# U tišini noći
# držao sam te
# držao sam te čvrsto
# Jer te volim
# toliko te volim
# Obećavam da te nikad
# neću pustiti da odeš
# U tišini noći
# Sećam se
# te noći u maju
# zvezde su sijale iznad
# nadaću se i moliću se
# da zadržim tvoju dragocenu ljubav...
Kad sam bio mlad, mislio sam da moleri kreče kuće.
Otkud sam znao?
Bio sam šljaker.
Poslovni agent za Sindikalnu podružnicu 107
u Južnoj Filadelfiji.
Jedan od hiljadu šljakera...
dok više nisam bio.
I onda...
počeo sam i sam da... "krečim kuće".
Gdin i gđa Vilijama Bufalina pozivaju vas na VENČANJE
njihove ćerke GREJS EN BUFALINO za ROBERTA RITERA
U ovom konkretnom slučaju, cela stvar je izgrađena oko venčanja.
Ćerka Bila Bufalina se udavala u Detroitu.
Bil je bio advokat Sindikata, ali još važnije,
bio je rođak Rasela Bufalina.
Sada, Rasel nije želeo da leti,
pa sam morao da ga odvezem na svadbu.
Želeo je da sredi neki posao usput,
što je u slučaju Raselovom slučaju značilo samo jedno:
Novac... da ga pokupi. Tako smo se voziti.
On i njegova žena Keri i ja i moja žena Irena.
Ili ja je zovem Rini.
Smislio sam da idemo autoputem 476 iz Filadelfije,
i onda odemo do Pitstona i pokupiti Rasa, jer smo obično tako to radili,
zatim međudražavnim (autoputem) 80 na zapad
kroz ostatak Pensilvanije,
a onda pređemo preko Ohaja, sve do Toleda,
a onda bi išli 75 na sever do Detroita.
Trebalo je da traje oko tri dana
sa svim poslovnim i cigaret-pauzama,
jer Rasel nije dozvoljavao nikome da puši u autu.
Kaže da su ga Plavooki Džimi i Mejer Lenski
ubedili da prestane da puši kad su bili izbačeni
iz njihovih kazina na Kubi i sjebani od Kastra.
Ne znam. Možda je to bila jedna od onih,
"Molim te-Bože-ako-se-ikad- izvučem-iz-ove-jebene-stvari-živ
nikad-više-opet-neću-pušiti stvar."
Ali znam da od Kastra naovamo,
Ras nije dozvoljavao nikome da puši u njegovom autu, čak ni Keri.
ČUO SAM
DA
KREČIŠ KUĆE
Možemo li uskoro da stanemo?
Tek smo 2' u autu, dušo.
Nismo ni blizu autoputa.
Znam, Rasel. Ali ti ne voliš da staješ na autoputu.
Pa, nije baš do mene. ne dozvoljaju da se staje na autoputu.
U redu, onda ćemo pušiti u autu.
A šta je sa mojom kataraktom?
Otvoriću prozor.
Keri, zavetovao sam se. Sećaš se?
Sećaš se, zakleo sam se, Keri? - Da, sad ne mogu da pušim u...
U redu, a sad ne mogu da pušim.
Vidiš li gde smo?
Je li... je li to...
Kakve su im šanse?
U čemu je problem, mali?
Ne... ne znam. Čini se čudno.
Stane, krene, gubi snagu.
Da vidim mogu li da ti pomognem.
Daj da vidim. Proveriću sve ove kontakte.
Svećice su u redu.
Razvodna kapa je u redu. Dobro.
Mora da je nešto sa... sa ovim.
Uh, uh. Rebrasti kaiš.
Izgleda da je on u pitanju ovde. Tu je poklopac na njemu.
Olabavio se. Ona ne sme da bude labav.
Što znači da se istrošilo. Samo trebaš da...
Pokušaj sada. Zategni ga.
Ha?
Mogu da ga vozim. Ne mogu da ga popravljam.
Opet si u poslu, momak. - Hvala.
Dugujem li ti nešto? - Ne. Ne, ne duguješ mi ništa.
Oh, hvala. Frenk. - Hej, Frenk. Šta ima?
Kako se ti zoveš?
Odakle si?
Filadelfija. - Oh, ti si iz Filadelfije. - Da. - Ah.
Gde izlaziš tamo? - Kod Kalahana.
Boće klub. Ali to je bar, nije klub za boćanje.
Oh, da. Igraš li boćanje?
Ne. - Oh.
U redu, Frenki... sredi to.
Jer će ti se opet desiti, kažem ti. - Hvala vam. - U redu.
Hoću. Hvala još jednom. - Srećno, druže.
Mislim, pomislio sam da poseduje benzinsku pumpu.
Jer je posedovao nešto, moglo bi se reći.
Da, ispostavilo se da poseduje ceo put.
# Otišla si daleko i ostavila me davno
Ovaj?
Pozdrav! Popijte, momci. - Bog te blagoslovio.
Idemo. Idemo. Hajde da zaradimo novac danas.
Ovo je bar. Pozdravio si se sa ženom, zar ne?
Imam način da zaradiš, da uvališ ove polutke.
Tamo je tip, platiće ti mnogo novca za njih.
Hajde, da popijemo ovo prvo, a onda ćemo pričati o poslu.
Na drugom kraju bara, na 12 sati...
Vidiš li ga? Ima zalizanu kosu. - Da, zaradićeš puno novca sa njim.
Vidiš li ga tamo? Skini Žilet. On je vlasnik ovog bara. - Žilet?
On je zelenaš i vodi malu lokalnu kladionicu.
Ima dosta dobrih akcija, dobre veze.
Jel' mu Žilet nadimak? - Da, nekad je radio u mesari.
Moj prijatelj Frenk Irac je ovde. Onaj o kojem sam ti pričao?
Oh, kamiondžija. - Da, polutke. - Frenk Širan.
Voliš li odrezak?
Volim. Ja isporučujem odreske.
Ma, jel'? - Dobre odreske.
Mogao bih vam isporučivati odreske.
Mogli li? - Mogao bih.
Po dobroj ceni. Najpovoljnijoj.
Pričaćemo kasnije. - U redu. - Hvala, Skini.
Oh, hladno je napolju. - Ah, ne smeta mi.
Ni meni. Mrzim to.
Hej, učini mi uslugu. Kad izađeš napolje...
stavi blombu za mene.
U redu. Moram da izađem u svakom slučaju. - Dugujem ti.
# Bolje budi kakva si bila
# jer tvoja ljubav nije dobra za mene
# Čujem da kucaš
# Ali ne možeš da uđeš
# Čujem da kucaš
# Vrati se gde si bila
# Zovu, zovu me debeljko
# jer sam težak 90 kg...
Izvoli, Frenk.
Vidimo se sledeći put. - U redu, Toni. Hvala.
Mnogo bolje, Frenk.
Ne idem ni blzu Izbora. Radim samo sa Prajmom. To je to.
Mogu li da dobijem još malo u sledeći utorak? - Koliko hoćeš?
Najmanje 5.
U redu. Dobićeš 5.
Amin. - Amin.
Šta je do kurca ovo?
Toni, ne... - Šta je do kurca ovo, Frenk? - Ja ne... ne znam.
Mislim...
ja ne utovarujem kamion. Postoje radnici da tovare kamion.
Možda nisu uradili svoj posao. Ne znam. - Nisi znao da voziš prazan?
Ne, samo sam... Ništa. Činilo se dobro. - Oh, ma daj, Frenk. Ma daj.
Kažem ti. Ja...
Božja istina. Prosto ne znam šta se desilo. Ne znam. Možda neki...
Prazno je. - Znam da jeste.
Znam da jeste.
Šta vi momci gledate? Vratite se na posao.
Svi vi!
Šta ću reći šefu? - Pa, kažem ti da ne znam šta se dešava.
Samo ne gledaj u mene, jer ja, znaš...
Pa, u koga drugog mogu da gledam? Ovo neće biti zbog mene, Frenk.
Kažem ti sada. - Ja, ja samo vozim kamion. To je sve što radim.
Ok, Frenk Širan. Jesam li rekao ispravno? - Da, rekli ste ispravno.
Uh, u skladu sa ugovorom, zahvaljujući Džimi Hofi...
menadžment može otpustiti vozača samo zbog veoma konkretnih optužbi.
Dakle, jeste li ikada zakasnili? - Ne.
Jeste li imao nekih udesa? - Ne. - Pijete li na poslu? - Ne.
Jeste li ikada nekoga udarili? - Na poslu? - Da.
Ne. - Ok. - Šta je sa krađom, ima li tu osnova?
Pa... mogu li to dokazati?
Ne verujem. - Dobro, onda nemamo razloga za brigu.
Ako mogu da dokažu,
oni će želeti samo imena od tebe. Saučesnike.
To je sve. Daš im nekoliko imena, i ideš kući. Zadržaćeš svoj posao.
Šta misliš o tome?
Bi li im dao imena? - Nema imena.
Znate, ne, ovaj... ne zanima me jeste li to uradili ili ne.
To mi uopšte nije bitno. - Da, znam. - Ja sam ovde da vas branim. Je l' tako?
Tako je.
Šta, hoćete da znate jesam li to uradio ili ne? - Pa...
ja ću vas braniti u svakom slučaju. - Da, u redu, ali...
Bilo bi mi teško da radim za njih kad ne bih drpio po nešto.
Vaša visosti, ako se radi o ispravnom ili pogrešnom,
kompanija bi tražila od gdina Širana da da otkaz. Ali nisu.
Optužili su gdina Širana
jer se kompanija nadala da bi mogao imenovati zaverenike,
što on nije mogao da uradi jer ne postoje.
Oni ne postoje, jer nije ništa ukrao.
On nije ukrao ništa, jer on je uzoran radnik,
koji 8 godina nikada nije uzeo ni dan bolovanja.
Jedino pravilo koje je ikada prekršio je od njegoog Sindikata,
pomažući drugima da odnesu goveđe polutke iz njegovog kamiona
do njihovih frižidera usred zime.
Ustanite svi. Sud zaseda.
Odbacujem ovaj slučaj sa upozorenjem. - Da, Vaša visosti.
Ne, ne, ne vama, gdine Širan. Dovedete li još jednog radnog čoveka pred ovaj sud
sa pretnjama umesto dokaza, verujte mi, zažalićete.
Posedujem akcije ove kompanije, prodaću ih.
Ne znam kako je to uradio, i neću da pitam.
Sve što znam je da me je Bil Bufalino izvukao iz slučaja
iz koga se nikada bih izvukao. Trebao sam da padnem zbog krađe.
Ljudi će ceniti ono što si uradio danas, Frenk.
Znaš, oni imaju porodice, imaju decu.
Trebaju im ti poslovi.
Umesto toga, otišli smo da proslavimo... - Rasel!
... i susreo se sa onim što se ispostavilo da će biti ostatak mog života.
Znaš, i pomislio sam si ti kad si ušao. - Da, da, znaš, ovo je naše mesto.
Mogu li da te upoznati sa ovim novim momkom Frenk? - Da, da, da.
Frenk, želim da upoznaš mog rođaka Rasela Bufalina.
Kako ste? - Zdravo, drago mi je. - Pre par meseci pomogli ste mi oko kamiona.
O, da, da, tako je. Zupčasti kaiš.
Da. - Jesi li ga popravio? - Popravio sam ga sutradan, da. - Tako je momče.
Hvala još jednom. - Oh, nema na memu.
Bilo mi je zadovoljstvo. Drago mi je da si ga popravio.
Bolje se pripazi. Ima mnogo žestokih momaka ovde. Je li ti rekao?
Ne plašiš se od žestokih momaka, je li? - Ne. - Nisam ni mislio.
Videćemo se opet. - U redu. - Hvala, Rasel.
Tvoj rođak mi je spasio dupe. Mogao sam izgubio ceo tovar.
Da, da. Pa, on zna sve o kamionima, stvarno.
Da, radio je dugo u Kanada Draju. Vito, kako si? - Zadovoljstvo mi je.
Mislim, uh... haj'mo u separe. - Hajde. Svideće ti se ovo.
Možda tada nisam znao ko je Rasel Bufalino,
ali video sam dovoljno slika i priča u novinama
da znam da jede sa Anđelom Brunom.
Mislim, Bruno on... on je baš postavljen za novog šefa Filadelfije.
Kontrolisao je sve, od Filadelfije do Atlantik Sitija.
Da, znao sam.
Anđelo Bruno - pogođen u glavu dok je sedeo u svom autu ispred svoje kuće, 1980
I to je bilo sve što sam morao da znam, da znam da Rasel Bufalino
nije bio serviser kamiona iz Kanada Draja.
Ovaj hleb je veoma dobar.
Dobar je, zar ne? - Da.
Gde je Irac kao ti naučio da govori italijanski?
U Italiji, u ratu. - Ah. Gde?
Salerno.
Ancio.
Sicilija... oko Katanije.
Katanija? Ja sam iz Katanije.
Jel'? Pomislio sam da imate akcenat kao Katanijci.
Koliko dugo ste bili u ratu?
4 godine.
411 dana u borbi...
122 u Anziu.
45. pešadijska.
Sranje. - Da. - Sranje. - Da.
Jesi li se plašio smrti?
Uvek se plašite.
I ne verujte nikome ko vam kaže da se ne boji.
To je proseravanje. Znate? - Da.
Svi se plaše. I mole se mnogo.
Molio sam se mnogo.
Molio sam se i kleo da nikad više neću zgrešiti dok sam živ
ako bih mogao da se izvučem odatle.
Ali onda počne borba, a onda zaboravimo sve.
Samo pokušavaš da preživiš, ostaneš živ.
Kad sam video da ću pregrmeti rat,
pogledao sam oko sebe, i rekao sam...
Rekao sam: "Od sada, šta god da se desilo, desilo se."
Šta se dogodilo, dogodilo se. Jebi ga.
Znate, imate naređenja, izvršavate ih.
Kažu ti da odvedeš neke zarobljenike u... u šumu,
znaš, a ne kažu ti šta da radiš...
Ali samo ti kažu, znaš, "Požuri."
To je ludo, ali nikada nisam razumeo
kako su mogli da kopaju svoje grobovi, znaš. Mislim...
Prestanite! Izlazite!
Pa, mislim, možda su mislili da će, ako urade dobar posao,
tip sa puškom da se predomisli.
Rasel, on je... odmah sam mu se dopao.
Posle izvesnog vremena,
počeo je da mi daje da obavljam manje stvari.
Ali onda je i sam Anđelo, počeo da mi daje male stvari da uradim.
Rasova žena, Keri, njena porodica poticala je, nekad davno
iz istog gradu na Siciliji kao i Bufalinovi.
Oni su razgovarali o tome svo vreme.
Ona je poticala iz mafijaške kraljevske porodice, ako bi tako hteli da kažete.
Skiandrasovi.
Za njih, to je kao da su došli na...
Italijanskom Mejflauveru*. (*brod koji je prevezao prve dosejenike iz Engleske)
Zašto ne odeš na sprat... operi se.
Daj mi tu odeću. otarasiću je se.
Ne zaboravi cipele, Rasel.
Hej, Frenk, možemo li uskoro da stanemo?
Da, da, dobro, pitaj svog muža. Rasel?
On se zanesvestio.
Ne, ne, sama ću. - Sigurno? - Da.
Gde smo mi? - Blizu smo Levisburga.
Kaži mi kad stignemo tamo. Podseti me. Imam da obavim neke poslove. - U redu.
Rasel je imao komad svega.
Imao je tu radnja u Pitstounu, po imenu Pen zavese i draperije.
I odatle je vodio sve.
Ko zna šta je sve to bilo? Mislim, siguran sam da čovek ima partnera.
Oni uvek imaju partnere. Niko ne čuva sav novac.
Ali svi su slušali Rasa. To mogu da vam kažem.
Hteo si da podmitiš sudiju, pitao bi Rasela.
Nisi znao koliko da mu ponudiš, Rasel bi ti rekao.
U redu, u redu. Uh, biću odmah tamo.
Hajde. Ja ću se pobrinuti za to. Ništa ne brini.
Želite da promovišete jednog od svojih momaka,
Ras bi ti rekao može li ili ne može. - Učini mi uslugu.
Idi sa Stivom u njegov lokal. Povedi Vita sa sobom. I samo budite tamo neko vreme.
Ovi momci stalno dolaze tu, pa ih sredite.
Ja ću se pobrinuti za to, Ras. - U redu. Hvala. - Nema problema.
Gde je... Oh, tu ste. - Ja sam ovde.
Želite li da neko nestane, morate da dobijete dozvolu od Rasela.
Znaš, nema dva načina u vezi sa tim.
Ne, nisam zabrinut. - Nisam ni mislio tako.
Reci ocu da sam ga pozdravio. - Reći ću mu. Hvala.
Šta ti radiš ovde? Upravo sam rekao Brunu. Moraš da ideš sa Brunom.
Oh da. Da, krenuo sam. - Da. Čuvaj se. - A kada ste uradili nešto za Rasa,
uradili bi to lično. Kao što je Ras govorio...
Kad zamolim nekoga da se pobrine o nečemu za mene,
očekujem da se za to pobrine lično.
Ne želim da dugujem mnogima.
Kad je Anastazija ubijen u berbernici,
doveli su Rasela da smiri situaciju,
da se ne bi svi međusobno poubijali
i sve je moralo da se raščisti.
Znamo šta se desilo. Ne možemo to promeniti. Tako je, kako je.
Kaži mom prijatelju da mi je drago da pomognem.
Nikad ne bi rekli gledajući ovog momka,
ali svi putevi su vodili do Rasa.
Gde je novac? - Nema ga. - Nema ga?
Rekao nešto o njegovoj majci... - Stani. Nemoj mi reći. Da pogodim.
Njegova majka je umrla, i otrošio se na sahranu. Jel' to? - Da. Baš tako. Baš tako.
Njegova jebena majka... jebeno umire iznova i iznova za poslednjih 10 godina.
Šta da radim? - Nemoj da odeš.
Evo ti. Samo mu ga pokaži. Nemoj da ga koristiš.
Hej. Vidi. - Hej, Frenk.
Skini želi da te vidi. Ulazi u auto.
Baš sam hteo da ga vidim. - Ulazi u jebeni auto.
Baš sam hteo da... - Ulazi u jebeni auto!
Baš sam hteo da ga vidim! - Da, ne pametuj sa mnom. Prodao si mi to sranje o svojoj majci.
Ulazi u jebeni auto! - Frenk, kunem se Bogom, baš sam hteo...
Ulazi u jebeni auto!
Želiš da pametuj sa mnom? Svo to sranje o tvojoj majci
i bolesti i sve to i umiranju. - Kunem se, baš sam pošao kod njega.
Videćeš ga odmah. - Kunem se Bogom, hteo sam da te vidim sutra.
Sutra? - Sutra. Kunem se Bogom. - Sutra. Ovde.
