Title: The Irishman Year: 2019 Duration: 03:29:27 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫כשהייתי צעיר, חשבתי שצבעי בתים צבעו בתים.
‫מה הבנתי?
‫הייתי בחור שעבד.
‫נציג נבחר של איגוד נהגי המשאיות ‫סניף 107 בדרום פילי.
‫אחד מאלף גברים עובדים...
‫עד שכבר לא הייתי כזה.
‫ואז...
‫התחלתי לצבוע בתים
‫בעצמי.
‫- מר וגברת ויליאם בופלינו מזמינים אתכם -
‫- לחתונת בתם גרייס אן עם רוברט ריטר -
‫במקרה הזה, הכול היה בנוי סביב החתונה.
‫בתו של ביל בופלינו עמדה להתחתן בדטרויט.
‫ביל היה עו"ד של איגוד המשאיות, ‫אך חשוב מזה,
‫בן דודו של ראסל בופלינו.
‫ראסל לא רצה לטוס,
‫אז עמדתי להסיע אותו לחתונה.
‫הוא רצה לטפל בעניינים לאורך הדרך,
‫שבמקרה של ראסל, אמר דבר אחד:
‫כסף... לגבות אותו.
‫אז ניסע.
‫הוא ואשתו קרי ואני ואשתי איירין.
‫אני קורא לה ריני.
‫חשבתי שניסע ב-476 מפילי,
‫משם לפיטסטון,
‫ונאסוף את ראס, מה שעשינו בדרך כלל,
‫ואז כביש בין-מדינתי 80 מערב
‫דרך פנסילבניה, ‫ואז דרך אוהיו כל הדרך אל טולדו,
‫ואז ניסע ב-75 צפון אל דטרויט.
‫זה ייקח כשלושה ימים ‫עם כל ההפסקות לעסקים ולעישון,
‫כי ראסל לא הרשה לאף אחד לעשן במכונית.
‫הוא אומר ‫שג'ימי "עיניים כחולות" ומאיר לנסקי
‫שכנעו אותו להפסיק לעשן כשסילקו אותם
‫מבתי הקזינו בקובה, וקסטרו ירה עליהם.
‫אני לא יודע. אולי זה היה:
‫"בבקשה-אלוהים-אם-אצא- ‫מהדבר-המזוין-הזה-בחיים
‫לעולם-לא-אעשן-שוב."
‫אבל אני כן יודע
‫שמקסטרו והלאה, ראס לא הרשה לאף אחד ‫לעשן במכונית שלו, אפילו לא לקרי.
‫אפשר לעצור בקרוב?
‫אנחנו במכונית בסך הכול שתי דקות, מותק.
‫לא התקרבנו לכביש המהיר.
‫אני יודעת, ראסל, ‫אבל אתה לא אוהב לעצור בכביש המהיר.
‫זה לא העניין. ‫לא מרשים לך לעצור בכביש המהיר.
‫בסדר, אז נעשן במכונית.
‫מה עם הקטרקט שלי?
‫אפתח את החלון.
‫קרי...
‫נשבעתי. את זוכרת?
‫את זוכרת שנשבעתי, קרי?
‫כן, עכשיו אסור לי לעשן...
‫בסדר, עכשיו אסור לי לעשן.
‫רואה איפה אנחנו?
‫זה פה?
‫איזה קטע!
‫מה הבעיה, ילד?
‫אני לא יודע. זה עושה רעש מוזר. ‫עוצר, מותנע, נחלש.
‫נראה אם אוכל לעזור לך.
‫נבדוק את כל הפלאגים.
‫הפלאגים המציתים בסדר.
‫מכסה המפלג בסדר.
‫הבעיה בטח ב... זה.
‫רצועת הטיימינג.
‫זה מה שזה. יש על זה מכסה.
‫המכסה משוחרר. הוא לא אמור להיות משוחרר.
‫אז זה אומר שהם נשחקים. צריך...
‫תנסה עכשיו. תהדק את זה.
‫בסדר?
‫אני יכול לנהוג בהן, לא לתקן אותן.
‫חזרת לעניינים, ילד.
‫אני חייב לך משהו?
‫לא, אתה לא חייב לי כלום. זה בסדר.
‫פרנק. ‫-היי, פרנק. מה שלומך?
‫איך קוראים לך?
‫מאיפה אתה?
‫פילי. ‫-אה, אתה מפילי.
‫איפה אתה מבלה שם?
‫"קלהאן".
‫"באצ'י קלאב". זה בר, לא מועדון באצ'י.
‫כן. אתה משחק באצ'י?
‫לא.
‫בסדר, פרנקי... תקן את זה.
‫כי זה יקרה לך שוב. ‫-תודה.
‫בסדר. שוב תודה. ‫-בהצלחה, חבר.
‫חשבתי שאולי בבעלותו
‫תחנת הדלק.
‫ראית שיש משהו בבעלותו.
‫כן, הסתבר שכל הכביש היה בבעלותו.
‫- סטייקים וצלעות -
‫- פרנדלי לאונג' -
‫זה?
‫שתו, חבר'ה.
‫תבורכו.
‫קדימה. נרוויח כסף.
‫זה בר.
‫תגיד שלום לאשתך.
‫יש לי דרך לדחוף את בשר האחוריים.
‫יש פה בחור, הוא ישלם הרבה בשביל זה.
‫קודם נשתה ואז עסקים.
‫בקצה האחר של הבר, בשעה 12:00...
‫רואה אותו? הוא מקריח.
‫תרוויח איתו הרבה.
‫"סכין שדוף". המקום שייך לו.
‫סכין?
‫הוא מלווה בריבית ועובד כסוכן הימורים.
‫יש לו קשרים טובים.
‫קוראים לו "סכין"?
‫הוא עבד בקצביה.
‫החבר שלי פרנק האירי פה. ‫זה שסיפרתי לך עליו.
‫המשאית. ‫-כן, בשר אחוריים.
‫פרנק שירן.
‫אתה אוהב סטייק?
‫כן.
‫אני מוביל סטייקים.
‫כן?
‫סטייק טוב.
‫אוכל להוביל לך סטייקים.
‫תוכל? ‫-כן.
‫גם במחיר טוב. הכי טוב שיש.
‫נדבר אחר כך.
‫תודה, "שדוף".
‫קפוא בחוץ.
‫לא אכפת לי.
‫אני שונא את זה.
‫תעשה לי טובה, כשתצא,
‫תלה את החותם למעני?
‫בסדר. גם ככה אני צריך לצאת. ‫-אני חייב לך טובה.
‫- פרנדלי לאונג' -
‫- בשר אחוריים סוג א' - 25 חתיכות -
‫בבקשה, פרנק.
‫נתראה בפעם הבאה. ‫-בסדר, טוני.
‫הרבה יותר טוב, פרנק.
‫אני לא מתקרב אל "מובחר". ‫אני הולך רק על "איכותי".
‫אוכל לקבל עוד בשלישי הבא?
‫כמה אתה רוצה?
‫חמישה לפחות.
‫חמישה תקבל.
‫מה זה, לעזאזל?
‫טוני, אני לא...
‫מה זה, לעזאזל, פרנק? ‫-אני לא יודע.
‫אני לא מעמיס את המשאית.
‫המטעינים אמורים להעמיס אותה. ‫אולי הם לא ביצעו את העבודה.
‫לא שמת לב שהמשאית קלה?
‫הרגשתי שהיא בסדר.
‫בחייך, פרנק.
‫אני אומר לך. אני...
‫נשבע באלוהים. אני לא יודע מה קרה. אולי...
‫היא ריקה. ‫-אני יודע.
‫אני יודע.
‫במה אתם מסתכלים? תחזרו לעבודה.
‫כולכם!
‫מה אומר לבוס?
‫לא יודע. אל תביט בי כי אני...
‫במי עוד אוכל להביט?
‫אני לא אשא באשמה, פרנק.
‫אני פשוט נוהג במשאית.
‫פרנק שירן. אמרתי את זה נכון?
‫לפי החוזה, בזכות ג'ימי הופה,
‫ניתן לפטר נהג רק בגלל האשמות ספציפיות.
‫קרה שאיחרת? ‫-לא.
‫יש לך עברות תנועה? ‫-לא.
‫אתה שותה בעבודה? ‫-לא.
‫הרבצת למישהו?
‫בעבודה?
‫גניבה, זאת לא עילה?
‫אפשר להוכיח את זה?
‫לא נראה לי.
‫אז אין סיבה לדאגה.
‫אם אפשר להוכיח את זה,
‫הם פשוט ירצו שמות. שותפים לפשע.
‫תיתן להם שמות, תלך הביתה.
‫תישאר בעבודה שלך.
‫מה דעתך על זה?
‫תיתן להם שמות? ‫-לא.
‫בלי שמות.
‫לא אכפת לי אם אתה אשם או לא. ‫זה לא משנה לי.
‫באתי להגן עליך. נכון?
‫אתה רוצה לדעת אם אני אשם?
‫בכל מקרה אגן עליך.
‫אני עובד קשה למענם כשאני לא גונב מהם.
‫כבודו, אילו דובר
‫בנכון או לא נכון, החברה הייתה ‫מבקשת לפטר את מר שירן.
‫היא לא ביקשה.
‫היא האשימה את מר שירן ‫בתקווה שימסור שמות של מי שזממו איתו,
‫דבר שאין באפשרותה לעשות כי הם לא קיימים.
‫הם לא קיימים כי הוא לא גנב כלום.
‫הוא לא גנב כלום כי הוא עובד לדוגמה,
‫שבמשך שמונה שנים לא לקח יום מחלה אחד.
‫הכלל היחיד שעבר עליו היה של האיגוד שלו,
‫כשעזר לאחרים לשאת בקר מהמשאית שלו
‫לתוך המקררים שלהם באמצע החורף.
‫כולם לקום.
‫המושב החל.
‫אני מבטל את התיק הזה עם אזהרה.
‫כן, כבודו.
‫לא, לא לך, מר שירן.
‫תביאו אדם עובד נוסף אל בית המשפט הזה
‫עם איומים במקום ראיות, ‫תאמינו לי, אתם תתחרטו.
‫אילו היו לי מניות בחברה, הייתי מוכר אותן.
‫לא ברור איך עשה זאת,
‫ולא אשאל. כל מה שאני יודע
‫זה שביל בופלינו חילץ אותי ממשפט
‫שלא הייתי אמור לצאת בו זכאי.
‫הייתי אמור להיות גמור.
‫אנשים רבים יעריכו את מה שעשית היום.
‫יש להם משפחות, ילדים.
‫הם זקוקים למשרות.
‫במקום זה יצאנו לחגוג...
‫ופגשתי את מה שנהפך לשארית חיי.
‫חשבתי שזה אתה בחוץ.
‫אוכל להציג לך את הבחור החדש הזה, פרנק?
‫פרנק, תכיר את בן הדוד שלי, ראסל בופלינו.
‫עזרת לי עם המשאית שלי לפני כמה חודשים.
‫כן, נכון. רצועת הטיימינג.
‫תיקנת אותה?
‫תיקנתי אותה למחרת.
‫שוב תודה. ‫-בבקשה.
‫אני שמח שתיקנת אותה.
‫יש כאן המון בחורים קשוחים. הוא אמר לך?
‫אתה לא פוחד מקשוחים, נכון? ‫-נכון.
‫חשבתי שלא. נתראה.
‫בן הדוד שלך הציל את התחת שלי.
‫יכולתי לאבד את כל המשלוח.
‫כן. הוא יודע הכול על משאיות.
‫הוא עבד הרבה שנים ב"קנדה דריי".
‫ויטו, מה שלומך?
‫בוא נשב בתא. בוא.
‫בזמנו אולי לא ידעתי מיהו ראסל בופלינו,
‫אבל ראיתי מספיק תמונות וכתבות בעיתונים
‫כדי לדעת שהוא אכל עם אנג'לו ברונו.
‫ברונו, הוא... ‫בדיוק מונה לבוס החדש של פילדלפיה.
‫הוא טיפל בכול, מפילדלפיה עד אטלנטיק סיטי.
‫את זה ידעתי.
‫וזה היה כל מה שהייתי צריך לדעת,
‫כדי לדעת שראסל בופלינו ‫לא היה מכונאי משאיות מ"קנדה דריי".
‫הלחם ממש טעים.
‫טעים, נכון?
‫איפה אירי כמוך למד לדבר איטלקית?
‫באיטליה, במלחמה.
‫איפה?
‫סלרנו.
‫אנציו.
‫סיציליה,
‫ליד קטניה.
‫קטניה? אני מקטניה.
‫כן? חשבתי שיש לך מבטא של יליד קטניה.
‫כמה זמן היית שם במלחמה?
‫ארבע שנים.
‫ארבע מאות ואחד עשר יום בקרב,
‫מאה עשרים ושניים באנציו.
‫יחידת חיל רגלים 45.
‫פחדת למות?
‫תמיד פחדתי.
‫ושאף אחד לא יגיד לך
‫שהוא לא פחד. אלה זיבולים.
‫כולם פוחדים.
‫אתה מתפלל הרבה.
‫התפללתי הרבה.
‫התפללתי שלא אחטא שוב, ‫אם פשוט אוכל לצאת מפה.
‫אבל אז הקרבות מתחילים,
‫ואז אתה שוכח הכול.
‫אתה פשוט מנסה לשרוד, להישאר בחיים.
‫ברגע שראיתי
‫שאני שורד במלחמה,
‫הבטתי סביב ואמרתי,
‫"מעכשיו, מה שיהיה, יהיה".
‫זין על זה.
‫אתה מציית לפקודות.
‫אומרים לך לקחת שבויים ל... ליער.
‫הם לא אומרים לך מה לעשות,
‫הם רק אומרים, "תמהר".
‫זה מטורף, אבל אף פעם לא הבנתי ‫איך הם פשוט המשיכו לחפור
‫לעצמם קברים.
‫עצרו!
‫אולי הם חשבו שאם יעשו עבודה טובה,
‫הבחור עם הרובה
‫ישנה את דעתו.
‫ראסל, הוא... חיבב אותי על ההתחלה.
‫אחרי כמה זמן,
‫הוא התחיל לתת לי
‫משימות קטנות.
‫אבל אז אנג'לו, בעצמו, ‫גם התחיל לתת לי משימות קטנות.
‫אשתו של ראס, קרי, משפחתה,
‫שורשיה נטועים במעמקי
‫אותה העיר בסיציליה עם בני משפחת בופלינו.
‫הם דיברו על זה ללא הפסקה.
‫היא מבני מלוכה של המאפיה, ‫אם תרצו לקרוא לזה כך.
‫מבחינתם זה היה כאילו הם הגיעו ‫בספינת המייפלאוור האיטלקית.
‫אולי תעלה, תתנקה?
‫תן לי את הבגדים האלה. אפטר מהם.
‫אל תשכח את הנעליים, ראסל.
‫היי, פרנק,
‫נוכל לעצור בקרוב?
‫כן, טוב, תשאלי את בעלך. ראסל?
‫הוא ישן עמוק.
‫אני מסתדרת, פרנק. ‫-בטוחה?
‫איפה אנחנו?
‫ליד לואיסבורג.
‫תגיד לי כשנגיע. תזכיר לי. ‫יש לי כמה עצירות.
‫לראסל היה נתח בכל דבר.
‫הייתה לו חנות בפיטסטון ‫בשם "פן מסכים ווילונות".
‫והוא ניהל הכול משם.
‫מי ידע במה דובר?
‫אני בטוח שלאיש היו שותפים. ‫תמיד יש להם שותפים.
‫אף אחד לא מחזיק בכל הכסף.
‫אבל כולם הקשיבו לראס. את זה אוכל לומר לכם.
‫רצית לשחד שופט, שאלת את ראסל.
‫לא ידעת בכמה לשחד אותו, ראסל אמר לך.
‫בסדר, אומר לו. אגיע מיד.
‫אל דאגה, אני אטפל בזה.
‫אם רצית לקדם אחד מהבחורים שלך,
‫ראס היה אומר לך אם זה אפשרי או לא.
‫תעשה לי טובה.
‫לך עם סטיב למקום שלו. קח איתך את ויטו.
‫החבר'ה האלה כל הזמן באים, ‫אז לך תעמיד אותם במקום.
‫אטפל בזה, ראס.
‫איפה ה... אתה פה.
‫אתה רוצה שמישהו ייעלם, ‫אתה חייב לקבל אישור מראסל.
‫אין אפשרות אחרת.
‫לא דאגתי. ‫-חשבתי שלא.
‫תמסור לאבא שלך ד"ש. ‫-אמסור לו. תודה.
‫מה אתה עושה פה? אתה צריך ללכת עם ברונו.
‫אני בדרך.
‫וכשעשית משהו בשביל ראס, עשית אותו בעצמך.
‫כפי שראס נהג לומר...
‫כשאני מבקש ממישהו לטפל במשהו למעני,
‫אני מצפה שהוא יטפל בזה בעצמו.
‫אני לא צריך ששתי דרכים יובילו אליי.
‫כשחיסלו את אנסטזיה במספרה,
‫הכניסו את ראסל להרגיע את הרוחות,
‫כדי שכולם לא יהרגו את כולם,
‫וכדי שיוכלו ליישר את ההדורים.
‫אנחנו יודעים מה קרה.
‫אי אפשר לשנות את זה. זה מה שזה.
‫בבקשה תגיד לחבר שלי שאני שמח לעזור.
‫לא יכולת לדעת רק מלהביט בבחור הזה,
‫אבל כל הדרכים הובילו בחזרה אל ראס.
‫איפה הכסף?
‫אין לו אותו. ‫-אין לו אותו?
‫הוא אמר משהו על אימא שלו... ‫-אל תגיד לי.
‫תן לי לנחש.
‫אימא שלו מתה והלוויה רוששה אותו.
‫כן. בדיוק.
‫האימא המזוינת...
‫מתה שוב ושוב במשך עשר שנים.
‫מה לעשות?
‫אל תעזוב.
‫הנה.
‫פשוט תראה לו את זה. אל תשתמש בזה.
‫היי. תראה.
‫היי, פרנק.
‫"שדוף" רוצה להיפגש. תיכנס למכונית.
‫עמדתי ללכת אליו. ‫-תיכנס למכונית המזוינת.
‫עמדתי ללכת אליו! ‫-תיכנס למכונית המזוינת!
‫אל תתחמן אותי. הזיבולים על אימא שלך. ‫תיכנס למכונית המזוינת!
‫אני נשבע שהתכוונתי... ‫-תיכנס למכונית המזוינת!
‫אתה רוצה לתחמן אותי?
‫כל הזיבולים על אימא שלך ‫והמחלה וכל המוות הזה.
‫התכוונתי ללכת אליו. ‫-תלך אליו עכשיו.
‫אני נשבע, התכוונתי לבוא אלך מחר.
‫מחר. נשבע באלוהים.
‫מחר. פה.
‫באיזו שעה? ‫-ב-13:00. אהיה פה ב-13:00.
‫מה, אתה ישן עד מאוחר?
‫תגיד לי אתה.
‫ב-10:00. פה.
‫מחר.
‫תישבע באימא שלך.
‫תישבע באימא שלך!
‫נשבע באימא שלי!
‫באיזו שעה מחר? ‫-אהיה פה ב-10:00.
‫מחר. פה.
‫אביא את הכסף מחר. הכול.
‫אני נשבע באלוהים. איך אגיע הביתה?
‫סע באוטובוס המזוין!
‫שאימא שלו תאסוף אותו.
‫מה הבעיה שלה?
‫כלום. היא הפילה משהו במכולת, עשתה בלגן
‫והחנווני צעק עליה. ‫-הוא צעק עליה?
‫כן, הוא דחף אותה.
‫הוא דחף אותה?
‫הוא דחף אותך?
‫מי הבחור הזה? הבחור במכולת הפינתית? ג'ו?
‫הוא דחף?
‫מתוקה, הוא דחף אותך?
‫פשוט תעני לי. הוא הדף אותך? ‫הוא דחף אותך? הוא עשה את זה?
‫נלך.
‫פרנק, הוא לא התכוון. זה פשוט קרה.
‫הוא לא התכוון? הוא נגע בה. את צוחקת?
‫אין לו זכות לדחוף אותה. לגעת בה.
‫אפילו לא עם הזרת.
‫זה הוא, נכון?
‫תישארי פה.
‫פרנק, אני מצטער, אבל הבת שלך הגזימה.
‫עשיתי רק מה שאתה היית צריך...
‫אלוהים, אני מצטער.
‫לא, בבקשה. לא, פרנק.
‫לא, פרנק! לא!
‫הנה, בן זונה!
‫היד המזוינת שלי!
‫ראסל וקרי הטבילו את בתנו החדשה, דולורס.
‫זה היה אירוע נפלא, וזה היה לנו לכבוד.
‫כולם הגיעו.
‫הדבר היחיד הוא, ‫יש לך עוד ילדים, אתה צריך עוד כסף.
‫רוצה להרוויח 10,000 במהירות?
‫"לחישות" דיטוליו. לא אותו "לחישות"
‫שהם פוצצו במכונית בערך באותה תקופה.
‫זה היה "לחישות" האחר, ‫הטוב, שידע איך להרוויח כסף.
‫יש לי מקום שאני מלווה לו כסף. ‫זה עסק ממש טוב.
‫זאת מכבסה.
‫הם אוספים את כלי המיטה, המגבות
‫והסדינים מכל המלונות והמסעדות
‫באטלנטיק סיטי. הם מכבסים ומגהצים אותם.
‫בדרך כלל, זה כמו רישיון להדפיס כסף.
‫עד לאחרונה.
‫חברה שנפתחה בדלאוור מנסה לסגור אותנו.
‫הם מורידים מחירים. ‫הם מפחידים את הנהגים שלנו.
‫הם מנסים לגנוב לנו לקוחות.
‫אם לומר את האמת, אני מודאג קצת.
‫בכל פעם שמישהו אומר שהוא מודאג קצת, ‫הוא מודאג מאוד.
‫האמת היא שאני הרבה יותר מ"מודאג קצת".
‫וכשהם אומרים שהם יותר ממודאגים קצת, ‫הם נואשים.
‫אני רוצה שהמקום הזה יפוצץ, ‫יישרף, יוצת, מה שאתה צריך לעשות.
‫היית במלחמה. אתה יודע מה לעשות.
‫תשאיר את המקום המזוין כמו שהשארת את ברלין.
‫שרוף אותו עד היסוד. אני רוצה שהם ייסגרו.
‫מי... מי הם?
‫זה "שירות קדילק מצעים ומפות" בדלאוור.
‫מנהלת את זה חבורת יהודים.
‫תן להם לגבות מהביטוח.
‫אני בטוח שיש להם הרבה,
‫ותניח למקום השני,
‫זה שאני מעורב בו.
‫זה לא 10,000 דולר. ‫-זה 2,000.
‫כשהכובסות היהודיות יהיו מובטלות, ‫תקבל את השאר.
‫אין לי יותר מדי כסף עכשיו,
‫כי אני לא רוצה ללכת ל"שדוף" ‫או לבקש ממישהו עם ריבית גבוהה.
‫אשיג את הכסף ממקום אחר.
‫אף אחד לא צריך לדעת.
‫בייחוד לא "שדוף" כי לא אקח ממנו את הכסף.
‫אני רואה שאתה טיפה מהסס. ‫תאמין לי, אני יודע מה תוכל לעשות.
‫אם לא אשלם לך, תעשה לי משהו נוראי.
‫אני לא רוצה את זה.
‫זכיתי בלוטו.
‫זה בערך 1,500.
‫נתראה בעוד כמה שעות.
‫- קדילק מצעים ומפות -
‫- דינמיט -
‫היי, פרנק.
‫אנג'לו רוצה להיפגש.
‫עכשיו? ‫-כן, עכשיו זה טוב.
‫באיזה עניין?
‫אני לא יודע. בוא. אקח אותך.
‫- סגור -
‫שב, פרנק.
‫מה עשית בדלאוור?
‫פוצצתי מכבסה.
‫פשוט ביצעתי עבודה ‫כדי להרוויח קצת כסף נוסף.
‫נטרלתי איזה מקום.
‫סגרתי... סגרתי איזה מקום.
‫למען מי?
‫זה לא הזמן לא לומר.
‫"לחישות".
‫"לחישות" האחר.
‫אתה יודע של מי "שירות קדילק מצעים ומפות"?
‫יהודים בעסקי הכביסה. כך אמרו לי. ‫-הם בעלים חלקיים.
‫יש עוד בעלים. אתה יודע מי?
‫לא. ‫-אני.
‫מי?
‫אני. אני מחזיק בחלק הנוסף.
‫לא "אני מכיר מישהו ששייך לו החלק הנוסף".
‫אנג'לו, לא ידעתי שחלק מזה שלך.
‫בחיים לא הייתי עושה את מה שעשיתי ‫אילו ידעתי שאתה מעורב.
‫בחיים לא הייתי עושה לך את זה.
‫"לחישות" לא אמר שזו המאפיה היהודית?
‫הוא אמר כובסות יהודיות.
‫כובסות יהודיות.
‫מה עוד הוא אמר?
‫הוא בטח אמר שתשמור את זה לעצמך.
‫שלא תגיד כלום לאף אחד במרכז העיר.
‫זה נכון.
‫לא בדקתי.
‫מצטער. הייתי צריך לבדוק.
‫שאחזיר לו את הכסף? ‫-הוא לא יזדקק לו.
‫תשאיר אותו אצלך.
‫אני לא רוצה צרות. ‫אחזיר לו את הכסף ואהיה בסדר.
‫הוא לא יזדקק לו.
‫בסדר. תודה.
‫תודה לראסל.
‫אני הייתי נותן למאפיה היהודית לכסח אותך.
‫יש לך פה חבר טוב.
‫אתה לא יודע איזה חבר טוב יש לך.
‫אני... אני יודע.
‫לא, אתה לא יודע.
‫תחכה ליד הבר, טוב?
‫במקרה כזה, הכי טוב להשתמש במשהו חדש לגמרי.
‫חדש מהקופסה.
‫אחרת, אתה לא יודע איפה זה היה ‫או מי השתמש בזה.
‫לאיזה פשע זה מקושר.
‫זאת התאבדות.
‫אז אני ממליץ על משהו חדש מהקופסה.
‫קר כקרח. נקי.
‫הנה אתה. ‫לא ידעתי מאיזה כיוון תבוא. אני לא...
‫הדבר הבא שאתה עושה
‫זה לזרוק את הדבר. להיפטר ממנו.
‫יש מקום בנהר סקולקיל שכולם משתמשים בו.
‫אם ישלחו לשם צוללנים, ‫יוכלו לחמש מדינה קטנה.
‫- גבר נורה למוות על המדרכה -
‫מבחינתי, הכול השתנה אחרי "לחישות".
‫זה היה כמו בצבא.
‫מילאת פקודות.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫תוגמלת.
‫וכשטיפלתי בדברים למען ראסל, ‫זה אף פעם לא היה בשביל כסף,
‫אלא כדי להפגין כבוד.
‫כשביצעת שליחות קטנה,
‫עשית טובה קטנה, ‫עשו לך טובה קטנה בתמורה בשעת הצורך.
‫ותמיד מיהרת חזרה.
‫תודה, ויטו.
‫הי, פרנק.
‫מה תרצה?
‫כרגע רק יין.
‫תקרא לי אם תרצה משהו.
‫בסדר.
‫תתכבד, פרנק. ‫-תודה.
‫דברים משתנים.
‫היא... החדשה, נכון? ‫-כן.
‫היא בחורה נחמדה.
‫אף פעם אין זמן טוב לעזוב את אשתך,
‫אבל אז עזבתי את שלי.
‫- מלרוז מוטל -
‫היי, איירה, מה קורה?
‫יש בעיות? ‫-לא, הכול בסדר.
‫תעצור אחרי הקדילק הזאת.
‫הוא מצפה לך.
‫פיל, יש לך פה חנות נחמדה.
‫אנשים אוהבים לבוא לחנות הזאת.
‫אבל הבן שלך הוא "ספצ'ה" אמיתי.
‫מבין? הוא קוץ בתחת.
‫הוא ילד פרוע. ‫אתה חייב לרסן אותו. ואם אתה לא,
‫אף אחד לא ירצה לקנות פה עוד.
‫אם זה לא טוב לך, זה לא טוב לי.
‫אתה מבין מה אני אומר.
‫אני מתנצל, ראסל.
‫זה ממך ומפרנק, וזה ממך וממני.
‫מה עם כפית לתינוק?
‫מה לה ולכפית לתינוק? ‫-שתעשה תינוק.
‫הם עדיין לא נשואים.
‫מילה שלי, ראס.
‫המילה שלך טובה, פיל. ‫-תודה.
‫בואו נלך, בנות.
‫סיימנו.
‫מה אתה עושה?
‫מתי לעזאזל תתנהג בחוכמה?
‫הנה. זאת הילדה שלי.
‫היי, פגי.
‫בואי הנה.
‫אני לא יודע.
‫יש לי הרגשה שהיא לא אוהבת אותי, ‫שהיא פוחדת ממני.
‫היא פשוט ככה.
‫לפעמים היא גם פוחדת ממני. היא ילדה רגישה.
‫אני מבין שהיא פוחדת ממני, ‫אבל היא לא צריכה לפחד ממך.
‫ואז לפעמים היא קוראת עליי בעיתון.
‫אתה חייב להיות קרוב לילדות שלך.
‫אני קרוב.
‫אתה מבורך שיש לך אותן.
‫קרי ואני לא יכולים ללדת ילדים.
‫אבל אתה מבורך.
‫קרא לה. תגיד לה לבוא הנה.
‫מתוקה. פגי. בואי הנה.
‫בואי אל דוד ראס.
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫את יודעת למה אלוהים ‫ברא את השמיים גבוהים כל כך?
‫כדי שהציפורים הקטנות ‫לא ידפקו את הראש כשהן מתעופפות.
‫נכון שזה חמוד?
‫בדיחה קטנה.
‫היא לא מצחיקה?
‫רוצה ממתקים או משהו?
‫לא, אתן לא רוצות ממתקים.
‫לא אוכל לעשות כלום למענך?
‫אם אוכל, תיידעי את דוד ראסל.
‫בסדר.
‫תחזרי. תכייפי.
‫הבנת אותי?
‫הבנת את ההרגשה שלי?
‫היא פשוט ביישנית. היא... לא מתכוונת לכלום.
‫לפעמים כשהורים מתגרשים, הילדים מתבלבלים,
‫והם מפתחים טינה ‫והם לא יודעים על מי להוציא את זה,
‫או באיזה צד או...
‫לא, אתה צודק.
‫יש לי מזל, כי ריני ומרי מסתדרות נהדר,
‫אז הבנות נוסעות הלוך ושוב בלי בעיה.
‫תשאיר את המשפחה שלך קרובה. תפקח עליה עין.
‫כלומר, אני... אני פשוט בר מזל.
‫איך הולך עם האיגוד?
‫האיגוד הכי טוב בעולם. ‫-אתה אוהב אותו, כן?
‫הלוואי שהיה לי משהו... קבוע יותר, אבל...
‫מה עם לארגן?
‫הייתי רוצה, אבל...
‫יש תור ארוך.
‫רשימת המתנה ארוכה, לכאורה.
‫לחבר שלנו יש קצת בעיות.
‫חבר בפסגה.
‫מי זה?
‫בפסגה.
‫הופה?
‫כן.
‫שמעתי איזה יום שניסו להחטיף לו עם צינור,
‫בגלל עניין של פיצוי לעובד.
‫כן, שמעתי שהוא החטיף להם מכות רצח.
‫כמה זמן הוא יוכל להמשיך בזה?
‫הוא צריך מישהו שהוא יכול לבטוח בו.
‫מישהו שיהיה איתו כל הזמן.
‫אעביר לך את מקגי.
‫הלו.
‫שלום, ידידי. מה שלומך?
‫נמצא איתי פה הבחור שסיפרתי לך עליו.
‫אעביר לו את הטלפון, אתן לך לדבר איתו, טוב?
‫הלו.
‫זה פרנק?
‫שלום, פרנק. כאן ג'ימי הופה.
‫נעים להכיר. ‫-גם לי,
‫גם אם זה בטלפון.
‫שמעתי שאתה צובע בתים.
‫כן, אדוני. אני... כן.
‫ואני...
‫אני גם עוסק בנגרות.
‫אני שמח לשמוע.
‫הבנתי שאתה אח שלי.
‫כן, אדוני. סניף 107. מאז 1947.
‫החבר שלנו משבח אותך רבות.
‫תודה.
‫הוא אדם שלא קל לרצות.
‫אני משתדל.
‫יש מצב...
‫בימינו, צעירים, הם לא יודעים
‫מי היה ג'ימי הופה.
‫אין להם מושג.
‫אולי הם יודעים שהוא נעלם או משהו, ‫אבל זה הכול.
‫אבל בזמנו, לא היה מישהו
‫בארץ הזאת שלא ידע מיהו ג'ימי הופה.
‫תבורך, ג'ימי. כל מה שעשית, ‫אתה ג'נטלמן אמיתי.
‫בשנות ה-50, הוא היה גדול כמו אלביס.
‫בשנות ה-60, הוא היה כמו "החיפושיות".
‫מלבד הנשיא, הוא היה ‫האיש הכי חזק בארה"ב. בלי מתחרים.
‫אם קיבלת את זה,
‫משאית הביאה לך את זה.
‫אם קיבלת
‫את האוכל, הבגדים,
‫התרופות, דלק לבית שלך,
‫דלק לתעשיות,
‫משאית הביאה את זה!
‫ביום שבו המשאיות שלנו יעצרו,
‫אמריקה תיעצר!
‫יש כרגע מצב, פרנק, שצריך לטפל בו.
‫עסקים גדולים והממשל מנסים להרוס את האיגוד.
‫ביחד הם מנסים לפרק אותנו.
‫עסקים גדולים תוקפים אותנו!
‫הם באים! הם באים בכוח והם באים מהר!
‫עסקים גדולים והממשל
‫מנסים לזרוע את זרעי המחלוקת
‫בקרב אנשינו,
‫בתקופה שבה אנחנו זקוקים לאחדות!
‫אנחנו זקוקים לסולידריות!
‫אני רוצה לכתוב את זה בשמיים.
‫סולידריות!
‫אתה רוצה להיות חלק מהמאבק הזה?
‫כן, אדוני, אני רוצה.
‫אתה רוצה להיות חלק מההיסטוריה הזאת?
‫כן, אני רוצה.
‫כל מה שתצטרך ממני, אני פנוי.
‫תוכל לבוא מחר לשיקגו?
‫אני יכול, אדוני. ‫-נתראה אז.
‫הוא אוהב לדבר, נכון?
‫חשבתי שאני מדבר עם גנרל פטון.
‫אתה יודע, פרנק, הסיבה היחידה שאתה פה,
‫איגוד הימאים מחתים נהגי מוניות לא מאוגדים
‫שאנחנו רוצים להחתים.
‫אף אחד לא יודע מי אתה,
‫ואף אחד לא יודע מה לעזאזל ‫אתה עושה פה. בסדר?
‫אתה ואני יודעים למה אתה פה.
‫אנחנו חייבים להחתים אותם, ‫כדי שפול הול לא יגייס אותם
‫לאיגוד המזוין שלו.
‫משום מה, מרבית הנהגות לסביות מזוינות.
‫אין לי מושג למה.
‫פול הול מסתובב ואומר
‫שהוא ישיג חוזה טוב יותר ‫מאשר הבחור שלנו, ג'ימי.
‫הוא הומו.
‫ג'ימי מחזיק ‫בראש העיר דיילי המזוין בכיס שלו.
‫מבחינת המשטרה, כל מה שאנחנו עושים זה בסדר.
‫הם לא יעזרו לנו לדחוף את המכוניות,
‫אבל הם לא ייתנו לאף אחד לעצור אותנו, בסדר?
‫קדימה, חבר'ה.
‫בואו נכניס לשם את הדבר המזוין הזה. תיזהרו!
‫זה המון עבודה.
‫חשבת להשתמש בממתקים? ‫-מה?
‫ממתקים.
‫מה זה ממתקים, לעזאזל?
‫היי, לו, תפתח את השער המזוין. ‫-אני פותח.
‫הנה, קח את הדלק.
‫דבר אחד בנוגע לג'ימי.
‫אף פעם אל תיתן לו לחכות.
‫אם יש לכם פגישה, תגיע לשם בזמן. ‫טוב מזה, תקדים.
‫קשה להדגיש את זה מספיק.
‫הבעיה שלו היא שזמנו יקר.
‫וזה הדבר החשוב.
‫דבר אחד נוסף. ג'ימי לא שותה.
‫כן, ראש איגוד המובילים הגדול בעולם ‫לא שותה.
‫החלק הכי גרוע בזה ‫הוא שהוא לא מרשה שישתו בחברתו.
‫דבר נוסף לגביו,
‫ג'ימי שונא אבטיח מזוין.
‫אבל אנחנו נאהב אבטיח.
‫היית צריך לראות אותן
‫שוקעות במים.
‫בזו אחר זו. אני מתערב שכשהם התעוררו
‫למחרת בבוקר, נהגי המוניות המזוינים,
‫הם הלכו לחפש את המוניות, ‫ולא הבינו מה לעזאזל נפל עליהם.
‫רעיון נהדר, ג'ואי.
‫רעיון נהדר.
‫זה לא היה רעיון שלי.
‫האיש שלי, פרנק. זה היה רעיון שלו.
‫תן לי לומר לך משהו.
‫פרנק הגיע, הוא השתלט על המזח.
‫כל מה שאמר להם לעשות, הם עשו.
‫בחיים לא ראיתי אדם חוצה קהל כמוהו.
‫הוא לא נוגע באף אדם מזוין! כולם זזים.
‫אני לא עובד עליך. אני נשבע.
‫חבר'ה שבחיים לא פגש. זה היה כמו...
