1
00:00:08,866 --> 00:00:12,236
NETFLIX SUNAR

2
00:01:31,616 --> 00:01:35,486
<i>Gençken, boyacılar</i>
<i>evleri boyar zannederdim.</i>

3
00:01:37,075 --> 00:01:38,325
<i>Ne bileyim ben.</i>

4
00:01:39,158 --> 00:01:41,078
<i>Emekçiydim.</i>

5
00:01:41,616 --> 00:01:46,486
<i>Kamyoncular Sendikasının Güney Philly'deki</i>
<i>107. Şubesi'nin temsilcisiydim.</i>

6
00:01:46,575 --> 00:01:49,075
Bu işi bırakana dek...

7
00:01:51,700 --> 00:01:53,450
...binlerce işçiden farkım yoktu.

8
00:01:55,491 --> 00:01:56,451
Sonrasında

9
00:01:57,741 --> 00:01:59,531
ben de boyacılığa

10
00:02:01,575 --> 00:02:02,615
başladım.

11
00:02:05,450 --> 00:02:07,830
BAY VE BAYAN WILLIAM BUFALINO'NUN KIZLARI

12
00:02:07,908 --> 00:02:12,408
GRACE ANNE'İN, ROBERT RITTER'LA
DÜĞÜNÜNE DAVETLİSİNİZ

13
00:02:18,741 --> 00:02:22,581
<i>Bu olayın merkezinde bir düğün vardı.</i>

14
00:02:25,950 --> 00:02:28,830
Bill Bufalino'nun kızı
Detroit'te evleniyordu.

15
00:02:29,325 --> 00:02:31,445
Bill, Kamyoncular Sendikasının avukatıydı,

16
00:02:31,533 --> 00:02:33,413
<i>dahası Russell Bufalino'nun kuzeniydi.</i>

17
00:02:34,866 --> 00:02:37,196
<i>Russell uçakla gitmek istemedi,</i>

18
00:02:37,283 --> 00:02:40,533
<i>bu yüzden onu düğüne</i>
<i>arabayla ben götürecektim.</i>

19
00:02:41,158 --> 00:02:43,328
<i>Yol üstünde de halletmek istediği</i>
<i>birkaç iş vardı,</i>

20
00:02:43,408 --> 00:02:46,448
<i>ki mesele Russell olunca</i>
<i>bunun tek anlamı vardı,</i>

21
00:02:47,116 --> 00:02:49,026
<i>tahsilat. Para tahsilatı.</i>

22
00:02:49,116 --> 00:02:50,446
<i>Velhasıl arabayla gidecektik.</i>

23
00:02:50,533 --> 00:02:54,413
<i>O ve eşi Carrie ile ben ve eşim Irene.</i>

24
00:02:54,491 --> 00:02:55,951
<i>Ben eşime Reenie derim.</i>

25
00:02:57,158 --> 00:03:00,658
<i>Planım şuydu, Philly'den 476'ya çıkıp</i>

26
00:03:00,741 --> 00:03:02,121
<i>oradan Pittston'a varıp</i>

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,370
<i>Russ'ı almaktı, ki böyle yaptık.</i>

28
00:03:05,033 --> 00:03:08,123
<i>Sonra da 80. Otoban'dan</i>
<i>batı istikametine gidip</i>

29
00:03:08,700 --> 00:03:13,580
<i>Pensilvanya'dan geçerek</i>
<i>Ohio üzerinden Toledo'ya devam edip</i>

30
00:03:14,366 --> 00:03:17,326
<i>oradan da 75. Otoban'dan kuzeye giderek</i>
<i>Detroit'e varacaktık.</i>

31
00:03:20,908 --> 00:03:26,328
<i>Tüm iş ve sigara molalarıyla birlikte</i>
<i>üç gün sürecek bir yolculuk olacaktı.</i>

32
00:03:26,408 --> 00:03:28,618
<i>Russell araçta sigaraya izin vermiyordu.</i>

33
00:03:29,658 --> 00:03:32,448
<i>Dediğine göre</i>
<i>Mavi Gözlü Jimmy ve Meyer Lansky, </i>

34
00:03:32,533 --> 00:03:35,033
<i>Küba'daki kumarhanelerinden atılıp</i>
<i>Castro'nun mermilerine</i>

35
00:03:35,116 --> 00:03:38,236
<i>maruz kalınca</i>
<i>onu sigarayı bırakmaya ikna etmişler.</i>

36
00:03:38,991 --> 00:03:40,951
<i>Bilemiyorum. Belki de</i>

37
00:03:41,033 --> 00:03:44,453
<i>"Bu işten kurtulursam</i>
<i>bir daha asla sigara içmeyeceğim Tanrım."</i>

38
00:03:44,533 --> 00:03:46,283
<i>gibisinden yemin etmiştir.</i>

39
00:03:46,366 --> 00:03:48,116
<i>Ama bildiğim şey şu,</i>

40
00:03:48,200 --> 00:03:53,450
<i>Castro vakasından sonra Russ kimseye</i>
<i>arabada sigara içirmedi, Carrie dâhil.</i>

41
00:03:54,866 --> 00:03:56,446
DUYDUĞUMA

42
00:03:58,741 --> 00:03:59,871
GÖRE

43
00:04:03,700 --> 00:04:06,080
BOYACIYMIŞSIN

44
00:04:11,866 --> 00:04:13,866
Yakında bir mola verebilir miyiz?

45
00:04:16,116 --> 00:04:18,366
Hayatım, bineli daha iki dakika oldu.

46
00:04:18,991 --> 00:04:20,701
Otobana bile yaklaşmadık.

47
00:04:20,783 --> 00:04:23,743
Farkındayım ama
otobanda durmayı sevmiyorsun.

48
00:04:25,033 --> 00:04:28,623
Mesele o değil. Otobanda durmak yasak.

49
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
O hâlde arabada içeriz.

50
00:04:33,658 --> 00:04:35,028
Kataraktım ne olacak?

51
00:04:36,741 --> 00:04:38,371
Camı aralarım.

52
00:04:40,783 --> 00:04:41,623
Carrie,

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
yemin ettim. Unuttun mu?

54
00:04:44,325 --> 00:04:46,155
Yeminimi unutma Carrie.

55
00:04:46,241 --> 00:04:47,411
Biliyorum ama ben...

56
00:04:48,575 --> 00:04:50,655
Ama ben içemiyorum.

57
00:05:09,741 --> 00:05:10,741
Bak, neredeyiz.

58
00:05:16,825 --> 00:05:17,655
Harbi mi?

59
00:05:19,491 --> 00:05:20,991
Bak şu işe.

60
00:06:23,533 --> 00:06:25,123
Sorun ne evlat?

61
00:06:28,783 --> 00:06:33,493
Bilmem. Tuhaf sesler çıkarıyor.
Duruyor, çalışıyor, çekişten düşüyor.

62
00:06:35,033 --> 00:06:36,913
Bir de ben bakayım.

63
00:06:41,116 --> 00:06:42,276
Bujileri kontrol edelim.

64
00:06:42,950 --> 00:06:44,780
Bujiler iyi.

65
00:06:44,866 --> 00:06:47,576
Distribütör kapağı iyi.

66
00:06:49,491 --> 00:06:51,491
Sorun muhtemelen şunda.

67
00:06:52,408 --> 00:06:53,528
Triger kayışı.

68
00:06:54,200 --> 00:06:55,950
Bunun üstünde bir kapak var.

69
00:06:56,700 --> 00:06:59,530
Kapak gevşemiş. Gevşek durmaması lazım.

70
00:07:00,325 --> 00:07:02,655
Aşınmaya başladığı için gevşer.

71
00:07:03,700 --> 00:07:05,870
Bir dene. İyice sık.

72
00:07:10,158 --> 00:07:10,988
Nasıl?

73
00:07:11,825 --> 00:07:13,575
Sürmeyi bilirim, tamiri değil.

74
00:07:14,366 --> 00:07:16,076
Tekrar yola koyulabilirsin evlat.

75
00:07:19,658 --> 00:07:21,028
Borcum nedir?

76
00:07:21,116 --> 00:07:23,406
Borç morç yok. Sorun değil.

77
00:07:24,325 --> 00:07:26,865
-Frank.
-Memnun oldum Frank. Nasılsın?

78
00:07:29,741 --> 00:07:30,741
Senin adın ne?

79
00:07:34,283 --> 00:07:35,333
Nerelisin?

80
00:07:36,408 --> 00:07:38,118
-Philly.
-Demek Philly.

81
00:07:41,075 --> 00:07:42,655
Philly'de nerede takılırsın?

82
00:07:43,533 --> 00:07:44,663
Callahan'ın Yeri'nde.

83
00:07:45,158 --> 00:07:48,078
Bocce Kulübü.
Ama aslında bar, kulüp değil.

84
00:07:48,783 --> 00:07:50,533
Hadi ya. Bocce oynar mısın?

85
00:07:50,616 --> 00:07:51,736
Yok.

86
00:07:52,991 --> 00:07:55,911
Pekâlâ Frankie, şuna baktır.

87
00:07:55,991 --> 00:07:58,331
-Yoksa nüks eder.
-Sağ ol.

88
00:07:58,408 --> 00:08:00,448
-Baktırırım. Tekrar sağ ol.
-Bol şans dostum.

89
00:08:03,075 --> 00:08:04,405
<i>Benzincinin sahibidir</i>

90
00:08:04,491 --> 00:08:05,871
diye düşündüm.

91
00:08:05,950 --> 00:08:07,830
Bir şeylerin sahibi olduğu belliydi.

92
00:08:08,325 --> 00:08:10,365
Meğer koskoca yolun sahibiymiş.

93
00:08:25,366 --> 00:08:27,776
BİFTEK VE PİRZOLA

94
00:08:27,866 --> 00:08:30,196
DOSTLAR MEYHANESİ

95
00:08:32,033 --> 00:08:32,913
Bu mu?

96
00:08:37,116 --> 00:08:38,196
İçelim güzelleşelim.

97
00:08:38,783 --> 00:08:39,833
Yarasın.

98
00:08:40,325 --> 00:08:41,865
Hadi. Para kazanma vakti.

99
00:08:43,533 --> 00:08:44,833
Burası bir bar.

100
00:08:44,908 --> 00:08:46,118
Eşine selam söyle.

101
00:08:47,116 --> 00:08:50,446
O etleri alacak birini biliyorum.

102
00:08:50,950 --> 00:08:53,200
Burada biri var, onlara iyi para verir.

103
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
Önce fondip, sonra iş.

104
00:08:57,741 --> 00:08:59,781
Barın diğer ucunda, ileri bak...

105
00:08:59,866 --> 00:09:01,736
Saçı önden açılmaya başlayan.

106
00:09:02,283 --> 00:09:03,913
O sana iyi para verir.

107
00:09:03,991 --> 00:09:05,991
Sıska Ustura. Mekânın sahibi.

108
00:09:06,075 --> 00:09:07,155
Ustura mı?

109
00:09:07,241 --> 00:09:09,411
Tefecilik ve bahisçilik yapar.

110
00:09:09,491 --> 00:09:11,531
Sağlam bağlantıları var.

111
00:09:12,408 --> 00:09:13,408
Adı Ustura mı?

112
00:09:13,908 --> 00:09:15,158
Eskiden kasapta çalışırmış.

113
00:09:18,866 --> 00:09:21,736
Bu, dostum İrlandalı Frank.
Bahsetmiştim ya.

114
00:09:24,158 --> 00:09:26,408
-Kamyonu olan.
-Evet, sığır eti.

115
00:09:27,283 --> 00:09:28,203
Frank Sheeran.

116
00:09:29,991 --> 00:09:31,031
Biftek sever misiniz?

117
00:09:32,408 --> 00:09:33,488
Severim ya.

118
00:09:33,575 --> 00:09:34,775
İşim biftek dağıtmak.

119
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Öyle mi?

120
00:09:36,741 --> 00:09:37,781
Kaliteli biftek ama.

121
00:09:38,783 --> 00:09:40,163
Size de getirebilirim.

122
00:09:43,658 --> 00:09:45,368
-Öyle mi?
-Evet.

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,946
Fiyatım da iyidir. En iyisi.

124
00:09:50,783 --> 00:09:51,913
Sonra konuşalım.

125
00:09:52,450 --> 00:09:53,530
Sağ ol Sıska.

126
00:09:57,950 --> 00:09:59,530
Dışarısı buz gibi.

127
00:09:59,616 --> 00:10:00,986
Bana vız gelir.

128
00:10:01,075 --> 00:10:02,195
Soğuktan nefret ederim.

129
00:10:03,408 --> 00:10:04,868
Sana zahmet, çıkınca...

130
00:10:06,200 --> 00:10:07,530
...şu kelepçeyi de tak.

131
00:10:10,325 --> 00:10:13,195
-Tamam. Ben zaten çıkıyorum.
-Sağ ol.

132
00:10:24,741 --> 00:10:26,661
DOSTLAR MEYHANESİ

133
00:11:15,408 --> 00:11:17,658
A KALİTE SIĞIR ETİ - 25 PARÇA

134
00:11:18,241 --> 00:11:19,241
Al bakalım Frank.

135
00:11:20,116 --> 00:11:22,156
-Bir dahaki sefere görüşürüz.
-Sağ ol Tony.

136
00:11:24,491 --> 00:11:25,831
Çok daha iyi Frank.

137
00:11:26,825 --> 00:11:29,825
"Bütçeye uygun" etle işim olmaz.
Bendekiler "A Kalite."

138
00:11:29,908 --> 00:11:31,368
Salıya daha getirebilir misin?

139
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
Kaç tane lazım?

140
00:11:34,908 --> 00:11:36,078
En az beş.

141
00:11:38,491 --> 00:11:39,531
Tamamdır, beş.

142
00:12:00,075 --> 00:12:01,695
Bu ne lan böyle?

143
00:12:03,325 --> 00:12:04,615
Tony, ben...

144
00:12:04,700 --> 00:12:06,870
-Bu ne Frank?
-Ben de anlamadım.

145
00:12:09,616 --> 00:12:11,236
Etleri ben yüklemedim ki.

146
00:12:11,325 --> 00:12:14,615
Bu yükleyicilerin işi.
Belki işlerini yapmadılar.

147
00:12:14,700 --> 00:12:17,160
Yükünün hafif olduğunu fark etmedin mi?

148
00:12:17,658 --> 00:12:19,028
Bana normal geldi.

149
00:12:19,116 --> 00:12:21,326
Yapma Frank. Hadi ama...

150
00:12:21,408 --> 00:12:23,948
Vallahi bak. Ben...

151
00:12:24,033 --> 00:12:27,833
Yemin ederim, ne oldu bilmiyorum. Belki...

152
00:12:31,616 --> 00:12:33,406
-Kamyon boş.
-Farkındayım.

153
00:12:34,741 --> 00:12:35,871
Farkındayım.

154
00:12:36,616 --> 00:12:38,946
Ne bakıyorsunuz, hadi işinize!

155
00:12:39,450 --> 00:12:40,620
Hepiniz!

156
00:12:42,616 --> 00:12:44,276
Patrona ne diyeceğim?

157
00:12:45,158 --> 00:12:47,868
Bana bakma, benimle bir alakası yok...

158
00:12:47,950 --> 00:12:49,160
E, kime bakayım?

159
00:12:49,658 --> 00:12:51,368
İhale bana kalamaz Frank.

160
00:12:52,158 --> 00:12:53,488
Ben yalnızca şoförüm.

161
00:12:53,575 --> 00:12:56,155
{\an8}Frank Sheeran. Doğru mu telaffuz ettim?

162
00:12:57,950 --> 00:13:01,080
Sözleşme şartları gereği,
Jimmy Hoffa sağ olsun,

163
00:13:01,991 --> 00:13:04,411
şoförler yalnızca
belli durumlarda kovulabilir.

164
00:13:05,908 --> 00:13:07,828
-Hiç geç kaldın mı?
-Hayır.

165
00:13:07,908 --> 00:13:09,658
-Trafik cezan var mı?
-Hayır.

166
00:13:09,741 --> 00:13:11,491
-Mesaide içer misin?
-Hayır.

167
00:13:11,575 --> 00:13:12,945
Kimseye vurdun mu?

168
00:13:13,033 --> 00:13:13,873
Mesaide mi?

169
00:13:16,616 --> 00:13:18,366
Çalmak sebep mi?

170
00:13:20,700 --> 00:13:21,950
İspatlayabilirler mi?

171
00:13:23,075 --> 00:13:24,325
Sanmam.

172
00:13:24,408 --> 00:13:26,078
O hâlde endişelenecek bir şey yok.

173
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
İspatlayabilirlerse

174
00:13:30,950 --> 00:13:33,530
suç ortaklarını söylemeni isterler.

175
00:13:33,616 --> 00:13:35,696
İsim verirsin, evine gidersin.

176
00:13:36,158 --> 00:13:37,278
İşini kaybetmezsin.

177
00:13:38,325 --> 00:13:39,365
Olur mu?

178
00:13:39,450 --> 00:13:40,780
İsim verir misin?

179
00:13:41,741 --> 00:13:42,911
İsim yok.

180
00:13:47,200 --> 00:13:52,120
Çalıp çalmadığın benim için fark etmiyor.

181
00:13:52,700 --> 00:13:54,740
Benim işim seni savunmak.

182
00:14:00,950 --> 00:14:02,870
Yapıp yapmadığımı mı merak ediyorsun?

183
00:14:05,741 --> 00:14:07,781
Her hâlükârda avukatınım.

184
00:14:10,950 --> 00:14:14,660
Şirket için gece gündüz çalıştım
ama biraz da çaldım.

185
00:14:16,950 --> 00:14:18,450
<i>Sayın Yargıç, burada mesele</i>

186
00:14:18,533 --> 00:14:22,033
doğru veya yanlış değil.
Öyle olsa Bay Sheeran'ı kovarlardı.

187
00:14:22,116 --> 00:14:23,236
Kovmadılar.

188
00:14:23,325 --> 00:14:27,235
Bay Sheeran'a dava açtılar çünkü dertleri
suç ortaklarının adını öğrenmek

189
00:14:27,325 --> 00:14:30,195
ama müvekkilim
olmayan bir şeyin adını söyleyemez.

190
00:14:30,700 --> 00:14:33,450
Ortağı yok çünkü bir şey çalmadı.

191
00:14:33,533 --> 00:14:37,083
Bir şey çalmadı
çünkü kendisi örnek bir çalışan olup

192
00:14:37,158 --> 00:14:40,368
sekiz yılda bir gün bile
hastalık izni kullanmamıştır.

193
00:14:41,075 --> 00:14:43,075
Çiğnediği tek kural,
kendi sendikasına aittir,

194
00:14:43,158 --> 00:14:46,528
onu da kışın ortasında
kamyonundan etlerin taşınmasına

195
00:14:46,616 --> 00:14:49,486
bizzat yardım ederek çiğnemiştir.

196
00:14:52,158 --> 00:14:53,158
Herkes ayağa.

197
00:14:53,241 --> 00:14:54,371
Duruşma başlamıştır.

198
00:14:55,658 --> 00:14:57,578
Dava düşmüştür. Ama bir uyarım var.

199
00:14:57,658 --> 00:14:59,028
Buyurun Sayın Yargıç.

200
00:14:59,116 --> 00:15:00,446
Size değil Bay Sheeran.

201
00:15:01,033 --> 00:15:03,083
Bir daha kanıt olmadan çalışkan bir işçiye

202
00:15:03,158 --> 00:15:06,448
tehditler savurarak dava açarsanız
sizi pişman ederim.

203
00:15:06,533 --> 00:15:08,993
Elimde şirketinizin hissesi olsa satardım.

204
00:15:10,450 --> 00:15:11,330
<i>Nasıl yaptı bilmiyorum,</i>

205
00:15:11,408 --> 00:15:13,908
<i>sormaya da niyetim yok. Tek bildiğim,</i>

206
00:15:13,991 --> 00:15:16,411
<i>paçayı yırtmamam gereken bir davada</i>

207
00:15:16,491 --> 00:15:18,951
<i>Bill Bufalino'nun beni kurtardığı.</i>

208
00:15:19,033 --> 00:15:20,373
<i>Normalde işim bitmişti.</i>

209
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
Bugün yaptıkların işçilere umut oldu.

210
00:15:23,991 --> 00:15:25,871
Aileleri ve çocukları var.

211
00:15:26,741 --> 00:15:28,121
O işlere ihtiyaçları var.

212
00:15:29,866 --> 00:15:31,946
<i>Onun yerine kutlamaya gittik</i>

213
00:15:32,616 --> 00:15:36,406
<i>ve o gece hayatım sonsuza dek değişti.</i>

214
00:15:36,491 --> 00:15:38,491
Gelenin sen olduğunu tahmin etmiştim.

215
00:15:40,200 --> 00:15:42,620
Şu yeni elemanla tanışsana, adı Frank.

216
00:15:44,075 --> 00:15:46,905
Frank, kuzenim Russell Bufalino'yla tanış.

217
00:15:48,283 --> 00:15:50,453
Birkaç ay önce kamyonuma el atmıştın.

218
00:15:50,533 --> 00:15:53,283
Tamam, hatırladım. Triger kayışı.

219
00:15:53,366 --> 00:15:54,446
Tamir ettirdin mi?

220
00:15:54,533 --> 00:15:55,783
Ertesi gün ettirdim.

221
00:15:56,283 --> 00:15:58,533
-Tekrar sağ ol.
-Rica ederim.

222
00:15:58,616 --> 00:15:59,866
Tamir ettirmene sevindim.

223
00:16:06,075 --> 00:16:09,615
Aman dikkat.
Ortam ağır abi kaynıyor. Söyledi mi?

224
00:16:10,533 --> 00:16:12,993
-Ağır abilerden korkar mısın?
-Hayır.

225
00:16:13,075 --> 00:16:15,365
Tahmin etmiştim. Görüşürüz.

226
00:16:16,866 --> 00:16:18,616
Kuzenin beni kurtardı.

227
00:16:18,700 --> 00:16:20,280
Tüm etler bozulabilirdi.

228
00:16:20,366 --> 00:16:22,616
Doğrudur. Kamyonlardan iyi anlar.

229
00:16:22,700 --> 00:16:24,740
Yıllarca Canada Dry'da çalıştı.

230
00:16:24,825 --> 00:16:25,985
Vito, nasılsın?

231
00:16:26,075 --> 00:16:28,575
Bir masaya geçelim. Gel.

232
00:16:29,325 --> 00:16:33,075
<i>O vakit Russell Bufalino'nun</i>
<i>kim olduğunu bilmiyordum</i>

233
00:16:33,575 --> 00:16:36,445
<i>ama birlikte yemek yediği kişinin</i>
<i>Angelo Bruno olduğunu</i>

234
00:16:36,533 --> 00:16:38,703
<i>okuduğum haberler sayesinde anlamıştım.</i>

235
00:16:38,783 --> 00:16:43,033
<i>Bruno yakın zamanda</i>
<i>Philadelphia'nın mafya babası olmuştu.</i>

236
00:16:43,116 --> 00:16:46,116
<i>Philadelphia'dan Atlantic City'ye</i>
<i>her yer kontrolündeydi.</i>

237
00:16:46,200 --> 00:16:47,160
<i>O kadarını biliyordum.</i>

238
00:16:49,908 --> 00:16:51,868
{\an8}Angelo Bruno - vuruldu
başına ateş edildiğinde

239
00:16:51,950 --> 00:16:54,780
{\an8}evinin önündeki arabasındaydı, 1980

240
00:16:54,866 --> 00:16:56,776
<i>Bu da Russell Bufalino'nun</i>

241
00:16:56,866 --> 00:17:01,236
<i>Canada Dry için kamyon tamirciliği</i>
<i>yapmadığını anlamam için yeterliydi.</i>

242
00:17:06,200 --> 00:17:07,660
Ekmek çok iyi.

243
00:17:08,783 --> 00:17:09,743
Değil mi?

244
00:17:11,700 --> 00:17:15,660
Senin gibi bir İrlandalı
İtalyancayı nerede öğrenir?

245
00:17:16,408 --> 00:17:17,868
İtalya'da, savaşta.

246
00:17:19,575 --> 00:17:20,445
Neresindeydin?

247
00:17:21,450 --> 00:17:22,280
Salerno'da.

248
00:17:23,575 --> 00:17:24,445
Anzio'da.

249
00:17:25,783 --> 00:17:26,623
Sicilya'da,

250
00:17:27,116 --> 00:17:28,406
Katanya civarı.

251
00:17:28,491 --> 00:17:30,991
Katanya mı? Ben oralıyım.

252
00:17:31,491 --> 00:17:35,621
Hadi ya?
Katanya aksanın olduğunu fark etmiştim.

253
00:17:38,116 --> 00:17:40,486
Ne kadar süre savaştın?

254
00:17:41,283 --> 00:17:42,373
Dört yıl.

255
00:17:42,950 --> 00:17:45,990
411 gün fiilen çatıştım,

256
00:17:46,616 --> 00:17:48,696
122 gün Anzio'da.

257
00:17:49,325 --> 00:17:50,735
45. Piyade Birliği.

258
00:17:58,033 --> 00:17:59,993
Ölmekten korkar mıydın?

259
00:18:02,366 --> 00:18:03,696
Daima.

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Korkmadım diyene de

261
00:18:06,366 --> 00:18:09,526
sakın inanma. Külahıma anlatsınlar.

262
00:18:10,033 --> 00:18:11,163
Herkes korkar.

263
00:18:11,241 --> 00:18:12,241
Bolca da dua edersin.

264
00:18:12,866 --> 00:18:14,076
Ben ettim.

265
00:18:14,575 --> 00:18:18,575
Oradan kurtulayım,
bir daha günah işlemeyeceğim diye ettim.

266
00:18:20,283 --> 00:18:21,413
Ama çatışmalar başlayınca

267
00:18:21,491 --> 00:18:23,951
insan her şeyi unutuyor.

268
00:18:24,033 --> 00:18:27,033
Tek derdin hayatta kalmak oluyor.

269
00:18:28,450 --> 00:18:29,620
Savaştan

270
00:18:29,700 --> 00:18:31,330
canlı kurtulabileceğimi anlayınca

271
00:18:31,408 --> 00:18:33,238
şöyle bir etrafıma baktım ve

272
00:18:33,825 --> 00:18:36,405
"Bundan sonra
her şey vız gelir tırıs gider." dedim.

273
00:18:39,575 --> 00:18:40,615
Koy götüne.

274
00:18:42,241 --> 00:18:44,331
Emirlere itaat edersin.

275
00:18:44,408 --> 00:18:47,488
Sana esirleri ormana götür derler.

276
00:18:47,575 --> 00:18:49,825
Kimse ne yapacağını söylemez.

277
00:18:51,450 --> 00:18:53,620
Yalnızca "Çabuk hallet." derler.

278
00:18:57,408 --> 00:19:01,448
<i>Nasıl hararetle</i>
<i>kendi mezarlarını kazdıklarını </i>

279
00:19:02,116 --> 00:19:03,116
<i>hiç aklım almadı.</i>

280
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Durun!

281
00:19:09,825 --> 00:19:12,695
<i>Belki iyi bir iş çıkarırlarsa</i>

282
00:19:13,908 --> 00:19:15,158
<i>elinde silah olanın</i>

283
00:19:15,741 --> 00:19:17,411
<i>fikrini değiştireceğini düşünüyorlardı.</i>

284
00:19:33,866 --> 00:19:36,946
<i>Russell'ın kanı bana hemen ısındı.</i>

285
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
<i>Bir süre sonra,</i>

286
00:19:40,200 --> 00:19:41,780
<i>bana ufak tefek işler</i>

287
00:19:41,866 --> 00:19:43,116
<i>vermeye başladı.</i>

288
00:19:43,866 --> 00:19:48,236
<i>Sonra Angelo da birkaç iş vermeye başladı.</i>

289
00:19:52,283 --> 00:19:54,873
<i>Russ'ın karısı Carrie'nin sülalesi,</i>

290
00:19:54,950 --> 00:19:56,870
<i>Bufalino'ların sülalesiyle</i>

291
00:19:56,950 --> 00:19:59,700
<i>Sicilya'da aynı köydendi.</i>

292
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
<i>Hep bunu anlatırlardı.</i>

293
00:20:02,575 --> 00:20:05,985
<i>Tabiri caizse</i>
<i>Carrie mafya kraliyet mensubuydu.</i>

294
00:20:06,075 --> 00:20:07,325
{\an8}<i>Sciandra'lar.</i>

295
00:20:07,908 --> 00:20:11,738
{\an8}<i>Onlara sorsan</i>
<i>Amerika'ya gelen ilk İtalyanlar onlardı.</i>

296
00:20:39,241 --> 00:20:41,701
Yukarı çık, temizlen.

297
00:20:42,741 --> 00:20:45,201
Kıyafetlerini ver, onları yok ederim.

298
00:20:48,783 --> 00:20:50,993
Ayakkabılarını unutma Russell.

299
00:20:59,866 --> 00:21:01,276
Frank,

300
00:21:01,866 --> 00:21:03,326
yakında durabilir miyiz?

301
00:21:03,408 --> 00:21:06,868
Tabii ama kocana sor. Russell?

302
00:21:07,616 --> 00:21:09,156
Baksana, bayılmış resmen.

303
00:21:19,116 --> 00:21:21,326
-Kendim açarım Frank.
-Emin misin?

304
00:21:28,033 --> 00:21:29,333
Neredeyiz?

305
00:21:29,408 --> 00:21:30,528
Lewisburg civarındayız.

306
00:21:31,658 --> 00:21:35,158
Vardığımızda haber ver.
Orada birkaç yere uğramak istiyorum.

307
00:21:47,450 --> 00:21:49,160
<i>Russell'ın her tarakta bezi vardı.</i>

308
00:21:52,908 --> 00:21:56,658
<i>Pittston'da Penn Perdecisi diye</i>
<i>bir dükkânı vardı.</i>

309
00:21:56,741 --> 00:21:58,531
<i>Her şeyi oradan idare ediyordu.</i>

310
00:21:59,491 --> 00:22:01,241
<i>Allah bilir ne işler çeviriyordu.</i>

311
00:22:01,325 --> 00:22:04,575
<i>Kesin ortakları vardı.</i>
<i>İlla bir ortak olur.</i>

312
00:22:05,075 --> 00:22:06,825
<i>Tüm para tek kişiye yâr olmaz.</i>

313
00:22:07,991 --> 00:22:10,781
<i>Ama herkes Russ'ı dinlerdi. Orası kesin.</i>

314
00:22:11,283 --> 00:22:14,493
<i>Rüşvet verilecek bir yargıç mı var,</i>
<i>Russell'a sorardın.</i>

315
00:22:15,033 --> 00:22:18,743
<i>Ne kadar vermen gerek,</i>
<i>Russell sana söylerdi.</i>

316
00:22:19,366 --> 00:22:22,116
Tamam, söylerim. Geliyorum.

317
00:22:22,950 --> 00:22:24,740
Merak etme, hallederim.

318
00:22:24,825 --> 00:22:26,865
<i>Bir adamını terfi ettirmek mi istiyorsun,</i>

319
00:22:27,533 --> 00:22:30,203
<i>yapıp yapamayacağını Russ söylerdi.</i>

320
00:22:30,283 --> 00:22:31,453
Senden bir ricam var.

321
00:22:31,533 --> 00:22:34,283
Steve'le onun mekânına git. Vito'yu da al.

322
00:22:34,366 --> 00:22:37,576
Sürekli gelen birileri varmış,
elemanları hizaya sok.

323
00:22:37,658 --> 00:22:39,198
Hallederim Russ.

324
00:22:40,450 --> 00:22:42,240
Şey nerede? Hah, buradasın.

325
00:22:42,325 --> 00:22:46,195
<i>Birilerinin ortadan kaybolmasını mı</i>
<i>istiyorsun, Russell'dan izin alırdın.</i>

326
00:22:46,783 --> 00:22:48,083
<i>Başka yolu yoktu.</i>

327
00:22:48,158 --> 00:22:50,828
-Endişelenmedim.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

328
00:22:50,908 --> 00:22:53,238
-Babana selam söyle.
-Söylerim. Sağ ol.

329
00:22:53,741 --> 00:22:56,491
Burada ne işin var? Bruno'yla gitmelisin.

330
00:22:56,991 --> 00:22:58,121
Gidiyorum.

331
00:22:58,200 --> 00:23:01,830
<i>Russ için bir şey yapıyorsan da</i>
<i>bizzat yapardın.</i>

332
00:23:01,908 --> 00:23:03,658
<i>Russ'ın da dediği gibi...</i>

333
00:23:03,741 --> 00:23:06,371
<i>Birinden bir ricada bulunursam</i>

334
00:23:06,450 --> 00:23:08,580
bizzat halletmesini beklerim.

335
00:23:08,658 --> 00:23:10,948
Bana dönen iki yol istemem.

336
00:24:15,283 --> 00:24:18,163
<i>Anastasia berberde öldürüldüğünde</i>

337
00:24:18,241 --> 00:24:21,331
<i>ortalığı sakinleştirmesi için</i>
<i>Russell'a başvurdular.</i>

338
00:24:21,408 --> 00:24:23,528
<i>O ara buluculuk etmese</i>

339
00:24:23,616 --> 00:24:25,736
<i>herkes birbirini öldürmeye başlardı.</i>

340
00:24:27,325 --> 00:24:28,865
Olanları biliyoruz.

341
00:24:28,950 --> 00:24:31,030
Olan oldu artık. Yapacak bir şey yok.

342
00:24:31,116 --> 00:24:33,486
Dostuma söyle, seve seve yardım ederim.

343
00:24:33,991 --> 00:24:36,281
<i>Tipine baksan öyle düşünmezdin</i>

344
00:24:36,783 --> 00:24:39,583
<i>ama tüm yollar Russ'a çıkıyordu.</i>

345
00:24:47,408 --> 00:24:48,658
Para nerede?

346
00:24:48,741 --> 00:24:50,281
-Parası yoktu.
-Yok muydu?

347
00:24:50,991 --> 00:24:54,281
-Anasıyla ilgili bir şeyler söyledi...
-Dur.

348
00:24:54,366 --> 00:24:55,196
Tahmin edeyim.

349
00:24:55,783 --> 00:24:58,243
Anası ölmüş, cenaze masrafı çokmuş.

350
00:24:58,908 --> 00:25:01,028
Evet, aynen öyle dedi.

351
00:25:01,116 --> 00:25:02,076
Başlayacağım şimdi anasına.

352
00:25:02,575 --> 00:25:04,655
On yıldır kaç kere öldü sayamadım.

353
00:25:07,075 --> 00:25:08,025
Ne yapayım?

354
00:25:08,116 --> 00:25:09,446
Burada bekle.

355
00:25:22,116 --> 00:25:23,076
Al.

356
00:25:23,158 --> 00:25:25,118
Göstermen yeterli. Kullanma.

357
00:25:43,283 --> 00:25:44,623
Baksana.

358
00:25:44,700 --> 00:25:45,740
Selam Frank.

359
00:25:47,783 --> 00:25:49,493
Sıska seni görmek istiyor. Bin hadi.

360
00:25:49,991 --> 00:25:52,331
-Ben de onu görmeye gidecektim.
-Bin lan.

361
00:25:53,283 --> 00:25:55,703
-Gidecektim diyorum!
-Bin lan!

362
00:25:55,783 --> 00:25:59,243
Bırak bu ayakları. Anası ölmüşmüş.
Bin arabaya!

363
00:25:59,325 --> 00:26:02,025
-İki gözüm önüme aksın...
-Bin lan arabaya!

364
00:26:06,866 --> 00:26:08,366
Kimi kandırıyorsun lan?

365
00:26:08,450 --> 00:26:12,120
Yok anası hastaymış da ölüyormuş da.

366
00:26:12,200 --> 00:26:14,330
-Sahiden gidecektim.
-Şimdi gidiyorsun.

367
00:26:14,408 --> 00:26:16,198
Yemin ederim, yarın gelecektim.

368
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
Yarın. Allah çarpsın.

369
00:26:18,241 --> 00:26:19,621
Yarın buradasın.

370
00:26:19,700 --> 00:26:22,200
-Kaçta?
-Saat birde buradayım.

371
00:26:22,283 --> 00:26:24,033
Ne o, öğlene kadar uyuyacak mısın?

372
00:26:24,616 --> 00:26:25,656
Sen söyle.

373
00:26:26,408 --> 00:26:27,908
Saat onda buradasın.

374
00:26:27,991 --> 00:26:28,991
Yarın.

375
00:26:29,075 --> 00:26:30,445
Anan üzerine yemin et.

376
00:26:30,533 --> 00:26:31,783
Anan üzerine yemin et!

377
00:26:31,866 --> 00:26:32,696
Anan üzerine yemin et!

378
00:26:32,783 --> 00:26:34,623
Anam avradım olsun!

379
00:26:34,700 --> 00:26:37,700
-Yarın kaçta?
-Onda buradayım.

380
00:26:37,783 --> 00:26:39,373
Yarın buradasın.

381
00:26:39,450 --> 00:26:41,950
Yarın paranın hepsini getireceğim.

382
00:26:46,033 --> 00:26:48,123
Allah belamı versin. Eve nasıl gideceğim?

383
00:26:48,700 --> 00:26:49,870
Otobüse bin ulan!

384
00:26:52,741 --> 00:26:54,161
Gelsin anası alsın.

385
00:27:04,991 --> 00:27:06,411
Onun nesi var?

386
00:27:06,908 --> 00:27:11,078
Hiç. Dükkânda bir şeyleri devirmiş,
ortalık batınca da

387
00:27:11,158 --> 00:27:13,118
-bakkal ona bağırmış.
-Bağırmış mı?

388
00:27:13,200 --> 00:27:14,580
Onu itmiş.

389
00:27:14,658 --> 00:27:15,698
İtmiş mi?

390
00:27:17,991 --> 00:27:19,371
Seni itti mi?

391
00:27:20,575 --> 00:27:23,655
Kim bu? Köşedeki bakkal mı? Joe mu?

392
00:27:27,408 --> 00:27:28,448
Öyle mi yaptı?

393
00:27:29,200 --> 00:27:30,870
Tatlım, seni itti mi?

394
00:27:32,533 --> 00:27:36,623
Cevap ver. Seni itti mi?
Böyle bir şey yaptı mı?

395
00:27:37,408 --> 00:27:38,328
Yürü.

396
00:27:42,575 --> 00:27:45,155
Frank, adam isteyerek yapmamış.

397
00:27:45,241 --> 00:27:47,581
Nasıl ya? İstemeden mi ona dokunmuş?

398
00:27:47,658 --> 00:27:49,408
Onu itmeye, dokunmaya hakkı yok.

399
00:27:49,491 --> 00:27:51,201
Saçının teline dahi dokunamaz.

400
00:27:58,116 --> 00:27:59,866
Bu adam, değil mi?

401
00:27:59,950 --> 00:28:01,160
Burada bekle.

402
00:28:04,825 --> 00:28:07,775
Frank, kusura bakma
ama kızın haddini aştı.

403
00:28:07,866 --> 00:28:09,326
Ben de mecburen...

404
00:28:14,908 --> 00:28:16,278
Lütfen affet.

405
00:28:16,908 --> 00:28:18,618
Hayır. Yalvarırım. Yapma Frank.

406
00:28:28,158 --> 00:28:29,948
Hayır Frank! Yapma!

407
00:28:33,366 --> 00:28:35,906
-Al bakalım şerefsiz!
-Of! Yapma!

408
00:28:38,741 --> 00:28:42,451
Ah, elim. Elim gitti!

409
00:29:18,825 --> 00:29:22,235
<i>Russell ve Carrie yeni bebeğimize</i>
<i>Dolores adını verdi.</i>

410
00:29:22,825 --> 00:29:26,155
<i>Harika bir gündü, bizi onurlandırdılar.</i>

411
00:29:26,866 --> 00:29:28,196
<i>Gelmeyen kalmadı.</i>

412
00:29:50,616 --> 00:29:54,576
<i>Ama çok çocuğun olunca</i>
<i>çok para kazanman gerek.</i>

413
00:29:57,408 --> 00:29:59,528
Şipşak on bin kazanmak ister misin?

414
00:30:00,075 --> 00:30:01,865
<i>Whispers DiTullio.</i>

415
00:30:01,950 --> 00:30:04,240
<i>Arabası patlatılan Whispers değil.</i>

416
00:30:06,325 --> 00:30:09,195
<i>Bu, para kazanmayı bilen iyi Whispers'dı.</i>

417
00:30:10,283 --> 00:30:14,033
Borç para verdiğim bir işletme var.
Çok iyi bir iş.

418
00:30:14,116 --> 00:30:15,236
Çamaşırhane.

419
00:30:15,325 --> 00:30:17,655
Atlantic City'deki otel ve lokantaların

420
00:30:17,741 --> 00:30:20,531
<i>çarşaf ve havlularını falan toplayıp</i>

421
00:30:20,616 --> 00:30:23,156
<i>yıkayıp ütülüyorlar.</i>

422
00:30:23,241 --> 00:30:26,371
Normalde resmen para basıyorlar.

423
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Ta ki geçenlerde

424
00:30:28,408 --> 00:30:33,198
Delaware'de bir şirket
bizi batırmaya çalışana dek.

425
00:30:34,200 --> 00:30:37,280
<i>Fiyat kırıyorlar.</i>
<i>Şoförlerimizi korkutuyorlar.</i>

426
00:30:37,366 --> 00:30:39,866
<i>Müşterilerimizi çalmaya çalışıyorlar.</i>

427
00:30:40,575 --> 00:30:43,075
Açık konuşmam gerekirse biraz endişeliyim.

428
00:30:43,575 --> 00:30:47,905
<i>Biri biraz endişeli olduğunu söylüyorsa</i>
<i>epey endişelidir.</i>

429
00:30:47,991 --> 00:30:52,031
Aslına bakarsan hayli endişeliyim.

430
00:30:52,116 --> 00:30:56,776
<i>Hayli endişeliyim diyorsa da</i>
<i>çaresiz olduklarının resmidir.</i>

431
00:30:56,866 --> 00:31:01,116
Orayı bombalamanı, yakmanı ya da
ne gerekiyorsa onu yapmanı istiyorum.

432
00:31:01,200 --> 00:31:02,990
Savaştaydın. Sen iyi bilirsin.

433
00:31:03,783 --> 00:31:06,033
Berlin'den nasıl ayrıldıysan
oradan da öyle ayrıl.

434
00:31:06,116 --> 00:31:09,696
Yanıp kül olsun. Batsın şerefsizler.

435
00:31:10,325 --> 00:31:11,695
Kim bunlar?

436
00:31:11,783 --> 00:31:14,953
Delaware'de Cadillac Çamaşır Hizmetleri
diye bir yer.

437
00:31:15,450 --> 00:31:17,240
Sahipleri Yahudi.

438
00:31:17,825 --> 00:31:19,695
Onlar sigortadan paralarını alır,

439
00:31:19,783 --> 00:31:20,913
ki eminim vardır,

440
00:31:20,991 --> 00:31:23,161
benim ortak olduğum işletme de

441
00:31:23,241 --> 00:31:24,781
işine bakar.

442
00:31:26,283 --> 00:31:28,283
-Burada on bin yok.
-İki bin var.

443
00:31:28,366 --> 00:31:33,196
Yahudi çamaşırcı kadınları
sokağa attığında kalanını alırsın.

444
00:31:34,075 --> 00:31:36,155
Şu anda paraya sıkıştım,

445
00:31:36,741 --> 00:31:40,241
dağ gibi faiz ödememek için
Sıska'dan almak istemiyorum.

446
00:31:40,325 --> 00:31:43,325
Başka yerden alacağım.

447
00:31:44,866 --> 00:31:46,276
Kimse bilmesin.

448
00:31:46,366 --> 00:31:49,406
Hele de Sıska
çünkü parayı ondan almıyorum.

449
00:31:51,283 --> 00:31:55,163
Biraz kararsız gibisin.
Nelere kadir olduğunu biliyorum.

450
00:31:55,241 --> 00:31:59,331
Seni kazıklarsam
bana yapacaklarını biliyorum.

451
00:31:59,408 --> 00:32:01,618
Bunu da istemem.

452
00:32:13,241 --> 00:32:14,371
Piyango vurdu.

453
00:32:14,866 --> 00:32:16,236
Yaklaşık 1500 dolar.

454
00:32:16,741 --> 00:32:18,281
Birkaç saate görüşürüz.

455
00:32:43,741 --> 00:32:45,951
CADILLAC ÇAMAŞIR

456
00:33:39,450 --> 00:33:41,240
DİNAMİT

457
00:34:00,991 --> 00:34:02,121
Frank.

458
00:34:04,241 --> 00:34:05,831
Angelo seni görmek istiyor.

459
00:34:07,033 --> 00:34:08,953
-Şimdi mi?
-Şimdi tam zamanı.

460
00:34:09,825 --> 00:34:10,825
Mesele nedir?

461
00:34:10,908 --> 00:34:13,618
Bilmem. Gel hadi. Seni götüreyim.

462
00:34:38,783 --> 00:34:39,993
KAPALIYIZ

463
00:34:46,866 --> 00:34:47,946
Otursana Frank.

464
00:35:00,575 --> 00:35:02,445
Delaware'de ne işin var?

465
00:35:08,658 --> 00:35:10,908
Bir çamaşırhaneyi bombalayacağım.

466
00:35:17,116 --> 00:35:20,906
Ek gelir olsun diye yapacaktım.

467
00:35:22,783 --> 00:35:24,873
İşletmenin batması için.

468
00:35:25,908 --> 00:35:29,488
Kepenk kapatmaları için.

469
00:35:31,283 --> 00:35:32,283
Kim için?

470
00:35:43,241 --> 00:35:45,451
Susmanın sırası değil.

471
00:35:50,408 --> 00:35:51,368
Whispers.

472
00:35:51,866 --> 00:35:53,116
Diğer Whispers.

473
00:35:57,533 --> 00:35:59,913
Cadillac Çamaşır Hizmetleri kimin,
biliyor musun?

474
00:36:00,908 --> 00:36:05,118
-Çamaşır işiyle uğraşan Yahudiler.
-Ortaklar, doğru.

475
00:36:05,783 --> 00:36:08,373
Diğer ortak kim biliyor musun?

476
00:36:08,450 --> 00:36:09,700
-Bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

477
00:36:10,616 --> 00:36:11,576
Kim?

478
00:36:12,575 --> 00:36:14,865
Benim. Diğer ortak benim.

479
00:36:14,950 --> 00:36:17,580
Kim olduğunu bu yüzden biliyorum.

480
00:36:21,658 --> 00:36:24,448
Angelo, bu işte olduğunu bilmiyordum.

481
00:36:24,533 --> 00:36:27,993
İşin içinde senin olduğunu bilseydim
kesinlikle yapmazdım.

482
00:36:28,075 --> 00:36:30,075
Sana asla böyle bir şey yapmam.

483
00:36:30,575 --> 00:36:32,575
Whispers, şirket Yahudi mafyasının
demedi mi?

484
00:36:32,658 --> 00:36:34,158
Yahudi çamaşırcı kadınlar dedi.

485
00:36:37,366 --> 00:36:38,696
Yahudi çamaşırcı kadınlar.

486
00:36:40,200 --> 00:36:41,700
Başka ne dedi?

487
00:36:42,241 --> 00:36:44,281
Eminim kimseye söyleme demiştir.

488
00:36:44,366 --> 00:36:46,576
Ortalıkta dillendirme demiştir.

489
00:36:49,741 --> 00:36:50,701
Evet, dedi.

490
00:36:56,450 --> 00:36:57,660
Kontrol etmedim.

491
00:36:58,158 --> 00:36:59,908
Özür dilerim. Kontrol etmeliydim.

492
00:36:59,991 --> 00:37:01,951
-Parasını geri vereyim mi?
-İhtiyacı olmayacak.

493
00:37:02,616 --> 00:37:03,906
Sende kalsın.

494
00:37:04,533 --> 00:37:07,783
Bela istemiyorum.
Parasını geri vereyim, sorun değil.

495
00:37:08,533 --> 00:37:09,783
İhtiyacı olmayacak.

496
00:37:14,241 --> 00:37:15,781
Tamam. Sağ ol.

497
00:37:15,866 --> 00:37:16,986
Russell'a teşekkür et.

498
00:37:17,616 --> 00:37:19,986
Yahudi mafyasının eline bırakırdım seni.

499
00:37:23,658 --> 00:37:25,278
İyi bir dostun var.

500
00:37:25,783 --> 00:37:27,453
Kıymetini bilmiyorsun.

501
00:37:28,575 --> 00:37:29,905
Biliyorum.

502
00:37:29,991 --> 00:37:31,121
Hayır, bilmiyorsun.

503
00:37:34,575 --> 00:37:35,985
Sana zahmet, barda bekle.

504
00:37:52,783 --> 00:37:57,533
<i>Böyle bir durumda yapılacak en iyi şey</i>
<i>yepyeni bir silah kullanmaktır.</i>

505
00:37:57,616 --> 00:37:59,116
<i>Kutusundan çıkar, kullan.</i>

506
00:37:59,200 --> 00:38:02,910
<i>Yoksa eski silahı kim,</i>
<i>hangi iş için kullandı, bilemezsin.</i>

507
00:38:02,991 --> 00:38:05,281
<i>Hangi suçla ilintili falan.</i>

508
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
<i>İntihar et daha iyi.</i>

509
00:38:06,991 --> 00:38:10,581
<i>Bu yüzden tavsiyem,</i>
<i>yeni bir silah kullanmak.</i>

510
00:38:11,075 --> 00:38:12,775
<i>Gıcır gıcır. Temiz.</i>

511
00:38:16,491 --> 00:38:20,701
Hah, nihayet geldin.
Hangi yönden geleceğini bilmediğimden...

512
00:38:28,075 --> 00:38:29,405
<i>Sonra da atıp</i>

513
00:38:29,491 --> 00:38:31,621
kurtulacaksın. Elinde kalmasın.

514
00:38:34,116 --> 00:38:36,736
<i>Schuylkill Nehri'nde</i>
<i>klasik bir yer vardır.</i>

515
00:38:38,616 --> 00:38:42,196
<i>Dalgıç göndersen</i>
<i>küçük bir ülkeyi silahlandırabilirsin.</i>

516
00:38:47,783 --> 00:38:51,663
KALDIRIMDA VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ

517
00:39:06,700 --> 00:39:09,160
<i>Whispers'dan sonra</i>
<i>benim için her şey değişti.</i>

518
00:39:14,116 --> 00:39:15,026
<i>Askeriye gibiydi.</i>

519
00:39:16,825 --> 00:39:17,735
<i>Emirleri uyguluyordun.</i>

520
00:39:20,325 --> 00:39:21,735
<i>Gerekeni yapıyordun.</i>

521
00:39:22,283 --> 00:39:23,833
Mükâfatını alıyordun.

522
00:39:25,491 --> 00:39:29,831
<i>Russell için bir şey yaptığımdaysa</i>
<i>bunu hiçbir zaman para için değil,</i>

523
00:39:29,908 --> 00:39:31,738
<i>saygımın bir göstergesi olarak yaptım.</i>

524
00:39:31,825 --> 00:39:33,115
<i>Bir iş hallettiğinde,</i>

525
00:39:33,200 --> 00:39:36,910
<i>karşılığında da senin işin halledilirdi.</i>

526
00:39:37,491 --> 00:39:39,831
<i>Ve daima koşar adım yanına dönerdin.</i>

527
00:39:40,866 --> 00:39:44,826
Phil Testa - havaya uçtu verandasının
altında çivi bombası patladı, 15 Mart 1981

528
00:39:49,200 --> 00:39:53,030
Frank Sindone - üç kurşun yediğinde
ara sokaktaydı, 29 Ekim 1980

529
00:39:58,033 --> 00:39:59,373
Sağ ol Vito.

530
00:40:02,283 --> 00:40:03,203
Selam Frank.

531
00:40:03,741 --> 00:40:05,121
Ne alırsın?

532
00:40:06,575 --> 00:40:08,325
Şimdilik şarap kâfi.

533
00:40:10,658 --> 00:40:12,778
Bir şey istersen seslen.

534
00:40:12,866 --> 00:40:13,866
Seslenirim.

535
00:40:18,866 --> 00:40:21,116
-Buyur Frank.
-Sağ olasın.

536
00:40:22,200 --> 00:40:23,370
Zaman değişiyor.

537
00:40:27,783 --> 00:40:30,083
-Bu, yeni kız, değil mi?
-Evet.

538
00:40:30,658 --> 00:40:32,528
İyi kızdır.

539
00:40:43,366 --> 00:40:46,986
<i>Eşini terk etmek için</i>
<i>uygun bir zaman yoktur</i>

540
00:40:47,075 --> 00:40:49,405
<i>ama ben eşimi o ara terk ettim işte.</i>

541
00:40:49,491 --> 00:40:51,161
MELROSE MOTELİ

542
00:40:58,491 --> 00:41:00,281
Ira, nasıl gidiyor?

543
00:41:03,991 --> 00:41:06,281
-Sorun var mı?
-Yok. Her şey yolunda.

544
00:41:09,325 --> 00:41:10,945
Cadillac'tan sonra park et.

545
00:41:17,575 --> 00:41:19,025
Seni bekliyor.

546
00:41:44,658 --> 00:41:46,868
Phil, hoş bir dükkânın var.

547
00:41:47,700 --> 00:41:49,530
Vatandaş dükkânını seviyor.

548
00:41:49,616 --> 00:41:52,366
Ama oğlun tam bir <i>sfigato.</i>

549
00:41:52,450 --> 00:41:54,370
Anladın mı? Tam bir baş belası.

550
00:41:54,950 --> 00:41:58,240
Serseri. Onu zapt etmen lazım.

551
00:41:58,325 --> 00:42:00,985
Yoksa kimse buraya gelmez.

552
00:42:01,075 --> 00:42:03,945
Senin için iyi olmazsa
benim için de olmaz.

553
00:42:04,700 --> 00:42:06,660
Anlıyorsun, değil mi?

554
00:42:07,866 --> 00:42:09,486
Özür dilerim Russell.

555
00:42:10,950 --> 00:42:14,080
Bu, Frank'le senin hediyen,
bu da seninle benim.

556
00:42:14,158 --> 00:42:15,698
Ya bebek kaşığı?

557
00:42:16,366 --> 00:42:19,156
-Bebek kaşığını ne yapacak?
-Bebek yapacak.

558
00:42:19,241 --> 00:42:20,661
Daha evli bile değiller.

559
00:42:20,741 --> 00:42:22,161
Söz veriyorum.

560
00:42:22,241 --> 00:42:24,081
Tamam. Sözün senettir Phil.

561
00:42:25,366 --> 00:42:27,076
Gidelim kızlar.

562
00:42:27,158 --> 00:42:28,868
İşimiz bitti.

563
00:42:28,950 --> 00:42:30,240
Ne yapıyorsun?

564
00:42:31,866 --> 00:42:33,486
Ne zaman akıllanacaksın?

565
00:42:47,408 --> 00:42:49,828
İşte bu. Aferin kızım.

566
00:43:02,158 --> 00:43:03,158
Peggy.

567
00:43:04,866 --> 00:43:06,076
Gel.

568
00:43:09,616 --> 00:43:10,776
Bilemiyorum.

569
00:43:12,241 --> 00:43:15,331
Sanki benden hoşlanmıyor
veya korkuyor gibi.

570
00:43:15,408 --> 00:43:16,868
O öyledir.

571
00:43:16,950 --> 00:43:20,450
Benden bile bazen korkuyor.
Hassas bir çocuk.

572
00:43:21,616 --> 00:43:25,156
Benden korkmasını anlarım da
senden korkmaması lazım.

573
00:43:25,825 --> 00:43:28,985
Bazen gazetelerde
hakkımda haberler okuyor.

574
00:43:29,491 --> 00:43:31,701
Çocuklarına yakın ol.

575
00:43:31,783 --> 00:43:32,623
Yakınım.

576
00:43:33,200 --> 00:43:34,620
Çocukların olduğu için şanslısın.

577
00:43:34,700 --> 00:43:36,870
Bizim olmuyor, biliyorsun.

578
00:43:36,950 --> 00:43:39,160
Kıymetini bil.

579
00:43:39,241 --> 00:43:41,241
Çağırsana. Çağır, gelsin.

580
00:43:41,325 --> 00:43:43,115
Tatlım. Peggy. Gelsene.

581
00:43:49,825 --> 00:43:51,615
Russ amcana gel.

582
00:43:52,700 --> 00:43:54,620
-Nasılsın?
-İyiyim.

583
00:43:55,408 --> 00:43:58,488
Tanrı niye göğü bu kadar yukarıda yapmış?

584
00:44:01,200 --> 00:44:05,410
Minik kuşlar havada uçarken
kafalarını çarpmasın diye.

585
00:44:06,950 --> 00:44:08,280
Çok hoş değil mi?

586
00:44:08,366 --> 00:44:09,526
Hoş bir espri.

587
00:44:10,033 --> 00:44:11,033
Komik değil mi?

588
00:44:11,658 --> 00:44:12,778
Şekerleme ister misin?

589
00:44:14,200 --> 00:44:16,280
Demek istemiyorsun.

590
00:44:17,991 --> 00:44:20,121
Senin için yapabileceğim bir şey yok mu?

591
00:44:21,575 --> 00:44:23,615
Olursa Russ amcana söyle.

592
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
Tamam.

593
00:44:24,783 --> 00:44:26,243
Git de eğlen madem.

594
00:44:29,033 --> 00:44:30,203
Anlıyor musun?

595
00:44:30,783 --> 00:44:32,123
Nasıl bir his, anladın mı?

596
00:44:32,200 --> 00:44:35,700
Utangaç bir kız. Başka bir sebebi yok.

597
00:44:36,408 --> 00:44:40,528
Bazen anne baba ayrılınca
çocukların kafası karışır,

598
00:44:40,616 --> 00:44:43,576
kinci olurlar,
kimden çıkaracaklarını bilemezler

599
00:44:43,658 --> 00:44:45,028
veya hangi tarafı...

600
00:44:45,116 --> 00:44:46,156
Haklısın.

601
00:44:46,241 --> 00:44:51,451
Reenie ve Mary
çok iyi anlaştığı için şanslıyım,

602
00:44:51,533 --> 00:44:54,203
çocuklar bir onda, bir bizde,
hiç sorun çıkmıyor.

603
00:44:54,283 --> 00:44:57,953
Ailene yakın ol. Onları ihmal etme.

604
00:44:58,033 --> 00:45:00,203
Vallahi... Bu konuda şanslıyım.

605
00:45:05,075 --> 00:45:06,655
Sendikayla işler nasıl?

606
00:45:07,158 --> 00:45:09,908
-Sendika çok iyi.
-Keyfin yerinde mi?

607
00:45:10,575 --> 00:45:13,195
Keşke biraz daha düzenli
bir şey olsaydı...

608
00:45:15,033 --> 00:45:16,533
Örgütleme işine ne dersin?

609
00:45:17,366 --> 00:45:19,076
İsterim tabii. Ama

610
00:45:19,158 --> 00:45:20,408
uzun bir sıra var.

611
00:45:20,908 --> 00:45:22,988
Uzun bir bekleme listesi var.

612
00:45:24,200 --> 00:45:27,490
Bir dostumuzun başı biraz sıkışık.

613
00:45:27,575 --> 00:45:29,115
Yükseklerde bir dost.

614
00:45:29,200 --> 00:45:30,830
Kim?

615
00:45:30,908 --> 00:45:31,738
En tepede.

616
00:45:32,325 --> 00:45:33,155
Hoffa mı?

617
00:45:33,741 --> 00:45:34,581
Evet.

618
00:45:35,075 --> 00:45:39,525
Bir işçi tazminatı davası yüzünden
birileri ona boruyla saldırmaya

619
00:45:39,616 --> 00:45:40,736
çalışmış diye duydum.

620
00:45:40,825 --> 00:45:43,945
Evet, onları eşek sudan gelene dek dövmüş.

621
00:45:44,033 --> 00:45:45,833
Daha ne kadar böyle devam edecek?

622
00:45:45,908 --> 00:45:49,198
Etrafında güvenebileceği biri lazım.

623
00:45:49,283 --> 00:45:52,033
Daima yanında olacak biri.

624
00:45:56,158 --> 00:45:57,448
<i>McGee'yi veriyorum.</i>

625
00:45:59,700 --> 00:46:00,660
Alo.

626
00:46:01,658 --> 00:46:03,368
Selam dostum. Nasılsın?

627
00:46:04,991 --> 00:46:07,741
Bahsettiğim arkadaş yanımda.

628
00:46:07,825 --> 00:46:10,405
Telefonu ona veriyorum, kendisiyle konuş.

629
00:46:13,950 --> 00:46:15,200
Alo.

630
00:46:15,283 --> 00:46:16,203
Frank, sen misin?

631
00:46:16,866 --> 00:46:18,946
Selam Frank. Ben Jimmy Hoffa.

632
00:46:19,700 --> 00:46:21,910
-Tanıştığımıza memnun oldum.
<i>-Ben de memnun oldum,</i>

633
00:46:21,991 --> 00:46:23,701
her ne kadar telefonda da olsa.

634
00:46:25,491 --> 00:46:26,951
Duyduğuma göre evleri boyuyormuşsun.

635
00:46:27,950 --> 00:46:30,490
Evet. Evet efendim, doğru.

636
00:46:30,575 --> 00:46:31,775
Ufak tefek

637
00:46:31,866 --> 00:46:33,696
marangozluk da yaparım.

638
00:46:34,283 --> 00:46:35,623
<i>Bunu duyduğuma sevindim.</i>

639
00:46:36,366 --> 00:46:38,076
Bizim sendikadaymışsın.

640
00:46:38,158 --> 00:46:41,328
Evet efendim. 107. Şube. 1947'den beri.

641
00:46:43,241 --> 00:46:45,081
Dostumuz seni öve öve bitiremiyor.

642
00:46:46,366 --> 00:46:47,326
Sağ olun.

643
00:46:47,408 --> 00:46:49,408
Kolay beğenen biri değildir.

644
00:46:49,908 --> 00:46:51,028
Elimden geleni esirgemem.

645
00:46:51,116 --> 00:46:52,656
<i>Şöyle bir durum var...</i>

646
00:46:52,741 --> 00:46:55,581
<i>Günümüzde gençler</i>

647
00:46:55,658 --> 00:46:56,868
<i>Jimmy Hoffa'yı tanımaz.</i>

648
00:46:56,950 --> 00:46:58,370
<i>Zerre fikirleri yoktur.</i>

649
00:46:58,866 --> 00:47:03,486
<i>Belki ortadan kaybolduğunu falan bilirler</i>
<i>ama o kadar.</i>

650
00:47:03,575 --> 00:47:05,485
<i>Ama o devirde, </i>

651
00:47:05,575 --> 00:47:09,155
<i>bu memlekette onu tanımayan yoktu.</i>

652
00:47:09,241 --> 00:47:12,371
Tanrı seni korusun Jimmy.
Gerçek bir beyefendisin.

653
00:47:13,741 --> 00:47:17,161
<i>50'lerde Elvis kadar ünlüydü.</i>

654
00:47:17,241 --> 00:47:19,491
<i>60'lardaysa Beatles gibiydi.</i>

655
00:47:20,116 --> 00:47:24,026
<i>Başkan'dan sonra</i>
<i>ülkedeki en nüfuzlu adam oydu.</i>

656
00:47:24,116 --> 00:47:25,406
Elinde bir şey varsa

657
00:47:25,908 --> 00:47:28,158
bunu sana getiren kamyondur.

658
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
Elinde

659
00:47:30,783 --> 00:47:32,833
yiyecek, kıyafet, ilaç,

660
00:47:32,908 --> 00:47:36,158
evin için, fabrikan için yakıt varsa

661
00:47:36,241 --> 00:47:38,161
onu getiren

662
00:47:38,783 --> 00:47:40,743
kamyondur!

663
00:47:42,908 --> 00:47:45,948
Kamyonların durduğu gün

664
00:47:46,033 --> 00:47:47,833
Amerika'nın durduğu gündür!

665
00:47:50,450 --> 00:47:54,780
<i>Şu anda ilgilenilmesi gereken</i>
<i>bir durum var Frank.</i>

666
00:47:54,866 --> 00:47:59,276
Büyük şirketler ve hükûmet
sendikayı alaşağı etmeye çalışıyor.

667
00:47:59,366 --> 00:48:00,946
<i>Bizi bastırmaya çalışıyorlar.</i>

668
00:48:01,033 --> 00:48:03,033
<i>Büyük şirketler saldırıyor!</i>

669
00:48:03,616 --> 00:48:06,736
Dolu dizgin üstümüze geliyorlar!

670
00:48:06,825 --> 00:48:08,825
Büyük şirketler ve hükûmet,

671
00:48:08,908 --> 00:48:11,158
birlik içinde olmamız gereken

672
00:48:11,241 --> 00:48:12,951
bu zamanda, içimize

673
00:48:13,033 --> 00:48:16,283
nifak tohumları ekmeye çalışıyorlar!

674
00:48:16,366 --> 00:48:18,696
Vakit, dayanışma vaktidir!

675
00:48:19,283 --> 00:48:21,163
Gökyüzüne yazıyorum.

676
00:48:21,741 --> 00:48:23,371
Dayanışma!

677
00:48:24,658 --> 00:48:25,868
Dayanışma!

678
00:48:27,325 --> 00:48:28,825
Dayanışma!

679
00:48:28,908 --> 00:48:31,078
<i>Bu kavganın bir parçası olmak ister misin?</i>

680
00:48:31,158 --> 00:48:32,368
Evet efendim.

681
00:48:32,450 --> 00:48:34,990
<i>Bu tarihin bir parçası olmak ister misin?</i>

682
00:48:35,075 --> 00:48:36,275
İsterim.

683
00:48:37,075 --> 00:48:39,695
Ne isterseniz yapmaya hazırım.

684
00:48:39,783 --> 00:48:41,873
Yarın Şikago'ya gelebilir misin?

685
00:48:41,950 --> 00:48:43,870
-Gelirim efendim.
<i>-Görüşürüz madem.</i>

686
00:48:48,866 --> 00:48:50,526
Çok konuşuyor, değil mi?

687
00:48:55,950 --> 00:48:58,160
General Patton'la konuşuyorum sandım.

688
00:49:02,783 --> 00:49:05,453
<i>Burada olmanın tek sebebi Frank,</i>

689
00:49:06,200 --> 00:49:10,870
<i>safımıza katmak istediğimiz sendikasız</i>
<i>taksicileri, Denizciler Sendikasının</i>

690
00:49:10,950 --> 00:49:12,490
<i>kendine bağlaması.</i>

691
00:49:12,575 --> 00:49:14,735
Kimse seni tanımıyor,

692
00:49:14,825 --> 00:49:18,025
ne için burada olduğunu da kimse bilmiyor.

693
00:49:18,116 --> 00:49:19,826
Sadece ikimiz biliyoruz.

694
00:49:19,908 --> 00:49:24,448
Paul Hall onları
kendi sendikasına üye yapmadan

695
00:49:24,533 --> 00:49:25,913
biz kapmalıyız.

696
00:49:25,991 --> 00:49:30,241
Neden bilmiyorum ama
bu taksicilerin çoğu lezbiyen.

697
00:49:30,325 --> 00:49:31,905
Aklım almıyor.

698
00:49:32,408 --> 00:49:34,658
Paul Hall ortalıkta bizim Jimmy'den

699
00:49:34,741 --> 00:49:37,991
daha iyi bir sözleşme yapacağını söylüyor.

700
00:49:38,075 --> 00:49:39,575
Herif tam bir lavuk.

701
00:49:40,325 --> 00:49:44,325
Belediye Başkanı Daley,
Jimmy'nin avucunda.

702
00:49:44,408 --> 00:49:46,868
İstediğimizi yapabiliriz,
polis bize ilişmez.

703
00:49:46,950 --> 00:49:49,200
Arabaları itmemize yardım etmezler

704
00:49:49,283 --> 00:49:52,283
ama kimse de bizi durdurmaya kalkmaz.

705
00:50:13,616 --> 00:50:15,236
Hadi millet.

706
00:50:15,325 --> 00:50:18,025
Hadi şunu itelim. Dikkat edin!

707
00:50:20,991 --> 00:50:22,531
Amma meşakkatliymiş.

708
00:50:22,616 --> 00:50:24,696
-Bonbon kullanmayı denedin mi?
-Ne?

709
00:50:24,783 --> 00:50:25,783
Bonbon.

710
00:50:25,866 --> 00:50:27,406
Bonbon ne alaka lan?

711
00:50:32,658 --> 00:50:35,658
-Lou, aç kapıyı.
-Tamam.

712
00:50:36,366 --> 00:50:38,526
Benzini sen al.

713
00:50:55,366 --> 00:50:57,026
Jimmy'yle ilgili şunu bil.

714
00:50:57,116 --> 00:50:58,946
Asla onu bekletme.

715
00:50:59,033 --> 00:51:02,913
Onunla buluşacaksan vaktinde git.
Hatta erken git.

716
00:51:02,991 --> 00:51:04,531
Ne kadar desem az.

717
00:51:04,616 --> 00:51:07,906
Onun için en değerli şey zaman.

718
00:51:07,991 --> 00:51:09,411
En mühim konu bu.

719
00:51:09,908 --> 00:51:12,238
Bir şey daha var. Jimmy içki içmez.

720
00:51:13,116 --> 00:51:16,196
Dünyanın en büyük
kamyoncu sendikasının başkanı içmiyor.

721
00:51:16,283 --> 00:51:19,873
İşin kötü tarafı ise
yanındakilere de içirmiyor.

722
00:51:25,533 --> 00:51:26,533
Son bir şey,

723
00:51:26,616 --> 00:51:29,156
Jimmy karpuzdan nefret eder.

724
00:51:32,241 --> 00:51:33,781
Ama biz seviyoruz.

725
00:51:35,116 --> 00:51:36,486
Jimmy, görmen lazımdı,

726
00:51:36,575 --> 00:51:37,865
suya bir batışları var...

727
00:51:39,033 --> 00:51:41,413
Teker teker.
Ertesi sabah uyanan taksiciler

728
00:51:41,491 --> 00:51:44,161
arabalarına gittiklerinde

729
00:51:44,241 --> 00:51:47,491
eminim dumur olmuşlardır.

730
00:51:48,241 --> 00:51:49,661
Harika fikir Joey.

731
00:51:49,741 --> 00:51:50,991
Harika fikir.

732
00:51:51,075 --> 00:51:52,575
Benim fikrim değildi.

733
00:51:53,700 --> 00:51:56,120
Adamım Frank'in fikriydi.

734
00:51:56,200 --> 00:51:57,740
Frank'in rıhtımda ağırlığını

735
00:51:57,825 --> 00:52:00,615
nasıl koyduğunu görmen lazımdı.

736
00:52:00,700 --> 00:52:03,990
Ne dese, kime dese yaptılar,
bir dediğini iki etmediler.

737
00:52:05,325 --> 00:52:08,775
Aralarında bir yürüyüşü var,
böyle bir şey görmedim.

738
00:52:08,866 --> 00:52:11,486
Kimseye dokunmadan ilerliyor!
Herkes önünden çekiliyor.

739
00:52:11,575 --> 00:52:13,365
Vallahi bak, çok ciddiyim.

740
00:52:13,450 --> 00:52:15,780
Hayatında görmediği insanlar.

741
00:52:15,866 --> 00:52:17,736
Mübarek, Musa gibi.

742
00:52:17,825 --> 00:52:21,945
Hani ikiye yarmıştı ya okyanusu muydu,
denizi miydi, artık her neyse!

743
00:52:22,033 --> 00:52:25,163
Aynen öyle yaptı. İnan bana Jimmy.

744
00:52:25,241 --> 00:52:26,371
Ne diyorsun yani?

745
00:52:26,450 --> 00:52:28,780
Frank birkaç gün daha sana lazım mı?

746
00:52:28,866 --> 00:52:31,326
Bir iki ufak iş daha var.

747
00:52:33,575 --> 00:52:35,275
Karpuzu amma seviyorsunuz.

748
00:52:35,866 --> 00:52:36,866
Yer misin?

749
00:52:36,950 --> 00:52:37,990
Hayatta olmaz.

750
00:52:40,158 --> 00:52:42,448
Orada her şeyi bizzat gördün.

751
00:52:42,533 --> 00:52:44,413
O adamlar sendika değil.

752
00:52:44,491 --> 00:52:48,491
Nazi işbirlikçileri gibiler,
hattın arkasından iş çeviriyorlar.

753
00:52:48,575 --> 00:52:50,525
-Savaşta askerdin, bilirsin.
-Bilirim.

754
00:52:51,616 --> 00:52:52,486
Savaşta

755
00:52:52,575 --> 00:52:56,485
bir noktadan diğerine gitmek gerekir.

756
00:52:57,408 --> 00:52:58,658
Bazen

757
00:52:59,158 --> 00:53:01,948
ufak pürüzler çıkar ama halledersin.

758
00:53:04,033 --> 00:53:05,703
Bu felsefe aklına yatıyor mu?

759
00:53:05,783 --> 00:53:06,913
Yatıyor.

760
00:53:07,908 --> 00:53:08,948
Güzel.

761
00:53:25,908 --> 00:53:29,408
<i>Jimmy'nin odasında kalma sebebim</i>
<i>bana olan sevgisi değildi.</i>

762
00:53:30,075 --> 00:53:34,445
<i>Adımın otel kayıtlarında</i>
<i>görünmesini istemiyordu.</i>

763
00:53:35,783 --> 00:53:38,783
<i>Böylece Şikago'ya geldiğimin dahi</i>
<i>kanıtı olmayacaktı.</i>

764
00:53:48,450 --> 00:53:50,740
Hadi Jimmy, çok geride kaldın.