U koje vreme? Kad hoćeš da dođem? - 1:00 a.m.? Biću ovde u 1:00 a.m.
01:00 a.m.? Šta, spavaš li ti? - Reci mi ti.
10:00 a.m. Ovde. - 10:00 a.m. Sutra. - Sutra.
Kunem se svojoj majci. Kunem se svojom majkom!
- Kunem se majkom! Kunem se majkom!
U koliko sati ćeš biti ovde sutra? - Biću ovde u 10:00 a.m. - 10:00 a.m.?
Sutra. Ovde. - Da. Da.
Doneću ti novac sutra. Sve. - Vodi ga odavde.
Gubi se odavde. - Kunem se Bogom, biću ovde. Kako bih mogao da stignem kući?
Izađi odavde. - Uzmi jebeni autobus!
Neka ga njegova majka pokupiti.
Šta nije u redu sa njom? - Ništa. Oborila je nešto u
u prodavnici i napravila nered,
a prodavac je vikao na nju. - Vikao je na nju? - Da, i odgurnuo je.
On ju je odgurnuo?
Da. - Je li te odgurnuo?
Ko je to? Momak u prodavnici? Supermarket na uglu? Džo?
Je li on? Draga, je li te odgurnuo?
Samo mi odgovori. Je li te odgurnuo?
Je li te odgurati? Šta god da je, je li to uradio? Idemo.
Frenk. Frenk, nije to hteo, čoveče. Slučajno se desilo.
Kako to misliš, nije hteo? Odgurnuo ju je. Šta, ti mene zezaš?
On nema pravo da je gura. Dodiruje. Čak ni jebeni mali prst da stavi na nju.
To je on, zar ne? Ostani ovde. Ostani ovde.
Frenk, žao mi je, ali vaše dete je bilo van reda.
Samo sam uradio ono što... - Dotakao si moju ćerku?
Bože, žao mi je. Ne molim. Ne, ne, Frenk.
Frenk, molim te, molim te, molim te. Ne.
Ne, ne, Frenk! Ne!
Evo ti, pička ti materina! - Ne! Hajde!
Oh, moja jebena ruka. Moja jebena ruka!
Dolores.
Amin. - Amin.
Rasel i Keri krstili su našu novu ćerku, Dolores.
Bilo je to divno prilika, i bili smo počastvovani.
Svi su bili tu. - Amin.
Amin. - Amin. - Jedino što je,
No tu je ta stvar, što više dece imate, morate da zaradite više novca.
Hoćeš li da na brzaka zaradiš 10 soma?
DiTulio "Tihi". Ne "Tihi"
koga su digli u vazduh u autu otprilike u isto vreme.
Ovo je bio drugi "Tihi". Dobar, koji zna kako da zaradi novac.
Imam to mesto gde unapred naplaćujem. To je dobar posao. Stvarno dobar posao.
To je perionica. Ono što oni rade je da prikupe čaršave, peškire,
stolnjake i sve iz svih hotela i restorana u Atlantik Sitiju.
Oni ih operu, i osuše.
Normalno, to je kao dozvola za štampanje jebenog novca.
Donedavno.
Postoji ta druga kompanija koja je osnovana dole u Delavaru.
Pokušavaju da nas izbace iz posla.
Oni nam ubijaju cene. Zastrašuju naše vozače.
Pokušavaju da nam uzmu klijente.
Da ti kažem istinu, malo sam zabrinut.
Kad god ti neko kaže da je malo zabrinut,
on je veoma zabrinut. - U stvari,
više sam nego malo zabrinut.
I kad ti kaže da je više nego malo zabrinut,
očajan je. - Želim da to jebeno mesto digneš u vazduh,
spaljiš, porušiš, šta god do kurca treba da uradiš.
Bio si u u ratu. Znaš šta trebaš da radiš.
Ostavi to jebeno mesto kao što si ostavio Berlin.
Spaljeno do jebenog temelja.
Želim ih izbačene iz jebenog posla. - Ko... ko su oni?
To je Servis platna Kadilak u Delavaru.
Vodi ga gomila Jevreja.
Neka naplate svoje osiguranje, a siguran sam da ga imaju dovoljno,
i ostave na miru ovo jebeno drugo mesto, ono u koje sam uključen.
Ovo nije 10 soma. - To su 2 soma.
Kad izbaciš ove Jevrejske jebene pralje
iz posla, dobićeš ostatak novca.
Razlog je da sam sad malo kratak sa parama, Ja ne želim da idem kod Skinija,
Ne želim da pitam nekoga ko će mi tražiti procenat,
pa bih morao da im zauvek plaćam. Naći ću novac negde drugde.
I niko ne mora da zna. Posebno ne Skini
jer neću pozajmiti novac od njega.
I vidim da izgledaš malo neodlučan.
Veruj mi, znam šta možeš da uradiš.
Ako te zavrnem za novac,
ti ćeš mi uraditi nešto strašno.
Ne želim to.
Prebrojao sam. Radi se o 1.500.
Vidimo se za par sati.
Hej, Frenk.
Hej. - Hej. Anđelo želi da te vidi.
Sada? - Da, sada je dobro. - O čemu se radi?
Ne znam. Hajde. Odvešću te.
Sedi, Frenk.
Šta radiš u Delavaru?
Dižem u vazduh perionicu.
Uh, samo sam radio svoj posao da zaradim nešto sa strane.
Da izbacim to mesto iz posla.
Izbacujem ovo... izbacujem ovo mesto iz konkurencije.
Za koga?
Sad nije vreme da ne kažeš.
"Tihi". Drugi "Tihi".
Znaš li ko je vlasnik Servisa platna Kadilak?
Neki Jevreji u poslu pranja veša.
Tako mi je on rekao. - Oni poseduju samo deo.
Neko drugi ima interes u tome. - Znaš li ko? - Ne.
Ja imam.
Ko? (Misli da mu je rekao da zna) - Ne. Ja imam.
Ja sam vlasnik drugog dela.
Ne znam ko poseduje drugi deo.
Anđelo, nisam znao da imaš udeo u tome.
Nikad ne bih uradio ono što sam uradio
da sam znao da si uključen. Nisam znao.
Ne bih nikada, nikada to uradio protiv tebe.
"Tihi" ti nije rekao da je Jevrejska mafija? - Ne, rekao je Jevrejske pralje.
Jevrejske pralje.
Šta je još rekao?
Kladim se da je rekao da zadržiš to za sebe.
Da ne govoriš ništa nikome u centru.
Jeste.
Nisam proveravao. Žao mi je. Trebao sam da proverim.
Mogu li mu vratiti novac? - Neće mu trebati. Možeš da ga zadržiš.
Ja... ne želim probleme. Vratiću mu ga i završio sam sa tim.
Neće mu trebati.
U redu. Hvala. - Zahvali Raselu.
Ja ne bih gubio vreme. Pustio bih da te sredi Jevrejska mafija.
Imaš dobrog prijatelja ovde. Ne znaš koliko dobrog prijatelja imaš.
Oh, ja... ja znam. - Ne, ne znaš.
Sačekaj kod bara, hoćeš li?
U ovakvom slučaju,
najbolja stvar da uradite je da koristite nešto potpuno novo.
Pravo iz kutije. U suprotnom, ne znate gde je bilo.
Ne znate ko ga je koristio,
sa kojim zločinom je povezano. To je samoubistvo.
Tako da sam preporučio nešto novo, pravo iz... kutije.
Hladno kao kamen. Čisto.
Hej. - Hej, tu si. Nisam znao odakle ćeš da dođeš.
Ha? - Nisam znao kojim putem...
Naravno, sledeća stvar koju želite da uradite
je da bacite stvar. Da je se otarasite.
Postoji mesto na Šuilkill reci koje svi koriste.
Ako bi ikada poslali ronioce tamo, mogli bi da naoružaju malu zemlju.
Za mene, sve se promenilo posle "Tihog".
To je kao u vojsci.
Izvršavate naređenja.
Uradio si pravu stvar. Bićeš nagrađen.
I kad sam sređivao stvari za Rasela,
to nikada nije bilo za novac, već kao znak poštovanja.
Kad odradite mali poslić, učinite malu uslugu,
dobijete malu uslugu zauzvrat ako vam ikada zatreba.
I uvek požurite natrag. - Hej, Fil, kako si? - Kako si?
Fil Testa, raznešen bombom stavljenom pod njegov trem, 15. marta 1981. # Pogledaj piramide duž Nila
Ćao. Kako si, Frenk?
Frenk Sindrone, pogođen tri puta u uličici, 29. oktobra 1980 # Gledaj izlazak sunca na tropskom ostrvu
# Samo zapamti, draga, sve dok
Hvala, Vito.
# pripadaš meni...
Zdravo, Frenk. - Ćao. - Šta mogu da vam donesem?
Uh, upravo sam naručio vino.
U redu. Samo me pozovite ako vam nešto treba.
Hoću.
Izvoli, Frenk. - Hvala.
Stvari se menjaju.
Ona je nova, zar ne? - Da.
Lepa cura. Lepa cura.
Da.
# Biću tako sama bez tebe
Nijedno vreme nije dobro vreme da napustiš svoju ženu,
ali tada sam napustio svoju.
Hej, Ajra šta se dešava?
Dobro. Sve dobro? - Da.
Ima li nekih problema? - Ne. Sve je dobro.
Hvala.
Odmah posle ovog kadilaka, stani.
Evo ga. Otmena krzna.
Očekuje te.
Fil, imaš lepu radnju. - Hvala.
Ljudi vole da dolaze u ovu radnju.
Ali tvoj mali je pravi luzer.
Razumeš? On je bol u guzici.
On je divlje dete. Moraš naučiti da ga kontrolišeš. A ako ne uradiš to,
niko više neće želeti da kupuje ovde.
Ako to nije dobro za tebe, nije dobro ni za mene.
Razumeš li šta ti govorim?
Želim da se izvinim, Rasele, zbog otežavanja.
Ovo je od Rasela i mene. To je od tebe i Frenka.
Ova će biti od tebe i mene. - Pa, šta je sa kašikom za bebe?
Šta će uraditi sa kašikom za bebe? - Nisu čak ni u braku. - Imaju bebu.
Nisu još ni venčani. - Dajem ti moju reč, Ras.
U redu. Tvoja reč je dobra, Fil. - Hvala.
U redu, idemo, devojke.
Ok, jesmo li završili? - Da, završili smo.
Šta to radiš? A?
Kada ćeš dođavola da se opametiš, a? - Šta?
Vau!
Evo ga. To je moja devojka.
Oh, moj Bože!
Da!
Hej, Pegi.
Dođi ovamo.
Ne znam. Ja ne...
Imam utisak da joj se ne sviđam. Kao da se boji mene. - Ne, ne.
Ona je takva. Ponekad se i od mene boji.
Pa, ona je samo osetljivo dete, i to je cela priča.
Mogu da razumem da se boji od mene, ali ne treba da se boji od tebe, Frenk.
Ne, pa... ona čuje o meni iz novina ponekad...
Stvarno? - Da. - Moraš biti blizak sa svojom decom, Frenk.
Jesam. Jesam. - Blagoslovljen si što ih imaš.
Mislim, Keri i ja ne možemo da imamo decu. Rekao sam ti.
Ali ti si blagoslovljen. Blaagoslovljen si.
Pozovi je. Pozovi je. Kaži joj da dođe ovde. - Hej. Dušice. Pegi. Dođi ovde.
Dođi.
- Dođi kod ujka Rasa.
Kako si? - Dobro.
Znaš li zašto je Bog stvorio nebo tako visoko?
Ne.
Zato da male ptičice ne lupaju glavom
o njega kad lete okolo.
Zar to nije slatko? - Mala šala. Ha?
Nije li to smešno? - Želiš li slatkiše ili nešto?
Ne. - Ne, vi društvo ne želite nikakve slatkiše.
Ne postoji li ništa što mogu da učinim za tebe? - Ne.
Pa, ako postoji, javi ujka Raselu da zna. - U redu.
Vrati se. Zabavi se malo.
Vidiš šta mislim? Vidiš li taj osećaj koji dobijam?
Ona je samo... ona je stidljiva, to je sve. Ona... ona ne misli ništa.
Ponekad, kad su roditelji razvode,
deca postanu zbunjena, a onda su ogorčena
i ne znaju kome da se priklone ili, znate, koju stranu da izaberu, ili...
Ne, u pravu si. Ja sam srećan oko toga, jer
Rini i Meri, one se slažu kao ortaci iz bande,
tako da deca idu napred i nazad bez problema.
Drži porodice blizu. Pripazi na to. U svakom slučaju, samo ti kažem, znaš.
Mislim, ja sam... ja sam baš srećan.
Da.
Kako ide sa sindikatom? - Sindikat je najbolji na svetu.
Sviđa ti se, zar ne? - Da, pa, to je samo...
Mislim, voleo bih da imam nešto više stabilnije, ali...
Da, to je... - Misliš o organizovanju? - Da.
Voleo bih to da radim. Ali... - Da? - ... postoji duga linija.
Duga lista čekanja, ako hoćeš. - Da.
Pa, naš prijatelj ima malo problema.
Prijatelj na vrhu. - Ko je to?
Na vrhu. - Hofa?
Da. Čuo sam pre neki dan
da su neki ljudi pokušali da ga izmuzu zbog
slučaja radnika kompanije. - Da.
Da, čuo sam da ih je mlatio dok se nisu usrali.
Da, ali koliko dugo još može tako da radi? Stvari će nastaviti da se dešavaju.
Treba mu pored sebe neko kome može da veruje.
Neko da bude sa njim svo vreme. - Da.
Pozvaću MekGija telefonom.
Halo. Zdravo, moj prijatelju. Kako si?
Slušaj, imam onog momka o kome sam ti pričao ovde.
Daću mu telefon, pa razgovaraj sa njim, u redu?
U redu.
Halo. - Je li to Frenk? - Da.
Zdravo, Frenk. Ovde Džimi Hofa. - Da, da. Drago mi je da smo se upoznali.
Pa, drago je i meni, čak i ako je to preko telefona.
Čujem da krečiš kuće.
Da. Da, gdine, ja... krečim. Krečim. I ja, uh...
Takođe radim i svoju stolariju. - Oh! Drago mi je da to čujem.
Čuo sam da si moj brat.
Da gdine. Podružnica 107. Od 1947. godine.
Da! Znaš, uh, naš prijatelj govori vrlo pohvalno o tebi.
Pa, hvala.
On nije čovek kome je lako ugoditi. - Pa, dajem sve od sebe.
Pa, znaš, tu je situacija...
Danas, mladi ljudi, oni ne znaju ko je bio Džimi Hofa.
Oni nemaju pojma.
Mislim, možda oni znaju da je nestao ili tako nešto,
ali o to se radi. Ali tada, nije bilo nikoga
u ovoj zemlji ko nije znao ko je Džimi Hofa.
Bog vas blagoslovio, Džimi. - Oh! - Za sve što ste uradili, vi ste pravi džentlmen.
To je dobro.
'50- ih, bio je veliki kao Elvis.
60.-tih, bio je kao Bitlsi.
Pored predsednika, bio je najmoćniji čovek u zemlji. Bez ikakve sumnje.
SINDIKAT VOZAČA Ako vam nešto treba,
doteraće vam kamion.
Ako vam treba hrana, odeća,
lekovi, ako vam treba ogrev za vaše domove,
gorivo za vaše industrije,
kamion će vam to obezbediti!
Onog dana kad naši kamioni stanu,
Amerika će stati!
Pa, postoji situacija
u toku, Frenk, na koju treba obratiti pažnju.
Znate, oni pokušavaju da pocepaju Sindikat.
Veliki biznis i vlada rade zajedno, pokušavaju da nas sruše.
Veliki posao je u napadu!
Oni dolaze! Oni gadno dolaze i dolaze brzo!
Veliki biznis i vlada pokušavaju da poseju seme neslaganja
u naše redove,
u vreme kad nam je potrebno jedinstvo!
Treba nam solidarnost!
Želim da napišem na nebu.
Solidarnost!
Solidarnost! - Želiš li da budeš deo ove borbe?
Da, želim, gdine. - Želiš li da budeš deo ove istorije?
Da, želeo bih.
Šta god želite da uradim, na raspolaganju sam vam.
Možeš li doći u Čikago sutra? - Da, mogu, gdine.
Dobro onda. Vidimo se onda.
On voli da priča, zar ne? - Da.
Mislio sam da razgovaram sa generalom Patonom.
Znaš, Frenk, jedini razlog zašto si ovde,
Sindikat moreplovaca, oni se registrovali
iste nesindikalne vozače taksija
koje smo mi želeli. Niko ne zna ko si ti
i niko ne zna koji kurac radiš ovde. U redu?
Da. - Ti i ja znamo zašto si ovde.
Moramo da budemo u stanju da registrujemo ove vozače
da ih Pol Hal ne zavrbuje za njegov jebeni Sindikat.
Iz nekog razloga, lezbejke.
Većina ovih vozača su jebene lezbejke. Nemam pojma zašto.
Pol Hal zuji okolo i priča da će im dati bolje ugovore
nego naš momak jebeni Džimi.
On je pušokuronja. Da.
Džimi ima jebenog gradonačelnika Dejlija u džepu.
Policajci nam ne prave probleme ni oko čega što jebeno radimo.
Neće nam pomoći da odguramo ta auta u more,
ali sigurno neće dozvoliti da nas niko jebeno zaustavi. U redu?
Hajde! Sve vi momci. Hajde!
Odgurajmo ove stvari unutra. Pripazi se!
To je puno posla. - Da, jesi li ikad pomislio da koristiš bombone?
Šta? - Bombone. - Kakve jebene bombone?
Hej, Lu, otvori jebenu kapiju. - Shvatio sam. Shvatio sam.
Evo, uzmi ti benzin.
Frenk, postoji jedna stvar u vezi Džimija. Nemoj nikad dozvoliti da čeka.
Ako imaš negde sastanak sa njim, budi tamo na vreme. Još bolje, dođi ranije.
Ne mogu to dovoljno naglasiti.
Njegov problem je u tome da je vreme od suštinske važnosti.
I to je najvažnije.
Moram da ti kažem još jednu stvar. Džimi ne pije.
Da. Šef najvećeg Sindikata kamiondžija na svetu ne pije.
Najgori deo oko toga je, on ne dozvoljava nikome da piju oko njega.
Još jedna stvar o njemu,
Džimi mrzi jebene lubenice.
Ali mi volimo lubenice.
Džimi, trebao si da vidiš, dok su tonuli u vodu.
Jedan po jedan. Kladim se, kad su se probudili
sledećeg jutra, ti jebeni taksti,
otišli su da traže svoje taksije, nisu znali koji kurac ih je snašao.
To je odlična ideja, Džoj. Sjajna ideja.
Pa, nije bila moja ideja.
Moj čovek Frenk. Bila je to njegova ideja.
Dozvoli mi da ti kažem nešto.
Frenk je napao pristanište, preuzeo je pristanište.
Šta god da im je rekao da urade, šta god je rekao, oni su to uradili, znaš.
Nikad nisam video momka koji tako hoda kroz gomilu kao on.
On ne dodiruje ni jednu jebenu osobu! Svi mu se sklanjaju sa puta.
Ne zezam te. Kunem se.
Tipovi koje nikada nije sreo u životu. Znaš, to je kao...
kao Mojsije. Sećaš se Mojsija? Kad je ušao u okean, more,
koji god kurac da je, i otvorio ga!
To je on. Kažem ti. Džimi, sredio ih je.
Pa, šta misliš? Treba li ti još par dana?
Da, moramo da raščistimo još nekoliko sitnica.
Vi momci sigurno volite lubenice. - Hoćeš malo?
Ne u ovom životu.
Bio si tamo. Video si iz prve ruke.
Ti momci nisu Sindikat.
Oni su kao nacistički kolaboracionisti, rade iza linija.
Ti znaš. Bio si u ratu. - Sigurno znam.
U ratu, ideš od tačke A do tačke B.
Ponekad,
prospeš malo piva usput.
Ta filozofija ti ima smisla? - Naravno da ima.
Dobro.
Džimi, nije me naterao da ostanem u njegovom apartmanu zato što mu se sviđam.
Naterao me je da ostanem sa njim, jer nije želeo
da se prijavim u hotelu.
Na taj način, nije bilo dokaza da sam ikad bio u Čikagu.
Hajde, Džimi, mnogo zaostaješ. - Ništa je niije moglo zaustaviti.
Posle Čikaga, Džimi i ja smo postali bliski. Žene su se zbližile.
I sa Džimijem i Džozefininom decom, koja su uglavnom odrasla van kuće,
uticali su i na našu decu. - Džimi, Pegi, slikajmo se.
Džozefin "Džo" Hofa Oh. Da. Hajde. - Posebno Pegi.
Ona i Džimi, su se odmah dopali jedno drugom.
Znaš li šta volim još više nego da se slikam?
Šta?
Iznenađenje! Pegi!
Za Pegi, Džimi nije bio kao Ras, ili Skini, ili čak ja.
Žao mi je, svi. Ovo je samo za Pegi i mene.
Još jedna stvar, Džimi nije imao nadimak
poput "Žilet", ili "Grbavac",
ili "Lasica", ili "Tihi."
Šta se desilo sa hvala? - Hvala! - Oh!
I takođe, za nju, on je pomagao ljudima.
Pomagao im je da više zarađuju, žive boljim životom.
On nije zgazio na ničiju ruku.
"Ako nešto želite, kamion će vam ga doterati."
To je ono što gdin Hofa kaže.
KARIJERNI DAN On je predsednik Sindikata vozača
sa preko milion članova.
svi ga podržavaju zato što imaju stalne poslove,
JA SAM PRIJATELJ DŽIMIJA HOFE dobre plate i penzije kad se povuku.
Penzioni fond Sindikata vozača ima 8 milijardi $.
I Džimi je imao potpunu kontrolu nad svakim delom toga.
Zar ovo nije divna prezentacija?
Mislim, kratkoročni kredita je zaista sve što tražim, Džimi.
Neću da rizikujem penzioni fond mojih članstva
na nešto tako rizično. - Ovo nije rizično, Džimi.
Imam varijete Minsk.
Imam prvi toples akt na sceni. Kažem ti, mi smo bum tamo.
Ne mogu da dobijem piće napolju... samo pitam za golf teren.
Znaš da nikad nisi izgubio ni cent sa mnom. - Džimi, mi bismo zaista bili zahvalni
ako možeš da pomogneš Džejku sa ovim.
1-5 garancija je sve što mi treba da zaključimo ugovor.
U redu. U redu. Idi do banke. - Hvala vam.
To će biti veliki uspeh. - Hvala, Džimi. Ti si princ.
Ti si "Častan čovek". - Da, ja sam "Častan čovek".
I, zbog gdina Hofe,
radnici imaju zdravstveno osiguranje kad se razbole,
i znaju da kad se penzionišu, neće gladovati.
Bilo je toliko papirologije tada
da Džimi je morao da koristi osiguravajuće društvo
koji je vodio taj momak, Alen Dorfmen, da razradimo kredite.
Ne, ne, ništa za ništa. Sledeći put, probaj da pitaš malo jebeno lepše.
Alen Dorfmen, pogođen 8 puta u glavu na parkingu u Čikagu, 1979
I? I? Kako je bilo? - Bilo je malo dirljivo i otići tamo.
Ali, na kraju, sve u redu. - Dobro. - Ras je bio taj koji je pridobio Džimija
da daje kredite momcima kao Gotlib,
i, znate, on je dobiijao kao 10% od toga.
Ili šta god, znate. Možda i više.
Slušaj, reci Marteduzu od mene da cenim to.
I svi će to ceniti. To je dobra stvar.
U redu. Uradiću to. - Tada, niste mogli otići u obične banke
jer je novac bio za kockanje.
Božja istina, zat je bio. Ozbiljan sam. Niste mogli.
Tako da je mafija, šta su uradili? Otišli su u Sindikat po novac.
Sindikat je bio taj koji je istupio i pozajmio novac da se izgradi Las Vegas.
Ovo je mahagoni... - Ne, Bili. Ne diraj stvari. - Neću.
Samo idi gde moraš da odeš. - U redu.
Bilo je više posla nego što iko mogao da završi.
Dakle, Džimi je morao da prepusti neke od poslova njegovoj ženi Džo,
koji nije imala pojma da je imala 22%
u sporazumu o zemljištu na Floridi pod nazivom "Sunčana dolina"
nekim čarter ribarskim brodovima, i ski ložama sa planinama u svom posedu.
Jedan od Džimi klijenata bio je Sem "Momo" Đankana,
koji je bio prijatelj sa Kenedijevima iz vremena kad se Džekov otac
obogatio sa Italijanima
kao distributer alkohola tokom prohibicije.
Momo, Sinatraa družili su se sa Kenedijevima.
Momo i Kenedi,
verovali ili ne, čak su imali i istu devojku.
Zajedno. U isto vreme. Pričate o ludilu.
Tako da je mafiji bilo lako da pomogne Džou Kenediju
da njegov sin bude izabran za predsednika. To je bilo lako.
Samo su se malo pobrinuli oko glasanja
da mu obezbede pobedu u Ilinoisu.
U zamenu za to,
novi predsednik je navodno trebao da protera Kastra sa Kube
da bi naši momci mogli da povrate kazina,
trkačke staze, i brodove za škampe, i sve ostalo što su imali,
u vlasništvu dole na Havani nekada.
Ali to... to se nije dogodilo.
Italijani su želeli Kenedija Irca za predsednika,
i to je ono što su dobili.
Navikni se na to, jer ćemo to gledati 24/7 .
Kurvin sin! Prokleti Kenedijevi.
Gledam u proklete Kenedijeve. - Džimi, deca. Jezik.
Oh, kakve to veze ima? Mislim, one će morati to da nauče, pre ili kasnije.
Idemo u rat sa tim ljudima. Rat!
Ako sam jednom rekao, i reći ću 1.000 puta, Jebe mi se što su Irci.
Jebe mi se što su katolici.
Ako postoji jedna osoba kojoj ne možeš verovati u ovom životu,
to je deca milionera. - U pravu si, Džimi.
Posebno taj mali kurvin sin.
Hoćeš da kažeš da se ne sećaš koje smo sve usluge učinili Džoni Dio,
ili se ne sećaš razgovora?
Kažem, koliko se ja sećam,
moram da prekopam po mom sećanju,
ne mogu da se setim.
Pa odakle je onda došlo tih 20.000 $?
Fizička lica.
Koja fizička lica, gdine Hofa? - Uh...
sa strane, ta količina novca koju sam pozajmio,
ja ne znam u ovom trenutku.
Ali dokumentacija mojih kredita, koju sam tražio, ja imam,
i od svih novca sam pozajmio
tokom tog perioda uložio sam u ove poduhvate.
Ti prokleti Kenedijevi, dobili su šta su želeli!
Džimi. Džimi, deca. - Oni i svi svi usrani problem
već su me izludeli. - Džimi.
Moram da idem. Ne očekuješ valjda da gledam ovo? - Ne, ne očekujem.
Vau! - Za momke kao Ras, to nije moglo bolje biti.
Mislim, Ras,
oh, da, on je odradio svoju ulogu da Kenedi bude izabran,
to je sigurno. - Šta radiš? Rekao sam ti da ih staviš...
Rekao sam ti da ih staviš na svaki stubu. Još uvek se motaš okolo.
Dakle, koja je prva stvar
koju je Džek Kenedi uradio da se zahvali Čikagu za svu njihovu pomoć?
Doveo je šupka od brata tamo, tog malog prepotentnog obrazovanog pankera,
i promovisao ga u Javnog pravobranioca.
Oh!
I šta je prva stvar koju je Bobi uradio? Krenuo je ne samo na Džimija,
što se na neki način moglo i razumeti.
Mislim, Džimi je mrzeo Kenedijeve toliko
da je dao Niksonu 500.000 $ Sindikalnog keša.
Ali Bobi je takođe krenuo na Đankana,
Marčela, Trafikantea, a sve ostale momke
koji su doveli njegovog brata u Belu kuću na prvom mestu.
O čemu se tu radi? - Frenk.
Oh hvala. - Srećan Božić. - Da li propuštam nešto?
Hvala, Keri.
Božanstvena je. - Divno.
Nosi je u najboljem zdravlju. Volimo te.
Ok, sad ovo je za Pegi
od ujka Rasela. Srećan Božić, ljubavi moja.
Oh, pogledaj ti to.
Tako su lepe! - Čuo sam da voliš da se klizaš.
Šta se kaže?
Hvala vam. - Sad ja i ujak Rasel možemo da te povedemo na klizanje.
Mislim da je Deda Mraz ostavio neki dodatak tamo.
Šta kažeš ujka Raselu?
Šta kažeš?
Ha? - Frenk, u redu je.
Rekla je hvala jednom. To je dovoljno.
Sa Bobijem kao Javnim pravobraniocem, mislim, svi su se obrušili na nas.
Mislim, nismo mogli da razgovaramo preko telefona
jer smo znali da nas prisluškuju. Nije se moglo ništa uraditi. Nije se moglo nigde otići.
Nije se moglo uraditi ništa. To je bila loša, loša, loša situacija.
A onda je Džimi... zaboravi.
Bobi, sada kao Javni pravobranioc, ima moć
da pošalje nekoga u zatvor, bez ikakve sumnje.
A Džimi je bio na vrhu Bobijeve liste za odstrel.
Čak je oformio specijalni "Uhvatite Hofu odred",
gde je imao svoje momke iz FBI, IRS-a koji su radili non-stop.
Njihov jedini posao je bio da smeste Džimija Hofu u zatvor.
Ozbiljan sam. To je sve što su uradili.
Sedim u sobi punoj jebenog idiota.
Vi glupave drkadžije!
Znaš li šta si uradio?
Uzeli ste Džoni O'Rurkeovog momka
i postavili ga za generalnog organizatora,
plaćamu mu 36 jebenih somova,
istovremeno,
dozvolili ste mu da prodaje osiguranje njegovim jebenim očevim...
njegovim jebenim očevim...
jebenim lokalcima njegovog oca!
Dođavola!
Kako ste to uradili?
Kako možete da budete tako glupi?
Taj jebeni pušokuronja Kenedi
gura svoj nos u moje dupe gde god da odem!
Zar ne znate da me love? Nadziru sve što radim.
I dozvolili ste da se to desi pred javnošću!
Dali ste mu to! Idem u zatvor. Razumete li?
Idem u zatvor zbog vas,
vi glupe drkadžije.
Jeste li to hteli? Hteli ste da me strpaju u zatvor.
Reci mi sada tako da mogu da vas pobijem ovde. Baš ovde!
Baš ovde!
Gde ćeš? - Kako to misliš, gde ću?
Jebeno otkaz, tamo idem. - Zašto daješ otkaz?
Hoćeš da me zoveš drkadžijom?
Možeš sa njima tako da razgovaraš, sa mnom ne možeš.
Frenk. Ne! To se ne odnosi na tebe. Šta si ti... - Ne odnosi se? - Ne!
Onda moraš da mi kažeš da se ne odnosi na mene.
Ja sam stajao tamo. - Nisam ni video da stojiš tamo!
Stajao sam tamo, Džimi. O čemu to pričaš?
Ali nije se odnosilo na tebe! Šta drugo mogu da ti kažem?
Imaš li problem, skloni me u stranu.
Nećeš me uvrediti i onda možeš da kažeš da se ne odnosi na mene.
Kako da te sklonim u stranu? Nisam ni video da si bio tamo.
Oh, hajde, Frenk, poznaješ me bolje od toga.
Jednostavno me poznaješ bolje od toga. Molim te.
Hajde. Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. Hajde.
Hajde, zašto bih ti ikada rekao tako nešto?
Moraš da kontrolišeš te ljude. - Kontrolišem sve. Ništa ne brini.
Ali svakako, svakako, ja... znaš.
Hajde. U redu, momci, gubite se odavde sada.
Mislim, ne znam kako Džimi vodi jebeni Sindikat.
Sa Bobijem i FBI-em na dupetu svo vreme,
on je jebeno popizdeo.
Reci Džimiju da mi je žao zbog njegovih prblema.
Stara garda zna Starca. Oni će razgovarati sa njim.
U jednom trenutku, oni će to srediti za njega. - Da, ali on ne može da razume,
i moram biti iskren sa vama, ni ja ne razumem
kako ste mogli da pomognete da se te dve jebene Kenedijeve nakaze izaberu na prvom mestu.
To mu uopšte nema smisla, to je sigurno.
On ne mora da razume sve.
Znaš o čemu pričam. Ponekad je bolje. - Pa...
Kad ga vidim kakvog, znaš, ne znam. Ja... ja pokušavam da... osećam se loše.
Želim da mu pomognem na neki način.
Slušaj, on je previše emotivan.
Kao neki momak koji uvek juri, juri
svuda i onda propusti veću sliku.
Kao Kuba.
Povraćaj kazina.
Povratak u Havanu.
Kao oslobađanje od tog jebenog ludaka Kastra.
Stara garda je razgovarala sa Starcem.
Starac je razgovarao sa svoimm sinom Džekom, i rekao mu,
"Ne zaboravi do kurca kome dugujemo."
On zna kome jebeno duguje.
Zato želim da odeš
u mesto koje se zove Majlstoun Hauling.
Tamo je tip po imenu Fil.
On će ti dati kamion.
Odvezi kamion dole do Baltimora
u fabriku betona. To je na Istočnoj aveniji.
Jedina je u ulici. Ne možeš da je promašiš.
Tamo će biti tip da te sačeka. Momak po imenu Feri.
Samo utovari i onda se vrati.
Idemo, idemo.
Pokupićeš neke stvari.
Daće ti neke papire u slučaju da te zaustave.
Odvezi kamion do Floride.
Trkalište za pse van Džeksonvila.
Ostavi ga tamo.
Momak sa velikim ušima po imenu Hunt će se naći tamo sa tobom.
Daće ti auto da se dovezeš nazad u Filadelfiju.
U šta gledaš? Gledaš li u moje uši?
Izvini? - Moje uši.
Gledaš li u moje uši? - Tvoje uši?
Ne.
Imao sam operaciju, tako da nema potrebe da niko
više bulji u moje uši. - Da, pa, ja se ne gleda u vaše uši.
Je l' tako.
Gubi se odavde. Nastavi.
... odvijao u Zalivu svinja. Ništa nije išlo kako je planirano.
Padobranci nisu bili u stanju da dignu u vazduh puteve koji vode do morske oblasti.
Kastro je požurio ka sceni.
Podzemlje je moglo da raznese puteve, ali ništa nije znao.
Ubrzo, Kastro je imao artiljerijski paljbu na mostobran.
Njegovi avioni su uništili invazione brodove
koji su prevozili brigadu ljudi i vitalnu municiju.
Mostobran nije mogao da se održi
i padobranci su ubrzo morali da se bore da održe
mali sektor obale, gde je invazija prikovana.
1.500 ljudi je izbačeno na obalu bez vazdušne podrške
ili zaštitne vatre sa brodova.
Kastro je samo morao da čeka dok ne ostanu bez municije
pre no što ih je eliminisao.
Kasnije, Kastro se šepurio oko invazionog područje sa novinarom,
i objašnjavao greške koje su napravili. Imao je obilje materijala.
Sjedinjene Države, već ponižene,
naišle su na osudu većine zemalja u svetu. - Ah, sranje!
Kao što sam predvideo. Zajebali su na Kubi,
Bobi će krenuti na mene i Sindikat.
Traži neki jeftini publicitet.
To je sve kako je. To je ono što on radi. - U redu. Pa, sve će proći, Džimi.
Ne, neće proći. Kako će proći?
Oni nikad neće zaboraviti
da sam dao novac Niksonu! - Smiri se. Džimi, molim te.
Sredićemo mi ovo.
Par nas iz stare garde, otići ćemo do Starca Kenedija sada.
U redu? Oni će otići kod njega. On je malo bolestan, ali... - Bolestan? - Da. Ali...
Imao je jebeni moždani udar. To nije bolest.
To je da si... da si blizu groba, eto šta je.
On se pretvara u jebeni patlidžan.
U redu. Pa, ne možeš okriviti nikoga za ovo. To je... - Ne želim da okrivim nikoga.
Ali, ako ima krivice tu, ona je na Kenedijevima.
Njegova deca su ga ubila. Dozvoli mi da ti to kažem.
Nije mrtav, ali on odlazi. On odlazi.
Ubili su ga. Svi zbog njih imaju infarkte.
Džozef P. Kenedi, Senior umro 1969 posle duge bolesti
Gde ideš?
Idem na posao.
Vrati se na spavanje.
Sve što mogu da kažem je da, nećemo prestati.
Jer to radimo već 50 godina!
Koje dobro od toga?
Neka advokati... neka advokati voze kamione.
Trebaju im njihove olovke i papir i njihovi jastučići za mastilo.
To je... to je sasvim druga priča.
Ali pregrmećemo ovo.
Pregrmećemo ova pravna sranja
i đubre koje bacaju na nas.
Pregrmećemo to, jer
ako "Bobi" Kenedi želi nešto, to ne znači
da će bogati dečak dobiti.
Razumete li šta govorim?
Ne zanima me šta hoće. Neće to dobiti!
Neće to dobiti, jer
mi smo najveći i najbolji,
i najčasniji Sindikat
u ovoj zemlji! - Da, to je tačno.
Čekao sam za to!
I znate operativnu reč o kojoj pričam ovde.
Solidarnost. - Da!
I to funkcioniše. Ona funkcioniše za sve nas.
I ona funkcioniše za našeg prijatelja, Frenka Ficsimonsa!
Frenk Ficsimons ovde,
moj izvršni potpredsednik.
Ako postoji neko ko može da radi ovaj posao, to je ovaj čovek ovde.
I sa njim iza mojih leđa,
gde ćemo ići, osim gore!
Je li tako, Fic? - Skroz, Džimi!
Hofa! Hofa! Hofa!
Čovek Sindikata!
Znaš, osetio sam da vole Fica. - Nema nikakve sumnje u to.
Da, dao si Fitcu malo podrške. Mislim, nadam se da on to zaslužuje.
Zašto? Šta nije u redu sa Ficom?
Ne znam. Ne želim da ogovaram momka, ali ja... ne znam.
Pa, ne ogovoravaš ga. Samo mi reci... reci mi šta osećaš.
Mislim, on je odan momak, siguran sam.
Uh, on je dobar momak, ali nije toliko oštar. Nije ni mnogo pametan.
I on je takođe kao... igra mnogo jebeni golf, znaš.
On igra golf?
Pa šta? To i jeste ono što želiš od broja 2.
Ne želiš nekoga previše pametnog.
Želiš finog momka. Ljudi ga vole, znaš.
Nije glup, već je neko, za koga znaš da može hodati iza tebe
a da ti ne zarije nož u leđa
Pa, nadam se da si u pravu. - Ja sam uvek u pravu.
Mogu da spavam kao beba sa Ficom.
"Mališan" je onaj o kojem moram da brinem. Znaš o čemu pričam?
Da. - Da. "Mališan".
To je moja briga. - Da.
Taj kurvin sin.
Šta je bilo? - Ništa. Ništa. U pravu si.
U pravu sam. Da.
Nisi podozriv, zar ne? - Nimalo. Nimalo.
Mislim, rekao sam ti šta mislim o Ficu. Pro. Ti znaš.
Da. Dobro, jer se ponekad osećam
da sam jedini koji vidi kroz tog pušokuronju.
# Zato dgnimo čaše... On je loš momak. On je loš čovek.
# za najvećeg momka
# 560 ima mnogo sreće što te ima ovde
# Ti si naš momak
# Toni Pro
# Mi smo svi tvoji
"Mališan" je bio Toni Provencano.
Zvali su ga Toni Pro.
Bio je kapetan u velikoj Džersi ekipi
i predsednik lokalne podružnice 560
u Junion Sitiju, Nju Džersi.
# On je najveći momak
# 560 ima mnogo sreće što te ima ovde
Toni! Toni! Toni!
Pro i Džimi, su napredovali zajedno
i bili su bliski... neko vreme.
Vi krtice, radite,
dok su se korporacijski kraljevi
i prinčevi industrije,
sa svojim ogromnim rashodnim nalozima
i platama i luksuznim jahtama,
posvetili našem uništenju.
Srušimo ih!
Nije mi trebao niko da mi priča o Toniju Pro.
Oh, ne. Šta bih trebao da znam? Znao sam dovoljno.
To je čovek koji je naredio Sali Krpelju da zadavi
Tonija "Tri prsta" Kastelita,
samo zato što je Tri prsta postao veliki u Sindikatu.
I bio je njegov momak. Bio je njegov momak.
Salvatore "Sali Krpelj" Briguljo, ustreljen 3 puta u lice, 1979
Toni Pro je bio tako jebeno zabrinut da će ga ovaj tip pobediti
da nakon što je Sali Krpelj zadavio momka,
rekao je Sali ga propusti kroz jebenu kresalicu stabala.
Na taj način ne bi bilo konkurencije, čak ni iz groba.
Bio je van kontrole. Šta ćete da uradite sa takvom osobom?
Zavlačio je ruku u džep svima. Uništavao transporte kompanije.
Možete li to da zamislite? Pretio ljudima.
Mislim, znaš, ako zapretiš ljudima s vremena na vreme, Ok razumem.
Ali svo vreme?
To je skretanje pažnje na nas, razumeš?
Takvi momci donose Sindikatu lošu reputaciju.
Nešto mora da se uradi.
Zaista to mislim. Nešto mora da se uradi.
Toni je Toni, ovaj...
to nije... to nije lako. Ne možemo...
Ne mislim tako. Ja ne... Ne... ne tako.
Da, ja samo... Samo kažem da navedemo radne momke
koji poznaju Sindikate, koji nose kartice Sindikata vozača, kao ti i ja.
da počnu da se kandiduju, da preuzmu neke od lokalnih podružnica.
Šta misliš? - Neće mu se to svideti. - Kome?
Jebeš njega. Ko je on do kurca? On je gangster.
Ja vodim Sindikat, ja sam predsednik. Dakle, mislim...
sve što nam treba je neki momak koji zna njihove potrebe.
Znaju kako da se brine o sebi, znate. To je sve.
Zato želim da se kandiduješ za predsednika
lokalne podružnice 326.
Ti si mi kao porodica, Frenk. Znaš to.
Ti, Irena, devojke.
Divna Pegi.
Ali to nije razlog zašto ovo radim.
Ne dajem ti ništa što nisi zaradio,
nisi zaslužio.
Šta misliš?
Um, ja... ja ne znam šta da kažem, Džimi.
Mislim, hm... - Pa, samo mi reci da ćeš to uraditi.
To je sve što imam da kažem. Plus, mogu da ti garantujem da ćeš pobediti.
Ha! Kad se kandiduješ za predsednika
326, pobedićeš.
Garantujem ti.
Da, u redu, uradiću to. Da.
Misliš to, zar ne? - Da, da. Ja... počastvovan sam.
Volim te. Baš te volim, znaš. Dođi ovamo.
Volim te čoveče. Ne mogu ti reći.
Oh, Isuse. Oh, ovo je tako dobro, znaš.
Osećam se kao da mogu opet da dišem. Baš je čudno. Ja...
Nekako sam...
Ne znam. Mislio sam da bi mogao odbiti.
Oh, hm... - Drago mi je da si pristao. Mislim...
Frenk...
Nikad ne otkrivaj kako se osećaš, znaš. Teško je reći.
Čast mi je, Džimi. Ne znam... Samo ne znam šta da... kažem,
znaš, ali sam počastvovan.
Pa, to je dobro.
Čini da se osećam dobro.
Oh, mogu da dišem.
To je tako divno.
Ja...
Šta mogu da kažem? Mislim, sve to dugujem Džimiju.
On me je izvukao iz šlepera za meso, pružio mi je početak.
Dao mi je moj prvi čarter. Dao mi je moj prvi Sindikat.
Kako si? - Hej kako ste?
Frenk Širan, novi predsednik Sindikalne podružnice 326.
Želeo sam da se predstavim. - Drago mi te.
Kako se zoveš? - Zovem je Al. - Al. Drago mi je što se upoznajemo, Al.
Nešto... - Ne, ne. Nije potrebno. - Sigurno? - Da.
Samo sam došao ovde da se pozdravim, da se predstavim.
Ako vam nešto zatreba, samo stupite u kontakt sa mnom. U redu? Da. - Siguran si?
Hvala vam. - Dakle, hipotetički, ako mogu dokazati
da si ukrao od njih, ono što će želeti su imena, tako da...
jeste li spremni da date da ne biste otišli u zatvor?
Ne. - U redu. Dakle, nemate razloga za brigu.
Advokati će se pobrinuti za to. - Hvala, gdine Širan.
Međudržavnim 80 na zapad kroz ostatak Pennsilvanije,
a onda ćemo ići preko Ohaja sve do Toleda,
a onda ćemo ići 75 na sever do Detroita.
I mi bi ipak stigli tamo na vreme.
Vaša visosti, moj klijent je savetovan od branioca
da je legalno potpuno ispravno da njegova žena
bude vlasnički partner u transportnom posla.
Ipak, kad je MekKlelanov Komitet osporio njeno pravo,
ona se odmah povukla iz kompanije.
To bi trebalo da bude kraj materije.
Nije podignuta ni jedna optužnica
protiv mog klijenta u 13 istraga Velike porote.
Vaša visosti, ovo je primer
lične osvete protiv mog klijenta,
protiv njegove porodice, od strane frustriranog Ministarstva pravde
i Javnog pravobranioca Roberta Kenedija.
Vau!
Ima pištolj! - Vau, vau, vau!
Uzmi mu pištolj iz ruke!
Polako, dečko.
To nije bio pravi pištolj, zar ne? - Kako je taj pištolj ušao?
Kako je dospeo ovde? - Nije bila moja greška!
Ne znam! - O, moj Čaki!
Hej, to je moj sin!
To je moje dete. Podigao sam ovog klinca.
Vidite li ga? Jeste li videli šta je uradio?
Reći ću vam ovo.
On je pucao na mene, i bilo je kao kuglica ili tako nešto.
Nisam je osetio, samo sam osetio mali udar,
kao da nisam ustreljen ni iz BB pištolja.
Nešto još lakše. Ali sprečio sam ga.
Sprečio sam ga, a i Čaki je, ako ste primetili. dobro sam ga naučio.
Oduprite se tipu, uvek se oduprite momku sa pištoljem.
Ako ima nož, beži.
Beži od noža. Dakle, pištolju se odupreš,
sa nožem, bežiš. - Tako je. - Hej! Ja rimujem!
Znam da zvuči ludo, ali dobio sam poruku od više sile
koja mi je rekla da pucam na Džimija Hofu. - Pođi sa mnom.
Mnogo je ludaka u Nešvilu, Frenk.
Smiri se, Frenk. - Da, imam jednog od njih sa mnom, vidiš.
Dođi ovamo, Frenk. Edi Partin, znaš momka iz Baton Ruža,
je ovde sa mnom. - Da. Da, doću ću odmah.
Sklanjajte se s puta, momci. Hajde.
Hajde, hajde.
Hej. - Je li gdin Brenan prvo rekao,
ili da li se sećate da je prvo rekao
nešto o tome, recimo, "Morao sam da promenim dogovor."
"Morao sam da isključim Hofu iz novog dogovora"?
Zar to nije bilo kao hronologija cele stvari?
Ne znam je li promenio dogovor,
ali koliko sam shvatio preko telefona, Brenan
je govori za sebe. - Ona je ljuta žena. To je ljuta žena.
Oh. - Da. Ona je bila učiteljica mislim. - Oh, tako je.
Ono što gledamo je ovo. - Ovo nije pristupačno.
Ne, ona će biti tvrd orah. - Ima mnogo porodičnog novca tamo.
...biće kontrolisani, zaustavljani, i pretražiti svi brodove na putu za Kubu.
Ako kapetani brodovi ne stanu, koristiće se sila da se zaustave.
Ako se brodovi zaustave... - Vidite, mislim da je ovde...
Jeste li izjavili ovo pred Velikom porotom? Pročitaću vam.
"Brenan došao do mene i rekao nešto u smislu da će ići napred..."
Ima restoran. Jeste li gledali u povrede?
Da. Radije bih se držao žena. Oni su više pristupačne. - Džimi, hvala.
... na Kubi projektile operativnog srednjeg dometa.
On je dodao da, ako bi se jedan od projektila lansirao,
verovatno bi nosio nuklearnu bojevu glavu. Mogao bi pogoditi svaku tačku u
jugoistoka Sjedinjenih Američkih Država, južno od Vašingtona.
I da ne bi imali načina da ga presretnemo,
ili izdamo upozorenja o tome.
Ovaj je udata za oficira po imenu Plešet.
Ooh, to je dobro. Znamo li nekoga?
Pa, da, imamo jednog lokalnog eks-policajca.
To je dobro. - Sve naše snage su stavljene u stanje povećane pripravnosti.
... je došao kod mene i rekao nešto u smislu
on će ići napred i osnovati kompaniju za iznajmljivanje kamiona.
Ali kasnije, pozvao me je telefonom i rekao, citiram,
"Moram da promenim dogovor jer hoću da izbacim Hofu iz dogovora."
Da li je to tačno, gdine? - Ovo je još jedna mogućnost.
Čekajte. - Pa, ona je imala momka,
viđala je nekog drugog, dok je bila udata.
Dakle, moglo bi biti... moglo bi je zgrabiti, držati se toga. - Da ali...
Ali ovaj tip,
je u građevinarstvu. On ima nekoliko prekršaja,
ima hipoteku na kuću. Njegov auto nije otplaćen.
To je dobro. Nastavi. Ne odustaj dok si u prednosti.
Hvala Vidimo se, Veliki Edi.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, celu istinu i ništa osim istine,
tako vam Bog pomogao? - Kunem se.
Gdine King, vi ste član
Međunarodng Sindikata kamiondžija, je li tako, gdine?
S poštovanjem odbijam da odgovorim nad, uh, pod
zaštitom koju mi obezbeđuje... Peti amandman.
Samo sam pitao jeste li član Sindikata, gdine. - S poštovanjem odbijam da odgovorim...
U redu. U redu. Dobro. Pokazaću vam jednu fotografiju, u redu?
S poštovanjem odbijam da odgovorim... - Čekajte. Čekajte. Čekajte. Čekajte...
... pod zaštitom... - Niste još ni videli fotografiju.
Pogledajte fotografiju, sačekajte samo mrvicu,
i onda možete... - Želim da se pozovem
na moje Ustavno pravo, mogu, koliko sam razumeo.
Džim, neka se pozove. - Oh, u redu.
Oh, da. - Aha. - Taj Kingov je najbolji.
On je najbolji. On je dobar momak.
Vidiš da stoji uz tog kretena? - Da, da, znam. Bio je sjajan.
Sviđa mi se šta je uradio. Pokušali su da ga pridobiju, dali su sve od sebe.
Treba nam više takvih kao on. - Oh, moj Bože!
Upravo je stiglo još detalja.
Ovi detalji nisu isti kao i ranije.
Predsednik Kenedi, ustreljen je danas,
baš kad je njegov konvoj napuštao centar Dalasa. Gđa Kenedi je skočila
i uhvatila gdina Kenedija. Povikala je, "Oh, ne!"
Kolona je nastavila dalje.
Junajted Pres kaže da bi rana predsednika Kenedija
možda mogla biti fatalna.
Ponavljamo bilten iz CBS Vesti.
Predsednik Kenedi je ustreljen
od strane mogućeg atentatora u Dalasu, Teksas.
Ostanite uz CBS vesti za više detalja.
Šta?
Potrebno je više od jednog trenutka
da se napravi kafu.
Zato je Nescafe smislio novu vrstu kafe.
To je više nego jedan trenutak. To je novi minut Breu Nescafe.
Svako može da napravi... - Blic, očigledno zvanično,
Predsednik Kenedi j umro u 1:00 p.m...
po Centralnom standardnom vremenu,
u 2:00, po Istočnom standardnom vremenu,
pre nekih 38'.
Potpredsednik Džonson je napustio bolnicu u Dalasu,
ali ne znamo, uh, gde se uputio.
Po svoj prilici, on će položiti zakletvu uskoro
i postati 36. predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Gdin Hofa, hoćete li prisustvovati Predsednikovoj sahrani?
Nisam pozvan. - Ne morate da budete pozvani. Milioni Amerikanaca će biti tamo.
Pa... izgleda da ću morati da proverim raspored.
Ako biste otšli i zamolili vas da govorite, šta biste rekli?
Rekao bih, ovaj, da je Bobi Kenedi sada samo još jedan advokat.
Kurvin sin.
Dobro, Erik. Mnogo vam hvala.
Džimi je bio u pravu.
Skoro.
To je bio kraj toga sa Bobijem.
Toliko od njega kao Javnog pravobranioca. To je bilo završeno.
Bobijeva osveta je bila gotova, što se nas tiče.
Gdine Hofa,
stojite ovde proglašeni krivim za manipulisanje
samom dušom ove nacije.
Ali ipak je još tu ta stvar sa porotom Nešvilu.
Duša ovog naroda, gdine,
leži u njenim svetim procesima pravde.
Pravda mora da se zadovolji.
I za vaše zle pokušaje korupcije ovih procesa,
pravda će biti zadovoljena na vama.
Imamo ga sada. - Imamo ga.
Dame i gospodo, uspeli smo!
NA ZATVORENIKE KOJI BEŽE BIĆE PUCANO BEZ UPOZORENJA
Ali Džimi, znate, imali smo sve ovo spremno.
Iako si znao da je trebalo da izgleda kao
da je Fic bio onaj glavni.
On je davao Ficu naređenja preko Bila Bufalina i Alena Dorfmena,
i oni su vodili Džimijeve kredite. - Ali, stvari su dobre ovde? Sve je...
Sve je užasno. Ne spavaš noću jer se bojiš
da će te neko izbosti nožem. - Jer izgledaš dobro. Izgledaš dobro.
Gde je Fic? Kasni.
Da. Pa, bili smo da ga sačekati ispred. On...
Sačekati ga ispred? - Evo ga, evo ga.
Gde si ti bio? Šta ti radiš ovde?
Zašto nisi uopšte došao, Fic? Znaš, jesi li svestan da kasniš?
To je sve što želim da znam. - Da li znate da kasniš?
Žao mi je što kasnim, Džimi, ali imamo mnogo dešavanja.
Ne želim to da čujem. Želim da čujem nešto konkretno,
Želim da čujem nešto direktno.
Uh, samo ću da te zamolim da budeš malo strpljiv. Mislim da ćemo morati...
Ja sam unutra. Neću biti previše strpljiv.
Koliko god Džimi je bio ljut na Fica,
svi drugi su ga voleli, jer
su mogli da dobiju od njega ša god su hteli. Saa Džimijem to nisu mogli.
To je ono što se dešava kad napustiš koledž.
Kako to?
Džimi je besan na Fica.
Fic je u redu. Mi volimo Fica.
Reći ću ti šta je problem. Džimi ima tog mudonju Dorfmena
zadržava kredite koje je Fic već odobrio.
Mrzim tog Dorfmena. On je takav trn u guzici, jebeni Jevrej.
Šta hoćeš da uradim?
Ne, ne to. Ne to.
Ono što treba da uradiš je, znaš, da staviš petardu Dorfmenu u dupe.
Fic će dobiti poruku.
On će dobiti poruku. Mislim, ne možeš to da uradiš Ficu jer ako...
ako to uradiš toj vaški, on će se okrenuti federalcima i zeznuti sve.
Ali Dorfmen je... Moraš to da uradiš Dorfmenu.
# Ako srce
# nastavi da te boli
# Ako srce nastavi da te boli
Fic... Fic je dobio poruku.
Nakon toga, svako ko je hteo nešta od penzionog fonda, dobio je.
Stvari nastavljaju da se dešavaju. Nastavljaju da se dešavaju - Šta je na događa?
Ko je ovo jebote? - Ko je ovaj lik? - Ko te je pustio?
Gdine Provencano. Ja sam agent DiGregorio iz FBI-a.
Imam nalog za vaše hapšenje. Molim vas ustanite.
Mogu li da završim svoju ruku? - Ne, gdine. Molim vas ustanite.
Entoni "Toni Džek" Đakalone Omiljen od svih. Imao sam lošu jebenu ruku u svakom slučaju. - Sredina igre.
Umro prirodnom smrću, 23.februara 2001 Pridružiti se klubu. Podeli mu. - Drugu ruku, molim te.
Mogu li da uzmem moje torbe? - Ne, gdine.
Nemam ništa u džepu. Imam jebeni šorc ovde.
Pogledaj ovog pingvina tamo, ha?
Hej, Toni, hoćeš li mi uzeti torbe? - Da, uzeću tvoje torbe, Toni.
Ovo je kao da gledaš TV.
Imaju Proa za iznude i dobio je 7 godina.
I poslali su ga u zatvor u Levisburgu. - Pa sa kim će završiti?
Džimijem.
Oh. Vidi ti to.
Umetničko delo. Hvala, Pit.
Moram da razgovaram sa tobom o problemu koji dobio sa mojom penzijom.
Znam. - Oh, znaš?
Šta znaš?
Znam. Imaš 1.2 miliona
i, uh, postoji problem sa tim.
Tako da ćeš pogledati to za mene?
Kako ću da pogledam to? U šta da gledam?
Tako je kak je. - Pa, kako je?
Izgubio si je.
Izgubio si je kad si došao ovde. Tako je.
Znači, izgubio si i ti tvoju? - Ne.
Daj daovo razjasnimo. Dakle, tvoja je još uvek tamo,
tvojih 1.5 miliona, koliko god, ali moja je izgubljena?
Da. Moja je još uvek tu.
Ali oboje sedimo ovde.
Oboje sedimo ovde. Tako je.
Samo sedimo ovde zbog različitih stvari.
Ti sediš ovde zbog iznude.
Ja sedim ovde zbog pronevere.
Tako? - Tako? Dakle, postoji razlika.
Koja je razlika?
Nisam pretio nikome, ti jesi.
Pa šta? To nema nikakvog smisla. - Kako to misliš? Ima.
Ne, nema. Ne želim raspravu.
Razmisli o tome. - Razmišljam o tome, Džimi. - Ne, ne zajebavaj se sa mnom, Džimi.
Samo uradi nešto po tom pitanju.
Kako to misliš, "uradi nešto po tom pitanju"? Šta da radim?
Hajde, uvek postoji nešto što možeš da uradiš. - Ne, to je savezni zakon.
Ne zanima me. - Ne zanima te? - Ne, još uvek može da uradiš nešto povodom toga.
Ne postoji ništa što mogu da uradim. Šta mogu da uradim?
Možeš dobiti moj jebeni novac. - Kako?
Na neki drugi način. - Koji način? - Na isti način na koji ti imaš svoj novac.
Ššš. Spusti jebeni glas.
Kažeš mi da spustim glas? Kažeš mi da spustim svoj jebeni glas.
Pušokuronjo. - Nemoj me zvati pušokuronjom. - Jebi se.
Da se nisi jebeno usudio.
Vidi, ti si ovde zbog pronevere. Ukrao si novac. - Ukrao sam novac?
Da, ukrao sam novac. Dobro, dobro, na drugačiji način, ali ipak,
Želim ono što sam jebeno zaslužio.
Vi ljudi. Vi ljudi. - Šta si rekao? - Oh, moj Bože!
Šta si rekao? - Oh, hajde, šta sam rekao.
Šta sam koji kurac rekao? - "Vi ljudi." Rekao si "Vi ljudi."
Šta to jebeno znači, "Vi ljudi"? - Završio sam
razgovor o tome.
"Vi ljudi"? - Završio sam! - Završio si? Otkinuću ti glavu!
Jebeno govno! - Hej!
Jebeno ću te ubiti!
Ubiću te. Pušokuronjo! Koji kurac...
Upravo tada, znali ste da će se sve raspasti.
Ne mogu da verujem da je ludo kopile mislilo da može to da uradi
tamo na kružnom toku Kolumbus, pred 5.000 ljudi
i da se izvuče sa tim.
Ne mogu da verujem. To nije u redu, Frenki. To nije u redu.
To je totalno sranje.
To je sranje.
Postoji samo jedan čovek koji bi imao muda,
nerve, smelost da to uradi.
Bio je poznat u centru kao "Plavušan Džoj",
ali svi su ga, posebno novine,
zvali "Ludi Džo."
... biti istina, cela istinu i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Kunem se. - Sedite.
Gdine Galo, imate li uvodnu reč?
Da.
Ovaj tepih bi bio sjajan za kraps*. (*kockarska igra)
Ras je bio u pravu.
Mislim, ko drugi šeta okolo sa estradnim ljudima tako,
kome se slike u novinama pojavljuju svo vreme,
skrećući pažnju na sebe i sve. Šta je to?
Ko on misli da je, Erol Flin?
Okrenuo se protiv svega i svakoga. Baš ga boli kurac za sve.
I, odrastajući, oteo je svog šefa.
Ne znam kako će se izvući sa tim.
Ne možeš se izvući sa tim. Uradiš li to, umireš.
Tako je jednostavno. Kad je otišao u zatvor,
regrutovao je crnce umesto one od svoje vrste.
I kad je izašao, niko nije znao šta radi, ili ko je radio sa njom.
Nismo znali šta se dešava. Niko nije.
A ako ti se ne sviđa ono što radi, i kažeš nešto,
onda vidiš šta se dešava.
1 ITALIJANSKO-AMERIČKA LIGA ZA ZAŠTITU LJUDSKIH PRAVA
Ko radi tako nešto? Ko radi takve stvari?
Reći ću ti. Reći ću ti. Ovaj momak je ludak.
Ovaj bednik. On i Osvald. Dvoje od iste vrste.
Bar u Dalasu, deca nisu bili tamo. Bila je samo Džeki.
Džoi, tvoj lekar je zvao. Umro si pre sat vremena.
Ti si jevrejski momak? Jel' bi voleo da budeš?
Ne brini o operaciji. Mi to ne radimo ništa više. Zamrzavamo ga.
A ti stojiš i ne radiš ništa,
i meksička riba dođe i popiša se. Tvak!
Vidi, u redu je da se smejete. Pravim šale na svačiji račun.
Zato nas je Bog stavio na ovu planetu, da se smejemo.
Radim sa svima. Ismevam crnce, ismevam Jevreje.
Radim Cigane, radim Italijane.
Pa, ne te Italijane. Ne, ne, ne, ne!
U redu, Džoi. Imam novac. Ne pucaj.
Rečeno mi je danas, "Budi veoma oprezan šta ćeš reći."
Ali, šalu na stranu, srećan rođendan, Džoi.
Hej Ras.
Hej. Šta radiš sa tim?
Ti stvarno veruješ u to sranje od lige?
Pa, nije to. To je italijanski.
Džoi. Džoi. - Šta sam rekao? - O, ne, ne.
Šta sam rekao? - Džoi, Džoi. Džoi. Džoi. Sada, slušaj.
Ne možeš da govoriš takve stvari ovde. U redu? Ne možeš to da radiš.
Zašto ne? Rikles je jedini koji može da priča viceve? - Čovek je gazda.
Znači, ja sam šef. On je šef. Mi bi svi trebali da budemo braća, zar ne?
Znam da si bos. Znam, ali ne želimo probleme sada. U redu?
Mi smo braća, zar ne? - Tako je, braća. Mi smo braca? - Mi smo braća.
Mi smo braća. - Ne raspravljam se sa tobom. - Svako je brat.
Tako je, ti si brat. Ti si njegov brat. Ja nisam, ali ti jesi.
Dakle, zato bih voleo da samo... - U redu. - U redu?
Mi smo braca? - Vi ste braća. - Oh da. Rođendan mi je.
Srećan rođendan.
Gubi se odavde.
Sad, za ovako nešto, trebaju vam dva pištolja.
Jedan koji ćete koristiti i rezerva.
Želite nešto sa više zaustavne snage od .22.
Definitivno ne želite prigušivač.
Želite da napravite mnogo buke da su svedoci razbeže
tako da neće gledati u vas.
Ali ne i buku koju pravi .45, jer je pravi previše,
i patrola je može čuti bar nekoliko blokova dalje.
Panduri zovu .32 ženskim pištolj, jer je lakši za rukovanje
i ne prave štetu koju pravi .38,
ali, znate, to nije dovoljno.
Bilo bi kasno, tako da turisti iz Ajdaha
ne bi bili tamo. Bili bi u krevetu.
I on bi bio tamo u Maloj Italiji,
možda bi se raskomotio, opustio.
To je bio njegov rođendan, tako da će biti tu sa svojom ženom
i njegovom klinkom što je, u ovom slučaju,
dobro, jer to je poenta.
Oni treba da vide kako to izgleda.
On bi već pio, što bi ga usporilo mnogo.
Njegov telohranitelj bi bio sa njim i Džoj bi mogao da bude naoružan, takođe,
ali onda bi pištolj bio u torbici njegove žene verovatno.
Nikada ne možete biti u velikoj prednosti.
Sve što znate je samo deo toga.
Riđi Džon zna samo jednu stvar:
on će me odbaciti,
napraviti krug oko kvarta i pokupiti me.
Trebate prvo da onesposobite telohranitelja.
Ne da ga ubijete. Nemojte ga ubiti, samo ga isključite.
Nemate ništa sa njim,
dakle, ne u lice ili grudi.
Ponekad, u ovakvoj situaciji,
možda ćete želeti da idete u kupatilo.
To vam daje priliku da se uverite da vas niko ne prati.
To vam daje priliku da proverite da nema nikoga u kupatilu o kome morate da brinete.
To vam daje i priliku da odete u kupatilo.
Ne želite da vam bude neugodno.
Ali otišao sam ranije, a na ovako malom mestu, tako kasno,
možte samo preći na posao. - Treba nam još vina, u redu?
Hej, Tomi, još malo vina. Dakle, šta je posle?
Torta, torta, torta! - Još nije. Nisi još pojela obrok.
Želiš tortu? Hajde, ne možeš to da uradiš.
Sranje! Jebem ti! Jebem ti!
To se desilo u Njujorškoj Maloj Italiji
oblast o kojoj se šuška da je neutralna teritorija među mafijašima.
Nakon ubistva, Policija je pronašla više pištolja i nekoliko otisaka prstiju
koji se ispituju danas. Džozef "Ludi Džo" Galo
došao je u intimni restoran morske hrane
da provede slavljeničko veče sa svojom novom mladom manje od pre mesec dana,
i njegovom 11. - togodišnjom ćerkom iz prethodnog braka.
Oni su, a..., proslavljali Džoov 47. rođendan.
Bili su u noćnom klubu u ranim večernjim satima.
Sedeli su za zadnjim stolom, ova grupa od šest ljudi,
kad je, uh... ušao čovek
na zadnjim vratima, a on je prišao, uh,
do strane stola. Ispalio je tri hica.
Pogodio je Džoa dva puta i pogodio je njegovog telohranitelja... - Pegi, idemo.
... Pita Grka, jednom.
Ispaljeno je ukupno 14 hitaca. - Pegi, hajde.
Tiho je ovde u Predsedničkoj ulici, na teritoriji Džoa Galoa.
U stvari, previše je tiho. Ovde u Bruklinu,
Džoj Galo je bio heroj.
Špekuliše se da njegova smrt može otpočeti rat bandi,
ako nije već otpočeo.
Polako, Džimi. - I ti, Majki. - Čuvaj se dobro, Džimi.
Ako se ne vidimo ponovo, pozdrav.
Četiri godine kasnije i sa 500.000 $ ispod stola
za Niksonov reizborni štab, Džimi je konačno dobio ono što je želeo.
Žao mi je, ali neću se vratiti.
Predsedničko pomilovanje i njegovo uslovno otpuštanje.
Džimi! - Šta ćeš da radiš sada, Džimi?
Pa, prva stvar koju ću uraditi je da se prijavim
Federalnoj službi za uslovnu,
a onda idem do Floride sa mojom ženom da se malo sunčam.
Imate li nekih planova posle toga? - Da, preuzeću kontrolu nad mojim Sindikatom.
Kako ćete to uraditi, Džimi?
Šta mislite o Ficovoj kandidaturi protiv vas? - Ništa.
Kako je izgledalo biti zatvoren svo to vreme? - Oh, bilo je divno. Super provod.
Prva stvar koju sam uradio bila je, da pokupim neke ljute hamburgere iz Luma,
koji je Džimi voleo skoro kao i sladoled.
Konsultant reizbornog štaba predsednika Ričarda Niksona...
Tajna je da ih prelivaju pivom.
Nema boljeg hot-doga u Americi.
Policija kaže da su MekKord i njegovi saučesnici
doneli elektronske uređaje za prisluškivanje
sa njima i da su uklonili dva panela na plafonu...
dok su ugrađivali prislušnu opremu
u nacionalni komitet Demokrata.
Pogledaj ovo. Ima muda da se kandiduje za predsednika Sindikata.
Pogledaj ovo. I Toni Pro mu uručuje nagradu.
Taj jebeni... veruješ li ovo?
Vidi, Fic je veoma popularan kod nekih ljudi.
Naravno da je popularan. Kako ne bi bio popularan?
Pozajmljuje novac svakom mafijašu koji ga pita.
Zato je Toni iza njega. On je obezbedio Ficu sve njegove glasove.
Imaš veliku podršku od većine Sindikata.
Sve što ti je potrebno su glasači Toni Proa na severoistoku, i možeš pobediti.
Jesi li siguran da ne želiš jedan od ovih? - Ne hvala.
Jednostavno ne mogu da verujem da moram da idem kod Tonija Proa da dobijem glasove.
Šta je to?
Toni ima Fica u džepu, Džimi.
Ne vode Sindikat mudrijaši. - Sa Ficom, vode.
Džimi, slušaj, čim se vratiš kao predsednik, možete uraditi sve što želiš.
Možeš otpustiti koga želiš. Možeš otpustiti čak i Toni Proa.
Vau.
Mogao bi da stojiš iznad njega, i gledaš kako raščišćava svoj sto.
Mogli bi skineš na golo tipa.
Da proveriš da ne odnese spajalice.
Oh, da. Vidiš li to? Jesi li čuo to?
Pogledaj, svi misle da je Džo dobra, a ja negativac.
Ali upravo je suprotno.
Ona je ubica, a ja sam srce.
Sad moram da se pomirim sa pušokuronjom.
Oh, ja želim da izgladim stvari sa tobom.
Moraš da me podržiš. Molim te, Toni.
Molim te. Jebeni...
Neću da prolazim kroz ovo.
Moraš da razgovaram sa njim, to je sve. Samo...
Moraš da se pozabaviš time. - Samo pusti da
se stvari odvijaju. - Oh, on je pušokuronja, ipak.
Ako budem seo sa njim, bi li pošao sa mnom? - O čemu to pričaš? Naravno.
Kako ne bih išao sa tobom?
Jebi ga. Idemo. - Ah, Džimi, Džimi. Daj mu šansu.
Daj mu šansu. Daj mu još par minuta.
Samo... - Ovo nije u redu. Ovo nije u redu. Ne radiš to.
Ne ostavljaš čoveka da čeka. - Znam. Znam.
Jedini put kad to uradiš
je kad želiš nešto da kažeš. - Znam.
Kad želiš da kažeš "Jebi se." To je jedini put.
Evo ih.
Možeš li da veruješ kakvo je vreme, Frenk? Ha?
Napolju je 30°. Savršeno.
Hej, Toni Džek. - Džimi.
Ljudi se smrzavaju u Njujorku kad nas pogledaju, zar ne?
Zašto ne živimo ovde tokom cele godine, to je ono što želim da znam. - Oh. - Divno.
Leto je. - Šta? - Leto je.
Ljudi se ne smrzavaju na smrt u Njujorku.
Leto je.
Po mom mišljenju, zna da bude - 13° u Njujorku. Pravim poentu.
Praviš poentu. Praviš poentu tako obučen?
Jel' se tako oblačiš za sastanak?
Jel' se ti tako oblačiš u Floridi? U odelo?
Za sastanak?
Bilo gde. Florida, Timbuktu, ja oblačim odelo.
Za sastanak. A ti si zakasnio. - Šta?
Kasniš.
Da, bila je gužva u saobraćaju. - Da, gužva u saobraćaj.
Zar nije bila gužva u saobraćaju? - Bila je gužva u saobraćaju.
Šta hoćete od nas? Bilo je branik do jebenog branika.
Da da. Ne, to je loše, znaš? - Saobraćaj.
Nikada nisam čekao na nikoga ko je kasnio
više od 10' u mom životu.
Ja bih sačekao 15. 15 je Ok. - Ne, 10.
Ja ne mislim tako, 10 nije dovoljno. Morate uzeti u obzir saobraćaj.
To i radim. Uzimam saobraćaj u obzir.
Zato je tih 10. - I dalje tvrdim 15. - Ne, 10.
Dobro. Ne slažemo se oko toga. - Kako bi bilo 12,5'?
Eto ga, 12.5'. Sredina. Pravo u sredinu. Divota.
Kad je više od 10...
kažeš nešto.
Kažeš li mi nešto? - Ovde sam.
Mmm. - Kažem šta sam rekao.
Dakle, to je to.
Kuda idemo odavde?
Pa, šta mogu da učinim za tebe?
Želim da...
Ja... želim da me podržiš...
znaš oko čega.
Pre nego što dođemo do toga, da rašistimo jednu drugu drugu stvar.
Ne, druga stvar me uopšte ne zanima.
Ne mogu ništa da uradim oko tvoje penzije.
Ne mogu. Ne sa Ficom tamo. Fic je tamo, znaš.
Idi kod Fica. - Bio sam. - On će ti pomoći. - Bio sam.
Rekao da će se pobrinuti za to, nije postavljao nikakva pitanja.
Ti ne bi to uradio, ali on hoće.
Mislio sam na drugu stvar.
Koju drugu stvar? - Znaš ti.
Ne znam. - Izvinjenje.
Moje izvinjenje?
Moje izvinjenje za šta? - Za ono što si rekao kad smo bili u zatvoru
dok si jeo sladoled kao neki jebeni kralj.
To je bila etnički opaska. "Vi ljudi."
Znate li šta je rekao? - Ne, mislim, čuo sam...
Čuo sam da ste imali prepirku u zatvoru, ali ne znam.
Da, "vi ljudi."
To je ono što si rekli. Jel' tako, Džim?
"Vi ljudi." Ja sam ispod tebe?
Definitivno. - Džimi, hajde. - Džimi, šta to radiš?
Ne zaboravi, "vi ljudi" te stavlja gde ti je mesto.
Oh, ne govori mi to, ti jebeni... - To je tvoj problem, Džimi.
Tvoj problem je što si govno. - Džimi, hajde.
Džimi, šta to radiš? - Isuse, Džimi, hajde.
Zamolio sam te za podršku, a ti mi daješ... - Zatražio sam se izviniš.
Ko si ti do kurca da ti se izvinim? - Džimi...
Ko si do kurca ti? - Budi nežan.
Ne treba mi ovo. - Hajde da sednemo. Toni. - Treba li mi ovo? Trebaš li mi ti?
Da, potreban sam ti. - Daj molim te. - Džimi, hajde. Ti ga pitaš za nešto.
Tip mi nabija nervozu. Priča o stvarima koje me nerviraju.
Polako. Svi su ovde. Hajde da održimo jebeni sastanak. Hajde.
Hajde da razgovaramo. - To je sve. - On je ovde.
Da li je ovo bila vaša prepirka u zatvoru? - Da, bilo je nešto ovako.
Mi... pohrvali smo se.
Izgubio si. - Ja izgubio? Trebalo je da mu vidite rebra.
Zašto prosto ne razgovaramo o onome o čemu treba da razgovaramo.
Šta hoćeš da uradim? Rekao sam: "vi ljudi."
Šta želiš da uradim, da se izvinim zbog toga?
To je upravo ono što želim, Džimi. Izvinjenje.
Izviniću se zbog toga... - To je sve što želim.
nakon što se ti izviniš zbog kašnjenja,
ti jebeni pušokuronjo.
Džimi, jesi li sišao sa jebenog uma?
Izviniću se što sam zakasnio
nakon što otmem tvoju unuku, iščupam joj utrobu,
i pošaljem ti je u jebenoj koverti!
Skini ga! Hajde! - Jebeno ću ga ubiti!
Hajde, Toni! Isuse!
Misliš li da bi Ras... uradio nešto oko ovog momka?
Ah, to je komplikovano.
Da. Komplikovano je. - Voleo bih da isečem sam drkadžiju, znaš,
ako dobijem dozvolu od njih. - Znam. Ovaj tip mora da ode.
Mora da ode, Frenk. - Da. Neću dobiti dozvolu da to uradim.
Frenk, samo razgovaraj sa njim.
Jel' u redu? Samo razgovaraj sa njim.
115 ulica Istočni Harlem, Njujork
Ovi momci iz Džersija me stalno jebeno zovu zbog tog sranja između njih dvojice.
Reći ću ti isto što sam i njima rekao.
Ne odobravam ono što je Pro rekao o Džimiju. - Ne.
Mislim, ko govori tako o unucima neke osobe?
Nije jebeno u redu. - Ne.
Entoni "Debeli Toni" Salerno, osuđen na 100 godina.
Umro u zatvoru u 80.-oj godini, 1992
Ali Pro nije niko.
Džimi bi to trebao da zna. - Hej, šta ću da uradim?
Neću reći ovom tipu što može ili šta ne može jebeno da kaže,
kao da je dete. - Pa, slušaj.
Džimi nije mislio ništa. Samo se iznervirao.
Ras, hajde, svi znamo da je jebena usijana glava.
Svi smo mi usijane glave s vremena na vreme.
Da, ali Džimi ponekad kaže stvari koje ne bi trebalo da kaže .
Da. Svi mi to radimo. - Pa, neko bi trebao da ga smiri.
Da, pa, da... ja ću... Ja ću ga smiriti. On je težak, ali...
Možda ovo može da pomogne da se smiri.
Možeš mu reći da mi se uvek sviđao.
Ha?
I da mu neću stajati na putu u njegovom pokušaju da povrati posao.
Hoću. Reći ću mu to, Toni. - Jel' u redu? - Da.
To me neće smiriti. Ostani uz mene.
Koji kurac to znači?
Ostani uz mene nije isto što i uraditi nešto
oko nekog pomahnitalog jebenog ludaka!
Džimi, "Mališan" nije niko. Moraš da razumeš.
On nije niko. - On je pušokuronja. Fic je pušokuronja.
Pozabaviću se sa oboje tih pušokonja. Lično!
Ovo je nekad bila moja kancelarija.
Potražite Frenka Ficsimonsa tamo. Nećete ga naći.
Zato što putuje širom zemlje
tražeći proklete golf terene, jer je to ono što on radi.
On igra golf.
Ko je on da se mota oko Niksona, da se mota oko Javnog pravobranioca?
On to radi, i dobija punu platu dok to radi.
Pa, kako ćeš to uraditi?
Nema dovoljno sati u jednom danu da uradiš taj posao.
Ja sam poslat u zatvor zbog pronevere.
Ovo je pronevera, ovo što on radi.
Dakle, kako Fic odgovora Džimiju? On to čini slanjem poruke
Džimijevom starom prijatelju, Dejvu Džonsonu.
Sad, Dejv Džonson, on vodi podružnicu 299.
To je bila poruka.
Dakle, ovo je kako
Fic kaže da želi da se moj stari drugar Dejv Džonson
povuče kako bi njegov sin
preuzeo podružncu 299.
Ovako ću reći ne njegovom sinu, malom jebenom Ficu.
On izgleda kao tvoja majka.
Otprilike su iste veličine. - Tata, hajde, rekao si mi...
Zgodna devojka. Bila je zgodna devojka.
Ali nisam imao pojma da to je to bila tvoja majka. Bio je mrak i...
Ovako Fic poručuje da mu se ne sviđa koga sam izabrao da vodi 299.
Otpuštajući moju ženu sa njenog 48.000 jebenih $ godišnje
posla u Sindikaltu!
Kurvin sin. Jebi ga!
On je prethodno uzeo otiske brava
na ulaznim vratima podruma u Votergejta...
Šta to gledaš? - Uh, to je...
To je "Velike uši".
On je primetio da je brava bila zamenjena,
pa je ponovo uzeo otiske. - "Velike uši"?
To je, uh... neko koga sam upoznao davno. Samo...
njegove uši nisu tako velike.
... u tom trenutku sam rekao "Hajde da zajebemo to",
u značenju da odustanemo od operacije.
Gdin Lidi i gdin MekKord su razgovarali između sebe
i doneta je odluka da nastavimo.
Mislio sam da je to veoma nepromišljeno...
Dakle, Frenk Ficsimons, po vašem mišljenju,
treba da ostane predsednik Sindikata? - Apsolutno ne.
Frenk Ficsimons je prodao svoj Sindikat
njegovim drugarima iz podzemlja. Mafija ga kontroliše,
što znači da kontroliše naš penzijski fond.
Govorim o milijardama dolara sa malim ili bezkamatnim kreditima
koje je ovaj čovek dao poznatim reketašima
za njihove ilegalne poduhvate. Više neće.
Vreme je za pacovi da napuste brod.
Je li on ozbiljan? - Nije to Džimi. Ovo je sve publicitet.
On se kandiduje za položaj. To je izborna predstava.
Da, to je sve pičin dim. To nema supstancu, ništa.
Možda on misli ono što kaže.
Toni, on je u kampanji. - Ras.
On je slobodan da kaže bilo koju jebenu stvar. - Jebe mi se što je u kampanji.
Ne može tako da govori. Nije jebeno dobro.
Razumem šta govoriš. - Znaš li šta treba da uradi, Ras?
Trebao bi da unovči tu njegovu veliku penziju.
Provodi više vremena sa svojim unucima.
Ima finu porodicu, zar ne?
Da. Da, da, tako je. - Možda bi trebalo da se opusti.
Treba mu to poručiti.
Ja... ja samo želim da kažem... ne želim da ovo pogrešno shvatiš.
Ali bio sam sa nekim ljudima i oni su rekli, a ti znaš ko su...
rekli su...
"Molim te, reci Džimiju da volimo momka."
"Ne želimo nikakav problem. Samo mislimo da bi trebao..."
"da možda uživa sa svojim unucima,"
"uživa u penziji, uživa u životu kakav je."
Idemo dalje, Frenk.
Ko je to rekao?
Nije važno ko je to rekao. - Oh, jeste važno.
Je li to bio Rasel? Ne? - Ne.
Naravno da nije Rasel. Je li onaj mali pušokuronja
iz fijaska u Majamiju? Ne? - Ne.
Nije on. Nije? Ko je onda?
Reći ću ti. Toni.
Toni? Koji Toni?
Mnogi imaju ime Toni.
Mislim, šta je sa Italijanima?
Oni misle da mogu imaju samo jedno ime.
Drugi Toni.
Koji Toni?
Salerno.
Pa, šta mogu da kažem?
Džimi, pokušavam da ti pomognem. Pokušavam nešto da ti kažem. - Znam to.
Frenk, i ne pomišljaj na to.
Neću da ćutim... - Znam to. - ...zbog nikoga.
Ja to znam, ti to znaš, oni ne znaju.
To je ono ko sam ja, to je ono što sam ja i to je ono što ću uraditi.
Neko može da im kaže to. - On je tako rekao?
U više reči, znaš. - Pa, pre nego što on kaže tako nešto,
treba da se seti da je oko Džoa Galoa bilo mnogo jebene buke.
Neko bi trebalo da mu to kaže. - Ko je rekao?
Toni. - On je to rekao? - Oh, to je to. To je to.
Nikad se neću povući.
Neko može da mu to kaže. - Džimi, rekao sam mu.
Rekao sam mu iznova i iznova. - U redu, rekao si mu.
Hajde da prekinemo ovo, onda. Zaboravi. Dovoljno.
Pusti me da uživam u svom sladoled ovde.
Šta je bilo? - Ništa.
Šta? - Oh ništa. - Kako to misliš, ništa?
Hajde, razmišljaš o nečemu. Čemu? - Ja samo...
Šta? Hajde. Šta radiš? - Nije pravo vreme. - Kako to misliš?
Pravo je vreme. Za šta nije pravo vreme? Kaži.
Uh, predsednici lokalnih podružnica će se okupiti
na svečanoj večeri oko nagrade za mene i...
Svečana večera za tebe, to je dobro.
Da. Ali kasnije... kasnije, kad... - U čemu je stvar?
Uh, hteo sam da te zamolim... da mi
ti uručiš nagradu.
Pa... to je lepo od tebe, Frenk.
Stvarno. To je lepo od tebe. I znaš... ko će biti tamo?
Svi. - Toni.
Toni, Toni, Toni, i Toni, ha?
Svi iz centra grada.
Ne. Ne, to nije dobra ideja. Svi će biti tamo.
Ljudi... neće ti biti prijatno.
Boli me pišokan ko je tamo.
Zar ćemo dopustiti tim pušokuronjama
da me sklone sa tvoje velike noći? Nema šanse.
Ne.
Biću tamo. I biće mi čast da budem tamo.
Zaslužio si to. - Hvala, Džimi. Hvala ti. - Da.
Oh, to je Mo Din. - Da.
Dobra pička. - Fina je. - Nisam znao
da je gdin Hauard Hant većinu vremena, dok je bio
u Beloj kući, radio u jedinici vodoinstalatera, dok nakon juna...
On je cinkaroš, ali je, znaš... On je cinkaroš. - Ali pametan cinkaroš.
Imamo veliku gužvu
za Frenka večeras? Hajde. Prekini.
To je zato što je Frenk čovek sa mnogo prijatelja.
Od njegovih ratnih drugova koji su se borili sa njim u Italiji
pod generalom Džordžom Patonom...
do vozača, nacionalnih organizatora,
Predsednik Sindikata krovnih radnika Džon MekKalo poslovnih agenata, predsednika lokalnih podružnica,
ustreljen 6 puta u glavu u njegovoj kuhinji, 1980 predsednika Zajedničkih komiteta, i regionalnih poverenika,
svi smo mi Frenkovi
prijatelji večeras. Frenkovi prijatelji.
Kao NAACP predsednik Sesil Mur.
Okružni tužioc Emet Ficpatrik.
Gradonačelnik Filadelfije Frenk Rizo.
Hej, oni te vole, Frenk.
I, naravno, naš govornik, Džejms Ridel Hofa.
U međuvremenu, napolju u drveću, imamo FBI.
Hoće li neko da ih obiđe?
Sada, dozvolite mi da vam kažem o svom prvom susretu sa Frenkom.
Odveo me je da večeramo odrezak,
i pitao me, rekao je, "Kako voliš odrezak?"
Rekao sam, "Sirov." Rekao je, "I ja."
Pa, doneli su dreske. Moj je bio sirov.
Frenk je još uvek izlazio iz kuhinje.
Okrenuo se prema meni, i rekao: "Pa, znaš,
ja sam ljubitelj životinja. Ne želim da ih povredim."
On je ljubitelj životinja.
Oh.
Ovaj momak čak nije ni prokleti predsednik ali se pita za odobravanje kredita ljudima.
Jesi li siguran? - Siguran sam. - I kako je on to uspeo?
Jer mu njegovi momci vraćaju kredite
za novi hotel Karlos u Nju Orleansu,
aneks koji radimo u Cezaru.
A šta je Fic radio svo ovo vreme? - Fic?
Da, bi trebao da pomogne u ovom sranju.
Novac dolazi iz Penzijskog fonda. Moraju potpisati za njega.
Oni bi trebali da pečatiraju šta Fic kaže.
Tačno, tačno. Da. - Osim što Džimi
ima par njih da zaustavi pečatiranje.
Kurvin sin. Mislio sam da smo se pobrinuli za to.
Znaš li šta je rekao nekome? On dolazi, i kad Fizt ode i on preuzme,
naplatiće stare kredite.
Hoteli, kazina, nekretnine, bez obzira šta je to.
A ako nemate njegov novac i interes za dve sekunde, rekviriraće ih.
Ne možemo to dozvoliti.
On je to rekao? - On je to rekao. Jesi li siguran da je to rekao, Toni?
On je to rekao. Sve što sam ti rekao, da, rekao je.
Mislim, ko on misli da je? Kastro?
# Sada je pravo vreme
# Vreme da ustanemo i navijamo
# jer bolja će vremena biti ovde ako ostanemo
# Oh, juče je završeno
# Sutrašnjica dolazi
# ali pogledajte šta je novo i spremljeno za tebe danas
# Danas
Ne treba ti novac, zar ne? - Ne radi se o novcu.
Oh, ako se ne radi o novcu, onda stvarno imam problem da razumem,
jer ne znam čemu onda sva priča. - To je moj sindikat.
Je li to teško razumeti? - Ne, ne.
To je tvoj Sindikat, tako je. Uvek će biti tvoj Sindikat.
Mogao bi da se povučeš i još ga još uvek vodiš. - Ne, ne podnosiš ostavku. - Kako to misliš?
Ras, ne povlačiš se kad vodiš sindikat. Povlačiš se kad ti bude vreme za grob.
Pa, slušaj.
I dalje mislim... ne mogu da pomognem, ali mislim, izvini,
postoji li još neki razlog ili nešto slično?
Ovo je moj sindikat! Kako to misliš, "još neki razlog"?
Ovo je moj sindikat.
U redu? Počnimo sa tim, a onda pokušamo da razumemo stvari.
Slušaj, neki ljudi,
ne ja, nego neki ljudi,
oni su malo zabrinuti.
Neki ljudi, ne ja, misle da ti...
Da ja...?
Možda zaboravljaš da pokažeš zahvalnost.
Ja ne pokazujem zahvalnost?
Prema, znaš, nekim ljudima.
Išao sam u školu 5 jebenih godina.
Da jesi. - 5 jebenih godina.
Nisam pomenuo ni jedno jebeno ime. - Uradio si pravu stvar. - Uradio sam pravu stvar.
Uradio si pravu stvar. - Sedeo sam tamo svaki dan sa tim
kukavnim pušokuronjom iz Nju Džersija, pričao mi je o
svojim boljkama, svojim problemima,
a sve što sam hteo je bilo da pojedem svoj sladoled na miru.
Ovaj pušokuronja
pojavio se na sastanku 15' kasnije
noseći jebeni šotc!
Ko nosi šorc na sastanaku? - Niko.
Tako je. - Niko.
Ne pokazujem zahvalnost? - To nisam ja.
Prema nekim ljudima... - Ne, znam da nisi ti. Neki ljudi...
Neki ljudi kažu da ne pokazujem zahvalnost? Pa, onda ko ih jebe.
Pokušavam da ti pomognem, Džim. - Znam da pokušavaš.
Ali niko ne preti Hofi.
# Sada je pravo vreme
On je to radio kao vozač,
On je to radio kao organizator,
i ne mislim da mnogi od vas ovde znaju ovo,
ali Frenk drži rekord.
On je najviše puta hapšen na liniji blokade*. (*kod štrajka radnika)
26 puta
za 24 sata, oborio je moj rekord.
Tako je, dame i gospodo. Nema preterivanja.
On je čovek Sindikata
do kostiju.
Na čijoj ste strani? - Na tvojoj strani!
Čijoj? - Tvojoj strani!
Mojoj strani. - Tvojoj strani.
Njegova strana. - Da! - Evo ga.
I tako, čast mi je da budem ovde večeras
da uručim ovu nagradu
mog dragom prijatelju,
gdinu Frenku Širanu!
Hvala, Džimi, mnogo ti hvala.
I hvala mojoj divnoj ženi Rini
što je ovde sa mnom.
Moje voljene, slatke, obožavane ćerke,
Marijan, Dolores, Koni,
Pegi, što ste me trpele
svih ovih godina.
I, Džimi, ne mogu ti koliko mi znači to što ću
ovu nagradu primiti od tebe.
To je vrhunac mog života. Hvala puno.
I ovaj čovek, Džejms Ridel Hofa,
je momak koji radi svoj posao.
Ja sam uz tebe, Džimi. Do kraja.
U svakom slučaju, iz najdubljeg dela mog srca, hvala vam svima.
Jer ja stvarno ne zaslužujem sve ovo.
Ali imam bursitis i ne zaslužujem ni njega.
Hvala svima večeras i hvala vam što ste došli. Laku noć.
Šta se desilo sa "Sir"? - Sir!
# Dajem ti svu ljubav koju tvoje srce može da prihvati
# Molim te reci "da, da"
# Reci i tvoje španske oči će me čekati
# plave španske oči
# najlepše oči u celom Meksiku
# iskrene španske oči
# molim vas nasmejte mi se još jednom pre nego što krenem...
Samo troje ljudi u svetu imaju jedan od ovih.
A samo jedan od njih je Irac. Ja imam jedan.
Anđelo ima jedan.
Sad i ti imaš jedan.
Ovo je divno.
Ja... ja ne... ja ne znam šta da kažem, Ras. To je...
Stavi ga. Vidi kako ti pristaje.
Osećaš li se dobro? - Da.
Znaš li koliko sam te jakim učinioio? Znaš li koliko si jak?
Ti si moje dete.
Niko... niko se ne može zajebavati sa tobom. Niko.
Slušaj, Frenk.
Stvari su opet izmakle kontroli sa našim prijateljem.
A neki ljudi imaju ozbiljnih problema sa njim.
I, uh, stvar je u tome ovde
moraćeš da razgovaraš sa njim i kažeš mu
tako je kako jeste.
Šta je to? - Da. To je ono što oni žele.
Tako je odlučeno.
Ti si blizak sa njim. Možda će te poslušati.
Znaš da sam razgovarao sa njim. On je težak za razgovor. Znaš ga.
On nema izbora.
To su oni odozgo.
Pa, i on je odozgo. Mislim... nije?
Ne sviđa mi se ovo. Znaš to. Oh, hajde, Frenk.
Ako mogu skinuti predsednika, mogu prekinuti i predsednika Sindikata.
Ti to znaš i ja to znam.
Ja pričam sa tim momkom, pričam sa njim, pričam sa njim,
pričam sa njim, ali on ne sluša.
Ali mora da sluša sada. Nateraću ga da sluša.
To nije u redu. On je... On je jebeni kreten.
Džimi. - Da. - Razgovarao sam sa Rasom.
On je razgovarao sa Tonijem. On misli ono što kaže.
Ko? Ras? - Ne, Toni. - Toni? - Da.
Pa, i ja mislim ono što kažemm.
Izgleda da ne može da utuvi to u njegovu debelu, jebenu sicilijansku glavu.
Može li? Ne brini oko toga. Šta je sa tobom?
Ti... ti izgledaš... - Zabrinut sam. - Da, znam.
Izgledaš zabrinut. Oko čega brineš? - Ja sam... ja sam...
Oni treba da budu zabrinuti. - Jesu. Jesu. - Pa, neka budu.
Oni su više nego malo zabrinut. Postoji povećana zabrinutost.
To je veliki problem.
Toni je rekao Starcu da mi kaže da ti kažem...
Hmm. - "Tako je kako je."
Šta je to? - Tako je kako je.
Molim te, slušaj me.
Ne bi se usudili. - Ne... - Ne bi se usudili.
Džimi... - Molim te, Frenk, hajde. - Nemoj reći da se ne bi usudili. - Ne.
Ne... mi ne kažeš da nekako... to su bajke.
Ne, nemoj mi reći da ne bi usudili.
Ako se nešto neobično desi...
oni su to uradili. Razumeš li to? I oni to znaju.
Jer imam fajlove. Imam dokaze. Imam zapise. Imam trake.
Svaki put kad poželim, oni će nestati.
Te kreketave drkadžije će provesti ostatak svog života u zatvoru,
i oni to znaju. Oni to znaju.
Ali to što govoriš je ono zbog čega su zabrinuti.
Ono što hoću da kažem je da znam stvari.
Znam stvari koje ne znaju da znam.
Molim te... - Hoćeš li toliko da rizikuješ?
Šta rizikujem... Zašto bih rizikovao? - Kažu da je to to.
Kažu da je to to, a onda je to?
Ma proseravanje. Proseravanje, Frenk. Hajde. - Džimi, pokušavam nešto da ti kažem.
Znam da pokušavaš. Kažeš mi da mi prete i da moram da uradim ono što kažu.
To je više nego pretnja. To je zadnja opomena.
Zadnja opomena. - Tako je kako je.
Urade li nešto meni, uradiću ja nešto njima.
To je sve što znam. Ne znam ništa drugo. Znaš li ti?
Pa, šta da radim? Šta ću reći MekGiju?
Da nećeš da poslušaš? Nije navikao da ga ljudi ne slušaju.
Pa, nisam ni ja.
Šta? - Nisam ni ja. - Onda ja ne znam šta da radim.
Mislim, možda bi trebao da uzmeš neka telohranitelje oko sebe
za zaštitu. - Ma hajde. Molim te. Neću ići tom linijom.
Ne radi mi to, Frenk.
Kako to misliš, "telohranitelji oko mene"? Ne treba...
Postaviš li telohranitelje oko sebe, onda oni krenu na tvoju porodicu.
Nije bitno. Zabrinut si? - Zabrinut sam.
Stavi telohranitelje oko sebe. Reći ću ti zašto.
Ovo bi moglo tebi da se desi. Mogli bi da dođu po tebe
jer si sa mnom. Ne?
Zabrinut sam. - Reci Rasu da nemam ništa osim poštovanja za njega.
Imam mali problem sa njim.
Pričali smo pre i samo je malo poludeo.
Znaš kakav sam. Baš eksplodiram. Ponekad. - Da.
Samo sam otišao ovako. Ali shvatio sam. Prenaglio sam.
Možda bi mogao da mu kažeš koliko ga poštujem.
Nemam ništa osim poštovanja prema tom momku.
Nikada ga ne bih povredio,
bez obzira šta uradim sa fajlovima, ili šta god uradim sa bilo čim.
Ali, ti bi trebalo da mu to kažeš. Sam. - Ne, neću ja da mu kažem.
Molim te. - Ma hajde. To bi bio dug put. On je tvoj rabin.
Zbog njega si ovde. Ti mu reci.
Slušaj me. Na kraju, postoji samo jedna stvar koja je stvarna.
Ovo je moj Sindikat.
Ovo je moj Sindikat, Frenk.
Vrlo je jednostavno kad to tako kažeš.
Pegi! Hoćemo li da igramo?
Izvini nas.
Nekoliko sati ispred Detroita
odlučili smo da prenoćimo,
i da se odvezemo ujutru. Mislim, na venčanje, to je bila stvar.
Bil Bufalino je davao ćerku paklenom momku.
Boljem nego propalica sa kojim je bila ranije.
I to je bilo sve sjajno i dobro.
Ali venčanje je u stvari bila mirovna misija.
I zbog toga smo mi bili tamo. I svi kao da su to nekako znali,
i mi smobili tamo da izgladimo stvari.
Hej, Džimi? - Da. - Ja sam sa starim čovekom, vozimo se.
On se nada da možemo izgladiti celu ovu stvar.
Šta je rekao? - Rekao je da se nada možemo sve srediti. Posle venčanja,
sešćemo, razgovaraćemo, izgladićemo sve. - Tako je, venčanje.
Ja ne idem na svadbu. Previše ljudi će biti tamo, da bi mi se svidelo,
zato neću ići na venčanje. - Ne ideš na venčanje?
Neću biti tamo.
Pa, onda možemo... Džimi, onda bi mogli da uradimo to gde god hoćeš.
Možemo to u tvojoj kući. Možemo da uradimo gde god želiš.
Gde god ti je udobno.
Jezero? - Da, jezero. Hoćeš da to bude na jezeru?
Oh, od prvog dana, hteo sam da uradim ovo.
Znam. Znam. - Od prvog jebenog dana.
Znam. Niko to ne zna bolje od mene. Znam to. - U redu, uh...
Samo vas dvoje, zar ne? Mislim, ne i "Mališan".
Ne, naravno i "Mališan". - Ne. Neću da uradim to sa njim.
Džimi, nema smisla da budemo samo nas troje. - Ne, ne. Ne, ne.
Samo nas troje. To je način na koji je to... - Nema smisla da budemo samo nas troje.
Mora i "Mališan" da bude sa nama. - Ne, ne sedam sa tim malim pušokuronjom opet!
Razumeš li? Ne mogu to da uradim, Frenk!
Moraš. Ne, Džimi, moraš da sedneš sa njim. - Ne moramo ništa.
To je ljubaznost prema ovim ljudima. Kompletna ljubaznost.
Ti znaš to. - Razumem. Ali moraš probati da prevaziđeš to.
Prevaziđem? Prevazišao sam! Nikada više neću da vidim tog drkadžiju.
Džimi, moraš da sedneš. Svi tako kaže.
Ali nema svrhe. Postoji samo jedna tačka,
ne želim to i neću to da uradim. Frenk, ja ću sada da prekinem.
Molim te. Shvati. Jel' u redu?
Šta je rekao? - Uh, razmisliće o tome.
Razmisliće o tome? - Da.
To je za tebe.
Pa, to je dobro. U redu.
Koliko je sati, Frenk? - Uh, oko pet.
Pet, ha?
Možda bi trebalo da pozoveš Džimija.
Mislim, rekao je da će razmisliti o tome, zar ne?
U redu.
Dakle, kad dolaziš? - Uh, sutra ujutru.
Oh to je dobro. To je dobro, jer, uh...
Predomislio sam se oko druge stvari.
Jesi li? - Da.
Da, sastaću se, uh, "Mališanom" sutra popodne.
Sa "Mal..." Sa "Mališanom"? - Da.
Uh, Toni Džek to sređuje. Sviđa mi se Džek.
Džek je dobar. Sreo sam se sa njim nekoliko puta
posle onog, znaš, fijaska u Majamiju. - Sa "Mališanom"? Gde?
Isto mesto kao i pre. Znaš gde je.
Javno.
Znaš li da je Toni Džek rođak Proa? - Da. Pa šta?
Oni su svi jebeni rođaci. Šta ćeš uraditi?
Džimi, mislim da bih trebao da budem tamo. - Oh, da, želim da budeš tamo.
Zato sam pitao kad dolaziš. - U koje vreme je sastanak?
2:30 p.m. I bolje da ne kasni, taj pušokuronja,
ili da nosi jebeni šorc.
Slušaj, biću tamo u 2:00, pa bi i ti trebao da budeš tamo u 2:00.
U redu? - Biću tamo u 2:00. - Oh dobro. Dobro. U redu.
Vidimo se u 2:00. - Hvala, Frenk. - U redu, Džimi.
Vidimo se u 2:00.
Šta je rekao? - Sastaće se sa Pro-om.
Toni Džek će organizovati. - Vrlo dobro.
Zdravo. - Zdravo. Dobro veče.
Umiremo od gladi. - Oh, idemo, idemo.
To je najbolji potez koji smo napravili, da uzmemo ovo vinsko sirće od Anđelovog momka.
Nije bilo loše ni sjajno italijansko maslinovo ulje koje smo dobili gratis.
Masline iz Katanije, ima li bolje. - Najbolje su.
Došlo je do promene. Umesto uh,
idemo rano, procunjaćemo okolo sutra ujutru i onda se odvesti.
Ali... ali rekao sam Džimiju da ćemo doći ujutru.
Rekao sam Džimiju... rekao sam Džimiju ćemo doći ujutro.
Znam. Znam.
Da ću biti tamo na tom... sastanku sa Pro-om.
Šta? - Da ću biti... biti tamo na tom sastanku sa Pro-om.
Oh da. Znam. Znam.
Ali šta ću... šta ću da radim?
Moramo da odemo tamo. Mislim, ja moram da odem. Rekao sam mu da ću biti tamo.
Frenk... uradili smo sve što smo mogli za čoveka.
Nemoj da ga zoveš.
Hej. Dobro jutro. - Dobro jutro.
Želiš li kafu? - Ne, imam ovde.
Kako si spavao? - Dobro. A ti?
Solidno.
Hoćeš li Total ili kukuruzne pahuljice? - Uh, možda Total.
Dovoljno je, hvala.
Provozaćemo se do Port Klintona danas.
Mislio sam da ćemo ostati ovde.
Ne, devojke će ostati ovde.
Ti i ja, mi idemo i, uh...
vratićemo se najduže za tri sata.
Oh. Ali... ali šta je u Port Klintonu?
Avion.
Avion? Za gde?
Detroit.
Idemo u Detroit sada?
Ne, ti ćeš ići u Detroit.
A kada se vratiš, ja i ti,
sastaćemo se sa devojkama, i lagano se odvesti gore.
Sa cigaret-pauzama, znaš.
Frenk. Morao sam tebe da odredim za ovu stvar,
jer ako bi bilo drugačije, ti nikad ne bi dozvolio da se to dogodi.
I ja znam da ne bi.
Ali to će se dogoditi.
U svakom slučaju, on odlazi.
Znam kako se osećaš, Frenk. Veruj mi. Znam kako se osećaš.
Rekao sam ti ranije, pokušali smo sve da mu pomognemo. Ti znaš to.
Pokušali ste.
On je sam to priredio sebi.
I zapalo je nama.
Jedini razlog zbog kojeg su se složili da bude ovako
je iz poštovanja prema meni.
Ali ti i Rini ćete biti u redu,
jer si sa mnom.
Ti si sa mnom.
Daj mi svoje naočare.
Hej, Frenk. - Hej, Sal.
Čaki kasni.
Hej. - Hej.
Jel' to on?
Da.
Isuse.
Ja sam Salli. Ćao.
Hej, Čak. - Frenk.
Idemo. Ja ne želim tvoj otac viče na mene zbog kašnjenja. Frenk, ti idi napred.
Šta je do kurca ovo? - Šta? - Mokro je.
Da, imao sam smrznutu ribu koju sam morao da isporučim prijatelju.
Riba? Sedište je mokro od ribe? - Da, znam.
Šta hoćeš da uradim sad oko toga? - Isuse Hriste. - Ja ću da sednem pozadi.
Ne, ne, ne, sve je u redu. Ti sedi napred. - Ja ću sedeti pozadi.
Ja ću sedeti pozadi, ti idi napred.- Ne, ne.
Ja ću sedeti tamo.
Ne sedim tamo. - Zašto nisi... - Sedeću ovde.
U redu, sedi gde hoćeš.
Hoćeš li novine, Frenk? - U redu je. Idemo. Moramo da požurimo.
Koja vrsta ribe?
Šta?
Koja vrsta ribe?
Uh... Ne znam. Vrsta koja se jede. Riba.
Ne znaš koja je vrsta?
Ne, ne znam.
Gde si je kupio?
Koji kurac. U ribarnici.
Šta, samo si ušao tamo i rekao: "Dajte mi riba"?
Otprilike tako. Da.
Nisi rekao želim lososa,
želim... bakalara, želim...
jebenog grgeča? - Koji kurac ima veze koja riba je bila?
Zašto te toliko zanima koja riba? - Samo pokušavam da shvatim kako...
Da li...
... kako osoba može da kupi ribu a da ne znam koje je vrste.
Riba je bila tamo i čekala me.
Uh...
Nisam pitao koja je vrsta ribe bila. Žao mi je.
Dakle, tvoj prijatelj je već naručio ovu ribu. - Tako je.
Jer ja želim da budem u stanju da objasnim, ako me neko pita.
Da. Apsolutno.
Tata.
Čaki. - Da, izvini što kasnim. Morao sam da ostavim... - Kasniš?
Koji kurac ti uopšte radiš ovde? Ko te je pozvao? - Hej, Džimi.
Ko si do mojega ti? - Ja sam sa Pro-om.
Ti si sa Pro-om?
Jesi li sa pušokuronjom koji me je upravo ispalio?
Ne čekam nikoga više od 10'. - On je u kući.
Kojoj kući? - Sa Rasom.
Ras? Šta je do mojega... - Hej, vidi ko je ovde.
Frenk. - Džimi. - Koji kurac se dešava?
Čekao sam te. Bio tamo u 2:00. Trebao si da dođeš. Šta se desilo?
Žao mi je. Ali MekGi ovde, on je odlučio da dođe.
Ali nije mu prijatno ovde. On ne želim da dođe ovde. On je u kući.
Mekgi je u Detroitu? - Da, on je ovde. Odlučio je da dođe.
Oh. - Da, došao je da pomogne da se ovo izgladi.
Kuća?
Vratićemo vas posle do vašeg auta.
Da.
U redu.
Hej. - Hej. Da.
Bila je riba ovde, ali smo počistili.
Riba?
Čaki je imao jebenu ribu ovde. Nisam ni znao koju vrstu.
Ali sad je u redu. Obrisali smo.
Imam maramicu ovde. - Da, mogu da je osetim. Hej, Čaki.
Imao si ribu u ovde u tvom autu? - Za Bobi Holmsa.
Znaš, Bobi voli ribu. - Počistili smo, Džimi. Sve je u redu.
Počistili ste? Počistili ste? - Da.
Koji kurac ti znaš o ribama?
Jesi li ikada uhvatio jebenu ribu u svom životu? - Ne.
Pa, onda ne znaš. Vidiš? Čak.
Slušaj me. Nikada ne stavljaj ribu u svoj auto.
Nikad se ne možeš otarasiti mirisa. - Ne...
Osim ako je ne umotaš čvrsto, znaš. - Ne, ja... ja znam.
Znaš? Setio si se. - Jasnoo. - Znam.
To će ti pomoći u životu.
Frenk, zar nisi mogao da dođeš u 2:00 i kažeš mi za ovo?
Čekao sam tamo 40' kao jebeni moron.
Džimi, žao mi je. Došao sam čim sam stigao.
Došao si jutros. - Ne, ne, ne. Došao sam ovde popodne.
Rasel je imao posao u Port Klintonu. Morao sam da ga čekam.
On me je podsetilo. Zaboravio sam. Dakle, došli smo ovde čim smo stigli,
i došao sam odmah ovde da te vidim. - Uz dužno poštovanje prema Rasu, znaš,
ali neko je trebao da dođe i kaže mi, znaš.
Samo dođe i kaže mi u 2:30, 2:40, najkasnije.
Ti nikad ne kasniš. Mislim...
Ko je do kurca Pro? Šalje jebenog potrčka ovde.
Oh, on nije odseo. - Znam da nije odseo.
To nije poenta, je li odseo ili nije odseo. Poenta je da je Pro njega poslao.
Znaš? Poenta je da je trebao to me pokupi lično.
To je poenta koju ističem.
Možeš li uopšte da vidiš kroz te naočare?
Ne mogu da vidim jebenu stvar.
To je dobro. Drago mi je da ne voziš, onda.
Da, to je pravo... pravo gore...
Rravo tamo gore. Pravo... pravo gore... Zgrada sa stepeništem.
Imaš li svog prijatelja kod sebe? - Baš ovde. - Dobro.
Nikad se ne zna sa ovim pušokuronjom, bio Ras tamo ili ne.
Idemo odavde, Frenk. Hajde.
# Pre svitanja
# zagrli me opet
# iz sve snage
# u tišini noći
# zato, pre svitanja
# zagrli me opet
# iz sve snage
# u tišini noći
Džejms Hofa, bivši predsednik Sindikata,
nestao je u sredu.
I do večeras, nije pronađen nikakav trag o njemu.
Hofa je proveo četiri godine... u zatvoru i nije krio da
namerava... - Frenk.
... da povrati predsedništvo od svog naslednika, Frenka Ficsimonsa.
Ficsimonsov sin je potpredsednik...
Još uvek ništa? - Aha.
... u auto mladog Ficsimonsa je podmetnuta bomba. On nije bio u njemu.
Ali postoji zla krv u Detroitskoj podružnici.
Hofa je nestao u sredu popodne.
Sada, više od 48 sati kasnije, još bez ikakvih vesti
o tome šta se dogodilo Hofi, policija je veoma zabrinuta.
Vlasti ulažu napore da saznaju sa kim je Hofa
trebao da se sastane ispred restorana "Crvena lisica"
gde je poslednji put viđen.
Policija misli da bi to mogao biti čovek po imenu Entoni Đakalone,
koji važi za krupnu zverku u Detroitskoj mafiji.
Hofin sin, Džejms, pokušao je da kontaktira Đakalonea danas,
ali nije uspeo. Hofina porodica i prijatelji okupilli
su se u porodičnoj kući na jezeru Orion danas... - Trebalo bi da pozovem Džo.
Nisi zvao Džo još?
Zašto? - Šta?
Zašto?
Zašto što?
Zašto nisi zvao Džo?
Je li neko istupio sa zahtevom za otkup ili tako nešto?
Uh, ne za sada.
Mislite li da je u pitanju otmica zbog otkupa?
Pozvaću je sada.
Mislite li da otmica
imao ikakve veze sa nedavnim sukobima
u okviru podružnice 299, njegove podružnice?
Mislim da je politika Sindikata
svakako nešto što mora da se istraži.
Jedan visoki funkcioner Sindikata
rekao je da se boji najgoreg, da je možda Hofa ubijen.
Robert Heger NBC vesti, Blumfild, Mičigen.
Na stajalištu za kamione izvan Detroita,
gde se Hofa uzdigao do vrha u Sindikaltu,
vozači kamiona imaju niz teorija...
Prestala je od tog dana da razgovara sa mnom.
3. avgust, 1975.
Ona sad ima dobar posao i živi nedaleko od Filadelfije.
Ali moja ćerka... Pegi...
je nestala...
iz mog života tog dana.
Zdravo.
- Zdravo? - Džo. Džo?
Ovde... ovde... - Frenk. Frenk? - Da. Da.
Da, um... - Ja ne...
Vidi, ja... - Frenk...
Misliš... misliš li da je živ?
Mora biti.
Znaš, moraš da misliš pozitivno.
To je samo, znaš, to nije tako dugo. To je samo... - Ali da li...
Znaš li je li dobro? - Ne, ne, ne, mislim, znaš me, ja...
On je možda uradio nešto kao Džo Banana stvar,
koji je, znaš, kidnapovao sam sebe
a onda se vratio, ali nije bio povređen, ništa se nije dogodilo.
Možda je... Možda je samo osećao, znaš,
da treba da razbistri glavu malo. Ali ti samo treba da mislim da će biti...
da će biti u redu. Biće onu redu.
On će biti...
Ako ti nešto treba, tu sam za tebe.
Bilo šta. Bilo šta.
Možeš li da... možeš li da me pozoveš ponovo?
Da, pozvaću te... povaću te.
Da, ja... povaću te..
Povaću te sutra. - Da, pozovi me sutra.
U redu. Povaću te ujutru, u redu? - Obećavaš li?
Ne brini. Budi jaka. Budi pozitivni, Ok?
U redu, Džo, u redu, u redu.
U redu. U redu. - Razgovaraćemo opet malo kasnije. Zdravo.
Zdravo. - Zbogom, Frenk.
Nije moglo biti više komplikovanije od toga.
Gdine Širan,
znate li ko je, ako ima ikoga,
iza nestanka Džejmsa Hofe?
Svako ko je ikada imao bilo kakve veze sa Džimijem
izvučen je i ispitivan. - Po savetu advokata,
s poštovanjem odbijam da odgovorim na to pitanje
na osnovu toga što bi možda moglo da me inkriminiše.
U redu, dozvolite mi da vas pitam: Koje je boje moja olovka?
I svi su se pozivali na V. Mislim, u toj situaciji,
to je ono što radiš. Šta drugo možeš da uradiš?
Ipak, svi su postali optuženi ili osuđeni
na ovu ili onuu stvar, ali ne za ovu.
Ne zbog Džimija.
Niko, kao što znate, čak nije ni otišao u zatvor zbog toga.
I niko nije pričao, što je neuobičajeno,
jer obično, tri osobe mogu da čuvaju tajnu
samo kad su dvoje mrtvi.
Denzeta Bruno i Marko Rosi
su dobili po 20 godina zbog uništavanja Transportnih kompanija.
Pro je osuđen sa njima, ali se već bio vratio u školu
zbog one druge stvari o kojoj sam pričao ranije.
Pa, vi se sećate tog jadnog blagajnika Sindikata,
Toni "Tri prsta", koji je dobio više glasova od Pro-a?
Hapili su ga zbog toga.
Sali Krpelj, znate, on je to omogućio.
Jednog dana, Krpelj je viđen da je ušao u Saveznu zgradu.
To što je uradio nije nikakav zločin.
Mislim, mnogo ljudi je pozivano zbog stvari.
Ali Sali zna bolje.
Kako to da nikome nije rekao ništa o tome?
Nikome nije rekao ni jednu reč. Ni jednu reč.
I jedna stvar je sigurna,
nije išao tamo na jebeni ručak.
Sali.
Kojim dobrom? - Hej, Irac.
Ispostavilo se da Sali jeste rekao nekome da je morao da ide tamo zbog nečega.
Oni su samo zaboravili da kažu nekome drugom. Tako da su to bila loša posla.
Džimijev sin, Čakie, znate, njegov usvojeni sin, je u stvari, takođe,
ali on nije znao.
Sve što je Čaki znao je da je pokupio jednog Pro-ovog momaka i mene,
i da smo svi pokupili njegovog oca zbog sastanak u "Crvenoj lisici".
Pa, mislim, bio je u tome, da, moglo bi se reći tako, ali ništa nije znao.
Ja... uvek mi je bilo žao Čakija u celoj ovoj stvari.
I ja... i još uvek mi je. A federalci su mu dali 10 meseci
za neku usranu stvar oko auta, i to je to.
Ko zna koji kurac...
Debeli Toni Salerno je pao na utaji poreza.
Nešto kasnije, dijagnosticiran mu je rak prostate.
Tu je... prodavnica svinjetiine u, uh...
severnoj Kaliforniji.
Uh, odmah iza...
Valnut Krika. Ti si odatle, zar ne?
Da. - Da. A možda čak i znaš onog ko je drži.
Zapravo, tražim malu uslugu...
za njega, ne za mene.
Ali ako možeš da mu nabaviš kartu za, kao, Australiju...
Znaš na šta mislim.
Da.
Želiš li da mu omognem da ode tamo?
Da... da. - Sad, Rasel, je uhapšen
jer je naredio Džimi "Lasici" da zadavi Džeka Napolija
zbog nekog duga od 25 somova za nakit
za koji je Džek uzeo kredit
od Rasela i onda ga nikada nije vratio.
Sad, sa Rasom, ne radite to.
Dakle, jedina stvar je, da je "Lasica" bio pričepljen.
Bio je ozvučen.
Nazvali su to "Zavera da se ubije svedok."
Bilo je svima očigledno da je Napoli pogrešio.
Mislim, kako da ne vidite to?
Smestio mu je. To je bila zamka. Kako biste drugačije mogli to nazvati?
Ali to je druga stvar u koju ne bih ulazio sada.
Podignite desnu ruku.
Hapili su me zbog podmićivanje i reketiranja
i još neke druge usrane stvari, ne znam. - ... istinu, celu istinu
i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao? - Kunem se.
Jeste li im takođe rekli da je gdin Bofa
vama i vašoj ženi dao luksuzno vozilo?
Gdine Kol, radio sam 44 godina,
nisam nikada uzeo ni jedan cent nelegalno od Bofa ili nekoga drugog.
Možete misliti šta god hoćete. Ne smeta mi.
Ali, sve štu imali o meni bilo je dizanje u vazduh kompanije kranova
koja jeotpustili dvojicu mojih šefova prodavnica bez ikakvog razloga.
I... i moj Linkoln.
Mislim, kupio sam taj auto od Eugene Bofa.
Iznajmljivao je vozače kamiona Transportnim kompanijama,
a onda im zakidao na platama.
Rekli su da sam platio mnogo manje za auto nego što je vredeo.
Rekli su da je automobil bio mito.
Ja... ja... voleo sam taj auto.
Ali nije bio vredan 18 godina koje su mi dali za njega.
To je sigurno.
Rasel, imao je moždani udar.
Debeli Toni, on nije mogao da kontroliše svoj urin više.
I moj artritis
koja je počeo u rovovima na Anziu
širio se po mojim leđima sada,
i nisam više mnogo osećao stopala.
Trebao mi je štap.
Ali, znate, neće vam dati štap u zatvoru
jer kažu da ćete ga koristiti kao oružje.
Bilo je bio taj lek, Neurontin,
Pomogao mi je malo, ali me je i otupljivao.
Uspeo je! Uspeo je! - Ah!
Svi smo se raspadali tamo u ledenoj jebenoj hladnoći.
Vidim ga odavde. - Je l' si sada uplašen?
Da, ti ostani ovde još jebenih 10 godina, pa ćeš me pobediti.
Je li dobar sok od grožđa?
Ne mogu da jedem. - Uzmi zalogaj. - Nemam zube. Ne mogu.
Stavi malo parče. Samo mali komad, hvala.
To je to?
Dobar je, zar ne? Dobar je. - Dobar je.
Džimi je bio dobar čovek.
Ti znaš? Imao je divnu porodicu, a?
Da. - Da. - Znam.
Ja nisam hteo da ode tako daleko.
Izabrao sam nas nad njim.
Jebeš ih.
Jedite da porasteš... moj sine, jedi.
Hej Ras. - Hej, Frenki.
Gde ideš? - Šta?
Gde ideš? - Idem u crkvu. - Crkvu?
Ne smej se, videćeš. Nemoj se smejati.
Videćeš.
Rasel je otišao u crkvu.
Onda je otišao u zatvorsku bolnicu.
I, uh... a onda je otišao na groblje.
Gospode Isuse Hriste, po Tvojoj...
Izašao sam tog oktobra. Rini je umrla u decembru.
23. decembra, da budemo precizni.
Rak pluća. Ne iznenađuje.
... čak i kad traži našia smrtna tela.
Podari našoj sestri miran počinak ovde,
dok je ne probudiš u slavi.
Jer ti si vaskrsenje i život.
A onda će se suočiti sa Tobom,
i u Tvojoj svetlosti će videti svetlost,
i spoznati slavu Boga
uvek i zauvek. Amin.
... šest bodova daleko od karijernog proseka od.296
dolazi u ovoj sezoni.
Prva četiri bacača u ovoj postavi Filadelfie danas su svi svitch Hitters.
Mnogo je frustracije nekih kreatora politike,
Vojni lideri NATO-a neće rizikovati
nisko leteće napade na srpske snage na Kosovu.
Može trajati danima još sistematsko bombardovanje, posebno zato
su Srbi sakrili toliko svojih protivavionskih raketa,
u suštini, prinudili NATO da leti nisko.
Ti idi... idi tamo. - Da, da. - Da, da.
Pegi. Pegi. Samo želim da razgovaramo.
Samo, znaš... ja... Ona je otišla.
Znam da je ljuta na mene i sve, ali... želim...
Nazovi je. Pozovi je. Samo želim da razgovaram sa njom.
Razgovaraćeš sa njom i šta ćeš joj reći? - Šta...
Samo želim da kažem da mi je žao. To je sve.
Zbog čega?
Vidi...
znam da nisam bio... dobar otac. Znam to.
Znam to. Samo sam pokušavao da je zaštitim. Zaštitim sve vas.
Mislim, to je ono što sam radio. To je...
Od čega?
Pa, svega. Mislim...
vi... imali ste zaštićen život, na neki način,
jer niste videli ono što sam ja video i kroz šta sam sve prošao.
Ima mnogo loših ljudi tamo. Šta drugo da radim?
Tata, nemaš pojma kako je bilo nama.
Mislim, nismo mogli da ti se obratimo sa problemom zbog onog što si radio.
Znate, nismo mogli da dođemo kod tebe po zaštitu
zbog strašnih stvari koje bi uradio.
Ja sam samo... Ja sam... nisam hteo da vidim
da budete povređene, to je sve.
Znam da ste pročitali puno stvari o meni, čuli o meni.
Žao mi je. Ja... hm...
Mogu li sad nešto da uradim da se iskupim?
Ha?
Ako tražite nešto sa malo više luksuza,
imamo ta dva modela ovde.
Oni su kao kadilaci među sanducima.
Sada, ako vas stavimo u jebeni oven, stvarno nije bitno gde uđeš.
Najjeftinije moguće sranje. Iverica, to je to.
Šta radimo danas? Radimo li kremaciju?
Sahrana. - Sahrana?
Uh, jel' za muškarca ili ženu? - Mene.
Sranje.
Vidite li nešto što vam se dopada?
Uh...
Onaj zelenu. - To je lepota.
Taj će vas koštati oko 7.500 $ ako ga odvetete kući danas.
Šta mislite?
Možete li dati bolju ponudu?
Mislim, drugar, to je ono što želim da odvezem kući, zar ne?
Mislim da bismo mogli sići na 6 za taj za vas. Kako vam se čini?
Jrl' vam odgovara 6 u kešu? - To je dobro.
Blago meni.
Pre ili kasnije,
svakome od nas dođe dan kad treba da krene.
To je jednostavno tako.
I ja mislim da mora biti nešto tamo gde odeš
jer, mislim, kako je dođavola onda cela stvar počela?
Ni pametniji od mene ne mogu to da shvate.
Zato se nikada ne bih odlučio za kremaciju, jer je to tako...
tako je konačno.
Ovaj... Ovaj.
1948.
To je najteži deo bilo koga kad vas sahranjuju,
kad odu u zemlju, jer je to...
tako je konačno.
Ako idete u zgradu, zgrada je tamo.
Kripta je tamo. To treba da bude metalni kovčeg,
i čuvaju vas u sobi. I sve to tamo.
To nije toliko konačno. Ti si mrtav,
ali nije to konačno.
Žao mi je, ali moram vas uputiti na mog advokata gdina Ragana...
ako želite da razgovarate o gdinu Hofi ili...
ili nečem drugom, što se toga tiče. Ne... nemam ništa novo da kažem.
On je mrtav. - Ko je mrtav?
Vaš advokat, gdin Ragano. - On je mrtav? - Da. - Ko je to uradio?
Rak.
Svi su mrtvi, gdine Širan.
Gotovo je. Svi su preminuli.
Rasel, Anđelo, Salerno
Pro, Dorfmen, Sali Krpelj. Ubijeni su.
Koga štitite?
Znaš li ko nije otišao?
Peorodica gdina Hofe. Njegova deca.
Ovde su. I moraju da žive ne znajući.
To je teško uraditi.
Mislim, imate decu, Frenk. Možete li zamisliti?
Frenk, vreme je. Vreme je da kaže šta se dogodilo.
Izgledate kao fini momci.
Cenim što ste došli da me vidite.
Ali ja... ne mogu da vam pomognem.
To je to? - To je to.
Sveta Marijo, Majko Božija...
Moli se za nas grešnike... - Moli se za nas grešnike...
Sad i na času naše smrti.
Amin. - Amin.
To je bilo... To nije bilo tako loše.
Prošlo je dosta vremena. - Uopšte nije loše.
A i namera je bila tamo. Namera. - Znam.
Znam da postoji namera. - Bila je tu, oče.
Da li osećate nešto za...
ono što ste uradili?
Ja, ne osećam. Mislim, možda je...
zato što sam sada ovde i govorim vam,
da je samo po sebi,
znate, pokušaj da se...
Ali vi ne osećate ništa uopšte?
Ne.
Mnogo vode je proteklo. - Aha.
Neko... neko kajanje
zbog porodica?
Ja... nisam znao porodice.
Nisam ih znao. Osim jednog. Znao sam.
Mislim da nam može... možemo nam biti žao...
Možemo da nam može biti žao čak i kad ne osećamo žaljenje.
Pa, naše je da kažemo, da donesemo voljno odluku...
"Bože... Žao mi je, Bože.
Oprosti mi."
I to... to je odluka volje.
Kakav čovek
obavlja... takav telefonski poziv?
Kako to misliš? Koji telefonski poziv?
Pa, ja ne mogu da vam kažem. Uh... - Mmm.
Ja ne mogu. Imam...
U redu je.
Frenk, želite li da se pomolite sa mnom? - Da.
Ovaj put ćemo to uraditi svojim rečima. U redu? - U redu.
Bože, dolazimo pred Tebe
grešni i žalosni.
Grešni i žalostan.
Znamo da si dobar i sav milostiv.
Molomo Te... - Molomo Te...
da nam pomogneš da vidimo sebe... - da nam pomogneš da vidimo sebe...
kao što nas Ti vidiš. - kao što nas Ti vidiš.
To je moja ćerka, Pegi. - Ja li? - Da.
Ne mislim da sam je još upoznao.
Pa, ona... ona nije više u blizini.
Je li jedinica? - Ne, imam 4 ćerke.
Evo. Vidite? - Lepo.
Zauzet čovek. - Da.
Da.
Ko je to sa njom?
Ne znate ko je to?
Ne.
Džimi Hofa.
Oh da. - Da, u pravu ste, "O, da."
Vi ne znate ko je on. - U redu, ne znam.
Da. Oh, čoveče, ne znate koliko brzo
vreme prolazi dok ste tamo.
Ali ne morate da brinete o tome
jer imate ceo svoj život pred sobom.
Zauvek. Brzo ide, put... - Hej. - Kažem ti.
Pokušavam da vam izmerim puls, gdine Širan. Molim vas, molim vas, nemojte govoriti.
Danas je sjajno. - Još uvek sam živ?
Da jeste. - Dobro je znati.
Živ i zdrav. I slobodni ste
do kasnije danas kad moramo sve ovo da ponovimo. - Ovde sam.
... ministarstvo crkve.
Neka ti Bog da mir i oproštaj, Frenk.
I ja vas oslobađam od svojih grehova.
U ime Oca, i Sina,
i Svetoga Duha, amin.
Zahvaljujemo se Gospodu, jer je dobar. Njegova milost...
Njegova milost traje doveka. - ... traje doveka.
U redu, Frenk. Ja ću se vratiti u posetu, u redu? Vrlo brzo.
Verovatno nakon Božićnih praznika.
Oh, u redu.
Frenk, Bog vas blagoslovio. - I vas. Hvala vam.
Je li Božić?
Uskoro će.
Pa, ja ne idem nigde.
Hej, Oče? - Aha?
Učinite mi uslugu? - Aha.
Nemojte zatvoriti vrata do kraja. Ne sviđa mi se to. Samo...
ih ostavite malo otškrinuta. - Oh, u redu.
Preveo: suadnovic
# U tišini noći
# držao sam te
# držao sam te čvrsto
# jer te volim
# toliko te volim
# obećavam da te nikad neću
# pustiti da odeš
# U tišini noći
# sećam se
# te noći u maju
# Zvezde su svetlele iznad
# nadaću se i moliću se
# da sačuvam tvoju dragocenu ljubav
# Pa pre nego što svane
# zagrli me opet
# koliko god jako možeš
# U tišini noći
# Pa, pre nego sto svane
# zagrli me opet
# koliko god jako možeš
# U tišini noći