> 01:10:02,829
.פטריוט הברזל" בתפקיד"
.שמחתי לעזור

1059
01:10:02,830 --> 01:10:04,920
.אין צורך להודות לי
.העונג כולו שלי

1060
01:10:13,460 --> 01:10:15,729
,סבין
.השגתי את שריון הפטריוט

1061
01:10:15,730 --> 01:10:17,039
אם את רוצה
,את החליפה הזו

1062
01:10:17,040 --> 01:10:19,749
תצטרכי לשלוף את גופתי
.המתה והקרה ממנה

1063
01:10:19,750 --> 01:10:21,120
.זו התוכנית, קולונל

1064
01:10:22,470 --> 01:10:24,920
.הארלי, תגיד לי מה קורה
.תן לי דו"ח מלא

1065
01:10:25,140 --> 01:10:28,849
.כן, אני עדיין אוכל את הממתק ההוא
?אתה רוצה שאמשיך לאכול אותו

1066
01:10:28,850 --> 01:10:30,689
?כמה אכלת
.שניים-שלושה כדורים-

1067
01:10:30,690 --> 01:10:32,150
<i>אתה עדיין מסוגל
?לראות ברור</i>

1068
01:10:33,100 --> 01:10:35,120
.בערך. -זה אומר שאתה בסדר
.תעביר לי את ג'רוויס

1069
01:10:35,570 --> 01:10:37,579
<i>?ג'רוויס, מה מצבנו
.בסדר גמור, אדוני-</i>

1070
01:10:37,580 --> 01:10:40,219
נראה שאני מתפקד טוב למדי
,למשך זמן מה, ואז בסוף המשפט

1071
01:10:40,220 --> 01:10:41,770
.אני שוגה בחמוציות

1072
01:10:42,290 --> 01:10:43,449
:ואדוני, צדקת

1073
01:10:43,450 --> 01:10:46,179
ברגע שהבאתי בחשבון
,מתקן תמסורת זמין של א.י.מ

1074
01:10:46,180 --> 01:10:48,889
הצלחתי לאתר
.את אות השידור של המנדרין

1075
01:10:48,890 --> 01:10:51,189
,על מה מדובר? המזרח הרחוק
,אירופה, צפון-אפריקה

1076
01:10:51,190 --> 01:10:53,289
,אירן, פקיסטן, סוריה
?איפה הוא

1077
01:10:53,290 --> 01:10:54,960
.למעשה, אדוני, הוא במיאמי

1078
01:10:55,160 --> 01:10:59,069
טוב, ילד, אצטרך להדריך אותך
,איך לאתחל את התקן הדיבור של ג'רוויס

1079
01:10:59,070 --> 01:11:00,220
.אבל לא כרגע

1080
01:11:00,770 --> 01:11:03,620
<i>?הארלי, איפה הוא באמת
.פשוט תסתכל על הצג ותגיד לי היכן</i>

1081
01:11:05,030 --> 01:11:07,369
.אכן רשום מיאמי, פלורידה

1082
01:11:07,370 --> 01:11:09,634
<i>.טוב, ראשון-ראשון ואחרון-אחרון
.אני צריך את השריון</i>

1083
01:11:09,669 --> 01:11:12,000
?מה מצבנו איתו
.הוא לא נטען-

1084
01:11:19,320 --> 01:11:21,189
<i>,למעשה, אדוני, הוא כן נטען</i>

1085
01:11:21,190 --> 01:11:22,659
<i>,אבל מקור המתח מוטל בספק</i>

1086
01:11:22,660 --> 01:11:25,049
הוא עלול שלא להצליח
.להחיות מחדש את סימן-42

1087
01:11:25,050 --> 01:11:26,669
?מה מוטל בספק בחשמל

1088
01:11:26,670 --> 01:11:29,410
,טוב, זו החליפה שלי
...ואיני יכול... אני לא

1089
01:11:29,850 --> 01:11:30,890
...אני לא רוצה

1090
01:11:32,090 --> 01:11:34,080
<i>.אלוהים, לא שוב
.טוני-</i>

1091
01:11:36,990 --> 01:11:38,799
<i>?אתה סובל מהתקף נוסף</i>

1092
01:11:38,800 --> 01:11:40,264
אפילו לא הזכרתי
.את ניו-יורק

1093
01:11:40,265 --> 01:11:42,219
,נכון, והנה אמרת את זה
,בשם המפורש

1094
01:11:42,220 --> 01:11:45,100
.כשהכחשת שאמרת
...בסדר-

1095
01:11:47,890 --> 01:11:49,946
?אלוהים, מה אעשה
.פשוט תנשום-

1096
01:11:50,546 --> 01:11:52,140
<i>.באמת, רק תנשום</i>

1097
01:11:53,040 --> 01:11:54,610
?אתה מכונאי, נכון

1098
01:11:55,680 --> 01:11:56,910
.נכון

1099
01:11:57,840 --> 01:11:59,050
<i>.זה מה שאמרת</i>

1100
01:12:00,140 --> 01:12:01,280
.אכן אמרתי

1101
01:12:01,920 --> 01:12:04,270
?מדוע שלא תבנה משהו

1102
01:12:16,820 --> 01:12:17,980
.בסדר

1103
01:12:19,020 --> 01:12:20,130
<i>.תודה, ילד</i>

1104
01:12:32,547 --> 01:12:33,947
<i>- דשן -
- מיוחד לפריחה -</i>

1105
01:13:00,140 --> 01:13:02,229
<i>- מיאמי, פלורידה -</i>

1106
01:14:03,570 --> 01:14:05,530
?למה כל-כך חם כאן

1107
01:14:05,980 --> 01:14:08,340
אמרתי לך לכוון את המזגן
.ל-20 מעלות

1108
01:14:08,580 --> 01:14:09,919
.שוב אני אשם

1109
01:14:09,920 --> 01:14:12,530
,הרשי לי להגיד לך משהו, מותק
...אני לא העוזר האישי

1110
01:15:13,070 --> 01:15:14,200
,ובכן

1111
01:15:15,710 --> 01:15:17,720
לא הייתי מציע להיכנס לשם
.למשך 20 דקות

1112
01:15:19,230 --> 01:15:22,770
?עכשיו, מי מכן היא ונסה
.זו אני-

1113
01:15:23,670 --> 01:15:27,809
נסי, האם ידעת שעוגיות מזל

1114
01:15:27,810 --> 01:15:29,819
?בכלל אינן סיניות

1115
01:15:29,820 --> 01:15:32,619
.יש כאן איזה בחור
האמריקאים מייצרים אותן-

1116
01:15:32,620 --> 01:15:34,979
...על סמך
.על סמך מתכון יפני

1117
01:15:35,580 --> 01:15:36,830
!היי

1118
01:15:38,210 --> 01:15:39,579
!לעזאזל! לעזאזל

1119
01:15:39,580 --> 01:15:41,589
.אל תזוז
.אני לא זז-

1120
01:15:41,590 --> 01:15:44,179
,אם אתה רוצה משהו, קח אותו
,אם כי כל הרובים מזויפים

1121
01:15:44,180 --> 01:15:46,179
כי הטמבלים האלה לא סומכים עלי
.בשביל להפקיד בידיי אמיתיים

1122
01:15:46,180 --> 01:15:48,940
,מה? -היי
?אתה חושק באחת הבחורות

1123
01:15:50,070 --> 01:15:51,090
.שמעתי מספיק

1124
01:15:51,650 --> 01:15:53,709
,אינך הוא, המנדרין
.הבחור האמיתי

1125
01:15:53,710 --> 01:15:56,890
?איפה? איפה המנדרין
?איפה הוא

1126
01:15:57,450 --> 01:15:59,469
...הוא כאן, הוא כאן

1127
01:15:59,470 --> 01:16:01,429
.אבל הוא לא כאן
...הוא כאן, אבל הוא לא כאן. הוא כאן

1128
01:16:01,430 --> 01:16:03,029
?מה כוונתך
.זה מסובך-

1129
01:16:03,030 --> 01:16:05,779
?היי, זה מסובך, טוב
.באמת? -זה מסובך-

1130
01:16:05,780 --> 01:16:07,399
.תפשט את זה
.גברות החוצה

1131
01:16:07,400 --> 01:16:08,950
,צאו מהמיטה
.היכנסו לחדר האמבטיה

1132
01:16:11,670 --> 01:16:12,910
.שב

1133
01:16:13,940 --> 01:16:15,460
<i>.אוי, אלוהים</i>

1134
01:16:22,030 --> 01:16:24,360
.שמי טרוור, טרוור סלטרי

1135
01:16:25,370 --> 01:16:26,700
?מה אתה

1136
01:16:27,740 --> 01:16:29,219
?מה אתה, פיתיון
?אתה כפיל, נכון

1137
01:16:29,220 --> 01:16:31,540
?מה, אתה מתכוון לממלא מקום
.לא, בשום אופן לא

1138
01:16:32,330 --> 01:16:34,410
!אל תפגע בפנים, אני שחקן

1139
01:16:35,810 --> 01:16:37,720
,יש לך דקה לחיות
.מלא אותה במילים

1140
01:16:38,030 --> 01:16:39,310
,זה רק תפקיד

1141
01:16:39,930 --> 01:16:42,160
?המנדרין". מבין"
.זה לא באמת

1142
01:16:42,470 --> 01:16:44,260
,אז איך הגעת לכאן
?טרוור

1143
01:16:46,410 --> 01:16:50,270
...ובכן, אני
...היתה לי בעיה קטנה

1144
01:16:50,590 --> 01:16:52,580
,"עם "חומרים

1145
01:16:52,780 --> 01:16:54,207
ובסופו של דבר

1146
01:16:54,330 --> 01:16:59,444
,עשיתי דברים ברחוב, שחד וחלק
.גבר לא אמור לעשות

1147
01:16:59,479 --> 01:17:01,170
!הלאה
,אחר-כך-

1148
01:17:01,570 --> 01:17:05,569
,הם פנו אלי בנוגע לתפקיד
.והם ידעו על הסמים

1149
01:17:05,570 --> 01:17:08,280
?מה, הם אמרו לך שיגמלו אותך מהם
.אמרו שיספקו לי יותר-

1150
01:17:08,550 --> 01:17:11,319
,הם נתנו לי דברים
.נתנו לי את הארמון הזה

1151
01:17:11,320 --> 01:17:15,000
,הם נתנו לי ניתוח פלסטי
.הם נתנו לי דברים

1152
01:17:16,600 --> 01:17:18,620
!נרדמת? היי

1153
01:17:18,990 --> 01:17:20,829
.לא, וסירת מרוץ מקסימה

1154
01:17:20,830 --> 01:17:23,350
,והעניין הוא
שהוא היה זקוק למישהו

1155
01:17:23,570 --> 01:17:27,450
שייקח על עצמו מספר
."פיצוצים בלתי צפויים"

1156
01:17:30,930 --> 01:17:31,970
?"הוא"

1157
01:17:34,480 --> 01:17:35,540
?קיליאן

1158
01:17:35,790 --> 01:17:37,420
.קיליאן
?הוא יצר אותך-

1159
01:17:37,720 --> 01:17:39,030
.הוא יצר אותי

1160
01:17:40,060 --> 01:17:42,450
.איום טרור בהזמנה אישית
!כן-

1161
01:17:42,860 --> 01:17:45,470
כן, צוות החשיבה שלו
:הגה את זה

1162
01:17:45,890 --> 01:17:48,030
.הפתולוגיה של רוצח סדרתי

1163
01:17:48,360 --> 01:17:51,420
,המניפולציה בסמלים מערביים

1164
01:17:51,710 --> 01:17:54,590
"?מוכן לשיעור נוסף"

1165
01:17:54,930 --> 01:17:56,320
...בלה, בלה, בלה

1166
01:17:57,820 --> 01:18:01,019
כמובן, ההופעה שלי היא זו
.שהפיחה חיים במנדרין

1167
01:18:01,020 --> 01:18:02,270
?ההופעה שלך

1168
01:18:03,700 --> 01:18:05,800
?בה אנשים נהרגים
.לא, הם לא נהרגו-

1169
01:18:07,040 --> 01:18:09,580
:התבונן סביבך
.תלבושות, מסך ירוק

1170
01:18:10,020 --> 01:18:12,509
בכנות, לא הייתי במקום
,במחצית מהעסק הזה

1171
01:18:12,510 --> 01:18:14,450
,וכשהייתי
.קסם הקולנוע", אהוב"

1172
01:18:14,720 --> 01:18:17,950
סליחה, אבל חבר טוב שלי בתרדמת
,ועלול לא להתעורר

1173
01:18:18,260 --> 01:18:21,069
.אז תצטרך לתת על כך דין וחשבון
.אתה בכל זאת נופל, חבוב

1174
01:18:21,070 --> 01:18:22,110
?מבין

1175
01:18:28,490 --> 01:18:30,910
?טוב, טרוור. מה סיפרת לו

1176
01:18:31,840 --> 01:18:33,560
.לא סיפרתי לו כלום
?שום דבר-

1177
01:18:35,120 --> 01:18:37,790
לא. -היית צריך ללחוץ
.על לחצן המצוקה

1178
01:18:38,720 --> 01:18:40,700
,נכנסתי למצוקה
.אבל אז טיפלתי בזה

1179
01:19:03,370 --> 01:19:04,920
?בדיוק כמו בימים עברו, אה

1180
01:19:05,130 --> 01:19:07,620
.כן, עם אזיקונים
.ממש מסיבה

1181
01:19:08,270 --> 01:19:09,650
.זה לא היה רעיון שלי

1182
01:19:10,010 --> 01:19:13,009
טוב, אז לקחת את כרטיס הביקור
.של קיליאן. -לקחתי את כספו

1183
01:19:13,010 --> 01:19:15,609
,והנה את, כעבור 13 שנה
.בצינוק

1184
01:19:15,610 --> 01:19:17,250
.לא
.כן-

1185
01:19:17,520 --> 01:19:20,670
,לא, אתה בצינוק
.אני חופשייה ללכת. -כן

1186
01:19:25,120 --> 01:19:27,130
,קרו דברים רבים, טוני

1187
01:19:27,610 --> 01:19:28,930
.ואני קרובה

1188
01:19:29,880 --> 01:19:31,779
.למעשה, אקסטרמיס יציב

1189
01:19:31,780 --> 01:19:33,359
.אני אומר לך שזה לא נכון

1190
01:19:33,360 --> 01:19:36,249
,אני ברחוב, אנשים מתפוצצים
.הם צובעים את הקירות, מאיה

1191
01:19:36,250 --> 01:19:38,570
.את משלה את עצמך
.אז עזור לי לתקן את זה-

1192
01:19:39,830 --> 01:19:41,430
<i>- ברן 2000 -
- את יודעת מי אני-</i>

1193
01:19:43,450 --> 01:19:44,590
?אני עשיתי את זה

1194
01:19:46,620 --> 01:19:49,220
,כן. -אני זוכר את הלילה
.לא את הבוקר

1195
01:19:49,780 --> 01:19:51,829
?אחרי זה את רודפת
?אינך זוכר-

1196
01:19:51,830 --> 01:19:52,960
.איני יכול לעזור לך

1197
01:19:54,260 --> 01:19:57,470
היתה לך פעם
.פסיכולוגיה מוסרית

1198
01:19:57,930 --> 01:19:59,580
.היו לך אידיאלים

1199
01:20:00,530 --> 01:20:01,850
.רצית לעזור לאנשים

1200
01:20:02,920 --> 01:20:04,170
.ראי אותך עכשיו

1201
01:20:05,890 --> 01:20:08,220
זכיתי להתעורר בכל בוקר
...עם מישהי ש

1202
01:20:10,950 --> 01:20:12,390
.עדיין יש לה נשמה

1203
01:20:18,500 --> 01:20:19,680
.הוציאי אותי מכאן

1204
01:20:22,230 --> 01:20:23,260
.בחייך

1205
01:20:24,550 --> 01:20:26,400
אתה יודע מה נהג
?לומר לי אבי

1206
01:20:27,320 --> 01:20:29,840
החביבה עליו
:מבין מימרות רבות

1207
01:20:30,840 --> 01:20:32,612
הציפור שמגיעה ראשונה"
,מקבלת את התולעת

1208
01:20:32,800 --> 01:20:35,279
העכבר שמגיע שני"
."מקבל את הגבינה

1209
01:20:35,280 --> 01:20:37,619
אתה עדיין עצבני
?על האירוע בשוויץ, נכון

1210
01:20:37,620 --> 01:20:39,260
איך אני יכול
?להיות עצבני עליך, טוני

1211
01:20:40,150 --> 01:20:41,400
.אני כאן כדי להודות לך

1212
01:20:42,210 --> 01:20:44,740
נתת לי את המתנה הגדולה ביותר
:שקיבלתי מעודי

1213
01:20:45,320 --> 01:20:46,510
.ייאוש

1214
01:20:47,320 --> 01:20:50,930
,אם תלך אחורה, לשוויץ
?אמרת שתפגוש אותי על הגג, נכון

1215
01:20:52,170 --> 01:20:55,102
ובכן, במשך 20 הדקות
,הראשונות

1216
01:20:55,502 --> 01:20:57,160
.באמת האמנתי שתגיע

1217
01:20:57,720 --> 01:20:59,450
...במשך השעה הבאה, אני

1218
01:21:00,940 --> 01:21:04,840
שקלתי לבצע את קיצור הדרך
,בן הצעד האחד לקומת הכניסה

1219
01:21:05,880 --> 01:21:07,089
.אם אתה מבין את כוונתי

1220
01:21:07,090 --> 01:21:10,210
האמת שאני עדיין מנסה להבין
.מה קרה לעכבר הראשון

1221
01:21:10,610 --> 01:21:12,770
אבל כשהסתכלתי למטה
,על העיר ההיא

1222
01:21:13,160 --> 01:21:15,809
<i>,איש לא ידע שאני שם
,איש לא יכול היה לראות אותי</i>

1223
01:21:15,810 --> 01:21:17,130
<i>,אף אחד אפילו לא הסתכל</i>

1224
01:21:18,170 --> 01:21:21,840
<i>עלתה בי מחשבה
:שהנחתה אותי בשנים הבאות</i>

1225
01:21:22,770 --> 01:21:24,000
.אלמוניות, טוני

1226
01:21:25,570 --> 01:21:28,060
,תודות לך
?מאז זו המנטרה שלי, נכון

1227
01:21:28,580 --> 01:21:31,109
אתה פשוט שולט
.מאחורי הקלעים

1228
01:21:31,110 --> 01:21:33,370
<i>כי בשנייה
,שאתה נותן פנים לרוע</i>

1229
01:21:33,630 --> 01:21:34,810
<i>,בן לאדן</i>

1230
01:21:35,240 --> 01:21:37,209
<i>,קדאפי, המנדרין</i>

1231
01:21:37,210 --> 01:21:39,810
.אתה נותן בידי האנשים מטרה
.אתה משהו אחר-

1232
01:21:42,170 --> 01:21:43,319
?פגשת אותו, אני מניח

1233
01:21:43,320 --> 01:21:46,259
."כן, סר לורנס "שכחה
...אני יודע שהוא קצת-

1234
01:21:46,260 --> 01:21:48,519
,מוגזם לפעמים
.זו לא לגמרי אשמתי

1235
01:21:48,520 --> 01:21:50,870
...יש לו נטייה
.הוא שחקן תיאטרון

1236
01:21:51,320 --> 01:21:54,250
אומרים ש-"המלך ליר" בגילומו היה
.תפארת קורידון, היכן שהיא לא תהיה

1237
01:21:54,520 --> 01:21:56,180
,בכל אופן, העניין הוא

1238
01:21:56,590 --> 01:21:59,470
מאז שהחבוב הגדול הזה
,עם הפטיש צנח מהשמיים

1239
01:21:59,870 --> 01:22:01,740
.היתה עדנה מסוימת לשנינות

1240
01:22:01,870 --> 01:22:03,369
?מה הלאה מבחינתך בעולם שלך

1241
01:22:03,370 --> 01:22:05,379
רציתי להשיב לך

1242
01:22:05,380 --> 01:22:08,410
באותה מתנה עצמה
.שהענקת לי בנדיבות כה רבה

1243
01:22:15,580 --> 01:22:16,670
.ייאוש

1244
01:22:17,380 --> 01:22:20,170
.זה שידור חי
,אני לא משוכנע שתוכל להבחין

1245
01:22:20,950 --> 01:22:23,489
אבל ברגע הזה
הגוף מנסה להחליט

1246
01:22:23,490 --> 01:22:26,489
,האם לקבל אקסטרמיס
.או פשוט להיכנע

1247
01:22:26,490 --> 01:22:28,070
,ואם הוא נכנע

1248
01:22:28,820 --> 01:22:33,000
אני מוכרח להגיד
.שהפיצוץ מרהיב למדי

1249
01:22:34,120 --> 01:22:37,220
,אבל עד לשלב הזה
.זה באמת רק כאב רב

1250
01:22:39,250 --> 01:22:41,730
אפילו לא דיברנו עדיין
.על משכורת

1251
01:22:42,170 --> 01:22:45,130
על איזו חבילת תמריצים
?אתה חושב

1252
01:22:45,890 --> 01:22:47,200
.הנח לו

1253
01:22:48,200 --> 01:22:49,380
.חכה, חכה

1254
01:22:50,240 --> 01:22:52,820
...מאיה
.אמרתי שתניח לו-

1255
01:22:53,950 --> 01:22:55,050
?מה את עושה

1256
01:22:55,310 --> 01:22:58,520
.מנה של 1,200 סמ"ק
.חצי מהכמות הזו ממיתה אותי

1257
01:22:58,880 --> 01:23:02,700
,בשעות כאלו
.המזג שלי עומד למבחן, במידת מה

1258
01:23:03,230 --> 01:23:06,190
.מאיה, תני לי את המזרק
,אם אמות, קיליאן-

1259
01:23:07,270 --> 01:23:10,309
?מה יקרה לחיילים שלך
?מה יקרה למוצר שלך

1260
01:23:10,310 --> 01:23:11,519
?אנחנו לא עושים את זה, טוב

1261
01:23:11,520 --> 01:23:14,290
מה יקרה לך? מה יקרה
?אם אתה תתחמם יותר מדי

1262
01:23:27,170 --> 01:23:28,420
החדשות הטובות הן

1263
01:23:29,310 --> 01:23:31,450
שזה עתה
.התפנתה משרה בכירה

1264
01:23:40,760 --> 01:23:43,450
.אתה מטורף
.לא, אני בעל חזון-

1265
01:23:44,590 --> 01:23:46,220
,אבל אכן יש בבעלותי מטורף

1266
01:23:46,920 --> 01:23:49,000
.והוא עולה לבמה הערב

1267
01:23:53,370 --> 01:23:57,310
,"ברגע שנתקין את ה-"פטריוט
.יידרשו לי 9-10 דקות להשתלטות

1268
01:23:57,870 --> 01:24:00,620
זה נהדר, אבל בפעם האחרונה שבדקתי
.היה מישהו בתוכה

1269
01:24:06,610 --> 01:24:08,010
.אחר-צהריים טובים, רבותי

1270
01:24:11,290 --> 01:24:12,480
.שלום, קולונל

1271
01:24:14,020 --> 01:24:15,280
.זוזו הצידה

1272
01:24:23,780 --> 01:24:25,140
,נוציא אותך משם

1273
01:24:25,730 --> 01:24:26,990
.אל תדאג

1274
01:24:27,360 --> 01:24:28,550
.תגרום נזק לשריון

1275
01:24:29,070 --> 01:24:30,170
,נכון

1276
01:24:31,690 --> 01:24:33,070
?אבל תוכל לתקן אותו, נכון

1277
01:24:34,190 --> 01:24:36,040
אני לוקח את החליפה
,למחנה הבסיס

1278
01:24:36,360 --> 01:24:39,290
.ואני רוצה את פוטס איתי
.היא עדיין בשלב 2-

1279
01:24:40,890 --> 01:24:42,440
?אתה לא נהיה חירש, נכון

1280
01:24:58,550 --> 01:25:00,630
,היזהרו עם זה
.זו מהדורה מוגבלת

1281
01:25:01,110 --> 01:25:03,110
,"היי, "זנב-סוס

1282
01:25:03,870 --> 01:25:06,039
כמה קילומטרים מפרידים
?בין טנסי למיאמי

1283
01:25:06,040 --> 01:25:08,210
.אלף שלוש מאות וארבעים ק"מ
.יפה מאד-

1284
01:25:08,610 --> 01:25:09,890
.אני עד כדי כך טוב

1285
01:25:10,660 --> 01:25:13,210
?אתה יכול לעצור את זה
.אם אתה שובר אותו, אתה קונה-

1286
01:25:15,980 --> 01:25:17,869
.נראה לי שקניתי
,טוב, הוא לא היה שלי-

1287
01:25:17,870 --> 01:25:20,720
,הוא שייך לאחות של חבר שלי
...ולכן

1288
01:25:21,420 --> 01:25:22,660
.אהרוג אותך ראשון

1289
01:25:23,100 --> 01:25:24,439
?מה תעשה לי
.אתה תראה-

1290
01:25:24,440 --> 01:25:26,110
.אתה קשור באזיקונים למיטה

1291
01:25:26,810 --> 01:25:27,900
...את זה

1292
01:25:31,450 --> 01:25:32,510
.או זה

1293
01:25:37,310 --> 01:25:38,560
?אתה יוצא

1294
01:25:41,600 --> 01:25:43,980
,אל תפתח, אל תפתח
...אל תפתח, אל

1295
01:25:44,130 --> 01:25:45,360
.טוב, קדימה

1296
01:25:53,030 --> 01:25:54,390
?אתה רושף אש

1297
01:25:55,070 --> 01:25:56,170
.בסדר

1298
01:25:59,990 --> 01:26:01,920
.זהו יום נהדר, סבין

1299
01:26:02,700 --> 01:26:04,180
,מחר בשעה הזו

1300
01:26:04,900 --> 01:26:07,620
המנהיג החזק ביותר בעולם המערבי
,יהיה בידי האחת

1301
01:26:08,470 --> 01:26:11,810
,והטרוריסט ממנו העולם הכי חושש
.בידי השנייה

1302
01:26:12,460 --> 01:26:14,270
.המלחמה בטרור תהיה בבעלותי

1303
01:26:16,040 --> 01:26:19,100
...אייצר היצע וביקוש, לך

1304
01:26:19,660 --> 01:26:21,470
.ולאחיך ואחיותיך

1305
01:26:23,960 --> 01:26:26,479
האמן לי, אתה תתבוסס
בשלולית דם

1306
01:26:26,480 --> 01:26:28,669
...בעוד 5, 4, 3

1307
01:26:28,670 --> 01:26:30,580
!קדימה
...2

1308
01:26:31,790 --> 01:26:34,450
?איך קיבלנו את החרא הזה
.טוב, אתן לכם הזדמנות לברוח-

1309
01:26:34,700 --> 01:26:36,010
.הניחו את כלי הנשק שלכם

1310
01:26:36,520 --> 01:26:38,519
,קשרו עצמכם לכסאות ששם
.ואשאיר אתכם בחיים

1311
01:26:38,520 --> 01:26:41,129
...הבחור הזה
,בעוד 5, 4-

1312
01:26:41,130 --> 01:26:42,669
!באנג
.וואו-

1313
01:26:42,670 --> 01:26:44,659
.עכשיו כבר הייתם אמורים להיעלם
.כבר הייתם צריכים להיעלם

1314
01:26:44,660 --> 01:26:47,410
.אני פשוט משקשק מפחד
.הנה זה בא

1315
01:26:47,920 --> 01:26:50,370
...4 ,3
.שתוק-

1316
01:26:50,420 --> 01:26:51,650
...3-4-5

1317
01:26:53,180 --> 01:26:54,240
.אמרתי לכם

1318
01:27:06,410 --> 01:27:07,520
?איפה השאר

1319
01:28:06,020 --> 01:28:08,890
.בכנות, אני שונא לעבוד כאן
.הם כאלו מוזרים

1320
01:28:14,910 --> 01:28:16,180
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

1321
01:28:22,190 --> 01:28:24,250
,לא הפעם
.לא לפנים

1322
01:28:25,970 --> 01:28:28,009
.יופי, טוב לחזור
.שלום, דרך אגב

1323
01:28:28,010 --> 01:28:29,170
.שלום, אדוני

1324
01:28:34,480 --> 01:28:37,129
<i>כל הסגל, סטארק חופשי
.ונמצא במקום כלשהו במתחם</i>

1325
01:28:37,130 --> 01:28:39,520
<i>חוזר: סטארק חופשי
.ונמצא במקום כלשהו במתחם</i>

1326
01:28:39,870 --> 01:28:41,060
.בוא נזוז

1327
01:28:42,040 --> 01:28:43,080
.חרא

1328
01:28:55,920 --> 01:28:58,379
טוני. -רודי, תגיד לי
.שזה היית אתה בחליפה

1329
01:28:58,380 --> 01:29:00,659
?לא. שלך אצלך

1330
01:29:00,660 --> 01:29:02,719
,בערך. לבית הראשי
.הכי מהר שתוכל

1331
01:29:02,720 --> 01:29:03,920
<i>.אני רוצה שתכיר מישהו</i>

1332
01:29:09,240 --> 01:29:11,770
!את, את, את, זוזו
!צאו החוצה

1333
01:29:12,060 --> 01:29:14,270
.החדר מאובטח
.המנדרין בטווח הראייה שלי

1334
01:29:14,400 --> 01:29:15,670
?מה זה
.היו לי מנצחות

1335
01:29:24,070 --> 01:29:25,159
?בתור מה אתה באת

1336
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
נסה לזוז
.וארסק לך את הפרצוף

1337
01:29:29,070 --> 01:29:32,550
.מעולם לא חשבתי שאנשים נפגעו
.הם שיקרו לי

1338
01:29:33,080 --> 01:29:35,300
?זה המנדרין
...אני יודע. זה-

1339
01:29:35,590 --> 01:29:38,169
.זה מביך
.היי, טרוור, טרוור סלטרי-

1340
01:29:38,170 --> 01:29:41,044
,אני יודע, אני נמוך יותר במציאות
,קצת קטן, כולם אומרים את זה

1341
01:29:41,045 --> 01:29:43,599
,אבל אם באתם לעצור אותי

1342
01:29:43,600 --> 01:29:45,169
יש מספר אנשים
,שאני רוצה להלשין עליהם

1343
01:29:45,170 --> 01:29:46,539
,כלומר... -ככה זה עובד
:עכבר רחוב

1344
01:29:46,540 --> 01:29:48,980
,תגיד לו איפה נמצאת פפר
.והוא יפסיק לעשות את זה

1345
01:29:49,190 --> 01:29:50,220
?לעשות מה

1346
01:29:50,420 --> 01:29:52,619
.בסדר, זה כאב
.הבנתי, הבנתי

1347
01:29:52,620 --> 01:29:55,070
,אני לא יודע על שום פפר
...אבל

1348
01:29:55,370 --> 01:29:56,829
.אני מכיר את התוכנית
.דבר-

1349
01:29:56,830 --> 01:29:58,170
אתה יודע מה הם עשו
?לחליפה שלי

1350
01:29:58,970 --> 01:30:02,239
מה? לא. אבל אני יודע
,שזה יתרחש בקרבת החוף

1351
01:30:02,240 --> 01:30:04,440
...משהו שקשור ב

1352
01:30:04,750 --> 01:30:06,890
.ספינה גדולה
.אוכל לקחת אתכם לשם

1353
01:30:09,770 --> 01:30:13,149
,טוני, אני נשבע באלוהים
.אני עומד לפוצץ לו את הפרצוף

1354
01:30:13,150 --> 01:30:16,440
והקטע הבא עשוי לכלול
.גם את סגן הנשיא

1355
01:30:17,410 --> 01:30:18,619
?זה... זה חשוב

1356
01:30:18,620 --> 01:30:20,360
.במידה מסוימת
.כן, קצת-

1357
01:30:23,430 --> 01:30:25,780
?אז
?מה נעשה-

1358
01:30:26,090 --> 01:30:27,940
כלומר, אין לנו שום
.אמצעי תחבורה. -נכון

1359
01:30:30,270 --> 01:30:33,960
היי, רינגו, לא אמרת משהו
?על סירת מרוץ מקסימה

1360
01:30:36,170 --> 01:30:38,679
,אם הוא צודק בנוגע למיקום
.אנחנו 20 דקות ממקום המצאה של פפר

1361
01:30:38,680 --> 01:30:41,450
אבל אנחנו גם צריכים להבין את
.העניין הזה עם סגן הנשיא, נכון? -כן

1362
01:30:41,820 --> 01:30:42,867
אני תוהה למי אני מתקשר
.ברגע זה

1363
01:30:42,868 --> 01:30:45,120
.הו, זה סגן הנשיא
.תודה-

1364
01:30:46,230 --> 01:30:48,740
<i>?הלו
.אדוני, מדבר טוני סטארק-</i>

1365
01:30:50,010 --> 01:30:51,759
.ברוך שובך לארץ החיים

1366
01:30:51,760 --> 01:30:53,969
אנחנו מאמינים כי עומדים
,להכניס אותך למסע של המנדרין

1367
01:30:53,970 --> 01:30:55,879
ואנחנו מוכרחים להביא אותך
.למקום בטוח בהקדם האפשרי

1368
01:30:55,880 --> 01:30:58,379
מר סטארק, אני עומד לאכול
,חזיר צלוי בדבש

1369
01:30:58,380 --> 01:31:00,729
כשאני מוקף במיטב
.מאבטחי הסוכנות

1370
01:31:00,730 --> 01:31:03,710
הנשיא בטוח במטוס הנשיאותי
.עם קולונל רודס

1371
01:31:04,320 --> 01:31:06,740
<i>.אני חושב שאנחנו מסודרים כאן
.אדוני, מדבר קולונל רודס-</i>

1372
01:31:07,390 --> 01:31:09,709
"הם משתמשים ב-"פטריוט הברזל
.בתור סוס טרויאני

1373
01:31:09,710 --> 01:31:11,090
<i>הם מתכוונים לחסל את הנשיא
.בצורה כלשהי</i>

1374
01:31:11,091 --> 01:31:12,791
אנחנו חייבים
.להזהיר את המטוס במיידי

1375
01:31:12,850 --> 01:31:15,039
.בסדר, אני מטפל בזה
.אדאג שהאבטחה ינעלו אותו

1376
01:31:15,040 --> 01:31:18,119
במקרה הצורך, הם יכולים
.להזניק מטוסי אף-22 בתוך 30 שניות

1377
01:31:18,120 --> 01:31:20,100
<i>.תודה, קולונל
.רודס וסטארק, סוף-</i>

1378
01:31:21,650 --> 01:31:23,000
?הכל בסדר, אדוני

1379
01:31:24,470 --> 01:31:25,770
.לא יכול להיות טוב יותר

1380
01:31:32,280 --> 01:31:33,580
.אני אוהב אותך, חומד

1381
01:31:54,430 --> 01:31:55,650
,קולונל רודס

1382
01:31:56,010 --> 01:31:58,970
.שמח לראות שהצלחת להגיע, בן
.אני כבר מרגיש בטוח יותר

1383
01:32:04,300 --> 01:32:07,259
.אנחנו חייבים לקבל החלטה
,נוכל להציל את הנשיא או את פפר

1384
01:32:07,260 --> 01:32:09,979
.לא נוכל לטפל בשניהם
.אדוני, יש לי עדכון ממליבו-

1385
01:32:09,980 --> 01:32:11,669
,העגורנים הגיעו סוף-סוף

1386
01:32:11,670 --> 01:32:14,180
ודלתות המרתף מפונות
.ברגעים אלו ממש

1387
01:32:14,450 --> 01:32:18,010
?ומה לגבי החליפה שאני לובש
.השריון טעון ב-92% עכשיו-

1388
01:32:18,810 --> 01:32:20,210
.זה יצטרך להספיק

1389
01:32:29,370 --> 01:32:31,570
,הנה הוא בא, הנה הוא בא
.צלם מהר. -אין בעיה

1390
01:32:49,620 --> 01:32:51,160
?הכל בסדר, קולונל

1391
01:33:23,130 --> 01:33:25,010
.לכבוד לי, אדוני הנשיא

1392
01:33:25,510 --> 01:33:27,720
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.עשה את זה

1393
01:33:28,100 --> 01:33:29,380
.צנן את התלהבותך, אדוני

1394
01:33:29,890 --> 01:33:31,559
זו לא שיטת העבודה
.של המנדרין

1395
01:33:31,560 --> 01:33:34,169
,אדוני
.המטוס הנשיאותי נחדר

1396
01:33:34,170 --> 01:33:36,079
,יריות בתוך המטוס
.הבזקי עליות טמפרטורה

1397
01:33:36,080 --> 01:33:39,040
.תן לי קשר עין אליו, עכשיו
.התמונה מגיעה, אדוני-

1398
01:33:41,970 --> 01:33:43,200
?זה רודס

1399
01:33:52,910 --> 01:33:54,170
<i>?יש שם מישהו</i>

1400
01:33:54,510 --> 01:33:55,850
<i>!הוציאו אותנו</i>

1401
01:34:12,570 --> 01:34:13,690
,את הנשיא

1402
01:34:14,830 --> 01:34:15,870
!עכשיו

1403
01:34:16,070 --> 01:34:17,210
.הוא לא כאן

1404
01:34:21,130 --> 01:34:22,460
.נסה את זרם הסילון

1405
01:34:24,020 --> 01:34:25,980
,אם כבר הזכרת את זה
!לך לדוג

1406
01:34:48,810 --> 01:34:51,017
,נראה אותך יוצא מזה
.חתיכת בן זונה

1407
01:35:04,100 --> 01:35:06,770
?כמה באוויר
.שלושה-עשר, אדוני-

1408
01:35:08,140 --> 01:35:10,180
?כמה אני יכול לשאת
.ארבעה, אדוני-

1409
01:35:19,560 --> 01:35:21,379
.האט, האט
.הירגעי

1410
01:35:21,380 --> 01:35:22,710
?מה שמך? התר

1411
01:35:30,700 --> 01:35:33,160
.הקשיבי אלי
?רואה את הבחור הזה

1412
01:35:33,320 --> 01:35:35,420
אעוף לידו
.ואת פשוט תתפסי בו

1413
01:35:35,800 --> 01:35:37,010
?הבנת

1414
01:35:39,390 --> 01:35:43,040
,אחשמל את הזרוע שלך
.לא תוכלי לפתוח את ידך

1415
01:35:44,250 --> 01:35:45,480
.נוכל לעשות זאת, התר

1416
01:35:54,270 --> 01:35:56,620
?קל, רואה
.עוד 11 נותרו

1417
01:35:59,620 --> 01:36:02,009
זוכרים את המשחק שנקרא
?"חבית הקופים"

1418
01:36:02,010 --> 01:36:04,160
.זה מה שאנחנו עומדים לעשות
.גובה 18,000 רגל-

1419
01:36:04,510 --> 01:36:06,290
.קדימה, אנשים
.כל אחד תופס את הקוף שלו

1420
01:36:10,950 --> 01:36:12,020
.יפה

1421
01:36:12,620 --> 01:36:14,010
.גובה 10,000 רגל

1422
01:36:17,440 --> 01:36:19,940
.גובה 6,000 רגל
.קדימה, אנשים-

1423
01:36:21,110 --> 01:36:22,480
.קדימה, קדימה, קדימה

1424
01:36:26,690 --> 01:36:27,820
!כן

1425
01:36:27,910 --> 01:36:29,270
.גובה 1,000 רגל

1426
01:36:30,330 --> 01:36:31,560
.גובה 400 רגל

1427
01:36:32,640 --> 01:36:35,120
.גובה 200 רגל, אדוני
.זה קוף מסובך, בואו נתפוס אותו-

1428
01:36:36,020 --> 01:36:37,110
.שלום

1429
01:36:58,670 --> 01:36:59,720
!הצלחנו

1430
01:36:59,960 --> 01:37:01,310
.עבודה יפה, חבר'ה

1431
01:37:01,620 --> 01:37:04,529
מצוין. עבודת צוות טובה
!של כולם. כבוד לנו

1432
01:37:04,530 --> 01:37:06,388
,טוב, ג'רוויס
.אבל זו רק חצי עבודה

1433
01:37:06,389 --> 01:37:07,586
אנחנו עדיין צריכים
...לאסוף את פפר

1434
01:37:15,240 --> 01:37:16,520
.זה הגיע משום מקום

1435
01:37:18,520 --> 01:37:20,830
.תן לי חדשות טובות, גבר
.אני חושב שכולם ניצלו-

1436
01:37:20,990 --> 01:37:22,920
.תודה לאל
.כן, אבל פספסתי את הנשיא-

1437
01:37:23,460 --> 01:37:26,780
,לא הצלחת להציל את הנשיא עם החליפה
?איך נציל את פפר בלי כלום

1438
01:37:27,510 --> 01:37:29,469
?תגיד, ג'רוויס, זה הזמן הזה

1439
01:37:29,470 --> 01:37:32,450
?נוהל "מסיבת בית", אדוני
.נכון-

1440
01:38:03,650 --> 01:38:04,750
.היי

1441
01:38:11,640 --> 01:38:13,480
.אתה חושב שהוא יעזור לך

1442
01:38:14,740 --> 01:38:16,060
.הוא לא יעזור

1443
01:38:20,670 --> 01:38:24,320
הסיבה שאת כאן אינה רק
...לתת מניע לטוני סטארק, היא

1444
01:38:24,960 --> 01:38:27,020
.למעשה הסיבה מביכה יותר

1445
01:38:27,910 --> 01:38:29,810
...את כאן בתור

1446
01:38:31,040 --> 01:38:32,280
?פרס

1447
01:38:45,130 --> 01:38:46,190
.ערב טוב, אדוני

1448
01:38:50,970 --> 01:38:52,780
,ברוך הבא לסיפון
.אדוני הנשיא

1449
01:38:59,605 --> 01:39:01,570
<i>- נורקו -</i>

1450
01:39:02,340 --> 01:39:04,118
שמעת פעם על
?בית קברות לפילים

1451
01:39:04,153 --> 01:39:05,676
,בערך לפני שנתיים

1452
01:39:06,410 --> 01:39:10,130
<i>.הפיל בחדר", היה החבובה הזו"
(נושא שלא מדברים עליו)</i>

1453
01:39:11,220 --> 01:39:12,619
."זו ה-"רוקסון נורקו

1454
01:39:12,620 --> 01:39:15,214
וכמובן, אתה זוכר שכאשר דלפו
ממנה 4 מיליון ליטר של נפט גולמי

1455
01:39:15,215 --> 01:39:16,569
,מול חוף פנסקולה

1456
01:39:16,570 --> 01:39:19,526
תודות לך, אפילו "חתול שמן" אחד
.לא בילה ולו יום בבית משפט

1457
01:39:19,800 --> 01:39:21,200
?מה אתה רוצה ממני

1458
01:39:22,670 --> 01:39:23,760
.כלום, אדוני

1459
01:39:24,150 --> 01:39:27,280
,פשוט הייתי זקוק לסיבה להרוג אותך
.כזו שתיראה טוב בטלוויזיה

1460
01:39:27,470 --> 01:39:29,210
.אתה מבין, אני עברתי הלאה

1461
01:39:29,680 --> 01:39:32,060
מצאתי לעצמי
...אפוטרופוס פוליטי חדש, ו

1462
01:39:32,540 --> 01:39:35,370
,בשעה הזו מחר
.הוא יקבל את המשרה שלך

1463
01:39:37,380 --> 01:39:38,610
.תקשרו אותו

1464
01:39:57,570 --> 01:39:58,680
.קדימה

1465
01:40:02,910 --> 01:40:04,420
?לא תתחרפן לי, נכון

1466
01:40:04,700 --> 01:40:05,730
.מקווה שלא

1467
01:40:23,780 --> 01:40:25,270
<i>.קצת שמאלה</i>

1468
01:40:31,330 --> 01:40:32,520
.אלוהים אדירים

1469
01:40:34,670 --> 01:40:37,099
,הוא תלוי מעל מיכל נפט
.הם יבעירו אותו, בן אדם

1470
01:40:37,100 --> 01:40:38,420
.הלוויה ויקינגית

1471
01:40:38,500 --> 01:40:40,854
.הוצאה פומבית להורג
.כן, מוות באמצעות נפט-

1472
01:40:47,390 --> 01:40:50,460
<i>.השידור יתחיל בקרוב
.תפסו עמדות סופיות</i>

1473
01:40:51,950 --> 01:40:53,149
.בסדר, זה טוב

1474
01:40:53,150 --> 01:40:56,010
,עכשיו תנו לי את מצלמות איי עד אי
.ונעשה חזרה טכנית מלאה

1475
01:40:57,720 --> 01:40:58,880
?אתה מרים את האקדח

1476
01:40:59,250 --> 01:41:00,839
?כן, מה לעשות

1477
01:41:00,840 --> 01:41:03,237
,תישאר בשעה 6:00 שלי
.תחפה גבוה, ואל תירה לי בגב

1478
01:41:03,238 --> 01:41:05,070
.שש, גבוה, גב. בסדר

1479
01:41:14,570 --> 01:41:16,330
.ראית את זה? קלעתי בול

1480
01:41:16,480 --> 01:41:18,849
.כן, באמת הרגת את הזכוכית
?כיוונתי לנורה-

1481
01:41:18,850 --> 01:41:20,390
אי אפשר לפגוע בנורה
.ממרחק כזה

1482
01:41:21,710 --> 01:41:24,771
<i>כל אנשי הסגל, יש לנו עוינים
.ביחידה 12, מזרח</i>

1483
01:41:24,830 --> 01:41:25,860
.נגמרו לי הכדורים

1484
01:41:25,980 --> 01:41:28,639
?תן לי... יש לך מחסנית נוספת
.הן לא אוניברסליות, טוני-

1485
01:41:28,640 --> 01:41:29,867
,אני יודע מה אני עושה
.אני מייצר את הדברים האלה

1486
01:41:29,868 --> 01:41:31,029
.תן לי עוד אחת

1487
01:41:31,030 --> 01:41:32,191
.אין לי כזו שמתאימה לאקדח הזה
.תן לי את שלך-

1488
01:41:32,192 --> 01:41:33,249
.יש לך איזה 5

1489
01:41:33,250 --> 01:41:34,437
.בסדר, הנה מה שאעשה

1490
01:41:34,438 --> 01:41:35,990
?אני אתצפת, מוכן

1491
01:41:36,760 --> 01:41:39,010
?מה ראית
.מהר מדי. כלום-

1492
01:41:39,580 --> 01:41:40,620
.הנה, שוב

1493
01:41:44,780 --> 01:41:46,710
,שלושה בחורים, בחורה אחת
.כולם חמושים

1494
01:41:56,660 --> 01:41:58,429
אלוהים, הייתי הורג
.בשביל איזה שריון ברגע זה

1495
01:41:58,430 --> 01:42:00,700
.אתה צודק, אנחנו צריכים גיבוי
.כן, הרבה-

1496
01:42:02,170 --> 01:42:03,210
?יודע מה

1497
01:42:07,170 --> 01:42:08,850
?...האם זה
.כן-

1498
01:42:10,310 --> 01:42:11,470
?...האם אלה
.כן-

1499
01:42:28,560 --> 01:42:29,720
.חג מולד שמח, ידידי

1500
01:42:35,220 --> 01:42:37,814
ג'רוויס, רכוש מטרות לפי
,חתימת חום של אקסטרמיס

1501
01:42:37,815 --> 01:42:40,020
.נטרלו במלוא העוצמה

1502
01:42:40,340 --> 01:42:41,350
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

1503
01:42:45,190 --> 01:42:47,170
?למה אתם מחכים
.זה חג המולד

1504
01:42:50,020 --> 01:42:51,130
.קחו אותם לכנסייה

1505
01:42:57,670 --> 01:42:58,760
.רבותי

1506
01:43:06,970 --> 01:43:08,120
.מתקרב

1507
01:43:12,460 --> 01:43:14,330
"ג'רוויס, תדאג ש-"איגור
.ייצב את הדבר הזה

1508
01:43:26,640 --> 01:43:28,739
?ככה ניהלת את ההדממה שלך

1509
01:43:28,740 --> 01:43:30,210
.כל אחד צריך תחביב

1510
01:43:36,310 --> 01:43:38,220
,"שובר לבבות"
?עזור ל-"פרידה אדומה", בסדר

1511
01:44:06,510 --> 01:44:08,679
.תזמון טוב
.כן, זה גדול-

1512
01:44:08,780 --> 01:44:10,172
?תן לי חליפה, בסדר

1513
01:44:11,740 --> 01:44:13,740
מצטער, הן מתוכנתות
.רק אלי

1514
01:44:13,870 --> 01:44:15,490
?מה זה אומר
.אני דואג לך-

1515
01:44:19,200 --> 01:44:21,489
.ערב טוב, קולונל
?אפשר לתת לך טרמפ

1516
01:44:21,490 --> 01:44:22,530
.מצחיק מאד

1517
01:44:40,090 --> 01:44:42,730
.אדוני, איתרתי את גברת פוטס
.הגיע הזמן-

1518
01:44:55,000 --> 01:44:56,070
!עצור

1519
01:44:56,370 --> 01:44:59,070
,תניח את זה, תניח את זה
.תניח את זה

1520
01:45:00,660 --> 01:45:03,130
רואה מה קורה כשאת מסתובבת
?עם החברות-לשעבר שלי

1521
01:45:05,410 --> 01:45:08,660
.אתה כזה מניאק
.כן, נדבר על כך בזמן ארוחת ערב-

1522
01:45:10,528 --> 01:45:12,510
.קדימה, עוד קצת, מותק

1523
01:45:28,390 --> 01:45:29,890
?הבחור הזה מטריד אותך

1524
01:45:31,350 --> 01:45:32,720
.אל תקום

1525
01:45:37,240 --> 01:45:38,280
?חם שם בפנים

1526
01:45:40,790 --> 01:45:42,420
?תקוע
?מרגיש קצת תקוע

1527
01:45:43,230 --> 01:45:44,510
?כמו צב קטן

1528
01:45:44,830 --> 01:45:46,640
מתבשל בתוך
?חליפת הצב הקטנה שלו

1529
01:45:47,130 --> 01:45:48,280
.טוני

1530
01:45:48,840 --> 01:45:49,930
.היא צופה

1531
01:45:51,510 --> 01:45:54,280
.אני חושב שכדאי שתעצום עיניים
.עצום עיניים

1532
01:45:55,520 --> 01:45:57,280
,עצום עיניים
.אינך רוצה לראות את זה

1533
01:46:04,930 --> 01:46:06,220
.כן, קח לך דקה

1534
01:46:39,270 --> 01:46:41,750
,ג'רוויס, תן לי חליפה
!ברגע זה

1535
01:46:52,660 --> 01:46:53,720
!בחייך

1536
01:46:55,280 --> 01:46:58,120
!אדוני הנשיא
.תחזיק מעמד, טוב? אני בא

1537
01:46:59,520 --> 01:47:00,660
.פשוט תחזיק מעמד

1538
01:47:01,240 --> 01:47:02,270
.תחזיק מעמד

1539
01:47:14,760 --> 01:47:16,250
...בסדר

1540
01:47:23,610 --> 01:47:24,620
.להתראות

1541
01:47:36,670 --> 01:47:37,770
!תחזיק חזק

1542
01:47:48,880 --> 01:47:50,570
,אתה נראה ממש טוב
.אדוני הנשיא

1543
01:47:50,840 --> 01:47:52,260
אבל אני צריך בחזרה
.את החליפה הזו

1544
01:48:05,760 --> 01:48:07,929
<i>.הנשיא מאובטח, טוני
.אני מתפנה מהאזור</i>

1545
01:48:07,930 --> 01:48:09,250
.עבודה טובה

1546
01:48:09,710 --> 01:48:11,470
?מוכן, אדוני
?"למה אתה מתכוון: "מוכן-

1547
01:48:20,120 --> 01:48:22,770
.פפ, אני תופס אותך
.הירגעי, אני תופס אותך

1548
01:48:23,280 --> 01:48:24,390
.פשוט הסתכלי עלי

1549
01:48:26,440 --> 01:48:28,809
,מותק, אני לא יכול להגיע רחוק יותר
?ואת לא יכולה להישאר שם, טוב

1550
01:48:28,810 --> 01:48:30,050
.את חייבת לעזוב

1551
01:48:30,670 --> 01:48:33,220
,את חייבת לעזוב
.אתפוס אותך, אני מבטיח

1552
01:49:03,570 --> 01:49:04,770
.כמה חבל

1553
01:49:05,700 --> 01:49:06,970
.אני הייתי תופס אותה

1554
01:49:37,670 --> 01:49:38,690
.פליטה

1555
01:50:24,310 --> 01:50:26,240
.ובכן, הנה אנו, על הגג

1556
01:50:36,710 --> 01:50:39,130
.סימן 42, מתקרב
.שככה יהיה לי טוב-

1557
01:50:39,790 --> 01:50:41,540
.הבן האובד חוזר

1558
01:50:57,350 --> 01:50:58,450
.שיהיה

1559
01:50:59,560 --> 01:51:01,270
באמת לא היית
.ראוי לה, טוני

1560
01:51:02,760 --> 01:51:03,919
.ממש חבל

1561
01:51:03,920 --> 01:51:06,250
הייתי כל-כך קרוב
.להביא אותה... לשלמות

1562
01:51:09,330 --> 01:51:11,310
,בסדר, בסדר
.חכה, חכה, האט

1563
01:51:11,460 --> 01:51:13,740
,אתה צודק
.לא הייתי ראוי לה

1564
01:51:15,340 --> 01:51:16,550
:אבל הנה הטעות שלך

1565
01:51:17,490 --> 01:51:18,920
.היא כבר היתה מושלמת

1566
01:51:26,300 --> 01:51:27,370
,ג'רוויס

1567
01:51:29,090 --> 01:51:30,850
עשה לי טובה
.ופוצץ את סימן 42

1568
01:51:31,630 --> 01:51:32,439
!לא

1569
01:52:45,870 --> 01:52:47,830
.מספיק עם המסכות

1570
01:52:48,780 --> 01:52:50,850
.אמרת שאתה רוצה את המנדרין

1571
01:52:51,840 --> 01:52:53,460
.אתה מביט היישר בו

1572
01:52:54,660 --> 01:52:57,780
,זה תמיד הייתי אני, טוני
.כבר מההתחלה

1573
01:52:58,290 --> 01:53:00,180
!אני המנדרין

1574
01:53:11,490 --> 01:53:12,590
.אין לי כלום

1575
01:53:18,750 --> 01:53:22,170
ג'רוויס, האובייקט בשעה 12:00 שלי
!אינו מטרה, חדל תקיפה

1576
01:53:30,720 --> 01:53:31,740
?מה

1577
01:53:32,020 --> 01:53:33,050
?את כועסת עלי

1578
01:53:58,110 --> 01:53:59,270
.מותק

1579
01:54:03,860 --> 01:54:05,190
.אלוהים אדירים

1580
01:54:07,180 --> 01:54:08,560
.הייתי ממש אלימה

1581
01:54:10,310 --> 01:54:12,569
,הפחדת אותי כהוגן
...חשבתי שאת

1582
01:54:12,570 --> 01:54:15,070
?שאני מתה. למה
?כי נפלתי 60 מטר

1583
01:54:18,010 --> 01:54:19,570
?מי הבלגן-אש עכשיו

1584
01:54:19,910 --> 01:54:21,150
.עדיין לא ברור

1585
01:54:22,580 --> 01:54:25,420
.קרוב לוודאי שנוטה קצת לכיוונך
?למה את לא מתלבשת כך בבית

1586
01:54:26,100 --> 01:54:27,590
.חזייה ספורטיבית, כל הסיפור

1587
01:54:28,240 --> 01:54:31,180
אתה יודע, אני חושבת שאני מבינה
.למה אתה לא רוצה לוותר על החליפות

1588
01:54:31,670 --> 01:54:33,570
?על מה אתלונן עכשיו

1589
01:54:35,000 --> 01:54:36,250
.ובכן, מדובר בי

1590
01:54:37,520 --> 01:54:38,840
.את תחשבי על משהו

1591
01:54:39,840 --> 01:54:40,929
...בואי, מותק
!אל תיגע בי-

1592
01:54:40,930 --> 01:54:42,390
.לא, אשרוף אותך
.לא, את לא תשרפי-

1593
01:54:43,091 --> 01:54:44,093
?רואה

1594
01:54:44,450 --> 01:54:45,570
.את לא חמה

1595
01:54:46,760 --> 01:54:49,250
?אהיה בסדר
.לא-

1596
01:54:49,530 --> 01:54:52,090
,את במערכת יחסים איתי
.שום דבר אף פעם לא יהיה בסדר

1597
01:54:52,670 --> 01:54:54,569
אבל אני חושב שאוכל
.לפתור את זה, כן

1598
01:54:54,570 --> 01:54:57,370
,כמעט הבנתי את זה לפני 20 שנה
...כשהייתי שיכור, אני חושב שאוכל

1599
01:54:58,370 --> 01:54:59,500
.להבריא אותך

1600
01:55:00,290 --> 01:55:01,740
.זה מה שאני עושה
.אני מתקן דברים

1601
01:55:03,000 --> 01:55:05,170
?וכל הסחות הדעת שלך

1602
01:55:06,120 --> 01:55:07,450
.אצמצם אותן קצת

1603
01:55:08,020 --> 01:55:09,050
.ג'רוויס

1604
01:55:09,720 --> 01:55:12,200
.היי
.העניינים כאן סגורים, אדוני-

1605
01:55:12,320 --> 01:55:13,680
?תרצה משהו נוסף

1606
01:55:14,050 --> 01:55:15,170
.אתה יודע מה לעשות

1607
01:55:15,730 --> 01:55:18,220
?נוהל "דף חדש", אדוני

1608
01:55:18,720 --> 01:55:21,500
.על הזין, זה חג המולד
.כן, כן

1609
01:55:58,360 --> 01:55:59,890
?בסדר עד עכשיו
?מוצא חן בעינייך

1610
01:56:02,030 --> 01:56:03,430
.זה יספיק

1611
01:56:12,130 --> 01:56:14,859
<i>וכך, כשהפציע בוקרו
,של חג המולד</i>

1612
01:56:14,860 --> 01:56:17,110
<i>.מסעי הגיע לקיצו</i>

1613
01:56:21,050 --> 01:56:22,660
<i>,אתה מתחיל עם משהו טהור</i>

1614
01:56:24,030 --> 01:56:25,320
<i>,משהו מרגש</i>

1615
01:56:26,070 --> 01:56:28,140
<i>,ואז מגיעות הטעויות</i>

1616
01:56:29,640 --> 01:56:30,920
<i>.הפשרות</i>

1617
01:56:37,760 --> 01:56:39,960
<i>אנו יוצרים בעצמנו"
."את השדים שלנו</i>

1618
01:56:45,550 --> 01:56:47,903
.נהדר לראות אתכם

1619
01:56:53,340 --> 01:56:55,020
<i>,אבל אז חשבתי לעצמי</i>

1620
01:56:55,390 --> 01:56:56,730
<i>"?מדוע לעצור בזה"</i>

1621
01:57:01,160 --> 01:57:04,310
<i>כמובן, יש אנשים האומרים
,שהקידמה מסוכנת</i>

1622
01:57:04,450 --> 01:57:05,878
<i>אבל מניח שאף אחד
מהאידיוטים האלה</i>

1623
01:57:05,879 --> 01:57:08,398
<i>לא היה צריך לחיות
.עם חזה מלא ברסיסים</i>

1624
01:57:08,450 --> 01:57:09,686
<i>,ועכשיו</i>

1625
01:57:10,191 --> 01:57:11,582
<i>.גם אני לא אצטרך</i>

1626
01:57:12,290 --> 01:57:13,450
<i>,הרשו לי לספר לכם</i>

1627
01:57:14,090 --> 01:57:16,010
<i>זו היתה השינה הטובה ביותר
.שישנתי זה שנים</i>

1628
01:57:36,770 --> 01:57:39,140
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

1629
01:57:39,350 --> 01:57:40,856
.זה בסדר
.לא, לא-

1630
01:58:18,330 --> 01:58:21,310
<i>- תותח תפוחי אדמה -
- סימן 2 -</i>

1631
01:58:21,311 --> 01:58:22,930
<i>- ידידך, המכונאי -</i>

1632
01:58:58,960 --> 01:59:02,380
<i>כך שאם הייתי צריך לסכם הכל
,ולארוז יפה, או מה שלא יהיה</i>

1633
01:59:03,010 --> 01:59:05,360
<i>אני מניח שהייתי אומר
,שהשריון שלי</i>

1634
01:59:06,050 --> 01:59:08,550
<i>מעולם לא היה הסחת דעת
,או תחביב</i>

1635
01:59:09,520 --> 01:59:10,850
<i>.הוא היה קליפת גולם</i>

1636
01:59:12,830 --> 01:59:13,940
<i>,ועכשיו</i>

1637
01:59:15,720 --> 01:59:17,120
<i>.אני אדם אחר</i>

1638
01:59:26,810 --> 01:59:28,360
<i>,תוכלו לקחת ממני את ביתי</i>

1639
01:59:28,850 --> 01:59:30,510
<i>,את כל הטריקים והצעצועים שלי</i>

1640
01:59:31,490 --> 01:59:33,230
<i>אבל דבר אחד
:לא תוכלו לקחת</i>

1641
01:59:38,410 --> 01:59:40,070
<i>.אני הוא איירון מן</i>

1642
01:59:40,375 --> 01:59:42,375
<i>!לא ללכת עדיין</i>

1643
01:59:42,376 --> 01:59:44,443
<i>- במאי -
- שיין בלק -</i>

1644
01:59:44,481 --> 01:59:51,481
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

1645
01:59:52,182 --> 01:59:56,482
<i>avisubs :סונכרן לגרסה זו על ידי </i>

1646
02:01:05,758 --> 02:01:07,729
<i>- רוברט דאוני ג'וניור -</i>

1647
02:01:08,502 --> 02:01:10,562
<i>- גווינת' פאלטרו -</i>

1648
02:01:11,919 --> 02:01:14,003
<i>- דון צ'ידל -</i>

1649
02:01:15,274 --> 02:01:17,430
<i>- גאי פירס -</i>

1650
02:01:18,537 --> 02:01:20,604
<i>- רבקה הול -</i>

1651
02:01:22,204 --> 02:01:24,127
<i>- סטפני סזוסטק -</i>

1652
02:01:25,589 --> 02:01:27,577
<i>- ג'יימס בדג' דייל -</i>

1653
02:01:33,340 --> 02:01:35,433
<i>- וויליאם סדלר -</i>

1654
02:01:35,834 --> 02:01:37,956
<i>- מיגל פרר -</i>

1655
02:01:46,551 --> 02:01:48,870
<i>- ג'ון פאברו -</i>

1656
02:01:49,565 --> 02:01:51,846
<i>- בן קינגסלי -</i>

1657
02:02:16,443 --> 02:02:18,567
<i>- איירון מן 3 -</i>

1658
02:09:06,251 --> 02:09:08,537
<i>,אתה יודע...
.ודרך אגב, תודה שהקשבת</i>

1659
02:09:08,538 --> 02:09:12,827
<i>,יש משהו בסתם לפרוק את זה מהלב
,ולהוציא את זה לאוויר החופשי</i>

1660
02:09:12,828 --> 02:09:14,538
<i>,במקום לשמור את זה בפנים</i>

1661
02:09:14,917 --> 02:09:17,140
<i>כלומר, זה מה שגורם לאנשים
?להיות חולים, מבין</i>

1662
02:09:18,569 --> 02:09:20,842
<i>לא היה לי מושג
.שאתה כזה מאזין נהדר</i>

1663
02:09:20,843 --> 02:09:22,129
להיות מסוגל לחלוק

1664
02:09:22,130 --> 02:09:24,424
כל מחשבותיי האינטימיות
,ואת חוויותי עם מישהו

1665
02:09:24,425 --> 02:09:26,904
זה פשוט מפחית מחצית
.מכובד משקלן

1666
02:09:26,905 --> 02:09:28,666
אתה יודע, זה כמו נחש שבולע
,את הזנב שלו עצמו

1667
02:09:28,667 --> 02:09:30,167
.כל המעגלים נסגרים

1668
02:09:30,559 --> 02:09:33,336
והעובדה שהיית מסוגל
...לעזור לי לעבד

1669
02:09:35,909 --> 02:09:37,928
?טוני... -שמעת אותי
.שמעתי, כן-

1670
02:09:37,929 --> 02:09:40,549
...היינו ב
?אתה ממש מנמנם-

1671
02:09:40,550 --> 02:09:43,395
...אני... אני נר
.אני ריחפתי

1672
02:09:43,396 --> 02:09:44,734
?היכן איבדתי אותך

1673
02:09:46,505 --> 02:09:48,776
.במעלית בשוויץ

1674
02:09:49,764 --> 02:09:50,918
?אז לא שמעת דבר מכל זה

1675
02:09:51,617 --> 02:09:54,784
.אני מצטער
.אני לא רופא מהסוג הזה

1676
02:09:55,175 --> 02:09:57,618
.אני לא פסיכולוג
.זו לא ההכשרה שלי

1677
02:09:57,619 --> 02:09:59,581
...אז מה? -אין לי את ה
?את מה, את הזמן-

1678
02:10:00,468 --> 02:10:01,472
.אופי

1679
02:10:01,797 --> 02:10:03,073
,לא, עכשיו
,כשאני חושב על כך

1680
02:10:03,074 --> 02:10:04,936
,אוי, אלוהים
,הפגיעה המקורית שלי

1681
02:10:04,937 --> 02:10:08,786
.ב-1983, טוב? -כן
.הייתי בן 14, ועדיין היתה לי מטפלת-

1682
02:10:09,160 --> 02:10:09,951
.זה היה מוזר