765
00:53:50,825 --> 00:53:51,825
Kızı durdurabilene aşk olsun.

766
00:53:52,408 --> 00:53:56,198
<i>Şikago'dan sonra Jimmy'yle</i>
<i>sıkı dost olduk. Eşlerimiz de kaynaştı.</i>

767
00:53:56,866 --> 00:54:00,446
<i>Jimmy ve Josephine'in çocukları</i>
<i>büyüyüp gittikleri için</i>

768
00:54:00,533 --> 00:54:02,413
<i>bizimkilerle çok eğlendiler.</i>

769
00:54:05,616 --> 00:54:06,946
{\an8}<i>Özellikle de Peggy'yle.</i>

770
00:54:07,033 --> 00:54:09,953
<i>Jimmy ve Peggy birbirlerine bayıldı.</i>

771
00:54:10,533 --> 00:54:14,333
Fotoğrafımın çekilmesinden
daha çok sevdiğim şey ne, biliyor musun?

772
00:54:14,408 --> 00:54:15,328
Ne?

773
00:54:17,741 --> 00:54:19,331
Sürpriz!

774
00:54:20,491 --> 00:54:24,491
<i>Peggy için Jimmy,</i>
<i>Russ veya Sıska, hatta benim gibi değildi.</i>

775
00:54:24,575 --> 00:54:27,775
Kusura bakmayın millet.
Bu yalnızca Peggy'yle benim için.

776
00:54:27,866 --> 00:54:29,906
<i>Her şeyden önce Jimmy'nin </i>

777
00:54:29,991 --> 00:54:32,331
<i>"Ustura", "Kambur", "Sansar"</i>

778
00:54:32,408 --> 00:54:34,528
<i>veya "Whispers" gibi lakabı yoktu.</i>

779
00:54:34,616 --> 00:54:36,446
Bir teşekkür yok mu?

780
00:54:38,450 --> 00:54:40,870
<i>Ona göre Jimmy insanlara yardım ediyordu.</i>

781
00:54:40,950 --> 00:54:43,740
<i>Para kazanmalarına,</i>
<i>daha iyi yaşamalarına yardım ediyordu.</i>

782
00:54:44,325 --> 00:54:46,735
<i>Kimsenin elini ezmiyordu.</i>

783
00:54:48,491 --> 00:54:50,701
"Elinde bir şey varsa
bunu sana getiren kamyondur."

784
00:54:50,783 --> 00:54:52,283
Bay Hoffa böyle diyor.

785
00:54:52,866 --> 00:54:56,946
O bir milyondan fazla üyesi olan
Kamyoncular Sendikasının başkanı.

786
00:54:57,033 --> 00:54:59,913
Hepsi onu destekliyor
çünkü onun sayesinde...

787
00:54:59,991 --> 00:55:00,831
"JIMMY" HOFFA'NIN DOSTUYUM

788
00:55:00,908 --> 00:55:02,658
...düzenli gelirleri
ve emeklilik maaşları var.

789
00:55:04,033 --> 00:55:07,743
<i>Sendikanın emeklilik fonunda</i>
<i>sekiz milyar dolar vardı</i>

790
00:55:07,825 --> 00:55:11,445
<i>ve her kuruşu Jimmy'nin kontrolündeydi.</i>

791
00:55:12,033 --> 00:55:14,123
Çok güzel bir maket değil mi?

792
00:55:14,200 --> 00:55:16,780
Tek istediğim köprü kredisi Jimmy.

793
00:55:17,325 --> 00:55:21,325
Üyelerimin emeklilik fonunu
riskli bir yatırımla heba edemem.

794
00:55:21,408 --> 00:55:23,238
Burada risk yok Jimmy.

795
00:55:23,325 --> 00:55:25,575
Minsky's Follies şovu bende.

796
00:55:25,658 --> 00:55:28,158
Las Vegas'taki ilk üstsüz revü bende.

797
00:55:28,241 --> 00:55:30,701
İşler tıkırında. İçki yetiştiremiyoruz.

798
00:55:30,783 --> 00:55:33,833
Tek istediğim bir golf sahası.
Benimle hiç para kaybetmedin.

799
00:55:33,908 --> 00:55:37,528
Jake için bir şeyler yapabilirseniz
minnettar oluruz.

800
00:55:37,616 --> 00:55:40,156
Tamamlama kredisi için
yalnızca bir buçuk milyon lazım.

801
00:55:42,700 --> 00:55:45,160
Tamam. Bankaya git.

802
00:55:46,616 --> 00:55:48,866
Proje çok başarılı olacak. Sağ ol Jimmy.

803
00:55:48,950 --> 00:55:50,740
Kralsın, harbi adamsın.

804
00:56:00,075 --> 00:56:04,235
Bay Hoffa sayesinde
işçilerin sağlık sigortası var.

805
00:56:04,325 --> 00:56:05,485
Hasta olduklarında

806
00:56:05,575 --> 00:56:09,025
veya emekli olduklarında
aç kalmayacaklarını biliyorlar.

807
00:56:10,908 --> 00:56:15,278
<i>O kadar evrak işi vardı ki</i>
<i>Jimmy, kredi vermek için </i>

808
00:56:15,366 --> 00:56:18,486
<i>Allen Dorfman adında birinin</i>
<i>sigorta şirketini kullandı.</i>

809
00:56:18,575 --> 00:56:22,325
Yok, havanı alırsın.
Bir dahaki sefere daha nazik iste.

810
00:56:22,408 --> 00:56:24,828
{\an8}Allen Dorfman - vuruldu
Şikago'daki bir otoparkta

811
00:56:24,908 --> 00:56:27,078
{\an8}kafasına sekiz kurşun yedi, 1979

812
00:56:27,158 --> 00:56:29,488
E? Nasıl gitti?

813
00:56:29,575 --> 00:56:33,735
İlk başta biraz sallantıdaydı
ama sonunda oldu.

814
00:56:33,825 --> 00:56:36,905
<i>Gottlieb gibilere Jimmy'nin</i>
<i>kredi vermesini sağlayan Russ'tı,</i>

815
00:56:36,991 --> 00:56:39,661
<i>bundan da %10 komisyon alırdı.</i>

816
00:56:40,241 --> 00:56:42,241
<i>Belki daha fazla. Bilmiyorum.</i>

817
00:56:42,325 --> 00:56:45,655
Marteduzzo'ya minnetimi ilet.

818
00:56:45,741 --> 00:56:48,161
Herkes minnettar, ki bu iyi bir şey.

819
00:56:49,325 --> 00:56:53,155
<i>Krediyi bankalardan çekemiyordun</i>
<i>çünkü para kumar içindi.</i>

820
00:56:53,241 --> 00:56:54,701
<i>Yalan yok, öyleydi.</i>

821
00:56:54,783 --> 00:56:59,453
<i>Banka para vermiyordu.</i>
<i>Mafya da Kamyoncu Sendikasına gidiyordu.</i>

822
00:56:59,533 --> 00:57:01,283
<i>Las Vegas'ı inşa eden parayı</i>

823
00:57:01,366 --> 00:57:03,486
<i>Kamyoncu Sendikası verdi.</i>

824
00:57:04,575 --> 00:57:07,945
Billy, elleme. Git, işine bak hadi.

825
00:57:08,033 --> 00:57:11,163
<i>O kadar iş vardı ki insan yetmiyordu.</i>

826
00:57:11,241 --> 00:57:14,781
{\an8}<i>Bu yüzden Jimmy bazı işleri</i>
<i>karısı Jo'nun üstünden yapıyordu.</i>

827
00:57:14,866 --> 00:57:19,656
{\an8}<i>Kadın, Florida'daki "Sun Valley" emlak</i>
<i>projesinin %22'sine, balıkçı teknelerine</i>

828
00:57:19,741 --> 00:57:23,701
<i>ve kendi dağı olan bir kayak tesisine</i>
<i>sahip olduğunu bilmiyordu.</i>

829
00:57:29,241 --> 00:57:32,411
<i>Jimmy'nin müşterilerinden biri</i>
<i>Sam "Momo" Giancana'ydı.</i>

830
00:57:32,491 --> 00:57:34,991
<i>Momo, JFK'in babası içki yasağı döneminde</i>

831
00:57:35,075 --> 00:57:36,865
<i>İtalyanlarla kaçakçılık yaparak</i>

832
00:57:36,950 --> 00:57:39,030
<i>köşeyi döndüğünden beri</i>
<i>Kennedy'lerle dosttu.</i>

833
00:57:39,116 --> 00:57:41,446
<i>Momo ve Sinatra</i>

834
00:57:41,533 --> 00:57:42,953
<i>Kennedy'lerle takılırdı.</i>

835
00:57:44,283 --> 00:57:48,453
İster inan ister inanma,
Momo ve Kennedy'nin sevgilisi aynı kızdı.

836
00:57:48,533 --> 00:57:50,493
Birlikte. Aynı anda.

837
00:57:51,033 --> 00:57:52,123
Manyaklığa bak hele.

838
00:57:53,033 --> 00:57:57,083
<i>Joe Kennedy'nin oğlunu başkan seçtirmek</i>
<i>mafya için kolay işti.</i>

839
00:57:58,408 --> 00:58:01,408
<i>Illinois'da kazanmasını sağlamak için</i>

840
00:58:01,491 --> 00:58:02,741
<i>hile yapmaları yetti.</i>

841
00:58:06,325 --> 00:58:07,945
<i>Karşılığında,</i>

842
00:58:08,033 --> 00:58:11,373
yeni başkan,
Castro'yu Küba'dan defedecekti,

843
00:58:11,450 --> 00:58:16,160
böylece bizimkiler Havana'da
sahip oldukları kumarhaneleri,

844
00:58:16,241 --> 00:58:20,161
hipodromları, karides teknelerini
ve diğer her şeyi geri alacaktı.

845
00:58:20,241 --> 00:58:21,951
Ama öyle olmadı.

846
00:58:29,241 --> 00:58:30,081
<i>İtalyanlar</i>

847
00:58:30,158 --> 00:58:33,488
<i>İrlandalı başkanları</i>
<i>Kennedy'ye kavuştular,</i>

848
00:58:33,575 --> 00:58:35,115
<i>istedikleri buydu.</i>

849
00:58:37,200 --> 00:58:40,120
Alış istersen, sabah akşam bunu göreceğiz.

850
00:58:40,200 --> 00:58:41,580
Orospu çocuğu!

851
00:58:41,658 --> 00:58:44,488
Allah'ın belası Kennedy'ler.
Lanet Kennedy'lere bakıyorum.

852
00:58:44,575 --> 00:58:46,235
Çocuklar var. Küfür etme.

853
00:58:46,325 --> 00:58:48,195
Aman, ne fark eder?

854
00:58:48,283 --> 00:58:51,663
Er ya da geç öğrenecekler.
Onlarla savaşa gideceğiz.

855
00:58:52,241 --> 00:58:53,121
Savaşa.

856
00:58:53,825 --> 00:58:55,655
Bin defa söyledim.

857
00:58:55,741 --> 00:58:57,581
İrlandalı olmaları umurumda değil.

858
00:58:58,200 --> 00:58:59,780
Katolik olmaları umurumda değil.

859
00:58:59,866 --> 00:59:03,196
Bu hayatta güvenilmez bir insan varsa

860
00:59:03,283 --> 00:59:04,743
o da milyoner çocuğudur.

861
00:59:04,825 --> 00:59:05,985
Haklısın Jimmy.

862
00:59:06,700 --> 00:59:09,330
Özellikle de bu orospu çocuğu.

863
00:59:11,491 --> 00:59:15,201
Johnny Dio'ya iltimas geçtiğinizi mi yoksa

864
00:59:15,283 --> 00:59:17,033
{\an8}konuşmanızı mı hatırlamıyorsunuz?

865
00:59:18,408 --> 00:59:22,118
{\an8}Diyorum ki, hatırlayabildiğim kadarıyla,

866
00:59:22,200 --> 00:59:24,740
ki önce hatırlamam lazım,

867
00:59:24,825 --> 00:59:26,485
hatırlayamıyorum.

868
00:59:28,950 --> 00:59:31,240
O hâlde bu 20.000 dolar nereden geldi?

869
00:59:33,533 --> 00:59:34,783
Bireylerden.

870
00:59:35,950 --> 00:59:37,780
Hangi bireylerden Bay Hoffa?

871
00:59:40,033 --> 00:59:44,583
O miktarı kimden borç aldığımı

872
00:59:45,075 --> 00:59:47,485
şu anda ezberimden hatırlayamıyorum.

873
00:59:48,408 --> 00:59:52,868
Ama aldığım tüm borçların

874
00:59:53,491 --> 00:59:55,741
ve bu dönemde yatırım amaçlı verdiğim

875
00:59:55,825 --> 00:59:59,525
tüm borçların kaydı bende mevcut.

876
01:00:05,616 --> 01:00:07,076
<i>Kennedy'lerin Allah belasını versin,</i>

877
01:00:07,658 --> 01:00:08,578
istediklerini alıyorlar!

878
01:00:08,658 --> 01:00:09,738
Jimmy, çocuklar.

879
01:00:09,825 --> 01:00:13,405
Bana çektirdiği tüm dertlerin
Allah belasını versin.

880
01:00:13,491 --> 01:00:15,621
Gitmem lazım. Bunu izlememi bekleme.

881
01:00:15,700 --> 01:00:17,080
Tabii.

882
01:00:18,158 --> 01:00:19,488
<i>Russ gibiler içinse</i>

883
01:00:19,575 --> 01:00:20,985
<i>işler daha iyi gidemezdi.</i>

884
01:00:21,075 --> 01:00:22,155
BAŞKAN ADAYI KENNEDY

885
01:00:22,241 --> 01:00:25,661
<i>Kennedy'nin seçilmesi için</i>
<i>Russ üstüne düşeni</i>

886
01:00:25,741 --> 01:00:26,701
{\an8}<i>fazlasıyla yaptı.</i>

887
01:00:26,783 --> 01:00:28,203
{\an8}Ne yapıyorsun?

888
01:00:28,283 --> 01:00:30,663
Sana her direğe asacaksın dedim.

889
01:00:30,741 --> 01:00:31,951
<i>Peki Jack Kennedy</i>

890
01:00:32,033 --> 01:00:34,953
<i>tüm bu yardımların karşılığında</i>
<i>göreve gelince ilk ne yaptı?</i>

891
01:00:35,908 --> 01:00:38,198
O gerzek kardeşini,

892
01:00:38,283 --> 01:00:42,033
<i>o özel okulda okumuş serseriyi,</i>
<i>Adalet Bakanı yaptı.</i>

893
01:00:44,825 --> 01:00:48,775
Peki Bobby ilk iş ne yaptı?
Jimmy'nin peşine düştü,

894
01:00:48,866 --> 01:00:51,526
ki bu bir yere kadar anlaşılabilir.

895
01:00:51,616 --> 01:00:53,196
Jimmy, Kennedy'lerden
öyle nefret ediyordu ki

896
01:00:53,283 --> 01:00:56,203
Nixon'a sendika kasasından
yarım milyon nakit vermişti.

897
01:00:56,283 --> 01:01:01,163
Ama Bobby, ağabeyini Beyaz Saray'a sokan
Giancana'nın, Marcello'nun,

898
01:01:01,241 --> 01:01:02,451
Trafficante'nin

899
01:01:02,533 --> 01:01:05,413
ve diğerlerinin de peşine düştü.

900
01:01:07,533 --> 01:01:08,833
Bu ne perhiz?

901
01:01:10,075 --> 01:01:11,155
Sağ ol.

902
01:01:11,741 --> 01:01:13,201
Bir şey mi kaçırdım?

903
01:01:19,075 --> 01:01:20,155
Muhteşem.

904
01:01:22,575 --> 01:01:24,695
İyi günlerde kullan. Seni seviyoruz.

905
01:01:26,283 --> 01:01:27,783
Bu, Peggy için,

906
01:01:27,866 --> 01:01:30,866
Russell amcasının hediyesi.
Mutlu Noeller tatlım.

907
01:01:31,450 --> 01:01:33,160
Şuna bak.

908
01:01:35,116 --> 01:01:36,736
Çok güzel!

909
01:01:36,825 --> 01:01:38,525
Buz patenini seviyormuşsun.

910
01:01:40,116 --> 01:01:41,366
Ne diyoruz?

911
01:01:43,283 --> 01:01:44,283
Teşekkürler.

912
01:01:44,825 --> 01:01:46,735
Artık Russell amcanla
seni patene götürebiliriz.

913
01:01:46,825 --> 01:01:50,275
Sanırım Noel Baba
sana bir şey daha bırakmış.

914
01:01:55,533 --> 01:01:57,583
Russell amcana ne diyeceksin?

915
01:01:59,200 --> 01:02:00,370
Ne diyeceksin?

916
01:02:03,616 --> 01:02:04,616
Sorun değil.

917
01:02:05,241 --> 01:02:07,781
Bir kere teşekkür etti. Kafi.

918
01:02:10,825 --> 01:02:14,235
<i>Bobby Adalet Bakanı olunca</i>
<i>bize nefes aldırmadılar.</i>

919
01:02:14,325 --> 01:02:17,825
<i>Telefonda konuşamaz olduk</i>
<i>çünkü dinlendiğimizi biliyorduk.</i>

920
01:02:17,908 --> 01:02:19,618
<i>Hiçbir şey yapamadık,</i>
<i>hiçbir yere gidemedik.</i>

921
01:02:19,700 --> 01:02:21,780
<i>Kılımızı kıpırdatamadık. Fenaydı,</i>

922
01:02:21,866 --> 01:02:23,866
<i>vaziyet çok fenaydı. Sonra da</i>

923
01:02:24,450 --> 01:02:25,490
<i>Jimmy... Boş ver.</i>

924
01:02:25,575 --> 01:02:30,275
<i>Bobby, Adalet Bakanı olunca istediğini</i>
<i>hapse gönderme yetkisi eline geçti.</i>

925
01:02:30,366 --> 01:02:32,866
<i>Bobby'nin ilk hedefi Jimmy'ydi.</i>

926
01:02:32,950 --> 01:02:34,080
<i>Hatta </i>

927
01:02:34,158 --> 01:02:35,698
<i>"Hoffa'yı Yakalama Ekibi" kurdu.</i>

928
01:02:35,783 --> 01:02:39,373
<i>FBI ve vergi dairesindeki adamlarına</i>
<i>ek mesai yaptırdı.</i>

929
01:02:39,450 --> 01:02:42,620
<i>Tek işleri Jimmy Hoffa'yı hapse atmaktı.</i>

930
01:02:42,700 --> 01:02:43,780
<i>Tek işleri buydu.</i>

931
01:02:46,741 --> 01:02:50,741
Bir oda dolusu geri zekâlıyla baş başayım.

932
01:02:52,408 --> 01:02:54,828
Sizi salak hıyarlar!

933
01:02:54,908 --> 01:02:56,578
Yaptığınızın farkında mısınız?

934
01:02:56,658 --> 01:02:59,078
Johnny O'Rourke'un çocuğunu

935
01:02:59,741 --> 01:03:01,331
baş örgütçü yapıp

936
01:03:01,408 --> 01:03:03,528
ona 36 bin dolar ödediniz,

937
01:03:04,366 --> 01:03:07,076
aynı zamanda da

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
babasının şubesindeki üyelere

939
01:03:10,325 --> 01:03:14,235
sigorta satmasına izin verdiniz!

940
01:03:22,991 --> 01:03:25,031
Babasının şubesindeki...

941
01:03:26,366 --> 01:03:29,366
Babasının şubesindeki üyelere ulan!

942
01:03:29,991 --> 01:03:31,031
Lanet olsun!

943
01:03:32,408 --> 01:03:33,658
Bunu nasıl becerdiniz?

944
01:03:35,575 --> 01:03:37,735
Daha ne kadar salak olabilirsiniz?

945
01:03:40,075 --> 01:03:42,575
O ciğeri beş para etmez Kennedy

946
01:03:42,658 --> 01:03:45,778
ensemde boza pişiriyor! Adım atamıyorum!

947
01:03:46,325 --> 01:03:49,695
Tazı gibi peşimdeler.
Her işimi didik didik ediyorlar.

948
01:03:49,783 --> 01:03:52,493
Ve siz bunun
alenen yapılmasına izin verdiniz!

949
01:03:53,075 --> 01:03:54,445
Kennedy'ye hediye ettiniz resmen!

950
01:03:54,533 --> 01:03:56,703
Hapse atılacağım. Farkında mısınız?

951
01:03:57,408 --> 01:03:59,658
Siz mankafalar yüzünden

952
01:03:59,741 --> 01:04:01,911
hapsi boylayacağım.

953
01:04:01,991 --> 01:04:03,531
Amacınız beni

954
01:04:03,616 --> 01:04:05,906
hapse attırmaktı.
İtiraf edin de sizi geberteyim.

955
01:04:05,991 --> 01:04:07,451
Şuracıkta!

956
01:04:13,325 --> 01:04:16,615
-Nereye?
-İstifa ediyorum, ne olacak.

957
01:04:16,700 --> 01:04:17,780
İstifa mı? Niye?

958
01:04:17,866 --> 01:04:20,026
Bana mankafa diyemezsin.

959
01:04:20,116 --> 01:04:22,026
Onlara de ama bana diyemezsin.

960
01:04:22,116 --> 01:04:24,196
Hayır! Sana demedim.

961
01:04:24,283 --> 01:04:27,993
O zaman söylemeliydin.
Karşında dikiliyordum.

962
01:04:28,075 --> 01:04:29,735
Orada olduğunu bilmiyordum!

963
01:04:29,825 --> 01:04:32,275
Oradaydım işte. Ne diyorsun?

964
01:04:32,366 --> 01:04:35,116
Ama sana demedim. Daha ne diyeyim?

965
01:04:36,700 --> 01:04:39,080
Benimle ilgili bir derdin varsa
kenara çek.

966
01:04:39,158 --> 01:04:41,408
Bana hakaret edip sana demedim deme.

967
01:04:41,491 --> 01:04:43,661
Ama seni görmedim ki.

968
01:04:44,241 --> 01:04:48,531
Yapma Frank, beni tanıyorsun.
Böyle bir şey yapmayacağımı biliyorsun.

969
01:04:48,616 --> 01:04:49,446
Lütfen.

970
01:04:49,950 --> 01:04:53,530
Hadi. Sorun yok.

971
01:04:54,075 --> 01:04:55,825
Sana niye öyle diyeyim ki?

972
01:04:55,908 --> 01:05:00,198
-Bu insanları kontrol etmelisin.
-Her şeyi kontrol ediyorum. Merak etme.

973
01:05:02,908 --> 01:05:04,618
Tamam millet, çıkın hadi.

974
01:05:05,116 --> 01:05:08,326
<i>Jimmy nasıl sendikayı idare ediyor,</i>
<i>aklım almıyor.</i>

975
01:05:08,408 --> 01:05:12,738
Bobby ve FBI gölge gibi peşindeyken
aklını yitirmek üzere.

976
01:05:13,241 --> 01:05:15,871
Yaşadığı sıkıntılardan dolayı
üzüntülerimi ilet.

977
01:05:15,950 --> 01:05:20,660
Eski topraklar, baba Kennedy'yi tanıyor.
Onunla konuşup işleri düzeltirler.

978
01:05:20,741 --> 01:05:24,241
Ama neden Kennedy piçlerinin
seçilmesine yardım ettiğinizi

979
01:05:24,325 --> 01:05:27,695
Jimmy anlayamıyor,
açıkçası ben de anlamıyorum.

980
01:05:27,783 --> 01:05:29,583
Aklı bir türlü almıyor.

981
01:05:29,658 --> 01:05:31,158
Her şeyi anlamasına gerek yok.

982
01:05:31,783 --> 01:05:34,203
Anlatabildim mi, bazen böylesi daha iyi.

983
01:05:35,533 --> 01:05:37,873
Onu bu hâlde görünce...

984
01:05:37,950 --> 01:05:41,580
Canım sıkılıyor.
Bir şekilde ona yardım etmek istiyorum.

985
01:05:42,450 --> 01:05:43,780
Jimmy aşırı duygusal.

986
01:05:43,866 --> 01:05:48,366
Sürekli sağa sola koşturmaktan
büyük resmi ıskalıyor.

987
01:05:49,491 --> 01:05:50,951
Misal Küba.

988
01:05:52,783 --> 01:05:55,783
Kumarhanelerimize geri dönmeliyiz.

989
01:05:55,866 --> 01:05:58,116
Havana'ya geri dönmeliyiz.

990
01:05:58,200 --> 01:06:01,280
O uyuz Castro'dan kurtulmalıyız.

991
01:06:04,616 --> 01:06:07,156
Eski topraklar, baba Kennedy'yle konuştu.

992
01:06:07,241 --> 01:06:10,121
Baba Kennedy oğlu Jack'le konuştu,
ona aynen şöyle dedi,

993
01:06:10,616 --> 01:06:13,196
"Kime borcun olduğunu sakın unutma."

994
01:06:15,158 --> 01:06:17,948
Kime borçlu olduğunu biliyor.

995
01:06:19,241 --> 01:06:20,871
<i>Gitmeni istediğim</i>

996
01:06:21,366 --> 01:06:24,776
<i>bir yer var, adı Milestone Taşımacılık.</i>

997
01:06:26,241 --> 01:06:28,081
<i>Orada Phil adında biri var.</i>

998
01:06:28,575 --> 01:06:30,405
<i>Sana bir tır verecek.</i>

999
01:06:37,533 --> 01:06:41,873
<i>Tırı Baltimore'da</i>
<i>bir beton tesisine götüreceksin,</i>

1000
01:06:41,950 --> 01:06:43,490
<i>Eastern Caddesi'nde.</i>

1001
01:06:43,575 --> 01:06:46,075
<i>O caddedeki tek beton tesisi. Görürsün.</i>

1002
01:06:50,450 --> 01:06:52,160
<i>Orada biri seni karşılayacak.</i>

1003
01:06:52,741 --> 01:06:54,451
<i>Ferrie adında bir ibne.</i>

1004
01:06:55,658 --> 01:06:57,868
İçeri gir, sonra geri geri park et.

1005
01:07:19,283 --> 01:07:21,083
<i>Tıra bir kargo yükleyecekler.</i>

1006
01:07:21,825 --> 01:07:24,615
<i>Durdurulursan diye sana evrak verecek.</i>

1007
01:07:35,158 --> 01:07:37,118
<i>Tırı Florida'ya götüreceksin.</i>

1008
01:07:38,158 --> 01:07:40,198
<i>Jacksonville dışında</i>
<i>bir tazı yarış parkuruna.</i>

1009
01:07:42,200 --> 01:07:43,330
<i>Tırı orada bırakacaksın.</i>

1010
01:07:44,283 --> 01:07:47,913
<i>Seni orada Hunt adında</i>
<i>koca kulaklı biri karşılayacak.</i>

1011
01:07:49,575 --> 01:07:52,695
<i>Philly'ye dönebilmen için</i>
<i>sana bir araba verecek.</i>

1012
01:08:06,325 --> 01:08:07,865
Neye baktın?

1013
01:08:07,950 --> 01:08:09,120
Kulaklarıma mı bakıyorsun?

1014
01:08:11,200 --> 01:08:12,240
Efendim?

1015
01:08:12,325 --> 01:08:15,075
Kulaklarım. Kulaklarıma mı bakıyorsun?

1016
01:08:16,741 --> 01:08:17,741
Hayır.

1017
01:08:18,991 --> 01:08:23,831
Ameliyat oldum, artık kulaklarıma
bakmanın bir anlamı yok.

1018
01:08:23,908 --> 01:08:25,238
Kulaklarına bakmıyorum ki.

1019
01:08:29,116 --> 01:08:30,906
Hadi ikile madem. Uza.

1020
01:08:52,783 --> 01:08:55,533
<i>...Domuzlar Körfezi'nde</i>
<i>hiçbir şey planlandığı gibi gitmedi.</i>

1021
01:08:55,616 --> 01:08:57,076
<i>Paraşütçüler sahil bölgesindeki</i>

1022
01:08:57,158 --> 01:09:00,078
<i>yolları havaya uçuramadı. Castro</i>

1023
01:09:00,158 --> 01:09:01,578
<i>çatışma bölgesine hızla geldi.</i>

1024
01:09:01,658 --> 01:09:03,868
<i>Direnişçiler yolları havaya uçurabilirdi</i>
<i>ama uçurmadılar.</i>

1025
01:09:03,950 --> 01:09:05,490
<i>Tez zamanda Castro kıyıya</i>

1026
01:09:05,575 --> 01:09:08,405
<i>topçu ateşine başladı. Uçakları, bir tugay</i>

1027
01:09:08,491 --> 01:09:10,951
<i>ve hayati mühimmat taşıyan</i>
<i>işgalci gemilerini batırdı.</i>

1028
01:09:11,033 --> 01:09:13,373
<i>Çıkarma yeri genişletilemedi</i>
<i>ve paraşütçüler </i>

1029
01:09:13,450 --> 01:09:17,530
<i>işgalcilerin köşeye sıkıştırıldığı kıyıya</i>
<i>çekilmek zorunda kaldı.</i>

1030
01:09:17,616 --> 01:09:21,406
<i>Hava veya denizden</i>
<i>koruma ateşi desteği olmayan 1500 asker</i>

1031
01:09:21,491 --> 01:09:23,201
<i>kıyıda sıkışıp kaldı.</i>

1032
01:09:23,283 --> 01:09:27,333
<i>Castro'nun onları yenmesi için</i>
<i>mermilerinin bitmesini beklemesi yetti.</i>

1033
01:09:27,408 --> 01:09:30,658
<i>Sonrasında Castro işgal alanını</i>
<i>gazetecilerle gezerek</i>

1034
01:09:30,741 --> 01:09:34,451
<i>işgalcilerin hatalarını izah etti.</i>
<i>Elinde bolca malzeme vardı.</i>

1035
01:09:34,950 --> 01:09:37,530
<i>Küba karşısında küçük düşen ABD,</i>

1036
01:09:37,616 --> 01:09:40,486
<i>pek çok ülke tarafından da kınandı.</i>

1037
01:09:40,575 --> 01:09:41,525
<i>Lanet olsun!</i>

1038
01:09:42,116 --> 01:09:44,866
Tam beklediğim gibi.
Küba'da işin içine sıçınca

1039
01:09:45,491 --> 01:09:47,621
Boobie benimle sendikanın peşine düştü.

1040
01:09:48,450 --> 01:09:52,580
Ucuz reklam yapma peşinde. Tek derdi bu.

1041
01:09:52,658 --> 01:09:54,078
Yakında unutulur.

1042
01:09:54,158 --> 01:09:56,198
Nasıl olacak o iş?

1043
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
Nixon'a para verdiğimi

1044
01:09:58,533 --> 01:10:01,953
-asla unutmayacaklar!
-Sakin ol Jimmy, lütfen.

1045
01:10:02,033 --> 01:10:03,083
Halledeceğiz.

1046
01:10:03,158 --> 01:10:06,198
Eski topraklar,
baba Kennedy'yle konuşacak.

1047
01:10:06,283 --> 01:10:07,833
Biraz hasta ama...

1048
01:10:07,908 --> 01:10:09,028
Hasta mı?

1049
01:10:09,116 --> 01:10:11,776
Adam felç geçirdi. Ona hasta denmez.

1050
01:10:11,866 --> 01:10:14,366
Adamın bir ayağı çukurda lan.

1051
01:10:14,450 --> 01:10:16,280
Yakında patlıcana dönüşecek.

1052
01:10:16,366 --> 01:10:18,696
Bu kimsenin kabahati değil.

1053
01:10:18,783 --> 01:10:22,333
Suçlayacak adam arasam
bakacağım tek adres Kennedy'ler olur.

1054
01:10:22,408 --> 01:10:24,488
Çocukları onu öldürdü. Garanti.

1055
01:10:24,575 --> 01:10:27,025
Henüz ölmedi ama gidici.

1056
01:10:27,116 --> 01:10:29,776
Çocukları öldürdü.
Kalp krizi geçirtemeyecekleri adam yok.

1057
01:10:34,908 --> 01:10:37,408
{\an8}Joseph P. Kennedy, Sr.

1058
01:10:37,491 --> 01:10:40,781
{\an8}uzun bir hastalıktan sonra 1969'da öldü

1059
01:11:04,866 --> 01:11:06,116
Nereye?

1060
01:11:06,991 --> 01:11:08,281
İşe gidiyorum.

1061
01:11:09,283 --> 01:11:10,533
Yatağına dön.

1062
01:11:59,783 --> 01:12:02,033
<i>Şunu söyleyeyim, durmak yok.</i>

1063
01:12:02,700 --> 01:12:05,200
<i>Bunu 50 yıldır yapıyoruz!</i>

1064
01:12:06,575 --> 01:12:08,115
<i>Ne faydası var?</i>

1065
01:12:08,200 --> 01:12:11,450
<i>Avukatlar kamyon sürsün.</i>

1066
01:12:11,533 --> 01:12:14,533
<i>Onlara kalem, kâğıt ve ıstampa lazım.</i>

1067
01:12:16,200 --> 01:12:17,950
O iş başka.

1068
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
Ama bunları atlatacağız.

1069
01:12:20,700 --> 01:12:26,080
Bizi uğraştırdıkları bu hukuki
saçmalıkları da atlatacağız.

1070
01:12:26,158 --> 01:12:29,868
{\an8}Sırf zengin bebesi
"Boobie" Kennedy'nin istediği olacak diye

1071
01:12:29,950 --> 01:12:34,700
bir şey yok arkadaşlar. Atlatacağız.
Anlatabildim mi?

1072
01:12:35,533 --> 01:12:37,873
Ne istediği umurumda değil.
Avucunu yalasın!

1073
01:12:40,241 --> 01:12:42,911
Avucunu yalayacak çünkü

1074
01:12:43,408 --> 01:12:45,658
biz bu ülkedeki

1075
01:12:45,741 --> 01:12:47,281
en büyük,

1076
01:12:47,366 --> 01:12:49,696
en iyi ve en dürüst

1077
01:12:49,783 --> 01:12:51,123
sendikayız!

1078
01:12:52,241 --> 01:12:54,201
Bunu görmek istiyorum işte!

1079
01:12:59,158 --> 01:13:02,118
Anahtar kelime ne, siz de biliyorsunuz.

1080
01:13:02,741 --> 01:13:04,031
Dayanışma.

1081
01:13:04,491 --> 01:13:06,831
Dayanışma işe yarıyor. Hepimize yarıyor.

1082
01:13:06,908 --> 01:13:11,238
Dostumuz Frank Fitzsimmons'a da yarıyor!

1083
01:13:11,825 --> 01:13:13,445
Frank Fitzsimmons

1084
01:13:14,033 --> 01:13:17,453
benim Kıdemli Başkan Yardımcım. Bu işi

1085
01:13:17,533 --> 01:13:20,083
kotaracak biri varsa o da bu adamdır.

1086
01:13:20,158 --> 01:13:22,328
O arkamı kolladığı sürece

1087
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
tek istikametimiz yukarı!

1088
01:13:26,533 --> 01:13:27,993
Doğru değil mi Fitz?

1089
01:13:28,491 --> 01:13:30,831
En tepeye çıkacağız!

1090
01:13:30,908 --> 01:13:34,158
Hoffa!

1091
01:13:44,450 --> 01:13:46,580
Esaslı bir sendikacı!

1092
01:13:48,866 --> 01:13:52,076
Bence üyeler Fitz'i sevdi. Kesin sevdiler.

1093
01:13:52,158 --> 01:13:55,658
Fitz'e bayağı övgüde bulundun.
Umarım hakkını verir.

1094
01:13:57,741 --> 01:13:59,531
Niye? Fitz'in nesini beğenmedin?

1095
01:14:01,158 --> 01:14:04,368
Bilmem. Ağır konuşmak istemem ama...

1096
01:14:04,450 --> 01:14:06,740
Yo, ağır konuştuğun falan yok.

1097
01:14:06,825 --> 01:14:08,365
Ne düşündüğünü söyle.

1098
01:14:09,075 --> 01:14:11,325
Eminim sadıktır.

1099
01:14:11,825 --> 01:14:13,365
İyi adam ama

1100
01:14:13,450 --> 01:14:15,700
pek zeki, pek parlak biri değil.

1101
01:14:15,783 --> 01:14:18,913
Ayrıca da sürekli golf oynuyor.

1102
01:14:18,991 --> 01:14:20,121
Golf mü oynuyor?

1103
01:14:20,700 --> 01:14:22,990
İki numaradan beklenen zaten budur.

1104
01:14:23,575 --> 01:14:25,075
Çok zeki biri istemezsin.

1105
01:14:25,658 --> 01:14:28,158
İyi adam istersin. İnsanlar onu sever.

1106
01:14:28,241 --> 01:14:30,201
Salak olmasın tabii ama

1107
01:14:30,283 --> 01:14:33,783
seni arkandan bıçaklamayacak biri
olsun yeter.

1108
01:14:33,866 --> 01:14:36,486
-Umarım haklısındır.
-Ben daima haklıyımdır.

1109
01:14:37,075 --> 01:14:39,405
Fitz varken bebek gibi uyuyabilirim.

1110
01:14:40,950 --> 01:14:42,870
Benim asıl derdim Küçük Adam.

1111
01:14:43,866 --> 01:14:45,156
Kimi kastettiğimi anladın.

1112
01:14:46,033 --> 01:14:47,123
Küçük Adam.

1113
01:14:47,200 --> 01:14:48,370
Benim derdim o.

1114
01:14:50,116 --> 01:14:51,616
O orospu çocuğu.

1115
01:14:53,158 --> 01:14:54,158
Sorun ne?

1116
01:14:54,241 --> 01:14:56,161
Bir şey yok. Haklısın.

1117
01:14:56,741 --> 01:14:58,161
Haklıyım tabii.

1118
01:14:58,741 --> 01:15:00,991
-Aklın karıştı sanki, ha?
-Yok.

1119
01:15:01,075 --> 01:15:04,695
Fitz hakkında hislerimi söyledim.
Pro başka.

1120
01:15:04,783 --> 01:15:06,203
Güzel çünkü bazen

1121
01:15:06,283 --> 01:15:09,243
onun gerçek yüzünü gören
başkası yok gibi geliyor.

1122
01:15:09,325 --> 01:15:12,075
<i>Kadehimizi kaldıralım</i>

1123
01:15:13,283 --> 01:15:16,123
<i>560. Şube'nin</i>

1124
01:15:16,950 --> 01:15:22,240
<i>Gelmiş geçmiş en klas adamına</i>

1125
01:15:23,033 --> 01:15:25,913
<i>Adamımız sensin</i>

1126
01:15:25,991 --> 01:15:29,081
<i>Tony Pro</i>

1127
01:15:29,158 --> 01:15:33,488
<i>Emrine amadeyiz</i>

1128
01:15:33,575 --> 01:15:36,115
<i>Küçük Adam, Tony Provenzano'ydu.</i>

1129
01:15:36,575 --> 01:15:38,485
<i>Herkes ona Tony Pro derdi.</i>

1130
01:15:39,075 --> 01:15:41,655
<i>Jersey mafyasının başıydı</i>

1131
01:15:41,741 --> 01:15:45,831
<i>ve New Jersey, Union City'deki</i>
<i>560. Şube'nin başkanıydı.</i>

1132
01:16:12,783 --> 01:16:14,083
<i>Pro ve Jimmy</i>

1133
01:16:14,866 --> 01:16:18,236
<i>sendikada birlikte yükselmişti,</i>
<i>bir süreliğine de yakındılar.</i>

1134
01:16:18,825 --> 01:16:21,485
Siz çalışır didinirken

1135
01:16:21,575 --> 01:16:24,075
kodamanlar

1136
01:16:24,158 --> 01:16:26,198
ve fabrikatörler

1137
01:16:26,283 --> 01:16:30,993
dipsiz harcama hesaplarıyla
maaşlarıyla ve lüks yatlarıyla

1138
01:16:31,075 --> 01:16:34,575
bizim yıkılmamız için
ellerinden geleni yapıyorlar.

1139
01:16:34,658 --> 01:16:35,738
Canları cehenneme!

1140
01:16:37,575 --> 01:16:40,575
<i>Kimsenin bana Tony Pro'yu anlatmasına</i>
<i>gerek yok.</i>

1141
01:16:40,658 --> 01:16:43,158
<i>Hayır. Ne bilmem gerek?</i>
<i>Bildiğim bana yeter.</i>

1142
01:16:49,950 --> 01:16:52,990
<i>Tony Pro, "Üç Parmak" Tony Castellito'yu</i>

1143
01:16:53,075 --> 01:16:54,905
<i>Sally Bugs'a boğdurttu,</i>

1144
01:16:54,991 --> 01:16:58,621
<i>tek sebebi de Üç Parmak'ın</i>
<i>sendikada yükselmeye başlamasıydı.</i>

1145
01:16:58,700 --> 01:17:01,160
<i>Üstelik bu kendi adamıydı ha.</i>

1146
01:17:06,491 --> 01:17:08,701
{\an8}Salvatore "Sally Bugs" Briguglio

1147
01:17:08,783 --> 01:17:10,993
{\an8}yüzüne üç el ateş edildi, 1979

1148
01:17:18,533 --> 01:17:22,083
<i>Tony Pro, Üç Parmak onu yenecek diye</i>
<i>o kadar korkmuştu ki</i>

1149
01:17:22,158 --> 01:17:24,658
<i>Sally Bugs'ın onu boğduğu yetmezmiş gibi</i>

1150
01:17:24,741 --> 01:17:27,581
<i>bir de ağaç öğütücüsüne attırmıştı.</i>

1151
01:17:27,658 --> 01:17:30,578
<i>Böylece Üç Parmak, Tony'ye</i>
<i>mezardan bile rakip olamayacaktı.</i>

1152
01:17:30,658 --> 01:17:32,028
<i>Adam kontrolden çıktı.</i>

1153
01:17:32,616 --> 01:17:33,866
<i>Böyle bir adamla ne yapılır?</i>

1154
01:17:35,283 --> 01:17:37,333
Eli herkesin cebinde.

1155
01:17:37,408 --> 01:17:40,278
Kamyon şirketlerini haraca bağlamış.

1156
01:17:40,366 --> 01:17:41,526
Milleti tehdit ediyor.

1157
01:17:42,908 --> 01:17:45,738
Arada bir tehdit et, anlarım

1158
01:17:45,825 --> 01:17:47,075
ama mütemadiyen olmaz ki.

1159
01:17:47,575 --> 01:17:49,775
Okları üzerimize çekiyor.

1160
01:17:50,783 --> 01:17:54,033
Böyleleri yüzünden
sendikaların adı kötüye çıkıyor.

1161
01:17:55,116 --> 01:17:56,696
Bu böyle gitmez.

1162
01:17:57,325 --> 01:17:59,775
Çok ciddiyim. Bir şey yapmalı.

1163
01:18:00,491 --> 01:18:02,281
Tony'yi biliyorsun,

1164
01:18:03,366 --> 01:18:05,156
o iş kolay olmaz.

1165
01:18:05,741 --> 01:18:07,371
Onu kastetmedim.

1166
01:18:07,450 --> 01:18:08,740
Hayır, o değil.

1167
01:18:10,325 --> 01:18:12,075
Diyorum ki alın teriyle çalışan,

1168
01:18:12,158 --> 01:18:14,658
sendikayı tanıyan üyeler bulalım,

1169
01:18:14,741 --> 01:18:15,911
senin benim gibi,

1170
01:18:16,658 --> 01:18:17,908
ve şubelerin idaresini

1171
01:18:17,991 --> 01:18:19,741
ele geçirelim.

1172
01:18:20,325 --> 01:18:21,445
Ne dersin?

1173
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
Bu hiç hoşuna gitmez.

1174
01:18:23,700 --> 01:18:26,780
Bana ne. Kendini kim sanıyor? Herif mafya.

1175
01:18:27,325 --> 01:18:29,365
Ben sendika başkanıyım.

1176
01:18:30,783 --> 01:18:31,993
Tek ihtiyacım olan

1177
01:18:32,075 --> 01:18:34,275
deneyimli elemanlar.

1178
01:18:34,866 --> 01:18:37,576
İşine hâkim elemanlar. O kadar.

1179
01:18:38,700 --> 01:18:40,830
Bu yüzden 326. Şube'nin

1180
01:18:41,325 --> 01:18:42,985
başkan adayı olmanı istiyorum.

1181
01:18:45,658 --> 01:18:47,868
Benim için aileden birisin Frank.

1182
01:18:48,366 --> 01:18:49,656
Sen, Irene,

1183
01:18:50,241 --> 01:18:51,411
kızlar.

1184
01:18:51,491 --> 01:18:52,741
Tatlı Peggy.

1185
01:18:53,533 --> 01:18:55,663
Ama bunu yapma sebebim bu değil.

1186
01:18:55,741 --> 01:18:58,661
Sana hak etmediğin bir şey

1187
01:18:59,241 --> 01:19:00,331
vermiyorum.

1188
01:19:01,658 --> 01:19:02,658
Ne dersin?

1189
01:19:04,575 --> 01:19:07,775
Ne diyeceğimi bilemiyorum Jimmy.

1190
01:19:08,366 --> 01:19:09,826
Yaparım de.

1191
01:19:10,825 --> 01:19:12,445
Evet demen yeter.

1192
01:19:13,033 --> 01:19:14,993
Ayrıca kazanacağını garanti ederim.

1193
01:19:16,200 --> 01:19:17,740
326'nın başkan adayı olursan

1194
01:19:18,866 --> 01:19:21,276
kazanırsın.

1195
01:19:22,783 --> 01:19:23,913
Garanti ediyorum.

1196
01:19:24,616 --> 01:19:26,866
Tamam, yaparım.

1197
01:19:28,533 --> 01:19:29,583
Ciddi misin?

1198
01:19:29,658 --> 01:19:31,908
Evet. Onur duydum.

1199
01:19:31,991 --> 01:19:34,241
Seni seviyorum. Biliyorsun.

1200
01:19:34,950 --> 01:19:36,450
Seni seviyorum dostum.

1201
01:19:36,533 --> 01:19:37,703
Çok sevindim.

1202
01:19:38,741 --> 01:19:40,701
Gerçekten çok sevindim.

1203
01:19:40,783 --> 01:19:42,993
Derin bir nefes alabilirim artık.

1204
01:19:43,075 --> 01:19:44,115
Çok tuhaf.

1205
01:19:44,700 --> 01:19:45,780
Nedense...

1206
01:19:46,991 --> 01:19:49,991
Bilmiyorum ama
hayır diyeceksin sanıyordum.

1207
01:19:50,908 --> 01:19:52,828
Kabul etmene sevindim.

1208
01:19:58,116 --> 01:20:01,326
Hislerini hiç belli etmiyorsun.
Kestiremedim.

1209
01:20:01,908 --> 01:20:02,738
Onur duydum Jimmy.

1210
01:20:02,825 --> 01:20:05,985
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1211
01:20:06,075 --> 01:20:06,945
Onur duydum.

1212
01:20:08,116 --> 01:20:09,366
Güzel.

1213
01:20:11,200 --> 01:20:12,950
Keyfim yerine geldi.

1214
01:20:14,033 --> 01:20:15,533
Nefes alabiliyorum.

1215
01:20:16,575 --> 01:20:17,985
Harika.

1216
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
KAMYONCULAR SENDİKASI
326. ŞUBE

1217
01:20:49,241 --> 01:20:52,241
<i>Ne diyebilirim ki?</i>
<i>Her şeyi Jimmy'ye borçluyum.</i>

1218
01:20:52,325 --> 01:20:55,615
<i>Et kamyonundan çıkıp</i>
<i>bir başlangıç yapmamı sağladı.</i>

1219
01:20:55,700 --> 01:20:59,330
<i>Bana ilk şubemi, ilk sendikamı verdi.</i>

1220
01:21:00,283 --> 01:21:01,283
Nasılsın?

1221
01:21:02,033 --> 01:21:05,033
Frank Sheeran,
326. Şube'nin yeni başkanıyım.

1222
01:21:05,116 --> 01:21:06,986
-Kendimi tanıtmaya geldim.
-Memnun oldum.

1223
01:21:07,575 --> 01:21:09,525
-Adın ne?
-Al.

1224
01:21:09,616 --> 01:21:10,986
Memnun oldum Al.

1225
01:21:11,075 --> 01:21:13,025
-Ufak bir şeyler...
-Hayır. Gerek yok.

1226
01:21:13,616 --> 01:21:14,446
-Emin misin?
-Evet.

1227
01:21:14,533 --> 01:21:18,533
Yalnızca tanışmaya geldim.
Bir şeye ihtiyaç olursa beni ara.

1228
01:21:18,616 --> 01:21:19,446
Emin misin?

1229
01:21:20,575 --> 01:21:21,485
{\an8}FRANK SHEERAN
326. ŞUBE BAŞKANI

1230
01:21:21,575 --> 01:21:22,735
{\an8}Çaldığını

1231
01:21:22,825 --> 01:21:25,575
ispatlayabilirlerse
senden isim isteyecekler.

1232
01:21:28,158 --> 01:21:31,528
Hapse girmemek için isim verir misin?

1233
01:21:32,116 --> 01:21:32,986
Vermem.

1234
01:21:33,575 --> 01:21:37,275
O hâlde endişelenecek bir şey yok.
Avukatlar halleder.

1235
01:21:48,241 --> 01:21:52,281
<i>Sonra da 80. Otoban'dan</i>
<i>batı istikametine gidip</i>

1236
01:21:52,783 --> 01:21:57,203
<i>Pensilvanya'dan geçerek</i>
<i>Ohio üzerinden Toledo'ya devam edip</i>

1237
01:21:57,283 --> 01:22:00,993
<i>oradan da 75. Otoban'dan kuzeye giderek</i>
<i>Detroit'e varacaktık.</i>

1238
01:22:01,658 --> 01:22:04,028
<i>Yine de vaktinde ulaşacaktık.</i>

1239
01:22:06,825 --> 01:22:09,155
<i>Sayın Yargıç, müvekkilimin eşinin</i>

1240
01:22:09,241 --> 01:22:13,741
nakliyat firmasına ortak olmasının
yasal olduğunu avukatlar teyit etmiş.

1241
01:22:13,825 --> 01:22:16,945
Buna rağmen McClellan Komitesi
bunu sorguladığında

1242
01:22:17,033 --> 01:22:19,243
eşi ortaklığını geri çekmiş.

1243
01:22:19,325 --> 01:22:21,405
Konunun burada kapanması gerekli.

1244
01:22:22,075 --> 01:22:25,325
Müvekkilime 13 büyük jüri soruşturması
açıldığı hâlde

1245
01:22:25,408 --> 01:22:27,618
tek bir suç duyurusu yok.

1246
01:22:28,450 --> 01:22:33,580
Sayın Yargıç, bu müvekkilime ve ailesine
karşı yürütülen kişisel bir kan davasıdır,

1247
01:22:33,658 --> 01:22:37,278
bu işin arkasında da
bakanlığını amacından saptıran

1248
01:22:37,366 --> 01:22:39,736
Adalet Bakanı Robert Kennedy vardır.

1249
01:22:46,366 --> 01:22:47,656
Silahı var!

1250
01:22:52,866 --> 01:22:54,026
Silahı elinden alın!

1251
01:23:04,908 --> 01:23:06,328
Gerçek silah değildi galiba.

1252
01:23:06,408 --> 01:23:09,078
O silah salona nasıl girdi?

1253
01:23:09,158 --> 01:23:10,738
Kabahat bende değil!

1254
01:23:11,991 --> 01:23:13,201
Aslanım Chuckie!

1255
01:23:13,783 --> 01:23:15,123
İşte oğlum benim!

1256
01:23:15,616 --> 01:23:17,656
Bu, benim oğlum. Onu ben yetiştirdim.

1257
01:23:17,741 --> 01:23:19,621
Ne yaptığını gördünüz mü?

1258
01:23:22,116 --> 01:23:23,326
Bakın ne diyeceğim.

1259
01:23:23,408 --> 01:23:26,408
Bana ateş etti, saçma gibi bir şeydi.

1260
01:23:26,491 --> 01:23:30,871
Darbeyi hissettim
ama havalı tüfekten daha zayıf gibi geldi.

1261
01:23:30,950 --> 01:23:32,410
Daha güçsüz bir şey.

1262
01:23:32,908 --> 01:23:33,948
Ama ona koştum.

1263
01:23:34,033 --> 01:23:36,783
Chuckie'yle üstüne koştuk.
Onu iyi eğitmişim.

1264
01:23:37,366 --> 01:23:40,946
Silahlı adama koşacaksın, altın kural.

1265
01:23:41,033 --> 01:23:42,333
Bıçaklı adamdan kaçacaksın.

1266
01:23:42,908 --> 01:23:45,578
Bıçaktan kaçacaksın.
Neymiş, silahlıysa üstüne koş,

1267
01:23:46,075 --> 01:23:47,025
bıçaklıysa kaç.

1268
01:23:48,116 --> 01:23:49,616
Tekerleme gibi oldu ha!

1269
01:23:51,241 --> 01:23:54,951
{\an8}Saçma gelebilir ama daha yüksek bir güç
Hoffa'yı vurmamı söyledi.

1270
01:23:55,033 --> 01:23:55,873
{\an8}Yürü.

1271
01:23:55,950 --> 01:23:58,120
Nashville manyak dolu Frank.

1272
01:23:58,200 --> 01:24:00,030
Buraya gelsene Frank.

1273
01:24:00,116 --> 01:24:01,906
Yanımda bir tane var.

1274
01:24:01,991 --> 01:24:06,281
<i>Buraya gelsene.</i>
<i>Baton Rouge'dan Eddie Partin yanımda.</i>

1275
01:24:06,366 --> 01:24:07,486
Hemen geliyorum.

1276
01:24:07,575 --> 01:24:09,325
Yol açın.

1277
01:24:17,033 --> 01:24:20,413
Önce Bay Brennan'ın şöyle bir şey dediğini

1278
01:24:20,491 --> 01:24:23,331
hatırlıyor musunuz,
"Anlaşmayı değiştirmeli

1279
01:24:23,408 --> 01:24:25,578
ve Hoffa'ya pay vermeliyim"?

1280
01:24:25,658 --> 01:24:28,528
Kronoloji böyle değil miydi?

1281
01:24:28,616 --> 01:24:31,156
Anlaşmayı değiştirdiğini bilmiyorum,

1282
01:24:31,741 --> 01:24:34,241
benim anladığım Brennan

1283
01:24:34,325 --> 01:24:35,825
kendi adına konuşuyordu.

1284
01:24:35,908 --> 01:24:37,658
<i>Bu, öfkeli bir kadın.</i>

1285
01:24:38,741 --> 01:24:40,581
Sanırım öğretmendi.

1286
01:24:41,075 --> 01:24:44,365
Şuna bakalım. Diğerine ulaşmak zor.

1287
01:24:44,450 --> 01:24:45,950
Kadını tarafımıza çekmek zor olur.

1288
01:24:47,283 --> 01:24:50,913
<i>...Küba'ya giden tüm gemiler</i>
<i>durdurularak aranacak.</i>

1289
01:24:50,991 --> 01:24:54,531
<i>Kaptanlar durmazsa</i>
<i>gemiler güç kullanılarak durdurulacak.</i>

1290
01:24:58,658 --> 01:25:01,368
Büyük Jüri'ye
şöyle bir ifade verdiniz mi, okuyorum,

1291
01:25:01,450 --> 01:25:04,530
"Brennan bana geldi
ve söylediklerinden anladığım..."

1292
01:25:04,616 --> 01:25:06,236
<i>Adamın lokantası var.</i>

1293
01:25:06,325 --> 01:25:07,365
Hiç ihlali var mı?

1294
01:25:07,450 --> 01:25:08,740
Kadınlara odaklanalım.

1295
01:25:09,325 --> 01:25:10,405
Kadınlara ulaşmak daha kolay.

1296
01:25:10,491 --> 01:25:14,371
<i>...Küba'da faal orta menzilli füzeler.</i>

1297
01:25:14,450 --> 01:25:18,580
<i>Bu füzeler fırlatılırsa</i>
<i>nükleer başlık taşıyor olabilir.</i>

1298
01:25:19,283 --> 01:25:23,533
<i>ABD'nin güneydoğusunu,</i>
<i>Washington'ın güneyini vurabilirler.</i>

1299
01:25:24,033 --> 01:25:27,783
<i>Füzeleri durdurmanın veya önceden</i>
<i>bir uyarıda bulunmanın yolu yok.</i>

1300
01:25:28,283 --> 01:25:31,243
Bu kadın Plechette adında
bir eyalet polisiyle evli.

1301
01:25:31,325 --> 01:25:32,615
Güzel.

1302
01:25:33,450 --> 01:25:34,530
Tanıdık var mı?

1303
01:25:35,283 --> 01:25:38,083
Şubemizde eski bir polis var.

1304
01:25:38,158 --> 01:25:39,278
Bu iyi işte.

1305
01:25:39,366 --> 01:25:41,616
<i>Tüm birliklerimiz teyakkuz hâlinde.</i>

1306
01:26:04,200 --> 01:26:08,030
<i>"...kamyon kiralama şirketi</i>
<i>kuracağını söyledi.</i>

1307
01:26:08,116 --> 01:26:11,076
Sonra bana telefon edip şöyle dedi,

1308
01:26:11,158 --> 01:26:15,368
'Anlaşmayı değiştirmem
ve Hoffa'ya pay vermem gerek.'"

1309
01:26:15,450 --> 01:26:16,580
Doğru mu?

1310
01:26:16,658 --> 01:26:18,988
Bu da olabilir.

1311
01:26:19,575 --> 01:26:22,985
Evli olduğu hâlde sevgilisiyle görüşüyor.

1312
01:26:23,075 --> 01:26:25,325
Belki ona bir kanca atarız

1313
01:26:25,408 --> 01:26:26,488
ve bırakmayız.

1314
01:26:26,575 --> 01:26:27,775
Ama bu adam...

1315
01:26:27,866 --> 01:26:30,776
İnşaat sektöründe. İhlalleri var.

1316
01:26:30,866 --> 01:26:33,826
Evi ipotekli, arabasının da

1317
01:26:33,908 --> 01:26:35,118
borcu var.

1318
01:26:35,616 --> 01:26:38,906
Güzel. Aynen böyle.
Durmak yok, yola devam.

1319
01:26:45,825 --> 01:26:47,905
Sağ ol. Görüşürüz Koca Eddie.

1320
01:26:47,991 --> 01:26:48,831
<i>Yalnızca</i>

1321
01:26:48,908 --> 01:26:51,828
doğruları söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?

1322
01:26:51,908 --> 01:26:52,868
Ederim.

1323
01:27:00,491 --> 01:27:01,871
Bay King,

1324
01:27:01,950 --> 01:27:06,330
Uluslararası Kamyoncular Kardeşliği üyesi
olduğunuzu teyit eder misiniz?

1325
01:27:06,408 --> 01:27:07,908
Anayasanın

1326
01:27:07,991 --> 01:27:10,201
Beşinci Ek Maddesi'nin bana sunduğu

1327
01:27:10,283 --> 01:27:12,583
koruma hakkını kullanarak bu soruya

1328
01:27:13,158 --> 01:27:14,198
cevap vermiyorum.

1329
01:27:14,283 --> 01:27:15,873
Sadece üyeliğinizi sordum.

1330
01:27:15,950 --> 01:27:19,490
-Anayasanın Beşinci Ek Maddesi'nin...
-Peki. Tamam.

1331
01:27:19,575 --> 01:27:21,575
Size bir fotoğraf göstereceğim.

1332
01:27:21,658 --> 01:27:24,078
-Anayasanın Beşinci...
-Bir saniye.

1333
01:27:24,158 --> 01:27:25,118
...Ek Maddesi'nin...

1334
01:27:25,700 --> 01:27:30,490
Sadece fotoğrafa bakın, bekleyin,
ondan sonra cevap...

1335
01:27:30,575 --> 01:27:31,985
Anayasanın bana verdiği

1336
01:27:32,491 --> 01:27:36,531
hakkı kullanmak istiyorum...

1337
01:27:36,616 --> 01:27:38,116
Jim, bırak kullansın.

1338
01:27:39,741 --> 01:27:40,781
Peki.

1339
01:27:43,658 --> 01:27:45,778
HILDEBRANDT DONDURMACISI

1340
01:27:48,866 --> 01:27:50,326
King sıkı adam.

1341
01:27:50,866 --> 01:27:52,826
Harika. Çok iyi adam.

1342
01:27:53,366 --> 01:27:55,236
O serseriye karşı dik durdu.

1343
01:27:55,700 --> 01:27:56,830
Harikaydı.

1344
01:27:56,908 --> 01:27:57,948
Yaptığına bayıldım.

1345
01:27:58,033 --> 01:28:00,953
Sıkıştırmaya çalıştılar.

1346
01:28:01,033 --> 01:28:02,873
-Bize onun gibi adam lazım.
-Tanrım!

1347
01:28:04,075 --> 01:28:05,945
<i>Detaylar geliyor.</i>

1348
01:28:07,575 --> 01:28:10,075
<i>Elimize yeni bilgiler ulaştı.</i>

1349
01:28:10,158 --> 01:28:11,658
<i>Başkan Kennedy,</i>

1350
01:28:11,741 --> 01:28:14,451
<i>Dallas'ta kortej geçidi esnasında vuruldu.</i>

1351
01:28:14,533 --> 01:28:15,663
<i>Bayan Kennedy,</i>

1352
01:28:15,741 --> 01:28:18,871
<i>Bay Kennedy'yi tuttu.</i>
<i>"Olamaz!" diye bağırdı.</i>

1353
01:28:18,950 --> 01:28:20,830
<i>Kortej devam etti.</i>

1354
01:28:21,491 --> 01:28:24,781
<i>United Press'in bildirdiğine göre</i>
<i>Başkan Kennedy'nin yaraları</i>

1355
01:28:24,866 --> 01:28:26,946
<i>ölümcül olabilir.</i>

1356
01:28:27,575 --> 01:28:30,615
<i>Tekrar ediyoruz. Bu bir CBS haber bülteni.</i>

1357
01:28:30,700 --> 01:28:32,830
<i>Başkan Kennedy, Teksas, Dallas'ta </i>

1358
01:28:32,908 --> 01:28:36,118
<i>muhtemel bir suikastçı tarafından vuruldu.</i>

1359
01:28:36,200 --> 01:28:39,030
<i>Gelişmeler için CBS'ten ayrılmayın.</i>

1360
01:28:43,575 --> 01:28:47,735
<i>Gerçek kahve yapmak artık çok kolay.</i>

1361
01:28:47,825 --> 01:28:51,325
<i>Nescafé yeni bir kahve geliştirdi.</i>

1362
01:28:51,825 --> 01:28:56,325
<i>Hazır kahve.</i>
<i>Bir dakikada hazır olan Nescafé...</i>

1363
01:28:56,408 --> 01:28:57,488
<i>İsteyen herkes...</i>

1364
01:28:57,575 --> 01:29:01,655
<i>Son dakika gelişmesi.</i>
<i>Başkan Kennedy resmî olarak,</i>

1365
01:29:01,741 --> 01:29:03,581
<i>38 dakika önce,</i>

1366
01:29:03,658 --> 01:29:05,448
<i>yani Merkezî Saat İle birde,</i>

1367
01:29:05,533 --> 01:29:08,333
<i>Doğu Saati İle ikide,</i>

1368
01:29:08,408 --> 01:29:10,658
<i>hayatını kaybetti.</i>

1369
01:29:15,825 --> 01:29:17,695
<i>Başkan Yardımcısı Johnson</i>

1370
01:29:17,783 --> 01:29:19,243
<i>Dallas'taki hastaneden</i>

1371
01:29:19,325 --> 01:29:21,405
<i>ayrıldı fakat nereye gittiği</i>

1372
01:29:22,283 --> 01:29:23,913
<i>henüz bilinmiyor.</i>

1373
01:29:23,991 --> 01:29:27,831
<i>Kısa süre içinde Başkanlık yemini ederek</i>

1374
01:29:27,908 --> 01:29:32,238
<i>ABD'nin 36. Başkanı olacak.</i>

1375
01:29:38,908 --> 01:29:41,738
Bay Hoffa, Başkan'ın cenazesine
katılacak mısınız?

1376
01:29:42,241 --> 01:29:45,871
-Davet edilmedim.
-Gerek yok. Bir milyon vatandaş gelecek.

1377
01:29:45,950 --> 01:29:49,030
Şey... Programıma bakmalıyım.

1378
01:29:49,116 --> 01:29:51,986
Giderseniz ve konuşmanız istenirse
ne dersiniz?

1379
01:29:52,075 --> 01:29:53,075
Derim ki,

1380
01:29:53,741 --> 01:29:55,911
Bobby Kennedy'nin
sıradan bir avukattan farkı kalmadı.

1381
01:30:01,700 --> 01:30:02,910
Vay hergele.

1382
01:30:18,075 --> 01:30:20,115
Güzel oldu Eric. Sağ ol.

1383
01:30:29,908 --> 01:30:31,408
<i>Jimmy haklıydı.</i>

1384
01:30:32,741 --> 01:30:33,991
<i>Neredeyse.</i>

1385
01:30:35,408 --> 01:30:37,448
<i>Bobby'nin sonu geldi.</i>

1386
01:30:38,366 --> 01:30:41,446
<i>Adalet Bakanı olduğu devir kapandı. Bitti.</i>

1387
01:30:44,741 --> 01:30:47,701
<i>Bobby'nin bizimle kan davası da bitti.</i>

1388
01:30:53,783 --> 01:30:54,873
Bay Hoffa,

1389
01:30:55,616 --> 01:31:00,156
bu ülkenin ruhuna zarar vermekten
suçlu bulundunuz.

1390
01:31:00,741 --> 01:31:03,411
<i>Ama hâlâ Nashville'deki jüri olayı vardı.</i>

1391
01:31:03,991 --> 01:31:05,621
Bu ülkenin ruhu,

1392
01:31:06,241 --> 01:31:08,911
hukukun kutsal işleyiş biçiminde saklıdır.

1393
01:31:09,408 --> 01:31:11,028
Adalet yerini bulmalıdır.

1394
01:31:11,533 --> 01:31:14,663
Bu süreçlere zarar verme
çabalarınızdan ötürü

1395
01:31:15,950 --> 01:31:17,910
cezanızı çekeceksiniz.

1396
01:31:19,158 --> 01:31:20,908
Canına okuduk.

1397
01:31:21,866 --> 01:31:25,116
Hanımlar ve beyler, başardık!

1398
01:31:27,158 --> 01:31:31,078
{\an8}UYARI ATIŞI YAPILMAZ
ARAÇTA MAHKÛMLAR VAR

1399
01:31:42,408 --> 01:31:44,908
<i>Ama Jimmy her şeyi ayarladı.</i>

1400
01:31:45,408 --> 01:31:48,408
<i>Görünürde sendikayı Fitz yönetse de</i>

1401
01:31:48,491 --> 01:31:50,031
<i>Jimmy talimatlarını</i>

1402
01:31:50,533 --> 01:31:53,833
<i>Bill Bufalino ve Jimmy'nin kredilerini</i>
<i>dağıtan Allen Dorfman</i>

1403
01:31:53,908 --> 01:31:55,278
<i>aracılığıyla iletiyordu.</i>

1404
01:31:55,366 --> 01:31:57,826
Her şey yolunda mı? İçeride her şey...

1405
01:31:57,908 --> 01:31:58,988
Her şey berbat.

1406
01:31:59,075 --> 01:32:02,905
Akşamları şişlenme
korkusundan uyuyamıyorum.

1407
01:32:02,991 --> 01:32:04,081
İyi görünüyorsun.

1408
01:32:04,158 --> 01:32:06,118
Fitz nerede? Geç kaldı.

1409
01:32:07,116 --> 01:32:09,406
Aslında girişte buluşacaktık.

1410
01:32:09,991 --> 01:32:12,661
-Hah, geldi işte.
-Nerede kaldın?

1411
01:32:13,283 --> 01:32:15,833
Burada ne işin var? Hiç gelmeseydin.

1412
01:32:16,491 --> 01:32:19,531
Geciktiğinin farkında mısın?
Farkında olduğunu bilmek istiyorum.

1413
01:32:19,616 --> 01:32:22,576
Geciktiğim için özür dilerim
ama çok iş var.

1414
01:32:22,658 --> 01:32:27,278
Bana bunlarla gelme.
Elle tutulur bir şey söyle.

1415
01:32:27,908 --> 01:32:29,948
Biraz daha sabret.

1416
01:32:30,991 --> 01:32:32,991
İçerideyim, çok sabrım yok.

1417
01:32:33,700 --> 01:32:36,870
<i>Her ne kadar Jimmy, Fitz'e öfkelense de</i>

1418
01:32:36,950 --> 01:32:38,910
<i>herkes onu seviyordu</i>

1419
01:32:38,991 --> 01:32:43,161
<i>çünkü Jimmy'den koparamadıklarını</i>
<i>Fitz'ten alabiliyorlardı.</i>

1420
01:32:44,325 --> 01:32:47,195
<i>E, kodesi boylarsan olacağı bu.</i>

1421
01:32:47,283 --> 01:32:48,283
Nasıl vurdum ama?

1422
01:32:50,241 --> 01:32:52,451
Jimmy, Fitz'e öfkeli.

1423
01:32:52,950 --> 01:32:55,950
Fitz iyidir. Fitz'i severiz.

1424
01:32:56,033 --> 01:32:57,743
Ama bir sorun var.

1425
01:32:57,825 --> 01:33:01,325
Fitz'in izin verdiği kredileri,
Jimmy'nin o agresif adamı

1426
01:33:01,408 --> 01:33:03,158
Dorfman engelliyor.

1427
01:33:04,533 --> 01:33:08,163
Dorfman'dan nefret ediyorum.
O Yahudi tam bir baş belası.

1428
01:33:11,700 --> 01:33:13,160
Ne yapmamı istiyorsun?

1429
01:33:13,658 --> 01:33:15,578
Hayır, onu yapma. Yok.

1430
01:33:17,325 --> 01:33:18,575
Yapmanı istediğim şey,

1431
01:33:18,658 --> 01:33:21,118
Dorfman'ın kıçında maytap patlat.

1432
01:33:21,825 --> 01:33:23,695
Fitz mesajı alır.

1433
01:33:24,200 --> 01:33:25,910
O mesajı alır.

1434
01:33:25,991 --> 01:33:27,991
Fitz'e yapamazsın

1435
01:33:28,741 --> 01:33:29,781
çünkü o ayyaş

1436
01:33:29,866 --> 01:33:32,276
Federallere koşup her şeyi batırır.

1437
01:33:32,908 --> 01:33:34,118
Ama Dorfman...

1438
01:33:34,616 --> 01:33:35,986
Dorfman'a yapmak lazım.

1439
01:34:14,575 --> 01:34:15,575
<i>Fitz...</i>

1440
01:34:15,658 --> 01:34:16,868
<i>Fitz mesajı aldı.</i>

1441
01:34:20,158 --> 01:34:24,738
<i>Ondan sonra emekli fonundan</i>
<i>herkes istediğini aldı.</i>

1442
01:34:29,116 --> 01:34:31,526
Şimdi yaktım sizi.

1443
01:34:31,616 --> 01:34:32,946
Ne oluyor?

1444
01:34:35,200 --> 01:34:36,330
Seni kim içeri aldı?

1445
01:34:38,741 --> 01:34:39,781
Bay Provenzano,

1446
01:34:39,866 --> 01:34:43,076
ben FBI Ajanı DiGregorio,
hakkınızda tutuklama emri var.

1447
01:34:43,158 --> 01:34:44,988
-Elimi bitirseydim.
-Olmaz. Kalkın.

1448
01:34:45,075 --> 01:34:46,575
Elim bok gibiydi zaten.

1449
01:34:46,658 --> 01:34:48,238
{\an8}Anthony "Tony Jack" Giacalone

1450
01:34:48,325 --> 01:34:49,825
{\an8}Çok sevilirdi.

1451
01:34:49,908 --> 01:34:53,698
{\an8}Eceliyle öldü,
23 Şubat 2001

1452
01:34:53,783 --> 01:34:56,283
Cebimde bir şey yok. Şortta ne olacak lan?

1453
01:34:56,366 --> 01:34:58,236
Şu penguene bakın hele.

1454
01:34:58,325 --> 01:35:00,275
Tony, çantalarımı alsana.

1455
01:35:00,366 --> 01:35:01,576
Alırım Tony.

1456
01:35:01,658 --> 01:35:03,488
Televizyon izlemek gibi.

1457
01:35:04,700 --> 01:35:07,870
<i>Pro'ya, haraç kesmekten yedi yıl verdiler.</i>

1458
01:35:08,991 --> 01:35:11,161
<i>Lewisburg'daki cezaevine gönderildi.</i>

1459
01:35:11,241 --> 01:35:12,411
<i>Peki orada kim vardı?</i>

1460
01:35:13,408 --> 01:35:14,238
<i>Jimmy.</i>

1461
01:35:23,491 --> 01:35:24,741
Şuna bak.

1462
01:35:24,825 --> 01:35:27,025
Sanat eseri.

1463
01:35:27,116 --> 01:35:28,526
Sağ ol Pete.

1464
01:35:36,450 --> 01:35:39,490
Emeklilik ikramiyemle ilgili
bir sorunum var.

1465
01:35:42,741 --> 01:35:43,741
Biliyorum.

1466
01:35:44,866 --> 01:35:45,986
Biliyor musun?

1467
01:35:46,783 --> 01:35:47,663
Ne biliyorsun?

1468
01:35:49,241 --> 01:35:50,201
Bir virgül iki milyon

1469
01:35:50,700 --> 01:35:52,410
alacak ikramiyen olduğunu

1470
01:35:52,491 --> 01:35:54,911
ama alamadığını biliyorum.

1471
01:35:57,158 --> 01:35:58,988
Benim için ilgilenecek misin?

1472
01:35:59,491 --> 01:36:01,661
Nasıl ilgileneceğim?

1473
01:36:02,658 --> 01:36:03,948
Durum ortada.

1474
01:36:04,616 --> 01:36:05,736
Neymiş durum?

1475
01:36:06,533 --> 01:36:07,583
Kaybettin.

1476
01:36:08,075 --> 01:36:11,445
Buraya girdiğinde
o hakkı kaybetmiş oldun. O kadar.

1477
01:36:13,158 --> 01:36:15,028
Sen de kaybettin mi yani?

1478
01:36:15,116 --> 01:36:16,116
Hayır.

1479
01:36:18,491 --> 01:36:21,621
Bir dakika, senin ikramiyen,

1480
01:36:22,116 --> 01:36:25,446
bir buçuk mu neydi, duruyor
ama benimki gitti mi?

1481
01:36:26,616 --> 01:36:28,696
Evet. Benimki duruyor.

1482
01:36:31,658 --> 01:36:33,158
Ama ikimiz de buradayız.

1483
01:36:33,741 --> 01:36:35,701
İkimiz de buradayız. Doğru.

1484
01:36:35,783 --> 01:36:38,123
Ama farklı sebeplerden buradayız.

1485
01:36:38,908 --> 01:36:41,238
Sen haraç kestiğin için buradasın.

1486
01:36:41,325 --> 01:36:43,525
Ben sahtekârlıktan girdim.

1487
01:36:44,116 --> 01:36:45,156
E?

1488
01:36:45,241 --> 01:36:47,241
Arada fark var.

1489
01:36:47,325 --> 01:36:48,365
Neymiş o fark?

1490
01:36:51,616 --> 01:36:54,826
Ben kimseyi tehdit etmedim, sen ettin.

1491
01:36:54,908 --> 01:36:57,328
-Ne alakası var ya?
-Çok alakası var.

1492
01:36:57,408 --> 01:36:59,278
Hiç yok. Tartışmak istemiyorum.

1493
01:36:59,366 --> 01:37:01,866
-Biraz düşün.
-Düşünüyorum.

1494
01:37:01,950 --> 01:37:03,120
Bana yamuk yapma.

1495
01:37:03,200 --> 01:37:05,030
Bir şekilde hallet.

1496
01:37:09,700 --> 01:37:11,490
"Bir şekilde hallet" mi?

1497
01:37:11,575 --> 01:37:14,235
-Hangi şekilde?
-İlla bir yolun vardır.

1498
01:37:14,325 --> 01:37:15,615
Federal kanun var.

1499
01:37:15,700 --> 01:37:17,450
-Bana ne.
-Sana ne mi?

1500
01:37:17,533 --> 01:37:19,243
Yine de bir şekilde halledersin.

1501
01:37:19,825 --> 01:37:21,615
Nasıl halledeyim ya?

1502
01:37:21,700 --> 01:37:22,870
Paramı alarak hallet.

1503
01:37:22,950 --> 01:37:23,910
Nasıl?

1504
01:37:23,991 --> 01:37:25,241
-Başka bir şekilde.
-Hangi şekilde?

1505
01:37:25,325 --> 01:37:26,775
Kendi paranı nasıl aldıysan.

1506
01:37:27,408 --> 01:37:28,828
Sesini bana yükseltme.

1507
01:37:29,741 --> 01:37:31,871
Bana sesimi kısmamı mı söylüyorsun?

1508
01:37:32,533 --> 01:37:33,703
İtoğluit.

1509
01:37:33,783 --> 01:37:35,203
Bana itoğluit deme.

1510
01:37:35,283 --> 01:37:36,743
Terbiyesizlik etme lan.

1511
01:37:38,075 --> 01:37:39,775
Sen sahtekârlıktan buradasın.

1512
01:37:39,866 --> 01:37:41,026
Para çaldın.

1513
01:37:41,533 --> 01:37:44,283
Farklı biçimde olsa da ben de para çaldım.

1514
01:37:44,908 --> 01:37:46,868
Hakkımı istiyorum.

1515
01:37:48,366 --> 01:37:50,156
Siz yok musunuz...

1516
01:37:50,241 --> 01:37:52,241
-Ne dedin?
-Aman Tanrım!

1517
01:37:52,325 --> 01:37:53,695
Ne demişim, bırak ya.

1518
01:37:53,783 --> 01:37:55,453
Ne dedim lan?

1519
01:37:55,533 --> 01:37:58,413
"Siz" dedin, o ne demek oluyor?

1520
01:37:58,491 --> 01:37:59,491
Bu konuda

1521
01:37:59,991 --> 01:38:01,661
daha fazla konuşmayacağım.

1522
01:38:02,283 --> 01:38:03,873
-Siz ha?
-Yeter!

1523
01:38:03,950 --> 01:38:04,780
Yeter mi?

1524
01:38:11,741 --> 01:38:13,201
Seni gebertirim ulan!

1525
01:38:13,283 --> 01:38:15,993
Gebertirim lan. Şerefsiz!

1526
01:38:16,075 --> 01:38:17,115
Lan sen nasıl...

1527
01:38:22,491 --> 01:38:25,371
Her şeyin altüst olacağı
o zaman belli oldu.

1528
01:38:55,283 --> 01:38:58,413
<i>O delinin beş bin insanın önünde</i>
<i>bunu yapıp</i>

1529
01:38:58,491 --> 01:39:01,661
kurtulabileceğini düşündüğüne

1530
01:39:01,741 --> 01:39:03,081
inanamıyorum.

1531
01:39:03,158 --> 01:39:05,868
Aklım almıyor. Çok yanlış.

1532
01:39:05,950 --> 01:39:07,120
Çok yanlış.

1533
01:39:07,200 --> 01:39:09,660
Aşağılık herif.

1534
01:39:10,325 --> 01:39:11,945
Aşağılık herif.

1535
01:39:12,575 --> 01:39:16,575
<i>Bunu yapmaya götü yiyecek,</i>
<i>bu cesareti, bu cüreti gösterecek</i>

1536
01:39:16,658 --> 01:39:17,658
<i>tek bir adam vardı.</i>

1537
01:39:26,700 --> 01:39:29,780
<i>Şehirdekiler ona "Sarışın Joey" derdi</i>

1538
01:39:29,866 --> 01:39:32,826
<i>ama herkes, özellikle gazeteciler,</i>

1539
01:39:32,908 --> 01:39:34,828
<i>ona "Deli Joe" derdi.</i>

1540
01:39:34,908 --> 01:39:39,618
...yalnızca doğruları söyleyeceğinize
Tanrı'nın huzurunda yemin eder misiniz?

1541
01:39:39,700 --> 01:39:40,530
Ederim.

1542
01:39:43,991 --> 01:39:46,451
Bay Gallo, açılışta söylemek istediğiniz
bir şey var mı?

1543
01:39:48,200 --> 01:39:49,160
Var.

1544
01:39:51,991 --> 01:39:54,581
Bu halıda şahane barbut oynanır.

1545
01:39:58,741 --> 01:39:59,831
<i>Russ haklıydı.</i>

1546
01:39:59,908 --> 01:40:03,118
<i>Başka kim</i>
<i>eğlence dünyasından insanlarla takılıp</i>

1547
01:40:03,200 --> 01:40:06,870
<i>gazetelerde boy gösterip</i>
<i>dikkatleri üzerine çeker ki?</i>

1548
01:40:06,950 --> 01:40:08,620
<i>Bu ne şimdi?</i>

1549
01:40:09,325 --> 01:40:11,235
<i>Kim olduğunu sanıyor, Erroll Flynn mi?</i>

1550
01:40:12,241 --> 01:40:15,581
Herkese ve her şeye meydan okudu.
Hiçbir şeyi sallamadı.

1551
01:40:15,658 --> 01:40:18,328
Yükselince kendi patronlarını kaçırdı.

1552
01:40:18,408 --> 01:40:23,158
Bu nasıl yanına kâr kaldı, anlamadım.
Bunu yapan normalde ölür.

1553
01:40:23,241 --> 01:40:24,331
Bu kadar basit.

1554
01:40:24,408 --> 01:40:28,698
Hapse atıldığında koruma olarak
kendi insanını değil, zencileri seçti.

1555
01:40:28,783 --> 01:40:31,833
Çıktığında ne yaptığını kimse bilmiyordu.

1556
01:40:31,908 --> 01:40:34,578
Biz de bilmiyorduk. Kimse bilmiyordu.

1557
01:40:35,075 --> 01:40:38,155
Yaptıklarını beğenmiyor musun?
Hele bir ağzını aç,

1558
01:40:38,241 --> 01:40:40,031
bak gör ne oluyor.

1559
01:41:05,575 --> 01:41:08,445
İTALYAN-AMERİKALILAR SİVİL HAKLARI DERNEĞİ

1560
01:41:08,533 --> 01:41:10,663
<i>Kim böyle bir şey yapar?</i>

1561
01:41:11,241 --> 01:41:12,701
Ben söyleyeyim.

1562
01:41:13,991 --> 01:41:15,491
Bu <i>disgraziato.</i>

1563
01:41:15,575 --> 01:41:17,865
Bu ve Oswald. Al birini vur ötekine.

1564
01:41:17,950 --> 01:41:21,160
En azından Dallas'ta sadece Jackie vardı,
çocuklar yoktu.

1565
01:41:21,658 --> 01:41:24,078
Joey, doktorun aradı. Bir saat önce öldün.

1566
01:41:26,325 --> 01:41:27,615
Yahudi misin?

1567
01:41:27,700 --> 01:41:28,950
Olmak ister misin?

1568
01:41:29,825 --> 01:41:32,325
Sünneti dert etme. Artık öyle yapmıyoruz.

1569
01:41:32,408 --> 01:41:33,618
Donduruyoruz.

1570
01:41:34,116 --> 01:41:37,736
Sen ayakta beklerken Meksikalı bir kadın
ıslak bir taş getiriyor.

1571
01:41:39,325 --> 01:41:41,865
Gülmek serbest.
Ben herkesle dalga geçerim.

1572
01:41:41,950 --> 01:41:44,580
Tanrı bizi bu dünyaya
gülelim diye getirdi.

1573
01:41:44,658 --> 01:41:45,828
Herkese takılırım.

1574
01:41:45,908 --> 01:41:48,118
Zencilere, Yahudilere,

1575
01:41:48,200 --> 01:41:49,870
çingenelere, İtalyanlara.

1576
01:41:50,450 --> 01:41:52,280
Şu İtalyanlara bulaşmam ama.

1577
01:41:54,700 --> 01:41:56,620
Parayı getirdim Joey. Lütfen vurma.

1578
01:41:57,200 --> 01:41:58,660
Sizce yedi mi?

1579
01:41:58,741 --> 01:42:01,781
"Söylediklerine dikkat et."
diye tembih ettiler.

1580
01:42:02,575 --> 01:42:05,695
Şaka bir yana,
doğum günün kutlu olsun Joey.

1581
01:42:16,658 --> 01:42:17,488
Selam Russ.

1582
01:42:20,783 --> 01:42:21,703
Bu ne?

1583
01:42:23,366 --> 01:42:24,576
İTALYAN-AMERİKALILAR SİVİL HAKLARI DERNEĞİ

1584
01:42:25,158 --> 01:42:26,238
Bu zırvalara inanıyor musun?

1585
01:42:28,450 --> 01:42:29,740
Mesele o değil.

1586
01:42:29,825 --> 01:42:31,025
İtalyan derneği.

1587
01:42:31,116 --> 01:42:31,946
Joey.

1588
01:42:32,033 --> 01:42:33,333
Ne dedim?

1589
01:42:33,408 --> 01:42:34,368
Ne dedim ki?

1590
01:42:36,158 --> 01:42:37,118
Dinle.

1591
01:42:38,366 --> 01:42:40,906
Burada öyle şeyler diyemezsin.

1592
01:42:40,991 --> 01:42:42,831
Niye? Yalnızca Rickles mı
espri yapabiliyor?

1593
01:42:42,908 --> 01:42:44,158
Russell patron.

1594
01:42:44,241 --> 01:42:46,991
Ben de patronum. Sözde hepimiz kardeşiz.

1595
01:42:47,075 --> 01:42:48,775
Biliyorum ama tatsızlık olmasın.

1596
01:42:49,450 --> 01:42:51,700
-Kardeş miyiz?
-Kardeşsiniz.

1597
01:42:51,783 --> 01:42:53,373
-Kardeş miyiz?
-Kardeşsiniz.

1598
01:42:53,450 --> 01:42:54,990
-Kardeşiz yani.
-Evet.

1599
01:42:55,075 --> 01:42:57,985
Herkes kardeş.
Kardeşsiniz, onun kardeşisin.

1600
01:42:58,075 --> 01:43:01,525
Ben değilim ama siz öylesiniz.
O yüzden rica ediyorum...

1601
01:43:01,616 --> 01:43:02,446
Tamam.

1602
01:43:02,533 --> 01:43:04,083
-Kardeşiz ha?
-Kardeşsiniz.

1603
01:43:04,616 --> 01:43:05,826
Bugün doğum günüm.

1604
01:43:05,908 --> 01:43:08,278
Mutlu yıllar.

1605
01:43:10,741 --> 01:43:12,661
Yürü git lan.

1606
01:43:34,283 --> 01:43:38,033
<i>Bu tarz bir iş için iki silah gerekir.</i>

1607
01:43:38,116 --> 01:43:40,696
<i>Bir tane asıl silah, bir tane de yedek.</i>

1608
01:43:41,450 --> 01:43:44,830
<i>Böyle bir işe bir 22'likten</i>
<i>daha güçlü silah gerekir.</i>

1609
01:43:50,450 --> 01:43:52,490
<i>Susturucu kullanmak yanlış olur.</i>

1610
01:43:52,575 --> 01:43:55,525
<i>Çok gürültü kopart ki tanıklar kaçmaktan</i>

1611
01:43:55,616 --> 01:43:57,446
<i>sana bakamasın.</i>

1612
01:44:00,283 --> 01:44:04,493
<i>Ama 45'lik o kadar gürültülü ki</i>
<i>bir devriye arabası</i>

1613
01:44:04,575 --> 01:44:06,525
<i>sesini iki sokak öteden duyar.</i>

1614
01:44:10,408 --> 01:44:12,948
<i>Polisler 32'liğe "karı tabancası" der.</i>

1615
01:44:13,033 --> 01:44:16,413
<i>Kullanımı daha kolaydır</i>
<i>ve 38'lik kadar hasar vermez</i>

1616
01:44:16,491 --> 01:44:18,741
<i>ama verdiği hasar iş görür.</i>

1617
01:44:26,408 --> 01:44:30,368
<i>Saat geç, Idaholu turistler</i>
<i>ortalıkta yoktur,</i>

1618
01:44:30,866 --> 01:44:32,826
<i>çoktan yatmışlardır.</i>

1619
01:44:32,908 --> 01:44:35,028
<i>İtalyan Mahallesi olduğundan</i>

1620
01:44:35,116 --> 01:44:38,076
<i>Joey daha gevşektir, rahattır.</i>

1621
01:44:39,408 --> 01:44:42,448
<i>Doğum günü olduğu için karısı ve çocuğu</i>

1622
01:44:42,533 --> 01:44:44,783
<i>yanında olacaktır, ki bu iyi </i>

1623
01:44:44,866 --> 01:44:47,156
<i>çünkü verilmek istenen mesaj bu.</i>

1624
01:44:47,241 --> 01:44:49,201
<i>Nasıl olduğunu görsünler.</i>

1625
01:44:50,991 --> 01:44:52,451
<i>Bu vakte kadar içti,</i>

1626
01:44:52,950 --> 01:44:54,950
<i>bu da onu epey yavaşlatır.</i>

1627
01:44:56,116 --> 01:44:59,906
<i>Koruması yanında olacaktır,</i>
<i>Joey'de de silah vardır</i>

1628
01:44:59,991 --> 01:45:02,661
<i>ama muhtemelen karısının çantasındadır.</i>

1629
01:45:08,908 --> 01:45:11,738
<i>Önceden bilgin olmaz.</i>

1630
01:45:12,241 --> 01:45:14,281
<i>Tek bildiğin ihalenin sende olduğudur.</i>

1631
01:45:16,325 --> 01:45:18,905
<i>Kızıl John tek şey biliyordu.</i>

1632
01:45:19,408 --> 01:45:21,238
<i>Beni bırakacaktı,</i>

1633
01:45:21,325 --> 01:45:22,235
<i>bir tur atıp</i>

1634
01:45:23,075 --> 01:45:24,365
<i>tekrar alacaktı.</i>

1635
01:45:32,533 --> 01:45:35,033
<i>Önce korumayı indirmek lazım.</i>

1636
01:45:35,116 --> 01:45:38,076
<i>Öldürme ama, etkisiz hâle getir.</i>

1637
01:45:38,616 --> 01:45:42,616
<i>Onunla bir alıp veremediğimiz yok,</i>
<i>o yüzden surata ve göğse sıkmak yok.</i>

1638
01:45:44,075 --> 01:45:46,775
<i>Bazen böyle bir işte</i>

1639
01:45:46,866 --> 01:45:49,366
<i>önce tuvalete gitmekte fayda vardır.</i>

1640
01:45:50,366 --> 01:45:52,946
<i>Böylece kimsenin seni takip etmediğinden</i>

1641
01:45:53,033 --> 01:45:57,123
<i>ve tuvalette sana sorun çıkarabilecek</i>
<i>biri olmadığından emin olursun.</i>

1642
01:45:57,700 --> 01:46:01,740
<i>Hem de tuvalete gitmiş olursun.</i>
<i>Neme lazım, sonra sıkışırsın falan.</i>

1643
01:46:02,366 --> 01:46:07,406
<i>Ama ben öncesinde gittim, hem böyle küçük</i>
<i>yerde hemen işe koyulmak daha akıllıca.</i>

1644
01:46:07,908 --> 01:46:09,198
Daha şarap lazım.

1645
01:46:09,783 --> 01:46:11,203
Tommy, şarap versene.

1646
01:46:21,658 --> 01:46:22,738
Lanet olsun!

1647
01:46:59,075 --> 01:47:01,115
<i>Olay New York'un İtalyan Mahallesi'nde,</i>

1648
01:47:01,200 --> 01:47:04,490
<i>yani çetelerin tarafsız bölge</i>
<i>olarak gördüğü semtte yaşandı.</i>

1649
01:47:04,575 --> 01:47:05,735
<i>Cinayet sonrasında</i>

1650
01:47:05,825 --> 01:47:09,735
<i>polis birkaç silah ve parmak izi buldu,</i>
<i>bunların izini sürüyorlar.</i>

1651
01:47:09,825 --> 01:47:13,655
<i>Joseph "Deli Joe" Gallo</i>
<i>balık lokantasına yeni eşiyle </i>

1652
01:47:13,741 --> 01:47:17,371
<i>ve bir önceki evliliğinden olan</i>
<i>11 yaşındaki kızıyla</i>

1653
01:47:17,450 --> 01:47:20,160
<i>kutlama yapmak için gelmişti.</i>

1654
01:47:20,241 --> 01:47:24,121
<i>Joe'nun 47. doğum gününü kutluyorlardı.</i>

1655
01:47:24,200 --> 01:47:27,660
<i>Daha önce bir gece kulübüne giden</i>
<i>bu altı kişilik grup,</i>

1656
01:47:27,741 --> 01:47:31,331
<i>lokantanın arka tarafında</i>
<i>bir masada oturuyordu.</i>

1657
01:47:31,825 --> 01:47:32,945
<i>Bu esnada,</i>

1658
01:47:33,908 --> 01:47:34,988
<i>arka kapıdan</i>

1659
01:47:35,075 --> 01:47:38,405
<i>giren bir adam </i>

1660
01:47:39,200 --> 01:47:42,450
<i>yanlarına yaklaşıp üç el ateş etti.</i>

1661
01:47:42,533 --> 01:47:44,623
<i>Joe'yu iki yerinden,</i>

1662
01:47:44,700 --> 01:47:45,950
<i>ve koruması Yunan Pete'i</i>

1663
01:47:46,033 --> 01:47:48,163
<i>bir yerinden vurdu.</i>

1664
01:47:48,241 --> 01:47:50,701
<i>Toplamda 14 el ateş edildi.</i>

1665
01:47:50,783 --> 01:47:51,993
Peggy, hadi.

1666
01:47:52,491 --> 01:47:55,951
<i>Joey Gallo'nun bölgesi olan</i>
<i>President Caddesi sessiz.</i>

1667
01:47:56,658 --> 01:47:58,278
<i>Hatta fazla sessiz.</i>

1668
01:47:58,783 --> 01:48:01,413
<i>Brooklyn'de Joey Gallo bir kahramandı.</i>

1669
01:48:01,491 --> 01:48:05,081
<i>Söylentilere göre,</i>
<i>ölümü bir çete savaşına sebep olabilir,</i>

1670
01:48:05,158 --> 01:48:07,028
<i>belki de savaş başladı bile.</i>

1671
01:48:40,991 --> 01:48:43,201
-Kendine iyi bak Jimmy.
-Sen de Mikey.

1672
01:48:43,283 --> 01:48:44,413
Yolun açık olsun Jimmy.

1673
01:48:44,908 --> 01:48:46,488
Bir daha görüşemezsek, selam.

1674
01:48:46,575 --> 01:48:47,655
<i>Dört yıl geçtikten</i>

1675
01:48:47,741 --> 01:48:51,831
<i>ve Nixon'ın yeniden seçim komitesine</i>
<i>el altından 500.000 dolar verdikten sonra</i>

1676
01:48:51,908 --> 01:48:53,828
<i>Jimmy nihayet muradına erdi.</i>

1677
01:48:53,908 --> 01:48:55,488
Üzgünüm ama geri dönmeyeceğim.

1678
01:48:55,575 --> 01:48:58,735
<i>Başkan onu affetti ve şartlı tahliye oldu.</i>

1679
01:49:00,450 --> 01:49:01,660
Şimdi ne yapacaksın?

1680
01:49:02,241 --> 01:49:04,581
İlk yapacağım şey,

1681
01:49:05,075 --> 01:49:07,405
Şartlı Tahliye Bürosuna kayıt olmak,

1682
01:49:07,491 --> 01:49:11,031
oradan da eşimle Florida'ya gidip
biraz güneşlenmek.

1683
01:49:11,116 --> 01:49:12,196
Sonra peki?

1684
01:49:12,283 --> 01:49:15,123
Sendikamı geri alacağım.

1685
01:49:15,200 --> 01:49:16,780
Bunu nasıl yapacaksın Jimmy?

1686
01:49:17,991 --> 01:49:20,661
-Fitz'in rakip olmasını nasıl buluyorsun?
-Hoş bulmuyorum.

1687
01:49:20,741 --> 01:49:22,831
Hapis nasıldı?

1688
01:49:22,908 --> 01:49:24,238
Harika. Çok iyi vakit geçirdim.

1689
01:49:24,325 --> 01:49:25,615
LUM'IN YERİ

1690
01:49:26,158 --> 01:49:27,328
<i>İlk yaptığım iş,</i>

1691
01:49:27,408 --> 01:49:29,698
<i>Lum'dan kuru fasulyeli sosisli almak oldu.</i>

1692
01:49:29,783 --> 01:49:31,993
<i>Jimmy bunları dondurma kadar severdi.</i>

1693
01:49:32,075 --> 01:49:35,695
<i>Başkan Richard Nixon'ın yeniden seçilme</i>
<i>komitesinde danışman olan...</i>

1694
01:49:35,783 --> 01:49:38,033
<i>İşin sırrı, sosisler birayla pişiyor.</i>

1695
01:49:38,116 --> 01:49:40,196
<i>Amerika'nın en iyi sosislisi.</i>

1696
01:49:40,283 --> 01:49:44,373
<i>Yanlarında dinleme cihazları getiren</i>
<i>McCord ve suç ortakları,</i>

1697
01:49:44,450 --> 01:49:47,240
<i>tavandaki iki paneli yerinden çıkararak...</i>

1698
01:49:47,325 --> 01:49:49,985
<i>...Demokratik Ulusal Komite'ye</i>

1699
01:49:50,075 --> 01:49:51,735
<i>dinleme cihazları yerleştirdi.</i>

1700
01:49:52,700 --> 01:49:55,830
Şuna bak. Sendika başkanlığına
aday olacak cesareti gösterdi.

1701
01:49:55,908 --> 01:49:57,868
Tony Pro da buna ödül veriyor.

1702
01:49:58,450 --> 01:50:00,080
{\an8}Adi herif... İnanabiliyor musun?

1703
01:50:00,158 --> 01:50:02,778
{\an8}Fitz bazı çevrelerce çok seviliyor.

1704
01:50:02,866 --> 01:50:04,696
Severler tabii.

1705
01:50:04,783 --> 01:50:07,243
İsteyen tüm "baba"lara borç veriyor.

1706
01:50:07,825 --> 01:50:10,615
Bu yüzden Tony onu destekliyor.
Tüm oylarını Fitz'e veriyor.

1707
01:50:10,700 --> 01:50:12,780
Sendikanın çoğu sana destek veriyor.

1708
01:50:12,866 --> 01:50:16,026
Tek ihtiyacın Tony Pro'nun seçmenleriyle
kuzeydoğunun oyları.

1709
01:50:16,116 --> 01:50:17,616
Bir tane almaz mısın?

1710
01:50:18,241 --> 01:50:22,241
Oy almak için Tony Pro'ya
muhtaç olduğuma inanmıyorum.

1711
01:50:22,325 --> 01:50:23,325
Nasıl olur ya?

1712
01:50:25,741 --> 01:50:27,701
Fitz, Tony'nin cebinde.

1713
01:50:27,783 --> 01:50:29,373
Sendikayı mafya yönetmiyor.

1714
01:50:29,450 --> 01:50:30,870
Fitz'le yönetiyorlar.

1715
01:50:31,741 --> 01:50:34,281
Jimmy, tekrar başkan olunca

1716
01:50:34,366 --> 01:50:35,486
istediğini yaparsın.

1717
01:50:35,575 --> 01:50:37,155
İstediğini kovarsın.

1718
01:50:37,241 --> 01:50:39,281
İstersen Tony Pro'yu bile kovarsın.

1719
01:50:41,033 --> 01:50:43,373
Masasını toplarken başında dikilirsin.

1720
01:50:43,450 --> 01:50:45,330
Üst araması yaparsın.

1721
01:50:46,033 --> 01:50:48,373
Giderken ataç götürmesin diye.

1722
01:50:49,116 --> 01:50:50,406
Duyuyor musun?

1723
01:50:51,950 --> 01:50:54,910
Herkes Jo'nun iyi,
benim kötü olduğumu zanneder.

1724
01:50:55,491 --> 01:50:56,741
Ama tam tersi.

1725
01:50:57,491 --> 01:51:00,201
O katil, bense ciciyim.

1726
01:51:01,616 --> 01:51:03,986
Şimdi o itoğluitle barışmam gerekiyor.

1727
01:51:04,075 --> 01:51:06,865
"Ah canım, seninle barışmak istiyorum.

1728
01:51:07,491 --> 01:51:10,241
Bana destek ol. Lütfen Tony."

1729
01:51:14,200 --> 01:51:15,410
Bunu beceremem.

1730
01:51:15,491 --> 01:51:17,371
Git bir konuş. Yalnızca...

1731
01:51:17,866 --> 01:51:19,366
-İdare et.
<i>-İşi olacağına</i>

1732
01:51:19,450 --> 01:51:21,780
<i>-bırakmalı.</i>
-O herif tam bir itoğluit.

1733
01:51:22,741 --> 01:51:25,121
Onunla bir toplantı yaparsam gelir misin?

1734
01:51:25,200 --> 01:51:26,280
Elbette.

1735
01:51:26,366 --> 01:51:27,906
Aksini nasıl düşünürsün?

1736
01:51:37,491 --> 01:51:38,661
Yeter. Gidelim.

1737
01:51:38,741 --> 01:51:42,281
Jimmy, ona fırsat tanı.
Birkaç dakika daha bekle.

1738
01:51:44,700 --> 01:51:46,450
Yaptığı yanlış.

1739
01:51:46,533 --> 01:51:49,783
Böyle yapılmaz. İnsan bekletilmez.

1740
01:51:49,866 --> 01:51:51,116
Biliyorum.

1741
01:51:52,366 --> 01:51:54,276
Bekletiyorsan

1742
01:51:54,366 --> 01:51:56,696
maksadın bir mesaj vermektir.

1743
01:51:57,991 --> 01:51:59,701
Mesaj da "canın cehenneme"dir.

1744
01:52:00,200 --> 01:52:01,490
Tek amacı budur.

1745
01:52:02,783 --> 01:52:03,623
Geldiler.

1746
01:52:05,658 --> 01:52:07,278
Şu havaya bakar mısın Frank?

1747
01:52:08,033 --> 01:52:09,743
Dışarısı 30 derece.

1748
01:52:11,200 --> 01:52:12,450
Selam Tony Jack.

1749
01:52:13,783 --> 01:52:17,123
Milletin New York'ta götü donuyor,
bir de bize bak.

1750
01:52:17,700 --> 01:52:20,200
Bence hep burada yaşasak yeridir.

1751
01:52:22,033 --> 01:52:23,283
Mevsimlerden yaz.

1752
01:52:23,366 --> 01:52:24,196
Ne?

1753
01:52:24,908 --> 01:52:25,778
Yaz diyorum.

1754
01:52:26,950 --> 01:52:29,200
New York'ta kimsenin donduğu yok.

1755
01:52:30,616 --> 01:52:31,866
Mevsim yaz.

1756
01:52:34,116 --> 01:52:37,446
Bana orada hava hep -15 gibi geliyor.
Bir şey anlatıyoruz herhâlde.

1757
01:52:37,950 --> 01:52:39,240
Bir şey anlatıyorsun.

1758
01:52:39,825 --> 01:52:41,615
Bu kıyafetle de bir şey anlatıyor musun?

1759
01:52:42,200 --> 01:52:43,370
Toplantıya böyle mi giyinirsin?

1760
01:52:45,241 --> 01:52:48,741
Sen Florida'da böyle mi giyiniyorsun?
Takım elbise mi?

1761
01:52:48,825 --> 01:52:50,115
Toplantı için mi?

1762
01:52:50,700 --> 01:52:55,450
Toplantı varsa mekân fark etmez,
ister Florida ister Afrika olsun.

1763
01:52:56,200 --> 01:52:57,200
Hem geç kaldın.

1764
01:52:57,283 --> 01:52:58,583
Ne?

1765
01:52:59,075 --> 01:53:00,115
Geç kaldın.

1766
01:53:02,158 --> 01:53:03,408
Trafik vardı.

1767
01:53:05,491 --> 01:53:06,661
Trafik yok muydu?

1768
01:53:06,741 --> 01:53:08,031
Vardı hakikaten.

1769
01:53:08,116 --> 01:53:09,276
Ne diyeyim yani?

1770
01:53:09,366 --> 01:53:11,196
Tampon tampona geldik.

1771
01:53:11,283 --> 01:53:12,583
Trafik fena, n'aparsın.

1772
01:53:12,658 --> 01:53:13,578
Trafik.

1773
01:53:14,408 --> 01:53:17,448
Hayatımda geç kalan birini

1774
01:53:18,075 --> 01:53:20,695
asla on dakikadan fazla beklemedim.

1775
01:53:21,200 --> 01:53:23,030
15 diyelim. 15 iyidir.

1776
01:53:23,116 --> 01:53:24,236
Olmaz, on.

1777
01:53:25,450 --> 01:53:29,080
On yetmez. Trafiği de hesaba katmak lazım.

1778
01:53:29,158 --> 01:53:32,028
Ben de öyle yaptım.
On dakikaya trafik dâhil.

1779
01:53:32,700 --> 01:53:34,950
-Bu yüzden on.
-Bence hakkı 15.

1780
01:53:35,033 --> 01:53:35,873
On.

1781
01:53:36,825 --> 01:53:38,945
Peki. Anlaşamadık.

1782
01:53:39,033 --> 01:53:40,993
12,5 nasıl?

1783
01:53:42,033 --> 01:53:44,163
Tam ortada. Vallahi bravo.

1784
01:53:44,741 --> 01:53:45,911
Ondan fazlaysa

1785
01:53:46,991 --> 01:53:48,411
bir mesaj veriyorsundur.

1786
01:53:49,366 --> 01:53:50,366
Mesaj mı veriyorsun?

1787
01:53:50,450 --> 01:53:51,580
Geldim işte.

1788
01:53:52,783 --> 01:53:54,243
Ne anlıyorsan o.

1789
01:53:56,116 --> 01:53:57,276
İşte, sen de duydun.

1790
01:53:58,783 --> 01:54:00,033
E, daha daha nasılsın?

1791
01:54:02,741 --> 01:54:04,451
Senin için ne yapabilirim?

1792
01:54:07,616 --> 01:54:08,946
Senden istediğim...

1793
01:54:13,408 --> 01:54:15,158
Beni desteklemeni istiyorum.

1794
01:54:16,950 --> 01:54:18,780
Ne için olduğunu biliyorsun.

1795
01:54:19,741 --> 01:54:22,491
Önce şu diğer meseleyi halledelim.

1796
01:54:22,575 --> 01:54:24,775
Hayır. Diğer mesele benim meselem değil.

1797
01:54:24,866 --> 01:54:27,156
İkramiyen için bir şey yapamam.

1798
01:54:27,241 --> 01:54:30,871
Fitz baştayken elimden bir şey gelmez.
Kontrol Fitz'te.

1799
01:54:30,950 --> 01:54:32,780
-Fitz'e git.
-Gittim zaten.

1800
01:54:32,866 --> 01:54:35,696
Halledeceğini söyledi,
hiç sorun çıkarmadı.

1801
01:54:35,783 --> 01:54:37,703
Sen halletmedin ama o edecek.

1802
01:54:38,408 --> 01:54:39,988
Ben diğer meseleyi kastettim.

1803
01:54:41,783 --> 01:54:42,873
Hangi diğer mesele?

1804
01:54:42,950 --> 01:54:44,240
Biliyorsun canım.

1805
01:54:44,325 --> 01:54:45,655
Bilmiyorum.

1806
01:54:45,741 --> 01:54:46,951
Özrünü diyorum.

1807
01:54:49,116 --> 01:54:50,406
Özrüm mü?

1808
01:54:51,991 --> 01:54:53,331
Niçin özür dileyecekmişim?

1809
01:54:53,408 --> 01:54:57,278
Krallar gibi dondurmanı yerken
sarf ettiğin söz için.

1810
01:54:58,616 --> 01:55:01,116
Irkçı bir laf etti. "Siz" dedi.

1811
01:55:01,950 --> 01:55:03,580
Ne dediğini biliyor muydun?

1812
01:55:03,658 --> 01:55:06,028
Yalnızca bir münakaşa
yaşandığını biliyorum.

1813
01:55:06,116 --> 01:55:07,736
Evet, "siz."

1814
01:55:09,116 --> 01:55:11,116
Öyle dedin. Değil mi Jim?

1815
01:55:12,450 --> 01:55:14,780
"Siz." Benden üstün müsün?

1816
01:55:16,741 --> 01:55:17,991
Kesinlikle.

1817
01:55:18,075 --> 01:55:19,405
Jimmy, yapma.

1818
01:55:19,991 --> 01:55:22,161
Seni buralara
"siz" dediklerin getirdi ama.

1819
01:55:22,241 --> 01:55:24,031
Bana hikâye anlatma.

1820
01:55:24,116 --> 01:55:25,276
Sorunun bu işte.

1821
01:55:25,366 --> 01:55:27,576
Senin sorunun da aşağılık bir herif olman.

1822
01:55:27,658 --> 01:55:28,578
Jimmy, yapma.

1823
01:55:28,658 --> 01:55:30,528
N'aptın be Jimmy?

1824
01:55:30,616 --> 01:55:32,616
Senden destek istedim.

1825
01:55:32,700 --> 01:55:33,740
Ben de özür istedim.

1826
01:55:33,825 --> 01:55:36,195
Kimsin ki senden özür dileyeceğim lan?

1827
01:55:37,575 --> 01:55:39,115
Kimsin lan sen?

1828
01:55:40,116 --> 01:55:41,366
Buna ihtiyacım yok.

1829
01:55:42,033 --> 01:55:43,993
Benim sana ihtiyacım mı var?

1830
01:55:44,075 --> 01:55:45,485
Senin bana var.

1831
01:55:45,575 --> 01:55:47,025
Lütfen. Ondan ricada bulunuyorsun.