‫כמו משה. זוכר את משה,
‫כשהוא נכנס לאוקיינוס, לים, ‫מה שזה לא היה, והוא נחצה!
‫זה הוא. אני אומר לך. ג'ימי, יש לו את זה.
‫מה דעתך?
‫אתה צריך אותו לעוד כמה ימים?
‫צריך לטפל בכמה דברים קטנים.
‫אתם ממש אוהבים אבטיח.
‫רוצה ביס?
‫בחיים לא.
‫היית שם. ראית את זה ממקור ראשון.
‫החבר'ה האלה לא באיגוד.
‫הם כמו משתפי פעולה עם הנאצים, ‫פועלים מאחורי הקווים.
‫אתה יודע. היית במלחמה. ‫-נכון מאוד.
‫במלחמה,
‫אתה הולך מנקודה א' לנקודה ב'.
‫לפעמים,
‫אתה שופך קצת בירה לאורך הדרך.
‫יש היגיון בפילוסופיה הזאת?
‫בטח.
‫יופי.
‫ג'ימי לא הכריח אותי ‫להישאר בסוויטה שלו כי חיבב אותי.
‫הוא לא רצה שאירשם במלון תחת שמי.
‫כך, לא הייתה הוכחה לכך שהייתי בשיקגו.
‫בחייך, ג'ימי, אתה בפיגור.
‫דבר לא עוצר אותה.
‫אחרי שיקגו, ג'ימי ואני התקרבנו. ‫רעיותינו התיידדו.
‫ומשום שהילדים של ג'ימי וג'וזפין ‫גדלו ועזבו את הבית,
‫הם גם התלהבו מהילדות שלנו.
‫בייחוד מפגי.
‫היא וג'ימי התאהבו מייד.
‫את יודעת מה אני אוהב יותר מלהצטלם?
‫מה?
‫הפתעה!
‫מבחינת פגי, ג'ימי לא היה כמו ראס ‫או "שדוף" או אפילו כמוני.
‫סליחה, כולם. זה רק לפגי ולי.
‫קודם כול, לג'ימי לא היה כינוי
‫כמו "הסכין" או "הגיבן"
‫או "המלשן" או "לחישות".
‫אז מה קרה ל"תודה"?
‫מבחינתה, הוא עזר לאנשים.
‫הוא עזר להם להרוויח עוד כסף, ‫לחיות חיים טובים יותר.
‫הוא לא דרך למישהו על היד.
‫"אם יש לך את זה, משאית הביאה לך את זה."
‫זה מה שמר הופה אומר.
‫הוא נשיא איגוד נהגי המשאיות, ‫עם יותר ממיליון חברים.
‫כולם תומכים בו כי יש להם עבודות קבועות,
‫- אני חברה של "ג'ימי" הופה -
‫משכורת גבוהה ופנסיה.
‫בקרן הפנסיה של נהגי המשאיות ‫היו שמונה מיליארד דולרים.
‫וג'ימי שלט בכל פיסה ממנה.
‫זאת לא פרזנטציה יפהפייה?
‫אני בסך הכול מבקש הלוואת גישור, ג'ימי.
‫לא אבזבז את כספי הפנסיה ‫של חבריי על משהו מסוכן מדי.
‫זה לא סיכון, ג'ימי.
‫השגתי את "מינסקי'ס פוליז".
‫מופע החשפנות הראשון בסטריפ.
‫אנחנו עושים הון. ‫אני לא יכול להוציא את המשקאות...
‫אני רק מבקש מסלול גולף. ‫מעולם לא הפסדת איתי גרוש.
‫ממש נעריך כל מה שתוכל לעשות ‫כדי לקדם פה את ג'ייק.
‫אני צריך רק 1.5 לסיום הבנייה.
‫בסדר. נלך לבנק.
‫זאת תהיה הצלחה גדולה. תודה, ג'ימי.
‫אתה נסיך. אתה "מנטש".
‫ובזכות מר הופה, לעובדיו יש ביטוח רפואי
‫למקרה שיהיו חולים,
‫והם יודעים שכשהם יפרשו, הם לא ירעבו.
‫הייתה כל כך הרבה ניירת, ‫שג'ימי נעזר בחברת ביטוח
‫שניהל איזה צעיר, אלן דורפמן, ‫כדי לארגן את ההלוואות.
‫לא, שום דבר לא בחינם. ‫בפעם הבאה תבקש טיפה נחמד יותר.
‫ו...? איך הלך?
‫במשך זמן מה לא היה בטוח, אבל בסוף, בסדר.
‫ראס היה משכנע את ג'ימי להלוות ‫לאנשים כמו גוטליב,
‫והוא היה מקבל עשרה אחוזים מזה.
‫או משהו. אולי אפילו יותר.
‫תמסור למרטדוצו ממני שאני מעריך את זה.
‫וכולם יעריכו את זה. זה דבר טוב.
‫לא יכולת לפנות לבנקים הרגילים ‫כי הכסף היה להימורים.
‫נשבע באלוהים, זה מה שזה היה.
‫לא יכולת. אז המאפיה ‫פנתה לנהגי המשאיות בשביל הכסף.
‫אלה היו נהגי המשאיות שבאו
‫והלוו את הכסף שבנה את לאס וגאס.
‫בילי, אל תיגע בזה. פשוט תלך לאן שאתה חייב.
‫היו יותר עסקים מכפי שיכלו לטפל בהם.
‫אז ג'ימי נאלץ לדחוף כמה מהעסקים לאשתו ג'ו,
‫שלא היה לה מושג שיש לה 22 אחוזים ‫בעסקת מקרקעין בפלורידה בשם סאן ואלי,
‫סירות דיג לחכירה ואתר סקי עם הר משלו.
‫אחד הלקוחות של ג'ימי היה סם "מומו" ג'נקנה,
‫שהיה חבר של משפחת קנדי ‫עוד מהתקופה שאבא של ג'ק
‫הרוויח את ההון שלו עם האיטלקים,
‫כמבריח משקאות בתקופת היובש.
‫מומו, סינטרה, בילו ביחד
‫עם משפחת קנדי.
‫מומו וקנדי, תאמין או לא, ‫אפילו חלקו באותה חברה.
‫ביחד. באותו זמן.
‫איזה טירוף.
‫אז היה קל למאפיה לעזור לג'ו קנדי ‫להביא לכך שבנו ייבחר לנשיאות.
‫הם פשוט זייפו את תוצאות הבחירות ‫כדי לוודא שינצח
‫באילינוי.
‫בתמורה,
‫הנשיא החדש יוציא את קסטרו מקובה
‫כדי שלחבר'ה שלנו יוחזרו בתי הקזינו, ‫מסלולי המרוצים וסירות החסילונים
‫וכל דבר אחר שהיה להם ‫והיה בבעלותם שם בהוואנה.
‫אבל זה לא קרה.
‫האיטלקים
‫רצו שקנדי האירי יהיה הנשיא,
‫וזה מה שהם קיבלו.
‫תתרגלו לזה, כי נראה את זה 24/7.
‫בן זונה!
‫משפחת קנדי המחורבנת. ‫אני מביט במשפחת קנדי המחורבנת.
‫הילדים. שמור על הפה שלך.
‫מה זה משנה?
‫הם צריכים ללמוד במוקדם או במאוחר. ‫נצא למלחמה נגד האנשים האלה.
‫מלחמה!
‫אמרתי את זה תמיד.
‫לא אכפת לי שהם אירים.
‫לא אכפת לי שהם קתולים.
‫אם יש אדם אחד ‫שלא תוכל לבטוח בו בחיים האלה,
‫זה ילד של מיליונרים.
‫אתה צודק, ג'ימי.
‫בייחוד הבן זונה הקטן הזה.
‫אתה אומר שאתה לא זוכר ‫שעשית טובות בשביל ג'וני דיו,
‫או שאתה לא זוכר את השיחה ההיא?
‫- רוברט קנדי -
‫אני אומר, למיטב זיכרוני,
‫אני חייב לסמוך על הזיכרון שלי...
‫אני לא זוכר.
‫אז מאיפה הגיעו 20,000 הדולרים האלה?
‫אנשים.
‫אילו אנשים, מר הופה?
‫בשליפה, את סכום הכסף ההוא לוויתי...
‫אני לא יודע ברגע זה.
‫אבל התיעוד של ההלוואות שלי, ‫שביקשתי, נמצא ברשותי,
‫וכל הכספים שלוויתי,
‫במהלך התקופה שבה הלכתי על היוזמות האלה.
‫משפחת קנדי המחורבנת,
‫הם משיגים מה שהם רוצים!
‫הילדים.
‫הוא וכל הבעיות המזובלות שהוא כבר עשה לי.
‫אני חייב ללכת. אל תצפי שאצפה בזה.
‫אני לא.
‫בשביל חבר'ה כמו ראס,
‫לא היה דבר טוב מזה.
‫- קנדי לנשיאות -
‫ראס עשה את שלו כדי שקנדי ייבחר,
‫זה בטוח.
‫מה אתה עושה?
‫אמרתי לתלות על כל עמוד. אתה עדיין פה.
‫אז מה הדבר הראשון
‫שג'ק קנדי עושה ‫כדי להודות לשיקגו על כל עזרתם?
‫הוא שם את אחיו החרא שם,
‫את הפרחח הקטן מביה"ס הפרטי, ‫והפך אותו לתובע הכללי.
‫ומה הדבר הראשון שבובי עושה? ‫רודף לא רק אחרי ג'ימי,
‫מה שבמידה מסוימת יכולת להבין.
‫ג'ימי שנא את משפחת קנדי כל כך,
‫שהוא נתן לניקסון 500,000 דולר ‫מהכסף של נהגי המשאיות.
‫אבל בובי רדף גם את ג'נקנה, ‫מרצ'לו, טרפיקנטה,
‫וכל החבר'ה האחרים
‫שהכניסו את אחיו לבית הלבן מלכתחילה.
‫מה הקטע?
‫תודה. ‫-חג מולד שמח.
‫אני מפספס משהו?
‫זה יפהפה.
‫תענוד אותו בבריאות. אנחנו אוהבים אותך.
‫זה לפגי
‫מדוד ראסל. חג מולד שמח, אהובתי.
‫תראי אותן.
‫נחמדות כל כך!
‫שמעתי שאת אוהבת להחליק.
‫מה אומרים?
‫תודה.
‫אני ודוד ראסל ניקח אותך להחליק.
‫לדעתי סנטה קלאוס השאיר לך בפנים משהו נוסף.
‫מה אומרים לדוד ראסל?
‫מה אומרים?
‫זה בסדר.
‫היא אמרה תודה פעם אחת. זה מספיק.
‫כשבובי התובע הכללי, הם עשו לנו את המוות.
‫לא יכולנו לדבר בטלפון ‫כי ידענו שמצותתים לנו.
‫לא יכולת לעשות כלום, ללכת לשום מקום.
‫לא יכולת לעשות כלום. זה היה מצב
‫רע, רע, רע ואז...
‫ג'ימי... תשכחו מזה.
‫לבובי, כתובע הכללי, ‫יש סמכות לשלוח כל אחד לכלא.
‫וג'ימי היה בראש רשימת החיסול של בובי.
‫הוא אפילו הקים
‫"צוות תפוס את הופה".
‫והחבר'ה שלו מה-FBI ומס הכנסה ‫עבדו מסביב לשעון.
‫תפקידם היחיד היה ‫להכניס את ג'ימי הופה לכלא.
‫זה כל מה שהם עשו.
‫אני יושב בחדר מלא באידיוטים מזוינים.
‫בני זונות מטומטמים!
‫אתם יודעים מה עשיתם?
‫לקחתם את הילד של ג'וני אורורק
‫ושמתם אותו
‫כמארגן הראשי,
‫שילמתם לו 36,000 מזוינים,
‫ובאותו זמן
‫נתתם לו למכור ביטוח לחברי הסניף...
‫של האבא המזוין...
‫של האבא המזוין שלו!
‫לעזאזל!
‫איך עשיתם את זה?
‫כמה מטומטמים אתם מסוגלים להיות?
‫הקנדי ההומו המזדיין הזה
‫תוקע את האף בכל העניינים שלי!
‫אתם לא יודעים שהם רודפים אותי? ‫מביטים בכל מה שאני עושה.
‫ואתם נותנים לזה לקרות בפרהסיה!
‫אתם נותנים לו את זה!
‫אלך לכלא. אתם מבינים?
‫אלך לכלא בגללכם,
‫בני זונות מטומטמים.
‫זה מה שרציתם.
‫שאשב בכלא. תגידו לי כדי שאוכל להרוג אתכם.
‫כאן!
‫לאן אתה הולך? ‫-לאן? אני מתפטר, זה לאן.
‫למה מתפטר?
‫תקרא לי בן זונה?
‫תדבר אליהם ככה, אבל לא אליי.
‫לא! זה לא נועד לך.
‫אז תיידע אותי שזה לא נועד לי. אני עומד שם.
‫אפילו לא ראיתי שעמדת שם!
‫עמדתי שם. על מה אתה מדבר?
‫אבל זה לא כוון אליך! מה עוד אוכל לומר?
‫יש לך בעיה, קח אותי הצדה.
‫אל תעליב אותי ואז תגיד שזה לא כוון אליי.
‫אבל אפילו לא ראיתי אותך שם.
‫בחייך, פרנק, אתה יודע שאני לא כזה.
‫בבקשה.
‫בחייך. יהיה בסדר.
‫למה לי להגיד לך את זה?
‫אתה חייב לשלוט באנשים האלה. ‫-אני שולט בכול. אל תדאג.
‫בסדר, חבר'ה, תסתלקו מפה עכשיו.
‫אני לא יודע איך ג'ימי ‫מנהל את האיגוד המזוין.
‫כשבובי וה-FBI בתחת שלו כל הזמן, ‫הוא מתחרפן.
‫תגיד לג'ימי שאני מצטער שיש לו בעיות.
‫הוותיקים מכירים את הזקן. ‫הם ידברו איתו ויסדרו הכול.
‫אבל הוא לא מסוגל להבין, ‫והאמת היא שגם אני לא,
‫איך יכולת לעזור להביא לבחירת ‫שני השמוקים בני משפחת קנדי.
‫הוא לא מבין את זה.
‫הוא לא צריך להבין הכול.
‫אתה מבין אותי. לפעמים זה טוב יותר.
‫כשאני רואה אותו ככה... אתה יודע...
‫אני מנסה... אני מרגיש רע. ‫אני רוצה לעזור לו איכשהו.
‫הוא רגשן מדי.
‫כמו איזה בחור שממהר לכל מקום, ‫ומפספס את התמונה הגדולה.
‫כמו קובה.
‫להחזיר אותנו לבתי הקזינו.
‫להחזיר אותנו להוואנה.
‫כמו להיפטר מהשמוק המזוין הזה, קסטרו.
‫הוותיקים דיברו עם הזקן.
‫הזקן דיבר עם בנו ג'ק ואמר לו
‫שלא ישכח למי לעזאזל הוא חייב.
‫הוא יודע למי לעזאזל הוא חייב.
‫אז אני רוצה שאתה
‫תלך למקום בשם מיילסטון הובלות.
‫יש בחור בשם פיל.
‫הוא ייתן לך משאית.
‫תסיע את המשאית אל בלטימור, למפעל בטון.
‫הוא בשדרת איסטרן.
‫הוא היחיד ברחוב. אי אפשר לפספס.
‫יפגוש אותך שם איזה בחור.
‫הומו בשם פרי.
‫תיסע קדימה ואז תעשה רוורס.
‫תאסוף כמה דברים.
‫הוא ייתן לך ניירת למקרה שיעצרו אותך.
‫תיסע לפלורידה.
‫מסלול מרוצי כלבים מחוץ לג'קסונוויל.
‫תשאיר אותה שם.
‫בחור בשם הנט עם אוזניים גדולות ‫יפגוש אותך שם.
‫הוא ייתן לך מכונית שתחזיר לפילי.
‫במה אתה מביט?
‫אתה מביט באוזניים שלי?
‫סליחה?
‫האוזניים שלי. אתה מביט באוזניים שלי?
‫לא.
‫עברתי ניתוח אז כבר אין צורך ‫שאף אחד יביט באוזניים שלי.
‫אני לא מביט באוזניים שלך.
‫עוף מפה. קדימה.
‫...במפרץ החזירים. דבר לא התקדם כמתוכנן.
‫צנחנים לא הצליחו
‫לפוצץ את הכבישים ליד החוף. קסטרו מיהר
‫אל הזירה.
‫המחתרת אולי פוצצה את הכבישים, ‫אבל לא ידעה כלום.
‫במהרה ירה קסטרו ארטילריה
‫על מאחז החוף. ‫המטוסים שלו השמידו ספינות פולשות,
‫שנשאו בריגדה של חיילים ותחמושת חיונית.
‫לא יכלו להגדיל את מאחז החוף, וצנחנים
‫נלחמו לחזור אל החוף, שם הפולשים
‫נתקעו. 1,500 חיילים הושלכו אל החוף ‫ללא כיסוי אווירי
‫או אש רתק מספינות.
‫קסטרו נאלץ פשוט לחכות שתיגמר להם התחמושת ‫לפני שחיסל אותם.
‫בהמשך, קסטרו הסתובב באזור ‫הפלישה עם עיתונאים,
‫והרצה על הטעויות שנעשו. ‫היה לו שפע של חומר.
‫ארצות הברית, כבר מושפלת,
‫הוקעה על ידי מרבית מדינות העולם.
‫לעזאזל!
‫בדיוק כפי שחזיתי. הם מפשלים בקובה,
‫וטמבל-בובי רודף אותי ואת האיגוד.
‫הוא מחפש פרסום זול. ‫זה הכול. זה מה שהוא עושה.
‫זה יעבור.
‫זה לא! איך זה יעבור?
‫הם לעולם לא ישכחו
‫שנתתי כסף לניקסון! ‫-תירגע. ג'ימי, בבקשה.
‫אנחנו נטפל בזה.
‫חלק מוותיקים יפנו אל קנדי הזקן.
‫הוא קצת חולה, אבל...
‫חולה? ‫-כן.
‫הוא עבר שבץ מחורבן. זה לא חולה.
‫זה... אתה קרוב לקבר.
‫הוא נהפך לחציל מחורבן.
‫אי אפשר להאשים אף אחד בזה.
‫אני לא מאשים מישהו. ‫אבל אילו האשמתי, זה היה את משפחת קנדי.
‫הילדים שלו הרגו אותו. אני אומר לך.
‫הוא לא מת, אבל הוא גוסס.
‫הם הרגו אותו. הם יעשו לכל אחד התקף לב.
‫לאן אתה הולך?
‫לעבודה.
‫תחזרי לישון.
‫- דוויל -
‫כל מה שאוכל לומר זה שלא נפסיק,
‫כי אנחנו עושים את זה כבר 50 שנים!
‫במה זה עוזר?
‫שעורכי הדין ינהגו במשאית.
‫הם צריכים את העפרונות והניירות ‫וכריות הדיו שלהם.
‫זה סיפור אחר לגמרי.
‫אבל אנחנו נתגבר על זה.
‫אנחנו נתגבר על הזיבולים המשפטיים, ‫והזבל שהם זורקים עלינו.
‫אנחנו נתגבר על זה ‫כי אם טמבל-בובי קנדי רוצה משהו,
‫זה לא אומר שהעשיר יקבל את זה. אתם מבינים?
‫לא אכפת לי מה הוא רוצה! הוא לא יקבל את זה!
‫הוא לא יקבל את זה כי...
‫אנחנו האיגוד הכי גדול
‫והכי טוב
‫והכי ישר
‫באומה הזאת!
‫כן, חיכיתי לזה!
‫ואתם יודעים על איזו מילה אני מדבר.
‫סולידריות.
‫וזה עובד. זה עובד למען כולנו.
‫וזה עובד למען חברנו פה, פרנק פיצסימונס!
‫פרנק פיצסימונס שפה
‫הוא סגן הנשיא בפועל שלי. אם יש מישהו
‫שיכול לעשות את העבודה, זה האיש הזה פה.
‫וכשהוא תומך בי,
‫לאן נלך מלבד למעלה?
‫נכון, פיץ?
‫עד הסוף, ג'ימי!
‫הופה!
‫חבר איגוד!
‫הרגשתי שהם חיבבו את פיץ. ללא ספק.
‫אתה... היללת את פיץ. ‫אני מקווה שהוא ראוי לזה.
‫למה? מה רע בפיץ?
‫אני לא יודע. אני לא רוצה ‫להשמיץ את הבחור, אבל...
‫אתה לא משמיץ אותו. פשוט תגיד לי...
‫תגיד לי מה אתה מרגיש.
‫הוא בחור נאמן, אני בטוח.
‫הוא בחור נחמד, אבל...
‫הוא לא כזה מבריק. הוא לא כזה חכם.
‫הוא גם... הוא משחק המון גולף מזוין.
‫הוא משחק גולף?
‫אז מה? זה מה שאתה רוצה מהסגן שלך.
‫אתה לא רוצה מישהו חכם מדי.
‫אתה רוצה בחור נחמד. אנשים מחבבים אותו.
‫לא טיפש, אבל מישהו...
‫שיוכל ללכת מאחוריך בלי לנעוץ לך סכין.
‫אני מקווה שאתה צודק. ‫-אני תמיד צודק.
‫אוכל לישון כמו תינוק עם פיץ.
‫זה הקטנצ'יק שמדאיג אותי.
‫אתה מבין אותי.
‫הקטנצ'יק.
‫זאת הדאגה שלי. ‫-כן.
‫הבן זונה הזה.
‫מה הבעיה?
‫לא כלום. אתה צודק.
‫אני צודק. כן.
‫אתה לא מבולבל, נכון? ‫-בכלל לא.
‫אמרתי לך איך אני מרגיש בנוגע לפיץ. ‫פרו. אתה יודע.
‫יופי, כי לפעמים אני מרגיש
‫שאני היחיד שרואה מי ההומו הזה באמת.
‫"אז בואו נרים כוסית
‫לבחור הכי נפלא
‫שהיה אי פעם ב-560
‫אתה הבחור שלנו
‫טוני פרו
‫כולנו שלך"
‫הקטנצ'יק היה טוני פרובנזנו.
‫קראו לו טוני פרו.
‫הוא היה קאפו בצוות גדול בג'רזי,
‫ונשיא סניף 560 ביוניון סיטי, ניו ג'רזי.
‫פרו וג'ימי
‫התקדמו יחדיו, והם היו קרובים... ‫במשך זמן מה.
‫אתם עמלים, אתם עובדים
‫בזמן שמלכי התאגידים
‫ונסיכי התעשייה,
‫עם חשבון ההוצאות הענק שלהם ‫ומשכורות ויכטות מפוארות,
‫הקדישו את עצמם להרס שלנו.
‫הם ייהרסו!
‫לא הייתי צריך שיספרו לי על טוני פרו.
‫לא. מה הייתי צריך לדעת? ידעתי מספיק.
‫זה אדם ששלח את "סאלי ג'וקים" לחנוק
‫את טוני "שלוש אצבעות" קסטליטו,
‫רק כי "שלוש אצבעות" התקדם באיגוד.
‫והוא היה בחור שלו... בחור שלו.
‫טוני פרו היה מודאג כל כך ‫מזה שהבחור הזה ינצח אותו,
‫שאחרי שהוא שלח את "סאלי ג'וקים" ‫לחנוק את הבחור,
‫סאלי תקע אותו בגורס עצים מזוין.
‫ככה לא תהיה שום תחרות, אפילו לא מהקבר.
‫הוא איבד שליטה.
‫מה תוכל לעשות איתו?
‫יש לו יד בכיס של כולם.
‫סוחט את חברות ההובלות.
‫מאיים על אנשים.
‫אתה מאיים על אנשים מפעם לפעם, אני מבין.
‫אבל כל הזמן?
‫זה מושך תשומת לב אלינו. מבין?
‫אנשים כמוהו מוציאים לאיגודים שם רע.
‫חייבים לעשות משהו.
‫אני רציני. חייבים לעשות משהו.
‫טוני הוא טוני,
‫זה לא כזה קל.
‫אני לא מתכוון לזה.
‫לא... לזה.
‫אני אומר לקחת עובדים
‫שמכירים את האיגודים, ‫חברי איגוד נהגי המשאיות,
‫כמוך וכמוני,
‫שיתחילו לנהל,
‫להשתלט על כמה מהסניפים.
‫מה דעתך?
‫הוא לא יאהב את זה.
‫שילך להזדיין. מי הוא? הוא גנגסטר.
‫אני נשיא האיגוד.
‫אני צריך רק כמה חבר'ה
‫שמבינים עניין.
‫שיודעים איך להסתדר. זה הכול.
‫לכן אני רוצה שתתמודד על נשיאות
‫סניף 326.
‫אתה כמו משפחה שלי, פרנק. אתה יודע.
‫אתה, איירין,
‫הבנות.
‫פגי המקסימה.
‫אבל זאת לא הסיבה שאני עושה את זה.
‫אני לא נותן לך שום דבר שלא הרווחת,
‫שאתה לא ראוי לו.
‫מה דעתך?
‫אני לא יודע מה לומר, ג'ימי.
‫פשוט תגיד שתעשה את זה.
‫זה כל מה שאתה צריך להגיד.
‫בנוסף, אוכל להבטיח לך שתנצח.
‫כשתתמודד על הנשיאות
‫של 326, אתה תנצח.
‫אני מבטיח.
‫כן, בסדר, אעשה את זה.
‫אתה רציני?
‫כן. לכבוד הוא לי.
‫אני אוהב אותך. אני פשוט אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, בן אדם.
‫אתה לא מבין.
‫אלוהים. זה כזה טוב.
‫אני מרגיש שאני שוב יכול לנשום.
‫זה כזה מצחיק.
‫איכשהו אני...
‫לא יודע. חשבתי שתסרב.
‫אני שמח שהסכמת.
‫אתה אף פעם לא חושף רגשות. קשה לדעת.
‫לכבוד הוא לי, ג'ימי.
‫אני לא... יודע מה... לומר.
‫לכבוד הוא לי.
‫זה טוב.
‫זה עושה לי הרגשה טובה.
‫אני יכול לנשום.
‫זה כזה נהדר.
‫- נהגי המשאיות סניף 326 -
‫מה אוכל לומר? כלומר, אני חייב הכול לג'ימי.
‫הוא הוציא אותי ממשאית בשר ‫ונתן לי את ההתחלה שלי.
‫הוא נתן לי את הסניף הראשון שלי, ‫נתן לי את האיגוד הראשון שלי.
‫מה שלומך?
‫פרנק שירן, הנשיא החדש של איגוד 326.
‫רציתי להציג את עצמי. ‫-נעים מאוד.
‫מה שמך? ‫-שמי אל.
‫נעים להכיר, אל.
‫משהו קטן... ‫-לא. לא צריך אותו.
‫בטוח? ‫-כן.
‫רק באתי להציג את עצמי. ‫אם תצטרך משהו, צור קשר.
‫בטוח?
‫- פרנק שירן - נשיא -
‫אם אפשר להוכיח
‫שגנבת מהם, הם ירצו שמות.
‫תיתן להם שמות כדי להימנע מהכלא?
‫לא.
‫אין לך סיבה לדאגה. עורכי הדין יטפלו בזה.
‫כביש בין-מדינתי 80 מערב דרך פנסילבניה,
‫ואז דרך אוהיו כל הדרך אל טולדו,
‫ואז ניסע ב-75 צפון אל דטרויט.
‫ועדיין נגיע לשם בזמן.
‫כבודו, עורך הדין ייעץ למרשי
‫שחוקי שאשתו תהיה הבעלים החלקיים ‫של עסק הובלות.
‫עדיין, כשוועדת מקללן פקפקה בחוקיות הדבר,
‫היא פרשה מהחברה באופן מיידי.
‫זה אמור להיות סוף העניין.
‫לא הגישו כתב אישום אחד נגד מרשי
‫בשלוש עשרה חקירות של חבר מושבעים גדול.
‫כבודו, זו דוגמה לנקמה אישית נגד מרשי,
‫נגד משפחתו, מצד משרד משפטים מתוסכל
‫והתובע הכללי, רוברט קנדי.
‫יש לו אקדח!
‫תוציא לו את האקדח מהיד!
‫זה לא היה אקדח אמיתי, נכון?
‫איך האקדח נכנס הנה? איך?
‫זאת לא אשמתי!
‫צ'אקי שלי!
‫היי, זה בני!
‫זה הילד שלי. אני גידלתי אותו.
‫רואים אותו? ראיתם מה עשה?
‫תקשיבו.
‫הוא ירה בכיווני, ‫וזה היה כמו קליע קטן או משהו.
‫הרגשתי מכה קלה, ‫כאילו ירו בי... אפילו לא באקדח אוויר.
‫משהו אפילו קליל יותר.
‫אבל תקפתי אותו.
‫תקפתי אותו וכך גם צ'אקי. לימדתי אותו היטב.
‫אתה תוקף בחור, אתה תמיד תוקף בחור עם אקדח.
‫עם סכין, אתה בורח כך.
‫אתה בורח מסכין כך. אתה תוקף עם אקדח,
‫עם סכין בורח כך.
‫היי! חרזתי!
‫זה נשמע מטורף, ‫אבל כוח עליון אמר לי לירות בג'ימי הופה.
‫בוא איתי.
‫יש הרבה פסיכים בנשוויל, פרנק.
‫בוא הנה, פרנק.
‫אחד מהם איתי עכשיו.
‫בוא הנה. אדי פרטין מבטון רוז' פה איתי.
‫כן, אני תכף בא.
‫זוזו, בחורים.
‫מר ברנן לא אמר תחילה, ‫או שאתה זוכר שהוא אמר תחילה
‫משהו על, "נאלצתי לשנות את העסקה.
‫אני חייב להכניס את הופה"?
‫זו לא הייתה הכרונולוגיה של כל הסיפור?
‫אני לא יודע אם הוא שינה את העסקה,
‫אבל הבנתי שברנן
‫דיבר בשם עצמו.
‫זאת אישה כעוסה.
‫היא הייתה מורה, לדעתי.
‫אנחנו מביטים בזאת. אי אפשר לגשת אליה.
‫היא תהיה אגוז קשה לפיצוח.
‫...ספינות לקובה ייעצרו וייערך בהן חיפוש.
‫אם רבי החובלים לא יעצרו, הם ייעצרו בכוח.
‫אמרת את זה לחבר המושבעים הגדול? ‫אקרא למענך.
‫"ברנן בא אליי ואמר שהוא יפעל..."
‫יש לו מסעדה.
‫יש הפרות?
‫עדיף להישאר עם הנשים.
‫הן נגישות יותר.
‫...בקובה, של טילים מבצעיים לטווח קצר.
‫הוא הוסיף שאם אחד הטילים ישוגר, ‫סביר להניח שיישא ראש נפץ גרעיני.
‫הוא עלול לפגוע בכל נקודה בדרום-מזרח ‫ארצות הברית, מדרום לוושינגטון.
‫לא תהיה לנו כל דרך ליירט אותו ‫או לפרסם אזהרה.
‫זאת נשואה לשוטר בשם פלשט.
‫זה טוב.
‫אנחנו מכירים מישהו?
‫יש לנו שוטר לשעבר בסניף.
‫זה טוב.
‫כל הכוחות שלנו בכוננות מוגברת.
‫"...אמר שהוא יקים חברה להחכרת משאיות.
‫אבל בהמשך התקשר אליי ואמר, זה ציטוט:
‫'אני חייב לשנות את העסקה ‫כי אני חייב להכניס את הופה לעסקה'".
‫זה מדויק, אדוני?
‫היא גם אפשרית.
‫היה לה חבר. היא מתראה עם מישהו אחר ‫למרות שהיא נשואה.
‫אז אולי נוכל לחטוף אותה,
‫להחזיק בה.
‫אבל הבחור הזה,
‫עסקי הבנייה. יש לו הפרות,
‫והבית שלו משועבד. המכונית שלו,
‫הוא לא שילם עליה.
‫זה טוב. תמשיך. אל תפסיק כשאתה מוביל.
‫תודה. נתראה, אדי הגדול.
‫האם אתה נשבע להגיד את האמת,
‫את כל האמת ודבר מלבד האמת, בעזרת האל?
‫כן.
‫מר קינג,
‫אתה חבר באחווה הבינלאומית ‫של נהגי המשאיות, זה נכון?
‫עם כל הכבוד, אני מסרב
‫לענות לזה תחת
‫ההגנה שמספק לי
‫התיקון החמישי.
‫רק שאלתי אם אתה באיגוד המשאיות.
‫עם כל הכבוד... ‫-בסדר, טוב.
‫אראה לך תצלום, בסדר?
‫עם כל הכבוד, אני מסרב... ‫-חכה.
‫...תחת ההגנה...
‫תביט בתצלום, חכה רגע, ואז תוכל...
‫אני רוצה להועיל לעצמי
‫עם הזכות שיש לי לפי החוקה.
‫ג'ים, תן לו להועיל לעצמו.
‫בסדר.
‫- גלידת הילדרבנדט -
‫קינג הזה הוא הכי טוב.
‫הוא הכי טוב. הוא בחור טוב.
‫ראית שעמד על שלו מול המטומטם הזה?
‫הוא היה נהדר.
‫אני אוהב את מה שהוא עשה.
‫הם ניסו לפגוע בו, עשו את המקסימום.
‫אנחנו צריכים עוד כמוהו. ‫-אלוהים!
‫פרטים נוספים הגיעו זה עתה.
‫הפרטים האלה שונים מהקודמים.
‫הנשיא קנדי נורה
‫שעה שהשיירה שלו עזבה את מרכז דאלאס.
‫גברת קנדי
‫תפסה את מר קנדי. היא צעקה, "אוי, לא!"
‫השיירה דהרה הלאה.
‫יונייטד פרס מוסרים שפצעיו של הנשיא קנדי
‫עלולים להיות קטלניים.
‫אני חוזר. מבזק מחדשות CBS.
‫הנשיא קנדי נורה
‫על ידי מתנקש פוטנציאלי בדאלאס, טקסס.
‫צפו בחדשות CBS בשביל פרטים נוספים.
‫צריך יותר מקפה נמס בשביל כוס של קפה אמיתי.
‫לכן נס קפה המציאו סוג חדש של קפה.
‫הוא יותר מקפה נמס. זה נס קפה בחליטת דקה.
‫כל אחד יכול להכין...
‫המבזק, שמסתבר כרשמי, הוא שהנשיא קנדי מת
‫בשעה 13:00
‫שעון מרכז ארה"ב,
‫בשעה 14:00 שעון מזרח ארה"ב,
‫לפני כ-38 דקות.
‫סגן הנשיא ג'ונסון
‫עזב את בית החולים
‫בדאלאס, אבל אנחנו לא יודעים
‫לאן המשיך משם.
‫הוא יושבע כנראה לנשיאות בעוד זמן קצר,
‫ויהיה לנשיא ה-36 של ארצות הברית.
‫מר הופה, האם תשתתף בהלוויית הנשיא?
‫לא הוזמנתי. ‫-לא צריך הזמנה. מיליון אמריקנים יהיו שם.
‫טוב... אצטרך לבדוק בלו"ז שלי.
‫אם תלך ויבקשו ממך לנאום, מה תאמר?
‫אומר...
‫שבובי קנדי הוא עכשיו סתם עוד עורך דין.
‫בן זונה.
‫יופי, אריק. תודה רבה לך.
‫ג'ימי צדק.
‫כמעט.
‫זה סגר את העניין עם בובי.
‫גמרנו עם זה שהיה התובע הכללי. זה נגמר.
‫הנקמה של בובי נגמרה. נגדנו.
‫מר הופה,
‫אתה עומד פה, מואשם בכך ‫שחיבלת בנשמת האומה הזאת.
‫אבל עדיין היה העניין ההוא ‫עם המושבעים בנשוויל.
‫נשמת האומה הזאת
‫טמונה בתהליכי הצדק הקדושים שלה.
‫חובה לעשות צדק.
‫ובאשר למאמציך המרושעים ‫להשחית את ההליכים האלה,
‫הצדק ייעשה עמך.
‫עכשיו תפסנו אותו.
‫גבירותיי ורבותיי, הצלחנו!
‫- לא יורים יריות אזהרה ‫אסירים באוטובוס -
‫אבל ג'ימי, הוא ארגן הכול.
‫למרות שידעת שהיה אמור להיראות כאילו פיץ
‫זה שממונה,
‫הוא נתן לפיץ את הפקודות שלו ‫דרך ביל בופלינו ואלן דורפמן,
‫שניהלו את ההלוואות של ג'ימי.
‫הדברים פה בסדר? הכול...
‫הכול זוועה.
‫אתה לא ישן בלילה ‫כי אתה חושש שמישהו ידקור אותך.
‫כי אתה נראה בסדר.
‫איפה... פיץ? הוא מאחר.
‫התכוונו להיפגש איתו בחזית.
‫הנה... הנה הוא. ‫-איפה לעזאזל היית?
‫מה אתה עושה פה? למה בכלל באת?
‫אתה מודע לזה שאיחרת? ‫אני רוצה לדעת. אתה מודע לזה?
‫מצטער על האיחור, אבל קורים הרבה דברים.
‫אני לא רוצה לשמוע את זה. ‫אני רוצה לשמוע משהו מוחשי, ישיר.
‫פשוט תהיה עוד טיפה סבלני...
‫אני בפנים. לא אהיה סבלני מדי.
‫למרות שג'ימי התעצבן על פיץ,
‫כולם חיבבו אותו כי...
‫הם הוציאו ממנו כל מה שרצו, ‫מה שלא הצליחו עם ג'ימי.
‫זה מה שקורה כשאתה עוזב ל"קולג'".
‫איך זה?
‫ג'ימי מעוצבן על פיץ.
‫פיץ בסדר. אנחנו מחבבים את פיץ.
‫אבל תשמע מה הבעיה.
‫ג'ימי שלח את דורפמן האלים ההוא ‫למנוע הלוואות
‫שפיץ כבר אישר.
‫אני שונא את דורפמן. ‫הוא כזה יהודי מזדיין, קוץ בתחת.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫לא, לא זה.
‫מה שאתה צריך לעשות
‫זה לתקוע לדורפמן זיקוק בתחת.
‫פיץ יקבל את המסר.
‫הוא יקבל את המסר.
‫אתה לא יכול לעשות את זה לפיץ.
‫אם כן, השיכור הזה
‫ירוץ לבולשת ויהרוס הכול.
‫אבל דורפמן...
‫תעשה את זה לדורפמן.
‫פיץ...
‫פיץ קיבל את המסר.
‫אחרי זה, כל מי שרצה משהו מקרן הפנסיה, ‫קיבל את זה.
‫זה כל הזמן חוזר.
‫מה קורה?
‫מי הכניס אותך?
‫מר פרובנזנו,
‫אני הסוכן דיגרגוריו מה-FBI. ‫בידי צו מעצר. עמוד, בבקשה.
‫אוכל לסיים לשחק? ‫-לא. עמוד, בבקשה.
‫גם ככה היו לי קלפים גרועים.
‫אין לי כלום בכיס. ‫אני לובש רק מכנסיים קצרים.
‫תראו את הפינגווין הזה שם.
‫היי, טוני, תביא את התיקים שלי?
‫כן, אביא אותם, טוני.
‫זה כמו לצפות בטלוויזיה.
‫עצרו את פרו בגין סחיטה, ונתנו לו שבע שנים.
‫ושלחו אותו לכלא לואיסברג.
‫עם מי הוא גמר שם?
‫ג'ימי.
‫תראה את זה.
‫יצירת אמנות.
‫תודה, פיט.
‫אני צריך לדבר איתך על בעיה עם הפנסיה שלי.
‫אני יודע.
‫אתה יודע?
‫מה אתה יודע?
‫אני יודע
‫שיש לך 1.2 מיליון,
‫ושיש עם זה בעיה.
‫אז תבדוק את העניין למעני?
‫איך אבדוק את העניין? מה?
‫זה מה שזה.
‫מה זה?
‫הפסדת את זה.
‫ויתרת על זה כשבאת הנה. זה העניין.
‫אז ויתרת גם על שלך?
‫לא.
‫תן לי להבין. שלך עדיין שם,
‫ה-1.5 מיליון, מה שזה לא יהיה, ‫אבל שלי איננו?
‫כן. שלי עדיין שם.
‫אבל שנינו יושבים פה.
‫שנינו יושבים פה. זה נכון.
‫רק שאנחנו יושבים פה על דברים שונים.
‫אתה יושב פה על סחיטה.
‫אני יושב פה על מרמה.
‫אז מה?
‫אז יש הבדל.
‫מה ההבדל?
‫לא איימתי על אף אחד. אתה כן.
‫זה חסר היגיון. ‫-יש בזה היגיון.
‫אין. אני לא רוצה עימות.
‫תחשוב על זה. ‫-אני חושב על זה.
‫אל תתעסק איתי.
‫פשוט תעשה משהו בנושא.
‫מה זה, "תעשה משהו בנושא"?
‫מה אעשה? ‫-תמיד יש משהו.
‫זה חוק פדרלי.
‫לא אכפת לי. ‫-לא אכפת לך?
‫אתה עדיין יכול לעשות משהו.
‫לא אוכל לעשות כלום. מה?
‫תחזיר לי את הכסף המזוין שלי.
‫איך?
‫בדרך אחרת. ‫-איזו דרך?
‫איך שהשגת את הכסף שלך.
‫תנמיך את הקול המזוין שלך.
‫אתה אומר לי להנמיך את הקול שלי?
‫הומו.
‫אל תקרא לי הומו.
‫שלא תעז.
‫תראה, אתה כאן על מרמה.
‫אתה גנבת כסף.
‫אני גנבתי כסף. בסדר, בדרך אחרת.
‫אני רוצה את מה שחייבים לי.
‫אנשים כמוכם.
‫מה אמרת? ‫-אלוהים!
‫בחייך, מה אמרתי.
‫מה לעזאזל אמרתי?
‫"אנשים כמוכם." מה זה אומר, "אנשים כמוכם"?
‫גמרתי
‫לדבר על זה.
‫אנשים כמוכם? ‫-גמרתי!
‫גמרת?
‫אני אהרוג אותך!
‫אני אהרוג אותך. בן זונה!
‫מה לעזאזל אתה...?
‫באותו רגע ידעת שהכול יתפרק.
‫אני לא מאמין שהמנוול המשוגע ‫חשב שהוא יוכל לעשות את זה
‫שם, בכיכר קולומבוס, מול 5,000 אנשים,
‫ולהימלט מעונש.
‫אני לא מאמין. זה לא בסדר.
‫זה לא בסדר.
‫זה חרא מוחלט.
‫זה חרא.
‫יש רק בחור אחד שיש לו הביצים, ‫האומץ, החוצפה
‫לעשות את זה.
‫הכירו אותו במרכז העיר כ"ג'ואי הבלונדיני",
‫אבל כולם, בייחוד העיתונים,
‫כינו אותו "ג'ו הפסיכי".
‫...את כל האמת ודבר מלבד האמת, בעזרת האל?
‫כן.
‫מר גאלו, יש לך דברי פתיחה?
‫כן.
‫השטיח הזה יהיה נהדר למשחק קוביות.
‫ראס צדק.
‫מי עוד מתרוצץ עם אנשים מעסקי השעשועים,
‫מופיע בעיתונים, מושך לעצמו תשומת לב...
‫מה זה?
‫מי הוא חושב שהוא? ארול פלין?
‫הוא יצא נגד הכול וכולם. לא היה לו אכפת.
‫ובילדות, הוא חטף את הבוסים שלו.
‫אני לא יודע איך הוא התחמק מעונש. ‫אתה לא. אתה עושה את זה, אתה מת.
‫פשוט עד כדי כך.
‫כשהוא הלך לכלא, ‫הוא גייס שחורים במקום אנשים כמוהו.
‫כשהוא השתחרר, אף אחד לא ידע מה הוא עושה.
‫לא ידענו מה קורה. אף אחד לא ידע.
‫ואם אתה לא אוהב מה שהוא עושה? תגיד משהו
‫ותראה מה קורה.
‫- ליגת זכויות האזרח האיטלקית-אמריקנית -
‫מי עושה דבר כזה?
‫אומר לך.
‫האפס הזה.
‫הוא ואוסוולד. זהים.
‫לפחות בדאלאס הילדים לא היו שם, רק ג'קי.
‫ג'ואי, הרופא שלך התקשר. אתה מת מלפני שעה.
‫אתה יהודי?
‫אתה רוצה להיות?
‫אל תדאג בנוגע לניתוח. לא עושים אותו יותר.
‫אנחנו מקפיאים אותו.
‫אתה עומד שם בלי לעשות כלום ‫ומקסיקנית באה עם אבן רטובה.
‫מותר לצחוק. אני לועג לכולם.
‫אלוהים שם אותנו בעולם כדי לצחוק.
‫אני לועג לכולם.
‫אני צוחק על שחורים... יהודים.
‫אני לועג לצוענים, איטלקים.
‫טוב, לא האיטלקים האלה.
‫הכסף אצלי, ג'ואי. אל תירה.
‫חושבים שהוא מאמין לי?
‫אמרו לי, "תיזהר מאוד בנוגע למה שתגיד".
‫אבל צחוק בצד. יום הולדת שמח, ג'ואי.
‫היי, ראס.
‫מה זה?
‫- ליגת זכויות האזרח האיטלקית-אמריקנית -
‫אתה מאמין בליגה המזובלת הזאת?
‫זה לא העניין.
‫זה איטלקי.
‫ג'ואי.
‫מה אמרתי?
‫עכשיו תקשיב.
‫אתה לא יכול להגיד דברים כאלה פה.
‫למה? רק ריקלס יכול לצחוק?
‫האיש בוס.
‫אז אני בוס. כולנו אמורים להיות אחים.
‫אני יודע, אבל בוא לא נריב.
‫אנחנו אחים, נכון? ‫-נכון, אחים.
‫אנחנו אחים? ‫-אתם אחים.
‫אנחנו אחים. ‫-אני לא מתווכח.
‫כולם אחים. אתה אח. אתה אח שלו.
‫אני לא, אבל אתם כן. לכן אני רוצה שאתם...
‫בסדר.
‫אנחנו אחים? ‫-אתם אחים.
‫זה יום ההולדת שלי.
‫יום הולדת שמח.
‫עוף מפה.
‫בשביל משהו כזה, תצטרך שני אקדחים.
‫האקדח שתשתמש בו, וגיבוי.
‫אתה רוצה משהו ‫עם יכולת עצירה חזקה יותר מ-0.22.
‫אתה בהחלט לא רוצה משתיק קול.
‫אתה רוצה להרעיש מאוד, כדי שהעדים יברחו
‫ולא יביטו בך.
‫אבל לא רעש של 0.45, כי הוא רועש מדי וניידת
‫תשמע אותו ממרחק כמה רחובות לפחות.
‫השוטרים קוראים ל-0.32 אקדח נשי.
‫קל יותר להתעסק איתו, ‫והוא לא גורם לנזק כמו 0.38,
‫אבל אתה יודע, הוא עושה מספיק.
‫יהיה מאוחר, כך שהתיירים מאיידהו
‫לא יהיו שם, הם יהיו במיטה.
‫ומשום שיהיה באיטליה הקטנה,
‫אולי הוא ירגיש יותר בנוח, רגוע יותר.
‫זה היה יום ההולדת שלו, אז הוא יהיה עם אשתו
‫ועם הילדה שלו, שבמקרה זה,
‫זה טוב, כי זאת הפואנטה.
‫הם צריכים לראות איך זה.
‫זה אחרי שהוא כבר ישתה,
‫מה שיאט אותו מאוד.
‫שומר הראש שלו יהיה איתו ‫וג'ואי בעצמו אולי יישא גם נשק,
‫אבל האקדח בטח יהיה בתיק של אשתו.
‫בחיים לא קיבלת אזהרה גדולה מראש.
‫ידעת רק מה החלק שלך בזה.
‫ג'ון הג'ינג'י ידע רק דבר אחד:
‫הוא יוריד אותי,
‫יקיף את הרחוב,
‫ויאסוף אותי.
‫תפגע תחילה בשומר הראש.
‫אל תהרוג אותו, רק תנטרל אותו.
‫אין לך כל ויכוח איתו, אז לא בפנים או בחזה.
‫לפעמים, במשהו כזה,
‫אולי תלך קודם לשירותים,
‫תוודא שאף אחד לא נכנס אחריך,
‫ותוודא שאין אף אחד בשירותים ‫שאמור להדאיג אותך.
‫ואתה גם יכול ללכת לשירותים. ‫אתה לא רוצה להרגיש אי נוחות.
‫אבל הלכתי לפני, ובמקום כזה קטן, ‫עדיף שתבצע את העבודה וזהו.
‫אנחנו צריכים עוד יין.
‫היי, טומי, עוד יין.
‫לעזאזל!
‫זה קרה באיטליה הקטנה בניו יורק,
‫אזור שהשמועה מספרת ‫שהוא שטח ניטרלי בין מאפיונרים.
‫אחרי הרצח,
‫המשטרה מצאה כמה אקדחים ‫וטביעת אצבעות שניסו לעלות על מקורן.
‫ג'וזף "ג'ו הפסיכי" גאלו ‫בא למסעדת פירות הים
‫כדי לסיים ערב של חגיגות, עם כלתו החדשה
‫ובתו בת ה-11 מנישואיו קודמים.
‫הם חגגו את יום הולדתו ה-47 של ג'ו.
‫מוקדם יותר בערב ‫הם היו במועדון לילה, והם ישבו
‫בשולחן אחורי, קבוצה של שישה,
‫כאשר
‫גבר נכנס
‫מהדלת האחורית, הוא ניגש
‫אל השולחן. הוא ירה שלוש יריות.
‫הוא פגע פעמיים בג'ו
‫ופגע בשומר הראש,
‫פיט היווני, פעם אחת.
‫בסך הכול נורו 14 יריות.
‫פגי, בואי.
‫שקט פה ברחוב פרזידנט, השטח של ג'ואי גאלו.
‫למעשה, שקט מדי.
‫כאן בברוקלין, ג'ואי גאלו היה גיבור.
‫ההשערה היא שהמוות שלו ‫עשוי להצית מלחמת כנופיות,
‫אם הדבר לא כבר קרה.
‫קח הכול בקלות, ג'ימי. ‫-גם אתה, מייקי.
‫שמור על עצמך, ג'ימי.
‫אם לא נתראה שוב, שלום.
‫כעבור ארבע שנים,
‫ו-500 אלף דולר מתחת לשולחן ‫לוועדה לבחירתו החוזרת של ניקסון,
‫ג'ימי סוף סוף קיבל את מה שרצה.
‫מצטער, אבל לא אחזור.
‫חנינה נשיאותית ושחרור מוקדם.
‫מה תעשה עכשיו?
‫דבר ראשון, אירשם
‫בשירות המבחן הפדרלי,
‫ואז אסע לפלורידה עם אשתי כדי להשתזף.
‫יש תוכניות לאחר מכן?
‫כן, אחזור לשלוט באיגוד שלי.
‫איך תעשה את זה, ג'ימי?
‫מוצא חן בעיניך שפיץ מתמודד נגדך? ‫-לא.
‫איך היה בכלא?
‫נפלא. נהניתי מאוד.
‫- לאם -
‫הדבר הראשון שעשיתי
‫היה לקנות צ'ילי דוגס אצל לאם.
‫ג'ימי אהב אותן כמעט כמו גלידה.
‫יועץ של הוועדה לבחירה המחודשת ‫של הנשיא ריצ'רד ניקסון...
‫הסוד הוא שמאדים אותן בבירה.
‫זה ההוט דוג הכי טעים באמריקה.
‫מק'קורד ושותפיו הביאו מכשירי ציתות
‫והסירו שני פנלים בתקרה,
‫בזמן שהתקינו מכשירי האזנה
‫בוועדה הדמוקרטית הלאומית.
‫תראה. יש לו הביצים ‫להתמודד על נשיאות נהגי המשאיות.
‫וטוני פרו נותן לו פרס.
‫החרא הזה... אתה מאמין?
‫פיץ פופולרי מאוד בקרב אנשים מסוימים.
‫ברור שהוא פופולרי.
‫הוא מלווה כסף לכל פושע שמבקש.
‫לכן טוני תומך בו. ‫הוא נותן לפיץ את כל הקולות שלו.
‫יש לך תמיכה נהדרת ממרבית האיגוד.
‫צריך רק את המצביעים של טוני פרו ‫ואת הצפון-מזרח, ותנצח.
‫רוצה כזה?
‫אני לא מאמין שאני צריך לפנות ‫לטוני פרו כדי לגייס קולות.
‫מה זה?
‫פיץ בכיס של טוני.
‫מאפיונים לא מנהלים את האיגוד.
‫עם פיץ הם כן.
‫ג'ימי, ברגע שתחזור להיות הנשיא,
‫תוכל לעשות כל מה שבא לך.
‫תוכל לפטר כל אחד.
‫תוכל אפילו לפטר את טוני פרו.
‫תוכל לעמוד מעליו בזמן שיפנה את שולחנו.
‫תוכל לבצע בו חיפוש גופני.
‫תוודא שלא יעזוב עם מהדק.
‫רואה. שמעת את זה?
‫כולם חושבים שג'ו הנחמדה ואני הרע.
‫אבל זה ההפך.
‫היא הרוצחת ואני המותק.
‫עכשיו אני צריך להשלים עם ההומו.
‫"אני רוצה להשלים איתך.
‫אני צריך שתתמוך בי. בבקשה, טוני."
‫לא אצלח את זה.
‫אתה חייב לדבר איתו. פשוט...
‫אתה חייב להתמודד עם זה. ‫-מה שיהיה
‫יהיה. ‫-אבל הוא בן זונה.
‫אם אשב איתו, תבוא?
‫כמובן.
‫איך לא אבוא איתך?
‫זין על זה. בוא נלך.
‫ג'ימי. תן לזה הזדמנות. ‫תן לזה עוד כמה דקות.
‫זה לא בסדר.
‫לא עושים את זה. לא נותנים לאדם לחכות.
‫אני יודע.
‫הפעם היחידה שאתה נותן
‫היא כשאתה רוצה לומר משהו.
‫כשאתה רוצה לומר, "לך תזדיין".
‫זאת הפעם היחידה.
‫הנה הם.
‫אתה מאמין איזה מזג אוויר, פרנק?
‫בחוץ 29 מעלות.
‫היי, טוני ג'ק.
‫אנשים קופאים למוות בניו יורק ותראו אותנו.
‫אני לא יודע למה אנחנו לא גרים פה כל השנה.
‫קיץ.
‫מה?
‫קיץ.
‫אנשים לא קופאים למוות בניו יורק.
‫עכשיו קיץ.
‫מבחינתי תמיד מינוס 13 בניו יורק. ‫אני מנסה להעביר פואנטה.
‫אתה מנסה להעביר פואנטה.
‫להעביר פואנטה כשאתה לבוש ככה?
‫אתה מתלבש ככה לפגישה?
‫ככה אתה מתלבש בפלורידה? בחליפה?
‫לפגישה?
‫בכל מקום. פלורידה, טימבקטו. ‫אני מתלבש בחליפה. לכבוד פגישה.
‫ואיחרת.
‫מה?
‫איחרת.
‫היו פקקים.
‫לא היו פקקים?
‫היו פקקים.
‫מה אתה רוצה מאיתנו?
‫עמדו פגוש לפגוש מזוין.
‫זה רע, אתה יודע?
‫פקקים.
‫בחיים לא חיכיתי למישהו שאיחר
‫יותר מעשר דקות בחיים שלי.
‫חמש עשרה. 15 זה טוב.
‫לא, עשר.
‫עשר זה לא מספיק. ‫צריך לקחת בחשבון את הפקקים.
‫זה מה שאני עושה. ‫אני לוקח בחשבון את הפקקים.
‫לכן זה עשר. ‫-אני עדיין אומר 15.
‫עשר.
‫בסדר. אין בינינו הסכמה.
‫מה עם 12 דקות וחצי?
‫האמצע. ממש באמצע. יפהפה.
‫יותר מעשר,
‫אתה אומר משהו.
‫אתה אומר לי משהו?
‫אני פה.
‫זה אומר מה שזה אומר.
‫הנה זה.
‫לאן ממשיכים מפה?
‫מה אוכל לעשות למענך?
‫אני רוצה שאתה...
‫אני רוצה שתתמוך בי,
‫אתה יודע במה.
‫בוא נפתור קודם את העניין ההוא.
‫לא. הדבר האחר הוא לא ענייני.
‫לא אוכל לעשות כלום בנוגע לפנסיה שלך.
‫אני לא יכול. לא כשפיץ שם. פיץ שם.
‫לך לפיץ. ‫-הלכתי.
‫הלכתי. הוא אמר שיטפל בזה, בלי לשאול שאלות.
‫אתה סירבת, אבל הוא יטפל.
‫התכוונתי לדבר האחר.
‫איזה דבר אחר?
‫אתה יודע.
‫אני לא יודע.
‫ההתנצלות שלך.
‫ההתנצלות שלי?
‫ההתנצלות שלי על מה?
‫על מה שאמרת כשאכלת ‫את הגלידה שלך כמו איזה מלך מזוין.
‫זו הייתה השמצה על רקע אתני. "אנשים כמוכם."
‫אתה יודע מה הוא אמר?
‫שמעתי שהיה ביניכם ויכוח בכלא.
‫כן, "אנשים כמוכם".
‫זה מה שאמרת. נכון, ג'ים?
‫"אנשים כמוכם." אני נחות ממך?
‫בוודאות.
‫ג'ימי, בחייך.
‫בזכות "אנשים כמוכם" הגעת לאן שהגעת.
‫אל תגיד לי את זה.
‫זאת הבעיה שלך.
‫הבעיה שלך היא שאתה חתיכת חרא.
‫ג'ימי, בחייך.
‫אלוהים, ג'ימי, בחייך.
‫ביקשתי את התמיכה שלך...
‫ביקשתי את ההתנצלות שלך.
‫מי אתה, לעזאזל, שאתנצל בפניך?
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני לא צריך את זה.
‫אני צריך את זה? אותך?
‫אתה צריך אותי.
‫בחייך. אתה מבקש משהו.
‫הבחור הזה מלחיץ אותי. הוא עושה אותי נסער.
‫כולם פה. בואו נקיים את הפגישה המזוינת.
‫בואו נדבר. זה הכול.
‫הוא פה.
‫זה הוויכוח שהיה לכם בכלא?
‫כן, משהו כזה. הורדת ידיים.
‫הוא הפסיד.
‫הפסדתי. תראה את הצלעות שלו.
‫אולי פשוט תדברו על מה שאתם צריכים לדבר.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫אמרתי, "אנשים כמוכם". ‫אתה רוצה שאתנצל על זה?
‫זה בדיוק מה שאני רוצה. התנצלות.
‫אתנצל על זה...
‫זה כל מה שאני רוצה.
‫אחרי שתתנצל
‫על האיחור,
‫איטלקי הומו בן זונה.
‫ג'ימי, ירדת מהפסים.
‫אתנצל אחרי שאחטוף את הנכדה שלך, ‫אעקור לה את המעיים,
‫ואשלח לך אותם במעטפה!
‫תוריד אותו! קדימה!
‫אני אהרוג אותו! ‫-בחייך, טוני!
‫אתה חושב שראס
‫יעשה משהו בנוגע לבחור הזה?
‫זה מסובך.
‫כן, זה מסובך.
‫הייתי רוצה לחסל את הבן זונה בעצמי, ‫לקבל מהם אישור, אבל...
‫חייבים להיפטר מהבחור.
‫חייבים להיפטר ממנו.
‫לא אקבל אישור לזה.
‫פרנק, פשוט תדבר עם הבחור.
‫בסדר? פשוט תדבר איתו.
‫- רחוב 115 - מזרח הארלם, ניו יורק -
‫הבחורים מג'רזי התקשרו ‫בנוגע לזיבולים בין שני הבחורים.
‫אומר לך את אותו הדבר שאמרתי להם.
‫אני לא תומך במה שפרו אמר על ג'ימי.
‫מי מדבר ככה על נכדים של מישהו?
‫זה פשוט לא בסדר.
‫אבל פרו לא סתם אפס.
‫ג'ימי צריך לדעת את זה.
‫לא אוכל לומר לבחור הזה ‫מה מותר או אסור לו לומר,
‫כאילו הוא ילד.
‫ג'ימי לא התכוון. הוא נסער.
‫כולנו יודעים שהוא חמום מוח.
‫כולנו ככה לפעמים.
‫אבל ג'ימי אומר דברים אסורים.
‫כולנו עושים גם את זה.
‫מישהו צריך להרגיע אותו.
‫כן, טוב, זה... אני ארגיע אותו. ‫הוא אדם קשה, אבל...
‫אולי זה יעזור להרגיע אותו.
‫תגיד לו שתמיד חיבבתי אותו,
‫אז לא אפריע לו לנסות לחזור לתפקיד שלו.
‫אומר. אומר לו את זה, טוני. כן.
‫זה לא מרגיע אותי.
‫לתמוך בי.
‫מה לעזאזל זה אומר?
‫לתמוך בי זה לא כמו לעשות משהו
‫בנוגע לפסיכי מזוין שאיבד שליטה!
‫הקטנצ'יק הוא לא אפס. אתה חייב להבין.
‫הוא הומו. פיץ הוא הומו.
‫אני אתמודד עם שני ההומואים האלה...
‫בעצמי!
‫זה היה פעם המשרד שלי.
‫חפשו שם את פרנק פיצסימונס.
‫לא תמצאו אותו.
‫זה כי הוא נוסע בכל רחבי ארה"ב,
‫מחפש מסלולי גולף מחורבנים ‫כי זה מה שהוא עושה.
‫הוא משחק גולף.
‫מי הוא שיתרוצץ עם ניקסון והתובע הכללי?
‫הוא עושה את זה, ומקבל משכורת מלאה ‫בזמן שהוא עושה את זה.
‫איך אתה עושה את זה?
‫אין מספיק שעות ביום לעבודה הזאת.
‫אני נשלחתי לכלא על מרמה.
‫מרמה זה מה שהוא עושה.
‫אז מה התשובה של פיץ לג'ימי?
‫הוא שולח הודעה לחברו הוותיק של ג'ימי, ‫דייב ג'ונסון.
‫דייב ג'ונסון, הוא ניהל את סניף 299.
‫זאת הייתה ההודעה:
‫אז ככה
‫פיץ אומר שהוא רוצה ‫שהחבר הוותיק שלי דייב ג'ונסון
‫יתפטר, כדי שהבן שלו
‫ישתלט על סניף 299.
‫ככה אסרב לבן שלו,
‫פיץ הקטן המזוין.
‫היא הזכירה מאוד את אימא שלך. ‫בערך אותו הגודל.
‫בחורה נאה. היא הייתה בחורה נאה.
‫אבל לא היה לי מושג ‫שזו לא הייתה אימא שלך. היה חשוך.
‫- ג'ו הופה ‫.‏D.R.I.V.E - כוח עזר נשי -
‫ככה פיץ אומר שהוא לא אוהב את מי שאני אומר
‫שמנהל את 299.
‫בכך שהוא מפטר את אשתי
‫מהעבודה שלה באיגוד, ‫שבה הרוויחה 48,000 דולר בשנה!
‫בן זונה. שילך להזדיין!
‫הוא הדביק נייר דבק על המנעול ‫בחדר הכניסה של המרתף בווטרגייט...
‫במה אתה מסתכל?
‫זה אוזניים גדולות.
‫הוא שם לב שהסירו את נייר הדבק,
‫והוא הדביק את הדלת מחדש.
‫אוזניים גדולות?
‫מישהו שפגשתי לפני שנים.
‫האוזניים שלו לא גדולות.
‫אמרתי, "בוא נרד מזה", ‫כלומר, נוותר על המבצע.
‫מר לידי ומר מק'קורד דיברו בינם לבין עצמם,
‫וההחלטה הייתה לפעול.
‫אתה מרגיש שפרנק פיצסימונס
‫צריך להישאר בתפקיד נשיא נהגי המשאיות?
‫בשום פנים ואופן, לא.
‫פרנק פיצסימונס מכר את האיגוד שלו ‫לחבריו מהעולם התחתון.
‫המאפיה שולטת בו,
‫משמע שהיא שולטת בקרן הפנסיה שלנו. משמע,
‫הלוואות של מיליארדים ‫בריבית נמוכה או ללא ריבית
‫שהאיש הזה נתן למאפיונרים מוכרים, ‫ליוזמות הלא חוקיות שלהם.
‫לא עוד.
‫הגיע הזמן שהעכברושים ינטשו את הספינה.
‫הוא רציני?
‫לא ג'ימי. כל זה פרסום.
‫הוא מתמודד על תפקיד פוליטי. הכול הצגה.
‫הכול רעש וצלצולים.
‫אולי הוא מתכוון למה שהוא אומר.
‫טוני, הוא עושה תעמולת בחירות.
‫לך תדע מה הוא יגיד.
‫לא אכפת לי אם זו תעמולת בחירות.
‫אסור לו לדבר ככה. זה רע. ‫-אני מבין.
‫אתה יודע מה הוא צריך לעשות?
‫לפדות את הפנסיה הגדולה שלו.
‫לבלות עוד עם הנכדים שלו.
‫משפחתו יפה, לא?
‫הוא צריך לנוח.
‫זה צריך להגיע אליו.
‫אל תבין
‫לא נכון.
‫הייתי עם אנשים... אתה יודע מיהם...
‫הם אמרו,
‫"בבקשה תגיד לג'ימי שאנחנו אוהבים את הבחור.
‫אנחנו לא רוצים בעיות.
‫אנחנו פשוט חושבים שהוא צריך
‫ליהנות מנכדיו, מהפנסיה שלו, ‫מחייו כפי שהם".
‫אל תוסיף, פרנק.
‫מי אמר את זה?
‫זה לא משנה. ‫-זה משנה.
‫זה היה ראסל? ‫-לא.
‫כמובן, זה לא ראסל. זה ההומו הקטן ההוא
‫מהביזיון במיאמי?
‫לא הוא. לא?
‫אז מי?
‫אומר לך.
‫טוני.
‫איזה טוני?
‫לכולם שם קוראים טוני.
‫מה הבעיה של האיטלקים? ‫הם חושבים רק על שם אחד.
‫זה הטוני האחר.
‫איזה טוני?
‫סלרנו.
‫מה אוכל לומר?
‫אני מנסה לעזור לך. אני מנסה לומר לך משהו.
‫פרנק, אפילו אל תחשוב על זה.
‫אני לא סותם את הפה שלי... בשביל אף אחד.
‫אני יודע את זה, אתה יודע את זה, ‫הם לא יודעים את זה.
‫זה מי שאני, זה מה שאני, וזה מה שאעשה.
‫מישהו יכול לומר לו את זה.
‫הוא אמר את זה?
‫בערך.
‫לפני שהוא אומר משהו כזה,
‫הוא צריך לזכור שגם ג'ו גאלו אהב להרעיש.
‫שמישהו יגיד לו את זה.
‫מי אמר?
‫טוני. ‫-הוא אמר את זה?
‫גמרנו. מספיק.
‫עכשיו בחיים לא אפרוש.
‫שמישהו יגיד לו את זה.
‫ג'ימי, אמרתי לו... שוב ושוב.
‫אמרת לו. בוא נפסיק עם זה. שכח מזה.
‫מספיק.
‫תן לי ליהנות מהגלידה שלי פה.
‫מה הבעיה?
‫כלום.
‫מה? ‫-כלום.
‫אתה חושב על משהו. מה?
‫מה אתה עושה?
‫זה לא הזמן הנכון. ‫-לא הזמן הנכון?
‫זה כן. מה לא הזמן הנכון?
‫תגיד את זה.
‫הסניף מארגן
‫סעודה חגיגית לכבודי.
‫סעודה חגיגית. יופי.
‫אבל בהמשך. בהמשך, כשאתה...
‫מה הבעיה?
‫התכוונתי... לשאול אם... ‫אם תגיש לי את הפרס.
‫זה יפה מצדך, פרנק.
‫באמת. זה נחמד מצדך.
‫מי יהיה שם?
‫כולם. ‫-טוני.
‫טוני, טוני, טוני וטוני.
‫כולם ממרכז העיר.
‫זה רעיון לא טוב. כולם יהיו שם. ‫יהיה לך לא נעים.
‫לא מעניין אותי מי יהיה שם.
‫ההומואים האלה
‫לא יוכלו להרחיק אותי מהלילה הגדול שלך. ‫אין סיכוי.
‫אני אהיה שם.
‫ויהיה לי לכבוד להיות שם.
‫אתה ראוי לזה.
‫תודה, ג'ימי. תודה לך.
‫מו דין ההיא.
‫היא נאה. ‫-היא נחמדה.
‫לא הבנתי
‫שמר הווארד הנט עבד
‫בזמן שהוא היה בבית הלבן ביחידת השרברבים...
‫הוא עכברוש, אבל זה, אתה יודע...
‫הוא עכברוש חכם.
‫הגיע הנה קהל נהדר
‫לכבוד פרנק הלילה. קדימה. מחאו כף.
‫זה כי פרנק הוא אדם עם הרבה חברים.
‫מחבריו במלחמה שנלחמו איתו באיטליה
‫תחת פיקודו של ג'נרל ג'ורג' פטון,
‫עד לנהגים,
‫למארגנים הלאומיים...
‫כולנו חבריו
‫של פרנק הלילה.
‫חברים של פרנק.
‫כמו נשיא האגודה לקידום שחורי העור, ‫ססיל מור.
‫התובע המחוזי, אמט פיצפטריק.
‫ראש עיריית פילדלפיה, פרנק ריזו.
‫היי, הם מחבבים אותך, פרנק.
‫וכמובן, הנואם הראשי שלנו, ‫ג'יימס רידל הופה.
‫ובינתיים בחוץ, בעצים,
‫נמצאים מה-FBI.
‫רוצים לבדוק מה איתם?
‫כשפגשתי את פרנק לראשונה, ‫הוא לקח אותי לאכול סטייק,
‫והוא שאל אותי, ‫"איך אתה אוהב את הסטייק שלך?"
‫אני אוהב אותו נא. הוא אמר, "גם אני".
‫הם מוציאים את הסטייקים. שלי נא.
‫של פרנק יצא ברגל מהמטבח.
‫הוא אמר, "אני חובב חיות. ‫אני לא רוצה לפגוע בו".
‫הוא חובב חיות.
‫הוא אפילו לא הנשיא המחורבן ‫והוא מעכב לאנשים הלוואות.
‫אתה בטוח?
‫אני בטוח.
‫איך הוא עושה את זה? ‫-החבר'ה שלו מעכבים הלוואות
‫למלון של קרלוס בניו אורלינס,
‫ולתוספת שלנו בסיזרס.
‫מה פיץ עושה כל הזמן הזה?
‫הוא אמור לעזור עם החרא הזה.
‫הכסף מגיע מהנאמנים.
‫הם מאשרים. ‫הם אמורים להיות חותמת גומי של פיץ.
‫רק שג'ימי
‫גרם לכמה מהם להפסיק לחתום.
‫הבן זונה.
‫חשבתי שטיפלנו בזה.
‫הוא אמר למישהו
‫שברגע שפיץ יצא והוא ייכנס,
‫הוא ידרוש החזר של ההלוואות הישנות.
‫מלונות,
‫בתי קזינו, נדל"ן, מה שזה לא יהיה.
‫אם אין לך הכסף והריבית תוך שתי שניות,
‫הוא ישתלט על הכול.
‫אסור שזה יקרה.
‫הוא אמר את זה?
‫הוא אמר את זה.
‫בטוח שהוא אמר את זה, טוני?
‫הוא אמר את זה. כל מה
‫שאני אומר לך, הוא אמר.
‫מי הוא חושב שהוא? קסטרו?
‫אתה לא צריך כסף, נכון?
‫לא מדובר בכסף.
‫אם לא מדובר בכסף, אז קשה לי להבין, ‫כי אני לא מבין על מה מדברים.
‫זה האיגוד שלי.
‫זה קשה להבנה?
‫זה האיגוד שלך. ‫נכון. זה תמיד יהיה האיגוד שלך.
‫תוכל לפרוש ועדיין לנהל אותו.
‫אתה לא פורש.
‫אתה לא פורש מניהול איגוד.
‫אתה פורש אל הקבר שלך.
‫טוב, תקשיב.
‫אני עדיין חושב... ‫אני לא יכול שלא לחשוב... אני מצטער...
‫אבל יש סיבה נוספת?
‫זה האיגוד שלי! מה זאת אומרת, "סיבה נוספת"?
‫זה האיגוד שלי.
‫נתחיל בזה,
‫ואז ננסה להבין דברים.
‫תקשיב, אנשים מסוימים,
‫לא אני, אבל...
‫אנשים מסוימים,
‫הם טיפה מודאגים.
‫אנשים מסוימים, לא אני, ‫הם חושבים שאתה אולי...
‫שאני אולי...
‫שאתה אולי לא מפגין הערכה.
‫אני לא מפגין הערכה?
‫לטענת, אתה יודע, אנשים מסוימים.
‫ישבתי חמש שנים מזוינות בכלא.
‫כן, נכון.
‫חמש שנים מזוינות.
‫לא הזכרתי שם מזוין אחד.
‫עשית את הדבר הנכון. ‫-עשיתי את הדבר הנכון.
‫ישבתי שם עם ה...
‫הומו המתבכיין מניו ג'רזי, שדיבר איתי
‫על הצרות שלו, הבעיות שלו,
‫וכל מה שרציתי לעשות ‫זה לגמור את הגלידה שלי בשקט.
‫ההומו הזה
‫צץ בפגישה באיחור של 15 דקות,
‫במכנסיים קצרים מזוינים!
‫מי לובש מכנסיים קצרים לפגישה? ‫-אף אחד.
‫אף אחד.
‫אני לא מביע הערכה?
‫זה לא אני.
‫לטענת אנשים מסוימים...
‫אני יודע שזה לא אתה. אנשים מסוימים...
‫אנשים מסוימים טוענים שאני לא מביע הערכה?
‫אז שילכו להזדיין.
‫אני מנסה לעזור לך.
‫אני יודע.
‫אבל אף אחד לא מאיים על הופה.
‫הוא הצליח כנהג.
‫הוא הצליח
‫כמארגן ו...
‫אני חושב שמעטים מכם יודעים את זה, אבל פרנק
‫קבע שיא.
‫הכי הרבה מעצרים בשורת המפגינים.
‫עשרים ושש פעמים
‫ב-24 שעות,
‫ושבר את השיא שלי.
‫הנה זה, גבירותיי ורבותיי. שום הגזמה.
‫הוא חבר האיגוד
‫בכל רמ"ח אבריו.
‫באיזה צד אתם?
‫בצד שלך!
‫באיזה צד?
‫בצד שלך!
‫בצד שלי.
‫בצד שלך.
‫בצד שלו.
‫הנה זה.
‫ולכן לכבוד הוא לי להיות פה הלילה,
‫להגיש את הפרס הזה
‫לחברי היקר,
‫מר פרנק שירן!
‫תודה לך, ג'ימי, תודה רבה.
‫תודה לאשתי המקסימה... ריני...
‫שנמצאת פה איתי.
‫בנותיי המקסימות, המתוקות והנהדרות,
‫מריאן,
‫דולורס, קוני,
‫פגי... שסובלות אותי
‫כל השנים האלה.
‫וג'ימי, קשה לי להביע כמה זה חשוב לי, ‫לקבל ממך את הכבוד הזה.
‫זה השיא של חיי. תודה רבה, רבה לך.
‫והגבר הזה, ג'יימס רידל הופה,
‫הוא הבחור שעושה את העבודה.
‫אני תומך בך, ג'ימי.
‫עד הסוף.
‫בכל מקרה, מעומק לבי, אני מודה לכולכם.
‫כי זה באמת לא מגיע לי.
‫אבל יש לי דלקת האמתחת, וגם זה לא מגיע לי.
‫תודה לכולכם ותודה שבאתם.
‫מה קרה ל"תגידו צ'יז"?
‫רק לשלושה אנשים בעולם יש כזאת.
‫ורק אחד מהם הוא אירי.
‫לי יש אחת.
‫לאנג'לו יש אחת.
‫ועכשיו לך יש אחת.
‫היא יפהפייה.
‫אני לא יודע מה לומר, ראס. היא...
‫ענוד איתה. תראה איך היא.
‫הרגשה טובה? ‫-כן.
‫אתה יודע כמה חזק עשיתי אותך? כמה חזק?
‫אתה הבחור שלי.
‫אף אחד לא יכול להתעסק איתך.
‫אף אחד.
‫תקשיב, פרנק.
‫הדברים שוב יצאו משליטה עם החבר שלנו.
‫לאנשים מסוימים יש בעיות קשות איתו.
‫וזה הגיע לשלב
‫שתצטרך לדבר איתו ולומר לו
‫שזה מה שזה.
‫מה שזה?
‫כן. זה מה שהם רוצים.
‫זה הגיע לכאן.
‫אתה קרוב אליו. אולי הוא יקשיב לך.
‫דיברתי איתו. קשה לדבר איתו.
‫אין לו ברירה.
‫אלה אנשים בצמרת.
‫גם הוא בצמרת. לא?
‫לא ככה. אתה יודע את זה.
‫בחייך, פרנק.
‫אם הם יכולים לחסל נשיא, ‫הם יכולים לחסל נשיא של איגוד.
‫אתה יודע את זה ואני יודע את זה.
‫אני מדבר מלא עם הבחור. הוא לא מקשיב.
‫אבל הוא חייב להקשיב. ‫אני חייב לגרום לו להקשיב.
‫זה לא בסדר. הוא טמבל מזוין.
‫דיברתי עם ראס.
‫הוא דיבר עם טוני.
‫הוא מתכוון למה שהוא אומר.
‫מי? ראס?
‫לא, טוני.
‫אני מתכוון למה שאני אומר.
‫זה לא נכנס מבעד ‫לראש הסיציליאני השמן שלו, נכון?
‫אל תדאג.
‫מה הבעיה שלך?
‫אני מודאג. ‫-זה נראה כך.
‫מה מדאיג אותך?
‫הם אמורים לדאוג. ‫-הם מודאגים.
‫הם יותר מ"מודאגים קצת". ‫הרבה אנשים מודאגים.
‫זאת בעיה גדולה.
‫טוני אמר לזקן לומר לי לומר לך...
‫"זה מה שזה".
‫מה שזה?
‫זה מה שזה.
‫בבקשה, תקשיב לי.
‫הם לא יעזו.
‫בבקשה, פרנק, בחייך.
‫אל תגיד שהם לא יעזו.
‫אל תגיד לי דבר כזה...
‫אלה אגדות.
‫אל תגיד שהם לא יעזו.
‫אם משהו רע יקרה לי,
‫זה הסוף שלהם.
‫אתה מבין והם יודעים את זה.
‫כי יש לי תיקים, הוכחות.
‫יש לי רישומים.
‫קלטות. אם רק ארצה, הם בכלא.
‫הבני זונות האיטלקים האלה ‫יבלו את שארית חייהם בכלא,
‫והם יודעים את זה.
‫הם יודעים את זה.
‫זה בדיוק מה שמדאיג אותם.
‫אני יודע דברים.
‫אני יודע דברים שהם לא יודעים שאני יודע.
‫אתה רוצה להסתכן בזה?
‫למה שאני אסתכן?
‫הם אומרים שזה הסוף.
‫הם אומרים שזה הסוף אז זה הסוף?
‫זיבולים, פרנק.
‫אני מנסה לומר לך משהו.
‫נכון. אתה אומר שהם מאיימים עליי ‫ושאני צריך לעשות מה שהם אומרים.
‫זה יותר מאיום. זאת עובדה.
‫זאת עובדה.
‫זה מה שזה.
‫הם יעשו לי משהו, אני אעשה להם משהו.
‫זה כל מה שאני יודע. שום דבר אחר. אתה יודע?
‫אז מה אעשה? מה אגיד למקגי?
‫שלא תקשיב?
‫הוא לא רגיל לכך שלא מקשיבים לו.
‫גם אני לא.
‫אז אני לא יודע מה לעשות.
‫אולי תארגן לעצמך שומרי ראש.
‫לא אלך בדרך הזאת.
‫אל תעשה לי את זה.
‫מה זה, לארגן לעצמי שומרי ראש?
‫עם שומרי ראש, פוגעים במשפחה שלך.
‫זה לא משנה. אתה מודאג?
‫תארגן לך שומרי ראש. אגיד לך למה.
‫זה עלול לקרות לך.
‫הם עלולים לרדוף אותך
‫כי אתה חבר שלי.
‫לא?
‫אני מודאג.
‫תגיד לראס שאני רוחש לו רק כבוד.
‫היו לנו קצת בעיות.
‫דיברנו קודם והתחרפנתי קצת. אתה מכיר אותי.
‫אני פשוט מתפוצץ.
‫לפעמים.
‫הפניתי לו עורף. אבל אני כזה. אני גס רוח.
‫אולי תוכל להגיד לו כמה אני מכבד אותו.
‫אין לי דבר מלבד כבוד כלפי הבחור.
‫לעולם לא אפגע בו,
‫לא משנה מה אעשה עם התיקים או עם כל דבר.
‫אבל אתה צריך לומר לו.
‫בעצמך. ‫-לא אומר לו... בעצמי.
‫זה יהיה משמעותי. ‫-הוא המדריך הרוחני שלך.
‫אתה כאן בזכותו.
‫תגיד לו אתה.
‫תקשיב לי.
‫בסוף יש רק דבר אחד שהוא אמיתי.
‫זה האיגוד שלי.
‫זה האיגוד שלי, פרנק.
‫זה פשוט כשרואים את זה ככה.
‫פגי!
‫שנרקוד?
‫סליחה.
‫במרחק כמה שעות מדטרויט, החלטנו לישון שם,
‫ולנסוע לעיר בבוקר.
‫החתונה, זה היה העניין.
‫ביל בופלינו חיתן את בתו עם בחור לעניין.
‫טוב מהאפס שהיא הייתה איתו קודם.
‫והכול היה טוב ויפה.
‫אבל החתונה בעצם הייתה מבצע להשכנת שלום.
‫ולכן באנו לשם.
‫וכולם די ידעו שבאנו לשם ‫כדי ליישר את ההדורים.
‫אני נוסע לשם עם הזקן.
‫הוא מקווה שנוכל לפתור הכול.
‫מה הוא אמר? ‫-הוא אמר שהוא מקווה
‫שנוכל לפתור הכול. ‫אחרי החתונה נדבר, ניישר את ההדורים.
‫אני לא הולך לחתונה.
‫יהיו שם יותר מדי אנשים שאני לא אוהב, אז...
‫אני לא הולך.
‫אתה לא הולך לחתונה?
‫לא אהיה שם.
‫נוכל... לעשות את זה איפה שתרצה.
‫נוכל לעשות את זה בבית שלך.
‫נוכל לעשות איפה שתרצה.
‫בכל מקום שנוח לך.
‫האגם?
‫כן, אתה רוצה באגם?
‫מהיום הראשון רציתי שזה יסתדר.
‫אני יודע.
‫מהיום הראשון המזוין.
‫אף אחד לא יודע טוב יותר ממני.
‫רק שניכם, נכון?
‫לא הקטנצ'יק.
‫מובן שהקטנצ'יק. ‫-לא.
‫לא אעשה את זה איתו.
‫אין טעם רק עם שלושתנו.
‫רק שלושתנו. זה הכול.
‫אין טעם. הקטנצ'יק צריך להיות איתנו.
‫לא אשב שוב עם ההומו הקטן הזה! ‫מבין? אני לא מסוגל!
‫אתה חייב לשבת איתו. ‫-לא חייבים לעשות כלום.
‫זה נימוס עם האנשים האלה. ‫נימוס לשמו. אתה יודע.
‫אני מבין.
‫אבל אתה חייב להתגבר על זה.
‫להתגבר? התגברתי. ‫לא אתראה עם הבן זונה הזה שוב.
‫אתה חייב לשבת איתו. כולם אומרים.
‫אין טעם. אני לא רוצה לעשות את זה, ‫ולא אעשה את זה.
‫פרנק, אני מנתק.
‫בבקשה. תבין את זה. טוב?
‫מה הוא אמר? ‫-הוא חושב על זה.
‫חושב על זה? ‫-כן.
‫- גלידריית הווארד ג'ונסון -
‫זה בשבילך.
‫זה טוב.
‫בסדר.
‫מה השעה?
‫בערך 17:00.
‫תתקשר לג'ימי. ‫הוא אמר שהוא יחשוב על זה, נכון?
‫בסדר.
‫אז מתי תגיעו?
‫מחר בבוקר.
‫זה טוב. זה טוב כי...
‫שניתי את דעתי בנוגע לדבר ההוא.
‫באמת?
‫אפגש עם הקטנצ'יק מחר אחר הצהריים.
‫עם... הקטנצ'יק? ‫-כן.
‫טוני ג'ק ארגן הכול. אני מחבב את ג'ק.
‫ג'ק טוב. נפגשתי איתו כמה פעמים
‫אחרי הביזיון במיאמי.
‫עם הקטנצ'יק. איפה?
‫במקום מהפעם הקודמת.
‫אני יודע איפה זה.
‫בפרהסיה.
‫אתה יודע שטוני ג'ק הוא בן דוד של פרו?
‫כן. אז מה? הם כולם בני דודים מזוינים. ‫מה אפשר לעשות?
‫אני צריך להיות שם.
‫כן, אני רוצה שתהיה שם. לכן שאלתי מתי תגיע.
‫באיזו שעה הפגישה? .14:30-
‫וחסר להומו הזה אם הוא יאחר.
‫או ילבש את המכנסיים הקצרים המזוינים.
‫אגיע לשם ב-14:00, אז...
‫תגיע גם אתה ב-14:00. ‫-אגיע ב-14:00.
‫יופי.
‫נתראה ב-14:00.
‫מה הוא אמר?
‫הוא ייפגש עם פרו.
‫טוני ג'ק קבע את זה.
‫טוב מאוד.
‫אנחנו גוועים ברעב.
‫זה הצעד הכי טוב שעשינו, ‫להשיג את החומץ הזה מהבחור של אנג'לו.
‫שמן הזית האיטלקי
‫שהשגנו מהגנב האחר גם היה לא רע.
‫זיתים מקטניה, יש משהו טוב יותר?
‫הכי טובים.
‫היה שינוי.
‫במקום...
‫לנסוע מוקדם, ‫נבלה פה מחר בבוקר ואז ניסע לשם.
‫אבל אמרתי לג'ימי שאנחנו...
‫נגיע בבוקר.
‫אמרתי לג'ימי שנגיע בבוקר.
‫אני יודע.
‫שאהיה שם בפגישה עם פרו.
‫מה?
‫שאהיה שם בפגישה עם פרו.
‫כן, אני יודע.
‫אבל מה... מה אעשה?
‫חייבים ללכת. כלומר, אני חייב ללכת. ‫אמרתי לו שאהיה שם.
‫עשינו כל מה שיכולנו למען האיש.
‫אל תתקשר אליו.
‫בוקר טוב.
‫רוצה קפה?
‫לא, יש לי פה.
‫איך ישנת? ‫-בסדר. אתה?
‫בסדר.
‫רוצה "טוטל" או "קורנפלקס"?
‫"טוטל".
‫ניסע היום לפורט קלינטון.
‫חשבתי שנשארים פה.
‫לא, הבנות נשארות פה.
‫אתה ואני ניסע לשם.
‫נחזור בתוך שלוש שעות, גג.
‫מה יש בפורט קלינטון?
‫מטוס.
‫מטוס? לאן?
‫דטרויט.
‫אנחנו נוסעים עכשיו לדטרויט?
‫לא, אתה נוסע לדטרויט.
‫וכשתחזור,
‫אני ואתה,
‫ביחד עם הבנות, ניסע לשם לאט.
‫עם הפסקות עישון.
‫נאלצתי להכניס אותך לדבר הזה,
‫או שלא היית נותן שזה יקרה.
‫אני יודע שלא היית נותן.
‫אבל זה יקרה.
‫בכל מקרה,
‫הוא יחוסל.
‫אני יודע איך אתה מרגיש, פרנק. תאמין לי.
‫אני יודע איך אתה מרגיש.
‫ניסינו לעזור לו בכל דרך. אתה יודע את זה.
‫אתה ניסית.
‫הוא הביא את זה על עצמו.
‫וזו אחריות שלנו.
‫הם הסכימו לזה
‫רק מתוך כבוד כלפיי.
‫אבל אתה וריני תהיו בסדר
‫כי אתם איתי.
‫אתם איתי.
‫תן לי את המשקפיים שלך.
‫- רחוב סיזר 83 -
‫- רד פוקס -
‫צ'אקי מאחר.
‫זה הוא?
‫אני סאלי.
‫בוא. שאביך לא יצעק עליי כי איחרנו.
‫פרנק, אתה מקדימה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה רטוב.
‫היה לי דג קפוא שהייתי צריך
‫לספק לחבר שלי.
‫דג?
‫המושב רטוב מדג?
‫מה אתה רוצה שאעשה עכשיו?
‫אשב מאחור.
‫לא, אתה תשב מלפנים.
‫אני אשב פה. תשב אתה מלפנים.
‫אני אשב שם.
‫לא אשב שם. אשב שם.
‫שב איפה שאתה רוצה.
‫אתה רוצה עיתון, פרנק?
‫קדימה. חייבים למהר.
‫איזה מין דג?
‫מה?
‫איזה מין דג?
‫אני לא יודע. הסוג שאוכלים. דג.
‫אתה לא יודע איזה סוג?
‫לא, אני לא.
‫איפה השגת אותו?
‫מה, לעזאזל? בחנות דגים.
‫פשוט נכנסת ואמרת, "תן לי דג"?
‫בערך. כן.
‫לא אמרת שאתה רוצה סלמון, אתה רוצה...
‫חמור ים, אתה רוצה...
‫בקלה מזוין?
‫מה זה משנה איזה מין דג זה היה?
‫למה זה מטריד אותך כל כך? ‫-אני פשוט מנסה להבין...
‫איך אפשר לקנות דג בלי לדעת מה הוא.
‫חיכה לי שם דג.
‫לא שאלתי איזה סוג הוא. מצטער.
‫אז החבר שלך כבר הזמין את הדג.
‫שיתאפשר לי להסביר את זה ‫אם מישהו ישאל אותי.
‫אבא.
‫צ'אקי.
‫סליחה על האיחור. נאלצתי... ‫-איחור?
‫מה אתה בכלל עושה פה?
‫מי הזמין אותך?
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני עם פרו.
‫אתה עם פרו?
‫ההומו שבדיוק הבריז לי?
‫אני מחכה רק עשר דקות בשביל מישהו.
‫הוא בבית.
‫איזה בית?
‫עם ראס.
‫ראס? מה לעזאזל...
‫תראה מי פה.
‫מה לעזאזל קורה?
‫חיכיתי לך.
‫היית אמור לבוא ב-14:00.
‫מצטער. מקגי החליט לבוא.
‫אבל הוא לא רצה לבוא הנה.
‫הוא בבית.
‫מקגי בדטרויט?
‫הוא החליט לבוא.
‫לעזור לפתור את כל זה.
‫הבית?
‫נחזיר אותך אחר כך למכונית.
‫היה פה דג, אבל...
‫ניקינו הכול.
‫דג?
‫לצ'אקי היה פה דג מזוין. ‫אפילו לא ידע איזה סוג.
‫זה בסדר. ניגבתי.
‫יש לי פה את המטפחת. ‫-אני יכול להריח אותו.
‫היה לך דג במכונית?
‫לבובי הולמס.
‫בובי אוהב דגים.
‫ניקינו את זה, ג'ימי.
‫אתה ניקית את זה?
‫מה לעזאזל אתה מבין בדגים?
‫פעם תפסת דג מזוין?
‫לא.
‫אז אתה לא יודע.
‫תקשיב. בחיים אל תשים דג במכונית. ‫בחיים לא תיפטר מהריח.
‫אלא אם תעטוף אותו טוב.
‫אני יודע.
‫אתה יודע? תזכור את זה.
‫זה יעזור לך בחיים.
‫לא יכולת לבוא ב-14:00 ולומר לי את זה?
‫חיכיתי שם במשך 40 דקות כמו מטומטם מזוין.
‫אני מצטער. באתי ברגע שהגעתי הנה.
‫הגעת הבוקר.
‫אחר הצהריים. לראסל היו עניינים ‫בפורט קלינטון. נאלצתי לחכות לו.
‫הוא הזכיר לי. שכחתי.
‫ברגע שהגענו הנה, באתי ישר לראות אותך.
‫עם כל הכבוד לראס...
‫מישהו היה צריך לבוא ולומר לי.
‫פשוט לומר לי שזה ב-14:30, 14:40, במינימום.
‫אתה לא טועה.
‫ומיהו פרו, לעזאזל, שהוא שולח שליח מזוין?
‫הוא לא יישאר.
‫זה לא העניין, אם הוא נשאר או לא.
‫העניין הוא שפרו שלח אותו.
‫הוא היה צריך לאסוף אותי בעצמו. ‫זאת הפואנטה.
‫אתה רואה מבעד למשקפיים האלה?
‫אני לא רואה שום דבר מזוין.
‫זה טוב. אני שמח שאתה לא נוהג.
‫כן, זה ממש...
‫זה ממש פה. מימין... הבניין עם המדרגות.
‫החבר שלך איתך?
‫אי אפשר לדעת עם ההומו הזה,
‫עם או בלי ראס שם.
‫בוא נעוף מפה. קדימה.
‫ג'יימס הופה, הנשיא לשעבר ‫של איגוד נהגי המשאיות,
‫נעלם ביום רביעי. אין לו כל זכר.
‫הופה ריצה ארבע שנות מאסר, ‫ולא הסתיר את כוונתו
‫להחזיר לעצמו את הנשיאות מהיורש שלו, ‫פרנק פיצסימונס.
‫עדיין אין כלום?
‫המכונית של פיצסימונס הצעיר
‫התפוצצה. הוא לא היה בפנים.
‫אבל יש דם רע בסניף דטרויט.
‫הופה נעלם ביום רביעי אחר הצהריים.
‫עכשיו, כעבור יותר מ-48 שעות, אין חדש
‫בנוגע למה שקרה להופה.
‫המשטרה מודאגת מאוד.
‫הרשויות מנסות לגלות עם מי הופה
‫היה אמור להיפגש מחוץ למסעדת "רד פוקס", ‫שם נראה לאחרונה.
‫המשטרה חושבת שזה אולי היה אנתוני ג'קלונה,
‫בכיר במאפיה של דטרויט.
‫ג'יימס, בנו של הופה, ניסה ליצור היום ‫קשר עם ג'קלונה אך לשווא...
‫אני צריך להתקשר לג'ו.
‫עדיין לא התקשרת לג'ו?
‫למה?
‫מה?
‫למה?
‫למה מה?
‫למה לא התקשרת לג'ו?
‫אתקשר אליה עכשיו.
‫אתה חושב שהחטיפה קשורה לעימותים האחרונים
‫בתוך סניף 299, הסניף שלו?
‫לדעתי בהחלט צריך לחקור ‫את הפוליטיקה של האיגוד.
‫נציג בכיר באיגוד נהגי המשאיות ‫אומר שהוא פוחד מהרע מכול,
‫ושאולי הרגו את הופה.
‫רוברט הייגר, חדשות NBC, בלומפילד, מישיגן.
‫היא הפסיקה לדבר איתי
‫באותו יום.
‫שלושה באוגוסט 1975.
‫יש לה עכשיו עבודה טובה,
‫והיא גרה בפאתי פילי.
‫אבל הבת שלי,
‫פגי,
‫נעלמה
‫מחיי באותו יום.
‫הלו.
‫ג'ו?
‫כן, פרנק.
‫אתה חושב... שהוא עדיין בחיים?
‫הוא חייב להיות.
‫את חייבת לחשוב חיובי. ‫פשוט... לא עבר כל כך הרבה זמן.
‫אבל אתה...
‫אתה יודע אם הוא בסדר?
‫לא, כלומר, את מכירה אותי, אני...
‫אולי הוא עשה משהו כמו הקטע של ג'ו "בננות",
‫שדאג שיחטפו אותו ואז...
‫חזר. אבל הוא לא נפגע. לא קרה כלום.
‫אולי הוא פשוט... ‫הוא רצה לנקות קצת את הראש.
‫את חייבת לחשוב שיהיה...
‫יהיה בסדר.
‫אם את צריכה משהו, אני פה בשבילך.
‫כל דבר.
‫פשוט תתקשר אליי שוב?
‫כן, אתקשר... אתקשר אלייך.
‫כן, אתקשר אלייך.
‫אבדוק מה איתך מחר.
‫כן, תתקשר מחר.
‫אתקשר בבוקר, טוב?
‫מבטיח?
‫אל תדאגי. תהיי חזקה.
‫תחשבי חיובי.
‫בסדר, ג'ו.
‫נדבר בהמשך. ביי.
‫זה לא היה מורכב יותר מזה.
‫מר שירן,
‫האם אתה יודע מי, אם בכלל,
‫עמד מאחורי ההיעלמות של ג'יימס הופה?
‫כל מי שהיה קשור לג'ימי
‫נגרר למשטרה ונחקר.
‫על פי עצת עורך דיני, ‫אני מסרב לענות לשאלה הזאת
‫שכן היא עלולה להפליל אותי.
‫אשאל אותך את זה:
‫באיזה צבע העט שלי?
‫וכולם שמרו על זכות השתיקה.
‫במצב הזה,
‫זה מה שעושים. מה נשאר?
‫עדיין, כולם הואשמו ‫או הורשעו בדבר זה או אחר,
‫אבל לא בזה.
‫לא בנוגע לג'ימי.
‫אף אחד, כידוע לך, ‫אפילו לא נשלח לכלא על זה.
‫ואף אחד לא דיבר... מה שיוצא דופן.
‫בדרך כלל שלושה אנשים יכולים לשמור סוד
‫רק כששניים מהם מתים.
‫ברונו דנצטה ומרקו רוסי
‫קיבלו 20 שנה כל אחד על סחיטת חברת הובלות.
‫פרו הורשע ביחד איתם,
‫אבל הוא כבר היה בכלא בגלל הנושא ההוא.
‫זוכר את גזבר האיגוד המסכן, ‫טוני "שלוש אצבעות",
‫שקיבל יותר קולות מפרו?
‫הם הרשיעו אותו על זה.
‫"סאלי ג'וקים", אתה יודע? הוא עשה את זה.
‫יום אחד ראו את "ג'וקים" ‫נכנס לבניין הפדרלי.
‫מה שהוא עשה לא היה פשע.
‫הרבה אנשים מוזמנים לחקירות על דברים.
‫אבל סאלי יודע שזה אסור.
‫למה הוא לא אמר כלום לאף אחד?
‫הוא לא אמר אף מילה לאיש.
‫אף מילה.
‫דבר אחד בטוח,
‫הוא לא הלך לשם לארוחת צהריים מזוינת.
‫סאלי...
‫היי, אירי.
‫מסתבר שסאלי כן סיפר למישהו
‫שהוא הולך לשם. ‫ההוא פשוט שכח לספר למישהו אחר.
‫אז זאת הייתה התנקשות מוטעית.
‫בנו של ג'ימי, צ'אקי, בנו המאומץ, ‫גם היה מעורב בעניין,
‫אבל הוא לא ידע את זה.
‫צ'אקי ידע רק שהוא יאסוף ‫אחד מהחבר'ה של פרו ואותי,
‫ושכולנו נאסוף את אבא שלו ‫ב"רד פוקס" לפגישה.
‫הא היה מעורב בזה, כן, ‫אפשר לומר, אבל בטיפשות.
‫תמיד ריחמתי על צ'אקי בכל הסיפור הזה. ‫ואני עדיין מרחם.
‫והוא חטף עשרה חודשים ‫על איזה קטע מזובל עם מכונית,
‫ו... מי יודע מה?
‫טוני סלרנו השמן, ‫תפסו אותו על קטע של מס הכנסה.
‫מעט אחרי,
‫אבחנו אצלו סרטן בבלוטת הערמונית.
‫יש חנות לחזיר ב...
‫צפון קליפורניה.
‫ממש ליד
‫וולנט קריק. אתה משם, נכון?
‫כן.
‫אולי אתה אפילו מכיר את מנהל החנות.
‫האמת היא שאני רוצה טובה קטנה
‫בשבילו, לא בשבילי.
‫אבל אם תוכל להשיג לו ‫כרטיס לאוסטרליה כזה...
‫אתה מבין אותי.
‫כן.
‫רוצה לעזור לו להגיע לשם?
‫כן.
‫ראסל, הוא נעצר
‫כי הוא אמר לג'ימי "המלשן" ‫לחנוק את ג'ק נאפולי,
‫בגלל ויכוח על תכשיטים ‫בשווי 25 אלף שג'ק לקח בהקפה
‫מראסל ולא שילם עליהם.
‫עכשיו עם ראס, לא עושים את זה.
‫אז הדבר היחיד עם "המלשן" ‫היה שהוא החליף צד.
‫היה עליו מכשיר ציתות.
‫הם קראו לזה "קונספירציה להרוג עד".
‫היה ברור לכל האחרים שנאפולי לגמרי לא בסדר.
‫איך לא ראיתם את זה?
‫הוא טמן לו פח. זאת הייתה הפללה.
‫איך עוד ניתן לקרוא לזה?
‫אבל זה דבר נוסף ‫שאני לא רוצה לדבר עליו עכשיו.
‫הם האשימו אותי בשוחד וסחיטה דרך האיגוד,
‫וכל מיני זיבולים אחרים.
‫האם גם אמרת לו שמר בופה נתן לך ולאשתך ‫כלי רכב יוקרתיים?
‫עבדתי במשך 44 שנים.
‫לא לקחתי גרוש לא חוקי מבופה ‫או מכל אדם אחר.
‫תחשוב מה שבא לך.
‫אבל הם הרשיעו אותי רק על פיצוץ חברת מנופים
‫שפיטרה שניים מנציגי האיגוד שלי, ‫בלי סיבה טובה.
‫והלינקולן שלי.
‫קניתי את המכונית הזאת מיוג'ין בופה.
‫הוא החכיר נהגי משאיות לחברות מטען,
‫ואז שילם להם פחות משכר מינימום.
‫הם אמרו ששילמתי הרבה פחות משווי המכונית.
‫הם אמרו שהמכונית הייתה שוחד.
‫אהבתי את המכונית הזאת.
‫אבל היא לא הייתה שווה את 18 השנים ‫שקיבלתי עליה. זה בטוח.
‫ראסל, הוא עבר שבץ.
‫טוני השמן, הוא כבר לא שלט במתן השתן שלו.
‫ודלקת הפרקים שלי...
‫היא התחילה בחפירות באנציו ‫והציקה לגב התחתון שלי.
‫ולא הייתה לי תחושה בכפות הרגליים.
‫הזדקקתי למקל הליכה.
‫אבל בכלא לא נותנים לך מקל
‫כי תוכל להפוך אותו לכלי נשק.
‫התרופה נאורונטין עזרה לי קצת,
‫אבל היא עשתה אותי פסיכי.
‫הוא פגע!
‫כולנו התפרקנו שם בקור המקפיא המזוין.
‫אתה פוחד?
‫כן, תישאר פה עשר שנים נוספות, תנצח אותי.
‫זה מיץ הענבים הטוב?
‫אני לא מסוגל לאכול את זה.
‫אין לי שיניים.
‫שים חתיכה קטנה.
‫רק חתיכה קטנה.
‫ג'ימי היה איש טוב.
‫גם הייתה לו משפחה נחמדה.
‫אני יודע.
‫בחיים לא רציתי שזה ירחיק לכת עד כדי כך.
‫בחרתי בנו על פניו.
‫שילכו להזדיין.
‫לאן אתה הולך?
‫-לכנסייה.
‫אל תצחק, אתה תראה.
‫אל תצחק.
‫אתה תראה.
‫ראסל הלך לכנסייה.
‫אז הוא הלך לבית החולים של הכלא.
‫ואז הוא הלך לבית הקברות.
‫אדוננו ישו הנוצרי...
‫אני השתחררתי באותו אוקטובר.
‫ריני מתה בדצמבר.
‫ב-23 בדצמבר, אם לדייק.
‫סרטן ריאות.
‫לא מפתיע.
‫תן שאחותנו תישן פה בשלום
‫עד שתעיר אותה אל תפארתה.
‫שכן אתה התחייה והחיים.
‫ואז היא תראה אותך פנים אל פנים,
‫ובאורך היא תראה אור,
‫ותדע את תפארת האל
‫לנצח נצחים. אמן.
‫לתסכולם הרב של קובעי מדיניות מסוימים,
‫מנהיגים צבאיים של נאט"ו לא יסתכנו
‫בתקיפות מגובה נמוך ‫נגד כוחות סרביים בקוסובו.
‫עשויים להידרש ימים נוספים ‫של הפגזות שיטתיות, בייחוד משום
‫שהסרבים הסתירו רבים כל כך מטילי הנ"מ שלהם,
‫בעיקרון, כשהם מתגרים בנאט"ו לטוס נמוך.
‫אתה... לך לשם. כן.
‫- סגור - פנו לכספרית הבאה -
‫פגי. אני רק רוצה לדבר.
‫היא הפנתה לי עורף.
‫אני יודע שהיא כועסת עליי, אבל אני רוצה...
‫להתקשר אליה. אני פשוט רוצה לדבר איתה.
‫לדבר איתה ולומר מה?
‫אני פשוט רוצה להתנצל. זה הכול.
‫על?
‫אני יודע שלא הייתי... אבא טוב. ‫אני יודע את זה.
‫פשוט ניסיתי להגן עליה.
‫להגן על כולכן. זה מה שעשיתי.
‫מפני מה?
‫הכול.
‫אתן חייתן חיים מוגנים,
‫במידת מה, כי לא ראיתן את מה שאני רואה
‫ואת מה שאני עברתי.
‫יש בחוץ הרבה אנשים רעים.
‫מה עוד אעשה?
‫אבא, אין לך מושג איך זה היה בשבילנו.
‫לא יכולנו לפנות אליך עם בעיה ‫בגלל מה שתעשה.
‫לא יכולנו לבוא אליך לקבל הגנה
‫בגלל הדברים האיומים שתעשה.
‫זה פשוט היה... ‫לא רציתי לראות אתכן נפגעות, זה הכול.
‫אני יודע שקראת עליי הרבה דברים, שמעת עליי.
‫אני מצטער.
‫אוכל לעשות משהו כדי לעזור ולפצות אתכן?
‫אם אתה רוצה משהו מפואר יותר,
‫יש לנו שני הדגמים האלה פה.
‫הם כמו הקדילקים של ארונות הקבורה.
‫אם נכניס אותך לתנור המזוין, ‫זה לא משנה במה תיכנס.
‫החרא הכי זול שיש.
‫שבבית.
‫מה נעשה היום? שריפת גווייה?
‫קבורה.
‫לגבר או אישה?
‫לי.
‫לעזאזל.
‫רואה משהו שאתה אוהב?
‫הירוק הזה.
‫הוא יפהפה.
‫הוא יעלה לך 7,500 אם תיקח אותו הביתה היום.
‫מה דעתך?
‫יש לך מחיר טוב יותר?
‫חבר, בזה אתה רוצה ללכת הביתה, לא?
‫נמכור לך אותו בשש. מה דעתך על זה?
‫שש עגול במזומן מתאים לך? ‫-זה טוב.
‫זה טוב לי.
‫במוקדם או במאוחר,
‫לכל מי ששמים אותו פה ‫יש תאריך שבו הוא יעזוב.
‫זה פשוט כך.
‫ונראה לי שחייב להיות משהו כשאתה מת,
‫כי, כלומר, איך לעזאזל
‫כל הדבר הזה התחיל?
‫אנשים חכמים ממני לא מבינים את זה.
‫לכן בחיים לא אלך על שריפת גופה. ‫זה כזה... סופי.
‫זה.
‫זה 1948.
‫החלק הכי קשה בשביל כל אחד כשקוברים אותו
‫הוא כשהוא נכנס לאדמה, כי זה...
‫זה כזה סופי.
‫אם אתה נכנס לבניין, הבניין שם. הקריפטה שם.
‫זה חייב להיות ארון מתכת,
‫ומכניסים אותך לחדר.
‫וכל זה שם.
‫זה לא כזה סופי. אתה מת,
‫אבל זה לא כזה סופי.
‫אני מצטער,
‫אבל אני צריך להפנות אתכם ‫לעורך הדין שלי, מר רגאנו,
‫אם אתם רוצים לדבר על מר הופה
‫או על כל נושא, אם כבר.
‫אין לי שום דבר חדש לומר.
‫הוא מת.
‫מי מת?
‫עורך הדין שלך, מר רגאנו.
‫הוא מת? מי עשה את זה?
‫סרטן.
‫כולם מתו, מר שירן.
‫זה נגמר.
‫כולם אינם עוד.
‫ראסל, אנג'לו, סלרנו,
‫פרו, דורפמן, "סאלי ג'וקים". הם אינם.
‫על מי אתה מגן?
‫אתה יודע מי לא איננו?
‫המשפחה של מר הופה.
‫הילדים שלו.
‫הם פה. והם נאלצים לחיות בלי לדעת.
‫זה דבר קשה.
‫יש לך בנות, פרנק.
‫אתה מסוגל לדמיין?
‫פרנק, הגיע הזמן. הגיע הזמן שתספר מה קרה.
‫אתם נראים לי חבר'ה נחמדים.
‫אני מעריך את זה שבאתם לראות אותי.
‫אבל לא אוכל לעזור לכם.
‫זה הכול?
‫זה הכול.
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,
‫התפללי למעננו, החוטאים...
‫עתה ובשעת מותנו.
‫אמן.
‫זה לא היה כזה נורא. עבר כמה זמן.
‫לא רע בכלל.
‫והכוונה הייתה שם. הכוונה.
‫אני יודע שהכוונה הייתה שם.
‫זה היה שם, אבי.
‫אתה מרגיש משהו על...
‫על מה שעשית?
‫אני... לא. כלומר, אולי...
‫כי אני פה עכשיו, ‫מדבר איתך, זה לכשעצמו זה...
‫אתה יודע, ניסיון...
‫אבל אתה לא מרגיש כלום?
‫לא.
‫מים מתחת לגשר.
‫יש חרטה...
‫על המשפחות?
‫לא הכרתי את המשפחות.
‫לא הכרתי אותן. מלבד אחת שהכרתי.
‫אתה יודע...
‫אני חושב שנוכל... להצטער.
‫נוכל להצטער אפילו כשאנחנו לא מרגישים חרטה.
‫כדי שנגיד... כדי שנחליט, "אלוהים...
‫אני מצטער, אלוהים.
‫תסלח לי."
‫זה עניין של החלטה.
‫איזה מין אדם...
‫מקיים שיחת טלפון כזאת?
‫מה זאת אומרת? איזו שיחת טלפון?
‫אני לא יכול לומר לך.
‫אני לא יכול. אני צריך...
‫פרנק, שנתפלל שוב?
‫הפעם נעשה את זה במילים שלנו. בסדר?
‫אלוהים, אנו מתייצבים לפניך
‫מלאי חטאים וצער.
‫אנו יודעים כי אתה טוב ומלא חמלה.
‫אנחנו מבקשים ממך...
‫שתעזור לנו לראות את עצמנו...
‫כפי שאתה רואה אותנו.
‫זאת בתי, פגי.
‫באמת?
‫עדיין לא פגשתי אותה.
‫היא לא... באה הרבה.
‫היא בתך היחידה?
‫לא, יש לי ארבע בנות.
‫שם.
‫יפהפיות.
‫איש עסוק.
‫מי זה איתה?
‫את לא יודעת מי זה?
‫לא.
‫ג'ימי הופה.
‫אה, כן.
‫נכון, "אה, כן".
‫את לא יודעת מי הוא.
‫טוב, אני לא.
‫כן. אלוהים, אתה לא יודע כמה מהר
‫הזמן חולף עד שאתה מגיע לשם.
‫אבל את לא צריכה לדאוג. ‫כל החיים שלך עדיין לפנייך.
‫נצח. זה חולף מהר.
‫אני מנסה למדוד לך דופק, מר שירן. ‫בבקשה אל תדבר.
‫הוא נהדר היום.
‫אני עדיין בחיים?
‫אכן, כן.
‫טוב לדעת.
‫חי וקיים.
‫ואתה פנוי
‫עד המשך היום, כשנעשה את הכול שוב.
‫אני פה.
‫הודו לה' כי טוב.
‫כי לעולם חסדו.
‫בסדר, פרנק. אחזור לבקר בקרוב,
‫סביר להניח שאחרי חג המולד.
‫בסדר.
‫פרנק, תבורך. ‫-גם אתה. תודה.
‫עכשיו חג המולד?
‫כמעט.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫היי, אבי?
‫תוכל לעשות לי טובה?
‫אל תסגור את הדלת עד הסוף. ‫אני לא אוהב את זה.
‫תשאיר אותה פתוחה קצת.
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם