1
00:00:07,858 --> 00:00:09,233
Un uomo famoso una volta disse...

2
00:00:09,401 --> 00:00:11,903
Noi creiamo i nostri demoni.

3
00:00:13,614 --> 00:00:15,782
Chi lo ha detto?
Che cosa voglia dire?

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,700
Non importa.
Io lo dico perché lo ha detto lui.

5
00:00:17,743 --> 00:00:19,285
Perciò... lui era famoso...

6
00:00:19,453 --> 00:00:21,871
e viene menzionato
da due uomini molto conosciuti.

7
00:00:22,206 --> 00:00:23,539
Lo non...

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,792
Ricominciamo.

9
00:00:27,294 --> 00:00:29,462
Prendiamo la cosa dall'inizio.

10
00:00:58,575 --> 00:01:01,077
BERNA, SVIZZERA

11
00:01:01,411 --> 00:01:03,037
NOTTE DI CAPODANNO

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,042
Mezz'ora alla discesa della sfera.

13
00:01:09,336 --> 00:01:11,420
Tony Stark? Un discorso bellissimo!

14
00:01:11,839 --> 00:01:13,548
Ho tenuto un discorso? Com'era?

15
00:01:13,757 --> 00:01:14,757
- Edificante.
- Incomprensibile.

16
00:01:14,800 --> 00:01:16,759
Davvero? I miei preferiti.
Sono efficaci.

17
00:01:16,927 --> 00:01:18,761
- Dove stiamo andando?
- A visitare i nostri "siti".

18
00:01:18,971 --> 00:01:21,097
Magari in camera tua.
Così vedo la tua ricerca.

19
00:01:21,181 --> 00:01:24,183
Puoi vedere la mia ricerca,
però non vedrai il mio "sito".

20
00:01:24,268 --> 00:01:25,268
Signor Stark.

21
00:01:25,644 --> 00:01:26,644
Ho Yinsen.

22
00:01:26,645 --> 00:01:28,646
Quindi per chiamarla basta un "Ho".

23
00:01:28,814 --> 00:01:32,149
Scusi, vorrei presentarla
al nostro ospite, il Dottor Wu.

24
00:01:32,442 --> 00:01:33,776
- Sarebbe lui.
- Il signor Stark.

25
00:01:34,820 --> 00:01:38,197
Lei è un dottore del cuore.
E a lei servirà un cardiologo dopo che...

26
00:01:40,951 --> 00:01:42,702
Meglio un'altra volta?

27
00:01:43,287 --> 00:01:47,123
Cominciò tutto a Berna, in Svizzera.
Nel 1999.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,167
I vecchi tempi.

29
00:01:50,752 --> 00:01:52,879
Chi immaginava che mi avrebbero
creato problemi.

30
00:01:52,963 --> 00:01:53,963
Non ce n'era motivo.

31
00:01:53,964 --> 00:01:55,298
Uao! Ehi, Tony!

32
00:01:56,508 --> 00:01:59,468
Aldrich Killian.
Sono un ammiratore del suo lavoro.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,053
- Del mio lavoro?
- Chi non lo è? Intende me.

34
00:02:01,138 --> 00:02:03,306
Sicuro, ma signorina Hansen...

35
00:02:03,390 --> 00:02:06,809
noi seguiamo la sua ricerca
dal secondo anno del MIT.

36
00:02:07,102 --> 00:02:08,102
Siamo al completo.

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,313
Ce l'ha fatta. È penetrato.

38
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
A che piano vai, amico?

39
00:02:11,648 --> 00:02:13,357
È una domanda più che pertinente.

40
00:02:13,525 --> 00:02:16,485
Al piano terra, di un progetto
che sto mettendo in piedi.

41
00:02:16,778 --> 00:02:20,406
È una fucina di cervelli privata
chiamata Advanced Idea Mechanics.

42
00:02:20,741 --> 00:02:24,452
Li prende lei.
Uno da buttare e uno da non chiamare.

43
00:02:24,536 --> 00:02:28,039
"Adavanced Idea Mechanics", o A.I.M.
L'acronimo. Capito?

44
00:02:28,206 --> 00:02:29,665
Certo, è scritto sulla T-shirt.

45
00:02:31,168 --> 00:02:33,377
Seguite il parruccone. Prima le donne.

46
00:02:33,545 --> 00:02:35,212
Grazie. Le telefonerò.

47
00:02:38,050 --> 00:02:40,217
Mi solletica l'idea di lavorare con lei.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,177
Ah, sì?

49
00:02:41,178 --> 00:02:43,137
Mollo questi pagliacci.
Ci vediamo sul tetto fra cinque minuti.

50
00:02:43,305 --> 00:02:45,680
Vado solo a bagnarmi un po' il becco.
Capito di che parlo?

51
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
Aspetto di sopra.

52
00:02:47,267 --> 00:02:48,559
Contaci.

53
00:02:49,019 --> 00:02:51,354
Andiamo!
Pensavo fosse solo una teoria.

54
00:02:51,647 --> 00:02:52,647
Lo era.

55
00:02:52,648 --> 00:02:55,524
Se ho ragione si può accedere all'area
del cervello che regola la riparazione

56
00:02:55,651 --> 00:02:57,193
e ricodificarla chimicamente.

57
00:02:57,277 --> 00:02:58,277
È incredibile.

58
00:02:58,278 --> 00:03:02,114
Stai hackerando il sistema operativo
genetico di un organismo vivente.

59
00:03:02,449 --> 00:03:03,532
- Sì.
- Accidenti.

60
00:03:04,701 --> 00:03:06,202
Può non toccare la mia pianta?

61
00:03:06,370 --> 00:03:08,037
Non le piace. Non ama...

62
00:03:08,372 --> 00:03:10,331
Non è come le altre.
Andiamo in camera da letto.

63
00:03:10,457 --> 00:03:11,457
Happy...

64
00:03:12,292 --> 00:03:13,668
Lascia in pace il ficus.

65
00:03:13,835 --> 00:03:14,877
Sul serio, non lo tocchi.

66
00:03:14,962 --> 00:03:17,129
- E stai cominciando con le piante.
- Per adesso, sì.

67
00:03:17,214 --> 00:03:19,382
L'ho chiamato EXTREMIS.

68
00:03:21,718 --> 00:03:23,594
- Applicazione umana.
- Esatto. Esatto.

69
00:03:23,679 --> 00:03:25,721
- Rivitalizzazione dendritica.
- È rivoluzionario.

70
00:03:25,722 --> 00:03:27,473
- Prevenzione malattie...
- Cambierà il mondo.

71
00:03:27,557 --> 00:03:28,683
Ricrescita degli arti.

72
00:03:30,018 --> 00:03:31,394
La donna più dotata
che abbia mai conosciuto.

73
00:03:31,728 --> 00:03:32,770
Davvero...

74
00:03:32,854 --> 00:03:35,398
- In Svizzera.
- Così va meglio.

75
00:03:36,274 --> 00:03:37,566
Questa settimana.

76
00:03:37,734 --> 00:03:39,652
L'avevi quasi bevuta, vero?

77
00:03:50,747 --> 00:03:52,164
Era questo a cui mi riferivo, il difetto.

78
00:03:52,249 --> 00:03:53,791
L'algoritmo della telomerasi
l'hai controllato?

79
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
Il cosa?

80
00:03:55,377 --> 00:03:57,253
Stia giù! Stia giù, capo!

81
00:03:57,421 --> 00:03:58,921
- Tutto a posto.
- Stia giù.

82
00:03:59,089 --> 00:04:01,215
Sei sopra di me. Sto bene.

83
00:04:02,217 --> 00:04:03,759
Che cos'è stato?

84
00:04:05,053 --> 00:04:06,804
- Cos'è stato?
- Si tratta di un difetto.

85
00:04:07,139 --> 00:04:08,472
Sì, me lo stava dicendo.
Del difetto.

86
00:04:08,598 --> 00:04:09,640
Non sarà il Bug del 2000?

87
00:04:09,808 --> 00:04:11,434
Ehi! Buon anno!

88
00:04:11,601 --> 00:04:12,810
- Buon anno.
- Buon anno.

89
00:04:12,978 --> 00:04:14,270
Ci vediamo domani. Buona notte.

90
00:04:14,438 --> 00:04:15,438
- Tutto a posto?
- Sì.

91
00:04:15,439 --> 00:04:16,648
- Sono qui fuori.
- Sì, bravo.

92
00:04:36,960 --> 00:04:39,086
Perché racconto tutto questo?

93
00:04:39,588 --> 00:04:42,757
Perché mi ero appena creato dei demoni.

94
00:04:43,592 --> 00:04:45,301
E non lo sapevo.

95
00:04:45,469 --> 00:04:47,428
SAI CHI SONO

96
00:04:48,096 --> 00:04:49,847
Sì, erano bei tempi.

97
00:04:50,640 --> 00:04:52,433
Poi sono andato avanti.

98
00:04:53,018 --> 00:04:56,854
Dopo un "ricevimento" in una grotta
afghana, abbandonai le feste.

99
00:04:57,022 --> 00:04:58,189
Dimenticai quella notte in Svizzera.

100
00:04:58,356 --> 00:04:59,440
OGGI
MALIBU, CALIFORNIA

101
00:04:59,649 --> 00:05:01,567
Oggi, sono un uomo cambiato.

102
00:05:02,235 --> 00:05:03,527
Sono diverso, adesso.

103
00:05:03,820 --> 00:05:07,573
Sono... Be' si sa chi sono.

104
00:05:07,824 --> 00:05:10,576
Signore, posso richiedere
qualche ora per calibrare...

105
00:05:10,744 --> 00:05:12,328
No. 48.

106
00:05:15,532 --> 00:05:17,491
Sequenza impianto
microripetitori completata.

107
00:05:17,575 --> 00:05:18,575
Come desidera.

108
00:05:18,702 --> 00:05:21,537
Ho anche preparato delle istruzioni
di sicurezza da poter ignorare.

109
00:05:21,705 --> 00:05:23,205
Cosa che farò.

110
00:05:23,832 --> 00:05:24,999
Va bene, allora...

111
00:05:25,292 --> 00:05:26,292
Somaro.

112
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ciao, somaro.

113
00:05:28,336 --> 00:05:29,461
Te lo meriti quel cappello sulla testa.

114
00:05:29,346 --> 00:05:30,346
SOMARO

115
00:05:30,555 --> 00:05:32,139
Ehi. Ehi!

116
00:05:33,683 --> 00:05:35,684
Dovresti stare nell'angolo.
Sei stato cattivo.

117
00:05:35,852 --> 00:05:38,020
C'è del sangue. Pulisci.

118
00:05:38,438 --> 00:05:41,816
Signore, posso rammentarle
che è sveglio da 72 ore?

119
00:05:42,984 --> 00:05:43,984
Metti a fuoco.

120
00:05:44,152 --> 00:05:46,987
Signore, buonasera
e benvenute in sala parto.

121
00:05:47,364 --> 00:05:49,448
Sono lieto di annunciarvi
l'imminente arrivo...

122
00:05:49,533 --> 00:05:52,535
del vostro fratellino
pimpante e bello tosto.

123
00:05:53,203 --> 00:05:54,453
Primo piano e poi allarghi.

124
00:05:54,788 --> 00:05:56,080
L'ora e la data.

125
00:05:56,164 --> 00:05:59,291
Mark 42.
Test propulsione prensile autonoma.

126
00:05:59,543 --> 00:06:01,127
Iniziare sequenza.

127
00:06:03,964 --> 00:06:05,631
Jarvis, abbassa la testina.

128
00:06:29,531 --> 00:06:30,531
Accidenti.

129
00:06:49,217 --> 00:06:50,759
Sì, ci siamo. Mandali tutti.

130
00:06:59,477 --> 00:07:01,770
Magari meno veloce.
Rallenta solo un...

131
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
pochino.

132
00:07:11,072 --> 00:07:12,489
Piano, Jarvis.

133
00:07:23,335 --> 00:07:25,711
Vieni. Non mi fai paura.

134
00:07:33,386 --> 00:07:34,386
Sono il migliore.

135
00:07:40,852 --> 00:07:43,812
Signore, è sempre un grande piacere
vederla al lavoro.

136
00:07:44,481 --> 00:07:47,900
Be' 72 ore sono parecchie
tra una siesta e l'altra.

137
00:07:48,485 --> 00:07:50,861
Non pensavo che le cose
sarebbero peggiorate.

138
00:07:52,864 --> 00:07:55,157
Poi accesi la TV.

139
00:07:58,620 --> 00:08:00,579
E lui si manifestò.

140
00:08:09,130 --> 00:08:11,507
Alcuni mi definiscono un terrorista.

141
00:08:14,761 --> 00:08:16,971
Lo mi considero un maestro.

142
00:08:19,349 --> 00:08:20,891
America.

143
00:08:22,519 --> 00:08:25,145
Pronta per un'altra lezione?

144
00:08:25,730 --> 00:08:30,442
1864. Sand Creek, Colorado.
L'esercito americano aspetta...

145
00:08:30,610 --> 00:08:33,654
che gli amichevoli guerrieri Cheyenne
vadano a caccia.

146
00:08:33,822 --> 00:08:38,117
Aspetta per attaccare e massacrare
le loro famiglie lasciate a casa...

147
00:08:38,368 --> 00:08:41,370
e poi si appropria della loro terra.

148
00:08:41,788 --> 00:08:43,497
39 ore fa...

149
00:08:43,999 --> 00:08:48,335
la base aerea di Ali Al Salem in Kuwait
è stata attaccata.

150
00:08:48,545 --> 00:08:50,671
Lo... io sono l'autore.

151
00:08:51,047 --> 00:08:52,131
Una deliziosa chiesetta militare...

152
00:08:52,215 --> 00:08:55,634
traboccante di mogli e bambini,
ovviamente.

153
00:08:57,387 --> 00:09:00,681
L soldati erano alle esercitazioni.

154
00:09:01,558 --> 00:09:04,143
I guerrieri erano via.

155
00:09:05,061 --> 00:09:06,562
Presidente Ellis.

156
00:09:06,938 --> 00:09:10,107
Continui a respingere i miei tentativi
di educarti, signore.

157
00:09:10,191 --> 00:09:12,818
E ora ti sono sfuggito di nuovo.

158
00:09:15,864 --> 00:09:17,740
Tu sai chi sono.

159
00:09:18,074 --> 00:09:19,908
Tu non sai dove sono.

160
00:09:21,369 --> 00:09:24,079
E non mi vedrai mai arrivare.

161
00:09:27,500 --> 00:09:30,252
Ora che il collegamento è ripristinato,
riassumiamo gli sviluppi della storia...

162
00:09:30,545 --> 00:09:32,254
Le trasmissioni americane
sono state dirottate...

163
00:09:32,505 --> 00:09:33,922
La nazione rimane in allerta.

164
00:09:34,132 --> 00:09:37,007
Finora, ogni tentativo di trovare
il Mandarino è risultato inefficace.

165
00:09:37,010 --> 00:09:40,095
La risposta della mia amministrazione
a questo attacco terroristico...

166
00:09:40,263 --> 00:09:42,222
si baserà su una risorsa nuova di zecca.

167
00:09:42,599 --> 00:09:45,642
Lo lo conosco come il Colonnello Rhodes.

168
00:09:45,935 --> 00:09:47,811
Il popolo americano
lo conoscerà presto...

169
00:09:47,937 --> 00:09:49,271
come lron Patriot.

170
00:09:49,439 --> 00:09:52,358
E il Presidente Ellis come ha risposto?

171
00:09:52,525 --> 00:09:56,403
Prendendo uno chiamato War Machine
e ridipingendogli l'armatura.

172
00:09:56,738 --> 00:10:00,032
Stessa armatura,
ma ridipinta rossa, bianca e blu.

173
00:10:00,116 --> 00:10:04,036
Guardate.
E l'hanno ribattezzato lron Patriot.

174
00:10:04,204 --> 00:10:07,206
Nel caso
non fosse già molto chiaro dai colori.

175
00:10:07,457 --> 00:10:09,291
È andato forte nei focus group, okay?

176
00:10:09,459 --> 00:10:11,085
"Io sono Iron Patriot!" Fa schifo.

177
00:10:11,419 --> 00:10:14,171
"War Machine" era aggressivo.
Serviva un messaggio migliore.

178
00:10:16,424 --> 00:10:19,593
Allora, che succede
con il Mandarino?

179
00:10:20,887 --> 00:10:23,055
Sul serio, possiamo parlare di lui?

180
00:10:25,975 --> 00:10:28,644
Sono informazioni classificate, Tony.

181
00:10:29,312 --> 00:10:31,230
Ci sono state nove esplosioni.

182
00:10:31,481 --> 00:10:33,524
- Nove.
- Ne sono state rese note solo tre.

183
00:10:33,608 --> 00:10:36,652
Ma ecco il problema.
Nessun congegno identificabile.

184
00:10:36,736 --> 00:10:38,111
Nessun rinvenimento di residui...

185
00:10:38,321 --> 00:10:40,322
Io posso aiutarvi. Chiedetemelo.

186
00:10:40,448 --> 00:10:42,199
Ho nuove tecnologie.
Un'armatura prensile.

187
00:10:42,450 --> 00:10:45,659
Un'unità per la bonifica degli esplosivi.
Anche per le esplosioni a mezz'aria.

188
00:10:45,829 --> 00:10:47,204
Quando è stata l'ultima volta
che hai dormito?

189
00:10:47,414 --> 00:10:49,998
Einstein dormiva tre ore l'anno.
Guarda che ha fatto.

190
00:10:50,208 --> 00:10:52,501
Ci sono persone preoccupate per te.
Io sono preoccupato per te.

191
00:10:52,752 --> 00:10:53,919
Adesso ti ci metti anche tu?

192
00:10:54,129 --> 00:10:56,046
Io non sono uno di quei cogl...

193
00:10:56,256 --> 00:10:57,256
itori.

194
00:10:57,382 --> 00:10:58,841
Mi autografa il disegno?

195
00:10:59,092 --> 00:11:01,385
Se a Richard non dispiace.
A te va bene, coglitore?

196
00:11:02,053 --> 00:11:03,053
Sì, fai pure.

197
00:11:04,389 --> 00:11:06,265
- Come ti chiami?
- Erin.

198
00:11:07,559 --> 00:11:10,519
Eri bravo nel film
"Una storia di Natale".

199
00:11:10,895 --> 00:11:13,063
Ascolta, il Pentagono ha paura.

200
00:11:13,231 --> 00:11:15,983
Dopo New York, gli alieni... Insomma...

201
00:11:16,317 --> 00:11:17,776
devono sembrare forti.

202
00:11:18,194 --> 00:11:21,029
Fermare il Mandarino è una priorità,
ma non è...

203
00:11:21,156 --> 00:11:22,865
- Non è roba da Supereroi.
- No, non lo è.

204
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
- Ho capito.
- È roba da americani.

205
00:11:24,534 --> 00:11:26,410
Ecco perché dicevo... capito!

206
00:11:27,162 --> 00:11:28,579
Stai bene?

207
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Ho rotto il pastello.

208
00:11:30,373 --> 00:11:32,082
Sta bene, signor Stark?

209
00:11:32,250 --> 00:11:34,001
Sta' calmo, Tony.

210
00:11:35,170 --> 00:11:37,254
Come sei uscito dal portale?

211
00:11:38,006 --> 00:11:39,089
Aspetta. Tony.

212
00:11:39,257 --> 00:11:40,257
ERIN
AIUTAMI!

213
00:11:41,718 --> 00:11:42,718
Scusa.

214
00:11:42,886 --> 00:11:44,344
Controllo l'armatura.

215
00:11:45,388 --> 00:11:46,388
Okay.

216
00:11:49,893 --> 00:11:51,101
Controlla il cuore.

217
00:11:51,269 --> 00:11:52,561
È il cervello?

218
00:11:52,729 --> 00:11:55,606
Nessuna anomalia cardiaca,
né insolita attività cerebrale.

219
00:11:55,773 --> 00:11:57,524
Allora, sono stato avvelenato?

220
00:11:58,234 --> 00:12:02,946
La mia diagnosi è che lei ha avuto
un violentissimo attacco di panico.

221
00:12:05,450 --> 00:12:06,617
Io?

222
00:12:07,118 --> 00:12:08,827
Avanti, non ci fai una bella figura.
Apri.

223
00:12:08,912 --> 00:12:10,746
Scusa, volo via.

224
00:12:13,208 --> 00:12:14,374
Il badge.

225
00:12:14,667 --> 00:12:15,709
Il badge.

226
00:12:16,753 --> 00:12:18,170
Mi raccomando, il badge.

227
00:12:19,422 --> 00:12:22,090
Il badge, ragazzi.
C'è un promemoria anche nei bagni.

228
00:12:22,258 --> 00:12:24,426
Tony li ha messi nel seminterrato.
Portano quei cappellini da festa.

229
00:12:24,594 --> 00:12:26,595
È una risorsa utilizzabile.

230
00:12:26,763 --> 00:12:30,766
Vorresti rimpiazzare lo staff
della manutenzione con dei robot.

231
00:12:30,934 --> 00:12:32,434
Sto dicendo che...

232
00:12:32,602 --> 00:12:35,604
l'elemento umano delle risorse umane
è il nostro punto di vulnerabilità.

233
00:12:35,772 --> 00:12:38,023
Dovremmo cominciare
ad eliminarlo.

234
00:12:38,191 --> 00:12:39,942
- Cosa?
- Scusa, Bambi non hai il badge?

235
00:12:40,109 --> 00:12:41,443
Ho sentito bene?

236
00:12:41,611 --> 00:12:42,611
Happy?

237
00:12:42,946 --> 00:12:45,489
Sono felicissima che tu sia
il Capo della Sicurezza.

238
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
- È la posizione perfetta per te.
- Grazie.

239
00:12:47,367 --> 00:12:48,742
- Tuttavia...
- L'apprezzo molto.

240
00:12:48,910 --> 00:12:51,202
- Da quando hai assunto l'incarico...
- Non mi ringrazi.

241
00:12:51,204 --> 00:12:54,373
Le lamentele del personale sono
aumentate del 300 percento.

242
00:12:54,457 --> 00:12:55,582
La ringrazio.

243
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Non è un complimento.

244
00:12:57,293 --> 00:12:58,544
È un complimento.

245
00:12:58,711 --> 00:13:00,212
Qualcuno vuole nascondere qualcosa.

246
00:13:00,547 --> 00:13:01,547
- Mi scusi.
- Sì?

247
00:13:01,548 --> 00:13:03,465
Signora Potts, l'appuntamento delle 16.

248
00:13:03,633 --> 00:13:05,133
Io ho approvato questo appuntamento?

249
00:13:05,134 --> 00:13:06,802
Happy, riprenderemo il discorso...

250
00:13:06,970 --> 00:13:09,304
ma devo occuparmi di una
faccenda alquanto seccante.

251
00:13:09,472 --> 00:13:10,806
In che senso?

252
00:13:10,974 --> 00:13:13,308
Lavoravo con questo signore
e lui m'invitava sempre ad uscire...

253
00:13:13,476 --> 00:13:14,518
perciò sono in imbarazzo.

254
00:13:14,644 --> 00:13:16,436
La cosa non mi piace.

255
00:13:21,818 --> 00:13:22,818
Pepper.

256
00:13:23,403 --> 00:13:24,403
Killian?

257
00:13:24,779 --> 00:13:25,821
Sei uno schianto.

258
00:13:26,739 --> 00:13:27,948
Un vero schianto.

259
00:13:28,032 --> 00:13:30,325
Accidenti, tu sei uno schianto.

260
00:13:32,161 --> 00:13:34,037
Si può sapere come hai fatto?

261
00:13:34,205 --> 00:13:35,205
Niente di che.

262
00:13:35,206 --> 00:13:37,249
Solo cinque anni nelle mani
di fisioterapisti.

263
00:13:37,500 --> 00:13:39,418
E ti prego, chiamami Aldrich.

264
00:13:40,128 --> 00:13:41,712
Non le hanno dato un badge all'entrata?

265
00:13:41,963 --> 00:13:44,172
Happy va tutto bene. A posto.

266
00:13:44,257 --> 00:13:46,717
- Sicura?
- Sì. Ritirati.

267
00:13:46,884 --> 00:13:48,551
- Resto nei paraggi, qui fuori.
- Grazie.

268
00:13:49,095 --> 00:13:51,597
È bello vederti, Killian.

269
00:13:58,104 --> 00:13:59,563
Ehi, signore!

270
00:14:07,363 --> 00:14:08,363
Buon Natale.

271
00:14:08,573 --> 00:14:11,158
Dopo aver eluso il divieto del Presidente

272
00:14:11,367 --> 00:14:13,660
sulla "immorale"
ricerca biotecnologica...

273
00:14:13,745 --> 00:14:15,037
la mia fucina di cervelli...

274
00:14:16,581 --> 00:14:19,082
ora ha una cosina che bolle in pentola.

275
00:14:19,959 --> 00:14:24,046
È un'idea che noi chiamiamo Extremis.

276
00:14:25,256 --> 00:14:26,423
Abbasso le luci.

277
00:14:29,260 --> 00:14:31,094
Osserva il cervello umano.

278
00:14:37,435 --> 00:14:38,477
Aspetta. Un momento.

279
00:14:38,645 --> 00:14:40,520
Quello è l'universo. Errore mio.

280
00:14:40,688 --> 00:14:42,481
Ma se faccio così...

281
00:14:47,695 --> 00:14:49,112
Questo è il cervello.

282
00:14:49,697 --> 00:14:51,531
Stranamente mimetico, non credi?

283
00:14:51,699 --> 00:14:52,949
Oh, è straordinario.

284
00:14:53,117 --> 00:14:54,743
Grazie, è mio.

285
00:14:54,911 --> 00:14:56,161
Cosa?

286
00:14:56,746 --> 00:14:58,205
Questo. Sei nella mia testa.

287
00:14:58,498 --> 00:15:00,374
È una trasmissione in diretta.

288
00:15:00,667 --> 00:15:02,292
Alzati, te lo dimostro.

289
00:15:03,795 --> 00:15:04,920
Vieni.

290
00:15:07,924 --> 00:15:09,049
Dammi un pizzico.

291
00:15:10,134 --> 00:15:12,094
Resisterò. Dammi un pizzico.

292
00:15:13,846 --> 00:15:14,846
Che cos'è?

293
00:15:14,847 --> 00:15:18,058
Corteccia somatosensoriale primaria.
Il centro del dolore nel cervello.

294
00:15:18,601 --> 00:15:21,687
Ma ecco cosa volevo mostrarti.

295
00:15:24,190 --> 00:15:28,318
EXTREMIS sfrutta
il nostro potenziale bioelettrico

296
00:15:28,486 --> 00:15:31,279
e finisce qui.

297
00:15:31,447 --> 00:15:34,658
È essenzialmente uno spazio vuoto
e ci rivela...

298
00:15:35,034 --> 00:15:36,493
che la nostra mente...

299
00:15:36,577 --> 00:15:38,078
il nostro DNA è destinato...

300
00:15:38,246 --> 00:15:40,080
ad essere fortificato.

301
00:15:40,248 --> 00:15:41,456
Uao.

302
00:15:46,295 --> 00:15:48,839
Forbes PEPPER POTTS SMUOVE STARK

303
00:15:50,675 --> 00:15:51,675
Pronto?

304
00:15:51,676 --> 00:15:53,343
- Il Capoccione della Sicurezza?
- Cosa?

305
00:15:53,720 --> 00:15:55,220
Senta, ho un lavoro vero.
Cosa vuole?

306
00:15:55,304 --> 00:15:56,555
Ho qualcosa tra le mani.

307
00:15:56,806 --> 00:15:57,806
Le stagiste che tartassi?

308
00:15:57,807 --> 00:16:00,016
Sa che succedeva se dicevo che ero
la guardia del corpo di Iron Man?

309
00:16:00,184 --> 00:16:01,476
Mi ridevano in faccia.

310
00:16:02,311 --> 00:16:04,730
Ho lasciato
per mantenere un briciolo di dignità.

311
00:16:04,897 --> 00:16:06,814
Ora ho un lavoro vero.
Sto sorvegliando Pepper.

312
00:16:06,816 --> 00:16:08,483
Che succede? Informami.

313
00:16:08,651 --> 00:16:09,818
- Davvero?
- Sì.

314
00:16:09,986 --> 00:16:11,653
Va bene.
Appuntamento con uno scienziato.

315
00:16:11,654 --> 00:16:13,196
- Un riccone. Affascinante.
- Bene.

316
00:16:13,489 --> 00:16:15,449
All'inizio, non l'ho riconosciuto.
Lo sono bravo con le facce.

317
00:16:15,533 --> 00:16:16,533
Sei il migliore.

318
00:16:16,659 --> 00:16:18,243
Controllo i suoi dati e scopro chi è.

319
00:16:18,578 --> 00:16:20,912
Aldrich Killian.
Noi lo abbiamo conosciuto a...

320
00:16:20,997 --> 00:16:23,498
Dove eravamo nel '99?
La conferenza scientifica?

321
00:16:24,584 --> 00:16:26,209
- Svizzera.
- Giusto. Esatto.

322
00:16:26,544 --> 00:16:27,878
Killian.
No, non me lo ricordo.

323
00:16:28,171 --> 00:16:29,463
Certo. Mica è una bionda
con un bel davanzale.

324
00:16:29,589 --> 00:16:31,173
All'inizio, okay, parlavano di affari.

325
00:16:31,382 --> 00:16:34,509
Ma ora è strano.
Le sta mostrando il suo cervellone.

326
00:16:34,594 --> 00:16:36,052
- Il suo cosa?
- Cervellone.

327
00:16:36,220 --> 00:16:37,763
E a lei piace. Le faccio vedere.

328
00:16:38,181 --> 00:16:40,015
Aspetti. Vede?

329
00:16:40,516 --> 00:16:41,600
Cosa? Tu che li guardi?

330
00:16:41,768 --> 00:16:43,518
Gira lo schermo,
e poi ne riparliamo.

331
00:16:43,853 --> 00:16:46,605
Non sono un genio della tecnologia.
Si fidi di me. Venga qui.

332
00:16:46,773 --> 00:16:48,356
Gira lo schermo,
così vedo che stanno facendo.

333
00:16:48,608 --> 00:16:49,691
Non lo so come si fa!

334
00:16:49,901 --> 00:16:52,194
Non mi parli più così.
Lei non è il mio capo.

335
00:16:52,862 --> 00:16:53,862
Io non lavoro per lei.

336
00:16:54,864 --> 00:16:56,531
Non mi fido di questo tipo.
E c'è un altro insieme a lui.

337
00:16:56,699 --> 00:16:57,699
È ambiguo.

338
00:16:57,825 --> 00:16:58,825
- Rilassati.
- Sul serio?

339
00:16:58,868 --> 00:17:00,494
Metti solo in sicurezza
il perimetro.

340
00:17:00,703 --> 00:17:01,912
Falli uscire a bere qualcosa.

341
00:17:02,121 --> 00:17:03,914
Dovrebbe interessarsi di più
di quello che succede.

342
00:17:03,998 --> 00:17:05,415
Quella donna è la cosa migliore
che le sia mai capitata...

343
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
e lei invece la ignora.

344
00:17:07,027 --> 00:17:08,001
Un cervello gigante?

345
00:17:08,002 --> 00:17:09,377
Sì, un cervello gigante.
E questo tipo ambiguo...

346
00:17:09,545 --> 00:17:12,255
io non lo mollo.
Ora controllo la sua targa.

347
00:17:12,548 --> 00:17:13,882
Se non è pulito, ci penso io.

348
00:17:14,550 --> 00:17:15,592
Mi manchi, Happy.

349
00:17:15,927 --> 00:17:17,886
Anche lei mi manca.
Ma quello di una volta.

350
00:17:18,137 --> 00:17:19,137
Da quando frequenta i suoi Super Amici...

351
00:17:19,180 --> 00:17:21,431
non so più che le succede.
Il mondo sta impazzendo.

352
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Mi dispiace interromperti.

353
00:17:22,683 --> 00:17:23,683
- Ce l'hai il taser?
- Perché?

354
00:17:23,851 --> 00:17:25,685
C'è una delle Risorse Umane
che ruba i toner della stampante.

355
00:17:25,853 --> 00:17:28,063
Va' da lei e dalle una scossa.

356
00:17:28,231 --> 00:17:29,481
Carina questa.

357
00:17:30,024 --> 00:17:34,444
Immagina di poter hackerare
l'hard drive di un organismo vivente...

358
00:17:34,612 --> 00:17:36,613
e ricodificare il suo DNA.

359
00:17:36,948 --> 00:17:38,740
Sarebbe incredibile.

360
00:17:38,825 --> 00:17:42,410
Purtroppo, da quello che capisco,
potrebbe diventare una possibile arma.

361
00:17:42,787 --> 00:17:46,289
Tipo, soldati potenziati,
eserciti privati e Tony non...

362
00:17:46,374 --> 00:17:47,958
Tony, Tony.

363
00:17:49,001 --> 00:17:53,672
Ho chiesto a Tony di entrare nella A.I.M.
13 anni fa.

364
00:17:53,840 --> 00:17:55,048
E lui rifiutò.

365
00:17:55,967 --> 00:17:59,344
Ma qualcosa mi dice
che ora c'è un nuovo genio sul trono...

366
00:17:59,512 --> 00:18:02,681
che non deve più
rispondere a Tony...

367
00:18:02,849 --> 00:18:04,850
e che non ha un ego ipertrofico.

368
00:18:06,352 --> 00:18:08,895
Devo dirti "no", Aldrich.

369
00:18:09,522 --> 00:18:12,274
Per quanto mi piacerebbe aiutarti.

370
00:18:13,651 --> 00:18:16,987
Non nascondo di essere amareggiato.

371
00:18:17,321 --> 00:18:18,697
Ma, come diceva mio padre...

372
00:18:18,865 --> 00:18:21,699
"Il fallimento è la nebbia
attraverso la quale scorgiamo il trionfo."

373
00:18:21,909 --> 00:18:23,159
È molto profonda.

374
00:18:23,244 --> 00:18:24,703
E non ho idea di cosa significhi.

375
00:18:25,121 --> 00:18:28,623
No, neanch'io.
Era una specie di idiota, il mio vecchio.

376
00:18:28,708 --> 00:18:31,459
Di certo ci rivedremo, Pepper.

377
00:18:41,804 --> 00:18:42,804
Happy.

378
00:18:43,848 --> 00:18:45,724
La macchina è pronta, se vuole andare.

379
00:18:47,977 --> 00:18:49,352
Sì, è solo che...

380
00:18:49,520 --> 00:18:52,898
Accidenti, ho dimenticato alcune cose...

381
00:18:53,774 --> 00:18:55,150
vado di sopra...

382
00:19:19,800 --> 00:19:21,968
BUON NATALE
PEPPER

383
00:19:22,720 --> 00:19:23,803
Scusa il ritardo. Ero...

384
00:19:23,971 --> 00:19:26,723
Che cosa ti è preso?

385
00:19:26,891 --> 00:19:28,975
La indossi anche in casa, adesso?

386
00:19:29,310 --> 00:19:30,810
Quella quale sarebbe? La Mark 15?

387
00:19:32,229 --> 00:19:34,689
Sì, più o meno.
Tutti quanti hanno un hobby.

388
00:19:34,857 --> 00:19:36,816
E devi indossare il tuo hobby
seduto sul divano?

389
00:19:36,859 --> 00:19:38,485
Solo per farci l'abitudine.

390
00:19:38,653 --> 00:19:41,696
All'inizio, dà un po' fastidio sotto,
nella zona creativa.

391
00:19:41,864 --> 00:19:44,074
Ehi, l'hai visto il tuo regalo di Natale?

392
00:19:44,408 --> 00:19:45,450
Sì, l'ho visto.

393
00:19:45,534 --> 00:19:47,953
Come avrei potuto non notare
un regalo come quello.

394
00:19:48,120 --> 00:19:50,205
E passa attraverso la porta?

395
00:19:50,539 --> 00:19:51,790
È un'ottima domanda.

396
00:19:51,999 --> 00:19:54,209
Domani dovrò fare dei lavori.
Faccio saltare in aria quella parete.

397
00:19:54,293 --> 00:19:55,669
Va bene.

398
00:19:55,836 --> 00:19:57,420
Tesa? Buona giornata?

399
00:19:57,588 --> 00:20:00,173
Senti qui, sei contratta.
Molti contratti?

400
00:20:00,341 --> 00:20:03,969
Non per essere insistente, ma
il coniglio personalizzato ti è piaciuto?

401
00:20:04,261 --> 00:20:05,261
Se mi è piaciuto?

402
00:20:05,554 --> 00:20:06,888
Azzeccato, vero? Sarebbe un sì?

403
00:20:07,056 --> 00:20:10,016
Ho apprezzato il pensiero e molto.

404
00:20:11,060 --> 00:20:14,521
Perché non togli questa maschera
e mi dai un bacio?

405
00:20:16,816 --> 00:20:19,234
Già. Peccato, non si può fare.

406
00:20:19,402 --> 00:20:23,196
Ti va di darmi un bacio
sulla fessura?

407
00:20:23,364 --> 00:20:25,281
E se faccio un salto giù in garage...

408
00:20:25,449 --> 00:20:27,951
a cercare un piede di porco
per aprire questo coso?

409
00:20:28,119 --> 00:20:29,703
Un piede di porco. Certo.

410
00:20:29,870 --> 00:20:31,746
Però c'è stata una fuga di radiazioni.

411
00:20:32,289 --> 00:20:33,415
Sono disposta a tutto.

412
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
È rischioso.

413
00:20:34,709 --> 00:20:37,585
Aspetta che ti rimedi una tuta hazmat...

414
00:20:38,838 --> 00:20:40,880
Un contatore Geiger o roba simile.

415
00:20:42,133 --> 00:20:43,174
Fregato.

416
00:20:43,592 --> 00:20:45,927
Sei straordinariamente patetico.

417
00:20:46,095 --> 00:20:47,095
Scusa.

418
00:20:47,096 --> 00:20:49,472
Hai mangiato senza di me?
E la nostra serata insieme?

419
00:20:50,182 --> 00:20:51,391
- Lui ti stava...
- Vuoi dire tu.

420
00:20:51,475 --> 00:20:54,227
Sì, noi ti stavamo intrattenendo...

421
00:20:55,146 --> 00:20:56,604
mentre finivo un lavoretto.

422
00:20:57,481 --> 00:20:58,523
E ho mangiato una cosa.

423
00:20:58,607 --> 00:21:01,691
Non sapevo se saresti venuta a casa,
o bevuto un drink con Aldrich Killian.

424
00:21:04,905 --> 00:21:06,448
- Cosa?
- Che c'è?

425
00:21:06,615 --> 00:21:09,284
Aldrich Killian?
Adesso mi stai facendo sorvegliare?

426
00:21:09,285 --> 00:21:10,243
Happy era preoccupato.

427
00:21:10,244 --> 00:21:11,494
- No, mi stai spiando.
- Non è vero.

428
00:21:11,579 --> 00:21:12,746
Io vado a dormire.

429
00:21:12,913 --> 00:21:14,205
Aspetta.

430
00:21:14,415 --> 00:21:15,415
Pep?

431
00:21:15,416 --> 00:21:16,416
Ehi, lo ammetto.

432
00:21:16,667 --> 00:21:19,461
Colpa mia. Scusa.

433
00:21:20,087 --> 00:21:22,672
Sono parecchio incasinato.

434
00:21:23,883 --> 00:21:27,761
Va avanti da un po', ormai.
Non ho detto niente.

435
00:21:28,679 --> 00:21:30,388
Tutto è cambiato dopo New York.

436
00:21:31,474 --> 00:21:34,976
Davvero? Non me n'ero accorta affatto.

437
00:21:35,561 --> 00:21:37,562
Vivi esperienze al limite...

438
00:21:37,730 --> 00:21:39,522
e poi tutto finisce
senza una spiegazione.

439
00:21:40,608 --> 00:21:44,486
Alieni, dei, altre dimensioni.
Io sono solo un uomo di latta.

440
00:21:44,653 --> 00:21:46,196
E se non sono crollato...

441
00:21:46,489 --> 00:21:48,239
è perché ti sei trasferita da me.

442
00:21:48,657 --> 00:21:49,657
È fantastico.

443
00:21:49,658 --> 00:21:51,326
Ti amo. Sono fortunato.

444
00:21:51,660 --> 00:21:54,454
Ma tesoro, non riesco più a dormire.

445
00:21:55,581 --> 00:21:58,625
Tu vai a letto, io vengo qui
a fare quello che so fare.

446
00:21:58,793 --> 00:22:00,543
Armeggio.

447
00:22:01,504 --> 00:22:03,546
Ma il pericolo è imminente.

448
00:22:03,714 --> 00:22:07,175
E devo proteggere l'unica cosa
senza la quale non vivrei.

449
00:22:07,343 --> 00:22:08,843
Sei tu.

450
00:22:09,011 --> 00:22:11,304
E le mie armature sono...

451
00:22:11,639 --> 00:22:12,639
Macchine.

452
00:22:12,848 --> 00:22:14,349
Sono parte di me.

453
00:22:14,850 --> 00:22:16,392
Una distrazione.

454
00:22:17,144 --> 00:22:18,645
Probabile.

455
00:22:35,913 --> 00:22:38,039
Io vado a farmi la doccia.

456
00:22:38,374 --> 00:22:40,125
Okay.

457
00:22:42,586 --> 00:22:43,670
E tu vieni con me.

458
00:22:45,506 --> 00:22:46,631
Meglio.

459
00:23:05,067 --> 00:23:06,484
Tony.

460
00:23:07,111 --> 00:23:09,612
Tony. Tony.

461
00:23:15,244 --> 00:23:16,411
Spegnimento!

462
00:23:23,878 --> 00:23:25,962
Devo averlo chiamato nel sonno.

463
00:23:26,463 --> 00:23:28,756
Questo non era previsto.

464
00:23:31,177 --> 00:23:33,344
Devo ricalibrare i sensori.

465
00:23:35,055 --> 00:23:37,849
Possiamo provar... Lascia che...

466
00:23:38,267 --> 00:23:40,435
Fammi prendere fiato.
No, non andare.

467
00:23:40,603 --> 00:23:42,687
Io vado a dormire di sotto.

468
00:23:42,855 --> 00:23:45,023
Armeggia con quello.

469
00:24:11,467 --> 00:24:12,675
Riesci a regolarlo?

470
00:24:12,968 --> 00:24:13,968
Sì, lo posso regolare.

471
00:24:13,969 --> 00:24:15,136
- Sicuro?
- Sì.

472
00:24:25,648 --> 00:24:27,148
È parecchia roba.

473
00:24:28,567 --> 00:24:30,609
- Non dire che non faccio niente per te.
- Grazie.

474
00:24:32,988 --> 00:24:34,989
Insomma, per la comprensione.

475
00:24:43,874 --> 00:24:44,874
Scusa, amico.

476
00:25:00,683 --> 00:25:02,016
Guarda chi si rivede.

477
00:25:02,184 --> 00:25:03,518
Sei da solo?
Hai un appuntamento?

478
00:25:03,686 --> 00:25:04,853
Vedi un film strappalacrime?

479
00:25:05,229 --> 00:25:07,063
Sì, un film intitolato
"La Festa è Finita"...

480
00:25:07,064 --> 00:25:09,190
con te e la tua amichetta tossica.

481
00:25:09,358 --> 00:25:10,358
Questo è il biglietto.

482
00:25:10,859 --> 00:25:12,360
Non mi dire. Quello non è tuo.

483
00:25:38,887 --> 00:25:39,887
Savin!

484
00:25:40,931 --> 00:25:41,931
Aiuto!

485
00:25:41,932 --> 00:25:43,641
Aiutami!

486
00:27:09,311 --> 00:27:12,063
La vera storia dei biscotti della fortuna.

487
00:27:12,231 --> 00:27:13,481
Hanno un aspetto cinese.

488
00:27:13,649 --> 00:27:16,484
Hanno un nome cinese.

489
00:27:16,985 --> 00:27:20,655
Ma sono, in realtà,
un'invenzione americana.

490
00:27:20,823 --> 00:27:25,535
Per questo sono vuoti, pieni di bugie...

491
00:27:25,702 --> 00:27:28,037
e lasciano un cattivo sapore in bocca.

492
00:27:28,997 --> 00:27:31,207
I miei discepoli hanno appena distrutto

493
00:27:31,333 --> 00:27:33,835
un'altra imitazione americana mediocre.

494
00:27:34,545 --> 00:27:37,088
Ll Chinese Theatre.

495
00:27:37,506 --> 00:27:39,590
Signor Presidente...

496
00:27:39,758 --> 00:27:42,135
Capisco quanto sia demoralizzante.

497
00:27:42,719 --> 00:27:47,348
Ma la stagione del terrore
sta volgendo al termine.

498
00:27:47,516 --> 00:27:51,394
E arriverà, l'attacco più significante.

499
00:27:52,020 --> 00:27:53,104
Il suo diploma di laurea.

500
00:28:07,744 --> 00:28:08,744
Salve.

501
00:28:09,830 --> 00:28:10,872
Può lasciare acceso?

502
00:28:11,498 --> 00:28:12,665
Certo.

503
00:28:18,755 --> 00:28:22,675
Domenica sera. PBS.
Downton Abbey.

504
00:28:23,886 --> 00:28:26,554
La sua serie, la trova raffinata.

505
00:28:29,558 --> 00:28:31,392
Un'altra cosa.
Che tutti portino il badge.

506
00:28:31,560 --> 00:28:32,727
Ha una specie di fissa.

507
00:28:32,895 --> 00:28:36,063
E poi, i miei non faranno
entrare nessuno senza, ok?

508
00:28:36,356 --> 00:28:38,065
Stiamo aspettando l'arrivo di Tony Stark.

509
00:28:38,233 --> 00:28:42,236
Per capire quale sarà la sua reazione,
come reagirà a quest'ultimo attacco.

510
00:28:42,404 --> 00:28:43,905
Signor Stark, salve.

511
00:28:44,072 --> 00:28:47,617
Le nostre fonti fanno ritenere
che sia un altro attacco del Mandarino.

512
00:28:48,118 --> 00:28:49,577
Può dirci qualcosa in merito?

513
00:28:49,745 --> 00:28:52,788
Ehi, signor Stark?
Quand'è che qualcuno lo farà fuori?

514
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Così per dire.

515
00:28:57,753 --> 00:28:59,754
È questo che vuoi?

516
00:29:01,965 --> 00:29:06,052
Io ho un augurio di buone feste
che volevo tanto mandare al Mandarino.

517
00:29:06,220 --> 00:29:08,596
Solo che finora
non sapevo formularlo.

518
00:29:09,306 --> 00:29:12,266
Mi chiamo Tony Stark e non mi fai paura.

519
00:29:12,434 --> 00:29:15,478
So che sei un codardo.
Perciò ho deciso...

520
00:29:16,271 --> 00:29:17,897
che da questo momento sei morto.

521
00:29:18,315 --> 00:29:20,024
Vengo a prendere il tuo cadavere.

522
00:29:20,442 --> 00:29:22,944
Qui la politica non c'entra.
È una bella vendetta all'antica.

523
00:29:23,487 --> 00:29:26,197
Niente Pentagono,
solamente io e te.

524
00:29:26,490 --> 00:29:29,992
Nel remoto caso tu fossi un uomo,
ecco il mio indirizzo.

525
00:29:30,160 --> 00:29:33,579
10880 Malibu Point.

526
00:29:33,747 --> 00:29:35,831
90265.

527
00:29:35,999 --> 00:29:37,917
Lascerò la porta aperta.

528
00:29:38,085 --> 00:29:39,085
Era questo che volevi?

529
00:29:42,422 --> 00:29:43,839
Mandami la fattura.

530
00:29:48,220 --> 00:29:51,347
Ho compilato
il database del Mandarino, signore.

531
00:29:51,515 --> 00:29:55,643
Grazie alle intercettazioni
dello SHIELD, dell'FBI, e della CIA.

532
00:29:55,811 --> 00:29:58,479
Avvio ricostruzione virtuale
della scena del crimine.

533
00:30:00,524 --> 00:30:04,235
Bene. Vediamo che c'è.

534
00:30:04,403 --> 00:30:06,904
Il nome viene da un mantello
di guerra cinese

535
00:30:06,989 --> 00:30:08,656
che significava "Consigliere del Re".

536
00:30:08,824 --> 00:30:11,993
Riprende le tattiche d'insurrezione
sudamericane.

537
00:30:12,160 --> 00:30:14,579
Parla come un predicatore battista.

538
00:30:14,746 --> 00:30:19,000
C'è molta ostentazione qui.
Molto teatro. Chiudi.

539
00:30:19,167 --> 00:30:22,670
Il calore generato dall'esplosivo
ha superato i tremila gradi centigradi.

540
00:30:22,838 --> 00:30:26,382
Ogni soggetto nel raggio di 11 metri
è stato vaporizzato all'istante.

541
00:30:26,550 --> 00:30:29,510
Residui di bomba nel raggio di 3 miglia
dal Chinese Theatre?

542
00:30:29,678 --> 00:30:30,678
No, signore.

543
00:30:32,347 --> 00:30:33,431
Parlami, Happy.

544
00:30:52,326 --> 00:30:54,118
Quando una bomba non è una bomba?

545
00:31:05,380 --> 00:31:06,547
Qualche vittima militare?

546
00:31:06,882 --> 00:31:08,758
Non secondo le
informazioni pubbliche.

547
00:31:09,134 --> 00:31:12,970
Mostra ancora i rilevamenti
termogenici. Filtro a tremila gradi.

548
00:31:13,138 --> 00:31:15,890
Il cloud dell'Oracle
ha completato l'analisi.

549
00:31:16,058 --> 00:31:17,058
Sta accedendo ai satelliti...

550
00:31:17,059 --> 00:31:20,978
e tracciando gli ultimi 12 mesi
di eventi termogenici.

551
00:31:21,730 --> 00:31:24,231
Elimina i luoghi dove
il Mandarino ha sferrato un attacco.

552
00:31:29,821 --> 00:31:30,821
No.

553
00:31:36,745 --> 00:31:38,579
Sicuro che non sia stato suo?

554
00:31:38,747 --> 00:31:41,165
Precede ogni attentato conosciuto
del Mandarino.

555
00:31:41,333 --> 00:31:44,085
Fu usata una bomba
come supporto ad un suicidio.

556
00:31:44,252 --> 00:31:46,087
Avvicinalo.

557
00:31:46,922 --> 00:31:49,757
La temperatura
è incredibilmente similare.

558
00:31:50,008 --> 00:31:51,342
Tremila gradi centigradi.

559
00:31:51,760 --> 00:31:52,927
Davis, Chad
ESPLOSIONE FA SEI VITTIME

560
00:31:53,095 --> 00:31:55,179
Fanno due militari.

561
00:31:55,931 --> 00:31:57,265
Sei stato nel Tennessee, Jarvis?

562
00:31:57,641 --> 00:32:00,142
Creo un piano di volo per il Tennessee.

563
00:32:06,108 --> 00:32:07,233
Stiamo ancora al "din-don"?

564
00:32:07,275 --> 00:32:10,861
Perché ancora non scattano
le misure di sicurezza?

565
00:32:11,029 --> 00:32:12,946
Dai, ho minacciato un terrorista.
Chi è adesso?

566
00:32:13,657 --> 00:32:15,241
Non posso fare molto, signore...

567
00:32:15,409 --> 00:32:18,619
se dà il suo indirizzo
alla stampa mondiale.

568
00:32:29,047 --> 00:32:30,631
Puoi fermarti lì.

569
00:32:34,720 --> 00:32:36,220
Tu non sei il Mandarino.

570
00:32:36,638 --> 00:32:38,723
Vero? Vero?

571
00:32:40,267 --> 00:32:41,976
Non ti ricordi.

572
00:32:42,144 --> 00:32:43,269
Perché non mi sorprende?

573
00:32:43,562 --> 00:32:45,271
Non ricordo che ho mangiato a colazione.

574
00:32:45,439 --> 00:32:46,897
Waffle senza glutine, signore.

575
00:32:47,065 --> 00:32:48,399
Giusto.

576
00:32:48,775 --> 00:32:51,610
Devo restare da sola con te.
Da qualche parte, non qui.

577
00:32:51,695 --> 00:32:52,695
È urgente.

578
00:32:54,406 --> 00:32:58,576
Di solito, approfitto di questi inviti,
ma ora ho un rapporto stabile.

579
00:33:01,204 --> 00:33:02,705
- Sto con lei.
- Tony.

580
00:33:04,040 --> 00:33:07,168
- C'è qualcuno?
- Sì, è Maya Hansen.

581
00:33:07,544 --> 00:33:09,295
Una vecchia amica, botanica...

582
00:33:09,463 --> 00:33:11,839
conosciuta anni fa. A malapena.

583
00:33:12,174 --> 00:33:14,884
Non dirmi che in macchina c'è un figlio
di 12 anni che non ho mai conosciuto.

584
00:33:15,010 --> 00:33:16,010
Ne ha 13.

585
00:33:16,178 --> 00:33:17,678
No, tu devi aiutarmi.

586
00:33:17,846 --> 00:33:19,346
Per cosa? Perché ora?

587
00:33:19,431 --> 00:33:22,767
Perché leggo i giornali e, francamente,
non credo che finirai la settimana.

588
00:33:22,851 --> 00:33:23,851
Me la caverò.

589
00:33:23,935 --> 00:33:27,354
Scusate, con Happy in ospedale,
non sapevo che aspettassimo ospiti.

590
00:33:27,522 --> 00:33:29,315
- Neanch'io.
- Una vecchia fiamma.

591
00:33:29,483 --> 00:33:31,150
- Non lo è.
- No, non proprio.

592
00:33:31,318 --> 00:33:34,195
- È stata solo una notte.
- Già.

593
00:33:34,571 --> 00:33:36,197
È così che facevi, bravo.

594
00:33:36,364 --> 00:33:38,616
Grande notte.

595
00:33:38,784 --> 00:33:40,618
- Si è risparmiata molta sofferenza.
- Cosa?

596
00:33:40,786 --> 00:33:42,286
Mi dia retta. Lasciamo la città.

597
00:33:42,454 --> 00:33:43,913
Ne abbiamo già discusso. No.

598
00:33:44,080 --> 00:33:47,082
- Immediatamente e indefinitivamente.
- L'uomo dice no.

599
00:33:47,167 --> 00:33:48,167
Ottima idea. Andiamo.

600
00:33:48,293 --> 00:33:50,836
Per favore, è una pessima idea.
E non toccare i suoi bagagli.

601
00:33:51,004 --> 00:33:52,588
Le persone normali si comportano così.

602
00:33:52,798 --> 00:33:54,757
Non posso proteggerti lì fuori!

603
00:33:54,841 --> 00:33:56,300
Questo sarebbe normale?

604
00:33:56,718 --> 00:33:58,928
- È amaramente molto normale.
- Certo che è normale!

605
00:33:59,012 --> 00:34:00,637
È un grosso coniglio.
Cos'ha che non va!

606
00:34:00,764 --> 00:34:01,847
Calmati.

607
00:34:02,015 --> 00:34:03,182
L'ho preso per te.

608
00:34:03,350 --> 00:34:05,267
- Sì, lo so questo.
- E non mi hai detto ancora se ti piace.

609
00:34:05,435 --> 00:34:06,936
Non mi piace.

610
00:34:07,103 --> 00:34:08,103
Non ti piace.

611
00:34:08,188 --> 00:34:10,314
Noi andiamo via da questa casa.
Non voglio più discutere.

612
00:34:10,440 --> 00:34:12,566
- Possiamo...?
- Che c'è?

613
00:34:12,734 --> 00:34:14,068
Dovremmo preoccuparci di...

614
00:35:03,618 --> 00:35:04,618
Ti ho salvato.

615
00:35:04,786 --> 00:35:06,203
L'ho fatto prima io.

616
00:35:06,788 --> 00:35:08,288
Come dicevo, non possiamo stare qui.

617
00:35:17,048 --> 00:35:19,592
Muoviti! Ti seguo.

618
00:35:23,847 --> 00:35:25,389
Prendi lei! Cerco di aggirarlo.

619
00:35:25,849 --> 00:35:27,683
Non stare impalata. Prendila. Vai fuori.

620
00:35:28,518 --> 00:35:29,560
Vai!

621
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
Oh mio Dio! Tony!

622
00:36:08,016 --> 00:36:10,643
Signore, la signorina Potts
è fuori.

623
00:36:43,093 --> 00:36:44,760
Jarvis! Dov'è il mio propulsore di volo?

624
00:36:44,761 --> 00:36:46,637
Ci sto lavorando, signore.
È un prototipo.

625
00:36:53,144 --> 00:36:54,228
ERRORE DI SISTEMA

626
00:37:01,611 --> 00:37:02,611
E uno.

627
00:37:04,739 --> 00:37:07,157
L'armatura non è pronta al combattimento.

628
00:37:22,924 --> 00:37:24,174
E sono due.

629
00:38:36,998 --> 00:38:38,999
Tony!

630
00:39:13,034 --> 00:39:14,576
Faccia un respiro profondo.

631
00:39:30,218 --> 00:39:32,219
Propulsore di volo riattivato.

632
00:39:47,402 --> 00:39:48,610
Signore?

633
00:39:49,237 --> 00:39:50,404
Signore!

634
00:39:51,114 --> 00:39:53,407
Sì, spegni la sveglia. Ci sono.

635
00:39:53,575 --> 00:39:57,578
L'allarme d'emergenza si innesca con
l'alimentazione sotto il 5 percento.

636
00:40:34,824 --> 00:40:37,618
Sta nevicando.
Perché siamo al Nord?

637
00:40:37,702 --> 00:40:40,662
Siamo a cinque miglia da
Rose Hill, Tennessee.

638
00:40:41,456 --> 00:40:42,789
Perché?

639
00:40:42,957 --> 00:40:46,210
Jarvis! Non è una mia idea.

640
00:40:46,377 --> 00:40:48,253
Che ci facciamo qui?
Siamo a migliaia di chilometri!

641
00:40:48,421 --> 00:40:50,005
Devo tornare da Pepper.

642
00:40:50,465 --> 00:40:52,799
Avevo preparato un piano di volo.
Questa era la località.

643
00:40:52,967 --> 00:40:53,967
Chi te l'ha chiesto?

644
00:40:54,636 --> 00:40:55,844
Apri l'armatura.

645
00:40:56,012 --> 00:40:57,471
Credo di avere un malfunzionamento.

646
00:40:57,555 --> 00:40:58,555
Apri, J.

647
00:41:05,521 --> 00:41:06,563
Freschetto!

648
00:41:14,697 --> 00:41:16,197
È meglio se me ne torno là dentro...

649
00:41:16,241 --> 00:41:19,368
Penso di aver bisogno
di dormire, ora, signore.

650
00:41:19,577 --> 00:41:20,953
Jarvis.

651
00:41:23,081 --> 00:41:24,539
Jarvis?

652
00:41:27,001 --> 00:41:29,169
Non lasciarmi, amico.

653
00:41:50,233 --> 00:41:54,486
Secure server Stark
smistamento ai destinatari conosciuti.

654
00:41:54,654 --> 00:41:55,946
Pepper, sono io.

655
00:41:56,322 --> 00:41:59,157
Devo farmi perdonare molte cose
e non ho tempo.

656
00:41:59,450 --> 00:42:02,202
Innanzitutto, perdonami
per averti messo in pericolo.

657
00:42:02,370 --> 00:42:06,081
Sono stato un egoista e uno stupido.
Non accadrà più.

658
00:42:06,249 --> 00:42:09,251
Inoltre, è Natale
e il coniglietto è troppo grosso.

659
00:42:09,419 --> 00:42:11,336
Capito. Scusa.

660
00:42:11,504 --> 00:42:14,381
E devi anche perdonarmi perché...

661
00:42:14,549 --> 00:42:16,466
non posso tornare a casa.

662
00:42:17,593 --> 00:42:19,469
Devo trovare questo tipo.

663
00:42:19,846 --> 00:42:22,681
Tu devi stare al sicuro. So solo questo.

664
00:42:23,141 --> 00:42:26,101
Ho appena rubato un poncio
da un indiano di legno.

665
00:42:50,335 --> 00:42:51,710
Mettiti comodo.

666
00:42:54,505 --> 00:42:56,340
Contento adesso?

667
00:43:06,893 --> 00:43:07,893
Fermo!

668
00:43:09,812 --> 00:43:11,438
Non muoverti.

669
00:43:11,939 --> 00:43:13,315
Beccato.

670
00:43:14,901 --> 00:43:16,568
Bello, lo spara patate.

671
00:43:17,153 --> 00:43:18,362
Canna troppo lunga.

672
00:43:18,696 --> 00:43:22,282
Quello, più il diametro esteso,
diminuirà la velocità per secondo.

673
00:43:26,412 --> 00:43:27,746
Hai finito le munizioni.

674
00:43:28,623 --> 00:43:30,290
Che cos'hai sul torace?

675
00:43:31,501 --> 00:43:33,335
È un elettromagnete.

676
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Dovresti saperlo,
ne hai una scatola piena.

677
00:43:35,797 --> 00:43:37,047
Cosa alimenta?

678
00:43:46,015 --> 00:43:47,933
Oh mio Dio.

679
00:43:49,644 --> 00:43:50,852
Lui...

680
00:43:52,980 --> 00:43:54,731
lui è Iron Man?

681
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
Tecnicamente, sono io.

682
00:43:56,567 --> 00:43:59,027
Tecnicamente, sei morto.

683
00:43:59,362 --> 00:44:00,904
ATTENTATO DEL MANDARINO:
STARK PRESUNTO MORTO

684
00:44:00,988 --> 00:44:02,155
Ottima osservazione.

685
00:44:02,407 --> 00:44:03,490
Cosa gli è successo?

686
00:44:03,616 --> 00:44:04,991
Gli eventi.

687
00:44:05,326 --> 00:44:07,828
Io l'ho costruito.
Io mi prendo cura di lui.

688
00:44:09,747 --> 00:44:10,747
Lo riparerò.

689
00:44:10,790 --> 00:44:11,832
Come un meccanico?

690
00:44:11,916 --> 00:44:13,375
Sì.

691
00:44:15,044 --> 00:44:17,796
Se costruissi io
Iron Man e War Machine...

692
00:44:17,964 --> 00:44:19,131
Si chiama Iron Patriot, ora.

693
00:44:19,132 --> 00:44:20,215
È molto più fico.

694
00:44:20,383 --> 00:44:21,633
Non lo è.

695
00:44:21,717 --> 00:44:25,762
Comunque, io avrei aggiunto
i pannelli retro...

696
00:44:26,097 --> 00:44:28,556
- Pannelli retro-riflettenti?
- Sì, per renderlo invisibile.

697
00:44:28,558 --> 00:44:30,517
Invisibile ai radar?
È una buona idea.

698
00:44:30,685 --> 00:44:31,977
Forse ne costruirò uno.

699
00:44:33,354 --> 00:44:34,354
No, pessima idea.

700
00:44:34,355 --> 00:44:36,356
Che fai?
Gli rompi il dito, adesso?

701
00:44:36,441 --> 00:44:38,108
Soffre. È stato ferito.
Lascialo in pace.

702
00:44:38,359 --> 00:44:39,359
Mi dispiace.

703
00:44:39,527 --> 00:44:40,527
Davvero?

704
00:44:42,196 --> 00:44:44,197
Tranquillo, poi lo riparo.

705
00:44:44,615 --> 00:44:46,241
Chi c'è in casa?

706
00:44:46,492 --> 00:44:48,660
Mia madre lavora alla tavola calda,

707
00:44:48,744 --> 00:44:50,871
papà è andato a comprare
i gratta-e-vinci.

708
00:44:51,747 --> 00:44:54,749
Credo che abbia vinto,
perché ci è andato sei anni fa.

709
00:44:56,836 --> 00:44:58,837
Succede. I papà se ne vanno.
Non te la prendere.

710
00:44:58,921 --> 00:45:00,005
Allora mi serve:

711
00:45:01,007 --> 00:45:03,425
un computer, un orologio digitale,
un cellulare...

712
00:45:03,593 --> 00:45:05,927
anche l'attuatore pneumatico
del tuo bazooka...

713
00:45:06,095 --> 00:45:09,598
una mappa della città, una grossa molla
e un panino tonno e carciofini.

714
00:45:09,849 --> 00:45:10,849
E che c'è per me?

715
00:45:11,726 --> 00:45:13,643
La salvezza. Come si chiama?

716
00:45:13,895 --> 00:45:14,895
Chi?

717
00:45:14,896 --> 00:45:18,023
Il bulletto che ti pesta a scuola.
Come si chiama?

718
00:45:18,107 --> 00:45:19,691
Come l'hai capito?

719
00:45:20,276 --> 00:45:21,860
Ho una cosa per te.

720
00:45:24,405 --> 00:45:27,240
Questa è la pignatta della cicala.

721
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
Scherzo.
È un'arma potente.

722
00:45:29,243 --> 00:45:32,329
Puntala lontano dal viso,
premi il bottone sopra...

723
00:45:32,413 --> 00:45:33,580
e scoraggia il bullismo.

724
00:45:34,415 --> 00:45:38,001
Non è letale, ma per pararsi le chiappe.
Andata?

725
00:45:38,377 --> 00:45:39,503
Andata? Che ne dici?

726
00:45:39,795 --> 00:45:41,129
- Andata.
- Andata?

727
00:45:43,007 --> 00:45:44,007
Come ti chiami?

728
00:45:44,258 --> 00:45:46,426
Harley. E tu sei...

729
00:45:46,761 --> 00:45:47,761
Il meccanico.

730
00:45:48,930 --> 00:45:50,222
Tony.

731
00:45:51,849 --> 00:45:53,808
Sai cosa continuo a pensare?

732
00:45:54,268 --> 00:45:55,852
Dov'è il mio panino?

733
00:46:03,611 --> 00:46:06,112
Dove si trova Tony Stark?

734
00:46:34,725 --> 00:46:38,144
Secure server Stark.
Scansione retinica verificata.

735
00:46:38,312 --> 00:46:39,312
Pepper, sono io.

736
00:46:39,480 --> 00:46:42,315
Devo farmi perdonare molte cose
e non ho tempo.

737
00:46:42,483 --> 00:46:45,485
Innanzitutto, perdonami
per averti messo in pericolo.

738
00:46:45,653 --> 00:46:48,071
Sono stato un egoista e uno stupido.
Non accadrà più.

739
00:46:50,449 --> 00:46:51,866
Perché sei venuta da noi stasera?

740
00:46:53,411 --> 00:46:55,453
Cosa avevi da dire di così
importante a Tony?

741
00:46:59,208 --> 00:47:02,085
Ritengo che il mio capo
lavori per il Mandarino.

742
00:47:03,629 --> 00:47:04,838
Perciò, se vuoi ancora parlarne...

743
00:47:05,006 --> 00:47:08,008
suggerisco di trovare un luogo
più sicuro della villa.

744
00:47:09,385 --> 00:47:12,304
Il tuo capo lavora
per il Mandarino, dici...

745
00:47:12,680 --> 00:47:14,556
ma Tony ha detto che sei una botanica.

746
00:47:14,640 --> 00:47:17,309
Giusto. In realtà sono
un codificatore di DNA...

747
00:47:17,476 --> 00:47:19,728
che gestisce quaranta persone
di una fucina di cervelli privata.

748
00:47:19,895 --> 00:47:21,646
Ma sì, puoi definirmi una botanica.

749
00:47:24,025 --> 00:47:26,109
Questa specie di capo ce l'ha un nome?

750
00:47:26,652 --> 00:47:28,945
Sì, Aldrich Killian.

751
00:47:31,866 --> 00:47:34,701
Villa rasa al suolo, signore.
Ma del cadavere non c'è traccia.

752
00:47:34,785 --> 00:47:35,952
- Capisco.
- Niente Stark.

753
00:47:36,037 --> 00:47:38,204
Devo andare.

754
00:47:38,372 --> 00:47:40,749
Il maestro sta per registrare
ed è un tantino...

755
00:47:41,542 --> 00:47:43,209
Beh, sai com'è.

756
00:47:43,377 --> 00:47:46,838
Mantieni l'appuntamento di stasera.
Chiama quando hai finito.

757
00:47:52,303 --> 00:47:54,471
Bene, ragazzi.
Niente chiacchiere e niente sguardi.

758
00:47:54,555 --> 00:47:56,890
O vi beccherete una pallottola in faccia.

759
00:48:11,906 --> 00:48:12,906
Il passaggio è libero.

760
00:48:17,703 --> 00:48:19,204
Il maestro sta avanzando.

761
00:48:33,886 --> 00:48:36,888
Allora, che cosa stiamo aspettando?

762
00:48:39,266 --> 00:48:41,391
Il panino era accettabile,
la molla era arrugginita.

763
00:48:41,394 --> 00:48:43,603
Con il resto dei materiali, me la caverò.

764
00:48:43,896 --> 00:48:46,063
Quando hai detto
che tua sorella aveva un orologio...

765
00:48:46,065 --> 00:48:48,316
speravo in un modello un po' più adulto.

766
00:48:49,276 --> 00:48:52,821
Ha sei anni.
Comunque, è un'edizione limitata.

767
00:48:52,988 --> 00:48:54,322
Quando parliamo di New York?

768
00:48:54,490 --> 00:48:56,282
Forse mai. Toglitelo dalla testa.

769
00:48:56,450 --> 00:48:57,784
E degli Avengers?
Possiamo parlare di loro?

770
00:48:57,952 --> 00:49:00,203
Dopo. Ehi, dai, fammi respirare.

771
00:49:04,417 --> 00:49:07,836
Qual è stata la versione ufficiale, qui?
Cos'è successo?

772
00:49:07,920 --> 00:49:12,465
Credo che questo tipo, Chad Davis,
abitasse qui intorno.

773
00:49:13,384 --> 00:49:15,885
Ha meritato molte medaglie nell'esercito.

774
00:49:16,053 --> 00:49:20,306
La gente dice che un giorno è impazzito
e ha costruito una bomba.

775
00:49:20,933 --> 00:49:23,143
E si è fatto saltare in aria, qui.

776
00:49:29,316 --> 00:49:31,067
- Sei persone morte, giusto?
- Sì.

777
00:49:31,235 --> 00:49:33,027
- Incluso Chad Davis.
- Sì.

778
00:49:39,118 --> 00:49:42,328
Già. Non torna.

779
00:49:43,956 --> 00:49:44,956
Pensaci.

780
00:49:45,416 --> 00:49:47,584
Sei morti. Sono cinque ombre.

781
00:49:47,918 --> 00:49:49,085
Sì, ma...

782
00:49:49,170 --> 00:49:52,172
dicono che le ombre sono
i segni delle anime salite in cielo.

783
00:49:53,758 --> 00:49:55,425
Tranne che per l'uomo bomba.

784
00:49:55,593 --> 00:49:59,345
Lui è finito all'inferno,
perché non è rimasta la sua ombra.

785
00:49:59,513 --> 00:50:00,972
Per questo sono solo cinque.

786
00:50:01,126 --> 00:50:02,015
E tu ci credi?

787
00:50:02,016 --> 00:50:04,017
È quello che dicono.

788
00:50:07,521 --> 00:50:09,689
Sai cosa mi ricorda questo cratere?

789
00:50:09,857 --> 00:50:12,233
Non ne ho idea. E non m'interessa.

790
00:50:13,027 --> 00:50:18,156
Quel gigantesco portale a New York.

791
00:50:18,574 --> 00:50:20,533
Lo ricorda anche a te?

792
00:50:20,618 --> 00:50:22,702
Sei manipolatorio.
Non voglio parlarne.

793
00:50:22,870 --> 00:50:24,704
Ritorneranno? Gli alieni?

794
00:50:25,080 --> 00:50:26,122
Forse. Puoi smetterla?

795
00:50:28,000 --> 00:50:29,959
Ti ho detto che
soffro di attacchi d'ansia.

796
00:50:30,044 --> 00:50:31,711
L'argomento ti mette a disagio?

797
00:50:31,879 --> 00:50:34,047
Sì, un po'.
Posso prendere fiato un secondo?

798
00:50:34,215 --> 00:50:36,007
Ci sono cattivi a Rose Hill?

799
00:50:36,175 --> 00:50:38,676
Ti serve una busta di plastica
per soffiarci dentro?

800
00:50:38,928 --> 00:50:40,512
- Prendi medicine?
- No.

801
00:50:40,721 --> 00:50:42,096
- Dovresti prenderle?
- Probabile.

802
00:50:42,306 --> 00:50:43,473
- Hai lo stress postraumatico?
- Non credo.

803
00:50:43,557 --> 00:50:45,225
Stai diventando completamente pazzo?

804
00:50:45,810 --> 00:50:47,477
Posso smettere. Vuoi che smetta?

805
00:50:48,312 --> 00:50:51,231
Ti ho detto di smetterla di fare così.
Mi mandi fuori di cervello.

806
00:50:54,568 --> 00:50:56,486
Oh, ecco, ci sei riuscito.
Contento adesso?

807
00:50:56,570 --> 00:50:57,695
Che cosa ho detto?

808
00:50:58,155 --> 00:50:59,239
Ehi! Aspetta!

809
00:51:00,324 --> 00:51:02,367
Aspetta, aspetta.

810
00:51:07,248 --> 00:51:08,248
Cosa ti è successo?

811
00:51:13,045 --> 00:51:15,296
Colpa tua. Mi hai mandato fuori giri.

812
00:51:16,757 --> 00:51:19,092
Su, al lavoro. Dove eravamo?

813
00:51:19,260 --> 00:51:20,593
Il tipo che è morto.

814
00:51:20,803 --> 00:51:23,638
Parenti? Madre?
La signora Davis, dove sta?

815
00:51:23,764 --> 00:51:25,014
Dove sta sempre.

816
00:51:25,599 --> 00:51:27,475
Visto, ora sei di aiuto.

817
00:51:32,940 --> 00:51:34,023
Mi scusi.

818
00:51:34,108 --> 00:51:35,567
Signora?

819
00:51:36,610 --> 00:51:38,403
Questo è...?

820
00:51:39,655 --> 00:51:40,655
Grazie.

821
00:51:43,158 --> 00:51:45,618
Bel taglio di capelli. Le dona.

822
00:51:46,453 --> 00:51:47,453
Bell'orologio.

823
00:51:47,621 --> 00:51:49,122
Edizione limitata.

824
00:51:49,498 --> 00:51:51,541
Oh, non ne dubito.

825
00:51:52,543 --> 00:51:53,877
Le auguro una buona serata.

826
00:52:17,318 --> 00:52:18,776
Signora Davis? Ehi.

827
00:52:19,778 --> 00:52:20,778
Posso sedermi qui?

828
00:52:21,488 --> 00:52:22,530
È un paese libero.

829
00:52:22,990 --> 00:52:24,449
Altroché.

830
00:52:28,996 --> 00:52:30,580
Va bene.

831
00:52:31,498 --> 00:52:33,541
Da dove vuole cominciare?

832
00:52:34,001 --> 00:52:36,836
Voglio solo farle
le mie condoglianze.

833
00:52:37,171 --> 00:52:38,630
E sapere qual è la sua opinione.

834
00:52:40,799 --> 00:52:45,678
Senta, va bene, ecco il suo fascicolo.
Lo prenda e se ne vada.

835
00:52:46,680 --> 00:52:50,475
Qualunque cosa ci sia lì,
lui non ne è responsabile.

836
00:52:51,602 --> 00:52:55,855
Lei aspettava qualcun altro, no?
Doveva incontrare qualcuno?

837
00:52:56,023 --> 00:52:57,023
Sì.

838
00:53:10,746 --> 00:53:13,039
Signora Davis,
suo figlio non si è suicidato.

839
00:53:13,207 --> 00:53:15,208
Gliel'assicuro, non ha ucciso nessuno.

840
00:53:16,961 --> 00:53:18,211
È stato usato.

841
00:53:19,421 --> 00:53:20,421
Cosa?

842
00:53:20,923 --> 00:53:22,632
Come arma.

843
00:53:26,595 --> 00:53:30,223
Lei non è la persona
che mi ha telefonato, giusto?

844
00:53:31,225 --> 00:53:32,266
Sarei io.

845
00:53:36,605 --> 00:53:39,691
Ehi, ehi, ehi! Stiamo tranquilli.
Che sta succedendo qui?

846
00:53:40,109 --> 00:53:41,734
Si chiama arresto.

847
00:53:43,112 --> 00:53:44,112
Lo sceriffo, giusto?

848
00:53:44,113 --> 00:53:45,738
Esatto, signora. E lei è...?

849
00:53:45,864 --> 00:53:47,824
Homeland Security. Soddisfatto?

850
00:53:47,992 --> 00:53:49,742
No, per niente.

851
00:53:49,910 --> 00:53:51,536
Forse servono altre
informazioni.

852
00:53:51,704 --> 00:53:53,913
È una richiesta al di sopra
della sua paga, Sceriffo.

853
00:53:54,373 --> 00:53:57,458
Perché non telefona a Nashville
e mi fa alzare di grado?

854
00:53:57,876 --> 00:54:01,462
Va bene. Speravo di risolverla
in modo intelligente,

855
00:54:01,922 --> 00:54:03,422
ma anche quello divertente funziona.

856
00:54:04,591 --> 00:54:06,216
Vice Sceriffo, porti via questa sign...

857
00:54:19,565 --> 00:54:22,191
Ehi, coscetta di pollo, vuoi divertirti?
Forza, tu ed io. Vieni.

858
00:54:36,040 --> 00:54:37,957
- Assurdo, eh?
- Già.

859
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
Guarda questo.

860
00:55:46,860 --> 00:55:50,238
Tu l'hai voluto.
Ho avuto donne più focose di te.

861
00:55:51,990 --> 00:55:52,990
Tutto qui?

862
00:55:53,909 --> 00:55:55,701
Un trucchetto sfigato e una battutaccia?

863
00:55:55,869 --> 00:55:58,996
Tesoro, potrebbe essere
il titolo della mia autobiografia.

864
00:56:59,975 --> 00:57:02,018
- Lasciami!
- Aiutami!

865
00:57:06,190 --> 00:57:07,315
Comunque.

866
00:57:08,442 --> 00:57:10,484
Allora, che vorresti per Natale?

867
00:57:10,777 --> 00:57:12,612
Signor Stark, mi dispiace tanto.

868
00:57:12,696 --> 00:57:13,821
Oh, no, no, no.
Credo che lui volesse dire...

869
00:57:13,989 --> 00:57:15,948
"Voglio subito il mio fascicolo."

870
00:57:16,575 --> 00:57:17,575
Non è colpa tua.

871
00:57:20,329 --> 00:57:21,829
Ricordi che ti ho detto dei bulli?

872
00:57:28,253 --> 00:57:29,629
Piaciuto, signor Robot?

873
00:57:30,047 --> 00:57:31,672
È questa la cosa dei tipi perspicaci...

874
00:57:32,174 --> 00:57:34,091
ci pariamo sempre le chiappe.

875
00:57:58,367 --> 00:58:00,117
Prego, eh!

876
00:58:01,411 --> 00:58:02,662
Mi sono perso qualcosa?

877
00:58:02,829 --> 00:58:04,664
Io che ti ho salvato la vita.

878
00:58:04,873 --> 00:58:08,000
A: ti ho salvato prima io.
B: grazie, diciamo.

879
00:58:08,168 --> 00:58:10,753
E C: se fai un favore a qualcuno,
non te la tirare.

880
00:58:10,921 --> 00:58:14,131
Fallo con nonchalance.
Altrimenti fai la figura dello sbruffone.

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,092
A differenza di te?

882
00:58:17,678 --> 00:58:19,720
Ammettilo, hai bisogno di me.

883
00:58:20,013 --> 00:58:21,222
Ormai siamo legati.

884
00:58:21,515 --> 00:58:23,515
Io ho bisogno che tu vada a casa,
da tua madre...

885
00:58:23,642 --> 00:58:25,810
tieni la bocca chiusa
e sorveglia l'armatura

886
00:58:25,894 --> 00:58:28,938
vicino al telefono.
Se ti chiamo, ti conviene rispondere.

887
00:58:29,564 --> 00:58:32,233
Afferrato? Abbiamo finito.

888
00:58:32,359 --> 00:58:33,734
Togliti di mezzo
o ti metto sotto.

889
00:58:33,986 --> 00:58:35,361
Ciao.

890
00:58:41,868 --> 00:58:43,369
Scusami.

891
00:58:44,371 --> 00:58:45,371
Sei stato bravo.

892
00:58:45,706 --> 00:58:48,082
Perciò adesso mi lasci qui,
come mio padre?

893
00:58:50,168 --> 00:58:51,168
Sì.

894
00:58:52,713 --> 00:58:54,172
Vuoi farmi venire i sensi di colpa?

895
00:58:54,256 --> 00:58:55,715
Ho freddo.

896
00:58:56,049 --> 00:58:58,342
L'ho capito. Sai perché l'ho capito?

897
00:58:59,886 --> 00:59:01,387
Perché siamo legati.

898
00:59:05,017 --> 00:59:07,143
Ci ho provato.

899
00:59:19,906 --> 00:59:21,949
Compratelo.
È un affare. È bellissimo.

900
00:59:22,034 --> 00:59:23,492
E con qualunque addobbo...

901
00:59:25,287 --> 00:59:27,747
- Che è successo al segnale video?
- Funzionamento manuale.

902
00:59:29,124 --> 00:59:31,792
- È successo un'altra volta?
- Passa a Los Angeles.

903
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
Ci sto provando.

904
00:59:32,961 --> 00:59:34,045
Da dove viene il problema?

905
00:59:34,254 --> 00:59:36,130
Non lo so,
è in tutti i nostri ricevitori.

906
00:59:36,214 --> 00:59:38,174
L'intera East Coast.
I satelliti sono fuori uso.

907
00:59:38,342 --> 00:59:39,717
Non è solo la nostra stazione.

908
00:59:39,843 --> 00:59:41,052
Che ne dite di un backup manuale?

909
00:59:41,136 --> 00:59:43,095
C'è una trasmissione non autorizzata...

910
00:59:43,347 --> 00:59:47,016
Signor Vice Presidente,
c'è una cosa che deve vedere.

911
00:59:48,852 --> 00:59:50,603
Oddio, di nuovo.

912
00:59:51,104 --> 00:59:52,355
Il Presidente sta vedendo?

913
01:00:03,408 --> 01:00:05,201
Signor Presidente.

914
01:00:05,660 --> 01:00:07,620
Restano due lezioni solamente.

915
01:00:08,121 --> 01:00:11,540
E intendo finire il tutto
entro la mattina di Natale.

916
01:00:12,209 --> 01:00:14,377
Le presento Thomas Richards.

917
01:00:14,461 --> 01:00:17,630
Nome autorevole. Lavoro autorevole.

918
01:00:17,839 --> 01:00:22,968
Thomas è un commercialista
della Roxxon Oil Corporation.

919
01:00:26,264 --> 01:00:28,557
Sono certo che sia una brava persona.

920
01:00:30,852 --> 01:00:32,144
Gli sparerò alla testa...

921
01:00:32,687 --> 01:00:35,523
in diretta televisiva, fra 30 secondi.

922
01:00:35,649 --> 01:00:36,649
No!

923
01:00:36,650 --> 01:00:40,027
Il numero di questo telefono
è sul suo cellulare.

924
01:00:40,362 --> 01:00:43,531
Non è elettrizzante
immaginare come ci sia arrivato?

925
01:00:43,865 --> 01:00:45,408
America...

926
01:00:45,617 --> 01:00:48,661
se il tuo presidente mi chiamerà
nel prossimo mezzo minuto...

927
01:00:48,912 --> 01:00:50,454
Tom vivrà.

928
01:00:50,664 --> 01:00:51,664
Via!

929
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
Come è entrato nel mio cellulare?

930
01:00:55,210 --> 01:00:57,002
Non permetteremo ai terroristi
di dettare...

931
01:00:57,087 --> 01:00:58,087
Devo fare questa telefonata.

932
01:00:58,088 --> 01:00:59,505
Io glielo sconsiglio vivamente.

933
01:00:59,881 --> 01:01:02,508
È la cosa giusta da fare.

934
01:01:29,077 --> 01:01:31,120
Rimane una sola lezione,
Presidente.

935
01:01:31,413 --> 01:01:33,414
Perciò scappi, si nasconda,
dia un bacio ai suoi figli.

936
01:01:33,582 --> 01:01:34,582
Perché niente...

937
01:01:34,624 --> 01:01:37,001
né il suo esercito, né il suo cane
da assalto rosso, bianco e blu...

938
01:01:37,169 --> 01:01:39,295
la salverà.

939
01:01:41,548 --> 01:01:43,632
Ci vedremo presto.

940
01:01:45,719 --> 01:01:48,971
Dite a Rhodes
di trovare subito quello squilibrato.

941
01:01:49,181 --> 01:01:50,806
Signore, abbiamo rilevato il segnale.

942
01:01:50,974 --> 01:01:52,641
Possibile punto d'origine nel Pakistan...

943
01:01:52,684 --> 01:01:53,809
e il Patriot è pronto a colpire.

944
01:01:53,977 --> 01:01:56,228
- Subito.
- Sissignore.

945
01:02:09,201 --> 01:02:12,119
Happy. Happy, Happy, Happy.

946
01:02:26,551 --> 01:02:28,093
Fermi lì!

947
01:02:34,601 --> 01:02:35,601
Scusate un secondo.

948
01:02:36,645 --> 01:02:37,645
Pronto?

949
01:02:37,687 --> 01:02:39,188
Hai mai avuto sopra di te una pupa,
la guardi...

950
01:02:39,272 --> 01:02:43,234
e all'improvviso comincia a brillare
di una luce arancione?

951
01:02:43,401 --> 01:02:44,735
Sì, mi è capitato. Chi parla?

952
01:02:44,778 --> 01:02:45,778
Sono io.

953
01:02:45,779 --> 01:02:47,696
L'ultima volta che sono scomparso,
se ricordo bene...

954
01:02:47,864 --> 01:02:49,907
sei venuto a cercarmi.
Che fai?

955
01:02:50,075 --> 01:02:51,617
Qualche irruzione, chiacchiere
per fare amicizia in Pakistan.

956
01:02:51,785 --> 01:02:52,785
E tu invece?

957
01:02:52,911 --> 01:02:55,829
Sei stato modificato, Mr Nuova Marca.
L'ha fatto l'AIM, giusto?

958
01:02:55,997 --> 01:02:56,997
Sì.

959
01:02:58,542 --> 01:03:01,042
Devo collegarmi a un grosso satellite.
Mi serve il tuo login.

960
01:03:01,127 --> 01:03:03,170
È quello di sempre:
"WarMachine68."

961
01:03:03,380 --> 01:03:04,380
Password, per favore.

962
01:03:04,381 --> 01:03:06,507
La cambio ogni volta
che accedi di straforo, Tony.

963
01:03:06,758 --> 01:03:08,926
Non sono gli anni '80,
nessuno dice più straforo.

964
01:03:09,010 --> 01:03:10,010
Dammi la password.

965
01:03:11,513 --> 01:03:13,973
"WAR MACHINE ROX",
con la X. Tutto maiuscolo.

966
01:03:17,686 --> 01:03:18,769
Sì, okay.

967
01:03:18,937 --> 01:03:22,022
Lo sai, è mille volte meglio
di Iron Patriot.

968
01:03:27,946 --> 01:03:30,114
CONCORSO DI BELLEZZA NATALIZIO
MISS CHATTANOOGA

969
01:03:30,365 --> 01:03:31,657
Molto bene. Molto bene.

970
01:03:31,950 --> 01:03:34,410
Ho una domanda per te.

971
01:03:34,744 --> 01:03:37,162
Che cosa vorresti ricevere
quest'anno per Natale?

972
01:03:38,832 --> 01:03:40,291
Be', David...

973
01:03:42,460 --> 01:03:47,089
Non cancellare un programma dal mio
registratore, a meno che non sia certa...

974
01:03:52,178 --> 01:03:54,096
Un applauso per Miss Elk Ridge!

975
01:03:56,516 --> 01:03:59,184
Perché cancelli i miei programmi!

976
01:04:03,064 --> 01:04:04,064
VELOCITÀ DI CONNESSIONE LENTA

977
01:04:04,065 --> 01:04:05,065
Non basta.

978
01:04:05,317 --> 01:04:06,900
Ne abbiamo già parlato.

979
01:04:08,653 --> 01:04:10,863
Mi scusi, signore. Non so lei chi sia...

980
01:04:13,950 --> 01:04:16,450
Mamma, ti devo richiamare.
Sta succedendo qualcosa di magico.

981
01:04:17,370 --> 01:04:19,038
- Tony Stark è nel mio furgone!
- Abbassa la voce.

982
01:04:19,122 --> 01:04:20,664
- Tony Stark è nel mio furgone!
- Non è vero.

983
01:04:20,915 --> 01:04:22,040
Sapevo che era ancora vivo!

984
01:04:22,500 --> 01:04:23,667
Entra. Chiudi lo sportello.

985
01:04:28,506 --> 01:04:29,840
Uao. Posso dire, signore...

986
01:04:30,008 --> 01:04:31,133
Sì.

987
01:04:31,718 --> 01:04:32,968
Sono il suo più grande fan.

988
01:04:33,261 --> 01:04:35,137
Allora, questo è il tuo furgone,
o entrerà qualcun altro?

989
01:04:35,347 --> 01:04:36,347
No. Solo noi due.

990
01:04:36,348 --> 01:04:37,348
Ti chiami?

991
01:04:37,515 --> 01:04:39,099
- Gary.
- Gary.

992
01:04:41,227 --> 01:04:44,938
La distanza è giusta.
Ricevo molti complimenti. Tranquillo.

993
01:04:45,148 --> 01:04:47,274
- Bene. Posso solo dire...
- Sì.

994
01:04:47,942 --> 01:04:50,569
Io non lo so se se n'è accorto...

995
01:04:50,737 --> 01:04:52,779
ma ho impostato tutto il mio look
imitando il suo.

996
01:04:52,947 --> 01:04:55,949
I miei capelli non sono al livello,
devo mettere un prodotto.

997
01:04:56,242 --> 01:04:57,618
Vanno bene.

998
01:04:58,203 --> 01:05:02,122
Ora non vorrei metterla a disagio,
ma devo farle vedere una cosa...

999
01:05:02,374 --> 01:05:03,457
Boom!

1000
01:05:04,000 --> 01:05:06,585
Un Chachi di Happy Days, ispanico.

1001
01:05:06,711 --> 01:05:09,338
- Oh, scusa. Sarei io?
- Sì.

1002
01:05:09,506 --> 01:05:14,385
L'ho fatto riprendere da un pupazzo,
perché non avevo una foto da dargli.

1003
01:05:15,220 --> 01:05:17,513
Gary. Stammi a sentire un minuto.

1004
01:05:17,889 --> 01:05:21,725
Non voglio tarparti le ali.
Siamo tutti e due sovreccitati.

1005
01:05:21,893 --> 01:05:23,727
Ho un problema.
Do la caccia a dei cattivi.

1006
01:05:23,895 --> 01:05:26,522
Sto cercando di recuperare una cosa
da alcuni file criptati...

1007
01:05:26,690 --> 01:05:27,940
ma non ho molta benzina.

1008
01:05:28,233 --> 01:05:30,192
Devo chiederti di andare sul tettino.

1009
01:05:30,276 --> 01:05:32,444
Devi ricalibrare la ISDN.

1010
01:05:32,612 --> 01:05:34,613
Pompala del 40 percento.

1011
01:05:35,115 --> 01:05:36,115
- Afferrato.
- È una missione.

1012
01:05:36,282 --> 01:05:37,282
Sì.

1013
01:05:37,409 --> 01:05:39,284
Tony ha bisogno di Gary.

1014
01:05:39,452 --> 01:05:40,536
E Gary ha bisogno di Tony.

1015
01:05:40,620 --> 01:05:42,204
Ma con circospezione. Vai.

1016
01:05:57,721 --> 01:05:58,762
ACCESSO NEGATO

1017
01:05:59,305 --> 01:06:00,931
ACCESSO CONSENTITO
AIM

1018
01:06:02,934 --> 01:06:03,934
PROGETTO EXTREMIS

1019
01:06:05,478 --> 01:06:09,064
Quale considereresti il momento
clou della tua vita?

1020
01:06:09,482 --> 01:06:12,651
Il giorno che decisi di non permettere
al mio infortunio di sconfiggermi.

1021
01:06:14,779 --> 01:06:16,321
Può dire il suo nome alla telecamera?

1022
01:06:16,489 --> 01:06:17,906
Ellen Brandt.

1023
01:06:18,283 --> 01:06:22,286
Dunque, le iniezioni
sono somministrate periodicamente.

1024
01:06:22,579 --> 01:06:23,871
L'assuefazione non è tollerata.

1025
01:06:23,955 --> 01:06:26,832
E chi non si adeguerà alle regole
sarà estromesso dal programma.

1026
01:06:28,126 --> 01:06:31,086
Un tempo inadeguati, emarginati...

1027
01:06:31,629 --> 01:06:34,715
voi sarete la prossima iterazione
dell'evoluzione umana.

1028
01:06:37,677 --> 01:06:39,344
PROGETTO EXTREMIS TEST INIEZIONI - FASE 1

1029
01:06:39,512 --> 01:06:41,013
Signori, prima di cominciare...

1030
01:06:41,222 --> 01:06:42,765
sappiate che un giorno,
pensando alla vostra vita,

1031
01:06:42,849 --> 01:06:44,266
nessun ricordo sarà intenso...

1032
01:06:44,350 --> 01:06:48,312
come il glorioso rischio a cui avete
prudentemente deciso di sottoporvi.

1033
01:06:48,480 --> 01:06:50,022
Oggi, inizia la gloria.

1034
01:06:50,190 --> 01:06:51,398
Cominciamo.

1035
01:07:02,702 --> 01:07:03,869
Dobbiamo andarcene da qui!

1036
01:07:04,204 --> 01:07:05,454
Portatela via.
Portateli fuori!

1037
01:07:12,420 --> 01:07:15,047
Una bomba non è una bomba
quando fa cilecca.

1038
01:07:17,217 --> 01:07:19,760
Le cose non funzionano sempre,
giusto, amico?

1039
01:07:20,053 --> 01:07:22,179
È difettoso,
ma hai trovato un compratore.

1040
01:07:22,347 --> 01:07:24,556
L'hai venduto al Mandarino.

1041
01:07:25,266 --> 01:07:27,518
Ti ho beccato.

1042
01:07:29,771 --> 01:07:31,563
Cosa è successo?

1043
01:07:32,398 --> 01:07:34,066
Fatto divertente.

1044
01:07:34,359 --> 01:07:37,402
Prima di costruire missili per i Nazisti...

1045
01:07:37,570 --> 01:07:41,907
il visionario Wernher von Braun...

1046
01:07:42,367 --> 01:07:44,368
fantasticava il viaggio nello spazio.

1047
01:07:45,578 --> 01:07:47,329
Osservava le stelle.

1048
01:07:47,872 --> 01:07:51,250
Sai cosa disse quando
la prima V-2 colpì Londra?

1049
01:07:52,252 --> 01:07:55,712
"Il missile ha funzionato perfettamente."

1050
01:07:57,590 --> 01:08:00,217
"È solo atterrato nel pianeta sbagliato."

1051
01:08:01,177 --> 01:08:06,098
All'inizio ci siamo tutti meravigliati.
Pura scienza.

1052
01:08:06,599 --> 01:08:11,603
Poi s'intromette l'ego,
l'ossessione.

1053
01:08:12,689 --> 01:08:14,940
E quando ti volti...

1054
01:08:16,901 --> 01:08:19,278
sei molto lontano dalla riva.

1055
01:08:19,445 --> 01:08:22,364
Sei troppo dura con te stessa, Maya.

1056
01:08:22,532 --> 01:08:25,450
Insomma, hai dato la tua ricerca
ad una fucina di cervelli.

1057
01:08:25,618 --> 01:08:29,246
Sì, ma Killian ha creato quella fucina
con contratti militari.

1058
01:08:29,497 --> 01:08:31,707
Esattamente quello che facevamo noi.

1059
01:08:32,166 --> 01:08:34,209
Pertanto, non giudicarti.

1060
01:08:35,545 --> 01:08:37,588
Grazie, Pepper.

1061
01:08:38,798 --> 01:08:40,674
Lo apprezzo veramente tanto.

1062
01:08:48,266 --> 01:08:50,684
Salve. Buona sera. Prego, entri.

1063
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Maya, scappa!

1064
01:08:56,357 --> 01:08:57,566
Ciao, Pepper.

1065
01:08:59,277 --> 01:09:01,402
Mi spieghi perché eri
alla villa di Stark ieri sera?

1066
01:09:01,487 --> 01:09:02,529
Pensavo di essere utile.

1067
01:09:02,697 --> 01:09:05,073
Non sapevo che tu e il Maestro
volevate fargli saltare in aria la casa.

1068
01:09:05,241 --> 01:09:08,410
Capisco. Volevi salvare Stark,
nonostante ci abbia minacciati?

1069
01:09:08,578 --> 01:09:10,662
Te l'ho detto, Killian, può esserci utile.

1070
01:09:12,665 --> 01:09:14,708
Pepper. Pepper. Pepper.

1071
01:09:15,251 --> 01:09:17,628
Se vuoi produrre l'anno prossimo,
ho bisogno di Stark.

1072
01:09:17,795 --> 01:09:21,340
Gli mancava una motivazione decente.
Ora ce l'ha.

1073
01:09:26,179 --> 01:09:27,804
Squadra supporto Blue-Zero.

1074
01:09:27,972 --> 01:09:31,224
Invio coordinate per sospetto punto
di trasmissione del Mandarino.

1075
01:09:31,434 --> 01:09:32,601
Ricevuto.

1076
01:09:40,026 --> 01:09:41,234
Nessuno si muova!

1077
01:09:46,199 --> 01:09:47,199
Supporto Blue-Zero?

1078
01:09:47,200 --> 01:09:48,825
A meno che il prossimo attentato
del Mandarino

1079
01:09:48,910 --> 01:09:50,702
non coinvolga
indumenti sportivi scadenti...

1080
01:09:50,745 --> 01:09:52,871
avete toppato di nuovo.

1081
01:09:53,498 --> 01:09:56,333
Siete libere, nel caso prima non lo foste.

1082
01:09:56,793 --> 01:09:57,793
Sì, certo.

1083
01:09:57,919 --> 01:09:58,919
Sì, signora.

1084
01:09:59,087 --> 01:10:00,296
Iron Patriot al suo servizio.

1085
01:10:00,338 --> 01:10:01,380
Felice di essere d'aiuto.

1086
01:10:01,506 --> 01:10:02,548
Non occorre ringraziarmi.

1087
01:10:02,715 --> 01:10:03,840
È stato un piacere.

1088
01:10:11,933 --> 01:10:14,059
Savin?
Abbiamo l'armatura di Iron Patriot.

1089
01:10:14,227 --> 01:10:15,519
Se vuoi l'armatura...

1090
01:10:15,812 --> 01:10:18,021
dovrai prima tirare fuori
il mio gelido cadavere.

1091
01:10:18,356 --> 01:10:19,856
È questo il piano, Colonnello.

1092
01:10:21,317 --> 01:10:23,568
Harley, dimmi che succede?
Rapporto dettagliato.

1093
01:10:23,987 --> 01:10:27,364
Sto ancora mangiando le caramelle.
Devo continuare a mangiarle?

1094
01:10:27,573 --> 01:10:29,241
- Ne hai mangiate?
- Due o tre ciotole.

1095
01:10:29,575 --> 01:10:31,326
Vedi ancora bene?

1096
01:10:31,786 --> 01:10:33,537
- Abbastanza.
- Stai bene. Passami Jarvis.

1097
01:10:34,455 --> 01:10:35,455
Jarvis, come andiamo?

1098
01:10:35,456 --> 01:10:37,624
Magnificamente.
Me la cavo sui periodi brevi...

1099
01:10:37,792 --> 01:10:40,585
poi alla fine della frase,
sbaglio la "padella".

1100
01:10:41,254 --> 01:10:42,254
Aveva ragione.

1101
01:10:42,255 --> 01:10:45,048
Una volta inseriti
i centri ricezione A.I.M. disponibili...

1102
01:10:45,299 --> 01:10:47,592
ho localizzato il segnale
di trasmissione del Mandarino.

1103
01:10:47,885 --> 01:10:49,886
Dove, Estremo Oriente?
Europa? Nord Africa...

1104
01:10:49,971 --> 01:10:51,930
Iran, Pakistan, Siria? Dov'è?

1105
01:10:52,306 --> 01:10:53,598
A dire il vero, è a Miami.

1106
01:10:53,975 --> 01:10:57,769
Ragazzo, poi ti dirò come riavviare
il drive del vocabolario di Jarvis.

1107
01:10:57,937 --> 01:10:59,354
Ora non posso.

1108
01:10:59,522 --> 01:11:00,522
Harley, dove si trova?

1109
01:11:00,773 --> 01:11:02,190
Guarda sullo schermo
e dimmi dov'è.

1110
01:11:03,860 --> 01:11:06,028
C'è scritto Miami, Florida.

1111
01:11:06,279 --> 01:11:09,406
Come prima cosa mi serve l'armatura.
A che punto siamo?

1112
01:11:09,782 --> 01:11:10,866
Ah, non si carica.

1113
01:11:18,166 --> 01:11:21,460
In realtà, signore, si sta caricando,
ma la fonte di energia è dubbia.

1114
01:11:21,627 --> 01:11:23,920
Potrebbe non rivitalizzare Mark 42.

1115
01:11:24,172 --> 01:11:25,797
Cosa c'è di dubbio nell'energia?

1116
01:11:25,882 --> 01:11:29,760
È la mia armatura e poi non posso...
non intendo... non voglio...

1117
01:11:30,553 --> 01:11:31,845
Oddio, di nuovo.

1118
01:11:32,013 --> 01:11:33,597
Tony?

1119
01:11:35,725 --> 01:11:37,559
Sei in preda ad un altro attacco?

1120
01:11:37,977 --> 01:11:39,436
Non l'ho neanche nominata New York.

1121
01:11:39,729 --> 01:11:42,981
Certo, ma poi ora l'hai pronunciata
e stai negando di averlo fatto.

1122
01:11:43,066 --> 01:11:44,733
Va bene...

1123
01:11:46,944 --> 01:11:47,944
Adesso che faccio?

1124
01:11:48,154 --> 01:11:51,490
Respira. Veramente, respira.

1125
01:11:51,991 --> 01:11:53,992
Sei un meccanico, giusto?

1126
01:11:54,660 --> 01:11:56,036
Esatto.

1127
01:11:56,537 --> 01:11:57,913
L'hai detto tu.

1128
01:11:58,831 --> 01:12:00,415
Sì, l'ho detto.

1129
01:12:00,833 --> 01:12:03,418
Pensa a cosa potresti costruire.

1130
01:12:15,598 --> 01:12:16,598
Okay.

1131
01:12:17,725 --> 01:12:18,725
Grazie, ragazzo.

1132
01:12:31,614 --> 01:12:32,739
FERTILIZZANTE SPECIALE
BLOOM

1133
01:14:02,455 --> 01:14:07,250
Perché fa tanto caldo qui dentro?
Ti avevo detto di metterlo a 20 gradi.

1134
01:14:07,335 --> 01:14:08,585
Di nuovo colpa mia.

1135
01:14:08,753 --> 01:14:11,421
Senti una cosa, tesoro.
Non sono il tuo condizionatore d'aria.

1136
01:15:11,857 --> 01:15:12,941
Bene.

1137
01:15:14,485 --> 01:15:16,778
Non entrate per una ventina di minuti.

1138
01:15:18,030 --> 01:15:20,282
Allora, chi di voi due sarebbe Vanessa?

1139
01:15:20,449 --> 01:15:21,616
Sono io.

1140
01:15:22,368 --> 01:15:23,451
Ah! Nessie.

1141
01:15:23,786 --> 01:15:28,623
Tu lo sapevi che i biscotti della fortuna
non sono cinesi?

1142
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
C'è un tipo qui.

1143
01:15:30,209 --> 01:15:33,503
Sono fatti dagli americani,
basati su una ricetta giapponese.

1144
01:15:33,754 --> 01:15:34,754
Ehi!

1145
01:15:36,924 --> 01:15:38,258
Porco cavolo. Porco cavolo.

1146
01:15:38,509 --> 01:15:39,509
Non muoverti.

1147
01:15:39,552 --> 01:15:41,553
Non mi muovo.
Vuoi qualcosa? Prendi.

1148
01:15:41,762 --> 01:15:42,762
Anche se le pistole sono finte...

1149
01:15:42,847 --> 01:15:44,597
i cazzoni non me le danno vere.

1150
01:15:44,765 --> 01:15:47,642
- Cosa?
- Ti affascina una pollastrella?

1151
01:15:49,145 --> 01:15:50,270
Ora basta.

1152
01:15:50,354 --> 01:15:52,439
Tu non sei lui.
Il Mandarino, quello vero.

1153
01:15:52,565 --> 01:15:53,565
Dov'è?

1154
01:15:53,566 --> 01:15:55,734
Dov'è il Mandarino? Dov'è?

1155
01:15:56,610 --> 01:15:58,945
È qui.
È qui, ma non è qui.

1156
01:15:59,030 --> 01:16:00,614
- È qui, ma non è qui.
- Che vuol dire?

1157
01:16:00,656 --> 01:16:02,824
È complicato.
Ehi, è complicato.

1158
01:16:02,992 --> 01:16:04,659
- Davvero?
- Complicato.

1159
01:16:04,994 --> 01:16:06,036
Scomplicalo. Signore, fuori.

1160
01:16:06,120 --> 01:16:07,203
Fuori dal letto.
In bagno.

1161
01:16:10,666 --> 01:16:11,875
Seduto.

1162
01:16:12,626 --> 01:16:13,752
Che puzza!

1163
01:16:20,843 --> 01:16:23,636
Mi chiamo Trevor. Trevor Slattery.

1164
01:16:24,013 --> 01:16:25,096
Che cosa sei?

1165
01:16:26,474 --> 01:16:27,766
Sei un sosia, un gemello, vero?

1166
01:16:28,142 --> 01:16:30,935
Intendi una specie di sostituto.
No, no.

1167
01:16:31,020 --> 01:16:33,605
Non sfigurarmi. Sono un attore.

1168
01:16:34,565 --> 01:16:36,608
Hai un minuto di vita.
Riempilo di parole.

1169
01:16:36,776 --> 01:16:40,862
È un ruolo.
Il Mandarino. Vedi? Non è reale.

1170
01:16:41,113 --> 01:16:43,073
E come sei arrivato qui, Trevor?

1171
01:16:45,451 --> 01:16:51,331
Bene, ho avuto un problemino
con delle sostanze.

1172
01:16:51,415 --> 01:16:55,585
E sono finito col fare delle cose,
su questo non si discute...

1173
01:16:55,753 --> 01:16:58,171
che un uomo non dovrebbe fare.

1174
01:16:58,422 --> 01:16:59,422
E poi?

1175
01:16:59,423 --> 01:17:04,302
E poi, mi hanno chiesto di fare questo
ruolo e sapevano della droga.

1176
01:17:04,387 --> 01:17:05,596
Con la promessa di ripulirti?

1177
01:17:05,846 --> 01:17:06,846
Di darmi molto di più.

1178
01:17:07,264 --> 01:17:08,264
Mi hanno dato tanto.

1179
01:17:08,391 --> 01:17:11,810
Mi hanno dato questo palazzo.
Mi hanno dato la chirurgia plastica.

1180
01:17:11,977 --> 01:17:14,229
Mi hanno dato tante cose.

1181
01:17:15,398 --> 01:17:16,523
Ti sei addormentato?

1182
01:17:16,657 --> 01:17:17,649
Ehi.

1183
01:17:17,650 --> 01:17:19,317
Oh, e anche una bellissima barca.

1184
01:17:19,693 --> 01:17:22,112
A lui serviva qualcuno

1185
01:17:22,196 --> 01:17:26,282
che si assumesse la responsabilità
di eventuali esplosioni.

1186
01:17:29,703 --> 01:17:30,703
Lui?

1187
01:17:33,165 --> 01:17:35,041
- Killian?
- Killian.

1188
01:17:35,209 --> 01:17:38,044
- Lui ti ha creato?
- Lui mi ha creato.

1189
01:17:38,838 --> 01:17:40,172
Minaccia terroristica su misura.

1190
01:17:40,297 --> 01:17:42,090
Sì. Sì.

1191
01:17:42,341 --> 01:17:44,050
La trovata della fucina di cervelli.

1192
01:17:44,552 --> 01:17:46,761
La patologia di un serial killer.

1193
01:17:47,179 --> 01:17:49,931
La manipolazione
dell'iconografia occidentale.

1194
01:17:50,349 --> 01:17:53,351
Pronti per un'altra lezione?

1195
01:17:53,644 --> 01:17:54,978
Bla, bla, bla.

1196
01:17:55,271 --> 01:17:56,271
No.

1197
01:17:56,564 --> 01:17:59,649
Naturalmente, la mia performance
ha dato vita al Mandarino.

1198
01:17:59,859 --> 01:18:01,317
La tua performance?

1199
01:18:02,403 --> 01:18:03,403
Uccidendo persone?

1200
01:18:03,404 --> 01:18:04,946
Non sono morte.

1201
01:18:05,656 --> 01:18:08,867
Guardati intorno.
I costumi? Il green screen.

1202
01:18:09,034 --> 01:18:11,077
Credimi, la metà delle volte non ero là.

1203
01:18:11,245 --> 01:18:13,037
E quando lo ero, era la magia del cinema.

1204
01:18:13,372 --> 01:18:16,624
Scusa, ma il mio migliore amico
è in coma e rischia di non risvegliarsi...

1205
01:18:16,959 --> 01:18:19,752
Perciò, risponderai per questo.
La pagherai comunque, amico.

1206
01:18:19,837 --> 01:18:20,837
È chiaro?

1207
01:18:27,219 --> 01:18:30,138
Allora, Trevor, che gli hai detto?

1208
01:18:30,639 --> 01:18:32,891
- Non gli ho detto niente.
- Niente?

1209
01:18:33,851 --> 01:18:34,934
No.

1210
01:18:35,227 --> 01:18:36,852
Dovevi premere il pulsante anti panico.

1211
01:18:37,271 --> 01:18:39,606
Ho avuto il panico, ma me la sono cavata.

1212
01:18:52,286 --> 01:18:53,369
Okay.

1213
01:19:02,338 --> 01:19:03,922
Come ai vecchi tempi, eh?

1214
01:19:04,507 --> 01:19:07,050
Sì. Con le fascette. Magnifico.

1215
01:19:07,134 --> 01:19:08,676
Non è stata una mia idea.

1216
01:19:08,844 --> 01:19:10,845
Hai preso il biglietto da visita di Killian.

1217
01:19:11,222 --> 01:19:12,222
Ho preso i suoi soldi.

1218
01:19:12,431 --> 01:19:14,474
Ed eccoti qui dopo 13 anni,
in un sotterraneo.

1219
01:19:14,683 --> 01:19:16,351
- No.
- Sì.

1220
01:19:16,435 --> 01:19:18,602
No, tu sei nel sotterraneo.
Io sono libera di andare.

1221
01:19:18,896 --> 01:19:20,021
Sì?

1222
01:19:24,068 --> 01:19:25,568
Ne sono successe di cose, Tony.

1223
01:19:26,403 --> 01:19:27,862
Ci sono quasi.

1224
01:19:28,739 --> 01:19:30,573
EXTREMIS è praticamente stabilizzato.

1225
01:19:30,741 --> 01:19:32,283
Ti dico che non lo è.
Io l'ho visto.

1226
01:19:32,701 --> 01:19:34,494
Saltano in aria persone.
Diventano murales, Maya.

1227
01:19:34,662 --> 01:19:35,787
Ti prendi in giro da sola.

1228
01:19:35,955 --> 01:19:37,247
Tu aiutami a correggerlo.

1229
01:19:39,458 --> 01:19:40,667
BERNA 2000
SAI CHI SONO

1230
01:19:42,753 --> 01:19:43,920
L'ho scritta io?

1231
01:19:45,589 --> 01:19:46,589
Sì.

1232
01:19:46,590 --> 01:19:47,966
Ricordo la notte, non la mattina.

1233
01:19:48,884 --> 01:19:50,134
Stai dando la caccia a quella?

1234
01:19:50,261 --> 01:19:52,470
- Non ricordi?
- Non posso.

1235
01:19:53,305 --> 01:19:56,766
Avevi una tua forza morale.

1236
01:19:56,976 --> 01:19:59,310
E avevi degli ideali.

1237
01:19:59,603 --> 01:20:01,479
Volevi aiutare la gente.

1238
01:20:02,022 --> 01:20:03,898
Guardati.

1239
01:20:05,067 --> 01:20:07,026
Devo svegliarmi la mattina
accanto a qualcuno...

1240
01:20:10,322 --> 01:20:11,698
che abbia ancora un'anima.

1241
01:20:17,621 --> 01:20:18,621
Fammi uscire da qui.

1242
01:20:21,584 --> 01:20:22,834
Avanti.

1243
01:20:24,003 --> 01:20:25,587
Sai cosa diceva mio padre?

1244
01:20:26,672 --> 01:20:29,591
Uno dei suoi proverbi preferiti era...

1245
01:20:29,925 --> 01:20:34,304
"Il primo topo muore nella trappola,
ma il secondo mangia il formaggio."

1246
01:20:34,597 --> 01:20:36,847
Sei ancora arrabbiato
per quella storia della Svizzera.

1247
01:20:36,849 --> 01:20:38,933
Come posso essere arrabbiato con te?

1248
01:20:39,226 --> 01:20:41,227
Sono qui per ringraziarti.

1249
01:20:41,520 --> 01:20:44,022
Tu mi hai dato il dono più grande
che si possa ricevere.

1250
01:20:44,398 --> 01:20:45,648
La disperazione.

1251
01:20:46,400 --> 01:20:51,029
Ricordi in Svizzera, quando hai detto
che mi avresti raggiunto sul tetto, vero?

1252
01:20:51,196 --> 01:20:54,240
Per i primi 20 minuti...

1253
01:20:54,575 --> 01:20:56,492
pensavo che saresti venuto.

1254
01:20:56,660 --> 01:20:58,453
Poi, nell'ora successiva...

1255
01:20:59,997 --> 01:21:04,417
ho pensato che bastasse fare
solo un passo per raggiungere l'entrata.

1256
01:21:04,877 --> 01:21:05,877
Se riesci a capire.

1257
01:21:06,211 --> 01:21:09,047
Quello che sto cercando di capire
è chi di noi due sia il primo topo.

1258
01:21:09,673 --> 01:21:11,883
Ma mentre guardavo dall'alto la città...

1259
01:21:12,217 --> 01:21:14,761
nessuno sapeva che ero lì,
nessuno mi vedeva...

1260
01:21:14,845 --> 01:21:17,013
ero invisibile...

1261
01:21:17,181 --> 01:21:21,142
un'illuminazione che mi avrebbe
guidato negli anni a venire.

1262
01:21:21,769 --> 01:21:22,977
Anonimato, Tony.

1263
01:21:24,813 --> 01:21:26,439
Grazie a te,
è stato il mio mantra da quel giorno.

1264
01:21:26,690 --> 01:21:27,690
Giusto?

1265
01:21:27,691 --> 01:21:29,901
Puoi regnare da dietro le quinte.

1266
01:21:30,110 --> 01:21:32,487
Perché quando dai
un volto al male...

1267
01:21:32,988 --> 01:21:36,240
un Bin Laden, un Gheddafi,
un Mandarino...

1268
01:21:36,492 --> 01:21:37,575
consegni alla gente un obiettivo.

1269
01:21:37,785 --> 01:21:39,202
Sei inverosimile.

1270
01:21:41,372 --> 01:21:42,539
Lo hai conosciuto, immagino?

1271
01:21:42,665 --> 01:21:43,998
Sì. Mister Laurence Oblivier.

1272
01:21:44,208 --> 01:21:46,459
So che può esagerare a volte.

1273
01:21:46,543 --> 01:21:50,380
Non è del tutto colpa mia.
È un attore di teatro.

1274
01:21:50,464 --> 01:21:53,508
Pare che il suo Re Lear fu il brindisi
di Croydon, chissà che vuol dire.

1275
01:21:53,592 --> 01:21:55,593
Comunque, il punto è...

1276
01:21:55,761 --> 01:21:59,013
da quando quel fusto con il martello
è caduto dal cielo...

1277
01:21:59,181 --> 01:22:00,681
le sfumature non sono più rilevanti.

1278
01:22:01,141 --> 01:22:02,809
Cosa ci riservi tu e il tuo mondo?

1279
01:22:02,976 --> 01:22:08,106
Pensavo di ripagarti con lo stesso dono
che hai generosamente offerto a me.

1280
01:22:14,988 --> 01:22:15,988
La disperazione.

1281
01:22:16,699 --> 01:22:17,782
Questo è in diretta.

1282
01:22:18,117 --> 01:22:20,993
Non so se riesci a capirmi,
ma in questo momento...

1283
01:22:21,120 --> 01:22:25,623
il corpo sta cercando di decidere
se accettare EXTREMIS o capitolare.

1284
01:22:25,916 --> 01:22:27,625
E se si capitola...

1285
01:22:28,293 --> 01:22:32,463
devo dire che la deflagrazione
è alquanto straordinaria.

1286
01:22:33,465 --> 01:22:36,843
Ma fino ad allora,
la cosa è notevolmente dolorosa.

1287
01:22:38,637 --> 01:22:41,556
Non abbiamo discusso il tuo compenso.

1288
01:22:41,974 --> 01:22:44,267
Dimmi a cosa avevi pensato, come benefit?

1289
01:22:45,185 --> 01:22:46,185
Lascialo andare.

1290
01:22:47,354 --> 01:22:48,479
Aspetta, aspetta.

1291
01:22:49,523 --> 01:22:50,523
Maya...

1292
01:22:50,649 --> 01:22:52,650
Ho detto lascialo andare.

1293
01:22:53,360 --> 01:22:54,485
Che stai facendo?

1294
01:22:54,653 --> 01:22:57,405
1200 millilitri.
Metà dose di questa e sono morta.

1295
01:22:58,240 --> 01:23:02,326
È in questi momenti che la mia tempra
viene messa a dura prova.

1296
01:23:02,494 --> 01:23:03,494
Maya, dammi l'iniettore.

1297
01:23:03,912 --> 01:23:06,330
Se muoio, Killian...

1298
01:23:06,498 --> 01:23:09,500
Che fine faranno i tuoi soldati?
O il tuo prodotto?

1299
01:23:09,668 --> 01:23:11,002
Basta adesso, va bene?

1300
01:23:11,211 --> 01:23:13,087
Che fine farai tu?
Se diventi troppo focoso?

1301
01:23:26,435 --> 01:23:27,477
La buona notizia è che...

1302
01:23:28,604 --> 01:23:30,938
un posto di alto livello
è diventato vacante.

1303
01:23:40,365 --> 01:23:41,449
Sei uno squilibrato.

1304
01:23:41,617 --> 01:23:43,701
No, sono un visionario.

1305
01:23:44,244 --> 01:23:46,078
Ma possiedo uno squilibrato.

1306
01:23:46,371 --> 01:23:49,373
E stasera andrà in scena.

1307
01:23:53,212 --> 01:23:54,212
Una volta installato il Patriot...

1308
01:23:54,213 --> 01:23:56,631
ci vorranno 9 o 10 minuti per smontarlo.

1309
01:23:57,299 --> 01:24:00,009
Sì, ma l'ultima volta che ho guardato,
c'era qualcuno dentro.

1310
01:24:06,225 --> 01:24:07,517
Buon pomeriggio, signori.

1311
01:24:11,230 --> 01:24:12,688
Salve, Colonnello.

1312
01:24:13,649 --> 01:24:15,024
Toglietevi.

1313
01:24:23,492 --> 01:24:25,159
Ti tireremo fuori.

1314
01:24:25,244 --> 01:24:26,410
Non temere.

1315
01:24:26,995 --> 01:24:28,246
Danneggerà l'armatura.

1316
01:24:29,081 --> 01:24:30,081
Sì, è vero.

1317
01:24:31,083 --> 01:24:32,250
Ma tu la riparerai.

1318
01:24:33,669 --> 01:24:37,338
Devo portare il Chinook al campo base.
E voglio Potts con me.

1319
01:24:37,422 --> 01:24:38,506
È ancora in Fase Due.

1320
01:24:40,425 --> 01:24:41,592
Non hai perso l'udito, vero?

1321
01:24:58,277 --> 01:25:00,611
Sta' attento, è un'edizione limitata.

1322
01:25:01,154 --> 01:25:02,238
Ehi, Cavallino pazzo.

1323
01:25:03,574 --> 01:25:05,408
Sai le miglia tra il Tennessee e Miami?

1324
01:25:05,617 --> 01:25:06,617
832 miglia.

1325
01:25:06,952 --> 01:25:07,952
Molto bene.

1326
01:25:08,161 --> 01:25:09,495
È il mio forte.

1327
01:25:10,122 --> 01:25:11,581
Può farlo smettere?

1328
01:25:11,832 --> 01:25:13,457
Chi rompe, paga.

1329
01:25:15,586 --> 01:25:16,586
I cocci sono i miei.

1330
01:25:16,920 --> 01:25:18,754
Non era in vendita.
Era della sorella di un mio amico.

1331
01:25:18,839 --> 01:25:21,757
Ecco perché ucciderò prima te.

1332
01:25:22,551 --> 01:25:23,885
- Che intendi farmi?
- Vedrai.

1333
01:25:24,177 --> 01:25:25,678
Sei immobilizzato ad un letto.

1334
01:25:26,305 --> 01:25:27,847
Questo.

1335
01:25:30,976 --> 01:25:32,018
Questo.

1336
01:25:36,815 --> 01:25:38,441
Ti va di uscire?

1337
01:25:41,069 --> 01:25:43,446
Non aprire. Non aprire.
Non aprire. Non aprire.

1338
01:25:43,655 --> 01:25:44,655
Va bene, andiamo.

1339
01:25:52,497 --> 01:25:54,123
Tu sputi fuoco?

1340
01:25:54,249 --> 01:25:55,249
Va bene.

1341
01:25:59,379 --> 01:26:02,006
È un giorno glorioso, Savin.

1342
01:26:02,174 --> 01:26:04,175
A quest'ora, domani...

1343
01:26:04,343 --> 01:26:07,720
avrò il leader più potente
dell'Occidente in una mano...

1344
01:26:07,888 --> 01:26:11,766
e il terrorista più famigerato
nell'altra.

1345
01:26:12,059 --> 01:26:15,019
La guerra contro il terrore sarà mia.

1346
01:26:15,520 --> 01:26:17,104
Creerò la domanda e l'offerta.

1347
01:26:17,522 --> 01:26:21,484
Per te e i tuoi fratelli e sorelle.

1348
01:26:23,779 --> 01:26:25,613
Fidatevi,
finirete in una pozzanghera di sangue...

1349
01:26:25,697 --> 01:26:28,074
tra cinque, quattro, tre...

1350
01:26:28,200 --> 01:26:29,659
Andiamo! Due...

1351
01:26:31,244 --> 01:26:32,536
Perché a noi questo turno?

1352
01:26:32,871 --> 01:26:34,330
Vi darò la possibilità
di salvarvi.

1353
01:26:34,665 --> 01:26:35,998
Mettete giù le armi.

1354
01:26:36,083 --> 01:26:38,376
Legatevi a quelle sedie.
Vi lascerò vivere.

1355
01:26:38,543 --> 01:26:40,920
Tra cinque, quattro, bang!

1356
01:26:41,213 --> 01:26:42,213
Uao.

1357
01:26:42,464 --> 01:26:44,131
Dovevate andarvene.
Avreste dovuto farlo.

1358
01:26:44,257 --> 01:26:45,716
Io me la sto facendo sotto.

1359
01:26:45,968 --> 01:26:46,968
Arriva.

1360
01:26:47,678 --> 01:26:48,970
Tre, quattro...

1361
01:26:49,054 --> 01:26:50,054
Chiudi la bocca.

1362
01:26:50,138 --> 01:26:51,222
Quattro, tre, due, uno!

1363
01:26:52,557 --> 01:26:53,557
Visto?

1364
01:27:05,821 --> 01:27:06,821
Dov'è il resto?

1365
01:28:05,797 --> 01:28:08,674
Sul serio, odio lavorare qui.
Sono tutti strani.

1366
01:28:14,598 --> 01:28:16,390
Meglio tardi che mai.

1367
01:28:21,980 --> 01:28:24,231
Stavolta no. La faccia no.

1368
01:28:25,817 --> 01:28:27,610
Bello essere qui. Ciao, J.

1369
01:28:27,694 --> 01:28:28,986
Salve, signore.

1370
01:28:34,242 --> 01:28:36,827
A tutto il personale, Stark
sta cercando di fuggire.

1371
01:28:36,995 --> 01:28:39,497
Ripeto. Stark
sta cercando di fuggire.

1372
01:28:39,664 --> 01:28:41,665
Andiamo!

1373
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Oh, ma dai!

1374
01:28:55,514 --> 01:28:56,514
Tony?

1375
01:28:56,640 --> 01:28:57,974
Rhodey, ci sei tu nell'armatura?

1376
01:28:58,016 --> 01:29:00,017
No. Tu hai la tua?

1377
01:29:00,352 --> 01:29:02,269
Ah, diciamo.
Villa principale, prima che puoi.

1378
01:29:02,604 --> 01:29:04,105
Ti presento una persona.

1379
01:29:08,902 --> 01:29:11,570
Tu, tu e tu! Muovetevi! Fuori!

1380
01:29:11,863 --> 01:29:14,115
La stanza è al sicuro.
Tengo d'occhio il Mandarino.

1381
01:29:14,199 --> 01:29:15,533
La finale la giochiamo dopo?

1382
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
Da che sei travestito?

1383
01:29:25,168 --> 01:29:27,378
Tu fa' una mossa e ti apro la faccia.

1384
01:29:28,880 --> 01:29:32,383
Non pensavo facessero male
a qualcuno. Mi hanno mentito.

1385
01:29:32,717 --> 01:29:33,717
Questo è il Mandarino?

1386
01:29:33,969 --> 01:29:35,886
Sì, lo so, è imbarazzante.

1387
01:29:36,138 --> 01:29:37,763
Piacere, Trevor. Trevor Slattery.

1388
01:29:38,181 --> 01:29:40,890
Lo so, sono più basso di persona.
Più piccolo. Me lo dicono tutti.

1389
01:29:40,892 --> 01:29:44,562
Ma se volete arrestarmi, prima
ci sono delle persone su cui vorrei...

1390
01:29:44,729 --> 01:29:46,146
Senti come funziona, Meryl Streep.

1391
01:29:46,273 --> 01:29:48,566
Tu gli dici dove si trova Pepper
e lui la smetterà.

1392
01:29:48,900 --> 01:29:49,900
Smettere cosa?

1393
01:29:50,152 --> 01:29:52,319
Capito! Ahi, che male! Ho capito!

1394
01:29:52,487 --> 01:29:56,115
Non conosco questa Pepper,
ma conosco il piano.

1395
01:29:56,533 --> 01:29:58,701
- Parla.
- Sai della mia armatura?

1396
01:29:58,785 --> 01:29:59,785
Cosa? No.

1397
01:30:00,078 --> 01:30:01,996
Ma so che accadrà
a largo della costa.

1398
01:30:02,080 --> 01:30:05,457
Lo faranno con una grossa nave.

1399
01:30:05,625 --> 01:30:06,917
Vi ci posso portare.

1400
01:30:07,752 --> 01:30:09,587
Olé, olé, olé, olé.

1401
01:30:09,671 --> 01:30:12,506
Tony, ti giuro
che gli faccio esplodere la faccia.

1402
01:30:12,674 --> 01:30:16,760
E il prossimo progetto potrebbe anche
includere il Vice Presidente.

1403
01:30:17,429 --> 01:30:18,470
Questo è importante?

1404
01:30:18,763 --> 01:30:20,389
- Alquanto.
- Sì, un pochino.

1405
01:30:23,435 --> 01:30:24,435
Allora?

1406
01:30:24,644 --> 01:30:26,103
Che facciamo?

1407
01:30:26,271 --> 01:30:27,271
Non abbiamo mezzi di trasporto.

1408
01:30:27,272 --> 01:30:28,272
Giusto.

1409
01:30:30,275 --> 01:30:31,275
Ehi, Ringo Starr.

1410
01:30:31,359 --> 01:30:34,111
Non avevi parlato di una
bellissima barca a motore?

1411
01:30:36,323 --> 01:30:38,990
Se quello che ha detto è vero,
ci troviamo a 20 minuti da Pepper.

1412
01:30:39,034 --> 01:30:41,744
Dobbiamo anche occuparci della storia
del Vice Presidente, giusto?

1413
01:30:41,828 --> 01:30:42,995
Sì, indovina a chi sto telefonando.

1414
01:30:43,163 --> 01:30:44,205
Oh, è il Vice Presidente.

1415
01:30:44,497 --> 01:30:45,789
Grazie.

1416
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Pronto?

1417
01:30:47,500 --> 01:30:49,293
Signore, sono Tony Stark.

1418
01:30:49,461 --> 01:30:51,212
Bentornato nella terra dei viventi.

1419
01:30:51,338 --> 01:30:53,380
Riteniamo che lei sia sotto tiro
nell'operazione Mandarino.

1420
01:30:53,548 --> 01:30:55,382
Dobbiamo portarla
in un luogo sicuro, subito.

1421
01:30:55,634 --> 01:31:00,221
Sto per mangiare un arrosto al forno,
circondato dai migliori uomini della CIA.

1422
01:31:00,305 --> 01:31:03,641
Il Presidente è al sicuro sull'Air Force
One con il Colonnello Rhodes.

1423
01:31:03,808 --> 01:31:04,808
Non vedo pericoli.

1424
01:31:04,809 --> 01:31:06,977
Signore, sono il Colonnello Rhodes.

1425
01:31:07,312 --> 01:31:09,312
Stanno usando Iron Patriot
come cavallo di Troia.

1426
01:31:09,314 --> 01:31:10,689
Vogliono eliminare il Presidente.

1427
01:31:10,941 --> 01:31:12,358
Dobbiamo allertare subito l'aereo.

1428
01:31:12,692 --> 01:31:14,568
Ci penso io.
Lo metteremo in sicurezza.

1429
01:31:14,653 --> 01:31:17,571
Se necessario, faremo decollare
degli F-22 in 30 secondi.

1430
01:31:17,864 --> 01:31:19,698
- Grazie, Colonnello.
- Bene, passo e chiudo.

1431
01:31:21,243 --> 01:31:22,910
Tutto a posto, signore?

1432
01:31:23,912 --> 01:31:24,995
Direi a meraviglia.

1433
01:31:31,836 --> 01:31:33,337
Ti amo, tesoro.

1434
01:31:53,817 --> 01:31:55,192
Colonnello Rhodes.

1435
01:31:55,360 --> 01:31:58,737
Sono contento che sia potuto venire.
Mi sento più al sicuro.

1436
01:32:03,702 --> 01:32:04,702
Dobbiamo prendere una decisione.

1437
01:32:04,786 --> 01:32:07,538
O salviamo il Presidente, o Pepper.
Non possiamo entrambi.

1438
01:32:07,872 --> 01:32:09,373
Signore, un aggiornamento da Malibu.

1439
01:32:09,457 --> 01:32:11,542
Le gru sono finalmente arrivate...

1440
01:32:11,876 --> 01:32:13,711
e le porte delle cantine
sono libere, come previsto.

1441
01:32:13,795 --> 01:32:15,504
E l'armatura che indosso?

1442
01:32:15,797 --> 01:32:17,798
L'armatura è carica al 92 percento.

1443
01:32:18,133 --> 01:32:20,217
Lo faremo bastare.

1444
01:32:28,935 --> 01:32:30,144
Oh, eccolo. Eccolo.
Fammi una foto.

1445
01:32:30,312 --> 01:32:31,353
Certo.

1446
01:32:48,830 --> 01:32:49,914
Tutto a posto, Colonnello?

1447
01:33:22,781 --> 01:33:24,823
È un onore, signor Presidente.

1448
01:33:25,241 --> 01:33:27,201
Se devi farlo, fallo!

1449
01:33:27,702 --> 01:33:29,328
Le piacerebbe, signore.

1450
01:33:29,496 --> 01:33:30,996
Il Mandarino non funziona così.

1451
01:33:31,289 --> 01:33:35,709
L'Air Force One è compromesso.
Spari all'interno, picchi di temperature.

1452
01:33:35,794 --> 01:33:36,919
Dammi le immagini.

1453
01:33:37,337 --> 01:33:38,796
Immagini in arrivo, signore.

1454
01:33:41,549 --> 01:33:43,467
Era Rhodes?

1455
01:33:52,477 --> 01:33:54,019
Mi sentite?

1456
01:33:54,312 --> 01:33:55,521
Fateci uscire!

1457
01:34:12,414 --> 01:34:13,414
Il Presidente.

1458
01:34:14,457 --> 01:34:15,457
Adesso.

1459
01:34:15,625 --> 01:34:16,708
Non è qui.

1460
01:34:20,755 --> 01:34:22,631
Prova nella corrente a getto.

1461
01:34:23,800 --> 01:34:25,676
A proposito, buona pesca.

1462
01:34:48,450 --> 01:34:50,367
Vediamo se ti riprendi, figlio di puttana.

1463
01:35:03,339 --> 01:35:04,339
Quanti sono?

1464
01:35:04,883 --> 01:35:06,049
Tredici, signore.

1465
01:35:07,552 --> 01:35:08,552
E ne posso portare?

1466
01:35:08,720 --> 01:35:09,970
Quattro, signore.

1467
01:35:19,397 --> 01:35:22,983
Calma, calma, tranquilla.
Come ti chiami? Heather?

1468
01:35:28,114 --> 01:35:30,699
Oddio! No! No!

1469
01:35:31,159 --> 01:35:33,535
Ascoltami. Vedi quel signore?

1470
01:35:33,745 --> 01:35:35,495
Ora gli passo vicino,
tu dovrai afferrarlo.

1471
01:35:35,955 --> 01:35:37,080
Chiaro?

1472
01:35:39,667 --> 01:35:42,961
Elettrificherò il tuo braccio,
così potrai mantenere la presa.

1473
01:35:44,214 --> 01:35:45,422
Ce la facciamo, Heather.

1474
01:35:54,182 --> 01:35:56,558
Facile, visto? Ora gli altri undici.

1475
01:35:59,979 --> 01:36:01,939
Avete mai sentito parlare
di catena umana?

1476
01:36:02,106 --> 01:36:03,106
Ora la faremo.

1477
01:36:03,107 --> 01:36:04,316
18.000 piedi.

1478
01:36:04,484 --> 01:36:06,193
Coraggio!
Ognuno afferri il suo amichetto.

1479
01:36:11,115 --> 01:36:12,115
Bello!

1480
01:36:12,575 --> 01:36:14,326
10.000 piedi.

1481
01:36:17,705 --> 01:36:18,830
6.000 piedi.

1482
01:36:19,123 --> 01:36:20,123
Facciamo presto!

1483
01:36:21,626 --> 01:36:22,626
Forza. Forza. Forza.

1484
01:36:26,130 --> 01:36:27,464
Sì!

1485
01:36:27,632 --> 01:36:29,049
1.000 piedi.

1486
01:36:30,218 --> 01:36:31,927
400 piedi.

1487
01:36:32,512 --> 01:36:33,554
200 piedi, signore.

1488
01:36:33,805 --> 01:36:35,180
È un po' sovrappeso. Prendiamolo.

1489
01:36:35,974 --> 01:36:36,974
Salve.

1490
01:37:00,290 --> 01:37:01,665
Ottimo lavoro, ragazzi!

1491
01:37:01,749 --> 01:37:04,501
Eccellente.
Bel lavoro di squadra! Tutti. Bravi.

1492
01:37:04,794 --> 01:37:05,794
Bene, Jarvis.

1493
01:37:05,837 --> 01:37:07,837
Siamo a metà dell'opera.
Dobbiamo trovare Pepper.

1494
01:37:15,263 --> 01:37:16,722
Proprio non l'ho visto.

1495
01:37:16,931 --> 01:37:18,265
Uao.

1496
01:37:18,683 --> 01:37:19,808
Dammi buone notizie, amico.

1497
01:37:19,851 --> 01:37:20,851
Ce l'hanno fatta.

1498
01:37:20,852 --> 01:37:21,852
Grazie al cielo.

1499
01:37:21,853 --> 01:37:23,520
Ma ho perso il presidente.

1500
01:37:23,521 --> 01:37:25,265
Se non riesci a salvare il presidente
con l'armatura...

1501
01:37:25,266 --> 01:37:27,309
come pensi di salvare Pepper, senza?

1502
01:37:27,477 --> 01:37:29,603
Ah, senti, Jarvis, adesso ci siamo.

1503
01:37:29,604 --> 01:37:31,647
Protocollo Festino in Casa, signore?

1504
01:37:31,648 --> 01:37:32,894
Corretto.

1505
01:38:02,971 --> 01:38:03,971
Ciao.

1506
01:38:11,813 --> 01:38:13,981
Non ti aiuterà mai.

1507
01:38:14,983 --> 01:38:16,521
Non lo farà.

1508
01:38:20,913 --> 01:38:25,196
La tua presenza qui
non è per motivare Tony Stark.

1509
01:38:25,293 --> 01:38:28,003
Be', mi imbarazza un pochino dirtelo.

1510
01:38:28,087 --> 01:38:30,297
Sei qui come mio...

1511
01:38:31,215 --> 01:38:33,050
trofeo.

1512
01:38:45,229 --> 01:38:46,605
Buona sera, signore.

1513
01:38:51,110 --> 01:38:53,862
Benvenuto a bordo, signor Presidente.

1514
01:39:02,121 --> 01:39:03,955
Lei sa dei cimiteri degli elefanti?

1515
01:39:04,248 --> 01:39:08,960
Be', due anni fa,
il nostro elefante era questa chiatta.

1516
01:39:11,172 --> 01:39:12,422
Quella è la Roxxon Norco.

1517
01:39:12,632 --> 01:39:16,385
E quando rovesciò un milione di galloni
di greggio al largo di Pensacola...

1518
01:39:16,719 --> 01:39:19,388
grazie a lei, nessun pezzo grosso
mise piede in tribunale.

1519
01:39:19,806 --> 01:39:21,598
Che cosa vuoi da me?

1520
01:39:22,433 --> 01:39:23,809
Niente, signore.

1521
01:39:24,185 --> 01:39:27,521
Mi serviva un movente per ucciderla,
che facesse presa in TV.

1522
01:39:27,605 --> 01:39:29,439
Vede, io sono andato avanti.

1523
01:39:29,732 --> 01:39:32,275
Ho un nuovo protettore, nella politica...

1524
01:39:32,694 --> 01:39:35,445
e domani a quest'ora,
prenderà il suo posto.

1525
01:39:36,322 --> 01:39:38,115
Appendetelo.

1526
01:39:39,784 --> 01:39:40,951
Ehi.

1527
01:39:56,926 --> 01:39:58,552
Forza.

1528
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Non ti farai venire un attacco di panico?

1529
01:40:04,058 --> 01:40:05,767
Spero di no.

1530
01:40:30,543 --> 01:40:32,377
Oh, ma che...

1531
01:40:33,880 --> 01:40:35,922
È sospeso sopra la cisterna.
Morirà tra le fiamme.

1532
01:40:36,090 --> 01:40:38,592
Un funerale vichingo.
In modo che tutti vedano.

1533
01:40:38,760 --> 01:40:40,677
E con il petrolio.

1534
01:40:46,726 --> 01:40:49,853
Pronti per la messa in onda.
Postazioni finali.

1535
01:40:51,189 --> 01:40:52,272
Okay. Perfetto.

1536
01:40:52,440 --> 01:40:56,026
Ora mi servono le telecamere A e E
e facciamo una prova tecnica.

1537
01:40:57,612 --> 01:40:58,779
La pistola?

1538
01:40:58,863 --> 01:41:00,280
Sì. Che faccio?

1539
01:41:00,448 --> 01:41:02,948
Coprimi a ore sei, guarda in alto
e non spararmi alle spalle.

1540
01:41:03,201 --> 01:41:05,368
Sei, alto, spalle. Sì.

1541
01:41:14,295 --> 01:41:15,545
Hai visto? L'ho preso.

1542
01:41:16,088 --> 01:41:17,339
Sì, hai ucciso un vetro.

1543
01:41:17,673 --> 01:41:18,673
Miravo alla lampada.

1544
01:41:18,800 --> 01:41:20,342
Chi la sa prendere a questa distanza?

1545
01:41:21,511 --> 01:41:22,969
Attenzione nemici

1546
01:41:23,054 --> 01:41:24,429
- sull'unità dodici est.
- Laggiù!

1547
01:41:24,472 --> 01:41:26,515
- Ripeto, nemici sull'unità dodici est.
- Sono a secco. Dammi...

1548
01:41:26,682 --> 01:41:28,141
- Ce l'hai un caricatore?
- Non sono universali, Tony.

1549
01:41:28,434 --> 01:41:30,519
So quello che faccio. Li produco io.
Dammene uno.

1550
01:41:30,603 --> 01:41:31,645
- Uno dei tuoi.
- Non vanno bene per quella pistola.

1551
01:41:31,813 --> 01:41:32,813
Tu ne hai cinque.

1552
01:41:33,189 --> 01:41:34,272
Guarda che faccio.

1553
01:41:34,524 --> 01:41:36,233
Tienimi il posto, ok?

1554
01:41:36,317 --> 01:41:39,027
- Cosa hai visto?
- Troppo veloce. Niente.

1555
01:41:39,195 --> 01:41:40,612
Riprovo.

1556
01:41:44,450 --> 01:41:46,368
Tre uomini, una donna, tutti armati.

1557
01:41:56,504 --> 01:41:57,921
Non sai che darei
per un'armatura.

1558
01:41:58,005 --> 01:41:59,047
Hai ragione. Servono rinforzi.

1559
01:41:59,215 --> 01:42:00,215
E parecchi.

1560
01:42:01,759 --> 01:42:02,843
Guarda là.

1561
01:42:06,722 --> 01:42:07,764
È... è...?

1562
01:42:08,099 --> 01:42:09,766
Sì.

1563
01:42:09,851 --> 01:42:11,560
- Sono...
- Sì.

1564
01:42:28,119 --> 01:42:29,536
Buon Natale, amico.

1565
01:42:34,876 --> 01:42:39,462
Rileva tracce termiche EXTREMIS.
Annienta con estrema determinazione.

1566
01:42:39,964 --> 01:42:40,964
Sissignore.

1567
01:42:44,969 --> 01:42:47,846
Che aspetti?
È Natale.

1568
01:42:49,515 --> 01:42:50,515
Portiamoli in Chiesa.

1569
01:42:57,356 --> 01:42:59,107
Signori.

1570
01:43:06,449 --> 01:43:07,449
In arrivo.

1571
01:43:12,038 --> 01:43:13,622
Jarvis, di' a Igor di stabilizzarlo.

1572
01:43:26,677 --> 01:43:28,553
Così, è questo che fai
nel tempo libero, eh?

1573
01:43:28,638 --> 01:43:29,846
Tutti quanti hanno un hobby.

1574
01:43:36,354 --> 01:43:37,729
Heartbreaker, aiuta Red Snapper.

1575
01:44:06,175 --> 01:44:07,676
Tempismo perfetto.

1576
01:44:07,843 --> 01:44:10,178
Magnifico. Dammi un'armatura.

1577
01:44:11,555 --> 01:44:13,264
Mi spiace, sono codificate su di me.

1578
01:44:13,724 --> 01:44:15,600
- Che vuol dire?
- Ti copro io.

1579
01:44:18,938 --> 01:44:21,147
Buonasera, Colonnello.
Le offro un passaggio?

1580
01:44:21,232 --> 01:44:22,857
Molto spiritoso.

1581
01:44:39,792 --> 01:44:41,459
Signore, localizzata la signorina Potts.

1582
01:44:41,460 --> 01:44:42,460
Ce ne hai messo.

1583
01:44:55,266 --> 01:44:59,728
Fermo!
Mettilo giù. Mettilo giù. Mettilo giù.

1584
01:45:00,688 --> 01:45:04,315
Vedi che succede a frequentare le mie ex?

1585
01:45:05,443 --> 01:45:06,735
Sei un cretino.

1586
01:45:07,028 --> 01:45:08,236
Sì. Ne parliamo a cena.

1587
01:45:10,823 --> 01:45:12,115
Avvicinati. Un po' di più.

1588
01:45:28,466 --> 01:45:29,674
Ti sta importunando?

1589
01:45:31,469 --> 01:45:32,844
Non alzarti.

1590
01:45:37,475 --> 01:45:38,600
Senti caldo?

1591
01:45:40,770 --> 01:45:42,103
Ti senti un po' incastrato?

1592
01:45:43,230 --> 01:45:46,649
Come una tartaruga
che viene cucinata nel suo guscio?

1593
01:45:47,151 --> 01:45:48,151
Tony.

1594
01:45:48,861 --> 01:45:49,986
Sta guardando.

1595
01:45:51,614 --> 01:45:53,198
Credo che dovresti chiudere gli occhi.

1596
01:45:53,491 --> 01:45:54,991
Chiudi gli occhi.

1597
01:45:55,659 --> 01:45:57,827
Chiudi gli occhi.
È meglio che tu non veda.

1598
01:46:05,169 --> 01:46:06,169
Riposati un po'.

1599
01:46:39,370 --> 01:46:41,621
Jarvis, un'armatura. Subito.

1600
01:46:52,758 --> 01:46:53,758
Andiamo!

1601
01:46:55,553 --> 01:46:58,763
Signor Presidente!
Resista, va bene? Arrivo.

1602
01:46:59,557 --> 01:47:02,058
Tenga duro. Tenga duro.

1603
01:47:14,905 --> 01:47:16,239
Okay.

1604
01:47:23,664 --> 01:47:25,081
Ciao-ciao.

1605
01:47:36,677 --> 01:47:37,844
Si tenga forte.

1606
01:47:48,772 --> 01:47:50,690
Le sta benissimo, Presidente...

1607
01:47:51,025 --> 01:47:52,442
ma adesso serve a me.

1608
01:48:05,915 --> 01:48:07,749
II Presidente è al sicuro, Tony.
Sgomberiamo.

1609
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Molto bene.

1610
01:48:09,710 --> 01:48:11,920
- Pronto, signore?
- Pronto per cos... aaah!

1611
01:48:20,137 --> 01:48:22,764
Pep, ti prendo.
Tranquilla, ti prendo.

1612
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Guardami!

1613
01:48:26,310 --> 01:48:28,727
Tesoro, non posso spingermi oltre
e tu non puoi restare lì.

1614
01:48:28,812 --> 01:48:30,230
Devi mollare la presa.

1615
01:48:30,689 --> 01:48:33,816
Ti afferro io, te lo prometto.

1616
01:49:03,847 --> 01:49:07,141
Che vergogna. Io l'avrei afferrata.

1617
01:49:38,215 --> 01:49:39,215
Espulsione.

1618
01:50:24,595 --> 01:50:26,262
Ed eccoci qui sul tetto.

1619
01:50:37,024 --> 01:50:38,191
Signore, Mark 42, in arrivo.

1620
01:50:38,275 --> 01:50:41,569
Mi venga un colpo.
Il ritorno del figliol prodigo.

1621
01:50:57,586 --> 01:50:58,586
E va bene.

1622
01:50:59,797 --> 01:51:01,297
Non la meritavi, Tony.

1623
01:51:02,925 --> 01:51:06,677
È un peccato.
Ancora poco e sarebbe stata perfetta.

1624
01:51:09,348 --> 01:51:11,682
Va bene, aspetta.
Aspetta, aspetta.

1625
01:51:11,975 --> 01:51:14,227
Hai ragione. Non la meritavo.

1626
01:51:15,646 --> 01:51:17,313
Però ti sbagli.

1627
01:51:17,648 --> 01:51:18,815
Lei era già perfetta.

1628
01:51:26,657 --> 01:51:28,282
Jarvis...

1629
01:51:29,159 --> 01:51:30,827
fammi un favore, distruggi Mark 42.

1630
01:51:31,161 --> 01:51:32,328
No!

1631
01:52:46,153 --> 01:52:48,321
Ora basta con le maschere.

1632
01:52:49,072 --> 01:52:51,073
Avevi detto di volere il Mandarino.

1633
01:52:52,075 --> 01:52:54,911
Ce l'hai qui davanti.

1634
01:52:55,245 --> 01:52:58,247
Sono sempre stato io, Tony.
Fin dall'inizio.

1635
01:52:58,749 --> 01:53:00,333
Io sono il Mandarino!

1636
01:53:11,720 --> 01:53:13,095
Non ci credo.

1637
01:53:18,519 --> 01:53:19,769
EXTREMIS LIVELLO MINACCIA DELTA

1638
01:53:19,937 --> 01:53:22,688
Jarvis, soggetto alle mie ore 12.
Non è un bersaglio, disarma!

1639
01:53:30,906 --> 01:53:32,823
Che c'è? Sei arrabbiata con me?

1640
01:53:58,976 --> 01:54:00,184
Tesoro?

1641
01:54:04,439 --> 01:54:06,107
Oh mio Dio.

1642
01:54:07,526 --> 01:54:09,860
Ero molto violenta.

1643
01:54:10,737 --> 01:54:12,779
Mi hai spaventato a morte.
Credevo che tu fossi...

1644
01:54:13,031 --> 01:54:15,074
Morta?
Perché ho fatto un volo di 60 metri?

1645
01:54:18,412 --> 01:54:20,079
Chi è parecchio incasinato, ora?

1646
01:54:20,372 --> 01:54:22,456
È opinabile.

1647
01:54:22,874 --> 01:54:26,210
È un po' sbilanciato dalla tua parte.
Perché non ti vesti così a casa?

1648
01:54:26,378 --> 01:54:27,962
Carino il reggiseno. Tutto il look.

1649
01:54:28,380 --> 01:54:31,591
Sai, comincio a capire perché
non vuoi rinunciare alle armature.

1650
01:54:31,883 --> 01:54:34,427
Adesso di cosa mi lamenterò?

1651
01:54:35,137 --> 01:54:36,762
Sono sempre io.

1652
01:54:37,639 --> 01:54:38,681
Troverai qualcosa.

1653
01:54:40,183 --> 01:54:41,642
- No, non toccarmi.
- No, no, ferma.

1654
01:54:41,643 --> 01:54:43,686
- No, ti brucerò.
- Non succederà.

1655
01:54:44,605 --> 01:54:45,688
Non scotti.

1656
01:54:47,149 --> 01:54:48,774
Dici che me la caverò?

1657
01:54:48,859 --> 01:54:49,859
No.

1658
01:54:50,027 --> 01:54:52,695
Hai una relazione con me.
Non te la caverai mai.

1659
01:54:52,988 --> 01:54:54,822
Ma credo di poterti dare una sistemata.

1660
01:54:55,073 --> 01:54:56,616
C'ero quasi riuscito vent'anni fa,
da sbronzo.

1661
01:54:56,700 --> 01:54:59,869
Quindi posso ripararti.

1662
01:55:00,662 --> 01:55:02,496
È quello che faccio. Riparo cose.

1663
01:55:03,040 --> 01:55:05,374
E tutte le tue distrazioni?

1664
01:55:06,293 --> 01:55:08,127
Ho intenzione di ridurle un po'.

1665
01:55:08,378 --> 01:55:10,630
Jarvis? Ehi?

1666
01:55:10,714 --> 01:55:14,050
Tutto in ordine qui, signore.
Occorre altro?

1667
01:55:14,384 --> 01:55:16,218
Sai cosa fare.

1668
01:55:16,303 --> 01:55:18,679
Protocollo Tabula Rasa, signore.

1669
01:55:19,139 --> 01:55:22,391
Al diavolo. È Natale.
Sì, sì.

1670
01:55:58,595 --> 01:55:59,929
Va bene, così?
Ti piace?

1671
01:56:02,432 --> 01:56:03,557
Può andare.

1672
01:56:12,609 --> 01:56:18,197
E così, con l'inizio del giorno di Natale,
il mio viaggio era giunto alla fine.

1673
01:56:21,451 --> 01:56:23,577
Si comincia con qualcosa di puro...

1674
01:56:24,454 --> 01:56:28,791
qualcosa di eccitante.
Poi arrivano gli errori.

1675
01:56:29,835 --> 01:56:31,460
I compromessi.

1676
01:56:38,176 --> 01:56:40,886
Noi creiamo i nostri demoni.

1677
01:56:45,976 --> 01:56:48,269
Che piacere vedervi! Porco cavolo!

1678
01:56:49,855 --> 01:56:53,399
Come promesso, ho riparato Pepper.
Ho dovuto armeggiare un po'.

1679
01:56:53,483 --> 01:56:57,319
Poi mi sono detto, "Perché fermarsi qui?"

1680
01:57:01,158 --> 01:57:04,410
Alcune persone ritengono
il progresso pericoloso...

1681
01:57:04,578 --> 01:57:08,164
ma nessuno di quegli idioti ha mai
vissuto col torace pieno di schegge.

1682
01:57:08,665 --> 01:57:11,667
Ora, anch'io vivrò senza.

1683
01:57:12,335 --> 01:57:14,170
Se posso dire...

1684
01:57:14,504 --> 01:57:16,589
La più bella dormita della mia vita.

1685
01:57:37,360 --> 01:57:39,195
Va tutto bene. Stia tranquillo.

1686
01:57:39,613 --> 01:57:40,696
Tranquillo.

1687
01:58:18,568 --> 01:58:20,402
SPARAPATATE
MARK II

1688
01:58:20,487 --> 01:58:23,030
IL TUO AMICO
IL "MECCANICO"

1689
01:58:58,817 --> 01:59:02,778
Se dovessi trovare una conclusione
e infiocchettarla per bene...

1690
01:59:02,946 --> 01:59:07,157
direi che la mia armatura
non è mai stata una distrazione...

1691
01:59:07,325 --> 01:59:09,285
né un hobby.

1692
01:59:09,661 --> 01:59:11,662
Era un bozzolo.

1693
01:59:12,706 --> 01:59:15,082
E ora...

1694
01:59:15,584 --> 01:59:17,877
lo sono un uomo cambiato.

1695
01:59:26,678 --> 01:59:30,472
Possono togliermi la casa,
tutti i miei giocattoli.

1696
01:59:31,516 --> 01:59:34,351
Ma una cosa mi resterà sempre...

1697
01:59:36,730 --> 01:59:38,647
lo sono lron Man.

1698
02:09:04,338 --> 02:09:06,548
A proposito, grazie.
Per avermi ascoltato.

1699
02:09:06,716 --> 02:09:09,384
E poi, essermi tolto questo peso
dallo stomaco...

1700
02:09:09,552 --> 02:09:12,679
e averlo vomitato nello spazio
invece di tenerlo dentro...

1701
02:09:12,930 --> 02:09:15,640
Queste cose fanno ammalare
le persone, sai...

1702
02:09:15,725 --> 02:09:18,685
Non pensavo che fossi così bravo
ad ascoltare.

1703
02:09:18,853 --> 02:09:22,272
Condividere i miei pensieri più intimi
e le mie esperienze con qualcuno...

1704
02:09:22,440 --> 02:09:25,150
mi alleggerisce molto.

1705
02:09:25,276 --> 02:09:26,568
È il serpente che si mangia la coda.

1706
02:09:26,736 --> 02:09:28,361
Alla fine il cerchio si chiude.

1707
02:09:28,571 --> 02:09:31,113
E il fatto che tu sei stato capace
di aiutarmi ad elaborare...

1708
02:09:34,535 --> 02:09:35,911
- Sei qui con me?
- Stavo... sì.

1709
02:09:36,078 --> 02:09:37,204
Dove eravamo?

1710
02:09:37,538 --> 02:09:38,705
Stavi attivamente dormendo?

1711
02:09:38,873 --> 02:09:41,124
Era... solo un pisolino.

1712
02:09:41,584 --> 02:09:42,709
Quando ti ho perso?

1713
02:09:44,629 --> 02:09:46,421
All'ascensore, in Svizzera.

1714
02:09:47,924 --> 02:09:49,466
Non hai sentito nulla.

1715
02:09:49,842 --> 02:09:52,761
Non sono quel genere di medico.

1716
02:09:53,429 --> 02:09:54,638
Non sono uno psicanalista.

1717
02:09:54,889 --> 02:09:56,723
Non è la mia materia.
Io non ho...

1718
02:09:56,849 --> 02:09:57,849
Il tempo?

1719
02:09:58,434 --> 02:09:59,809
Il temperamento.

1720
02:10:00,002 --> 02:10:01,561
Sai che cosa mi sta venendo in mente?

1721
02:10:01,562 --> 02:10:03,021
La mia ferita originaria.

1722
02:10:03,397 --> 02:10:05,357
1983, mi segui?

1723
02:10:05,441 --> 02:10:08,276
14 anni. Avevo ancora la tata.
Strano, no?

1724
02:10:21,749 --> 02:10:25,085
Tony Stark ritornerà