1832
01:55:47,116 --> 01:55:50,156
Adam beni geriyor. Canımı sıkıyor.

1833
01:55:50,658 --> 01:55:53,158
Herkes burada. Toplantımızı yapalım.

1834
01:55:53,991 --> 01:55:55,581
Konuşalım işte.

1835
01:55:55,658 --> 01:55:56,658
Adam karşında.

1836
01:56:01,116 --> 01:56:02,696
Cezaevinde de böyle mi münakaşa ettiniz?

1837
01:56:03,283 --> 01:56:06,243
Sayılır. Bilek güreşi falan yaptık.

1838
01:56:07,283 --> 01:56:08,123
Kaybetti.

1839
01:56:08,200 --> 01:56:10,330
Kaybetmişim. Sen onun kaburgalarına bak.

1840
01:56:11,283 --> 01:56:14,623
Burada toplanma sebebimizi konuşsanız
daha iyi olur.

1841
01:56:14,700 --> 01:56:16,120
Ne yapmamı istiyorsun?

1842
01:56:16,825 --> 01:56:19,695
"Siz" dedim. Bunun için özür mü dileyeyim?

1843
01:56:19,783 --> 01:56:22,413
Aynen öyle. Özür dile.

1844
01:56:22,491 --> 01:56:24,241
Özür dilerim...

1845
01:56:24,325 --> 01:56:25,485
Tek istediğim bu.

1846
01:56:27,200 --> 01:56:29,240
...ama önce sen

1847
01:56:29,325 --> 01:56:30,615
geciktiğin için özür dile

1848
01:56:31,366 --> 01:56:33,736
seni şerefsiz makarnacı itoğluit.

1849
01:56:34,991 --> 01:56:37,161
Jimmy, sen aklını kaçırmışsın.

1850
01:56:37,241 --> 01:56:41,451
Ben anca torununu kaçırıp
bağırsaklarını sana postaladıktan sonra

1851
01:56:41,533 --> 01:56:43,203
özür dilerim lan!

1852
01:56:47,533 --> 01:56:49,663
Çek şunu üstümden! Hadi!

1853
01:56:49,741 --> 01:56:51,871
-Geberteceğim bu puştu!
-Yapma Tony!

1854
01:56:57,616 --> 01:56:59,326
Sence Russ

1855
01:56:59,408 --> 01:57:01,278
bu adamla ilgili bir şey yapar mı?

1856
01:57:02,075 --> 01:57:03,735
O işler karışık.

1857
01:57:04,825 --> 01:57:06,075
Evet. Karışık.

1858
01:57:06,158 --> 01:57:10,368
Onay verseler o şerefsizin işini
bizzat bitirmek isterim ama işte...

1859
01:57:11,033 --> 01:57:12,453
Bu herifin defteri dürülmeli.

1860
01:57:13,075 --> 01:57:14,235
Dürülmeli Frank.

1861
01:57:14,950 --> 01:57:16,910
Buna onay vermezler.

1862
01:57:18,283 --> 01:57:20,243
Frank, sen adamla bir konuş.

1863
01:57:20,825 --> 01:57:22,405
Tamam mı? Hele bir konuş.

1864
01:57:24,033 --> 01:57:28,413
{\an8}115. CADDE - DOĞU HARLEM, NEW YORK

1865
01:57:31,200 --> 01:57:34,700
<i>Jersey'dekiler bu ikili arasında</i>
<i>geçenler yüzünden beni aradı.</i>

1866
01:57:34,783 --> 01:57:37,243
Onlara dediğimi sana da söyleyeceğim.

1867
01:57:37,991 --> 01:57:40,531
Pro'nun Jimmy hakkında söylediklerini
tasvip etmiyorum.

1868
01:57:41,116 --> 01:57:43,986
Bir insanın torunu hakkında
hiç öyle şey denir mi?

1869
01:57:44,075 --> 01:57:45,405
Çok yanlış.

1870
01:57:45,908 --> 01:57:47,528
{\an8}Anthony "Şişman Tony" Salerno

1871
01:57:47,616 --> 01:57:49,236
{\an8}100 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1872
01:57:49,325 --> 01:57:51,115
{\an8}80 yaşında hapiste öldü, 1992.

1873
01:57:51,200 --> 01:57:52,780
Ama Pro sıradan biri değil.

1874
01:57:53,450 --> 01:57:54,910
Jimmy bunu anlamalı.

1875
01:57:55,491 --> 01:57:59,081
Eşek kadar adama
ne diyeceğini söyleyemem ki,

1876
01:57:59,158 --> 01:58:00,328
çocuk değil sonuçta.

1877
01:58:01,866 --> 01:58:03,776
Jimmy bir şey ima etmemiş. Üzülmüş sadece.

1878
01:58:03,866 --> 01:58:05,696
Jimmy'nin tepesi çabuk atıyor.

1879
01:58:05,783 --> 01:58:07,033
Bize de olabiliyor.

1880
01:58:07,116 --> 01:58:09,446
Ama ağza alınmayacak laflar ediyor.

1881
01:58:09,533 --> 01:58:11,083
Biz de edebiliyoruz.

1882
01:58:11,158 --> 01:58:13,238
Biri onu sakinleştirse iyi olur.

1883
01:58:17,700 --> 01:58:21,490
Şey, ben onu sakinleştiririm.
Aksi bir adam ama...

1884
01:58:21,575 --> 01:58:23,485
Belki bu onu sakinleştirir.

1885
01:58:23,575 --> 01:58:25,325
Onu ezelden beri sevdiğimi...

1886
01:58:27,366 --> 01:58:30,446
...ve işini geri almasına
engel olmayacağımı söyle.

1887
01:58:30,533 --> 01:58:32,703
Söylerim Tony. Tamam.

1888
01:58:33,283 --> 01:58:35,283
Bu beni hiç sakinleştirmedi.

1889
01:58:35,366 --> 01:58:36,696
Yanımdaymış.

1890
01:58:37,200 --> 01:58:39,240
Bu ne demek oluyor yahu?

1891
01:58:39,325 --> 01:58:42,825
Kontrolden çıkmış bir psikopat hakkında
bir şey yapmakla

1892
01:58:42,908 --> 01:58:46,328
yanımda olmak aynı şey değil ki!

1893
01:58:46,908 --> 01:58:49,908
Küçük Adam sıradan biri değil.
Bunu anlamalısın.

1894
01:58:50,491 --> 01:58:53,371
İtoğluitin teki. Fitz de itoğluit.

1895
01:58:54,241 --> 01:58:56,331
Bu iki itoğluitle kendim

1896
01:58:56,825 --> 01:58:57,865
ilgileneceğim!

1897
01:58:58,825 --> 01:59:00,905
Burası eskiden benim büromdu.

1898
01:59:00,991 --> 01:59:02,451
İçeride Frank Fitzsimmons'ı arayın.

1899
01:59:03,033 --> 01:59:04,083
Bulamazsınız.

1900
01:59:04,658 --> 01:59:07,158
Çünkü adam ülkeyi karış karış dolaşıp

1901
01:59:07,241 --> 01:59:10,451
bulabildiği her golf sahasında
golf oynuyor. Olayı bu.

1902
01:59:10,533 --> 01:59:11,623
<i>Golf oynamak.</i>

1903
01:59:11,700 --> 01:59:15,490
<i>Bu adam kim ki Nixon'la</i>
<i>ve Adalet Bakanı'yla golf oynuyor?</i>

1904
01:59:15,575 --> 01:59:19,615
<i>Hem durmaksızın golf oyna</i>
<i>hem de maaşını eksiksiz al.</i>

1905
01:59:19,700 --> 01:59:20,950
<i>Nasıl oluyor o iş?</i>

1906
01:59:21,033 --> 01:59:23,993
<i>Bu işin hakkını vermeye</i>
<i>mesai yetmez beyler.</i>

1907
01:59:24,075 --> 01:59:26,235
<i>Ben sahtekârlıktan içeri atıldım.</i>

1908
01:59:26,950 --> 01:59:28,160
<i>Bu da sahtekârlık.</i>

1909
01:59:30,616 --> 01:59:32,906
<i>Peki Fitz'in Jimmy'ye cevabı ne oldu?</i>

1910
01:59:32,991 --> 01:59:37,121
<i>Jimmy'nin eski dostu Dave Johnson'a</i>
<i>bir mesaj gönderdi.</i>

1911
01:59:37,200 --> 01:59:40,530
<i>Dave Johnson, 299. Şube'nin başkanıydı.</i>

1912
01:59:42,116 --> 01:59:43,656
<i>Mesaj şuydu...</i>

1913
01:59:47,866 --> 01:59:49,116
<i>Fitz demek istiyor ki</i>

1914
01:59:49,200 --> 01:59:52,030
eski dostum Dave Johnson görevi bıraksın,

1915
01:59:52,116 --> 01:59:54,736
yerine kendi oğlu

1916
01:59:54,825 --> 01:59:57,075
299. Şube'nin başına geçsin.

1917
01:59:57,825 --> 02:00:00,195
O şerefsizin şerefsiz oğluna

1918
02:00:00,283 --> 02:00:01,953
şöyle hayır diyeceğim.

1919
02:00:03,491 --> 02:00:06,451
Annene çok benziyordu. Aynı boydaydı.

1920
02:00:06,533 --> 02:00:08,913
Güzel kadındı.

1921
02:00:08,991 --> 02:00:12,371
Ama annen olmadığını anlamadım.
Karanlıktı.

1922
02:00:17,908 --> 02:00:20,028
JO HOFFA
D.R.I.V.E. - KADIN KOLLARI

1923
02:00:21,533 --> 02:00:25,243
<i>299. Şube'yi kimin yönettiğine</i>
<i>benim karar veremeyeceğimi</i>

1924
02:00:25,325 --> 02:00:26,615
<i>Fitz de şöyle ifade etti.</i>

1925
02:00:27,116 --> 02:00:28,736
<i>Karımı kovarak,</i>

1926
02:00:28,825 --> 02:00:32,775
hem de yılda 48.000 dolar kazandığı
sendika işinden!

1927
02:01:15,866 --> 02:01:18,236
Orospu çocuğu. Siktirsin!

1928
02:01:18,825 --> 02:01:22,985
<i>Watergate'te bodrum kapısının kilidine</i>
<i>bant yapıştırmıştı.</i>

1929
02:01:23,075 --> 02:01:24,195
Ne izliyorsun?

1930
02:01:25,700 --> 02:01:26,780
Şu Koca Kulak'ı.

1931
02:01:27,408 --> 02:01:30,078
<i>Bandın yerinde olmadığını fark etti</i>

1932
02:01:31,116 --> 02:01:33,446
<i>ve kapıyı yeniden bantladı.</i>

1933
02:01:34,158 --> 02:01:34,988
Koca Kulak mı?

1934
02:01:36,991 --> 02:01:38,661
Kendisiyle yıllar önce tanışmıştım.

1935
02:01:41,200 --> 02:01:42,700
Kulakları o kadar da kocaman değil.

1936
02:01:43,825 --> 02:01:47,235
<i>Operasyonu iptal edelim anlamında</i>
<i>"Iskartaya çıkartalım." dedim.</i>

1937
02:01:47,825 --> 02:01:51,405
<i>Bay Liddy ve Bay McCord</i>
<i>kendi aralarında konuşup</i>

1938
02:01:51,491 --> 02:01:54,281
<i>gitme kararı verdiler.</i>

1939
02:01:55,658 --> 02:01:57,618
<i>Sizce Frank Fitzsimmons</i>

1940
02:01:57,700 --> 02:02:00,120
sendikanın başında kalmalı mı?

1941
02:02:00,200 --> 02:02:01,030
Kesinlikle hayır.

1942
02:02:01,616 --> 02:02:05,826
{\an8}Frank Fitzsimmons sendikayı
yeraltı dünyasındaki ahbaplarına sattı.

1943
02:02:05,908 --> 02:02:07,528
{\an8}<i>Fitzsimmons'ın da</i>

1944
02:02:08,158 --> 02:02:11,238
{\an8}<i>emeklilik fonunun da kontrolü</i>
<i>mafyanın elinde. </i>

1945
02:02:11,325 --> 02:02:14,235
{\an8}<i>Adam tanınmış gangsterlere</i>
<i>yasa dışı işlerde kullanmaları için</i>

1946
02:02:14,325 --> 02:02:18,615
{\an8}<i>düşük veya sıfır faizle</i>
<i>bir milyar dolar kredi verdi.</i>

1947
02:02:18,700 --> 02:02:19,700
{\an8}<i>Ama buraya kadar.</i>

1948
02:02:20,283 --> 02:02:23,203
<i>Sıçanların gemiyi terk etme vakti.</i>

1949
02:02:23,283 --> 02:02:24,373
Ciddi mi?

1950
02:02:25,033 --> 02:02:27,163
Yok yahu, seçim konuşması.

1951
02:02:27,241 --> 02:02:29,661
Başkanlığa aday. Şov yapıyor.

1952
02:02:29,741 --> 02:02:31,991
Boş laflar bunlar, ciddi değil.

1953
02:02:32,075 --> 02:02:33,985
Belki de ciddidir.

1954
02:02:34,075 --> 02:02:36,485
Tony, adam seçime hazırlanıyor.

1955
02:02:36,575 --> 02:02:38,575
Kazanmak için söylemeyeceği şey yok.

1956
02:02:38,658 --> 02:02:40,368
Seçim meçim anlamam ben.

1957
02:02:40,450 --> 02:02:44,080
-Böyle konuşamaz, hoş değil.
-Anlıyorum.

1958
02:02:44,158 --> 02:02:45,988
Ne yapsın, biliyor musun Russ?

1959
02:02:46,075 --> 02:02:48,275
O büyük emeklilik ikramiyesini alsın.

1960
02:02:48,366 --> 02:02:50,576
Torunlarıyla daha çok vakit geçirsin.

1961
02:02:51,575 --> 02:02:52,405
Güzel bir ailesi var.

1962
02:02:55,075 --> 02:02:56,405
Dinlensin.

1963
02:02:58,575 --> 02:03:00,075
Bunu bilmesinde fayda var.

1964
02:03:06,408 --> 02:03:07,698
<i>Bunu yanlış anlamanı</i>

1965
02:03:07,783 --> 02:03:08,743
hiç istemem.

1966
02:03:09,241 --> 02:03:11,991
Bazı insanlarla birlikteydim,
kim olduklarını biliyorsun,

1967
02:03:12,575 --> 02:03:13,695
diyorlar ki,

1968
02:03:15,116 --> 02:03:17,946
"Lütfen Jimmy'ye onu sevdiğimizi söyle.

1969
02:03:18,033 --> 02:03:20,623
Sorun çıksın istemiyoruz.

1970
02:03:20,700 --> 02:03:22,450
İstiyoruz ki Jimmy

1971
02:03:23,408 --> 02:03:27,868
artık biraz torunlarının,
ikramiyesinin, hayatının tadını çıkarsın."

1972
02:03:27,950 --> 02:03:29,490
Orada dur Frank.

1973
02:03:31,408 --> 02:03:32,368
Kim dedi bunu?

1974
02:03:33,741 --> 02:03:36,581
-Kimin dediği mühim değil.
-Bence mühim.

1975
02:03:36,658 --> 02:03:37,828
Russell mıydı?

1976
02:03:38,575 --> 02:03:41,275
Elbette Russell değildi.
Miami fiyaskosundaki

1977
02:03:41,366 --> 02:03:43,236
itoğluitti, değil mi?

1978
02:03:44,533 --> 02:03:45,623
O da mı değil?

1979
02:03:46,241 --> 02:03:47,371
Kim madem?

1980
02:03:49,950 --> 02:03:51,370
Söyleyeceğim.

1981
02:03:51,450 --> 02:03:52,450
Tony.

1982
02:03:54,325 --> 02:03:55,575
Hangi Tony?

1983
02:03:55,658 --> 02:03:56,988
Hepsinin adı Tony.

1984
02:03:57,741 --> 02:04:01,281
İtalyanların derdi ne?
Akıllarına başka isim gelmiyor.

1985
02:04:03,116 --> 02:04:04,326
Diğer Tony.

1986
02:04:06,075 --> 02:04:07,235
Hangi Tony?

1987
02:04:10,158 --> 02:04:11,278
Salerno.

1988
02:04:19,866 --> 02:04:21,526
Ne diyeyim?

1989
02:04:23,491 --> 02:04:25,781
Sana yardım etmeye çalışıyorum,
biraz anla.

1990
02:04:27,575 --> 02:04:29,825
Biliyorum ama aklından bile geçirme.

1991
02:04:30,450 --> 02:04:33,450
Hiç kimse beni susturamaz.

1992
02:04:33,533 --> 02:04:37,033
Ben biliyorum, sen de biliyorsun
ama onlar bunu bilmiyor.

1993
02:04:38,700 --> 02:04:42,160
Benim karakterim böyle,
karakterimin gereğini yapacağım.

1994
02:04:43,783 --> 02:04:45,493
O da bunu bilsin.

1995
02:04:45,575 --> 02:04:46,865
Öyle mi dedi?

1996
02:04:47,450 --> 02:04:48,870
Özetle, evet.

1997
02:04:49,450 --> 02:04:50,990
Böyle bir şey demeden önce

1998
02:04:51,075 --> 02:04:54,405
Joe Gallo'nun da gürültücü biri
olduğunu unutmasın.

1999
02:04:54,491 --> 02:04:56,121
Asıl o da bunu bilsin.

2000
02:04:56,200 --> 02:04:57,450
Kim dedi?

2001
02:04:58,950 --> 02:05:00,410
-Tony.
-O mu dedi?

2002
02:05:00,991 --> 02:05:02,781
Buraya kadar. Tamamdır.

2003
02:05:04,241 --> 02:05:05,951
Artık sittinsene emekli olmam.

2004
02:05:07,200 --> 02:05:08,080
Bunu bilsin.

2005
02:05:08,658 --> 02:05:10,368
Jimmy, defalarca söyledim.

2006
02:05:10,450 --> 02:05:13,080
Söylediysen tamam, kapatalım bu konuyu.

2007
02:05:13,158 --> 02:05:14,118
Yeter.

2008
02:05:15,033 --> 02:05:16,833
Dondurmamı yiyeyim.

2009
02:05:22,450 --> 02:05:23,490
Sorun nedir?

2010
02:05:24,075 --> 02:05:24,945
Hiç.

2011
02:05:25,700 --> 02:05:27,200
-Ne?
-Hiç.

2012
02:05:27,783 --> 02:05:29,453
Aklında bir şey var. Nedir?

2013
02:05:33,450 --> 02:05:34,660
Ne yapıyorsun?

2014
02:05:34,741 --> 02:05:36,701
-Sırası değil.
-Neyin değil?

2015
02:05:36,783 --> 02:05:38,533
Neyin sırası değil?

2016
02:05:38,616 --> 02:05:39,486
Söylesene.

2017
02:05:41,700 --> 02:05:43,660
Bizim şube adıma

2018
02:05:43,741 --> 02:05:46,371
yemekli bir ödül gecesi düzenleyecek ve...

2019
02:05:46,450 --> 02:05:47,950
Ödül gecesi. Güzel.

2020
02:05:48,450 --> 02:05:50,490
Ama sonra. Şu işler bir...

2021
02:05:51,075 --> 02:05:51,985
Ne oldu?

2022
02:05:56,325 --> 02:06:00,615
Ödülümü senin takdim etmeni
rica edecektim.

2023
02:06:03,866 --> 02:06:05,486
Çok naziksin Frank.

2024
02:06:05,575 --> 02:06:07,235
Sahiden. Çok naziksin.

2025
02:06:08,491 --> 02:06:09,531
Kimler gelecek?

2026
02:06:10,700 --> 02:06:12,240
-Herkes.
-Tony.

2027
02:06:12,991 --> 02:06:15,991
Tony, Tony, Tony ve Tony.

2028
02:06:17,908 --> 02:06:19,408
Şehirden herkes.

2029
02:06:21,075 --> 02:06:25,735
İyi bir fikir değil. Herkes orada olacak.
Rahatsız olacaksın.

2030
02:06:25,825 --> 02:06:28,905
Kimin geleceği zerre umurunda değil.

2031
02:06:28,991 --> 02:06:30,411
O itoğluitler

2032
02:06:30,491 --> 02:06:33,411
büyük gecene gelmeme mâni olamaz.
Hayatta izin vermem.

2033
02:06:34,783 --> 02:06:36,243
Geleceğim.

2034
02:06:36,741 --> 02:06:38,451
Büyük şeref duyarım.

2035
02:06:38,533 --> 02:06:39,833
Bunu hak ediyorsun.

2036
02:06:39,908 --> 02:06:41,528
Sağ ol Jimmy.

2037
02:06:44,991 --> 02:06:46,831
Of, şu Mo Dean'e bak.

2038
02:06:48,158 --> 02:06:49,698
-Taş gibi hatun.
-Güzel kadın.

2039
02:06:49,783 --> 02:06:50,623
<i>Bay Howard Hunt'ın</i>

2040
02:06:51,491 --> 02:06:53,491
<i>Beyaz Saray'ın</i>

2041
02:06:53,575 --> 02:06:56,615
{\an8}<i>Tesisatçılar biriminde</i>
<i>çalıştığını bilmiyordum...</i>

2042
02:06:56,700 --> 02:06:58,870
Adam kalleş ama...

2043
02:06:58,950 --> 02:07:00,410
Ama kafası çalışıyor.

2044
02:07:03,783 --> 02:07:05,333
Bu akşam Frank için

2045
02:07:05,408 --> 02:07:07,328
{\an8}harika bir grup toplandı. Alkış.

2046
02:07:10,533 --> 02:07:14,833
Çünkü Frank çok dostu olan biri.

2047
02:07:17,491 --> 02:07:19,911
Onunla İtalya'da
General Patton'ın emrinde savaşan

2048
02:07:19,991 --> 02:07:22,281
askerlik arkadaşlarından,

2049
02:07:23,783 --> 02:07:25,123
şoförlere,

2050
02:07:25,200 --> 02:07:26,830
ulusal örgütçülere...

2051
02:07:26,908 --> 02:07:29,158
{\an8}Çatıcılar Sendikası Başkanı
John McCullough

2052
02:07:29,241 --> 02:07:33,491
{\an8}mutfağında başına altı kurşun yedi, 1980

2053
02:07:33,575 --> 02:07:35,775
Bu akşam hepimiz

2054
02:07:35,866 --> 02:07:37,196
Frank'in dostuyuz.

2055
02:07:37,741 --> 02:07:39,201
Frank'in dostları.

2056
02:07:41,116 --> 02:07:43,946
NAACP Başkanı Cecil Moore.

2057
02:07:45,450 --> 02:07:47,660
Savcı Emmett Fitzpatrick.

2058
02:07:49,116 --> 02:07:51,276
Philadelphia Başkanı Frank Rizzo.

2059
02:07:53,408 --> 02:07:54,868
Seni seviyorlar Frank.

2060
02:07:55,491 --> 02:07:59,451
Ve pek tabii, konuşma yapacak
James Riddell Hoffa.

2061
02:08:07,116 --> 02:08:09,276
Bir de dışarıda ağaçlarda

2062
02:08:09,366 --> 02:08:10,986
FBI var.

2063
02:08:12,575 --> 02:08:13,735
Biri kontrol etsin şunları.

2064
02:08:15,908 --> 02:08:19,618
Frank'le ilk buluştuğumuzda
beni biftek yemeye götürdü.

2065
02:08:20,200 --> 02:08:22,160
"Etin nasıl pişsin?" dedi.

2066
02:08:22,241 --> 02:08:24,121
"Az pişmiş." dedim, o da "Ben de." dedi.

2067
02:08:24,200 --> 02:08:26,200
Etler geldi. Benimki az pişmiş.

2068
02:08:26,283 --> 02:08:28,203
Frank'inki mutfaktan yürüyerek geliyor.

2069
02:08:30,158 --> 02:08:34,198
Dedi ki "Ben hayvanseverim.
Canı yansın istemem."

2070
02:08:36,241 --> 02:08:37,581
O bir hayvansever.

2071
02:09:02,116 --> 02:09:05,866
Sendikanın başkanı olmadığı hâlde
kredileri engelliyor.

2072
02:09:06,658 --> 02:09:07,618
Emin misin?

2073
02:09:07,700 --> 02:09:08,580
Eminim.

2074
02:09:09,075 --> 02:09:11,485
-Nasıl yapıyor?
-Adamları engelliyor.

2075
02:09:11,575 --> 02:09:13,775
New Orleans'ta Carlos'un oteliyle

2076
02:09:13,866 --> 02:09:15,866
Caesars'a yapacağımız ek yapı askıda.

2077
02:09:20,366 --> 02:09:21,986
Fitz ne halt ediyor?

2078
02:09:22,908 --> 02:09:24,618
Hani yardım edecekti?

2079
02:09:24,700 --> 02:09:26,740
Para mütevellilerden geliyor.

2080
02:09:27,325 --> 02:09:31,025
Onların imzası gerek. Fitz'in dediklerine
imza basıp geçirecekler.

2081
02:09:31,116 --> 02:09:32,276
Ama Jimmy

2082
02:09:32,866 --> 02:09:35,656
birkaç tanesine imza attırmıyor.

2083
02:09:37,283 --> 02:09:38,833
Orospu çocuğu.

2084
02:09:39,325 --> 02:09:40,945
O işi çözdük sanıyordum.

2085
02:09:42,033 --> 02:09:43,533
Birilerine demiş ki

2086
02:09:43,616 --> 02:09:45,576
Fitz gidip kendi göreve dönünce

2087
02:09:45,658 --> 02:09:47,618
eski borçların kapatılmasını isteyecekmiş.

2088
02:09:47,700 --> 02:09:48,950
Oteller,

2089
02:09:49,033 --> 02:09:51,333
kumarhaneler, gayrimenkul, her neyse.

2090
02:09:51,408 --> 02:09:53,828
Parayı anında faiziyle ödemezsen

2091
02:09:53,908 --> 02:09:55,028
hepsine el koyacakmış.

2092
02:09:55,533 --> 02:09:56,783
Buna izin veremeyiz.

2093
02:09:59,075 --> 02:09:59,905
Öyle mi demiş?

2094
02:09:59,991 --> 02:10:00,991
Demiş.

2095
02:10:01,491 --> 02:10:02,911
Emin misin Tony?

2096
02:10:02,991 --> 02:10:04,991
Demiş diyorum. Söylediğim

2097
02:10:05,075 --> 02:10:06,485
her şeyi demiş.

2098
02:10:06,575 --> 02:10:08,615
Kendini Castro falan mı sanıyor?

2099
02:10:34,116 --> 02:10:35,656
Paraya ihtiyacın yok, değil mi?

2100
02:10:35,741 --> 02:10:37,241
Mesele para değil.

2101
02:10:37,325 --> 02:10:42,525
Mesele para değilse meselenin
ne olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.

2102
02:10:43,200 --> 02:10:44,450
O sendika benim.

2103
02:10:45,575 --> 02:10:47,325
Bunu anlamak çok mu zor?

2104
02:10:47,408 --> 02:10:50,198
Sendika senin. Her daim de öyle olacak.

2105
02:10:50,283 --> 02:10:51,993
Emekli olsan bile yönetebilirsin.

2106
02:10:52,075 --> 02:10:53,985
Emekli olunmaz.

2107
02:10:54,075 --> 02:10:56,155
Sendikadan emekli olunmaz.

2108
02:10:56,241 --> 02:10:57,911
Mezara gidince emekli olunur.

2109
02:10:57,991 --> 02:10:59,121
Dinle.

2110
02:10:59,991 --> 02:11:03,161
Bence... Bana öyle geliyor ki...
Kusura bakma

2111
02:11:03,241 --> 02:11:04,991
ama başka bir sebebi mi var?

2112
02:11:05,075 --> 02:11:08,195
Bu sendika benim!
Daha başka sebep mi lazım?

2113
02:11:09,241 --> 02:11:10,871
Bu benim sendikam.

2114
02:11:10,950 --> 02:11:12,620
Önce bunu

2115
02:11:12,700 --> 02:11:14,450
anlamaya çalış.

2116
02:11:14,533 --> 02:11:16,493
Dinle, bazıları,

2117
02:11:17,075 --> 02:11:18,275
ben değilim ama

2118
02:11:18,783 --> 02:11:19,953
bazıları

2119
02:11:20,533 --> 02:11:22,163
biraz endişeli.

2120
02:11:22,825 --> 02:11:25,735
Bazıları, ben değilim, şey düşünüyorlar...

2121
02:11:26,366 --> 02:11:27,446
Ne düşünüyorlar?

2122
02:11:27,533 --> 02:11:31,663
Kıymet bildiğini göstermekte
yetersiz kaldığını.

2123
02:11:34,200 --> 02:11:35,990
Ben mi kıymet bilmiyormuşum?

2124
02:11:36,575 --> 02:11:38,615
Bazılarına göre...

2125
02:11:38,700 --> 02:11:41,620
Beş koca yıl içeride yattım.

2126
02:11:41,700 --> 02:11:42,990
Doğru.

2127
02:11:43,075 --> 02:11:44,195
Beş koca yıl.

2128
02:11:45,700 --> 02:11:47,740
Tek isim bile gammazlamadım.

2129
02:11:47,825 --> 02:11:50,325
-Doğru olanı yaptın.
-Doğru olanı yaptım.

2130
02:11:50,408 --> 02:11:52,198
O hapiste

2131
02:11:52,283 --> 02:11:56,453
New Jersey'li itoğluitin karşımda
sorunları hakkında

2132
02:11:56,533 --> 02:11:59,123
karı gibi zırlamalarını dinledim,

2133
02:11:59,908 --> 02:12:02,698
oysa tek isteğim
huzur içinde dondurmamı yemekti.

2134
02:12:04,200 --> 02:12:05,330
O itoğluit

2135
02:12:05,408 --> 02:12:08,528
toplantıya 15 dakika geç geldiğinde

2136
02:12:09,575 --> 02:12:11,155
götünde şort vardı, şort!

2137
02:12:12,325 --> 02:12:14,775
-Şortla toplantıya kim gider?
-Kimse gitmez.

2138
02:12:15,533 --> 02:12:16,493
Kimse gitmez.

2139
02:12:17,158 --> 02:12:18,948
Ben mi kıymet bilmeyenim?

2140
02:12:19,033 --> 02:12:20,033
Ben demiyorum.

2141
02:12:20,533 --> 02:12:21,873
Bazılarına göre...

2142
02:12:21,950 --> 02:12:24,200
Sen olmadığını biliyorum.

2143
02:12:24,283 --> 02:12:26,743
Bazıları kıymet bilmediğimi mi söylüyor?

2144
02:12:26,825 --> 02:12:28,155
Canları cehenneme.

2145
02:12:29,075 --> 02:12:30,485
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

2146
02:12:30,575 --> 02:12:31,735
Biliyorum.

2147
02:12:32,283 --> 02:12:34,283
Ama kimse Hoffa'yı tehdit edemez.

2148
02:12:55,783 --> 02:12:58,333
<i>Şoförlük yaptı.</i>

2149
02:12:58,408 --> 02:12:59,578
<i>Örgütçülük yaptı.</i>

2150
02:12:59,658 --> 02:13:01,528
Tahminimce

2151
02:13:01,616 --> 02:13:04,616
pek çoğunuz bilmese de Frank'in

2152
02:13:05,200 --> 02:13:06,280
bir de rekoru var.

2153
02:13:07,658 --> 02:13:10,868
Grev hattında en çok tutuklanma rekoru.

2154
02:13:12,700 --> 02:13:14,490
24 saat içinde

2155
02:13:15,158 --> 02:13:16,368
26 kere tutuklanarak

2156
02:13:16,950 --> 02:13:18,370
benim rekorumu kırdı.

2157
02:13:21,241 --> 02:13:24,201
İşte böyle hanımlar ve beyler,
mübalağa yok.

2158
02:13:25,700 --> 02:13:27,490
Bu adam

2159
02:13:28,075 --> 02:13:29,615
sapına kadar sendikacı.

2160
02:13:30,325 --> 02:13:31,985
Siz kimin tarafındasınız?

2161
02:13:32,075 --> 02:13:33,525
Senin tarafında!

2162
02:13:33,616 --> 02:13:34,616
Kimin tarafında?

2163
02:13:34,700 --> 02:13:35,700
Senin tarafında!

2164
02:13:35,783 --> 02:13:36,833
Benim tarafımda.

2165
02:13:36,908 --> 02:13:37,828
Senin tarafında.

2166
02:13:37,908 --> 02:13:38,828
Onun tarafında.

2167
02:13:40,158 --> 02:13:41,238
İşte budur.

2168
02:13:42,450 --> 02:13:45,240
Dostum Frank Sheeran'a

2169
02:13:45,825 --> 02:13:47,115
bu akşam

2170
02:13:47,200 --> 02:13:49,370
bu ödülü takdim etmek

2171
02:13:49,950 --> 02:13:51,620
benim için şereftir!

2172
02:14:00,991 --> 02:14:02,831
Çok sağ ol Jimmy.

2173
02:14:04,283 --> 02:14:06,833
Biricik eşim Reenie'ye bu akşam

2174
02:14:06,908 --> 02:14:08,868
yanımda olduğu için teşekkür ederim.

2175
02:14:09,366 --> 02:14:11,986
Güzel, tatlı, canım kızlarım

2176
02:14:12,075 --> 02:14:13,115
Maryanne,

2177
02:14:13,616 --> 02:14:15,236
Dolores, Connie,

2178
02:14:15,325 --> 02:14:17,615
Peggy... Bunca yıl bana

2179
02:14:17,700 --> 02:14:19,240
tahammül ettiniz, sağ olun.

2180
02:14:20,450 --> 02:14:24,870
Ve Jimmy, bu ödülü senden almanın
benim için anlamını bilemezsin.

2181
02:14:26,158 --> 02:14:28,908
Hayatımın en güzel anı diyebilirim.
Çok sağ ol.

2182
02:14:29,491 --> 02:14:32,371
Bu adam, James Riddell Hoffa,

2183
02:14:32,866 --> 02:14:35,236
iş bitiricidir.

2184
02:14:37,700 --> 02:14:39,450
Arkandayım Jimmy.

2185
02:14:39,533 --> 02:14:40,663
Sonuna kadar.

2186
02:14:42,533 --> 02:14:46,163
Bu gece buraya gelen herkese
tüm kalbimle teşekkür ederim.

2187
02:14:46,241 --> 02:14:48,031
Tüm bunları hak etmiyorum aslında.

2188
02:14:49,158 --> 02:14:51,828
Gerçi bursit oldum, onu da hak etmiyorum.

2189
02:14:53,533 --> 02:14:55,913
Gelen herkese teşekkür ederim.

2190
02:15:08,325 --> 02:15:10,325
"Gülümseyin" desene birader.

2191
02:16:27,366 --> 02:16:30,116
Dünyada sadece üç kişide bundan var.

2192
02:16:30,200 --> 02:16:32,490
Yalnızca biri İrlandalı.

2193
02:16:32,575 --> 02:16:33,945
Bende var.

2194
02:16:34,033 --> 02:16:35,493
Angelo'da var.

2195
02:16:37,908 --> 02:16:39,278
Artık sende de var.

2196
02:16:43,866 --> 02:16:45,156
Çok güzel.

2197
02:16:49,116 --> 02:16:52,026
Ne diyeceğimi bilemiyorum Russ. Bu...

2198
02:16:53,200 --> 02:16:54,830
Tak bakalım nasıl duruyor.

2199
02:16:59,116 --> 02:17:00,616
-İyi mi?
-Evet.

2200
02:17:02,658 --> 02:17:05,698
Seni ne kadar güçlü yaptığımın
farkında mısın?

2201
02:17:07,408 --> 02:17:08,698
Evladımsın.

2202
02:17:09,700 --> 02:17:11,740
Kimse sana yamuk yapamaz.

2203
02:17:12,241 --> 02:17:13,281
Hiç kimse.

2204
02:17:39,533 --> 02:17:40,533
Dinle Frank.

2205
02:17:41,366 --> 02:17:44,656
Dostumuzla işler yine rayından çıktı.

2206
02:17:45,491 --> 02:17:48,911
Bazılarının onunla ciddi derdi var.

2207
02:17:49,700 --> 02:17:52,530
Artık öyle bir raddeye geldik ki

2208
02:17:52,616 --> 02:17:55,276
onunla konuşup bıçağın kemiğe dayandığını

2209
02:17:56,033 --> 02:17:57,583
söylemen gerekli.

2210
02:18:00,241 --> 02:18:01,451
Kemiğe dayandı mı?

2211
02:18:01,533 --> 02:18:03,413
Evet. Böyle istiyorlar.

2212
02:18:03,991 --> 02:18:05,281
Bu noktaya vardık.

2213
02:18:06,825 --> 02:18:09,615
Ona yakınsın. Belki seni dinler.

2214
02:18:09,700 --> 02:18:13,160
Konuştum zaten. Laf anlatması zor biri.

2215
02:18:13,241 --> 02:18:14,831
Seçeneği yok.

2216
02:18:14,908 --> 02:18:16,488
Seçeneği yok.

2217
02:18:17,075 --> 02:18:18,575
Tepedekiler söylüyor.

2218
02:18:20,533 --> 02:18:22,743
O da tepede değil mi?

2219
02:18:23,783 --> 02:18:25,583
Bu tarz değil, biliyorsun.

2220
02:18:26,158 --> 02:18:27,328
Yapma Frank.

2221
02:18:30,491 --> 02:18:34,531
Ülke başkanını indiren adamlar
sendika başkanını hayli hayli indirir.

2222
02:18:36,450 --> 02:18:39,030
Sen de ben de bunu iyi biliyoruz.

2223
02:18:49,491 --> 02:18:52,661
Anlatmaktan dilimde tüy bitti.
Bir türlü anlamıyor.

2224
02:18:52,741 --> 02:18:55,241
Ama artık anlamasını sağlamalıyım.

2225
02:18:57,533 --> 02:19:00,913
Olmaz böyle. Adam kalın kafalı.

2226
02:19:12,783 --> 02:19:14,413
Russ'la konuştum.

2227
02:19:14,491 --> 02:19:15,741
O da Tony'yle konuşmuş.

2228
02:19:15,825 --> 02:19:17,075
Dediğinde ciddi.

2229
02:19:17,991 --> 02:19:19,371
Kim? Russ mı?

2230
02:19:19,450 --> 02:19:20,530
Tony.

2231
02:19:22,033 --> 02:19:23,583
Ben de ciddiyim.

2232
02:19:24,450 --> 02:19:28,200
Bir türlü o kalın
Sicilyalı kafasına girmiyor.

2233
02:19:29,116 --> 02:19:30,026
Merak etme.

2234
02:19:30,116 --> 02:19:31,446
Neyin var?

2235
02:19:32,950 --> 02:19:34,410
-Endişeliyim.
-Belli oluyor.

2236
02:19:34,491 --> 02:19:36,031
Niye endişelisin?

2237
02:19:37,075 --> 02:19:39,445
-Bırak onlar endişelensin.
-Onlar da endişeli.

2238
02:19:40,033 --> 02:19:43,203
Biraz da değil, epey endişeliler.

2239
02:19:43,283 --> 02:19:44,533
Büyük sorun var.

2240
02:19:45,950 --> 02:19:49,530
Tony, İhtiyar Russell'a
sana iletmemi söylemiş.

2241
02:19:50,325 --> 02:19:51,485
"Kemiğe dayandı."

2242
02:19:55,741 --> 02:19:56,701
Ne dayandı?

2243
02:19:56,783 --> 02:19:57,993
Bıçak kemiğe dayandı.

2244
02:20:01,783 --> 02:20:03,243
Lütfen, beni dinle.

2245
02:20:05,283 --> 02:20:06,913
Cüret etmezler.

2246
02:20:07,908 --> 02:20:09,028
Cüret etmezler.

2247
02:20:09,658 --> 02:20:11,118
Yapma Frank.

2248
02:20:11,200 --> 02:20:12,700
Öyle deme.

2249
02:20:12,783 --> 02:20:14,833
Bana böyle şeyler söyleme...

2250
02:20:14,908 --> 02:20:15,988
Bunlar peri masalı.

2251
02:20:16,075 --> 02:20:17,905
Cüret etmezler deme.

2252
02:20:18,741 --> 02:20:20,991
Bana bir şey olursa

2253
02:20:22,866 --> 02:20:23,906
işleri biter.

2254
02:20:23,991 --> 02:20:25,871
Sen anladın beni, onlar da biliyor.

2255
02:20:25,950 --> 02:20:28,530
Elimde dosyalar var. Kanıtlar var.

2256
02:20:28,616 --> 02:20:29,656
Kayıtlar var.

2257
02:20:29,741 --> 02:20:32,871
Ses kasetleri var.
İstediğim anda işleri biter.

2258
02:20:32,950 --> 02:20:36,620
Bu mafya babaları hayatlarının
geri kalanını hapiste geçirecek,

2259
02:20:36,700 --> 02:20:38,240
bal gibi biliyorlar.

2260
02:20:39,116 --> 02:20:40,446
Biliyorlar.

2261
02:20:40,533 --> 02:20:42,243
Bu yüzden endişeliler.

2262
02:20:42,325 --> 02:20:43,775
Bildiğim şeyler var.

2263
02:20:43,866 --> 02:20:46,826
Bildiğimi bilmedikleri şeyler biliyorum.

2264
02:20:48,158 --> 02:20:49,738
Bu riski alacak mısın?

2265
02:20:49,825 --> 02:20:52,025
Ben ne risk alacağım?

2266
02:20:52,116 --> 02:20:53,576
Yolun sonu diyorlar.

2267
02:20:54,200 --> 02:20:55,780
Yolun sonu mu?

2268
02:20:56,366 --> 02:20:58,196
Boş versene Frank.

2269
02:20:58,283 --> 02:20:59,783
Bir şey anlatmaya çalışıyorum.

2270
02:20:59,866 --> 02:21:03,576
Dediklerini yapmam için
tehdit ettiklerini söylüyorsun.

2271
02:21:03,658 --> 02:21:06,578
Tehditten öte. Çizmeyi aşmak üzeresin.

2272
02:21:06,658 --> 02:21:07,618
Çizmeyi aşıyorum.

2273
02:21:08,408 --> 02:21:09,658
Kemiğe dayandı.

2274
02:21:09,741 --> 02:21:12,581
Bana bir şey yaparlarsa
ben de onlara yaparım.

2275
02:21:13,325 --> 02:21:15,235
Tek bildiğim bu.

2276
02:21:18,158 --> 02:21:20,698
Ne yapacağım? McGee'ye ne diyeceğim?

2277
02:21:21,283 --> 02:21:22,783
Laf anlamadığını mı söyleyeyim?

2278
02:21:22,866 --> 02:21:24,576
Laf anlamayanlara alışık değil.

2279
02:21:24,658 --> 02:21:25,738
Ben de değilim.

2280
02:21:27,533 --> 02:21:28,703
Ben de değilim.

2281
02:21:29,616 --> 02:21:30,826
Ne yapacağımı bilmiyorum.

2282
02:21:30,908 --> 02:21:33,578
Belki koruma tutsan iyi olur.

2283
02:21:34,075 --> 02:21:35,905
Öyle bir şey yapmam.

2284
02:21:35,991 --> 02:21:37,491
Bana bunu yapma.

2285
02:21:37,575 --> 02:21:39,775
Koruma tutup ne yapacağım?

2286
02:21:39,866 --> 02:21:42,526
Koruma tutarsan ailene saldırırlar.

2287
02:21:42,616 --> 02:21:44,736
Fark etmez. Sen endişeli misin?

2288
02:21:44,825 --> 02:21:47,115
Bence sen koruma tut. Neden dersen,

2289
02:21:48,325 --> 02:21:49,775
başına bir iş gelebilir.

2290
02:21:49,866 --> 02:21:51,906
Bana çok yakın olduğun için

2291
02:21:52,616 --> 02:21:53,906
senin peşine düşebilirler.

2292
02:21:53,991 --> 02:21:54,871
Düşmezler mi?

2293
02:21:57,450 --> 02:21:58,530
Endişeliyim.

2294
02:21:59,158 --> 02:22:01,278
Russ'a söyle, ona saygım sonsuz.

2295
02:22:02,450 --> 02:22:03,990
Biraz tartıştık.

2296
02:22:04,075 --> 02:22:07,235
Sohbet ediyorduk, biraz kendimi kaybettim.
Beni bilirsin.

2297
02:22:07,325 --> 02:22:08,275
Tepem atıverir.

2298
02:22:08,366 --> 02:22:09,616
Bazen.

2299
02:22:09,700 --> 02:22:12,990
Çekip gittim.
Bazen öyle ani çıkışlarım oluyor.

2300
02:22:13,075 --> 02:22:15,735
Belki ona ne kadar
saygı duyduğumu iletebilirsin.

2301
02:22:16,241 --> 02:22:18,201
Ona saygım sonsuz.

2302
02:22:18,741 --> 02:22:20,371
Dosyalarla

2303
02:22:20,450 --> 02:22:23,410
ne yaparsam yapayım ona zarar vermem.

2304
02:22:23,491 --> 02:22:24,871
Bence sen söyle.

2305
02:22:25,450 --> 02:22:28,030
-Bizzat.
-Olmaz, kendim söylemem.

2306
02:22:28,116 --> 02:22:30,446
-Çok faydası olur.
-O senin akıl hocan.

2307
02:22:31,075 --> 02:22:32,905
Onun sayesinde buradasın.

2308
02:22:32,991 --> 02:22:33,951
Ona sen söyle.

2309
02:22:34,783 --> 02:22:35,873
Beni dinle.

2310
02:22:35,950 --> 02:22:38,410
Neticede gerçek olan tek şey var.

2311
02:22:39,491 --> 02:22:41,241
Bu sendika benim.

2312
02:22:43,075 --> 02:22:46,075
Bu benim sendikam Frank.

2313
02:22:48,450 --> 02:22:50,240
Böyle bakınca olay çok basit.

2314
02:22:55,825 --> 02:22:57,025
Peggy!

2315
02:22:57,116 --> 02:22:58,576
Dans edelim mi?

2316
02:22:59,158 --> 02:23:00,158
İzninizle.

2317
02:23:31,991 --> 02:23:36,031
<i>Detroit'e birkaç saat kala</i>
<i>geceyi motelde geçirip</i>

2318
02:23:36,658 --> 02:23:38,408
<i>sabah gitmeye karar verdik.</i>

2319
02:23:38,491 --> 02:23:39,991
<i>Mesele düğündü.</i>

2320
02:23:41,033 --> 02:23:44,913
<i>Bill Bufalino'nun kızı</i>
<i>çok düzgün bir adamla evleniyordu.</i>

2321
02:23:44,991 --> 02:23:47,451
<i>Bir önceki serseriden bin kat iyiydi.</i>

2322
02:23:47,533 --> 02:23:49,203
<i>Tüm bunlar iyi güzeldi de</i>

2323
02:23:50,200 --> 02:23:53,370
<i>düğün aslında bir barış göreviydi.</i>

2324
02:23:54,366 --> 02:23:55,736
{\an8}<i>Bizim orada olma sebebimiz buydu.</i>

2325
02:23:55,825 --> 02:23:59,445
{\an8}<i>Herkes işleri yoluna koymak için</i>
<i>geldiğimizi biliyordu.</i>

2326
02:24:01,491 --> 02:24:03,081
İhtiyar'la yoldayım.

2327
02:24:03,158 --> 02:24:05,828
<i>Bu işi halletmeyi umuyor.</i>

2328
02:24:05,908 --> 02:24:07,448
-Ne dedi?
<i>-Dedi ki,</i>

2329
02:24:07,533 --> 02:24:11,333
bu işi halletmeyi umuyormuş.
Düğünden sonra konuşup halledeceğiz.

2330
02:24:12,241 --> 02:24:13,661
Düğüne gelmiyorum.

2331
02:24:13,741 --> 02:24:15,831
Sevmediğim çok insan geldiği için

2332
02:24:15,908 --> 02:24:17,238
<i>ben gelmiyorum.</i>

2333
02:24:17,325 --> 02:24:18,865
Düğüne gelmiyor musun?

2334
02:24:18,950 --> 02:24:19,950
Gelmiyorum.

2335
02:24:22,200 --> 02:24:25,200
O hâlde istediğin
başka bir yerde buluşabiliriz.

2336
02:24:25,283 --> 02:24:27,163
Senin ev nasıl?

2337
02:24:27,241 --> 02:24:28,741
İstediğin yer olur.

2338
02:24:28,825 --> 02:24:30,155
<i>Nerede rahat edersen.</i>

2339
02:24:30,950 --> 02:24:31,990
Gölde mi?

2340
02:24:32,575 --> 02:24:34,155
Gölde mi yapmak istiyorsun?

2341
02:24:35,450 --> 02:24:38,330
İlk günden beri
bu işin halledilmesini istedim.

2342
02:24:38,408 --> 02:24:39,738
Biliyorum.

2343
02:24:39,825 --> 02:24:41,365
İlk günden beri.

2344
02:24:42,033 --> 02:24:43,953
Benden iyi kimse bilemez.

2345
02:24:45,950 --> 02:24:47,280
Yalnızca ikiniz değil mi?

2346
02:24:47,366 --> 02:24:48,776
Küçük Adam gelmiyor.

2347
02:24:49,283 --> 02:24:50,993
-Elbette geliyor.
<i>-Olmaz.</i>

2348
02:24:51,575 --> 02:24:53,115
Onunla konuşmam.

2349
02:24:53,200 --> 02:24:54,530
Sadece üçümüzün olması anlamsız.

2350
02:24:55,783 --> 02:24:58,033
Sadece üçümüz. O kadar.

2351
02:24:58,116 --> 02:25:00,986
Anlamsız. Küçük Adam da olmalı.

2352
02:25:01,075 --> 02:25:05,485
O itoğluitle bir daha aynı masaya oturmam.
Yapamam efendim!

2353
02:25:06,158 --> 02:25:09,158
-Yapmalısın.
<i>-Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.</i>

2354
02:25:09,241 --> 02:25:13,281
Bu insanlarla nezaketen toplanıyorum yahu.
Tamamen nezaketen.

2355
02:25:13,366 --> 02:25:14,196
<i>Anlıyorum.</i>

2356
02:25:14,283 --> 02:25:15,873
Ama artık bunu geç.

2357
02:25:15,950 --> 02:25:19,660
Geçtim canım. Öyle bir geçtim ki
bir daha o itoğluiti görmeyeceğim.

2358
02:25:19,741 --> 02:25:22,121
Herkes oturup konuşman
gerektiğini söylüyor.

2359
02:25:22,200 --> 02:25:26,660
Anlamı yok ki.
Yapmak istemiyorum ve yapmayacağım.

2360
02:25:26,741 --> 02:25:28,281
Şimdi telefonu kapatıyorum.

2361
02:25:28,366 --> 02:25:30,276
Lütfen. Anla beni. Tamam mı?

2362
02:25:44,158 --> 02:25:46,738
-Ne dedi?
-Düşünecekmiş.

2363
02:25:47,283 --> 02:25:48,373
Düşünecek miymiş?

2364
02:25:49,533 --> 02:25:51,703
DONDURMACI HOWARD JOHNSON'IN YERİ

2365
02:25:56,408 --> 02:25:57,528
Bu da senin.

2366
02:26:05,241 --> 02:26:06,121
Güzel.

2367
02:26:06,200 --> 02:26:07,030
Tamam.

2368
02:26:20,241 --> 02:26:21,281
Saatin kaç?

2369
02:26:22,908 --> 02:26:23,868
Beşe geliyor.

2370
02:26:27,616 --> 02:26:31,446
Jimmy'yi ara. Düşüneceğini söylemiş ya.

2371
02:26:37,700 --> 02:26:38,700
Tamam.

2372
02:26:49,866 --> 02:26:51,326
Ne zaman varıyorsunuz?

2373
02:26:51,408 --> 02:26:52,698
Yarın sabah.

2374
02:26:52,783 --> 02:26:54,663
<i>Güzel, neden dersen,</i>

2375
02:26:55,241 --> 02:26:57,581
şu mesele hakkında fikrimi değiştirdim.

2376
02:26:59,033 --> 02:27:00,033
Öyle mi?

2377
02:27:00,950 --> 02:27:03,780
Yarın öğleden sonra
Küçük Adam'la buluşacağım.

2378
02:27:05,116 --> 02:27:07,616
-Küçük Adam'la mı?
<i>-Evet.</i>

2379
02:27:08,200 --> 02:27:10,530
Tony Jack ayarladı. Jack'i severim.

2380
02:27:10,616 --> 02:27:12,446
<i>Jack iyidir. Miami fiyaskosundan sonra</i>

2381
02:27:12,533 --> 02:27:14,333
birkaç gere görüşmüştüm.

2382
02:27:14,908 --> 02:27:16,618
Küçük Adam'la nerede buluşacaksınız?

2383
02:27:17,200 --> 02:27:18,660
<i>Geçen seferki yerde.</i>

2384
02:27:19,241 --> 02:27:20,661
Adresi biliyorsun.

2385
02:27:20,741 --> 02:27:21,701
İnsan içinde.

2386
02:27:23,450 --> 02:27:25,490
Tony Jack'le Pro kuzen, haberin var mı?

2387
02:27:25,991 --> 02:27:29,161
E? Bunların hepsi birbiriyle kuzen.
Yapacak bir şey yok.

2388
02:27:30,075 --> 02:27:31,865
Bence ben de orada olmalıyım.

2389
02:27:31,950 --> 02:27:35,200
Elbette. Bu yüzden
ne zaman geldiğinizi sordum.

2390
02:27:35,866 --> 02:27:37,986
-Toplantı kaçta?
<i>-İki buçukta.</i>

2391
02:27:38,075 --> 02:27:40,525
O itoğluit geç kalmasa

2392
02:27:40,616 --> 02:27:42,616
ve şort giymese iyi eder.

2393
02:27:42,700 --> 02:27:44,780
<i>İkide orada olacağım,</i>

2394
02:27:44,866 --> 02:27:47,236
-sen de ikide orada ol.
<i>-Olurum.</i>

2395
02:27:47,325 --> 02:27:48,735
Tamam, güzel.

2396
02:27:49,783 --> 02:27:50,993
İkide görüşürüz.

2397
02:27:53,991 --> 02:27:55,031
İkide görüşürüz.

2398
02:28:01,575 --> 02:28:02,655
Ne dedi?

2399
02:28:03,533 --> 02:28:04,833
Pro'yla buluşacakmış.

2400
02:28:06,991 --> 02:28:08,331
Tony Jack ayarlamış.

2401
02:28:08,825 --> 02:28:10,025
Çok güzel.

2402
02:28:27,866 --> 02:28:29,026
Açlıktan ölüyoruz.

2403
02:28:36,783 --> 02:28:40,533
Angelo'nun adamından
bu sirkeyi almakla çok iyi yaptık.

2404
02:28:42,783 --> 02:28:44,203
Diğer beleşçiden aldığımız

2405
02:28:44,283 --> 02:28:46,703
İtalyan zeytinyağı da fena çıkmadı.

2406
02:28:48,741 --> 02:28:51,121
Katanya zeytini, en iyisi.

2407
02:28:51,200 --> 02:28:52,030
En iyisi.

2408
02:28:56,825 --> 02:28:58,525
Bir değişiklik oldu.

2409
02:28:59,116 --> 02:29:00,236
Yarın sabah

2410
02:29:01,991 --> 02:29:05,911
erkenden gitmek yerine
sabah burada takılıp sonra gideceğiz.

2411
02:29:06,658 --> 02:29:08,988
Ama Jimmy'ye sabah

2412
02:29:09,075 --> 02:29:10,405
geleceğimizi söyledim.

2413
02:29:11,991 --> 02:29:14,831
Jimmy'ye sabah geliyoruz dedim.

2414
02:29:15,325 --> 02:29:16,865
Biliyorum.

2415
02:29:18,950 --> 02:29:22,580
Pro'yla toplantısına geleceğimi söyledim.

2416
02:29:22,658 --> 02:29:23,908
Ne?

2417
02:29:23,991 --> 02:29:26,331
Pro'yla toplantısı var ya.

2418
02:29:26,408 --> 02:29:27,698
Biliyorum.

2419
02:29:31,866 --> 02:29:34,196
Ne yapacağım şimdi?

2420
02:29:36,491 --> 02:29:39,701
Gitmemiz lazım.
Yani ben gitmeliyim. Gelirim dedim.

2421
02:29:45,116 --> 02:29:47,196
Adam için elimizden geleni yaptık.

2422
02:29:58,866 --> 02:29:59,946
Onu arama.

2423
02:30:36,950 --> 02:30:37,990
Günaydın.

2424
02:30:41,616 --> 02:30:43,156
Kahve ister misin?

2425
02:30:43,241 --> 02:30:44,451
Aldım.

2426
02:30:46,241 --> 02:30:48,241
-İyi uyudun mu?
-Uyudum. Sen?

2427
02:30:50,075 --> 02:30:51,075
Fena değil.

2428
02:30:55,200 --> 02:30:56,990
Mısır gevreği alır mısın?

2429
02:30:58,283 --> 02:30:59,163
Alırım.

2430
02:31:15,575 --> 02:31:17,905
Bugün Port Clinton'a gidiyoruz.

2431
02:31:23,575 --> 02:31:25,325
Burada kalıyoruz sanıyordum.

2432
02:31:26,366 --> 02:31:28,116
Hayır, kızlar kalacak.

2433
02:31:28,950 --> 02:31:30,830
Senle ben gidiyoruz.

2434
02:31:32,366 --> 02:31:34,576
En fazla üç saate dönmüş oluruz.

2435
02:31:38,533 --> 02:31:40,533
Port Clinton'da ne var?

2436
02:31:41,116 --> 02:31:42,156
Bir uçak.

2437
02:31:45,908 --> 02:31:47,448
Uçak mı? Nereye?

2438
02:31:48,116 --> 02:31:49,156
Detroit'e.

2439
02:31:56,658 --> 02:31:58,238
Şimdi de Detroit'e mi gidiyoruz?

2440
02:31:59,033 --> 02:32:01,413
Hayır, sen gidiyorsun.

2441
02:32:03,908 --> 02:32:05,278
Döndüğünde de

2442
02:32:05,783 --> 02:32:06,993
senle ben

2443
02:32:07,700 --> 02:32:10,870
kızlarla birlikte
yavaş yavaş yol alacağız.

2444
02:32:11,700 --> 02:32:13,530
Sigara molaları vererek.

2445
02:32:26,741 --> 02:32:28,831
Seni bu işe dâhil etmem gerekiyordu

2446
02:32:29,616 --> 02:32:31,696
yoksa gerçekleşmesine asla izin vermezdin.

2447
02:32:32,575 --> 02:32:34,485
Seni tanıyorum.

2448
02:32:39,741 --> 02:32:41,281
Ama gerçekleşecek.

2449
02:32:43,866 --> 02:32:44,986
Öyle veya böyle

2450
02:32:45,700 --> 02:32:46,870
o gidici.

2451
02:32:52,950 --> 02:32:55,370
Ne hissettiğini biliyorum. İnan bana.

2452
02:32:55,450 --> 02:32:57,030
Ne hissettiğini biliyorum.

2453
02:32:58,658 --> 02:33:02,618
Ona yardım etmek için
elimizden geleni yaptık. Biliyorsun.

2454
02:33:02,700 --> 02:33:04,120
Denedin.

2455
02:33:06,700 --> 02:33:08,330
Kendi kaşındı.

2456
02:33:10,575 --> 02:33:12,655
Ve bu iş üstümüze kaldı.

2457
02:33:16,241 --> 02:33:17,871
Bana olan hürmetlerinden

2458
02:33:19,200 --> 02:33:21,030
bunu yapmayı kabul ettiler.

2459
02:33:23,700 --> 02:33:25,740
Ama sana ve Reenie'ye bir şey olmayacak

2460
02:33:26,491 --> 02:33:27,871
çünkü benimlesin.

2461
02:33:32,825 --> 02:33:34,075
Benimlesin.

2462
02:34:13,283 --> 02:34:14,623
Gözlüğünü versene.

2463
02:36:14,908 --> 02:36:17,408
CAESAR SOK. NO. 83

2464
02:38:47,325 --> 02:38:48,775
Chuckie gecikti.

2465
02:39:42,533 --> 02:39:43,583
Bu o mu?

2466
02:39:57,366 --> 02:39:58,526
Ben Sally.

2467
02:40:03,700 --> 02:40:05,910
Gidelim. Gecikirsem baban bana kızar.

2468
02:40:05,991 --> 02:40:07,411
Frank, öne otur.

2469
02:40:08,408 --> 02:40:09,528
Bu ne lan?

2470
02:40:10,991 --> 02:40:11,911
Islak.

2471
02:40:12,533 --> 02:40:14,663
Arkadaşım için donmuş balık

2472
02:40:15,158 --> 02:40:16,828
teslim etmem gerekti.

2473
02:40:17,408 --> 02:40:18,698
Balık mı?

2474
02:40:18,783 --> 02:40:20,243
Balık yüzünden mi ıslak?

2475
02:40:20,325 --> 02:40:22,025
Bu saatten sonra ne yapayım?

2476
02:40:22,116 --> 02:40:22,946
Arkaya ben otururum.

2477
02:40:23,033 --> 02:40:24,413
Yok, sen öne otur.

2478
02:40:25,825 --> 02:40:27,695
Ben buraya otururum. Sen öne geç.

2479
02:40:28,366 --> 02:40:29,826
Oraya ben otururum.

2480
02:40:32,991 --> 02:40:35,031
Öne değil, arkaya oturacağım.

2481
02:40:37,491 --> 02:40:38,661
Nereye istersen otur.

2482
02:40:41,450 --> 02:40:43,160
Gazete getireyim mi?

2483
02:40:43,241 --> 02:40:44,531
Gidelim. Acelemiz var.

2484
02:40:58,616 --> 02:40:59,776
Ne tür balıktı?

2485
02:41:01,991 --> 02:41:02,831
Ne?

2486
02:41:05,325 --> 02:41:06,775
Ne tür balıktı?

2487
02:41:08,658 --> 02:41:11,528
Bilmem. Yenen cinsten. Bir balık.

2488
02:41:12,616 --> 02:41:14,076
Cinsini bilmiyor musun?

2489
02:41:15,991 --> 02:41:17,451
Hayır, bilmiyorum.

2490
02:41:18,575 --> 02:41:19,695
Nereden aldın?

2491
02:41:20,825 --> 02:41:22,905
Balıkçıdan işte.

2492
02:41:25,033 --> 02:41:28,413
Ne dedin, "Bana balık verin." mi dedin?

2493
02:41:29,491 --> 02:41:30,831
Aynen, evet.

2494
02:41:32,408 --> 02:41:35,408
Ne yani, somon istiyorum,
mezgit istiyorum,

2495
02:41:35,491 --> 02:41:36,741
morino istiyorum

2496
02:41:37,450 --> 02:41:38,490
falan demedin mi?

2497
02:41:38,575 --> 02:41:41,115
Ne balığı olduğu ne fark eder?

2498
02:41:41,741 --> 02:41:45,331
-Neden buna takıldın?
-Cinsini bilmeden...

2499
02:41:47,991 --> 02:41:50,781
...nasıl balık alınır merak ediyorum.

2500
02:41:53,116 --> 02:41:55,656
Benim için ayrılmış bir balık vardı.

2501
02:41:58,741 --> 02:42:01,911
Cinsini sormadığım için özür dilerim.

2502
02:42:05,616 --> 02:42:07,826
Yani arkadaşın balığı sipariş etmişti.

2503
02:42:14,866 --> 02:42:17,826
Biri bana sorarsa
açıklayabilmek istiyorum da.

2504
02:42:39,075 --> 02:42:39,945
Baba.

2505
02:42:41,908 --> 02:42:42,828
Chuckie.

2506
02:42:42,908 --> 02:42:45,118
-Geciktiğim için kusura...
-Ne gecikmesi?

2507
02:42:45,700 --> 02:42:47,370
Burada ne arıyorsun?

2508
02:42:47,450 --> 02:42:48,490
Seni kim davet etti?

2509
02:42:51,825 --> 02:42:53,485
Sen kimsin lan?

2510
02:42:53,575 --> 02:42:54,985
Beni Pro gönderdi.

2511
02:42:55,075 --> 02:42:56,485
Pro mu?

2512
02:42:56,575 --> 02:42:59,115
Beni eken itoğluit mi?

2513
02:42:59,200 --> 02:43:01,450
Bir insanı en fazla on dakika beklerim.

2514
02:43:01,533 --> 02:43:02,623
Evde bekliyor.

2515
02:43:03,200 --> 02:43:04,330
Hangi evde?

2516
02:43:04,408 --> 02:43:05,658
Russ'la birlikte.

2517
02:43:06,325 --> 02:43:07,825
Russ mı? Ne oluyor lan...

2518
02:43:07,908 --> 02:43:09,078
Bak kim burada.

2519
02:43:11,158 --> 02:43:13,328
Ne oluyor arkadaş?

2520
02:43:13,408 --> 02:43:14,988
Ben de seni bekliyordum.

2521
02:43:15,075 --> 02:43:16,865
İkide gelmen gerekiyordu.

2522
02:43:16,950 --> 02:43:19,870
Özür dilerim. McGee gelmeye karar verdi.

2523
02:43:19,950 --> 02:43:22,030
Ama buraya değil.

2524
02:43:22,116 --> 02:43:23,156
Evde bekliyor.

2525
02:43:23,241 --> 02:43:24,531
McGee Detroit'te mi?

2526
02:43:25,575 --> 02:43:26,905
Gelmeye karar verdi.

2527
02:43:29,491 --> 02:43:31,621
Bu meseleyi halletmek için.

2528
02:43:33,158 --> 02:43:34,158
Evde mi?

2529
02:43:39,825 --> 02:43:41,445
Araban için döneriz.

2530
02:44:07,950 --> 02:44:09,620
Arabada balık vardı

2531
02:44:10,116 --> 02:44:11,406
ama temizledik.

2532
02:44:11,491 --> 02:44:12,331
Balık mı?

2533
02:44:13,783 --> 02:44:17,373
Chuckie arabada balık taşımış
ama cinsini bilmiyor.

2534
02:44:17,450 --> 02:44:18,910
Artık sorun yok. Sildim.

2535
02:44:18,991 --> 02:44:21,581
-Mendil serdim.
-Kokusu geliyor.

2536
02:44:22,700 --> 02:44:24,530
Arabanda balık mı vardı?

2537
02:44:24,616 --> 02:44:26,116
Bobby Holmes için.

2538
02:44:26,200 --> 02:44:27,700
Bobby balık sever ya.

2539
02:44:28,283 --> 02:44:29,743
Temizlendi Jimmy.

2540
02:44:29,825 --> 02:44:31,115
Temizlendi mi?

2541
02:44:31,200 --> 02:44:32,410
Sen mi temizledin?

2542
02:44:32,908 --> 02:44:34,698
Sen balıktan ne anlarsın lan?

2543
02:44:35,200 --> 02:44:37,200
Hayatında balık tuttun mu?

2544
02:44:38,075 --> 02:44:38,905
Hayır.

2545
02:44:38,991 --> 02:44:40,661
O zaman anlamazsın.

2546
02:44:42,158 --> 02:44:46,278
Dinle. Asla arabana balık koyma.
Kokusu asla çıkmaz.

2547
02:44:46,866 --> 02:44:48,826
Ya da iyice paketlemen lazım.

2548
02:44:48,908 --> 02:44:49,828
Biliyorum.

2549
02:44:49,908 --> 02:44:51,618
Sakın bunu unutma.

2550
02:44:52,741 --> 02:44:54,161
Hayatta işine yarar.

2551
02:44:59,616 --> 02:45:02,276
Niye ikide gelip söylemedin?

2552
02:45:02,366 --> 02:45:05,406
40 dakikadır mal gibi beklemekten
ağaç oldum.

2553
02:45:05,491 --> 02:45:07,741
Özür dilerim. Gelir gelmez yanına geldim.

2554
02:45:07,825 --> 02:45:09,775
Sabah geldin ya.

2555
02:45:09,866 --> 02:45:13,826
Öğleden sonra geldim. Russ'ın
Port Clinton'da işi vardı, onu bekledim.

2556
02:45:13,908 --> 02:45:15,528
Unutmuştum, bana hatırlattı.

2557
02:45:15,616 --> 02:45:19,326
Gelir gelmez yanına geldim.

2558
02:45:19,408 --> 02:45:21,528
Russ'a saygısızlık gibi olmasın

2559
02:45:22,366 --> 02:45:24,946
ama birileri söylemeye gelmeliydi.

2560
02:45:25,450 --> 02:45:29,240
En kötü ihtimalle 2.30'da,
bilemedin 2.40'ta.

2561
02:45:29,325 --> 02:45:30,325
Haklısın.

2562
02:45:30,408 --> 02:45:34,578
Ayrıca Pro kendini kim sanıyor da
bana ayakçısını gönderiyor?

2563
02:45:34,658 --> 02:45:35,698
O kalmayacak.

2564
02:45:35,783 --> 02:45:38,993
Mesele, kalıp kalmaması değil.

2565
02:45:39,075 --> 02:45:40,575
Mesele, Pro'nun onu yollaması.

2566
02:45:42,033 --> 02:45:44,913
Beni almaya kendi gelmeliydi. Mesele bu.

2567
02:45:48,241 --> 02:45:50,161
O gözlüklerle görebiliyor musun ya?

2568
02:45:51,533 --> 02:45:53,123
Bir halt göremiyorum.

2569
02:45:53,616 --> 02:45:55,906
İyi bari. Allah'tan şoför sen değilsin.

2570
02:46:04,491 --> 02:46:05,991
Hah işte, şurası...

2571
02:46:06,658 --> 02:46:09,738
Hemen şurası. Merdivenli ev.

2572
02:46:12,033 --> 02:46:13,243
Dostun yanında mı?

2573
02:46:16,075 --> 02:46:18,075
Bu itoğluitin sağı solu belli olmaz,

2574
02:46:18,158 --> 02:46:19,618
Russ'ı falan da dinlemez.

2575
02:46:59,366 --> 02:47:01,116
Gidelim hadi. Yürü.

2576
02:49:36,700 --> 02:49:39,370
<i>Kamyoncular Sendikasının eski başkanı</i>
<i>James Hoffa,</i>

2577
02:49:39,450 --> 02:49:43,870
<i>çarşamba günü ortadan kayboldu.</i>
<i>Hâlen herhangi bir iz bulunamadı.</i>

2578
02:49:43,950 --> 02:49:47,700
<i>Dört yıl hapis yatan Hoffa,</i>
<i>başkanlığı Frank Fitzsimmons'tan</i>

2579
02:49:47,783 --> 02:49:51,413
<i>geri almak istediğini saklamıyordu.</i>

2580
02:49:53,908 --> 02:49:54,868
Hâlâ bir şey yok mu?

2581
02:49:55,950 --> 02:49:57,280
<i>Genç Fitzsimmons'ın arabası </i>

2582
02:49:57,366 --> 02:49:59,156
<i>içinde olmadığı bir anda patlatıldı.</i>

2583
02:49:59,241 --> 02:50:02,491
<i>Sendikanın Detroit şubeleri</i>
<i>arasında husumet var.</i>

2584
02:50:02,575 --> 02:50:05,445
<i>Hoffa çarşamba öğleden sonra kayboldu.</i>

2585
02:50:05,533 --> 02:50:09,033
<i>Üstünden 48 saat geçmesine rağmen</i>

2586
02:50:09,116 --> 02:50:10,486
<i>Hoffa'nın akıbeti hâlâ belirsiz.</i>

2587
02:50:10,575 --> 02:50:12,825
<i>Polis son derece endişeli.</i>

2588
02:50:12,908 --> 02:50:15,528
<i>Yetkililer, Hoffa'nın son görüldüğü</i>
<i>Red Fox restoranında</i>

2589
02:50:15,616 --> 02:50:19,946
<i>kiminle buluşmaya gittiğini</i>
<i>öğrenmeye çalışıyor.</i>

2590
02:50:20,533 --> 02:50:24,243
<i>Polis, Detroit mafya babası</i>

2591
02:50:24,325 --> 02:50:26,825
<i>Anthony Giacalone'den şüpheleniyor.</i>

2592
02:50:26,908 --> 02:50:31,278
<i>Hoffa'nın oğlu James, bugün Giacalone'yle</i>
<i>konuşmaya çalıştı ama başaramadı.</i>

2593
02:50:35,741 --> 02:50:37,121
Jo'yu arasam iyi olur.

2594
02:50:39,283 --> 02:50:41,033
Hâlâ aramadın mı?

2595
02:50:47,783 --> 02:50:48,663
Niye?

2596
02:50:49,533 --> 02:50:50,413
Ne?

2597
02:50:51,533 --> 02:50:52,663
Niye?

2598
02:50:54,116 --> 02:50:55,196
Ne niye?

2599
02:50:57,200 --> 02:50:58,740
Niye Jo'yu aramadın?

2600
02:51:07,116 --> 02:51:08,526
Şimdi arayacağım işte.

2601
02:51:10,033 --> 02:51:14,283
<i>Yakın zamanda 299. Şube ile</i>
<i>Hoffa'nın şubesi arasında</i>

2602
02:51:14,366 --> 02:51:16,326
<i>yaşanan zıtlaşmaların</i>
<i>kaybolmasıyla ilgisi olabilir mi?</i>

2603
02:51:16,408 --> 02:51:20,618
<i>Bence sendika politikaları</i>
<i>kesinlikle soruşturulmalı.</i>

2604
02:51:20,700 --> 02:51:24,870
<i>Sendika ileri gelenlerinden biri</i>
<i>Hoffa'nın öldürüldüğünden</i>

2605
02:51:24,950 --> 02:51:27,160
<i>endişe ettiğini belirtti.</i>

2606
02:51:27,866 --> 02:51:30,776
<i>Robert Hager, NBC Haber,</i>
<i>Michigan, Bloomfield.</i>

2607
02:51:39,908 --> 02:51:41,328
<i>Peggy o günden sonra</i>

2608
02:51:41,408 --> 02:51:42,578
benimle konuşmadı.

2609
02:51:42,658 --> 02:51:45,158
3 Ağustos 1975.

2610
02:51:46,908 --> 02:51:48,738
Şu anda iyi bir işi var,

2611
02:51:48,825 --> 02:51:51,445
Philly yakınında yaşıyor.

2612
02:51:52,533 --> 02:51:53,993
Ama kızım

2613
02:51:54,908 --> 02:51:55,948
Peggy

2614
02:51:56,950 --> 02:51:58,030
o gün

2615
02:51:59,616 --> 02:52:01,196
hayatımdan çıktı.

2616
02:52:08,241 --> 02:52:09,081
Alo.

2617
02:52:10,033 --> 02:52:11,703
Jo?

2618
02:52:15,450 --> 02:52:16,490
Evet, Frank.

2619
02:52:23,575 --> 02:52:25,905
<i>Sence... Sence hâlâ yaşıyor mu?</i>

2620
02:52:28,741 --> 02:52:29,871
Yaşıyordur.

2621
02:52:31,408 --> 02:52:35,408
Olumlu düşünmeye çalış.
Henüz çok zaman geçmedi.

2622
02:52:35,491 --> 02:52:36,701
<i>Ama sen...</i>

2623
02:52:37,200 --> 02:52:38,580
<i>İyi mi, biliyor musun?</i>

2624
02:52:38,658 --> 02:52:41,448
Yani şey, bilirsin işte, belki...

2625
02:52:41,533 --> 02:52:44,583
Belki de Joe Bananas gibi yaptı,

2626
02:52:45,325 --> 02:52:47,945
hani kendi kendini kaçırtıp sonra da

2627
02:52:48,575 --> 02:52:51,275
sapasağlam ortaya çıkmıştı ya.

2628
02:52:52,491 --> 02:52:55,911
Belki de sadece kafa dinlemek istedi.

2629
02:52:55,991 --> 02:52:57,781
İyi şeyler düşün...

2630
02:52:58,616 --> 02:53:00,026
Her şey düzelecek.

2631
02:53:00,825 --> 02:53:02,405
Her şey düzelecek.

2632
02:53:06,783 --> 02:53:09,493
Bir ihtiyacın olursa yanındayım.

2633
02:53:09,575 --> 02:53:11,445
Ne olursa.

2634
02:53:12,700 --> 02:53:14,580
<i>Beni yine arar mısın?</i>

2635
02:53:14,658 --> 02:53:16,738
Evet, tabii, ararım.

2636
02:53:18,408 --> 02:53:19,868
Tabii, ararım.

2637
02:53:21,116 --> 02:53:22,826
Yarın ararım.

2638
02:53:23,408 --> 02:53:25,118
<i>Evet, yarın ara.</i>

2639
02:53:25,200 --> 02:53:27,410
Yarın sabah ararım, tamam mı?

2640
02:53:27,491 --> 02:53:28,331
<i>Söz mü?</i>

2641
02:53:28,408 --> 02:53:29,698
Merak etme. Metin ol.

2642
02:53:30,283 --> 02:53:31,373
Olumlu ol.

2643
02:53:32,658 --> 02:53:34,738
Tamam.

2644
02:53:37,366 --> 02:53:39,276
Görüşmek üzere.

2645
02:54:39,908 --> 02:54:42,578
Üç aşağı beş yukarı böyle oldu.

2646
02:54:45,075 --> 02:54:45,985
Bay Sheeran,

2647
02:54:46,658 --> 02:54:48,828
James Hoffa'nın kaybolmasında

2648
02:54:48,908 --> 02:54:51,738
birinin parmağı olduğunu
düşünüyor musunuz?

2649
02:54:51,825 --> 02:54:55,235
<i>Jimmy'yle uzaktan yakından</i>
<i>ilişkisi olan herkesi</i>

2650
02:54:55,325 --> 02:54:57,075
<i>toplayıp sorguya çektiler.</i>

2651
02:54:57,158 --> 02:55:00,368
Beni töhmet altında bırakabilecek
bu soruyu

2652
02:55:00,450 --> 02:55:02,910
cevaplamama hakkımı kullanıyorum.

2653
02:55:02,991 --> 02:55:04,281
Şöyle bir şey sorayım,

2654
02:55:04,908 --> 02:55:06,278
bu kalemin rengi ne?

2655
02:55:08,866 --> 02:55:10,776
<i>Herkes konuşmama hakkını kullandı.</i>

2656
02:55:10,866 --> 02:55:11,906
<i>Böyle bir durumda</i>

2657
02:55:12,491 --> 02:55:14,121
<i>yapılacak tek şey bu.</i>

2658
02:55:14,700 --> 02:55:19,160
<i>Yine de Jimmy'nin kaybolması hariç</i>
<i>herkes öyle veya böyle bir şeylerden</i>

2659
02:55:19,241 --> 02:55:20,451
<i>suçlu bulundu.</i>

2660
02:55:20,533 --> 02:55:21,783
<i>Jimmy'nin kaybolması hariç.</i>

2661
02:55:21,866 --> 02:55:24,906
<i>Bilindiği üzere,</i>
<i>kimse o olaydan hapis yatmadı.</i>

2662
02:55:24,991 --> 02:55:27,531
<i>Tuhaf bir şekilde kimse ötmedi.</i>

2663
02:55:27,616 --> 02:55:29,616
<i>Normalde üç kişinin</i>

2664
02:55:29,700 --> 02:55:31,450
<i>sır saklayabilmesi için ikisi ölür.</i>

2665
02:55:33,491 --> 02:55:35,991
<i>Bruno Denzetta ve Marco Rossi</i>

2666
02:55:36,075 --> 02:55:39,615
<i>bir kamyonculuk şirketini haraca</i>
<i>bağlamaktan yirmişer yıl ceza aldı.</i>

2667
02:55:40,700 --> 02:55:42,280
<i>Pro da onlarla suçlu bulundu</i>

2668
02:55:42,366 --> 02:55:46,366
<i>ama hani şu Pro'dan fazla oy alan</i>

2669
02:55:46,450 --> 02:55:49,200
<i>sendika saymanı</i>
<i>Üç Parmak'ı öldürttüğü için</i>

2670
02:55:49,283 --> 02:55:50,583
<i>zaten kodesteydi.</i>

2671
02:55:51,408 --> 02:55:52,778
<i>O konuda suçlu bulundu.</i>

2672
02:55:52,866 --> 02:55:55,776
<i>O işin faili Sally Bugs'dı.</i>

2673
02:56:01,991 --> 02:56:05,451
<i>Bir gün Bugs'ı</i>
<i>Federal bir binaya girerken görmüşler.</i>

2674
02:56:06,866 --> 02:56:08,526
<i>Yaptığı şey, suç değil.</i>

2675
02:56:09,116 --> 02:56:11,486
Pek çok insanı böyle çağırırlar.

2676
02:56:11,991 --> 02:56:13,831
Ama Sally salak değil ki.

2677
02:56:14,325 --> 02:56:16,575
Niye kimseye haber vermedi?

2678
02:56:17,866 --> 02:56:19,656
Kimseye tek kelime etmedi.

2679
02:56:20,658 --> 02:56:21,778
Tek kelime.

2680
02:56:22,991 --> 02:56:24,451
Kesin olan bir şey var,

2681
02:56:25,450 --> 02:56:27,580
oraya yemek yemeye gitmedi.

2682
02:56:40,741 --> 02:56:41,581
Sally...

2683
02:56:43,200 --> 02:56:44,280
Selam İrlandalı.

2684
02:56:56,616 --> 02:56:58,986
<i>Meğer Sally oraya gideceğini</i>

2685
02:56:59,075 --> 02:57:02,025
<i>birisine söylemiş. Ama o kişi</i>
<i>başkasına haber vermeyi unutmuş.</i>

2686
02:57:02,116 --> 02:57:04,196
<i>Herif bok yoluna gitti.</i>

2687
02:57:07,033 --> 02:57:10,873
<i>Jimmy'nin evlatlık oğlu Chuckie de</i>
<i>işin içindeydi</i>

2688
02:57:10,950 --> 02:57:12,240
<i>ama bundan bihaberdi.</i>

2689
02:57:13,283 --> 02:57:17,123
<i>Chuckie'nin tek bildiği,</i>
<i>Pro'nun bir adamıyla beni alıp</i>

2690
02:57:17,200 --> 02:57:21,080
<i>Red Fox'tan babasını</i>
<i>bir toplantı için alacağımızdı.</i>

2691
02:57:21,825 --> 02:57:25,405
<i>Yani bir anlamda işin içindeydi</i>
<i>ama bilgisi yoktu.</i>

2692
02:57:26,325 --> 02:57:30,905
<i>Bu işte istemeden üstlendiği rol için</i>
<i>o gün bugündür Chuckie'ye acırım.</i>

2693
02:57:30,991 --> 02:57:34,371
<i>Federaller bir de çocuğa</i>
<i>bir araba yüzünden falan</i>

2694
02:57:34,450 --> 02:57:36,450
<i>on ay hapis kilitledi.</i>

2695
02:57:38,700 --> 02:57:41,870
<i>Şişman Tony Salerno'yu</i>
<i>gelir vergisinden içeri aldılar.</i>

2696
02:57:42,658 --> 02:57:43,658
<i>Kısa süre sonra,</i>

2697
02:57:43,741 --> 02:57:46,531
<i>prostat kanseri teşhisi kondu.</i>

2698
02:57:50,200 --> 02:57:53,200
Kuzey Kaliforniya'da

2699
02:57:55,325 --> 02:57:57,155
bir şarküteri var.

2700
02:57:58,533 --> 02:57:59,663
Şeyin orada,

2701
02:58:00,950 --> 02:58:03,330
Walnut Creek. Sen oralardansın, değil mi?

2702
02:58:03,950 --> 02:58:04,830
Evet.

2703
02:58:05,450 --> 02:58:07,660
Belki de oranın işletmecisini tanırsın.

2704
02:58:08,325 --> 02:58:10,655
Aslında senden bir ricam var,

2705
02:58:11,158 --> 02:58:12,778
benim değil, onun iyiliği için.

2706
02:58:13,825 --> 02:58:17,485
Arkadaşın biletini kessen diyorum
ama çok uzaklara.

2707
02:58:18,991 --> 02:58:20,331
Sen anladın beni.

2708
02:58:22,866 --> 02:58:23,736
Evet.

2709
02:58:25,450 --> 02:58:27,490
Biletini kesmek ister misin?

2710
02:58:32,991 --> 02:58:34,161
Tabii.

2711
02:58:34,241 --> 02:58:35,911
<i>Russell'ı, Sansar Jimmy'ye verdiği</i>

2712
02:58:35,991 --> 02:58:38,911
<i>Jack Napoli'yi gırtlaklama talimatı</i>
<i>yüzünden tutukladılar.</i>

2713
02:58:38,991 --> 02:58:43,161
<i>Mesele de Jack'in Russell'dan aldığı</i>

2714
02:58:43,241 --> 02:58:45,951
<i>25 bin dolarlık mücevhere</i>
<i>ait borcu ödememesi.</i>

2715
02:58:46,033 --> 02:58:48,663
<i>Russ'a bunu yapamazsın.</i>

2716
02:58:49,783 --> 02:58:52,913
<i>Sorun şu ki</i>
<i>Sansar, polisle işbirliği yaptı.</i>

2717
02:58:52,991 --> 02:58:54,241
<i>Üzerinde kayıt cihazı vardı.</i>

2718
02:58:54,741 --> 02:58:57,491
<i>"Bir tanığı öldürmeye teşebbüs"ten</i>
<i>içeri attılar.</i>

2719
02:58:57,575 --> 02:59:01,115
<i>Napoli'nin kabahatli olduğu</i>
<i>gün gibi ortaydı.</i>

2720
02:59:01,200 --> 02:59:02,910
<i>Bunu göremeyen kördür.</i>

2721
02:59:02,991 --> 02:59:04,741
<i>Napoli resmen ona tuzak kurdu.</i>

2722
02:59:04,825 --> 02:59:05,905
<i>Tuzak değil de ne?</i>

2723
02:59:06,408 --> 02:59:09,528
<i>Neyse, şimdi o konuya girmek istemiyorum.</i>

2724
02:59:11,491 --> 02:59:14,201
<i>Bana da rüşvet ve haraç kesme gibi</i>

2725
02:59:14,283 --> 02:59:16,413
<i>osuruktan suçlardan dava açtılar.</i>

2726
02:59:16,491 --> 02:59:20,331
{\an8}Cinayet - Cinayete Teşebbüs
Tehdit - Zimmete Geçirme - Kundaklama

2727
02:59:20,408 --> 02:59:24,698
Bay Boffa size ve eşinize
lüks araçlar temin etti mi?

2728
02:59:26,116 --> 02:59:27,986
44 yıl çalıştım.

2729
02:59:28,075 --> 02:59:32,405
Ne Boffa'dan ne de başkasından
yasa dışı tek kuruş aldım.

2730
02:59:32,491 --> 02:59:33,911
İstediğinizi düşünebilirsiniz.

2731
02:59:34,991 --> 02:59:37,991
<i>Tek suçlu bulunduğum şey, sebepsiz yere</i>

2732
02:59:38,075 --> 02:59:41,235
<i>iki temsilcimi işten kovan</i>
<i>vinç şirketini bombalamamdı.</i>

2733
02:59:43,825 --> 02:59:45,485
<i>Ha, bir de Lincoln'ım.</i>

2734
02:59:46,200 --> 02:59:48,780
<i>O arabayı Eugene Boffa'dan satın aldım.</i>

2735
02:59:49,783 --> 02:59:52,283
<i>Taşımacılık şirketlerine</i>
<i>kamyon şoförü ayarlıyordu</i>

2736
02:59:52,366 --> 02:59:55,026
<i>ama düşük yevmiye veriyordu.</i>

2737
02:59:57,158 --> 03:00:00,698
<i>Arabayı ederinden çok daha ucuza aldığımı,</i>

2738
03:00:01,408 --> 03:00:03,328
<i>arabanın rüşvet olduğunu iddia ettiler.</i>

2739
03:00:09,616 --> 03:00:11,526
<i>O arabayı çok seviyordum.</i>

2740
03:00:12,200 --> 03:00:16,950
<i>Ama 18 yıl hüküm giymeme</i>
<i>yetecek kadar sevmiyordum yani.</i>

2741
03:00:22,116 --> 03:00:24,486
{\an8}<i>Russell felç geçirdi.</i>

2742
03:00:24,575 --> 03:00:28,235
<i>Şişman Tony idrarını tutamaz oldu.</i>

2743
03:00:28,325 --> 03:00:30,025
<i>Benim de </i>

2744
03:00:30,116 --> 03:00:35,326
<i>Anzio siperlerinde başlayan artritim</i>
<i>iyice azıp tam anlamıyla belimi büktü,</i>

2745
03:00:35,408 --> 03:00:37,908
<i>ayaklarımda hissizlik başladı.</i>

2746
03:00:38,533 --> 03:00:39,953
<i>Baston lazımdı.</i>

2747
03:00:40,033 --> 03:00:42,663
<i>Ama kodeste adama baston vermezler</i>

2748
03:00:42,741 --> 03:00:45,371
<i>çünkü silah olarak kullanılabilir.</i>

2749
03:00:45,450 --> 03:00:48,240
<i>Neurontin denen ilaç biraz iyi geldi</i>

2750
03:00:48,325 --> 03:00:50,695
<i>ama adamı sersemletiyor.</i>

2751
03:00:52,075 --> 03:00:53,075
Yaptı be!

2752
03:00:54,700 --> 03:00:57,780
<i>Buz gibi soğukta patır patır dökülüyorduk.</i>

2753
03:00:58,366 --> 03:00:59,526
Korktun mu?

2754
03:00:59,616 --> 03:01:02,526
On yıl daha burada takıl
beni anca yenersin.

2755
03:01:11,866 --> 03:01:13,366
Bu kaliteli üzüm suyu mu?

2756
03:01:25,950 --> 03:01:27,450
Çiğneyemiyorum ki.

2757
03:01:28,075 --> 03:01:29,365
Dişim yok.

2758
03:01:30,075 --> 03:01:31,115
Bir lokma kopar.

2759
03:01:31,700 --> 03:01:33,030
Az bir şey.

2760
03:01:55,658 --> 03:01:57,238
Jimmy iyi adamdı.

2761
03:01:57,991 --> 03:01:59,831
İyi de bir ailesi vardı.

2762
03:02:04,116 --> 03:02:05,276
Biliyorum.

2763
03:02:06,908 --> 03:02:09,278
İşin o boyuta varmasını hiç istemedim.

2764
03:02:18,575 --> 03:02:21,275
Ama onun yerine bizi seçtim.

2765
03:02:22,158 --> 03:02:23,078
Koy götüne.

2766
03:02:24,325 --> 03:02:25,195
Koy götüne.

2767
03:02:27,366 --> 03:02:28,276
Koy götüne.

2768
03:02:55,741 --> 03:02:56,911
Nereye?

2769
03:02:57,616 --> 03:03:00,026
-Nereye?
-Kiliseye.

2770
03:03:02,116 --> 03:03:03,826
Gülme, görürsün.

2771
03:03:03,908 --> 03:03:05,028
Gülme.

2772
03:03:05,533 --> 03:03:06,533
Görürsün.

2773
03:03:14,533 --> 03:03:16,413
<i>Russell kiliseye gitti.</i>

2774
03:03:18,450 --> 03:03:21,530
<i>Sonra cezaevi hastanesine.</i>

2775
03:03:24,825 --> 03:03:27,235
<i>Sonra da mezara.</i>

2776
03:03:29,908 --> 03:03:31,738
İsa Mesih...

2777
03:03:33,158 --> 03:03:35,078
<i>O ekim ayında çıktım.</i>

2778
03:03:35,158 --> 03:03:37,118
<i>Aralıkta Reenie öldü.</i>

2779
03:03:37,616 --> 03:03:40,116
<i>Tam tarihi 23 Aralık.</i>

2780
03:03:40,741 --> 03:03:41,831
<i>Akciğer kanserinden.</i>

2781
03:03:42,325 --> 03:03:43,575
<i>Şaşırmadık.</i>

2782
03:03:47,700 --> 03:03:50,660
Kardeşimize,
sen onu cennette uyandırana dek

2783
03:03:50,741 --> 03:03:52,911
huzur içinde uyumayı nasip et.

2784
03:03:53,783 --> 03:03:56,413
Çünkü diriliş de hayat da sensin.

2785
03:03:56,491 --> 03:03:58,991
Sonra seninle yüz yüze gelecek

2786
03:03:59,075 --> 03:04:01,115
ve ışığında ışık görecek

2787
03:04:01,616 --> 03:04:03,616
ve Tanrı'nın nurunu

2788
03:04:04,116 --> 03:04:06,656
ebediyen tadacak. Âmin.

2789
03:05:45,450 --> 03:05:48,200
<i>Politika oluşturanların</i>
<i>beklentilerinin aksine,</i>

2790
03:05:48,283 --> 03:05:51,123
<i>NATO liderleri,</i>
<i>Kosova'da Sırp birliklerine</i>

2791
03:05:51,200 --> 03:05:54,700
<i>düşük irtifa hava saldırısı yaparak</i>
<i>risk almıyor.</i>

2792
03:05:55,866 --> 03:05:59,906
<i>NATO'nun alçak uçuş yapması için</i>
<i>âdeta meydan okuyan Sırplar,</i>

2793
03:05:59,991 --> 03:06:03,661
<i>pek çok uçaksavar füzesini</i>
<i>sakladıkları için</i>

2794
03:06:03,741 --> 03:06:06,031
<i>sistematik bombalama günlerce sürebilir.</i>

2795
03:06:29,408 --> 03:06:31,698
Geç, hadi geç. Evet.

2796
03:06:40,033 --> 03:06:41,703
KAPALI

2797
03:06:43,825 --> 03:06:46,525
Peggy. Yalnızca konuşmak istiyorum.

2798
03:07:10,200 --> 03:07:11,950
Çekti gitti.

2799
03:07:12,658 --> 03:07:15,238
Bana dargın olduğunu biliyorum ama...

2800
03:07:15,325 --> 03:07:18,155
Onu ara. Yalnızca konuşmak istiyorum.

2801
03:07:19,616 --> 03:07:21,406
Konuşup ne diyeceksin?

2802
03:07:23,075 --> 03:07:25,575
Özür dilemek istiyorum. O kadar.

2803
03:07:27,033 --> 03:07:27,913
Ne için?

2804
03:07:32,491 --> 03:07:35,581
İyi bir baba olamadım. Farkındayım.

2805
03:07:35,658 --> 03:07:38,158
Yalnızca onu korumaya çalışıyordum.

2806
03:07:38,241 --> 03:07:41,581
Hepinizi korumaya çalışıyordum.
Tek yaptığım buydu.

2807
03:07:43,158 --> 03:07:44,198
Neyden koruyordun?

2808
03:07:45,200 --> 03:07:46,370
Her şeyden.

2809
03:07:48,325 --> 03:07:50,985
Siz bir nevi fanustaydınız

2810
03:07:51,075 --> 03:07:53,445
çünkü gördüklerimi görmediniz,

2811
03:07:53,533 --> 03:07:55,163
yaşadıklarımı bilmiyorsunuz.

2812
03:07:57,700 --> 03:07:59,660
Dünya kötü insan kaynıyor.

2813
03:07:59,741 --> 03:08:01,241
Ne yapsaydım ya?

2814
03:08:02,200 --> 03:08:04,990
Baba, neler çektiğimizi hiç bilmiyorsun.

2815
03:08:06,450 --> 03:08:09,910
Senin korkundan
sana derdimizi anlatamazdık.

2816
03:08:09,991 --> 03:08:12,161
Yapacağın feci şeylerin korkusundan

2817
03:08:12,241 --> 03:08:14,531
bizi korumanı isteyemedik.

2818
03:08:17,283 --> 03:08:21,283
Sadece... Ben...
İncinmenizi istemedim, o kadar.

2819
03:08:25,866 --> 03:08:28,906
Hakkımda yazılıp
çizilenleri okudunuz, biliyorum.

2820
03:08:28,991 --> 03:08:30,161
Özür dilerim.

2821
03:08:33,533 --> 03:08:36,833
Kendimi affettirmek için
yapabileceğim bir şey var mı?

2822
03:08:48,741 --> 03:08:50,951
Daha lüks bir şey olsun dersen

2823
03:08:51,033 --> 03:08:53,163
şuradaki iki model var.

2824
03:08:53,241 --> 03:08:55,491
Tabutların Cadillac'ı diyebiliriz.

2825
03:08:55,991 --> 03:08:59,281
Fırına atacaksak ama hiç fark etmez.

2826
03:08:59,866 --> 03:09:01,276
En kelepiri olsun.

2827
03:09:01,366 --> 03:09:02,526
Sunta falan.

2828
03:09:03,283 --> 03:09:05,663
Ne yapıyoruz bugün? Yakma mı?

2829
03:09:06,491 --> 03:09:07,491
Defin.

2830
03:09:08,950 --> 03:09:10,490
Erkek için mi kadın için mi?

2831
03:09:10,575 --> 03:09:11,445
Benim için.

2832
03:09:12,575 --> 03:09:13,445
Of.

2833
03:09:18,200 --> 03:09:19,530
Beğendiğin var mı?

2834
03:09:30,950 --> 03:09:32,120
Şu yeşil.

2835
03:09:32,200 --> 03:09:33,030
Çok güzeldir.

2836
03:09:33,116 --> 03:09:36,826
Bugün alırsan sana 7500'e patlar.

2837
03:09:37,616 --> 03:09:38,616
Ne dersin?

2838
03:09:40,200 --> 03:09:41,580
Biraz indirim yapsan.

2839
03:09:43,075 --> 03:09:46,485
Dayı, diğer tarafa bununla gitmek
istemez misin?

2840
03:09:48,491 --> 03:09:51,081
Senin güzel hatırına altı bin olsun.
Uyar mı?

2841
03:09:51,741 --> 03:09:54,331
-Yuvarlak altı bin peşin nasıl?
-Güzel.

2842
03:09:55,283 --> 03:09:56,283
Bana uyar.

2843
03:10:16,325 --> 03:10:17,905
<i>Er ya da geç,</i>

2844
03:10:17,991 --> 03:10:21,081
<i>bu dünyaya konan herkesin</i>
<i>gitme vakti gelir.</i>

2845
03:10:21,158 --> 03:10:22,738
<i>Yapacak bir şey yok.</i>

2846
03:10:23,950 --> 03:10:27,780
<i>Öldüğünde geride bir şey bırakman lazım,</i>

2847
03:10:28,450 --> 03:10:31,410
<i>neticede tüm bunlar</i>

2848
03:10:31,491 --> 03:10:32,991
<i>nasıl başladı bilinmiyor.</i>

2849
03:10:36,950 --> 03:10:39,410
<i>Benden zeki insanlar bile çözemiyor.</i>

2850
03:10:39,491 --> 03:10:43,241
<i>Bu yüzden asla yakılma olayına girmem.</i>
<i>Dönüşü yok.</i>

2851
03:10:45,450 --> 03:10:46,530
Şu olsun.

2852
03:10:48,200 --> 03:10:49,620
O 1948.

2853
03:10:50,866 --> 03:10:54,116
<i>Herkes için bir cenazenin en zor kısmı</i>

2854
03:10:54,200 --> 03:10:56,910
<i>toprağın altına gömüldüğün andır,</i>

2855
03:10:56,991 --> 03:10:58,031
<i>dönüşü yok.</i>

2856
03:10:59,366 --> 03:11:03,486
<i>Binaya girdiğinde bina oradadır.</i>
<i>Mezar odası da oradadır.</i>

2857
03:11:03,575 --> 03:11:05,275
<i>Metal tabuta koyarlar</i>

2858
03:11:05,366 --> 03:11:07,196
ve o odada tutulursun.

2859
03:11:07,283 --> 03:11:08,623
Hepsi oradadır.

2860
03:11:08,700 --> 03:11:10,580
Dönüşü yok gibi değil yani.
Öldün ölmesine de

2861
03:11:10,658 --> 03:11:12,988
dönüşü yok gibi değildir.

2862
03:11:16,075 --> 03:11:17,075
Üzgünüm ama

2863
03:11:17,158 --> 03:11:21,618
Bay Hoffa hakkında veya herhangi bir konu
hakkında konuşmak istiyorsanız

2864
03:11:23,533 --> 03:11:25,953
sizi avukatım Bay Ragano'ya

2865
03:11:26,658 --> 03:11:28,658
havale etmem gerekecek.

2866
03:11:28,741 --> 03:11:30,531
Anlatacak yeni bir şeyim yok.

2867
03:11:31,741 --> 03:11:32,701
O öldü.

2868
03:11:33,700 --> 03:11:34,580
Kim öldü?

2869
03:11:35,325 --> 03:11:36,865
Avukatınız Bay Ragano.

2870
03:11:36,950 --> 03:11:38,490
Öldü mü? Kim öldürdü?

2871
03:11:40,825 --> 03:11:42,025
Kanser.

2872
03:11:44,491 --> 03:11:46,411
Herkes öldü Bay Sheeran.

2873
03:11:48,200 --> 03:11:49,160
Bitti artık.

2874
03:11:49,866 --> 03:11:50,946
Herkes göçtü.

2875
03:11:51,533 --> 03:11:53,163
Russell, Angelo, Salerno,

2876
03:11:53,658 --> 03:11:56,828
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Hepsi öbür dünyaya göçtü.

2877
03:11:58,741 --> 03:12:00,161
Kimi koruyorsunuz?

2878
03:12:02,116 --> 03:12:03,486
Kim hâlâ aramızda biliyor musun?

2879
03:12:05,075 --> 03:12:06,025
Bay Hoffa'nın ailesi.

2880
03:12:06,116 --> 03:12:07,326
Çocukları.

2881
03:12:08,033 --> 03:12:10,993
Onlar yaşıyor.
Ona ne olduğunu bilmeden yaşıyorlar.

2882
03:12:12,616 --> 03:12:13,576
Çok zor.

2883
03:12:16,658 --> 03:12:18,078
Senin de çocuğun var Frank.

2884
03:12:18,866 --> 03:12:20,026
Hayal edebiliyor musun?

2885
03:12:25,658 --> 03:12:28,828
Frank, vakti geldi.
Olanları anlatma vakti geldi.

2886
03:12:35,616 --> 03:12:37,616
İyi çocuklara benziyorsunuz.

2887
03:12:38,450 --> 03:12:40,660
Beni ziyarete geldiğiniz için sağ olun.

2888
03:12:41,158 --> 03:12:42,988
Ama size yardımcı olamam.

2889
03:12:46,741 --> 03:12:47,581
Bu kadar mı?

2890
03:12:48,158 --> 03:12:48,988
Bu kadar.

2891
03:12:55,741 --> 03:12:58,411
<i>Kutsal Meryem Ana...</i>

2892
03:12:59,616 --> 03:13:01,196
Biz günahkârlar için dua et...

2893
03:13:02,200 --> 03:13:05,450
Şimdi ve ecelimiz geldiğinde.

2894
03:13:05,950 --> 03:13:06,950
Âmin.

2895
03:13:12,075 --> 03:13:14,985
Fena değildi. Yapmayalı epey olmuştu.

2896
03:13:15,741 --> 03:13:16,701
Hiç fena değildi.

2897
03:13:17,283 --> 03:13:19,413
Niyet de yerindeydi. Niyet.

2898
03:13:21,158 --> 03:13:22,948
Niyetin olduğunu biliyorum.

2899
03:13:23,033 --> 03:13:24,453
Yerindeydi Peder.

2900
03:13:26,116 --> 03:13:27,736
Yaptıkların için

2901
03:13:28,241 --> 03:13:30,241
bir şey hissediyor musun?

2902
03:13:33,866 --> 03:13:37,076
Hissetmiyorum. Belki burada

2903
03:13:38,325 --> 03:13:42,365
seninle bunu konuşmak bile bir şey

2904
03:13:42,450 --> 03:13:45,450
çabasıdır...

2905
03:13:49,116 --> 03:13:52,446
Ama hiçbir şey hissetmiyor musun?

2906
03:13:54,116 --> 03:13:55,276
Hayır.

2907
03:13:57,658 --> 03:13:59,368
Köprünün altından çok sular geçti.

2908
03:14:03,908 --> 03:14:05,828
Aileler için

2909
03:14:06,575 --> 03:14:08,075
bir pişmanlık da mı yok?

2910
03:14:08,158 --> 03:14:10,658
Aileleri tanımıyordum.

2911
03:14:13,616 --> 03:14:15,826
Aileleri tanımıyordum. Biri hariç.

2912
03:14:19,866 --> 03:14:20,736
Bence

2913
03:14:21,408 --> 03:14:24,368
pişman hissetmesek de...

2914
03:14:24,450 --> 03:14:27,660
Pişman hissetmesek de pişman olabiliriz.

2915
03:14:28,158 --> 03:14:31,778
İrademizle bir karar verip
şunu diyebiliriz, "Tanrım...

2916
03:14:32,783 --> 03:14:34,453
Pişmanım Tanrım.

2917
03:14:36,241 --> 03:14:37,411
Beni affet."

2918
03:14:39,200 --> 03:14:41,200
Bu, irademizle verilen bir karar.

2919
03:14:48,908 --> 03:14:50,488
Nasıl bir insan

2920
03:14:51,991 --> 03:14:54,781
öyle bir telefon edebilir?

2921
03:15:00,366 --> 03:15:02,776
Ne demek istiyorsun? Ne telefonu?

2922
03:15:03,700 --> 03:15:04,990
Anlatamam.

2923
03:15:07,241 --> 03:15:08,581
Olmaz. Ben...

2924
03:15:14,450 --> 03:15:16,450
Frank, bir daha dua edelim mi?

2925
03:15:18,200 --> 03:15:20,580
Bu sefer kendi kelimelerimizle
ifade ederiz. Olur mu?

2926
03:15:23,408 --> 03:15:25,328
Tanrım, huzurundayız,

2927
03:15:25,991 --> 03:15:28,331
günahkârız ve kederliyiz.

2928
03:15:28,408 --> 03:15:30,778
Günahkârız ve kederliyiz.

2929
03:15:31,908 --> 03:15:35,868
<i>Senin iyi ve bağışlayıcı</i>
<i>olduğunu biliyoruz.</i>

2930
03:15:40,575 --> 03:15:42,445
<i>Kendimizi</i>

2931
03:15:43,741 --> 03:15:46,161
<i>bizi gördüğün gibi görmemize...</i>

2932
03:15:48,908 --> 03:15:50,988
<i>...yardım etmen için dua ediyoruz.</i>

2933
03:15:54,741 --> 03:15:56,491
Bu, kızım Peggy.

2934
03:15:56,575 --> 03:15:57,405
Öyle mi?

2935
03:15:58,075 --> 03:15:59,525
Onunla tanışmadık galiba.

2936
03:15:59,616 --> 03:16:02,656
Pek uğramadı, ondandır.

2937
03:16:02,741 --> 03:16:04,201
Tek çocuğunuz mu?

2938
03:16:04,283 --> 03:16:06,163
Değil, dört kızım var.

2939
03:16:06,658 --> 03:16:07,618
Bak.

2940
03:16:08,700 --> 03:16:09,740
Çok güzel.

2941
03:16:10,325 --> 03:16:11,405
Boş durmamışsınız.

2942
03:16:15,866 --> 03:16:17,026
Yanındaki kim?

2943
03:16:18,700 --> 03:16:20,120
Tanımıyor musun?

2944
03:16:22,158 --> 03:16:23,028
Hayır.

2945
03:16:24,200 --> 03:16:25,330
Jimmy Hoffa.

2946
03:16:27,450 --> 03:16:28,490
Ha, evet.

2947
03:16:28,575 --> 03:16:29,615
Tabii, tabii.

2948
03:16:31,783 --> 03:16:33,243
Tanımıyorsun.

2949
03:16:33,325 --> 03:16:34,655
Doğru, tanımıyorum.

2950
03:16:35,741 --> 03:16:37,951
Zaman göz açıp kapayıncaya dek

2951
03:16:38,033 --> 03:16:40,533
öyle bir akıp gidiyor ki.

2952
03:16:41,116 --> 03:16:45,656
Ama merak etme.
Uzun bir hayat seni bekliyor.

2953
03:16:45,741 --> 03:16:47,451
Sonsuzluk. Bir çırpıda geçiyor.

2954
03:16:49,616 --> 03:16:53,026
Tansiyonunuzu ölçmeye çalışıyorum.
Lütfen konuşmayın.

2955
03:16:55,158 --> 03:16:56,528
Bugün harika.

2956
03:16:56,616 --> 03:16:58,116
Yaşıyor muyum?

2957
03:16:58,200 --> 03:16:59,530
Evet.

2958
03:16:59,616 --> 03:17:00,906
Öğrendiğime sevindim.

2959
03:17:00,991 --> 03:17:02,241
Turp gibisiniz.

2960
03:17:02,325 --> 03:17:03,525
Daha sonra

2961
03:17:04,116 --> 03:17:06,276
bunları tekrar yapana dek özgürsünüz.

2962
03:17:06,366 --> 03:17:07,326
Bir yere kaçmıyorum.

2963
03:17:38,116 --> 03:17:40,486
Tanrı'ya şükret çünkü Tanrı iyidir.

2964
03:17:42,033 --> 03:17:44,163
Merhametinin bir sınırı yoktur.

2965
03:17:44,741 --> 03:17:47,581
Pekâlâ Frank. Yakında ziyarete gelirim,

2966
03:17:47,658 --> 03:17:50,198
muhtemelen Noel tatilinden sonra.

2967
03:17:50,700 --> 03:17:51,660
Tamam.

2968
03:17:51,741 --> 03:17:54,331
-Tanrı seni korusun Frank.
-Seni de. Sağ ol.

2969
03:17:56,866 --> 03:17:57,946
Noel geldi mi?

2970
03:17:59,158 --> 03:18:00,328
Az kaldı.

2971
03:18:01,200 --> 03:18:02,780
Bir yere gidecek değilim.

2972
03:18:05,366 --> 03:18:06,326
Peder?

2973
03:18:07,491 --> 03:18:09,371
Senden bir ricam olacak.

2974
03:18:09,950 --> 03:18:12,700
Kapıyı tamamen kapama. Hoşuma gitmiyor.

2975
03:18:12,783 --> 03:18:14,493
Biraz aralık kalsın.

2976
03:28:12,200 --> 03:28:14,200
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro