The Irishman (2019) OCR 24 fps runtime 03:29:26
(NETFLIX ขอเสนอ)
ตอนยังเด็ก ผมนึกว่าคำว่า "ช่างทาสีบ้าน" คือคนที่ทาสีบ้านจริงๆ
ผมจะไปรู้อะไร
ผมเป็นคนทำงาน
เป็นคนส่งของจากสหภาพคนขับรถบรรทุก เขต 107 ชานเมืองทางใต้ของฟิลาเดลเฟีย
แค่หนึ่งในคนงานธรรมดานับพัน...
จนไม่ได้เป็นต่อ
หลังจากนั้น...
ผมก็เริ่มทาสีบ้าน...
ด้วยตัวเอง
(นายและนางวิลเลียม บัฟฟาลิโน ขอเชิญร่วมเป็นเกียรติใน)
(งานมงคลสมรสของบุตรี เกรซ แอนน์ บัฟฟาลิโนและโรเบิร์ต ริตเตอร์)
พูดถึงเฉพาะเหตุครั้งนี้ เรื่องทั้งหมดวางเอาไว้กับงานแต่งงาน
ลูกสาวของบิล บัฟฟาลิโนจะแต่งงานที่ดีทรอยต์
บิลเป็นทนายของสหภาพ แต่ที่สำคัญกว่านั้น
เขาเป็นญาติของรัสเซล บัฟฟาลิโน
รัสเซลไม่อยากขึ้นเครื่องบิน
ผมจึงต้องเป็นคนขับรถพาเขาไปงานแต่ง
เขาอยากเก็บงานไประหว่างทาง
ซึ่งในกรณีของรัสเซลก็มีความหมายแค่อย่างเดียว
เงิน ไปเก็บเงิน
เราจึงจะขับรถไป
เขากับแคร์รี่ เมียเขา พร้อมกับผม และไอรีน เมียผม
ผมเรียกเธอว่ารีนนี่
ผมคิดว่าเราจะใช้ถนนสาย 476 ออกจากฟิลาเดลเฟีย
ขึ้นไปถึงพิตส์ตัน
รับรัสมา ซึ่งเราก็ทำอย่างนั้น
แล้วใช้ทางด่วนข้ามรัฐเส้น 80 ไปทางตะวันตก
ขับผ่านฟิลาเดลเฟีย ข้ามรัฐโอไฮโอไปโทเลโด
แล้วจะเลี้ยวเข้าสาย 75 ขึ้นเหนือไปดีทรอยต์
คงต้องใช้เวลาประมาณ 3 วัน รวมการหยุดเก็บงาน และแวะสูบบุหรี่
รัสเซลไม่ยอมให้ใคร สูบบุหรี่ในรถทั้งนั้น
เขาบอกว่าจิมมี่ตาฟ้า กับไมเยอร์ แลนสกี้
โน้มน้าวให้เขาเลิกสูบบุหรี่ ตอนที่โดนไล่ออกมา
จากกาสิโนที่คิวบา และโดนคาสโตรไล่ยิงไปด้วย
ไม่รู้สิ อาจจะคิดว่า
"พระเจ้า ถ้าลูกเอาชีวิตรอดจากเรื่องนี้ไปได้
ลูกจะไม่สูบบุหรี่อีกเลย"
แต่ผมรู้ว่า
ตั้งแต่หนีคาสโตรมา รัสไม่ยอมให้คนสูบบุหรี่ในรถ แม้แต่แคร์รี่เมียเขา
(ฉัน ได้ข่าวว่า)
(แก)
(รับทาสี บ้าน)
ใกล้จะได้แวะรึยัง
เพิ่งขึ้นรถมา 2 นาทีเองนะ ที่รัก
ยังไม่ใกล้ทางด่วนเลยด้วยซ้ำ
ฉันรู้ แต่คุณไม่ชอบให้แวะบนทางด่วน
ไม่ใช่อย่างนั้น เขาไม่อนุญาตให้เรา หยุดรถบนทางด่วน
โอเค งั้นเราก็จะสูบในรถนี่แหละ
ไม่สนที่ผมเป็นต้อกระจกเหรอ
ฉันจะเปิดหน้าต่าง
แคร์รี่
ผมสาบานไว้ ลืมแล้วเหรอ
ลืมเหรอว่าผมสาบานเอาไว้ แคร์รี่
กลายเป็นว่าฉันเองก็สูบบุหรี่ไม่ได้
ก็ได้ ฉันก็สูบบุหรี่ไม่ได้ไปด้วย
สังเกตไหมว่าเราอยู่ตรงไหนกัน
นั่นมัน
บังเอิญอะไรขนาดนี้
รถเป็นอะไร ไอ้หนุ่ม
ผม... ผมไม่รู้ มันส่งเสียงประหลาดๆ ดับไป แล้วพอติดขึ้นมาก็เร่งไม่ขึ้น
ไหนดูซิว่าช่วยได้ไหม
ดูหัวเทียนก่อน
หัวเทียนปกติ
ฝาจานจ่ายก็ปกติ
งั้นเป็นที่ไอ้สายนี้ละ
โซ่ราวลิ้น
ไอ้เส้นนี้แหละ มันมีขั้วหัวเกลียวอยู่
ขั้วหลวม มันไม่ควรจะหลวม
เท่ากับโซ่เลยเสื่อมไปด้วย
ลองใหม่ ฉันบิดให้แน่นแล้ว
ได้นะ
ผมขับรถเป็นอย่างเดียว ซ่อมไม่เป็นเลย
ไปต่อได้แล้ว ไอ้หนุ่ม
ผมเป็นหนี้อะไรคุณรึเปล่า
ไม่ แกไม่เป็นหนี้อะไรฉันทั้งนั้น ไม่เป็นไร
- ผมแฟรงค์ - แฟรงค์ ยินดีที่รู้จัก
คุณชื่ออะไรครับ
แกมาจากไหน
- ฟิลาเดลเฟีย - อ้อ มาจากฟิลาเดลเฟีย
แล้วกินเหล้าแถวไหน
ร้านคัลลาแฮน
บอชชีคลับ เป็นผับน่ะ ไม่ใช่คลับบอชชีจริงๆ
อ้อ แปลว่าเล่นบอชชีเป็นเหรอ
ไม่เป็น
โอเค แฟรงกี้ เอารถไปซ่อมซะ
- เดี๋ยวมันจะพังอีกแน่ - ขอบคุณครับ
- จะเอาไปซ่อม ขอบคุณอีกครั้ง - โชคดีนะพวก
ตอนนั้นผมคิดว่าเขาอาจจะเป็นเจ้าของ
ปั๊มน้ำมัน
ต้องเป็นเจ้าของอะไรสักอย่าง เราดูออก
ปรากฏว่าเขาเป็นเจ้าของถนนทั้งสาย
(สเต๊กส์ แอนด์ ช็อปส์)
(เฟรนด์ลี่เลาจ์)
ตัวนี้นะ
ดื่มไปเลย พวก
พระเจ้าคุ้มครอง
เร็วเข้า ไปหาเงินกัน
นี่เป็นบาร์นะ
ฝากหวัดดีเมียแกด้วย
ฉันเจอทางที่เราจะเอาเนื้อขาหลังไปขายได้
มีคนในนี้ที่พร้อมจะจ่ายอย่างงาม
กระดกให้หมดก่อน
คนที่นั่งท้ายบาร์ มองตรงไปเลย
คนที่หัวเริ่มเถิกแล้วน่ะ
คบเขาไว้แกจะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
สกินนี่ จอมปาด เจ้าของที่นี่
จอมปาด
เขาปล่อยกู้ดอกสูงกับรับแทงพนันที่นี่
เส้นสายเยอะเลยล่ะ
ชื่อจอมปาดเหรอ
เมื่อก่อนทำงานที่โรงเชือด
ผมพาไอ้ไอริชแฟรงค์มาแล้ว คนที่เคยเล่าให้ฟัง
- ที่ขับรถบรรทุก - ใช่ เนื้อขาหลัง
แฟรงค์ เชียรัน
ชอบสเต๊กเหรอ
ชอบ
ผมส่งเนื้อสเต๊ก
งั้นเหรอ
เนื้อสเต๊กดีๆ
ผมส่งเนื้อสเต๊กดีๆ ให้คุณได้
- ได้เหรอ - ได้สิ
ราคางามๆ ด้วย ของดีที่สุด
- เอาไว้คุยกัน - โอเค
ขอบคุณ สกินนี่
ข้างนอกหนาวเป็นบ้า
ผมไม่ถือ
ฉันโคตรเกลียดเลย
ช่วยหน่อย ออกไปแล้ว...
ติดซีลล็อกให้ด้วย
- ได้ ยังไงก็ต้องออกไปอยู่แล้ว - ขอบใจที่ช่วย
(เฟรนด์ลี่เลาจ์)
(เนื้อขาหลังเกรดเอ - 25 ชิ้น)
เอ้า แฟรงค์
- แล้วเจอกัน - ขอบใจ โทนี่
อร่อยขึ้นเยอะเลย แฟรงค์
ไมเฉียดไปชอยส์หรอก รับแต่ของไพรม์เท่านั้น
อังคารหน้าส่งมาอีกได้ไหม
จะเอากี่ชิ้น
อย่างน้อย 5
5 ก็ได้
อะไรกันวะเนี่ย
โทนี่ ผมไม่...
- นี่มันห่าอะไรกัน แฟรงค์ - ผมไม่รู้
ผมไม่ใช่คนขนของขึ้นรถ
คนยกของควรจะเป็นคนขนมา พวกนั้นไม่ได้ทำงานของตัวรึเปล่า
แกไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าขับรถเปล่ามาตลอดทาง
ก็ไม่รู้สึก
ไม่เอาน่า แฟรงค์ อย่ามา
พูดตรงๆ นะ ผม...
สาบานจริงเลย ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อาจมีคน...
- มันไม่มีของ - ผมรู้ว่าไม่มี
รู้ว่าไม่มี
ดูอะไรกัน กลับไปทำงานซะ
ไปให้หมด!
จะให้บอกเจ้านายว่าไง
อย่ามาโทษผมละกัน เพราะผม...
แล้วจะโทษใครวะ
เรื่องนี้ฉันไม่ยอมเป็นแพะนะ แฟรงค์
ผมก็แค่ขับรถมา
แฟรงค์ เชียรัน ผมออกเสียงนามสกุลถูกไหม
ตามสัญญาจ้าง โดยฝีมือของจิมมี่ ฮอฟฟา
การจะไล่คนขับรถออกได้ ต้องเป็นไปตามข้อหาเฉพาะเจาะจง
- คุณเคยไปสายไหม - ไม่เคย
- เคยทำผิดกฎการจราจรรึเปล่า - ไม่เคย
- ดื่มระหว่างปฏิบัติงานรึเปล่า - ไม่
เคยชกใครรึเปล่า
ระหว่างงานเหรอ
แล้วการขโมยล่ะ เป็นเหตุให้ออกรึเปล่า
เขาพิสูจน์ได้ไหมล่ะ
ผมว่าไม่ได้
งั้นก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
ถ้าพวกนั้นพิสูจน์ได้
พวกเขาก็จะอยากได้ชื่อ คนที่สมรู้ร่วมคิด
ถ้าคุณยอมบอกชื่อ คุณจะได้กลับบ้าน
ได้ทำงานต่อ
ว่าไงล่ะ
คุณจะบอกชื่อใครไหม
ไม่บอกชื่อ
ผมไม่สนว่าคุณทำผิดจริงรึเปล่า สำหรับผมมันไม่ต่างกัน
หน้าที่ผมคือว่าความให้คุณ เข้าใจนะ
แสดงว่าอยากรู้ว่าผมทำจริงไหม
ไม่ว่ายังไงผมก็ว่าความให้คุณอยู่ดี
ผมตั้งใจทำงานให้พวกเขาตอนที่... ไม่ได้ขโมยของจากพวกเขา
ศาลที่เคารพ ถ้านี่เป็นเรื่องของ
ความถูกผิด บริษัทคงให้คุณเชียรันออกจากงานไปแล้ว
แต่เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
พวกเขาใส่ร้ายคุณเชียรัน เพราะหวังว่าเขาจะซัดทอดผู้สมรู้ร่วมคิด
ซึ่งเขาซัดทอดไม่ได้ เพราะคนพวกนั้นไม่มีตัวตน
ไม่มีตัวตน เพราะเขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย
เขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย เพราะเขาเป็นลูกจ้างตัวอย่าง
ซึ่งตลอดเวลา 8 ปีที่ทำงานมา ไม่เคยลาป่วยเลยแม้แต่วันเดียว
กฎข้อเดียวที่เคยทำผิด คือผิดกฎของสหภาพของเขา
ด้วยการไปช่วยผู้อื่นขนเนื้อลงจากรถ
เข้าไปในห้องเย็นช่วงกลางฤดูหนาว
กรุณาลุกขึ้นยืน
ศาลเริ่มการพิจารณาแล้ว
ศาลจะยกฟ้องถือว่าเป็นการตักเตือน
ครับ ศาลที่เคารพ
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณเชียรัน
ถ้าคุณเอาคนงานมาขึ้นศาลนี้
แล้วมีแต่คำขู่แทนที่จะมีหลักฐาน เชื่อได้เลย คุณจะต้องเสียใจ
ถ้าศาลมีหุ้นอยู่ในบริษัทนี้ ศาลจะรีบขายเสีย
ผมไม่รู้นะว่าเขาทำได้ยังไง
แล้วผมก็ไม่ถามหรอก ผมรู้แค่ว่า
บิล บัฟฟาลิโนช่วยให้ผมหลุดคดี
ที่ผมไม่ควรจะหลุดเลยได้
ผมน่าจะโดนน็อคคาที่
คนจะต้องชื่นชมสิ่งที่คุณทำไปในวันนี้
พวกเขามีครอบครัว มีลูก
พวกเขาจำเป็นต้องมีงานทำ
แต่เรากลับได้ไปฉลองกัน
และผมได้พบกับสิ่งที่จะกลายเป็น ชีวิตที่เหลืออยู่ทั้งหมดของผม
ฉันก็นึกแล้วว่าเห็นแก ตอนที่เดินอยู่หน้าร้าน
ขอแนะนำให้รู้จักคนหน้าใหม่ แฟรงค์
แฟรงค์ ผมอยากแนะนำให้รู้จักญาติผม รัสเซล บัฟฟาลิโน
คุณช่วยผมซ่อมรถบรรทุก เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
อ๋อ ใช่ๆ นึกออกละ โซ่ราวลิ้น
เอาไปซ่อมรึยังล่ะ
ผมซ่อมวันรุ่งขึ้นเลยครับ
- ขอบคุณอีกครั้ง - ยินดี
ดีนะที่เอาไปซ่อมแล้ว
แถวนี้มีคนโหดๆ เยอะนะ เขาได้บอกรึเปล่า
- ไม่กลัวคนโหดใช่ไหมล่ะ - ไม่กลัว
ก็ไม่น่าจะกลัว ไว้เจอกัน
ญาติคุณช่วยผมเอาไว้
ไม่งั้นสินค้าอาจเสียทั้งคัน
อ๋อ ใช่ เขารู้เรื่องรถบรรทุกดีมากเลยล่ะ
เขาทำงานให้ที่แคนาดาดรายอยู่นานมาก
วีโต เป็นไงบ้าง
ไปนั่งที่บูธดีกว่า มาสิ
สมัยนั้นผมยังไม่รู้ว่า รัสเซล บัฟฟาลิโนเป็นใคร
แต่ผมเห็นภาพและข่าวในหนังสือพิมพ์มาเยอะพอ
ที่จะรู้ว่าเขานั่งกินข้าว อยู่กับแองเจโล บรูโน
บรูโนเพิ่งขึ้นมาเป็นนายใหญ่ในฟิลาเดลเฟีย
เขาคุมทุกอย่างจากฟิลาเดลเฟีย ไปจนถึงแอตแลนติกซิตี้
นั่นน่ะผมรู้
(แองเจโล บรูโน - ถูกยิงที่ศีรษะ)
(ขณะนั่งอยู่ในรถนอกบ้านเขาเอง ในปี 1980)
รู้แค่นั้นก็พอ
ที่จะทำให้รู้ว่ารัสเซล บัฟฟาลิโน ไม่ใช่ช่างซ่อมรถบรรทุกจากแคนาดาดรายแน่
ขนมปังนี่อร่อยมากครับ
อร่อยใช่ไหม
คนไอริชอย่างแกไปหัดภาษาอิตาเลียนมาจากไหน
ที่อิตาลี ตอนช่วงสงคราม
ที่ไหน
ซาเลอร์โน
แอนซิโอ
ซิซิลี
แถวๆ คาตาเนีย
คาตาเนียเหรอ ฉันมาจากคาตาเนีย
จริงเหรอ ผมก็คิดอยู่ว่า สำเนียงคุณเหมือนคาตาเนีย
แกไปสงครามนานแค่ไหน
4 ปี
ประจำการรบทั้งหมด 411 วัน
พักอยู่ที่แอนซิโอ 122 วัน
กองทหารราบที่ 45
ตอนนั้นกลัวตายรึเปล่า
กลัวอยู่เสมอนั่นแหละ
อย่าไปฟังเวลาใครอวด
ว่าไม่เคยกลัว นั่นมันโกหกพกลมทั้งนั้น
ทุกคนกลัวกันทั้งนั้น
แล้วเราก็สวดภาวนากันเยอะ
ผมน่ะสวดภาวนาเยอะ
ภาวนาว่าถ้ารอดกลับมาจากที่นั่นได้ จะไม่คิดทำบาปอีกเลย
แต่หลังจากนั้นก็เริ่มรบกันจริงๆ
แล้วเราก็ลืมสิ้นทุกสิ่งอย่าง
เราแค่พยายามเอาตัวรอด เอาให้ไม่ตาย
เมื่อผมรู้ตัวว่า
ผมกำลังจะรอดจากสงครามครั้งนี้ได้จริงๆ
ผมมองไปรอบตัวแล้วพูดเลยว่า
"จากนี้ไปอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด"
ช่างแม่ง
ก็ถ้ามีคำสั่งมาเราก็ทำตามไป
ข้างบนสั่งว่าให้เอาเชลยสงครามเข้าไป... เข้าไปในป่า
ไม่ได้สั่งหรอกว่าให้ทำอะไร
บอกแค่ว่าให้ "เร็วเข้า"
คิดไปก็บ้าดี แต่ผมไม่เคยเข้าใจเลยว่า พวกนั้นขุดหลุมต่อไปได้ยังไง
หลุมฝังศพตัวเอง
หยุด!
พวกนั้นอาจจะคิดว่าถ้าทำได้ดี
ไอ้คนที่ถือปืนอยู่
จะเปลี่ยนใจ
รัสเซล เขาถูกใจผมทันที
หลังจากนั้นสักพัก
เขาก็เริ่มหา
อะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้ทำ
แต่ตอนนั้นแองเจโลเอง ก็เริ่มหางานเล็กๆ น้อยๆ ให้ผมเหมือนกัน
แคร์รี่ เมียของรัสเซล ตระกูลของเธอ
สืบสายกลับไปไกลมาก
ถึงเมืองเดียวกันในอิตาลี ที่เป็นบ้านเก่าของพวกบัฟฟาลิโน
เขาคุยเรื่องนี้กันตลอดเวลา
เธอมาจากตระกูลมาเฟียระดับราชวงศ์ จะเรียกแบบนั้นก็ได้
ตระกูลชิแอนดราส
สำหรับพวกนั้น ก็เหมือนพวกเขา ข้ามมหาสมุทรมาในเรือเมย์ฟลาวเวอร์ของอิตาลี
คุณขึ้นบ้านไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
เอาเสื้อผ้ามา ฉันจะกำจัดเอง
อย่าลืมถอดรองเท้า รัสเซล
นี่ แฟรงค์
ใกล้จะได้พักรึยัง
ครับๆ เอ่อ ถามสามีคุณสิ รัสเซล
หลับเป็นตายไปแล้ว
- ฉันเปิดเองได้ แฟรงค์ - แน่ใจนะ
ถึงไหนแล้ว
ใกล้ถึงลูอิสเบิร์ก
ไปถึงแล้วบอกด้วย ฉันต้องแวะทำธุระ
รัสเซลมีหุ้นในอะไรทุกอย่าง
เขามาร้านที่พิตส์ตันชื่อ ร้านผ้าม่านและเบาะเพนน์
แล้วเขาก็คุมทุกอย่างจากตรงนั้น
ใครจะรู้ว่ากิจการทั้งหมดมีอะไรบ้าง
ผมมั่นใจว่าเขามีหุ้นส่วน พวกนี้ต้องมีหุ้นส่วนด้วยเสมอ
ไม่มีใครเก็บเงินไว้ทั้งหมดคนเดียว
แต่ทุกคนฟังรัส อันนี้ผมบอกได้เลย
ถ้าอยากติดสินบนผู้พิพากษา ไปถามรัสเซล
ถ้าไม่รู้จะให้สินบนเท่าไหร่ รัสเซลจะบอกเอง
ได้ ผมจะบอกเขาเอง ผมจะไปเอง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจัดการเอง
ถ้าอยากดันคนของตัวให้ก้าวหน้า
รัสจะเป็นคนบอกว่าดันได้หรือไม่
ช่วยอะไรผมหน่อย
กลับร้านไปเป็นเพื่อนสตีฟ เอาวีโตไปด้วย
เกร่อยู่แถวนั้นหน่อย ถ้ามีใครมาวุ่นวาย ก็ปรับความเข้าใจเสีย
ผมจัดการเองครับ รัส
ไหน... อ้าว อยู่นี่เอง
ถ้าอยากทำให้ใครหายตัวไป ต้องมาขออนุญาตรัสก่อน
ไม่มีทางเลี่ยงเลย
- ฉันไม่ได้กังวล - ผมก็ว่างั้น
- ฝากสวัสดีคุณพ่อด้วย - ผมจะบอกให้ ขอบคุณครับ
ทำไมแกยังอยู่นี่อีก แกต้องไปกับบรูโน
ผมกำลังจะไป
และเมื่อใครทำงานให้รัส จะต้องทำเอง
อย่างที่รัสเคยพูดเสมอว่า
เวลาฉันขอให้ใครทำอะไรให้ฉัน
ฉันคาดว่าเขาจะจัดการด้วยตัวเอง
ฉันไม่อยากให้มีเบาะแส ย้อนกลับมาหาฉัน 2 ทาง
ตอนที่อนาสเตเชียโดนฆ่าที่ร้านตัดผม
พวกนั้นต้องเรียกรัสเซล ไปช่วยกล่อมให้เรื่องสงบ
เพื่อที่ทุกคน จะได้ไม่ฆ่ากันตายเอง
แล้วเรื่องทุกอย่างจะพังหมด
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเปลี่ยนไม่ได้ มันก็เป็นอย่างที่เป็น
ช่วยหน่อย ไปบอกเพื่อนฉัน ว่าฉันพร้อมจะช่วย
ดูเผินๆ ไม่มีทางรู้หรอก
แต่ถนนทุกสายย้อนกลับมาที่รัสจริงๆ
ไหนล่ะเงิน
- เขายังไม่มีจ่าย - เขายังไม่มีจ่ายเหรอ
- เขาบอกว่ามีปัญหาเรื่องแม่... - ไม่ต้องเล่า
ฉันเดาเอง
แม่มันตาย ต้องจ่ายค่าทำศพจ่ายหนี้ไม่ได้
ใช่ ใช่เลย ถูกเผง
แม่ไอ้ห่านั่น...
ตายซ้ำตายซ้อนมาหลายครั้ง เป็น 10 ปีแล้ว
ให้ผมทำไง
อย่าไปไหน
นี่
เอาให้มันเห็นพอ ไม่ต้องใช้
เฮ้ย นี่
ไง แฟรงค์
สกินนี่อยากเจอแก ขึ้นรถ
- ฉันจะไปหาเขาอยู่แล้ว - ไสหัวขึ้นรถเลย
- ฉันก็จะไปหาเขาอยู่แล้ว! - ขึ้นรถไป!
อย่ามาตุกติก ทำมาตอแหลเกี่ยวกับแม่ ขึ้นรถไปเร็ว
- สาบานเลยว่าฉันจะ... - ไสหัวขึ้นรถไปโว้ย!
จะเล่นตุกติกอีกไหม
ตอแหลเรื่องแม่ป่วยฉิบหายแทบตายอยู่แล้ว
- ฉันจะไปหาเขาอยู่แล้ว - แกต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้
สาบานเลย ผมตั้งใจจะมาหาคุณพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ ผมสาบานต่อพระเจ้า
พรุ่งนี้ ที่นี่
- กี่โมง - บ่ายโมง ผมจะมาตอนบ่ายโมง
อะไร จะตื่นสายเรอะ
คุณก็ว่ามาสิ
10 โมงเช้า ที่นี่
พรุ่งนี้
สาบานต่อแม่แก
สาบานต่อแม่แก!
สาบานต่อแม่ผม!
- พรุ่งนี้จะมากี่โมงนะ - จะมาตอน 10 โมง
พรุ่งนี้ ที่นี่
ผมจะเอาเงินมาคืนพรุ่งนี้ ทั้งหมดเลย
สาบานเลย จะให้กลับบ้านยังไง
ขึ้นรถเมล์ไปสิวะ!
ให้แม่มันมารับ
ลูกเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร แค่เดินชนของในร้านขายของชำ เลยตกลงมาเละเทะ
- เจ้าของร้านเลยตะโกนด่า - เขาตะโกนด่าเหรอ
เขาผลักลูก
เขาผลักลูกเหรอ
คนไหน เจ้าของร้านของชำที่หัวมุมใช่ไหม ใช่โจรึเปล่า
ใช่รึเปล่า
ลูกรัก เขาผลักลูกรึเปล่า
ตอบพ่อมา เขาดันลูกรึเปล่า ผลักรึเปล่า ทำรึเปล่า
ไปกันเลย
แฟรงค์ เขาไม่ได้ตั้งใจ ก็แค่ทำไปงั้นเอง
ไม่ได้ตั้งใจเหรอ เขาแตะต้องลูกฉัน
เขาไม่มีสิทธิ์จะผลักลูก แตะลูก
ต่อให้แค่ปลายนิ้วก้อยก็แตะไม่ได้
คนนั้นใช่ไหม
รอนี่นะ อยู่นี่
แฟรงค์ โทษที แต่ลูกนายซนเกินเหตุ
ฉันแค่สอนแบบที่นายควรจะสอน
พระเจ้า ฉันขอโทษ
อย่า ขอร้อง อย่านะๆ แฟรงค์
พอแล้ว แฟรงค์! อย่า!
- โดนไป ไอ้จัญไร! - อย่า! ให้ตาย!
มือกู! ไอ้ห่า มือกู!
รัสเซลกับแคร์รี่จัดพิธีศีลจุ่ม ให้โดลอเรส ลูกสาวคนใหม่ของเรา
เป็นงานที่งดงามมาก เราถือเป็นเกียรติ
ทุกคนมากันหมด
ปัญหาเดียวคือ ยิ่งมีลูกมาก ก็ยิ่งต้องหาเงินเยอะ
อยากได้เงินหมื่นไวๆ ไหม
วิสเปอร์ส ดิทูลลิโอ ไม่ใช่วิสเปอร์ส
ที่โดนระเบิดรถในช่วงเดียวกันนะ
นี่เป็นวิสเปอร์สคนเก่งที่หาเงินเป็น
ฉันมีร้านที่ลงเงินไป ธุรกิจดีด้วยนะ
ร้านซักผ้า
จะไปรับผ้าเช็ดปาก ผ้าเช็ดตัว
ผ้าปูที่นอนมาจากโรงแรมและร้านอาหาร
ในแอตแลนติกซิตี้ เอามาซักแล้วก็รีด
ปกติแล้วมันเหมือน ใบอนุญาตให้พิมพ์แบงก์ได้เอง
จนไม่นานมานี้
มีบริษัทหนึ่งมาเปิดที่เดลาแวร์ พยายามจะเอาให้เราเจ๊งให้ได้
พวกมันมาตัดราคา ข่มขู่คนขับรถของเรา
พยายามแย่งลูกค้าของเราไป
บอกแกตรงๆ ฉันก็กังวลเล็กน้อย
เวลาที่มีใครพูดว่าเขากังวลเล็กน้อย แปลว่าเขากังวลมาก
ว่ากันตามตรง ฉันกังวลเกินเล็กน้อยไปแล้ว
และถ้าพูดว่ากังวลเกินเล็กน้อยไปแล้ว นั่นเท่ากับหลังชนฝาแล้ว
ฉันอยากให้ไอ้โรงงานนั้นระเบิด ไฟไหม้ โดนเผา แกต้องทำอะไรก็ทำ
แกเคยไปสงครามนี่ รู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
เอาให้ที่นั่นเละเหมือนที่แกทำกับเบอร์ลิน
เอาให้ไหม้ให้หมด ฉันอยากให้มันออกจากวงการไปเลย
นี่พวกไหนนะ
โรงงานคาดิลแลค ลินิน เซอร์วิสที่เดลาแวร์
เป็นของไอ้พวกยิวกลุ่มหนึ่ง
ให้พวกมันขึ้นเงินประกันไป
ฉันแน่ใจ ว่ามันต้องทำไว้เยอะ
แล้วไม่ต้องมายุ่ง กับร้านซักรีดอื่นอีก
ร้านที่ฉันมีเอี่ยว
- นี่ไม่ใช่เงินหมื่น - นั่น 2 พัน
แกจัดการพวกป้าซักผ้ายิวนั่นได้เมื่อไหร่ ค่อยมาเอาที่เหลือไป
พวกมันคือสาเหตุ ที่ตอนนี้ฉันเงินขาดมือ
ฉันไม่อยากไปหาสกินนี่ ยืมมาก็ต้องจ่ายดอกไปเรื่อยจนตาย
ฉันจะไปหาเงินจากทางอื่น
ไม่ต้องบอกใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะสกินนี่ เพราะฉันไม่ยอมยืมเงินมัน
เห็นนะว่าแกลังเล ฉันรู้ว่าแกทำอะไรได้บ้าง
ถ้าฉันไม่ยอมจ่ายแกให้ครบ แกเล่นงานฉันหนักแน่
ฉันไม่อยากโดนหรอก
ผมถูกหวย
ได้มาประมาณพัน 5
อีก 2-3 ชั่วโมงเจอกัน
(คาดิลแลค ลินิน)
(ไดนาไมต์)
เฮ้ย แฟรงค์
แองเจโลอยากเจอ
- เดี๋ยวนี้เหรอ - เออ เดี๋ยวนี้แหละดี
เรื่องอะไร
ไม่รู้ มาเร็ว ฉันขับให้
(ขอโทษ ร้านปิดแล้ว)
นั่งสิ แฟรงค์
แกไปทำอะไรที่เดลาแวร์
วางระเบิดโรงซักรีด
ผมแค่รับงานหาลำไพ่พิเศษนิดหน่อย
เอาให้โรงงานนั่นทำงานไม่ได้
เอาให้ เอาให้ที่นั่นไปต่อไม่ได้อีกเลย
ทำให้ใคร
ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่จะไม่ตอบ
วิสเปอร์ส
วิสเปอร์สอีกคน
รู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของ คาดิลแลค ลินิน เซอร์วิส
- เขาบอกว่าเป็นไอ้พวกยิวในวงการซักรีด - พวกนั้นเป็นเจ้าของส่วนเดียว
ใครมีหุ้นที่นั่นอีก รู้ไหม
- ไม่รู้ - ฉันเอง
ใคร
ฉันเอง ฉันเป็นเจ้าของหุ้นอีกส่วน
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของหุ้นอีกส่วน
แองเจโล ผมไม่รู้ว่าคุณมีหุ้นอยู่ด้วย
ผมคงไม่ทำอย่างที่ทำไปแน่ๆ ถ้ารู้ว่าคุณมีเอี่ยว
ผมไม่มีทางทำอะไรอย่างนั้นกับคุณ
วิสเปอร์สไม่ได้บอกเหรอว่า ที่นั่นเป็นของพวกมาเฟียยิว
บอกว่าเป็นของป้าซักผ้ายิว
ป้าซักผ้ายิว
มันพูดว่าอะไรอีก
พนันว่ามันสั่งว่าไม่ให้บอกใครสินะ
อย่าไปบอกใครในวงการทั้งนั้น
เขาสั่งจริง
ผมไม่ได้ดูให้แน่ก่อน
ผมขอโทษ ผมควรจะไปดูให้แน่
- ผมขอเอาเงินไปคืนเขาได้ไหม - มันไม่เอาคืนหรอก
แกเก็บเงินไว้ได้
ผมไม่อยากมีปัญหา ผมจะเอาเงินไปคืนเขา ผมอยู่ได้
มันไม่เอาคืนหรอก
โอเค ขอบคุณครับ
ขอบคุณรัสเซลโน่น
ไม่งั้นฉันให้มาเฟียยิวเก็บแกไปแล้ว
แกได้เพื่อนดีมาก
แกไม่รู้หรอกว่าได้เพื่อนดีแค่ไหน
ผม... ผมรู้
ไม่ แกไม่รู้
ไปรอที่บาร์
ถ้าเป็นแบบนี้ จะดีที่สุดถ้าใช้ของใหม่เอี่ยม
เพิ่งแกะกล่องมาเลย
ไม่อย่างนั้นจะไม่รู้ว่าของไปอยู่ที่ไหน หรือผ่านมือใครมาแล้ว
เชื่อมโยงกับคดีไหนบ้าง
นั่นเท่ากับฆ่าตัวตาย
ดังนั้นผมจะแนะนำให้ใช้ของใหม่ ที่เพิ่งออกมาจากกล่อง
เย็นเฉียบ สะอาดเอี่ยม
อยู่นั่นเอง ฉันไม่รู้ว่าแกจะมาจากทางไหน ฉันไม่...
แล้วทันทีต่อจากนั้น
ก็ต้องโยนทิ้งไป กำจัดมันเสีย
มีจุดหนึ่งตรงแม่น้ำสกูลคิล ที่ทุกคนมาทิ้งปืน
ถ้าส่งนักดำน้ำลงไป คงมีปืนพอจะติดอาวุธประเทศเล็กๆ ได้
(ชายโดนยิงตายบนทางเท้า)
สำหรับผม ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด หลังเรื่องวิสเปอร์ส
เหมือนกลับไปเป็นทหาร
ทำตามคำสั่ง
ทำให้ถูกต้อง
ก็จะได้รางวัล
ส่วนเวลาจัดการอะไรๆ ให้รัสเซล ผมไม่เคยทำเพื่อเงิน
แต่ทำเพื่อแสดงความนับถือ
เราจัดการธุระให้เขา
ช่วยอะไรเขา เขาก็จะช่วยเราถ้าจำเป็น
แล้วเราก็รีบกลับไปหาเขาเสมอ
(ฟิล เทสต้า - ร่างพรุนจากระเบิดตะปู (ใต้ระเบียงบ้าน วันที่ 15 มีนาคม 1981)
(แฟรงค์ ซินโดเน - ถูกยิง 3 นัด ในตรอกแห่งหนึ่ง เมื่อ 29 ตุลาคม 1980)
ขอบคุณ วีโต
สวัสดีค่ะ แฟรงค์
วันนี้รับอะไรคะ
ตอนนี้ขอแค่ไวน์ก่อน
ต้องการอะไรเพิ่มเรียกฉันนะคะ
ได้เลย
- ตามสบายเลย แฟรงค์ - ขอบใจ
อะไรๆ เปลี่ยนไปนะ
- นั่นเด็กใหม่ใช่ไหม - ใช่
เป็นเด็กดีนะ เด็กดีมาก
ไม่มีช่วงไหนหรอก ที่จะเป็นช่วงเหมาะที่จะทิ้งเมีย
แต่นั่นเป็นตอนที่ผมทิ้งเมียผม
(เมลโรส โมเต็ล)
ไง ไอรา เป็นไงบ้าง
- มีปัญหาอะไรไหม - ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จอดท้ายรถคาดิลแลคคันนี้แหละ
เขารอแกอยู่แล้ว
ฟิล แกมีร้านดีๆ อยู่ตรงนี้
ใครๆ ก็ชอบมาซื้อของ
แต่ลูกแกมันไอ้สฟาชาต์
เข้าใจใช่ไหม กวนใจกวนตีน
มันเป็นเด็กบ้าระห่ำ แกต้องคุมลูกให้ได้ ถ้าคุมไม่ได้
เดี๋ยวจะไม่มีใครอยากมาซื้อของที่นี่
มันจะไม่ดีทั้งกับแกและกับฉัน
เข้าใจใช่ไหมว่าฉันพยายามบอกอะไร
ผมขอโทษจริงๆ รัสเซล
อันนี้จากคุณกับแฟรงค์ แล้วชิ้นนี้ก็จากคุณกับฉัน
ช้อนป้อนข้าวเด็กเป็นไง
- เขาจะเอาช้อนป้อนข้าวเด็กไปทำอะไร - ก็มีลูกไง
เขายังไม่ทันได้แต่งเลย
ผมให้สัญญา
ตกลง คำสัญญาของแกก็พอแล้ว ฟิล
ไปกันเถอะ สาวๆ
เสร็จธุระแล้ว
ทำห่าอะไรของแก
เมื่อไหร่ถึงจะหัดมีสมองซะที
ต้องอย่างนั้น นั่นสิลูกแม่
นี่ เพ็กกี้
มานี่มะ
ไม่รู้นะ
ฉันรู้สึกเหมือนหลานไม่ชอบฉัน เหมือนเด็กกลัวฉัน
ลูกคนนี้ก็เป็นแบบนี้
บางทีลูกยังกลัวผมเองด้วยซ้ำ เขาเป็นเด็กอ่อนไหว
ฉันเข้าใจนะถ้าหลานจะกลัวฉัน แต่เด็กไม่ควรกลัวแก
บางทีลูกก็ได้ข่าวผมจากหนังสือพิมพ์
แกต้องสนิทกับลูกตัวเองไว้
ก็สนิท
แกมีบุญที่ได้มีลูก
ฉันกับแคร์รี่มีลูกไม่ได้
แต่แกน่ะมีบุญ มีบุญแล้ว
เรียกสิ เรียกมาตรงนี้
ลูกรัก เพ็กกี้ มานี่
- มานี่ - มานั่งข้างๆ ลุงรัส
- เป็นไงบ้าง - ก็โอเคค่ะ
รู้ไหมว่าทำไมพระเจ้า ถึงต้องยกท้องฟ้าไว้สูงขนาดนั้น
เพื่อให้นกน้อยบินเล่นได้โดยที่หัวไม่ชนฟ้าไง
น่ารักไหมล่ะ
เล่นมุกด้วย
ตลกไหม
เอาขนมหรืออะไรไหม
ไม่สินะ พวกหนูไม่อยากได้ขนม
มีอะไรให้ลุงช่วยได้บ้างไหม
ถ้ามีอะไร บอกลุงรัสเซลเลยนะ
โอเคค่ะ
กลับไปเถอะ เล่นให้สนุก
เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
เห็นไหมว่าฉันได้อารมณ์แบบไหน
ลูกก็แค่ขี้อาย ลูกไม่ได้ตั้งใจทำอะไรทั้งนั้น
บางทีเวลาพ่อแม่หย่ากัน เด็กจะสับสน
แล้วก็เริ่มโมโห แต่ไม่รู้จะเอาไปลงกับใคร
จะฝ่ายไหน หรือ...
ใช่ คุณพูดถูก
ผมโชคดีเพราะรีนนี่กับแมรี่ เข้ากันได้เหมือนเพื่อนซี้
ลูกๆ เลยอยู่กับเราทั้งสองคนได้ไม่มีปัญหา
ดูแลครอบครัวให้ใกล้ชิด จับตาดูให้ดี
คือ ผมก็แค่โชคดี
เรื่องสหภาพเป็นไงบ้าง
- สหภาพดีที่สุดในโลก - แกชอบสินะ
ผมก็อยากได้งานที่มั่นคงกว่านี้ แต่...
อยากเริ่มงานบริหารไหมล่ะ
ก็อยากอยู่ แต่...
ยังมีคนเป็นแถว
เรียกว่าคนรอคิวยาวก็ได้
มีเพื่อนเราคนหนึ่ง กำลังมีปัญหา
เพื่อนระดับสูงเลย
ใครกัน
สูงสุด
ฮอฟฟาเหรอ
ใช่
วันก่อนได้ข่าวว่ามีคนคิดจะเอาท่อแป๊บตีเขา
เรื่องคดีค่าตอบแทนแรงงาน
ใช่ ได้ข่าวว่าเขาเล่นพวกนั้นกลับซะอ่วม
เขาจะอัดกลับได้อีกนานแค่ไหน
เขาอยากได้คนที่ไว้ใจได้คอยอยู่ใกล้ๆ
คนที่จะอยู่กับเขาตลอดเวลา
ผมจะให้แมคกีพูดนะครับ
ฮัลโหล
ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
ผมอยู่กับเด็กที่บอกคุณเอาไว้
จะให้เขาพูดสายนะ ให้คุณคุยเอง
ฮัลโหล
นั่นแฟรงค์เหรอ
หวัดดี แฟรงค์ นี่จิมมี่ ฮอฟฟา
- ยินดีที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้พบเหมือนกัน
ต่อให้พบทางโทรศัพท์
ได้ข่าวว่าแกรับทาสีบ้าน
ครับผม ครับ ผมทำได้
แล้วผม...
ก็ไสไม้เองด้วย
ได้ยินงั้นก็เบาใจ
ฉันได้ข่าวว่าแกเป็นพี่น้องฉันด้วย
ครับผม เขต 107 สมาชิกตั้งแต่ปี 1947
เพื่อนเราชมแกไว้เสียเลิศเลอ
ขอบคุณครับ
เขาไม่ใช่คนเอาใจง่ายหรอกนะ
ผมก็พยายามสุดความสามารถ
คืองี้ ปัญหาของเราคือ...
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่รู้จักแล้ว
ว่าจิมมี่ ฮอฟฟาเป็นใคร
พูดไปก็ไม่รู้เรื่องเลย
อาจจะรู้ว่าเขาหายตัวไป อะไรอย่างนั้น แต่ก็รู้แค่นั้น
แต่สมัยนั้น ไม่มีใครเลย
ในประเทศนี้ ที่ไม่รู้ว่า จิมมี่ ฮอฟฟาเป็นใคร
ขอพระเจ้าคุ้มครอง จิมมี่ คุณคือสุภาพบุรุษตัวจริง
สมัยยุค 1950 เขาดังระดับเอลวิส
สมัยยุค 1960 เขาดังเหมือนเดอะบีทเทิลส์
รองจากประธานาธิบดีแล้ว ถือว่าเขา ทรงพลังที่สุดในประเทศนี้ ไม่มีใครสู้
ถ้าคุณมีของ
แสดงว่าต้องมีรถบรรทุกเอามาให้
ถ้าคุณมี
อาหาร เสื้อผ้า
ยา เชื้อเพลิงใช้ในบ้าน
เชื้อเพลิงใช้ในโรงงาน
ก็เพราะรถบรรทุกขนมาให้ทั้งนั้น
วันไหนรถบรรทุกหยุดวิ่ง
อเมริกาก็หยุดนิ่ง!
ตอนนี้เรามีปัญหานิดหน่อย แฟรงค์ มีเรื่องที่จำเป็นต้องจัดการ
รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นพยายามขยี้สหภาพ พวกบริษัทใหญ่ๆ กับรัฐบาล
พวกนั้นร่วมมือกันพยายามทำลายเรา
พวกบริษัทใหญ่ๆ โจมตีเราแล้ว!
พวกมันมาแน่ พวกมันมาแรง และพวกมันมาเร็ว
บริษัทใหญ่ๆ กับรัฐบาล
พยายามฝังเมล็ดพันธุ์ แห่งความเกลียดชัง
ในหมู่พวกเรา
ในจังหวะที่พวกเรา ควรรวมใจกันมากที่สุด!
เราต้องมีความสามัคคี!
ผมอยากตะโกนให้ก้องไปทั่วฟ้า
สามัคคี!
แกอยากมาร่วมต่อสู้ด้วยกันไหม
ครับ อยากครับ
อยากเป็นส่วนหนึ่ง ของประวัติศาสตร์ไหม
อยากครับ
ไม่ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร ผมพร้อมทั้งนั้น
พรุ่งนี้มาชิคาโกเลยได้ไหมล่ะ
- ได้ครับผม - งั้นเจอกัน
พูดเยอะใช่ไหมล่ะ
อย่างกับคุยกับ ท่านนายพลแพตตันอยู่
รู้ไหม แฟรงค์ เหตุผลเดียว ที่แกต้องมาอยู่ตรงนี้
เป็นเพราะสหภาพชาวเรือ ไปเซ็นสัญญากับ พวกคนขับแท็กซี่ที่ไม่ขึ้นกับสหภาพ
กลุ่มเดียวกับที่เราอยากทำ
ไม่มีใครรู้ว่าแกเป็นใคร
และไม่มีใครรู้ว่าแกมาทำห่าอะไรที่นี่ โอเคนะ
แกกับฉันรู้ว่าแกมาที่นี่ทำไม
เราต้องจัดการให้พวกนั้นมาอยู่กับเรา พอล ฮอลล์จะได้ไม่ได้เสียงพวกเขาไป
เข้ากับไอ้สหภาพเวรของมัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่คนขับพวกนี้ส่วนใหญ่แม่งใจเสาะเป็นแต๋ว
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
พอล ฮอลล์เที่ยวพูดไปทั่วว่า
มันจะเจรจาทำสัญญา ที่ดีกว่าจิมมี่ของเราได้
ไอ้ห่านั่นระยำฉิบหาย
จิมมี่คุมไอ้ห่านายกเทศมนตรีเดลีย์ ได้อยู่หมัด
ตำรวจยอมให้เราทำอะไรได้ทุกอย่าง
พวกมันไม่มาช่วยเรา เข็นรถทิ้งน้ำเองหรอก
แต่มันก็ไม่คิดจะให้ใคร มาห้ามเราเหมือนกัน
เร็วเข้า ออกแรงหน่อย
ดันมันลงน้ำไป ระวังตัวด้วย!
นี่งานหนักนะเนี่ย
- เคยคิดจะใช้ขนมรึเปล่า - อะไรนะ
ขนม
ขนมคืออะไรของมึงวะ
- เฮ้ย ลู เปิดประตูเร็ว - รู้แล้วๆ
เฮ้ย แกเอาน้ำมันไป
กับจิมมี่ต้องรู้ไว้เรื่องหนึ่ง
อย่าทำให้เขาต้องรอเด็ดขาด
ถ้ามีนัดกับเขา ไปให้ตรงเวลา จะให้ดีกว่านั้นต้องไปก่อนเวลา
เรื่องนี้ย้ำแค่ไหนก็ไม่พอ
ปัญหาของเขาคือเวลาเป็นเงินเป็นทอง
นั่นแหละเรื่องสำคัญ
อีกเรื่อง จิมมี่ไม่ดื่ม
ประธานสหภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกเวรนี่ไม่ดื่ม
เรื่องที่เฮงซวยที่สุดคือ เขาไม่ยอมให้คนอื่นดื่มเวลาอยู่กับเขาด้วย
อีกเรื่องที่ควรรู้
จิมมี่โคตรเกลียดแตงโมเลย
แต่พวกเราจะชอบกินแตงโม
จิมมี่ คุณน่าจะไปดูเอง
จมลงน้ำไปหมด
ทีละคัน พนันเลย พอพวกนั้นตื่นมา
เช้าวันรุ่งขึ้น ไอ้คนขับแท็กซี่เวรพวกนั้น
ไปรับรถที่อู่เหมือนเดิม จะไม่รู้เลยว่าโดนอะไรเข้า
คิดได้สุดยอด โจอี้
สุดยอดมาก
เอ่อ ก็ไม่ใช่ไอเดียผม
แฟรงค์เพื่อนผม นี่ไอเดียมัน
ผมจะเล่าให้ฟัง
แฟรงค์ไปถึงก็คุมทั้งท่าเลย
มันสั่งให้ใครทำอะไร พูดอะไร คนก็ทำตาม
ผมไม่เคยเห็นใครเดินผ่านคนแล้วเหมือนมัน
มันไม่ได้แตะใครเลยนะ! ทุกคนหลีกทางให้หมด
ไม่ได้ล้อเล่น สาบานเลย
คนที่มันไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิตด้วย เหมือนกับ...
เหมือนโมเสส นึกถึงโมเสสสิ
ตอนเดินลงไปในมหาสมุทร ในทะเล อะไรก็ช่างแม่ง แต่แหวกหมด!
นั่นแหละมัน ผมบอกเลย จิมมี่ มันมีของ
แล้วคิดว่าไง
ต้องให้เขาอยู่อีก 2-3 วันรึเปล่า
เรายังต้องจัดการ เรื่องขี้ปะติ๋วอีกนิดหน่อย
พวกแกชอบกินแตงโมกันจริง
ชิมบ้างไหม
ให้ตายก็ไม่กิน
แกอยู่ตรงนั้น แกเห็นเองกับตา
คนพวกนั้นไม่ใช่คนสหภาพ
มันเหมือนพวกแนวร่วมนาซีที่ปฏิบัติการในแนวหลัง
- แกเข้าใจนี่ แกเคยไปรบ - ผมเข้าใจ
เวลาไปรบ
เราเดินทัพจากจุดเอไปจุดบี
บางที...
อาจเจออุปสรรคบ้างระหว่างทาง
เปรียบเทียบอย่างนี้เข้าใจรึเปล่า
เข้าใจครับ
ดี
จิมมี่ไม่ได้ให้ผมอยู่ในห้องสวีทของเขา เพราะชอบผมหรอก
เขาไม่อยากให้ผมมีชื่อในทะเบียนของโรงแรม
ทำแบบนี้ก็ไม่มีหลักฐานว่าผมไปชิคาโกด้วยซ้ำ
เร็วเข้า จิมมี่ แกตามไม่ทันแล้ว
หยุดเขาไม่ได้เลย
เมื่อจบเรื่องที่ชิคาโก ผมกับจิมมี่ก็สนิทกัน เมียเราทั้งคู่เข้ากันได้ดี
และเพราะลูกๆ ของจิมมี่กับโจเซฟีน โตจนย้ายออกจากบ้านกันหมดแล้ว
พวกเขาก็สนุกกับลูกของเราด้วย
("โจ" ฮอฟฟา)
โดยเฉพาะเพ็กกี้
ลูกผมกับจิมมี่เข้ากันได้ดีตั้งแต่ต้น
รู้ไหมว่าลุงชอบอะไร มากกว่าการถ่ายรูป
อะไรคะ
เซอร์ไพรส์!
ในสายตาของเพ็กกี้ จิมมี่ไม่เหมือนรัส หรือสกินนี่ หรือแม้แต่ผมเอง
โทษทีนะ ทุกคน นี่สำหรับเพ็กกี้กับฉันเท่านั้น
เหตุผลหนึ่งคือ จิมมี่ไม่มีชื่อเล่น
แบบ "จอมปาด" หรือ "ไอ้ค่อม"
หรือ "ไอ้ปากโป้ง" หรือ "ไอ้ขี้นินทา"
นี่ คำว่า "ขอบคุณ" หายไปไหน
และในสายตาของลูก เขามาช่วยคน
เขาช่วยให้คนหาเงินได้มากขึ้น มีชีวิตที่ดีขึ้น
เขาไม่ได้กระทืบมือของใคร
"ถ้าคุณมีของ แสดงว่าต้องมีรถบรรทุกเอามาให้"
นั่นคือคำที่คุณฮอฟฟาพูดเอาไว้
เขาเป็นประธานสหภาพ คนขับรถบรรทุก ซึ่งมีสมาชิก มากกว่า 1 ล้านคน
ทุกคนสนับสนุนเขา เพราะทุกคนมีงานที่มั่นคง...
(ฉันเป็นเพื่อนของ "จิมมี่" ฮอฟฟา)
ได้ค่าตอบแทนดี มีสวัสดิการหลังเกษียณ
กองทุนสวัสดิการหลังเกษียณ มีเงินในนั้น 8 พันล้านเหรียญ
จิมมี่เป็นคนคุมเงินทั้งหมด โดยสมบูรณ์
นี่เป็นโมเดลที่สวยมากใช่ไหมล่ะ
ผมแค่อยากได้สินเชื่อระยะสั้นเอง จิมมี่
ผมไม่เอาเงินสวัสดิการของสมาชิก ไปทิ้งกับอะไรที่เสี่ยงเกินไปหรอก
นี่ไม่ใช่เรื่องเสี่ยงเลย จิมมี่
ผมได้โชว์ฟอลลีส์ของมินสกี้มาแล้ว
มีการแสดงเปลือยอกเจ้าแรกในลาสเวกัสสตริป
กิจการไปได้รุ่งที่สุด ชงเหล้าแทบไม่ทัน
ขอแค่ส่วนสนามกอล์ฟ คุณไม่เคยขาดทุนเพราะผม
เราจะดีใจมาก ถ้าคุณตัดสินใจช่วยเจ๊คเขาหน่อย
ผมขาดแค่ล้าน 5 จะได้ไปเซ็นค้ำประกันว่าจะสร้างได้เสร็จ
โอเคๆ ไปธนาคาร
ต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ ขอบคุณมาก จิมมี่
คุณเหมือนองค์ชาย สุภาพบุรุษแท้ๆ
และเพราะคนงานของคุณฮอฟฟา มีประกันสุขภาพถ้วนหน้า
เผื่อเวลาพวกเขาไม่สบาย
และทุกคนรู้ว่าเมื่อพวกเขาเกษียณ พวกเขาจะไม่ต้องหิวด้วย
สมัยนั้นมีงานเอกสารเยอะมาก จนจิมมี่ต้องใช้บริษัทประกัน
ซึ่งมีไอ้หนูชื่ออัลเล็น ดอร์ฟแมนบริหาร เป็นคนจัดการเรื่องเงินกู้
ไม่ได้ๆ ของไม่มาเงินก็ไม่ไป รอบหน้าหัดขอให้มันดีกว่านี้หน่อย
(อัลเล็น ดอร์ฟแมน - ถูกยิง 8 นัดที่ศีรษะ)
(ในลานจอด เมืองชิคาโก ปี 1979)
แล้วไง เป็นไงบ้าง
ตอนแรกก็ตุ๊มๆ ต่อมๆ นิดหน่อย แต่สุดท้ายแล้วก็เรียบร้อย
รัสเองคือคนที่ยุให้จิมมี่ ออกเงินกู้ให้คนอย่างก็อตลีบ
แล้วเขาก็จะได้ส่วนแบ่ง 10 เปอร์เซ็นต์
หรือไม่รู้ละ อาจจะมากกว่านั้น
ฝากไปบอกมาร์เตดูซโซให้ด้วย ว่าฉันขอบใจมาก
ทุกคนขอบใจมาก เรื่องนี้ดีแล้ว
สมัยนั้นขอกู้ธนาคารปกติไม่ได้ เพราะเงินจะเอาไปใช้กับการพนัน
สาบาน สมัยนั้นเป็นแบบนั้นจริงๆ
กู้ไม่ได้ มาเฟียจึงต้องไปกู้เงินจากสหภาพ
สหภาพคนขับรถบรรทุกเป็นกลุ่มที่ก้าวเข้ามา
ให้กู้ยืมเงินมาสร้างลาสเวกัส
บิลลี่ อย่าแตะของพวกนั้น บอกให้ไปทำอะไรก็ไปทำซะ
ช่วงนั้นมีกิจการเยอะ เกินกว่าที่คนคนเดียวจะจัดการไหว
จิมมี่จึงต้องซุกสัญญาบางส่วนไว้ ในชื่อของโจ เมียของเขา
ที่ไม่รู้เลยว่าตัวเองมีหุ้น 22% ในสัญญา ซื้อขายที่ดินฟลอริดาที่ชื่อ "ซันแวลลีย์"
มีเรือหาปลาให้เช่า และรีสอร์ตสกี ที่มีภูเขาเป็นของตัวเอง
หนึ่งในลูกหนี้ของจิมมี่ คือแซม "โมโม" จีอันคานา
ที่เป็นเพื่อนกับครอบครัวเคนเนดี้ มาตั้งแต่สมัยที่พ่อของแจ็ค
เพิ่งรวยจากพวกอิตาเลียน
เพราะค้าเหล้าเถื่อน ช่วงยุคห้ามขายสิ่งมึนเมา
โมโมกับซินาตร้า ก็กินเที่ยวเล่นกัน
กับบ้านเคนเนดี้
เชื่อหรือไม่ โมโมกับเคนเนดี้ ถึงกับเคยมีแฟนคนเดียวกัน
พร้อมกัน ในเวลาเดียวกันเลย
บ้าไหมล่ะ
การที่มาเฟียจะช่วยโจ เคนเนดี้จัดการ จนลูกชายได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีจึงไม่ยาก
พวกนั้นก็แค่โกงตัวเลขขึ้นไปให้เขาชนะ
ที่อิลลินอยส์ก็พอ
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ประธานาธิบดีคนใหม่ จะต้องขับไล่คาสโตรออกไปจากคิวบา
เพื่อให้คนของเรากลับไปคุมกาสิโน สนามม้าและเรือตกกุ้ง
และอะไรทั้งหลายแหล่ที่เคยมี และเคยเป็นเจ้าของในฮาวานา
แต่เรื่องนั้นก็ไม่ได้เกิดขึ้น
พวกอิตาเลียน
อยากให้เคนเนดี้ คนไอริชขึ้นเป็นประธานาธิบดี
แล้วก็ได้แบบนั้นจริงๆ
ทำใจให้คุ้นเถอะ เพราะจะต้องทนดูไปตลอด
ไอ้ระยำ!
ไอ้ห่าเคนเนดี้ ฉันกำลังนั่งดูไอ้พวกห่าเคนเนดี้
ลูกๆ อยู่ ระวังภาษาหน่อย
มันต่างอะไรตรงไหน
ไม่ช้าก็เร็วลูกก็ต้องรู้ เราจะต้องทำสงครามกับไอ้คนพวกนี้
สงคราม!
ฉันพูดมาเป็นพันครั้งแล้ว
ฉันไม่สนหรอกที่พวกมันเป็นไอริช
ไม่สนหรอกที่พวกมันเป็นคาทอลิก
แต่ถ้ามีคนคนเดียวที่เราไว้ใจไม่ได้ในชีวิตนี้
คือพวกลูกเศรษฐี
คุณพูดถูกค่ะ จิมมี่
โดยเฉพาะไอ้ลูกหมานั่น
คุณจำไม่ได้ว่าเคยช่วยเหลือจอห์นนี่ ดิโอ
หรือจำไม่ได้ว่าพูดไว้ว่าอย่างไร
(โรเบิร์ต เคนเนดี้)
ผมกำลังตอบว่า เท่าที่ผมพยายามย้อนความทรงจำ
เพราะต้องนึกย้อนไปในความจำ
แต่ผมจำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นเงิน 20,000 เหรียญนี้มาจากไหน
คนทั่วไป
คนทั่วไปคนไหน คุณฮอฟฟา
ตอบจากความจำ เงินจำนวนนั้นผมยืมจาก...
ตอนนี้ผมนึกไม่ออกเลยจริงๆ
แต่บันทึกเงินกู้ยืมทั้งหมดของผม ที่ผมขอดูไปแล้ว ผมมี...
และจากเงินทั้งหมดที่ผมให้คนกู้ยืม
ในช่วงระยะเวลานี้ ผมจึงได้เข้าไปร่วมลงทุนต่างๆ นานา
ไอ้เคนเนดี้นรกพวกนี้
มันได้อย่างใจแล้วนี่!
จิมมี่ ลูกๆ อยู่
มันกับไอ้ปัญหางี่เง่าที่ประเคนให้ฉันแล้ว
ขอตัวก่อนล่ะ คงไม่คิดว่าฉันจะทนนั่งดู
ก็ไม่คิด
สำหรับคนอย่างรัส
คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้
(เลือกเคนเนดี้เป็นประธานาธิบดี)
รัสก็มีส่วนในการทำให้เคนเนดี้ชนะเลือกตั้ง
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย
ทำอะไรอยู่
ฉันบอกว่าให้เอาไปแปะเสาทุกต้น
ดังนั้นอะไรคือสิ่งแรก
ที่แจ็ค เคนเนดี้ทำเพื่อขอบคุณชิคาโก ที่ช่วยเหลือรู้ไหม
เขาตั้งไอ้น้องชายเฮงซวยมาคุม
ไอ้เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมนั่น แถมตั้งมาเป็นอัยการสูงสุด
แล้วบ๊อบบี้ทำอะไรก่อนรู้ไหม เขาไม่ได้แค่เล่นงานจิมมี่คนเดียว
ซึ่งจะว่าไปก็พอเข้าใจได้อยู่
จิมมี่เกลียดพวกเคนเนดี้มาก
จนเอาเงินสดของสหภาพ 500,000 เหรียญ ไปช่วยนิกสันหาเสียง
แต่บ๊อบบี้ดันไปเล่นงานจีอันคานา มาร์เชลโล ทราฟฟิคานเต
กับคนอื่นๆ ทั้งหมด
ที่ทำให้พี่ชายได้อยู่ทำเนียบขาวตั้งแต่แรก
เป็นบ้าอะไรของมัน
ขอบคุณ
ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
สวยมากเลย
ขอให้สุขภาพดีตลอดไปนะคะ เรารักคุณ
ชิ้นนี้ของเพ็กกี้
จากลุงรัสเซล เมอร์รีคริสต์มาสจ้ะ ลูกรัก
โห ดูสิ
สวยมาก!
ได้ยินมาว่าชอบเล่นสเก็ต
ต้องพูดว่าไง
ขอบคุณค่ะ
ทีนี้ฉันกับลุงรัสเซล จะได้พาหนูไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
ลุงว่าซานตาคลอส ฝากอะไรไว้ในนั้นด้วยนะ
ต้องพูดยังไงกับลุงรัสเซลจ๊ะ
ต้องพูดยังไง
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาแล้วครั้งหนึ่ง นั่นก็พอแล้ว
เมื่อบ๊อบบี้เป็นอัยการสูงสุด พวกนั้นคอยดูเราทุกทาง
เราจะคุยโทรศัพท์กันก็ไม่ได้ เพราะรู้ว่าโดนดักฟังอยู่
เราทำอะไรไม่ได้ ไปไหนก็ไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง เลวร้ายมาก
สถานการณ์เลวร้ายมาก จากนั้น...
เรื่องจิมมี่ ลืมไปได้เลย
เมื่อบ๊อบบี้เป็นอัยการสูงสุด เขามีอำนาจจะส่งใครเข้าคุกก็ได้
และจิมมี่ก็อยู่ในรายชื่อคนที่บ๊อบบี้ อยากจัดการเป็นคนแรกๆ
เขาถึงกับตั้ง
"คณะจับฮอฟฟา" ขึ้นมา
แล้วก็ให้คนของเขาจากเอฟบีไอ และไออาร์เอสทำงานทั้งวันทั้งคืน
หน้าที่เดียวของพวกนั้น คือหาทางจับจิมมี่ ฮอฟฟาเข้าคุก
ทำอย่างเดียวจริงๆ
ฉันนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วย ไอ้ห่าปัญญาอ่อน
ไอ้เฮงซวยงี่เง่าทุกคน!
พวกแกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
พวกแกรับลูกของจอห์นนี่ โอโร้คมา
แล้วตั้งเขา
เป็นผู้บริหารส่วนกลาง
จ่ายเงินแม่ง 3 หมื่น 6
ในขณะเดียวกัน...
ก็ปล่อยให้มันขายประกันจัญไรให้คน...
ขายประกันจัญไร...
ให้คนในเขตของพ่อมันเอง!
ไอ้ฉิบหาย!
พวกมึงทำได้ยังไง
พวกมึงโง่ได้ขนาดไหน
ไอ้เด็กระยำเคนเนดี้นั่น
เสือกจมูกเข้ามาในรูตูดกูตลอด ไม่ว่าจะไปที่ไหน!
พวกมึงไม่รู้ว่ามันรังควานกู มันคอยจับตาดูกูทุกฝีก้าว
แต่มึงปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นโต้งๆ!
ใส่พานให้มันเลย!
กูจะต้องเข้าคุก พวกมึงเข้าใจไหม
กูจะต้องเข้าคุกเพราะพวกมึง
ไอ้พวกโง่ระยำตำบอน
พวกมึงต้องการแบบนี้สินะ
อยากให้กูเข้าคุกใช่ไหม บอกมาเลย กูจะได้ฆ่ามึง
เดี๋ยวนี้เลย!
- จะไปไหน - ผมลาออกแม่ง นั่นแหละที่จะไป
ลาออกเหรอ ออกทำไม
คุณมาเรียกผมเป็นไอ้ระยำตำบอน
จะพูดกับพวกมันแบบนั้นก็ได้ แต่พูดกับผมไม่ได้
ไม่! นั่นไม่ได้ด่าแก
วันหลังก็บอกก่อนสิว่าไม่ได้ด่าผม ผมยืนหัวโด่อยู่ในนั้น
ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำว่าแกยืนอยู่ในนั้น
ก็ผมยืนหัวโด่อยู่ในนั้น หมายความว่าไงที่ไม่เห็น
แต่ที่ด่าพวกนั้นไม่ได้ด่าแก จะให้ฉันพูดยังไงได้อีก
ถ้าคุณมีปัญหา เรียกผมไปคุยก่อน
อย่ามาหยามผมแล้วค่อยแก้ตัวว่าไม่ได้ด่าผม
แต่ฉันไม่เห็นแกอยู่ในห้องนั้นด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า แฟรงค์ แกรู้นิสัยฉันดีกว่านั้น แกรู้นิสัยฉันดีกว่านั้น
ขอร้อง
มาเร็ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เรื่องจะต้องเรียบร้อย
ฉันจะด่าแกขนาดนั้นทำไม
- คุณต้องคุมคนพวกนั้น - ฉันคุมอยู่ทุกอย่างนั่นแหละ ไม่ต้องห่วง
โอเค พวกแก ออกไปให้หมด
ผมไม่รู้หรอกว่าจิมมี่ บริหารสหภาพเวรนั่นได้ยังไง
ทั้งบ๊อบบี้และเอฟบีไอที่คอยจิกตามเขาอยู่ตลอด เขากำลังจะเป็นบ้าแล้ว
ฝากบอกจิมมี่ว่าฉันเห็นใจกับปัญหาของเขานะ
พวกคนเก่าๆ แก่ๆ รู้จักพ่อเขา พวกนั้นจะไปคุยแล้วจัดการเรื่องให้
แต่เขาไม่เข้าใจ แล้วถ้าพูดตรงๆ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ว่าพวกคุณช่วยให้ไอ้เคนเนดี้เวรนี่ ชนะเลือกตั้ง ตั้งแต่ต้นได้ยังไง
มันดูไม่มีเหตุผลเลย ในสายตาของเขา
เขาไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกอย่าง
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม บางทีมันดีกว่าด้วยซ้ำ
แต่เวลาเห็นเขาเป็นอย่างนั้น ไม่รู้สิ
ผมพยายามจะ... ผมรู้สึกไม่ดี ผมพยายามช่วยเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เขาเจ้าอารมณ์เกินไป
เหมือนคนที่วิ่งพล่านไปมา ตลอดเวลา จนไม่ได้มองภาพรวม
เช่นเรื่องคิวบา
ให้พวกเรา ได้กลับไปทำกาสิโนตรงนั้น
ให้เราได้กลับไปฮาวานา
เช่นเรื่องที่จะกำจัดไอ้เวรคาสโตรนั่น
คนเก่าๆ แก่ๆ ไปคุยกับพ่อเขาแล้ว
ตัวคนพ่อก็คุยกับแจ็ค ลูกชายเขา แล้วบอกมันว่า...
อย่าลืมว่าเป็นหนี้บุญคุณใคร
เขารู้ตัวดีว่าเป็นหนี้บุญคุณใคร
ดังนั้นฉันอยากให้แก...
ไปที่แห่งหนึ่ง ชื่อไมล์สโตนฮอลลิ่ง
จะเจอคนชื่อฟิล
เขาจะเอากุญแจรถบรรทุกให้แก
แกขับรถคันนั้นไปบัลติมอร์ ไปโรงปูนแห่งหนึ่ง
อยู่บนถนนอีสต์เทิร์นอเวนิว
ทั้งถนนมีที่เดียว ไม่มีทางหลง
จะมีคนไปรอแกที่นั่น
เป็นตุ๊ดชื่อเฟอร์รี่
เดินหน้าไปแล้วถอยเข้าซอง
แกจะไปรับของอะไรสักอย่าง
เขาจะให้เอกสารไว้ เผื่อโดนเรียกกลางทาง
แกขับไปส่งที่ฟลอริดา
ที่สนามแข่งหมาชานเมืองแจ็คสันวิลล์
ทิ้งรถไว้ตรงนั้น
จะมีคนหูกางชื่อฮันท์ไปคอยแกอยู่
เขาจะเอารถให้แกขับกลับมาฟิลาเดลเฟีย
มองอะไรของคุณ
พยายามมองหูผมเหรอ
ว่าไงนะ
หูผม พยายามมองหูผมใช่ไหม
เปล่า
ผมผ่าตัดมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องให้ใคร มาคอยจ้องหูผมแล้ว
ผมไม่ได้มองหูคุณ
ไสหัวไปซะ ไปสิ
ในยุทธการณ์บุกอ่าวหมู ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน
ทหารพลร่มไม่สามารถ
ระเบิดถนนบริเวณชายหาดได้
คาสโตรเร่งมายังที่เกิดเหตุ
ขบวนการใต้ดินอาจระเบิดถนน แต่พวกเขาก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
ไม่ช้า คาสโตรก็ให้หน่วยทหารปืนใหญ่ยิง
ไปยึดหัวหาด ใช้เครื่องบินทิ้งระเบิด ทำลายเรือที่จะเข้าบุก
ซึ่งขนกำลังทหารและเสบียง ที่สำคัญมากมาด้วย
ทหารที่ยึดหัวหาด ไม่สามารถขยายกำลัง และหน่วยพลร่ม
ต้องพยายามสู้หาทางกลับไปที่ฝั่ง ในจังหวะที่ฝ่ายบุกแนวหน้า
ยังถูกตรึงไว้กับที่ ทหาร 1,500 นาย ถูกทิ้งไว้บนหาดโดยไม่มีที่กำบัง
หรือการป้องกันอะไรจากเรือสนับสนุน
คาสโตรแค่ต้องรอให้พวกเขากระสุนหมด ก่อนที่จะเข้ามากว้านจับไปหมด
หลังจากนั้น คาสโตรเดินอาดไปทั่วบริเวณที่ถูกบุก พร้อมกับนักข่าว
และเปิดโปงความผิดพลาดที่เกิดขึ้น เขามีพยานหลักฐานมากมาย
สหรัฐอเมริกาที่อับอายอยู่แล้ว
กำลังถูกประนามจากประเทศส่วนใหญ่ในโลก
โอ๊ย เวร!
อย่างที่ทำนายไว้ไหมล่ะ พวกมันทำเรื่องคิวบาพังเมื่อไหร่
ไอ้ตูดบ๊อบบี้จะเริ่มเล่นงานฉันกับสหภาพอีก
มันหาเรื่องเป็นข่าวได้ง่ายๆ แค่นั้นเอง มันต้องการแค่นั้น
แล้วมันก็จะผ่านไป
มันจะผ่านไปยังไงวะ
ไอ้พวกนั้นไม่มีทางลืม...
- ว่าฉันให้เงินนิกสันไป! - ใจเย็นๆ จิมมี่ ขอร้อง
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้
พวกคนเก่าคนแก่จะพูดให้เคนเนดี้ตัวพ่อเข้าใจ
เขาป่วยนิดหน่อย แต่...
ป่วยเหรอ
เขาเส้นเลือดแตกโว้ย นั่นไม่เรียกป่วย
นั่นเรียกว่าใกล้จะลงหลุมอยู่แล้ว
มันจะกลายเป็นผักไปแล้ว
เรื่องนั้นคุณโทษใครไม่ได้นะ
ฉันก็ไม่ได้จะโทษใคร แต่ถ้าจะโทษ ก็โทษพวกเคนเนดี้
ลูกๆ นั่นแหละฆ่ามัน บอกไว้เลย
มันยังไม่ตาย แต่เดี๋ยวก็ตาย ได้ตายแน่
ลูกๆ ฆ่ามัน ลูกๆ ทำให้มันหัวใจวาย
(โจเซฟ พี. เคนเนดี้ ซีเนียร์)
(เสียชีวิตในปี 1969 หลังจากป่วยมานาน)
พ่อจะไปไหนคะ
พ่อจะไปทำงาน
กลับไปนอนเถอะ
(โดวิลล์)
ผมพูดได้แค่ว่า เราจะไม่ยอมหยุด
เพราะเราทำเรื่องนั้นมา 50 ปีแล้ว!
จะดีได้ยังไง
ให้พวกทนายมาขับรถบรรทุกสิ
ต้องใช้ดินสอ กระดาษกับแป้นหมึกนี่
นั่นมันคนละเรื่องกันเลย
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้กันไปได้
เราจะผ่านเรื่องกฎหมายขี้ๆ ไร้สาระ ที่พวกมันพยายามโยนใส่เราไป
เราจะผ่านไปได้เพราะ "ไอ้ตูดบ๊อบบี้" เคนเนดี้ต้องการอะไรสักอย่าง
ไม่ได้แปลว่าไอ้ลูกเศรษฐีจะต้องได้ทุกอย่าง เข้าใจใช่ไหม
ผมไม่สนว่าเขาจะต้องการอะไร เขาไม่มีทางได้ไปหรอก!
เขาจะไม่มีทางได้ไปเพราะ...
พวกเราคือกลุ่มสหภาพที่ยิ่งใหญ่
และดีที่สุด
และซื่อสัตย์ที่สุด
ในประเทศนี้!
ใช่ นี่แหละที่รออยู่!
พวกคุณรู้นี่ว่าผมจะพูดถึงคำสำคัญคำไหน
สามัคคี
และมันได้ผล ได้ผลจริงๆ สำหรับพวกเราทุกคน
และมันได้ผลสำหรับเพื่อนเราตรงนี้ แฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์!
แฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์นี่
รองประธานเจ้าหน้าที่บริหารของผม ถ้าจะมีใคร
ที่ทำงานนี้ได้ ก็ต้องเป็นชายคนนี้
เมื่อเขาคอยช่วยผมอยู่
พวกเราจะไปไหนได้นอกจากเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป
ใช่รึเปล่า ฟิตซ์
ใช่ที่สุดเลย จิมมี่!
ฮอฟฟา! ฮอฟฟา! ฮอฟฟา!
คนสหภาพแท้ๆ!
ฉันรู้สึกว่าคนพวกนั้นชอบฟิตซ์นะ ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณพูดให้ท้ายฟิตซ์ไม่ใช่น้อย หวังว่าเขาจะคู่ควรกับคำพวกนั้น
ทำไม ฟิตซ์ไม่ดีตรงไหน
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่อยากลบหลู่เขา แต่...
ไม่เรียกว่าลบหลู่หรอก บอกฉันมา...
บอกมาว่านายรู้สึกยังไง
เขาจงรักภักดี นั่นก็แน่อยู่
เขาเป็นคนดีใช้ได้ แต่...
เขาไม่ได้เฉียบขนาดนั้น ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
แล้วเขาก็เหมือน... แม่งเล่นกอล์ฟเยอะมาก
มันเล่นกอล์ฟเหรอ
นั่นแหละ ที่เราต้องการ จากคนที่เป็นเบอร์ 2
เราไม่อยากได้คนที่ฉลาดเกินไป
เราอยากได้คนน่าคบ ผู้คนชอบเขา
ไม่โง่ แต่เป็นคนที่
เรายอมให้เดินตามหลังเราได้ โดยไม่โดนแทงข้างหลัง
- ก็หวังว่าคุณจะคิดถูก - ฉันคิดถูกเสมอนั่นแหละ
อยู่กับฟิตซ์แล้วฉันหลับสนิทเป็นตาย
เจ้าเตี้ยต่างหากที่น่ากลัว
เข้าใจใชไหมว่าพูดถึงใคร
เจ้าเตี้ย
นั่นแหละที่ฉันกลัว
ไอ้ลูกหมานั่น
เป็นอะไรไป
เปล่าครับ เปล่า คุณพูดถูก
ฉันพูดถูก เออสิ
- แกไม่ได้งงอะไรใช่ไหม - ไม่เลย
ผมบอกแล้วว่ารู้สึกยังไงกับฟิตซ์ ส่วนโปร ก็นั่นแหละ
ดี เพราะบางทีฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นคนเดียวที่มองไอ้ห่านั่นได้ทะลุ
ขอทุกคนจงดื่ม
ให้กับผู้ยิ่งใหญ่
ดีสุดที่เขต 560 จะมีได้
คุณคือคนของเรา
โทนี่ โปร
เราคือคนของคุณ
เจ้าเตี้ยที่พูดถึงคือโทนี่ โปรเวนซาโน
คนเรียกสั้นๆ ว่าโทนี่ โปร
เขาเป็นผู้นำ กลุ่มแรงงานใหญ่ในเจอร์ซีย์
และประธานแรงงานเขต 560 ในยูเนียนซิตี้ นิวเจอร์ซีย์
โปรกับจิมมี่...
ขึ้นมาพร้อมๆ กัน และเขาก็สนิทกันอยู่ช่วงหนึ่ง
พวกเราดิ้นรน พวกเราทำงาน
ขณะที่พวกราชาในองค์กร
และพวกเจ้าในวงการทั้งหลาย
ซึ่งมีบัญชีเงินหมุนใช้จ่ายเหลือเฟือ มีเงินเดือนและมีเรือยอชท์หรูหรา
กลับมาอุทิศตัว ในการที่จะทำลายพวกเรา
พวกมันต้องล่มจม!
ไม่ต้องรอให้ใครมาบอกผมเรื่องโทนี่ โปรหรอก
ไม่เลย ผมจะต้องรู้อะไร แค่นี้ก็รู้พอแล้ว
นี่คือชายที่สั่งให้แซลลี่ บักส์รัดคอ
โทนี่ "3 นิ้ว" คาสเทลลิโตจนตาย
แค่เพราะไอ้ 3 นิ้วกำลังจะได้ เป็นใหญ่เป็นโตในสหภาพ
นั่นคนของเขาเอง คนของตัวเองเลยนะ
(ซัลวาทอเร "แซลลี่ บักส์" บริกุกลิโอ)
(ถูกยิงที่หน้า 3 นัด ในปี 1979)
โทนี่ โปรโคตรกลัวว่า ไอ้หมอนี่จะเอาชนะเขาได้
จนหลังจากที่แซลลี่ บักส์รัดคอมันแล้ว
เขายังสั่งให้แซลลี่ เอาศพยัดใส่เครื่องปั่นซากไม้
แบบนี้จะได้ไม่ต้องมีคู่แข่ง ไม่มีแม้แต่จากหลุมศพ
ไม่มีใครคุมมันได้
เราจะจัดการไอ้คนแบบนี้ยังไง
มันมีเอี่ยวกับทุกคน
ไปบีบบริษัทรถบรรทุกอีก
ข่มขู่คนไปทั่ว
บางทีเราก็ต้องขู่คนกันบ้าง ฉันเข้าใจ
แต่ขู่ตลอดเวลาเลยน่ะนะ
นั่นดึงให้ความสนใจพุ่งมาที่เรา
คนแบบนั้นทำให้สหภาพเสียชื่อ
ต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันพูดจริงนะ ต้องทำอะไรสักอย่าง
โทนี่เป็นถึงโทนี่...
เรื่องนี้... เรื่องนี้ไม่ง่าย
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่จะบอกว่าไปทำให้คนงาน
ที่รู้ลับลมคมในสหภาพ มีบัตรสมาชิกสหภาพคนขับรถบรรทุก
เหมือนแกกับฉัน
เริ่มลงสมัคร
เริ่มเข้าคุมเขตแรงงานต่างๆ
แกคิดว่าไง
เขาคงไม่ชอบใจหรอก
ช่างแม่งมัน คิดว่ามันเป็นใครวะ มันทำตัวเป็นนักเลง
ฉันคือประธานของสหภาพ
ฉันแค่ต้องการคน
ที่รู้เส้นสนกลใน
ดูแลตัวเองได้ แค่นั้น
เพราะงั้นฉันถึงอยากให้แก ลงสมัครเป็นประธาน
เขตแรงงาน 326
แฟรงค์ แกก็เหมือนครอบครัวคนหนึ่งของฉัน
แก ไอรีน
ลูกสาวแก
เพ็กกี้ที่น่ารัก
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันทำแบบนี้
ฉันไม่ได้ให้อะไรที่แกไม่ได้ทำมา
หรือไม่คู่ควรได้รับ
แกจะว่ายังไง
ผม ผมไม่รู้จะพูดยังไง จิมมี่
ก็แค่พูดว่าจะลง
ต้องพูดแค่นั้นนั่นแหละ
อีกอย่าง ฉันรับประกันได้เลยว่าแกต้องชนะ
ตอนที่ลงสมัครเป็นประธาน
เขตแรงงาน 326 แกจะต้องชนะ
ฉันรับประกันได้
ได้ โอเค ผมจะลง ได้
พูดจริงนะ
ครับ ผมถือเป็นเกียรติ
ฉันรักแก ฉันรักแกว่ะ รู้นะ
ฉันรักแกว่ะ
พูดไม่ถูกเลย
โห นี่มันดีมากนะ
ค่อยหายใจหายคอได้หน่อย
ตลกดี
ไม่รู้สิ ฉัน...
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าแกจะปฏิเสธ
ฉันดีใจที่แกยอมรับ
แกไม่เคยเผยความรู้สึกให้เห็นเลย มันก็ดูลำบาก
เป็นเกียรตินะ จิมมี่
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
เออ งั้นก็ดี
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดี
โห ค่อยโล่งหน่อย
มันดีมาก
(สหภาพคนขับรถบรรทุก เขต 326)
จะพูดยังไงได้ ผมเป็นหนี้บุญคุณจิมมี่ทุกอย่าง
เขารับผมมาจากรถส่งเนื้อและช่วยให้ผมตั้งตัวได้
เขาทำให้ผมได้มีคนในปกครองกลุ่มแรก ทำให้ผมได้คุมสหภาพเขตแรก
สบายดีไหม
ผมแฟรงค์ เชียรัน ประธานคนใหม่ของสหภาพเขต 326
- อยากจะมาแนะนำตัว - ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณชื่ออะไร - ผมชื่ออัล
ยินดีที่ได้รู้จัก อัล
- ของเล็กๆ น้อยๆ - ไม่ต้องๆ ไม่จำเป็น
- แน่ใจเหรอ - แน่
แค่มาแนะนำตัวเฉยๆ ถ้าต้องการอะไร ติดต่อผมก็แล้วกัน
แน่ใจนะ
(แฟรงค์ เชียรัน - ประธาน - เขต 326)
ถ้าพวกนั้นพิสูจน์ได้ว่า
คุณขโมยของจากพวกเขาจริง พวกนั้นจะต้องการชื่อคน
คุณจะบอกชื่อคนอื่น เพื่อให้ตัวเองไม่ต้องติดคุกรึเปล่า
ไม่บอก
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง พวกทนายจะจัดการให้เอง
แล้วใช้ทางด่วนข้ามรัฐเส้น 80 ไปทางตะวันตก ขับผ่านฟิลาเดลเฟีย
แล้วเราจะข้ามรัฐโอไฮโอไปโทเลโด
แล้วจะเลี้ยวเข้าสาย 75 ขึ้นเหนือไปดีทรอยต์
ยังไงก็ไปถึงทันเวลา
ศาลที่เคารพ ทนายให้คำแนะนำกับลูกความผม
ว่าการที่ภรรยาของเขาจะเป็นหุ้นส่วน ในบริษัทรถบรรทุกนั้นถูกกฎหมายทุกข้อ
ถึงอย่างนั้น เมื่อคณะกรรมการแมคเคลลัน ตั้งข้อสงสัยทางกฎหมาย
เธอก็ถอนตัวจากบริษัทในทันที
แค่นี้เรื่องก็ควรจะจบแล้ว
ไม่เคยมีคดีไหนที่ฟ้องลูกความของผมได้
ในการสืบสวนของคณะตุลาการทั้ง 13 ครั้ง
ศาลที่เคารพ นี่คือตัวอย่างของ ความแค้นส่วนตัวกับลูกความของผม
และครอบครัวของเขา จากคนกระทรวงยุติธรรมที่ไม่พอใจ
และอัยการสูงสุด โรเบิร์ต เคนเนดี้
เขามีปืน!
เอาปืนออกจากมือมันก่อน!
นั่นไม่ใช่ปืนจริงใช่ไหม
ปืนเข้ามาในศาลได้ยังไง เข้ามาได้ยังไง
ไม่ใช่ความผิดผม!
โห ชัคกี้ลูกพ่อ!
เฮ้ย นี่ลูกชายผม!
นี่ลูกผม ผมเลี้ยงมันมา
เห็นไหม เห็นไหมว่ามันทำอะไร
บอกเลยนะ
มันจะยิงผมและเหมือนมี สะเก็ดกระสุนหรืออะไรสักอย่าง
ผมรู้สึกตอนที่มันกระทบ เหมือนโดนยิง แล้วไม่ใช่โดนบีบีกันด้วย
อะไรเบากว่านั้นอีก
แต่ผมก็พุ่งเข้าใส่
ผมพุ่งเข้าใส่ ชัคกี้ก็ด้วย ผมสอนลูกมาดี
เราต้องพุ่งเข้าใส่ ถ้าอีกฝ่ายมีปืนต้องพุ่งเข้าใส่
แต่ถ้ามีมีดนั่นค่อยวิ่งหนี
วิ่งหนีมีด แต่พุ่งเข้าใส่ปืน
ถ้าเป็นมีด หนีเลยอย่าฝืน
เฮ้ย! คล้องจองด้วย!
อาจฟังดูเหมือนบ้า แต่เบื้องบนสั่งมา ให้ยิงจิมมี่ ฮอฟฟา
มากับผม
ในแนชวิลล์มีพวกบ้าเยอะเลย แฟรงค์
มาที่นี่เถอะ แฟรงค์
เออ มีนั่งบ้าอยู่ตรงนี้คนหนึ่งด้วย
มานี่เถอะ เอ็ดดี้ พาร์ทินจากบาตันรูจ ก็อยู่กับฉัน
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
หลีกทางหน่อย ทุกคน
คุณเบรนนันพูดขึ้นก่อน หรือคุณจำได้ไหม ว่าเขาพูดขึ้นมาก่อน
ว่า "ผมต้องเปลี่ยนข้อตกลง
ผมต้องมีส่วนแบ่งให้ฮอฟฟา"
นั่นคือลำดับเหตุการณ์ทั้งหมดไม่ใช่รึ
ผมไม่รู้ว่าเขาเปลี่ยนข้อตกลง
แต่ผมเข้าใจว่าเบรนนัน
พูดโดยไม่มีใครบังคับ
ตรงนั้นคือผู้หญิงที่โมโหมาก
คิดว่าหล่อนเป็นครูนะ
เรากำลังดูคนนี้อยู่ คนนี้เข้าหาไม่ได้เลย
คงจัดการได้ลำบากมาก
จะเรียกให้หยุดและขึ้นตรวจค้น เรือทุกลำที่จะแล่นไปคิวบา
ถ้ากัปตันเรือไม่ยอมหยุด เขาจะใช้กำลังในการหยุดเรือ
คุณให้การกับคณะตุลาการไม่ใช่รึ ผมจะอ่านให้ฟัง
"เบรนนันมาหาผมและพูดคำประมาณว่า เขาจะเดินหน้าทำ..."
คนนี้มีร้านอาหาร
ผิดข้อบังคับอะไรไหม
อยากเล่นกับลูกขุนหญิงมากกว่า
พวกนั้นเข้าถึงได้ง่ายกว่า
ในคิวบา มีการทดสอบจรวดระยะกลางทางการทหาร
หากปล่อยจรวดขึ้นมาสักลูก นั่นอาจติดหัวรบนิวเคลียร์มาด้วย
มันอาจโจมตีที่ใดก็ได้ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ ของสหรัฐอเมริกา ทางใต้ของวอชิงตัน
เราไม่มีทางสกัดจรวดหรือออกคำเตือนอะไรได้
คนนี้แต่งงานกับตำรวจรัฐชื่อพลีเชต์
ก็ดี
เรารู้จักใครไหม
มีอดีตตำรวจอยู่ในสหภาพเขต
ดีแล้ว
กองกำลังทั้งหมดของเรายกระดับความพร้อม
เขาจะเดินหน้าทำการ ตั้งบริษัทที่จะออกรถบรรทุกให้เช่า
แต่หลังจากนั้น เขาโทรหาผมแล้วบอกว่า ผมยกคำมานะ
"ผมต้องเปลี่ยนสัญญา เพราะต้องมีส่วนแบ่งให้ฮอฟฟา"
ถูกต้องหรือเปล่าครับ คุณ
คนนี้ก็มีความเป็นไปได้
หล่อนมีแฟนหนุ่มทั้งที่ยังแต่งงานอยู่
คือเราอาจจะคว้าตัวหล่อนมา
คุมเอาไว้ได้
แต่หมอนี่
บริษัทรับเหมาก่อสร้าง ทำผิดข้อบังคับหลายอย่าง
บ้านก็โดนคำสั่งศาลให้ยึด ส่วนรถ
ก็ไม่ได้จ่าย
แบบนี้ดี ทำต่อไป ทำดีแล้วอย่าหยุด
ขอบคุณ แล้วเจอกัน บิ๊กเอ็ดดี้
สาบานไหมว่าจะพูดความจริง
ความจริงทั้งหมด ไม่พูดสิ่งอื่น นอกจากความจริง ขอพระเจ้าคุ้มครอง
สาบาน
คุณคิง
คุณเป็นสมาชิกกลุ่มภราดรภาพ คนขับรถบรรทุกนานาชาติใช่หรือไม่
ด้วยความเคารพ ผมขอไม่ตอบ
คำถามนั้นโดยใช้...
ความคุ้มครองที่ได้มาจาก...
รัฐธรรมนูญมาตราที่ 5
ผมแค่ถามว่า เป็นสมาชิกสหภาพรึเปล่า
- ผมขออนุญาตไม่ตอบ - ก็ได้ ตกลง
ผมจะให้คุณดูภาพถ่ายภาพหนึ่ง
- ผมขออนุญาตไม่ตอบ - เดี๋ยวสิๆ
โดยใช้ความคุ้มครองจาก...
มองภาพนี้ก่อน รอเดี๋ยว แล้วคุณค่อย...
ผมอยากจะขอตัวกลับ
โดยอาศัยสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
จิม ให้เขาขอตัวกลับไป
โอเค
(ฮิลเดแบรนดท์ ขนมและไอศกรีม)
ไอ้คิงนั่นดีที่สุด
ดีที่สุด เป็นคนดี
เขาทนกับไอ้เวรนั่นได้
เขาเก่งจริง
ชอบที่มันทำเป็นบ้า
พวกนั้นพยายามตะล่อมทุกทาง
- ต้องหาพยานแบบนั้นอีก - ตายละ!
เราเพิ่งได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม
รายละเอียดใหม่นี้ต่างจากข่าวเก่า
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ถูกยิง
ขณะที่ขบวนรถของเขาออกจากกลางเมืองดัลลัส
คุณนายเคนเนดี้
คว้าร่างของคุณเคนเนดี้เอาไว้ แล้วร้องว่า "ไม่นะ!"
ขบวนรถเร่งเครื่องออกไป
สำนักข่าวยูไนเต็ดเพรสรายงานว่า แผลถูกยิงของประธานาธิบดีเคนเนดี้
อาจสาหัสถึงตาย
ย้ำอีกครั้งครับ ข่าวด่วนจากซีบีเอสนิวส์
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ถูกยิง
โดยคนร้ายที่มุ่งจะลอบสังหารเขา ที่เมืองดัลลัส รัฐเทกซัส
ติดตามรายละเอียดต่อไปได้ ทางซีบีเอสนิวส์
การชงกาแฟสักแก้ว ต้องใช้เวลามากกว่าพริบตา
นั่นคือสาเหตุที่เนสกาแฟ คิดค้นกาแฟแบบใหม่ขึ้นมา
เป็นมากกว่ากาแฟสำเร็จรูป แต่เป็นเนสกาแฟชงสดใน 1 นาที
ใครๆ ก็สามารถชง...
ดูเหมือนนี่คือข่าวด่วน อย่างเป็นทางการแล้ว ประธานาธิบดีเคนเนดี้ เสียชีวิตแล้ว
เมื่อ 13.00 นาฬิกา
เวลามาตรฐานเซนทรัล
เท่ากับเวลา 14.00 น. ของเวลามาตรฐานตะวันออก
เมื่อประมาณ 38 นาทีก่อน
รองประธานาธิบดีจอห์นสัน
ออกจากโรงพยาบาล
ที่ดัลลัสไปแล้ว แต่เราไม่มีข้อมูล
ว่าเขาไปที่ไหน
อีกไม่ช้าเขาจะสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
และกลายเป็นประธานาธิบดีคนที่ 36 ของประเทศสหรัฐอเมริกา
คุณฮอฟฟา คุณจะไปพิธีศพท่านประธานาธิบดีรึเปล่า
- เขาไม่เชิญผม - คนอเมริกันเป็นล้านจะไป
อ้อ ผมคงต้องดูตารางก่อน
ถ้าคุณไปแล้วเขาขอให้ขึ้นพูด คุณจะพูดว่าอะไร
ผมจะบอกว่า
ตอนนี้บ๊อบบี้ เคนเนดี้กลายเป็นทนายธรรมดาแล้ว
ไอ้ลูกหมา
ดีมาก เอริค ขอบคุณมาก
จิมมี่พูดถูก
เกือบถูก
นั่นคือจุดที่เขาจบเรื่องกับบ๊อบบี้
เขาไม่ได้เป็นอัยการสูงสุดอีกแล้ว จบกันที
การตามล้างแค้นของบ๊อบบี้กับเราจบลงแล้ว
คุณฮอฟฟา
คุณยืนต่อหน้าศาลและถูกตัดสินว่า พยายามทำลายจิตวิญญาณของชาติ
แต่ยังมีเรื่องของคณะลูกขุนในแนชวิลล์
จิตวิญญาณของชาติ
ขึ้นอยู่กับความศักดิ์สิทธิ์ของความยุติธรรม
เราต้องทำตามหลักยุติธรรม
และโทษของความพยายามเลวร้าย ที่จะขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
เราจะใช้กระบวนการยุติธรรมกับคุณ
ดิ้นไม่หลุดแล้ว!
ท่านผู้มีเกียรติ เราทำสำเร็จ!
(ไม่มีการยิงเตือน รถโดยสารนักโทษ)
แต่จิมมี่คิดทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ทั้งที่เรารู้ว่ามันควรจะดูเหมือนกับว่าฟิตซ์
เป็นคนคุมทุกอย่าง
แต่เขาออกคำสั่งถึงฟิตซ์ ผ่านบิล บัฟฟาลิโนและอัลเล็น ดอร์ฟแมน
ซึ่งเป็นคนคุมเงินกู้ของจิมมี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม ทุกอย่างมัน...
ทุกอย่างมันเฮงซวย
กลางคืนก็นอนไม่ได้เพราะกลัวคนจะมาเสียบเอา
แต่คุณดูโอเคนะ
นี่ ฟิตซ์ไปไหน มันมาช้า
ตอนแรกเราจะรอเขาข้างหน้า
- เขามาแล้วๆ - แกไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา
มาทำอะไรที่นี่ มาทำไมตั้งแต่แรก
รู้ตัวรึเปล่าว่ามาสาย ฉันอยากรู้ แกรู้ตัวรึเปล่าว่ามาสาย
ขอโทษนะที่มาสาย แต่เรามีเรื่องต้องจัดการเยอะมาก
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้น ฉันอยากฟังเรื่องชัดๆ บอกมาตรงๆ
ผมแค่อยากขอให้คุณใจเย็นๆ ก่อน
ฉันติดอยู่ในนี้ ฉันใจเย็นมากไม่ได้หรอก
ไม่ว่าจิมมี่จะโมโหฟิตซ์ขนาดไหน
คนอื่นทุกคนก็ชอบเขาหมดเพราะ
ทุกคนขออะไรจากเขาได้ทุกอย่าง แบบที่ไม่เคยได้จากจิมมี่
ถ้าต้องเข้าคุกก็จะเกิดเรื่องแบบนั้น
เป็นไงล่ะ
จิมมี่โมโหฟิตซ์มาก
ฟิตซ์โอเคน่ะ เราชอบฟิตซ์กัน
แต่มีปัญหานิดหน่อย
จิมมี่สั่งให้ไอ้ดอร์ฟแมนขี้กั๊กระงับเงินกู้
ที่ฟิตซ์ตกลงไปแล้ว
ฉันเกลียดไอ้ดอร์ฟแมนนั่น มันโคตรกวนประสาทเลย ไอ้ยิวนรก
คุณจะให้ผมทำอะไร
ไม่ ไม่เอาอย่างนั้น ไม่ใช่
ที่จะให้แกทำ
คือขู่ให้ดอร์ฟแมนหางจุกตูดนิดหน่อย
ฟิตซ์จะได้รู้เรื่อง
เขาจะรู้เรื่องเอง
เราเล่นฟิตซ์ตรงๆ ไม่ได้
ไอ้ขี้เมานั่น
จะวิ่งโร่ไปหาเอฟบีไอแล้วคายทุกอย่างออกมาแน่
แต่ดอร์ฟแมน...
แกต้องไปจัดการดอร์ฟแมน
ฟิตซ์
ฟิตซ์รู้เรื่องจริงๆ
หลังจากนั้น ใครก็ตามที่อยากได้อะไร จากกองทุนเกษียณก็ได้หมด
ไอ้ไพ่นี่วนมาอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ใครปล่อยเข้ามา
คุณโปรเวนซาโน
ผมเจ้าหน้าที่ดิเกรกอริโอจากเอฟบีไอ ผมมีหมายมาจับคุณ
- ขอเล่นให้จบตาก่อนได้ไหม - ไม่ได้ครับ กรุณายืนขึ้น
ยังไงไพ่ก็ห่วยบรมอยู่แล้ว
(แอนโธนี "โทนี่ แจ็ค" จิอาคาโลเน)
(คนที่ทุกคนชอบ)
(ตายจากโรคชราตามธรรมชาติ วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2001)
ไม่มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของผม นี่ผมใส่กางเกงขาสั้นนะ
ดูไอ้เพนกวินใส่สูทนั่นสิ
เฮ้ย โทนี่ เก็บกระเป๋าให้หน่อย
ได้ เดี๋ยวจัดการให้ โทนี่
นี่เหมือนดูทีวีเลยว่ะ
พวกนั้นจับโปรได้ ในข้อหาขู่กรรโชก โดนโทษจำคุก 7 ปี
พวกนั้นส่งเขาไป เรือนจำลูอิสเบิร์ก
เขาไปเจอกับใครรู้ไหม
จิมมี่
ดูเข้าสิ
งานศิลป์ชัดๆ
ขอบใจ พีท
ผมต้องคุยกับคุณ เรื่องปัญหาเงินกองทุนของผม
ฉันรู้
คุณรู้เหรอ
คุณรู้อะไร
ฉันรู้
แกมีอยู่ล้าน 2
แล้วก็มีปัญหากับเงินก้อนนั้น
เท่ากับจะช่วยดูให้ผมใช่ไหม
ฉันจะช่วยดูให้ได้ยังไง
มันก็เป็นอย่างที่เป็น
เอ่อ มันเป็นอะไร
แกสูญเงินไปแล้ว
ถือว่าสัญญาเป็นโมฆะเมื่อติดคุก แค่นั้น
งั้นเงินของคุณเป็นโมฆะด้วยไหม
เปล่า
ขอทำความเข้าใจใหม่หน่อยนะ เงินของคุณยังอยู่ในกองทุน
ล้าน 5 หรือไม่ว่าจะเท่าไหร่นั่นน่ะ แต่เงินของผมสูญไปแล้วเหรอ
ใช่ ของฉันยังอยู่ในกองทุน
แต่เราอยู่ในคุกทั้ง 2 คน
เราทั้ง 2 คนนั่งอยู่ตรงนี้ ถูกต้อง
แต่เรามานั่งตรงนี้ด้วยโทษคนละอย่าง
แกเข้าคุกด้วยข้อหาขู่กรรโชก
ฉันเข้ามาด้วยข้อหาฉ้อโกง
แล้วไง
มันก็ต่างกันไง
ต่างกันตรงไหน
ฉันไม่ได้ขู่ใครทั้งนั้น แกขู่
- ไม่เห็นมีเหตุผลเลย - มีสิ
ไม่มีเหตุผล ผมไม่ได้อยากมาเถียงด้วย
- ใช้สมองหน่อย - ผมใช้สมองอยู่
อย่ามาทำกวนตีน
จัดการอะไรให้ไว
"จัดการอะไรให้ไว" เหรอ
- จะให้ฉันทำอะไรวะ - มันมีอะไรที่ทำได้เสมอ
นี่มันกฎหมายส่วนกลาง
- ผมไม่สน - แกไม่สนเหรอ
คุณก็ยังทำอะไรได้อยู่ดี
ฉันจะทำอะไรได้
คุณแม่งเอาเงินมาคืนผมได้
ทำยังไง
- ใช้วิธีอื่น - วิธีไหน
วิธีเดียวกับที่คุณยังมีเงิน
พูดให้มันเบาๆ หน่อย
แกมาสั่งให้ฉันพูดเบาๆ เนี่ยนะ
ไอ้ระยำ
อย่ามาเรียกผมว่าระยำ
อย่าได้กล้าดี
นี่ คุณติดคุกข้อหาฉ้อโกง
คุณขโมยเงินคนอื่น
ผมก็ขโมยเงิน โอเค แต่ใช้คนละวิธี
ผมอยากได้เงินที่เป็นของผม
พวกอย่างแกเนี่ยนะ พวกอย่างแก
- คุณว่าอะไรนะ - คุณพระ!
ไม่เอาน่ะ ฉันพูดอะไร
ฉันพูดห่าอะไร
คุณเรียกว่า "พวกอย่างแก" นั่นหมายความว่าอะไร "พวกอย่างแก"
พอกันที
ไม่คุยเรื่องนี้แล้ว
- "พวกอย่างแก" เนี่ยนะ - พอกันที
พอกันทีเหรอ
กูจะฆ่ามึง!
กูจะฆ่ามึง! ไอ้ส้นตีน!
ห่าอะไรวะ มึง...
จังหวะนั้นเราก็รู้เลยว่า ทุกอย่างกำลังจะพัง
ฉันไม่อยากเชื่อว่าไอ้เฮงซวยนั่น คิดว่าจะทำแบบนั้นได้
โต้งๆ ตรงนั้น ต่อหน้าคน 5 พันคน
แล้วยังรอดไปได้อีก
ฉันไม่อยากเชื่อ มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ถูกต้อง
นั่นมันฉิบหายวายป่วงที่สุด
มันฉิบหายจริงๆ
มีคนเดียวที่จะมีกึ๋น กล้าและบ้าบิ่นพอ
ที่จะทำแบบนั้น
ในวงการเขามีชื่อว่า "โจอี้ผมทอง"
แต่ใครๆ โดยเฉพาะพวกหนังสือพิมพ์
พากันเรียกเขาว่า "โจเพี้ยน"
ความจริงทั้งหมดและไม่พูดสิ่งอื่น นอกจากความจริง ขอพระเจ้าคุ้มครอง
สาบาน
คุณแกลโล คุณจะแถลงเปิดคดีหรือไม่
พูด
พรมแบบนี้มันน่าเล่นทอยลูกเต๋า
รัสพูดถูก
จะมีใครอีกที่เที่ยวไปสุมหัวกับคนบันเทิง
ให้คนถ่ายรูปลงหนังสือพิมพ์ เรียกให้คนมาสนใจตัวเอง...
ทำอะไรอย่างนั้น
มันนึกว่าตัวเองเป็นใคร แอร์โรล ฟลินน์เหรอ
มันขัดแย้งกับทุกอย่างและทุกคน ไม่สนห่าเหวอะไรเลย
และตอนที่กำลังขึ้นมา มันลักพาตัวหัวหน้าแก๊งตัวเอง
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันรอดมาได้ยังไง ถ้าทำแบบนั้นก็ตายสถานเดียว
ง่ายๆ แค่นั้น
ตอนโดนจับเข้าคุก มันชวนคนดำเข้าพวกแทนที่จะชวนพวกเดียวกัน
พอมันออกมาก็ไม่มีใครรู้ว่ามันทำอะไร
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีเลย
แล้วถ้าใครไม่ชอบสิ่งที่มันทำ แล้วดันพูดออกมา
ก็ได้เห็นกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
(สหพันธ์สิทธิพลเมืองอเมริกันเชื้อสายอิตาลี)
ใครเขาทำอะไรแบบนั้นกัน
ฉันจะบอกให้ จะบอกให้
ไอ้คนชั้นต่ำ
มันกับออสวอลด์ ต่ำช้าพอกัน
อย่างน้อยเหตุยิงที่ดัลลัสลูกๆ ยังไม่อยู่ด้วย มีแต่แจ็คกี้
โจอี้ หมอของคุณโทรมา คุณตายไปเมื่อชั่วโมงก่อน
คุณเป็นคนยิวรึเปล่า
อยากเป็นไหม
ไม่ต้องห่วงเรื่องขลิบนะ เดี๋ยวนี้ไม่ทำแล้ว
เราเอาไปแช่แข็งแทน
ยืนเฉยๆ ให้สาวเม็กซิกันเอาหินเปียกมาทุบ
หัวเราะได้นะ ผมเอาทุกคนมาเล่นหมด
พระเจ้าสร้างเราขึ้นมาในโลกนี้เพื่อให้หัวเราะ
ผมเอามาเล่นมุกทุกคน
ผมล้อคนดำ คนยิว
พวกยิปซี คนอิตาเลียน
เอ่อ ไม่ล้อคนอิตาเลียน
ผมเอาเงินมาคืนแล้ว โจอี้ อย่ายิง
คิดว่าเขาเชื่อผมไหม
มีคนบอกว่า "พูดอะไรระวังปากหน่อย"
แต่พักเรื่องล้อเล่นไว้ก่อน สุขสันต์วันเกิด โจอี้
ไง รัส
ติดทำไมเนี่ย
(สหพันธ์สิทธิพลเมืองอเมริกันเชื้อสายอิตาลี)
เชื่อองค์กรโปเกแบบนั้นด้วยเหรอ
ก็ไม่ใช่โปเก
เป็นของอิตาเลียน
โจอี้
พูดอะไรผิด
ฉันพูดอะไรผิด
ฟังนะ
คุณพูดแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
ทำไมล่ะ มีแต่ริคเคิลส์ที่เล่นมุกได้เหรอ
เขาเป็นนายใหญ่
ฉันก็นายใหญ่ เราทุกคนควรจะเป็นพี่น้องกัน
ผมรู้ แต่อย่ามีเรื่องกันดีกว่า
- เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหม - ใช่ พี่น้อง
- พี่น้องกัน - พวกคุณเป็นพี่น้องกัน
- เราเป็นพี่น้องกัน - ผมไม่ได้เถียง
ทุกคนก็เป็นพี่น้องกัน คุณก็เป็นพี่น้อง คุณเป็นพี่น้องของเขา
ผมไม่ใช่หรอก แต่พวกคุณเป็นพี่น้องกันหมด ผมถึงได้อยากให้คุณ...
ก็ได้
- เป็นพี่น้องกัน - เป็นพี่น้องกัน
นี่วันเกิดฉัน
สุขสันต์วันเกิด
ไสหัวออกไปเลย
จัดการเรื่องแบบนี้ ต้องเอาปืนไป 2 กระบอก
กระบอกที่จะใช้ และกระบอกสำรอง
เราอยากใช้ปืน ที่มีอำนาจหยุดยั้งสูงกว่า .22
แน่นอนว่าเรา ไม่อยากติดที่เก็บเสียง
เราอยากให้เสียงดังเข้าไว้ พยานจะได้หนีหมด
และไม่หันมามองเรา
แต่ปืน .45 ก็เสียงดังเกินไป จนรถตำรวจ
อาจได้ยินเสียงปืนในระยะหลายช่วงตึก
ตำรวจเรียกปืน .32 ว่าปืนผู้หญิง
มันใช้งานง่าย และไม่มีอำนาจสังหารแรงเหมือน .38
แต่อย่างว่า ก็แรงพอ
ต้องจัดการตอนดึก ให้พวกนักท่องเที่ยวจากไอดาโฮ
เข้านอนกันให้หมด
และในเมื่อที่นั่นเป็นย่านลิตเติ้ลอิตาลี
เขาอาจสบายใจกว่าเดิม ผ่อนคลายกว่าเดิม
วันนั้นวันเกิดเขา เขาก็จะต้องอยู่กับเมีย
และลูกด้วย ซึ่งในกรณีนี้
เป็นเรื่องที่ดีเพราะนั่นคือประเด็นสำคัญ
พวกนั้นควรเห็นว่ามันเป็นยังไง
เขาดื่มมาตั้งนานแล้ว
นั่นจะทำให้เขาตอบสนองช้าลงมาก
บอดี้การ์ดก็ต้องอยู่ด้วย ตัวโจอี้เองก็น่าจะพกปืนเหมือนกัน
แต่ปืนอาจจะอยู่ในกระเป๋าถือของเมีย
พวกเราไม่เคยได้เตรียมตัวล่วงหน้า
เรารู้แค่งานส่วนที่เราต้องทำ
จอห์นผมแดงรู้แค่อย่างเดียว
เขาต้องมาส่งผม
ขับวนหนึ่งช่วงถนน
แล้วมารับผม
เราจะต้องเก็บบอดี้การ์ดก่อน
ไม่ฆ่าเขา ไม่ต้องฆ่า แค่ทำให้ยิงสู้ไม่ได้
เราไม่ได้มีเรื่องกับเขา ดังนั้นจะไม่ยิงหน้าหรืออก
บางครั้งเวลาทำเรื่องแบบนี้
เราอาจอยากเข้าห้องน้ำก่อน
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครตามเราเข้ามา
หรือให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ในห้องน้ำ ที่เราจะต้องเป็นห่วง
แล้วเราก็ควรเข้าห้องน้ำจริงๆ ไม่ควรปล่อยให้ไม่สบายตัว
แต่ผมเข้าไปแล้ว และในที่เล็กแบบนี้ เข้าไปแล้วทำงานเลยดีกว่า
ขอไวน์เพิ่มอีก
เฮ้ย ทอมมี่ ขอไวน์เพิ่ม
เวร!
เหตุเกิดในเขตลิตเติ้ลอิตาลี ของนิวยอร์ก
พื้นที่ซึ่งลือกันว่า เป็นเขตสงบศึกของมาเฟีย
หลังจากเหตุฆาตกรรมนั้น
ตำรวจพบปืนหลายกระบอกพร้อมลายนิ้วมือ ซึ่งกำลังแกะรอยอยู่
โจเซฟ "โจเพี้ยน" แกลโล มาที่ร้านอาหารทะเลแห่งนี้
เพื่อจบคืนแห่งการฉลอง กับภรรยาคนใหม่
และบุตรสาวอายุ 11 ปี จากการแต่งงานครั้งก่อน
พวกเขากำลัง ฉลองวันเกิดครบรอบ 47 ปีของโจ
ตอนหัวค่ำ พวกเขาไปที่ไนต์คลับและมานั่ง
ที่โต๊ะด้านในสุด กลุ่มคน 6 คน
ตอนที่มี
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
จากประตูหลัง และเดินเข้าไปถึง...
ที่ข้างโต๊ะตัวนั้น เขายิงทั้งหมด 3 นัด
ยิงโจ 2 นัด
และยิงโดนบอดี้การ์ด
พีทคนกรีก 1 นัด
มีการยิงกันทั้งหมด 14 นัด
เพ็กกี้ มาเร็ว
ที่ถนนเพรสซิเดนท์สตรีท พื้นที่ของโจอี้ แกลโลเงียบกริบ
อันที่จริงมันเงียบเกินไปมาก
ที่บรุกลินนี้ถือว่าโจอี้ แกลโลเป็นวีรบุรุษ
มีการคาดเดาว่าการตายของเขา อาจก่อสงครามระหว่างแก๊งต่างๆ ได้
หากสงครามนั้นไม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
- ไปดีนะ จิมมี่ - เหมือนกัน ไมกี้
รักษาตัวด้วย จิมมี่
ถ้าไม่เจอกันอีกก็สวัสดี
4 ปีต่อมา
กับเงินใต้โต๊ะอีก 5 แสน ให้คณะกรรมการเลือกตั้งใหม่ของนิกสัน
ในที่สุดจิมมี่ก็ได้สิ่งที่หวัง
โทษทีนะ แต่ฉันไม่กลับมาแล้ว
ได้รับอภัยโทษจากประธานาธิบดีและได้ภาคทัณฑ์
คุณจะทำอะไรต่อ
สิ่งแรกที่จะทำคือไปลงทะเบียน
กับสำนักงานคุมประพฤติส่วนกลาง
แล้วผมจะพาเมียไปฟลอริดาเพื่ออาบแดดหน่อย
จากนั้นมีแผนอะไรไหม
มี จะชิงสหภาพของผมคืนมา
คุณจะทำได้ยังไง จิมมี่
- คุณพอใจแค่ไหนที่ฟิตซ์ลงเลือกตั้งแข่งกับคุณ - ไม่พอใจ
โดนขังคุกเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลย สนุกมาก
(ลัมส์)
สิ่งแรกที่ผมทำ
คือไปซื้อฮอตด็อกชิลลี่ จากร้านลัมส์
จิมมี่ชอบกินฮอตด็อกนี้ เกือบเท่าที่ชอบไอศกรีม
ที่ปรึกษาคณะกรรมการหาเสียงเลือกตั้ง ของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน
เคล็ดลับคือ พวกเขานึ่งด้วยเบียร์
เป็นฮอตด็อกที่อร่อยที่สุด ในอเมริกา
ตำรวจบอกว่าแมคคอร์ด และผู้สมรู้ร่วมคิด นำเครื่องดักฟังเข้าไป
พร้อมกับตัวเอง และถอดฝ้าเพดานออก 2 แผ่น
ระหว่างที่ติดตั้งเครื่องดักฟัง
ที่คณะกรรมการแห่งชาติพรรคเดโมแครต
ดูนี่สิ มันช่างกล้าที่มาลงเลือกตั้ง เป็นประธานของสหภาพคนขับรถบรรทุก
แถมให้โทนี่ โปรมอบรางวัลให้มัน
ไอ้เส็งเคร็ง เชื่อมันไหมล่ะ
ฟิตซ์เป็นที่รักของคนบางกลุ่มนะ
แหงสิ มันต้องเป็นที่รัก
มันเล่นให้ไอ้โง่ทุกตัวยืมเงินหมดเลย
เพราะงั้นโทนี่ถึงได้สนับสนุนเขา เขาเอาคะแนนเสียงทั้งหมดให้ฟิตซ์
แต่สหภาพส่วนใหญ่หนุนคุณเต็มที่นะ
แค่ต้องได้คะแนนเสียงจากโทนี่ โปร ทางตะวันออกเฉียงเหนือถึงจะชนะ
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกิน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าต้องไปขอคะแนนจากโทนี่ โปร
อะไรกันวะ
โทนี่เป็นคนคุมฟิตซ์
ปกติมาเฟียคุมสหภาพไม่ได้
กับฟิตซ์ คุมได้
จิมมี่ คุณกลับเป็นประธานเมื่อไหร่
คุณจะทำยังไงก็ได้
จะไล่ใครออกก็ได้
จะไล่โทนี่ โปรออกก็ยังได้เลย
คุณจะยืนค้ำหัวตอนที่เขาเก็บโต๊ะออกไปก็ได้
จะค้นตัวเขาก็ยังได้
เอาให้แน่ใจว่าเขา ไม่มีแม้แต่ลวดเย็บกระดาษติดไป
เห็นไหม ได้ยินรึเปล่า
ใครๆ ก็คิดว่าโจเป็นใจดี ฉันเนี่ยเป็นตัวร้าย
แต่ที่จริงตรงข้ามกันเลย
เมียฉันเนี่ยร้ายที่สุด ฉันต่างหากที่น่ารัก
ตอนนี้ฉันต้องไปหย่าศึกกับไอ้จัญไรนั่น
"โอย ฉันอยากคืนดีกับแก
ฉันจำเป็นต้องให้แกสนับสนุนฉัน ขอร้อง โทนี่"
ฉันทำไม่รอดหรอก
คุณก็แค่ต้องคุยกับเขา แค่...
- ต้องทำใจให้ได้ - อะไรจะเกิด
- ก็ต้องให้เกิด - เออ แต่มันก็ยังจัญไร
ถ้าจะให้ฉันไปคุยกับมัน แกจะไปด้วยไหม
แน่นอน
ผมจะไม่ไปกับคุณได้ยังไง
ช่างแม่ง กลับเถอะ
จิมมี่ จิมมี่ ให้โอกาสเขาหน่อย ให้เวลาเขาอีก 2-3 นาที
ทำแบบนี้มันไม่ถูก
เราไม่ทำกัน เราไม่ปล่อยให้คนรอ
ผมเข้าใจๆ
เราจะให้รอก็ต่อเมื่อ
เราอยากจะสื่อความหมายอะไรสักอย่าง
เวลาที่อยากพูดว่า "ไปตายซะ"
ถึงจะปล่อยให้รอ
เขามาแล้ว
อากาศมันไม่น่าเชื่อใช่ไหม แฟรงค์
ข้างนอกตั้ง 29 องศา
ไง โทนี่ แจ็ค
ที่นิวยอร์กคนหนาวตายกัน แต่ดูเราสิ
ทำไมเราไม่มาอยู่นี่กันทั้งปีเนอะ
ตอนนี้หน้าร้อน
อะไรนะ
ตอนนี้หน้าร้อน
คนไม่ได้หนาวตายในนิวยอร์ก
นี่มันหน้าร้อน
ในใจผมคิดว่านิวยอร์กติดลบ 13 องศาตลอด แค่จะสื่อประเด็น
แกสื่อประเด็นแน่ละ
สื่อประเด็นโดยแต่งตัวแบบนั้นเนี่ยนะ
แต่งตัวแบบนั้นมาประชุมได้เหรอ
อยู่ฟลอริดาแล้วแต่งตัวแบบนี้เหรอ ใส่สูทเนี่ยนะ
ถ้าต้องมาประชุม
จะที่ไหน ฟลอริดา ทิมบักตู ฉันก็ใส่สูทมาประชุม
แกมาสายด้วย
อะไรนะ
แกมาสาย
ก็รถมันติด
รถติดใช่ไหมล่ะ
รถติดจริงๆ
จะเอาอะไรกับพวกเรา
รถติดคันต่อคันไม่ขยับ
มันก็ติดอยู่นะ
รถติด
ฉันไม่เคยรอใครที่มาสาย
เกินกว่า 10 นาทีเลยในชีวิต
15.. 15 นาทีก็ยังไหว
ไม่ 10 นาที
10 มันไม่พอ ต้องคิดสิว่ารถมันติด
นั่นแหละคิดแล้ว คิดแล้วว่ารถมันติด
- ถึงได้ให้ 10 นาที - ผมก็ยังว่าต้อง 15 นาที
10
ได้ ก็ไม่ต้องเห็นตรงกัน
เอาเป็น 12 นาทีครึ่งดีไหม
ตรงกลาง แบ่งกลางเป๊ะเลย ดีมาก
ถ้าให้รอนานกว่า 10 นาที
เท่ากับแก จะสื่ออะไรบางอย่าง
จะสื่ออะไรรึเปล่า
ผมก็มาแล้วไง
มันก็สื่ออย่างที่สื่อ
เอาละ
จะคุยกันต่อได้ยังไง
ก็ จะให้ผมช่วยอะไร
ฉันต้องการแก
ฉันต้องขอให้แกสนับสนุนฉัน
เรื่องอย่างว่า
งั้นมาปรับความเข้าใจอีกเรื่องก่อน
ไม่ อีกเรื่องมันไม่ใช่ธุระของฉัน
ฉันช่วยเรื่องเงินกองทุนของแกไม่ได้
ทำไม่ได้ ถ้าฟิตซ์ยังอยู่ในตำแหน่ง และฟิตซ์อยู่ในตำแหน่ง
- แกต้องไปหาฟิตซ์ - ไปมาแล้ว
ไปมาแล้ว เขาบอกว่าจะจัดการให้ ไม่ถามอะไรสักคำ
คุณไม่ยอมทำ แต่เขาจะทำให้
ผมหมายถึงอีกเรื่องหนึ่ง
อีกเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณก็รู้
ฉันไม่รู้
คำขอโทษจากคุณ
คำขอโทษจากฉันเหรอ
ขอโทษเรื่องอะไรวะ
ขอโทษคำที่พูดออกมา ตอนกินไอศกรีมอย่างกับเป็นพระราชา
คุณพูดเหยียด "พวกอย่างแก"
แกรู้รึเปล่าว่าเขาพูดอะไรไว้
แค่ได้ข่าวว่ามีเรื่องกันในคุก
เออ "พวกอย่างแก"
คุณพูดออกมา ใช่ไหม จิม
"พวกอย่างแก" ผมต้อยต่ำกว่าคุณเหรอ
แน่นอน
จิมมี่ ไม่เอาน่า
"พวกอย่างแก" ช่วยให้คุณมาถึงตรงนี้ได้
อย่ามาพูด
นั่นแหละปัญหาของคุณ
ปัญหาของแกคือแกมันเฮงซวย
จิมมี่ ไม่เอาน่า
ให้ตาย จิมมี่ อย่าน่า
ฉันขอให้แกสนับสนุนกัน
ผมก็ขอคำขอโทษจากคุณ
แกมันเป็นใคร ฉันถึงจะต้องขอโทษ
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
ผมไม่จำเป็นต้องฟัง
แล้วฉันจำเป็นเหรอ ฉันจำเป็นต้องมีแกเหรอ
คุณจำเป็นต้องมีผม
จิมมี่ ไม่เอาน่า คุณจะขอให้เขาช่วย
ไอ้หมอนี่ทำให้ฉันไม่สบายใจ มันทำให้ฉันโมโห
ไหนๆ ก็มากันครบแล้ว มาประชุมให้จบๆ ไป
มาคุยกัน แค่นั้น
เขาอุตส่าห์มา
พวกคุณมีเรื่องกันในคุกเหรอ
เออ อะไรประมาณนั้น ฟัดกันนิดหน่อย
มันแพ้
ผมเนี่ยนะแพ้ ดูสภาพซี่โครงเขาเสียก่อน
เอาเป็นว่าคุยเรื่องที่จำเป็นต้องคุย
แกจะให้ฉันทำอะไร
ฉันพูดว่า "พวกอย่างแก" แกอยากให้ฉันขอโทษเหรอ
นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการ คำขอโทษ
ฉันจะขอโทษ...
ต้องการแค่นั้น
หลังจากที่แกขอโทษก่อน
ที่มาช้า
ไอ้ระยำตำบอนชิงหมาเกิด
จิมมี่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
กูจะขอโทษหลังจากลักพาตัวหลานสาวมึง กระชากไส้มันออกมา
แล้วเอาใส่ซองส่งให้มึง!
ดึงออก! เร็วเข้า!
- กูจะฆ่ามัน! - กลับเถอะ โทนี่!
แกคิดว่ารัสจะ...
ช่วยเรื่องไอ้เวรนั่นได้ไหม
เรื่องนี้ยากหน่อยนะ
เออสิ มันยาก
ผมก็อยากยิงไอ้ห่านั่นด้วยตัวเอง อยากไปขออนุญาตเรื่องนั้น แต่...
ต้องเก็บไอ้เวรนั่น
ยังไงต้องเก็บมัน แฟรงค์
เขาไม่อนุญาตให้ผมทำหรอก
แฟรงค์ ช่วยคุยกับเขาหน่อย
โอเคนะ คุยให้หน่อย
(ถนนสาย 115 อีสต์ฮาร์เล็ม นิวยอร์ก)
พวกคนที่เจอร์ซีย์เล่าเรื่องงี่เง่า ระหว่าง 2 คนนี้ให้ฟัง
ผมจะบอกคุณแบบเดียวกับที่บอกเขา
ผมไม่เห็นด้วยที่โปรพูดแบบนั้นกับจิมมี่
ใครเขาเอาเรื่องหลานสาวมาพูดกัน
มันไม่ถูกต้อง
(แอนโทนี "โทนี่อ้วน" ซาเลอร์โน)
(ถูกตัดสินจำคุก 100 ปี)
(เสียชีวิตในเรือนจำขณะอายุ 80 ปี ในปี 1992)
แต่โปรไม่ใช่พวกหางแถว
จิมมี่น่าจะรู้ดี
เฮ้ย ผมไปสั่งเขาให้พูดหรือไม่พูดอะไรไม่ได้
เขาไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
จิมมี่ไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ หรอก เขาแค่โมโห
รัส เราทุกคนรู้ว่าเขาหัวร้อน
บางทีพวกเราก็หัวร้อนกันทั้งนั้น
แต่จิมมี่พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
เราทุกคนก็เคยหลุด
ก็ควรให้ใครไปกล่อมให้เขาใจเย็น
ได้ คือผมจะไปกล่อมให้เขาใจเย็น ก็กล่อมยากนะ แต่...
บอกแบบนี้อาจช่วยให้ใจเย็นลงได้
บอกเขาว่าฉันชอบเขามาตลอด
และจะไม่ขวางถ้าเขาพยายามขึ้นตำแหน่งเดิม
ผมจะไปบอกให้ โทนี่ ได้
นั่นไม่ช่วยให้ฉันใจเย็นลงโว้ย
ยืนข้างฉัน
นั่นหมายความว่าอะไรวะ
การยืนข้างฉันมันไม่เหมือนกับ ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง
กับไอ้โรคจิตห่าคุมไม่อยู่!
เจ้าเตี้ยไม่ใช่พวกหางแถว คุณต้องเข้าใจสิ
มันเป็นไอ้ระยำ ฟิตซ์ก็ไอ้ระยำ
ฉันจะจัดการไอ้ระยำ ทั้ง 2 ตัวนี่
ด้วยตัวเอง!
ที่นี่เคยเป็นที่ทำงานของผม
ลองมาหาแฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์ที่นี่สิ
ไม่เจอเขาหรอก
เพราะเขาเดินทางไปทั่วประเทศ
ไปตามสนามกอล์ฟแม่งทุกแห่ง เพราะเขาทำอยู่แค่นั้น
เขาเล่นกอล์ฟ
เขาเป็นใครถึงไปเข้าพวก กับนิกสันกับอัยการสูงสุด
เขาทำแบบนี้แต่ยังรับเงินเดือนเต็ม ระหว่างที่เล่นแต่กอล์ฟ
ทำแบบนั้นได้ยังไง
เวลาทั้งวันยังไม่พอเลย
ผมถูกจับเข้าคุกเพราะฉ้อโกง
นี่ก็คือการฉ้อโกง
ฟิตซ์ตอบโต้อะไรกับจิมมี่งั้นเหรอ
เขาส่งข้อความผ่านทางเพื่อนเก่าของจิมมี่ เดฟ จอห์นสัน
เดฟ จอห์นสันเนี่ย เขาคุมเขต 299
ข้อความว่าอย่างนี้
นี่แหละวิธีบอกของเขา
ฟิตซ์บอกว่า อยากให้เดฟ จอห์นสันเพื่อนฉัน
ลาออกเพื่อให้มันเอาลูกชาย
มาคุมเขต 299 แทน
ฉันจะตอบลูกชายมันว่าอย่างนี้
ไอ้ห่าฟิตซ์น้อย
เธอหน้าตาเหมือนแม่แกเลยนะ หุ่นก็พอๆ กัน
เป็นสาวหน้าตาดี หน้าตาดีทีเดียว
แต่พ่อไม่รู้ว่านั่นไม่ใช่แม่แก ตอนนั้นมันมืด
(โจ ฮอฟฟา ไดรฟ์ - ส่วนขยายแรงงานสตรี)
นี่คือวิธีที่ฟิตซ์ตอบ ว่าเขาไม่ชอบที่ฉันกำหนด
ว่าใครคุม 299
ด้วยการไล่เมียฉันออก
จากงานสหภาพ ที่ได้เงินเดือนปีละ 48,000 เหรียญ!
ไอ้ห่า ควรไปตาย!
เขาปิดเทปที่ลูกบิดประตูทางเข้า ชั้นใต้ดินของวอเตอร์เกท
แกดูอะไรอยู่
นายหูกาง
เขาสังเกตว่ามีคนเอาเทปออก
และเขาจึงปิดเทปเข้าไปใหม่
นายหูกางเหรอ
คนที่เคยเจอตั้งนานมาแล้ว
หูไม่เห็นจะกางตรงไหน
ผมบอกว่า "ทิ้งทุ่นเถอะ" นั่นแปลว่าให้ยกเลิกภารกิจ
คุณลิดดี้กับคุณแมคคอร์ดคุยกันเอง
และตัดสินใจให้ทำต่อ
คุณคิดว่าแฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์
ควรเป็นประธานของสหภาพต่อหรือไม่
ไม่ควรเด็ดขาด
แฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์ขายสหภาพ ให้สหายใต้ดินของเขาไปแล้ว
มาเฟียคุมเขาได้
ซึ่งแปลว่าพวกนั้นคุมกองทุนเงินเกษียณ
นั่นคือเงินนับพันล้าน ที่ให้กู้ดอกเบี้ยต่ำ หรือไม่มีดอก
ที่ชายคนนี้ให้พวกนอกคอก ใช้ทำธุรกิจนอกกฎหมาย
ให้ทำต่อไม่ได้
ถึงเวลาที่หนูจะต้องสละเรือ
เขาเอาจริงเหรอ
จิมมี่ไม่ทำหรอก นี่แค่หาเสียง
เขากำลังจะลงเลือกตั้ง เป็นการแสดงเท่านั้น
มีแต่ลมปาก ไม่มีเนื้อหา
เขาอาจคิดอย่างที่พูดจริงๆ
โทนี่ เขาหาเสียงอยู่
เขาจะพูดอะไรก็พูดได้หมด
ผมไม่สนว่าเขาหาเสียงอยู่รึเปล่า
- เขาพูดแบบนั้นไม่ได้ - ฉันเข้าใจ
เขาควรทำอะไรรู้ไหม รัส
เขาควรถอนเงินกองทุนก้อนโตออกมา
ไปใช้เวลากับหลานๆ ให้มากขึ้น
มีครอบครัวดีๆ
น่าจะไปพักได้แล้ว
ควรมีคนไปบอกเขา
ผมไม่อยากให้คุณ
เข้าใจผิดนะ
ผมได้คุยกับคน คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกนั้นบอกว่า...
"ช่วยบอกจิมมี่ว่าเรารักเขานะ
เราไม่ได้อยากมีปัญหา
เราแค่คิดว่าเขาควรจะ...
ไปมีความสุขกับหลานๆ กับเงินบำนาญ มีความสุขกับชีวิตตอนนี้"
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว แฟรงค์
ใครพูด
- ใครพูดก็ไม่สำคัญ - โห สำคัญสิ
รัสเซลพูดรึเปล่า
ก็ต้องไม่ใช่รัสเซลอยู่แล้ว ไอ้ระยำจิ๋ว
จากเรื่องวุ่นๆ ที่ไมอามีใช่ไหม
ไม่ใช่เหรอ
งั้นใคร
ผมจะบอก
โทนี่พูด
โทนี่ไหน
มันก็ชื่อโทนี่กันหมด
พวกอิตาเลียนเป็นอะไรกัน คิดกันได้ชื่อเดียว
โทนี่อีกคน
โทนี่ไหน
ซาเลอร์โน
อ้อ จะพูดอะไรได้
ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ ผมพยายามพูดให้คุณเข้าใจ
แฟรงค์ ไม่ต้องแม้แต่จะคิด
ฉันจะไม่ยอมหุบปากเพื่อใครหน้าไหนทั้งนั้น
ผมรู้ คุณรู้ แต่พวกนั้นไม่รู้
นี่ตัวตนของฉัน ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้ และฉันก็จะทำแบบนั้น
ใครก็ได้ไปบอกมันที
เขาว่างั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้น
ก่อนที่จะพูดอะไรแบบนั้น
เขาต้องจำใส่กะโหลกว่าไอ้โจ แกลโล ก็ชอบส่งเสียงหนวกหูเหมือนกัน
ไปบอกเขาสิ
ใครพูด
- โทนี่ - มันว่างั้นเหรอ
พอเลย จบเลย
ฉันไม่มีทางยอมเกษียณแล้ว
ไปบอกมัน
จิมมี่ ผมบอกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แกไปบอกมัน เลิกคุย ลืมไปเลย
พอ
ให้ฉันกินไอศกรีมให้อร่อย
เป็นอะไรอีก
เปล่า
- มีอะไร - ไม่มี
แกกำลังคิดอะไรอยู่ มีอะไร
แกจะทำอะไร
- ตอนนี้ไม่เหมาะ - จังหวะไม่เหมาะเหรอ
ไม่เหมาะสำหรับอะไร
พูดมา
ที่เขตกำลังจะจัด
งานเลี้ยงอาหารค่ำฉลองให้ผม และ...
งานเลี้ยงอาหารค่ำฉลอง ดี
แต่เอาไว้ก่อน เอาไว้ทีหลัง ตอนที่คุณ...
มีเรื่องอะไร
ผมนึกว่าจะถามคุณว่า คุณจะช่วยเป็นคนมอบรางวัลให้ผมได้ไหม
ให้เกียรติกันมาก แฟรงค์
จริงๆ นะ ให้เกียรติกันมาก
จะมีใครไปบ้าง
- ไปหมด - โทนี่
โทนี่ โทนี่ โทนี่ และ โทนี่
ทุกคนจากในวงการ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก ทุกคนจะไปงานกันหมด เดี๋ยวคุณไม่สบายใจ
ฉันไม่สนห่าหรอกว่าใครจะไปบ้าง
ไอ้ระยำพวกนั้น
ขวางฉันไม่ให้ไปงานสำคัญของแกไม่ได้ ไม่มีทาง
ฉันจะไปแน่
ฉันจะถือเป็นเกียรติที่ได้ไป
แกคู่ควรแล้ว
ขอบคุณ จิมมี่ ขอบคุณ
โห แม่โม ดีน
- เป็นสาวที่บ๊ะเข้าท่า - ก็สวยอยู่
ผมไม่ทราบว่า...
คุณฮาวเวิร์ด ฮันท์เคยปฏิบัติหน้าที่
ระหว่างที่เขาอยู่หน่วยประปาของทำเนียบขาว
ไอ้นี่มันเป็นไอ้หนูปากโป้ง
แต่ก็เป็นหนูที่ฉลาด
วันนี้คนมาเยอะมาก
มาให้เกียรติแฟรงค์วันนี้ เอาครับ ปรบมือหน่อย
นั่นเพราะแฟรงค์เป็นคนเพื่อนเยอะ
ตั้งแต่เพื่อนทหารสมัยสงคราม ที่รบเคียงบ่าเคียงไหล่ในอิตาลี
ใต้บังคับบัญชา ของนายพลจอร์จ แพตตัน
จนถึงเพื่อนคนขับรถ
กลุ่มผู้จัดการแรงงานระดับชาติ
(ประธานสหภาพช่างหลังคา จอห์น แมคคัลเลอห์)
(ถูกยิงที่ศีรษะ 6 นัด ในครัวที่บ้าน ปี 1980)
ทุกคนมาเป็นเพื่อน
ของแฟรงค์ในคืนนี้
เพื่อนของแฟรงค์
เช่นประธานเอ็นเอเอซีพี เซซิล มัวร์
อัยการเขต เอ็มเมตต์ ฟิตซ์แพทริค
นายกเทศมนตรีเมืองฟิลาเดลเฟีย แฟรงค์ ริสโซ
นี่ ทุกคนชอบคุณ แฟรงค์
และแน่นอน ผู้ที่ให้เกียรติมาเป็นประธานวันนี้ เจมส์ ริดเดล ฮอฟฟา
ส่วนที่หลบอยู่ใต้ต้นไม้ข้างนอก
ก็มีเอฟบีไอ
มีใครอยากไปดูพวกเขาหน่อยไหม
ผมเจอแฟรงค์ครั้งแรก เขาพาผมไปกินสเต๊กมื้อค่ำ
แล้วเขาถามว่า "ชอบสเต๊กแบบไหน"
ผมชอบดิบๆ เขาก็บอกว่า "เหมือนกัน"
ตอนเขาเอาสเต๊กมาเสิร์ฟ ของผมน่ะดิบ
ของเขามันเล่นเดินออกจากครัวมาเองเลย
เขาบอก "เอ่อ ผมเป็นคนรักสัตว์ ไม่อยากทำร้ายมัน"
เขาเป็นคนรักสัตว์
มันไม่ใช่ประธานด้วยซ้ำ แต่มากั๊กเงินกู้ของชาวบ้าน
แน่ใจเหรอ
ผมแน่ใจ
- เขาทำได้ยังไง - คนของเขาไม่ปล่อยเงินกู้ออกมา
ให้โรงแรมของคาร์ลอสที่นิวออร์ลีนส์
ส่วนขยายที่เราต่อเติมโรงแรมซีซาร์ส
แล้วฟิตซ์ทำอะไรอยู่
เขาควรจะช่วยเรา จัดการเรื่องพวกนี้
เงินมาจากคณะกรรมการ
พวกเขาต้องเซ็นอนุมัติ ที่จริง ควรจะเป็นตรายางรับทุกอย่างที่ฟิตซ์บอก
ผิดแต่ว่าจิมมี่...
สั่งให้คนเลิกเป็นตรายางไป 2 คน
ไอ้เวรเอ๊ย
นึกว่าจัดการไปแล้ว
เขาบอกคนว่า
ถ้าฟิตซ์ออกไปแล้วเขากลับมา
เขาจะเรียกเงินกู้เดิมคืนหมด
โรงแรม
กาสิโน อสังหาริมทรัพย์ อะไรก็ตาม
ถ้าไม่มีเงินกับดอกเบี้ยมาคืนทันที
เขาจะเริ่มยึด
เรายอมไม่ได้
เขาพูดจริงๆ เหรอ
เขาพูด
แน่ใจเหรอว่าเขาพูด โทนี่
เขาพูด ทุกอย่างเลย
ผมบอกคุณจริงๆ เขาพูดงั้น
เขานึกว่าตัวเองเป็นใคร คาสโตรเหรอ
คุณไม่ได้เดือดร้อนเรื่องเงินไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องเงิน
ถ้าไม่ใช่เรื่องเงิน งั้นผมก็ไม่เข้าใจว่าพูดแบบนั้นทำไม
มันเป็นเรื่องสหภาพของผม
แค่นี้เข้าใจยากนักเหรอ
มันก็เป็นสหภาพของคุณ จะเป็นสหภาพของคุณตลอดไป
คุณถอนตัวแล้วก็ยังบริหารได้
เราถอนตัวไม่ได้
เราจะถอนตัวเพื่อบริหารสหภาพไม่ได้
เราถอนตัวต่อเมื่อไปลงหลุม
คือ ฟังนะ
ผมยังคิดว่า... อดคิดไม่ได้ว่า... โทษทีนะ
แต่คุณมีเหตุผลอื่นรึเปล่า
ที่นี่มันสหภาพของผม! หมายความว่าไงว่า "มีเหตุผลอื่น"
ที่นี่สหภาพของผม
เริ่มจากตรงนั้น
แล้วค่อยพยายามทำความเข้าใจอะไรๆ
ฟังนะ บางคน
ไม่ใช่ผมหรอก แต่...
บางคน
เริ่มกังวลเล็กน้อย
บางคน ไม่ใช่ผมนะ คิดว่าคุณอาจจะ...
ผมอาจจะอะไร
คุณอาจจะกำลังแสดงให้เห็น ว่าลืมบุญคุณกัน
ผมทำให้เห็นว่าลืมบุญคุณเหรอ
จากคำของ ก็ บางคนน่ะ
ผมติดคุกไป 5 ปี
ใช่ จริง
ตั้ง 5 ปีเต็ม
ผมไม่ขายชื่อใครสักคน
- คุณทำถูกแล้ว - ผมทำถูกแล้ว
ผมนั่งอยู่กับ
ไอ้ระยำขี้บ่นจากนิวเจอร์ซีย์ที่เอาแต่พูด
เรื่องชีวิตเศร้า ปัญหาของมัน
ทั้งที่ผมแค่อยากนั่งกินไอศกรีมอย่างสงบ
ไอ้ระยำนี่
มาประชุมสาย 15 นาที
แล้วยังใส่กางเกงขาสั้นอีก
- ใครเขาใส่กางเกงขาสั้นไปประชุมกัน - ไม่มี
เขาไม่ใส่กัน
ผมเนี่ยนะลืมบุญคุณ
ผมไม่ได้พูด
แต่บางคน...
ผมรู้ว่าไม่ใช่คุณ บางคน
บางคนบอกว่าผมลืมบุญคุณเหรอ
งั้นก็ช่างแม่งมัน
นี่ผมพยายามช่วยคุณอยู่
ผมรู้ว่าคุณช่วย
แต่ใครก็ขู่ฮอฟฟาไม่ได้
เขาประสบความสำเร็จในฐานะคนขับ
และประสบความสำเร็จ
ในฐานะผู้จัดการแรงงาน และ...
ผมคิดว่าเรื่องนี้คนไม่ค่อยรู้หรอก แต่แฟรงค์...
เป็นเจ้าของสถิติ
โดนจับตอนล้ำเส้นประท้วงแรงงานมากที่สุด
โดนไป 26 ครั้ง
ในเวลา 24 ชั่วโมง
ทำลายสถิติของผมเอง
พูดจริงๆ ท่านผู้มีเกียรติ ไม่ได้พูดเกินจริง
เขาเป็นคนของสหภาพ
เข้ากระดูกดำ
คุณจะอยู่ข้างไหน
ข้างคุณ!
ข้างใครนะ
ข้างคุณ!
ข้างผม
ข้างคุณ
ข้างเขา
ใช่แล้วครับ
ผมถือเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่คืนนี้
เพื่อมอบรางวัล
ให้กับเพื่อนรักของผม
คุณแฟรงค์ เชียรัน!
ขอบคุณ จิมมี่ ขอบคุณมาก
ขอบคุณภรรยาของผม รีนนี่
ที่มาอยู่ตรงนี้กับผม
ลูกสาวที่น่ารักน่าชังทุกคน
แมรีแอนน์
โดลอเรส คอนนี่
เพ็กกี้ ที่ทนกับพ่อ
มาตลอดหลายปี
และจิมมี่ ผมบอกไม่ถูกเลยว่าการได้รับ เกียรติจากคุณ มีความหมายกับผมแค่ไหน
นี่เป็นจุดสูงสุด จุดหนึ่งในชีวิต ขอบคุณมากครับ
และชายคนนี้ เจมส์ ริดเดล ฮอฟฟา
คือคนที่ทำงานให้เสร็จลุล่วงไปได้
ผมจะหนุนคุณเสมอ จิมมี่
ไปตลอดทาง
แต่อย่างไรก็ตาม จากก้นบึ้งของหัวใจนะครับ ขอบคุณทุกคน
ผมไม่คู่ควรกับอะไรพวกนี้หรอก
แต่ผมเป็นข้ออักเสบ ก็ไม่คู่ควรที่จะต้องเป็นเหมือนกัน
ขอบคุณทุกคน และขอบคุณที่มา
เดี๋ยวนี้ไม่นับ "3 - 4" แล้วเหรอ
ในโลกนี้มีคนมีแหวนแบบนี้แค่ 3 คน
และคนเดียวในนั้นเป็นคนไอริช
อยู่ที่ฉันวงหนึ่ง
อยู่ที่แองเจโลวงหนึ่ง
และตอนนี้ อยู่กับแกวงหนึ่ง
แหวนนี้สวยมาก
ผม ผมไม่รู้จะพูดยังไง รัส มัน...
ลองสวมสิ ดูว่าเป็นยังไง
- รู้สึกดีไหม - ดี
รู้ไหมว่าฉันทำให้แกเข้มแข็งแค่ไหน รู้ไหมว่าทรงพลังแค่ไหน
แกคือเด็กฉัน
ไม่มีใคร ไม่มีใครยุ่งกับแกได้ทั้งนั้น
ไม่มีเลย
ฟังนะ แฟรงค์
เรื่องของเพื่อนของเรามันออกทะเลอีกแล้ว
มีคนบางคนที่มีปัญหากับเขาอย่างแรง
เรามาถึงจุดที่
แกจะต้องไปคุยกับเขาแล้วบอกเขาว่า...
มันเป็นอย่างที่เป็น
อย่างที่เป็นเหรอ
ใช่ พวกเขาต้องการแบบนั้น
มันมาถึงจุดนี้แล้ว
แกสนิทกับเขา เขาอาจยอมฟังแก
ผมคุยกับเขาแล้ว เขาเป็นคนที่คุยลำบากนะ
เขาไม่มีทางเลือก
นี่เรื่องจากเบื้องบน
เอ่อ เขาก็เบื้องบนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ขนาดนี้ แกรู้ดี
ไม่เอาน่า แฟรงค์
ถ้าพวกนั้นเก็บประธานาธิบดีได้ เขาก็เก็บประธานสหภาพได้
แกก็รู้ดีเหมือนฉัน
ผมคุยกับเขาแล้ว คุยแล้วคุยอีก เขาก็ไม่ฟัง
แต่ตอนนี้เขาต้องฟัง ผมต้องพูดให้เขาฟัง
มันไม่ถูกต้อง เขาหัวดื้อเป็นบ้า
ผมคุยกับรัสมา
เขาไปคุยกับโทนี่แล้ว
เขาหมายความตามที่พูด
ใคร รัสน่ะเหรอ
โทนี่
ฉันก็หมายความตามที่พูดไป
ดูเหมือนมันไม่จำใส่กะโหลกซิซิลีอ้วนๆ ของมัน
ไม่ต้องห่วง
แกเป็นอะไรไป
- ผมกังวล - เออ ฉันรู้ สีหน้าบอก
แกกังวลเรื่องอะไร
- พวกนั้นต่างหากที่ต้องกังวล - เขากังวล
พวกเขากังวลมากกว่าเล็กน้อยแล้ว นี่กังวลกันเป็นวงกว้าง
จนเป็นปัญหาใหญ่
โทนี่บอกตาแก่ ให้มาบอกผมให้มาบอกคุณว่า
"มันเป็นอย่างที่เป็น"
เป็นอะไร
ก็เป็นอย่างที่เป็น
ขอร้อง ฟังผมหน่อย
พวกมันไม่กล้าหรอก
ไม่กล้าหรอก
ขอเลย แฟรงค์ ไม่เอาน่า
อย่าพูดว่าพวกนั้นไม่กล้า
อย่า อย่ามาพูดเรื่องแบบ...
นั่นมันเทพนิยาย
อย่าพูดว่าพวกนั้นไม่กล้า
ถ้าฉันโดนอะไรไม่ชอบมาพากล
พวกนั้นก็จบเห่
แกเข้าใจดี พวกมันก็รู้
เพราะฉันมีแฟ้มเอกสาร มีหลักฐาน
มีบันทึก
อัดเทปไว้ อยากทำเมื่อไหร่พวกนั้นโดนหมด
ไอ้ม๊อบระยำพวกนี้ จะต้องไปใช้เวลาที่เหลือในคุก
พวกมันก็รู้ดี
พวกมันรู้
นั่นละคือสิ่งที่พวกเขากังวล
ฉันรู้เรื่อง
ฉันรู้เรื่องที่พวกมันไม่รู้ว่าฉันรู้
คุณอยากเสี่ยงขนาดนั้นเหรอ
ทำไมฉันถึงจะต้องเสี่ยง
พวกเขาบอกว่านี่สุดทางแล้ว
พวกมันบอกว่าสุดทาง แล้วต้องจบเหรอ
ไร้สาระ ไร้สาระ แฟรงค์
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันรู้จักพวกแก แกมาบอกฉันว่าพวกนั้นขู่ฉัน ฉันต้องทำตามที่พวกมันบอก
นี่เป็นมากกว่าคำขู่ เป็นคำขาดแล้ว
คำขาด
มันเป็นอย่างที่เป็น
ถ้าพวกมันช่วยฉัน ฉันก็ช่วยมัน
ฉันรู้แค่นั้น อย่างอื่นไม่รู้
แล้วจะให้ผมทำยังไง ให้บอกแมคกีว่าไง
บอกว่าคุณไม่ยอมฟังงั้นเหรอ
เขาไม่เคยเจอคนที่ไม่ฟังเขานะ
ฉันก็เหมือนกัน
งั้นผมก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
คุณควรหาคนมาอยู่ด้วย คอยอารักขา
ฉันไม่เดินทางนั้นหรอก
อย่ามาทำกับฉันแบบนี้
แกหมายความว่าไงวะ ให้เอาคนมาอยู่ด้วย
ถ้าจ้างบอดี้การ์ด พวกมันก็เล่นงานครอบครัว
มันไม่สำคัญ แกกังวลเหรอ
แกนั่นแหละหาคนมาอยู่ด้วย จะบอกให้นะว่าทำไม
เรื่องนี้ก็อาจจะเกิดกับแก
ไอ้พวกนั้นอาจเล่นงานแกเหมือนกัน
เพราะแกอยู่ข้างฉัน
ใช่ไหม
ผมกังวล
ไปบอกรัสว่าฉันนับถือเขาเสมอ
เราผิดใจกันนิดหน่อย
เมื่อกี้คุยกันแล้วฉันสติแตกเล็กน้อย แกก็รู้นิสัยฉัน
ฉันระเบิดลง
บางที
ฉันก็เดินหนีได้ แต่บางทีก็เป็นแบบนั้น บางทีก็ระเบิด
แกช่วยไปบอกเขาว่าฉันนับถือเขาแค่ไหน
ฉันมีแต่ความนับถือให้หมอนี่
ฉันไม่มีวันทำร้ายเขา
ไม่ว่าจะทำอะไรกับแฟ้มเอกสารหรืออะไรก็ตาม
แต่คุณควรไปบอกเขา
- ด้วยตัวเอง - ฉันไม่ไปบอกเองหรอก
- บอกเองช่วยได้มาก - เขาเป็นครูของแก
เขาทำให้แกมาอยู่ตรงนี้
แกนั่นแหละบอกเขา
ฟังฉันนะ
สุดท้ายแล้ว ความจริงก็มีแค่เรื่องเดียว
นี่คือสหภาพของฉัน
นี่คือสหภาพของฉัน แฟรงค์
ถ้าพูดแบบนั้น มันง่ายมากเลย
เพ็กกี้
เต้นกันไหม
ขอตัวนะ
ออกจากดีทรอยต์มาได้ 2-3 ชั่วโมง เราก็คิดว่าจะค้างคืน
แล้วค่อยขับไปตอนเช้า
ไปงานแต่ง นั่นคือสาเหตุที่มา
บิล บัฟฟาลิโนจะยกลูกสาว ให้ผู้ชายที่ดีมาก
ดีกว่าไอ้งั่งที่เธอเคยอยู่ด้วย
ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
แต่งานแต่งงานเป็นงานสันติ
พวกเราไปเพราะเรื่องนั้น
เหมือนทุกคนก็รู้ เราไปเพื่อจะปรับความเข้าใจกัน
ผมกำลังจะขับรถไปกับตาแก่
เขาหวังว่าเราจะปรับความเข้าใจกันได้
- เขาว่ายังไงนะ - บอกว่าหวังว่า
เราจะปรับความเข้าใจกันได้ หลังงานแต่ง จะได้คุยกัน ปรับความเข้าใจ
ฉันไม่ไปงานแต่งหรอก
มีคนที่ไม่ชอบหน้าอยู่ในงานเยอะไป
ฉันไม่ไป
คุณไม่ไปงานแต่งเหรอ
ฉันไม่ไปที่นั่น
งั้น เราก็... คุยกันได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
ไปคุยที่บ้านคุณก็ได้
คุยได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
ทุกที่ที่คุณสบายใจ
ที่ริมทะเลสาบเหรอ
คุณอยากคุย ที่บ้านริมทะเลสาบใช่ไหม
ฉันอยากปรับความเข้าใจกัน ตั้งแต่แรก
ผมรู้
ตั้งแต่วันแรกแม่งเลย
ไม่มีใครรู้ดีกว่าผม
แค่พวกแก 2 คนใช่ไหม
ไอ้เตี้ยไม่ได้มานะ
- แน่นอน เจ้าเตี้ยด้วย - ไม่
ฉันจะไม่คุยกับมัน
คุยกันแค่ 3 คนก็ไม่มีประโยชน์
แค่เรา 3 คน แค่นั้น
เถียงไม่ได้ เจ้าเตี้ยจะไปกับเราด้วย
ฉันจะไม่นั่งคุยกับไอ้ระยำนั่นแล้ว! คุยไม่ได้!
- คุณต้องนั่งคุยกับเขา - เราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
นี่คือว่ามีน้ำใจกับคนพวกนี้แล้วนะ เป็นน้ำใจแท้ๆ
ผมเข้าใจ
คุณต้องพยายามข้ามผ่านไปให้ได้
ฉันผ่านมาแล้ว ฉันจะไม่เจอกับไอ้แม่ยิ้มนั่นอีก
คุณต้องคุย ทุกคนพูดตรงกัน
ไม่มีประโยชน์ ฉันไม่อยากคุย แล้วฉันก็จะไม่คุย
จะวางหูแล้วนะ
ขอร้อง ช่วยเข้าใจหน่อย โอเคนะ
- เขาว่ายังไง - เขาจะลองคิดดู
ลองคิดดูเหรอ
(ฮาวเวิร์ด จอห์นสัน - ไอศกรีม - 28 รส ร้านอาหาร - ค็อกเทล)
ทิป
ได้ ก็ดี
โอเค
กี่โมงแล้ว
เกือบ 5 โมง
โทรหาจิมมี่อีกที เขาบอกว่าจะลองคิดดู
โอเค
งั้นแกจะมาถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้า
เออ ก็ดี ดีเพราะ...
ฉันเปลี่ยนใจไอ้เรื่องอีกเรื่องแล้ว
งั้นเหรอ
ฉันจะไปคุยกับไอ้เตี้ย พรุ่งนี้บ่าย
- กับไอ้... กับเจ้าเตี้ยเหรอ - เออ
โทนี่ แจ็คนัดให้ ฉันชอบแจ็ค
แจ็คก็ดี ฉันเจอเขามา 2-3 ที
หลังเรื่องเฮงซวย ที่ไมอามี
เจอกับเจ้าเตี้ยเหรอ ที่ไหน
ที่เดิม
แกรู้ว่าที่ไหน
ที่สาธารณะ
คุณรู้ใช่ไหมว่าโทนี่ แจ็คเป็นญาติของโปร
รู้ แล้วไง ทุกคนแม่งก็เป็นญาติกันหมด จะทำไงได้
จิมมี่ ผมว่าผมควรไปด้วย
เออสิ ฉันอยากให้แกไป ถึงได้ถามว่าแกจะมาถึงเมื่อไหร่
- คุณนัดกี่โมงนะ - บ่าย 2 ครึ่ง
รอบนี้ไอ้ระยำนั่นอย่ามาช้าแล้วกัน
อย่าใส่กางเกงขาสั้นมาด้วย
ฉันจะไปถึงที่นั่นบ่าย 2
- แกก็ควรไปถึงบ่าย 2 - ผมไปแน่
ดีๆ
เจอกันบ่าย 2
เขาว่ายังไง
เขานัดคุยกับโปร
โทนี่ แจ็คเป็นคนนัด
ดีมาก
หิวจะแย่แล้ว
นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ตอนรับน้ำส้มสายชูนี่มาจากคนของแองเจโล
น้ำมันมะกอกอิตาเลียน
ได้มาจากไอ้เวรอีกคน ไม่เลวเหมือนกัน
มะกอกคาตาเนีย จะมีอะไรดีกว่านี้
ดีที่สุด
เราเปลี่ยนแผน
แทนที่จะ...
ตื่นแต่เช้า เราจะอยู่ต่อช่วงเช้า แล้วค่อยขับขึ้นไป
แต่ผมบอกจิมมี่ไว้ว่าเราจะ
ไปถึงตั้งแต่เช้า
ผมบอกจิมมี่ไว้ว่าเราจะไปถึงตอนเช้า
ฉันรู้ๆ
ผมบอกว่าผมจะไปอยู่กับเขา ตอนนัดคุยกับโปรด้วย
อะไรนะ
ที่นัดคุยกับโปร
ฉันรู้ๆ
แต่ผมจะ... แล้วจะให้ผมทำยังไง
เราต้องไปที่นั่น คือ ผมต้องไป ผมบอกเขาไว้ว่าจะไป
เราพยายามช่วยเขาเท่าที่ทำได้แล้ว
อย่าโทรบอกเขา
อรุณสวัสดิ์
เอากาแฟไหม
ไม่ มีอยู่แล้ว
- หลับสบายไหม - ครับ คุณล่ะ
ก็โอเค
เอาโททอลหรือคอร์นเฟลค
โททอล
วันนี้เราจะไปที่ พอร์ตคลินตัน
ผมนึกว่าเราจะอยู่ที่นี่ต่อ
เปล่า สาวๆ จะอยู่ที่นี่
แต่เราสองคนจะไป
ไม่เกิน 3 ชั่วโมง เราก็กลับมาแล้ว
ที่พอร์ตคลินตันมีอะไร
เครื่องบิน
เครื่องบินเหรอ ไปไหน
ดีทรอยต์
เราจะไปดีทรอยต์กันแล้วเหรอ
เปล่า แกจะไปดีทรอยต์
และเมื่อแกกลับมา
แกกับฉัน
พร้อมกับสาวๆ จะค่อยๆ ขับไปช้าๆ
พักสูบบุหรี่ไปด้วย
ฉันต้องให้แกเป็นคนทำเรื่องนี้...
ไม่งั้นแกจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าแกจะไม่ยอม
แต่ยังไงก็ต้องทำ
ไม่ว่าจะยังไง
ก็ต้องเก็บเขา
ฉันเข้าใจความรู้สึกแก แฟรงค์ เชื่อเถอะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกแก
เราพยายามช่วยเขาทุกทางแล้ว แกรู้ดี
แกพยายามแล้ว
เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
แล้วเรื่องก็จะลามมาถึงเราด้วย
พวกนั้นตกลงตามแผนนี้
เพราะยังนับถือฉันอยู่เท่านั้น
แต่แกกับรีนนี่จะได้ปลอดภัย
เพราะแกอยู่กับฉัน
แกอยู่กับฉัน
เอาแว่นตามานี่
(เลขที่ 83 ถนนซีซาร์)
(เร้ดฟ็อกซ์ - ร้านอาหาร)
ชัคกี้มาช้า
ใช่เขารึเปล่า
ฉันแซลลี่
รีบไป ไม่งั้นพ่อนายจะด่าที่ฉันไปช้า
แฟรงค์ คุณนั่งข้างหน้าไป
นี่อะไรวะ
เปียกชุ่มเลย
มีปลาแช่แข็งที่ต้อง...
เอาไปส่งให้เพื่อน
ปลาเหรอ
เบาะเปียกเพราะปลาเหรอ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันนั่งข้างหลังเอง
ไม่ต้อง คุณนั่งข้างหน้าไป
ฉันจะนั่งตรงนี้ แกนั่งข้างหน้า
ฉันจะนั่งตรงนั้น
ฉันจะไม่นั่งหน้า ฉันจะนั่งตรงนี้
อยากนั่งตรงไหนก็ตามใจ
เอาหนังสือพิมพ์ไหม แฟรงค์
ไปกันเร็ว เราต้องรีบ
ปลาอะไร
อะไรนะ
ปลาอะไร
ไม่รู้ แบบที่กินได้ ก็ปลา
นายไม่รู้ว่าขนปลาอะไรเหรอ
เออ ไม่รู้
ไปเอามาจากไหน
อะไรวะ ก็ร้านขายปลาสิ
นายเดินเข้าไปแล้ว บอกว่า "เอาปลามาตัว" เรอะ
ประมาณนั้น ใช่
ไม่ได้พูดว่าจะเอาปลาแซลมอน หรือเอา...
ปลาแฮดด็อก หรือเอา...
ปลาค็อดอะไรงั้น
จะเป็นปลาอะไรมันสำคัญตรงไหนวะ
- ทำไมต้องกังวล - ฉันแค่อยากทำความเข้าใจว่า
นายไปซื้อปลาโดยไม่รู้ว่าปลาอะไรได้ยังไง
ไปถึงร้านก็มีปลารออยู่แล้ว
ฉันไม่ได้ถามว่าปลาอะไร โทษที
เท่ากับเพื่อนนายสั่งปลาไว้ให้แล้ว
ฉันอยากอธิบายได้ถ้ามีใครถาม
พ่อ
ชัคกี้
- ขอโทษที่มาช้า ผมต้อง... - มาช้าเหรอ
แกมาทำห่าอะไรที่นี่
ใครชวนมา
แล้วแกเป็นใครวะ
โปรส่งผมมา
โปรส่งแกมา
ไอ้ระยำที่เพิ่งเบี้ยวนัดฉันน่ะนะ
ปกติฉันรอคนแค่ 10 นาที
เขาอยู่ที่บ้าน
บ้านไหน
อยู่กับรัส
รัสเหรอ ห่าอะไร...
ดูสิว่าใครมาด้วย
นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน
ฉันรอแกอยู่
แกควรจะมา ตั้งแต่บ่าย 2
ขอโทษครับ แมคกีตัดสินใจจะมาด้วย
แต่เขาไม่อยากมาตรงนี้
เขารออยู่ที่บ้าน
แมคกีมาที่ดีทรอยต์เหรอ
เขาตัดสินใจจะมาด้วย
จะได้ช่วยปรับความเข้าใจ
ที่บ้าน
เดี๋ยวเราจะพากลับมาส่ง
ตอนแรกขนปลามา
แต่เราทำความสะอาดแล้ว
ปลาเหรอ
ชัคกี้ขนปลามาทั้งตัว แต่ดันไม่รู้ว่าปลาอะไร
ไม่เป็นไร ผมเช็ดแล้ว
- ผมมีผ้าเช็ดหน้า - ฉันได้กลิ่น
แกเอารถไปขนปลาเหรอ
ขนให้บ๊อบบี้ โฮล์มส์
บ๊อบบี้ชอบกินปลา
เราจัดการแล้ว จิมมี่
แกจัดการแล้ว
แกจัดการเหรอ
แกรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับปลาวะ
ชีวิตนี้เคยตกปลาสักตัวไหม
ไม่เคย
งั้นแกก็ไม่รู้
ฟังนะ อย่าเอาปลาขึ้นรถเด็ดขาด ทำยังไงกลิ่นก็ไม่ออก
นอกจากจะห่อไว้ดีๆ
ผมรู้
รู้เหรอ จำไว้ให้ดี
ต่อไปจะช่วยได้
แกจะมาบอกฉันตอนบ่าย 2 ไม่ได้เหรอ
ฉันรออยู่ตรงนั้น เป็นไอ้งั่งอยู่ 40 นาที
ผมขอโทษ ผมไปทันทีที่มาถึง
แกมาถึงตั้งแต่เช้าแล้ว
รัสเซลมีธุระที่พอร์ตคลินตัน ผมต้องรอเขา
เขาเพิ่งเตือนผม ผมลืมไป
แต่ทันทีที่เรามาถึงที่นี่ ผมก็ไปหาคุณเลย
ฉันก็เคารพรัสอยู่นะ
แต่ควรให้คนมาบอกฉันหน่อย
อย่างน้อยก็แค่มาบอกฉันว่า จะมาถึงบ่าย 2 ครึ่ง บ่าย 2.40
ไม่ได้พูดผิด
แล้วโปรคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ เที่ยวส่งเด็กคนใช้มา
เขาไม่อยู่ด้วยหรอก
มันจะอยู่หรือไม่อยู่ก็ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือโปรส่งมันมา
มันควรจะมารับฉันเอง นั่นต่างหากประเด็น
ใส่แว่นแบบนั้นมองเห็นด้วยเหรอ
ผมไม่เห็นห่าอะไรทั้งนั้น
ก็ดีแล้ว ดีที่แกไม่ได้ขับรถ
นั่น ตรงนั้น... ตรงนั้น
อยู่ตรงนั้น ตรงนั้นเลย บ้านที่มีบันได
พกเพื่อนมาด้วยรึเปล่า
กับไอ้ระยำพวกนี้วางใจไม่ได้
ไม่ว่ารัสจะอยู่ด้วยหรือไม่
เผ่นกันเถอะ เร็วเข้า
เจมส์ ฮอฟฟา อดีตประธานสหภาพคนขับรถบรรทุก
หายตัวไปตั้งแต่วันพุธโดยไม่พบร่องรอย
ฮอฟฟาต้องโทษคุมขัง 4 ปี และไม่ได้ปิดบังความตั้งใจ
ที่จะชิงตำแหน่งประธานคืนมา จากแฟรงค์ ฟิตซ์ซิมมอนส์ที่รับตำแหน่งจากเขา
ยังไม่เจอเหรอ
รถของฟิตซ์ซิมมอนส์คนลูก
ถูกระเบิด แต่เขาไม่ได้อยู่ในรถ
แต่ในเขตแรงงานดีทรอยต์ก็ไม่ถูกคอกันอยู่แล้ว
ฮอฟฟาหายตัวไปเมื่อบ่ายวันพุธ
ขณะนี้ผ่านไปกว่า 48 ชั่วโมง ยังไม่ได้ข่าว
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮอฟฟา
ทางตำรวจรู้สึกกังวลอย่างมาก
ทางการกำลังพยายามหาตัวว่าฮอฟฟา
นัดพบกับใครที่หน้าร้านเร้ดฟ็อกซ์ ที่มีคนพบเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ตำรวจคิดว่าเขาอาจนัดกับแอนโทนี จิอาคาโลเน
คนสำคัญในวงการมาเฟียดีทรอยต์
วันนี้เจมส์ ลูกชายของฮอฟฟา พยายามติดต่อจิอาคาโลเนแล้ว แต่ไม่สำเร็จ
ผมควรโทรหาโจ
คุณยังไม่ได้โทรหาโจเหรอ
ทำไมคะ
อะไรนะ
ทำไม
ทำไมอะไร
ทำไมพ่อยังไม่ได้โทรหาโจ
จะไปโทรเดี๋ยวนี้แหละ
คุณคิดว่าการลักพาตัวมีความเกี่ยวข้อง กับความขัดแย้ง
ในเขต 299 เขตของเขาเองหรือไม่
ผมคิดว่าจะต้องมีการสืบสวน เรื่องการเมืองในสหภาพ
จนท.ระดับสูงในสหภาพคนขับรถบรรทุกผู้หนึ่ง กล่าวว่า เขาเกรงว่าจะเกิดเหตุร้าย
กลัวว่าฮอฟฟาถูกฆ่าไปแล้ว
โรเบิร์ต เฮเกอร์ เอ็นบีซีนิวส์ รายงานจากบลูมฟิลด์ มิชิแกน
ลูกเลิกพูดกับผม
ตั้งแต่วันนั้น
วันที่ 3 สิงหาคม 1975
เดี๋ยวนี้ลูกมีงานการดีๆ ทำ
แล้วอยู่ที่ชานเมืองฟิลาเดลเฟีย
แต่ลูกสาวผม...
เพ็กกี้
หายไป
จากชีวิตผมในวันนั้น
ฮัลโหล
โจเหรอ
ครับ แฟรงค์
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ต้องยังอยู่สิ
คือ คุณก็ต้องมองในแง่ดีไว้ก่อน นี่มันยังไม่ได้นานขนาดนั้น
แต่คุณ...
คุณรู้ไหมว่าเขาสบายดีรึเปล่า
ไม่ ไม่รู้ คือ คุณรู้จักผมดี ผม...
เขาอาจทำเรื่องอย่างนายโจ บานานาส
ที่ลักพาตัวตัวเอง แล้วค่อย...
กลับมาใหม่ แต่เขาไม่ได้บาดเจ็บ ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
หรือเขาอาจจะแค่... อยากไปพักสมองนิดหน่อย
คุณต้องคิดว่าทุกอย่างจะต้อง
ทุกอย่างจะโอเค
มันต้องโอเค
ถ้าต้องการอะไร ผมพร้อมช่วยเสมอ
บอกได้เลย ได้ทุกอย่าง
ช่วยโทรหาฉันอีกได้ไหม
ได้ ผมจะโทร จะโทรกลับไปหา
ได้สิ ผมจะโทรไปอีก
พรุ่งนี้จะโทรหาอีกที
ค่ะ พรุ่งนี้โทรมานะ
ผมจะโทรไปตอนเช้า โอเคไหม
สัญญานะ
ไม่ต้องห่วง เข้มแข็งไว้
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
โอเคๆ
เอาไว้คุยกันใหม่ บาย
ไม่ได้สลับซับซ้อนอะไรกว่านั้น
คุณเชียรัน
คุณรู้ไหมว่ามีใครหรือไม่
อยู่เบื้องหลังการหายตัวไปของเจมส์ ฮอฟฟา
ทุกคนที่เคยมีความเกี่ยวข้องอะไรก็ตามกับจิมมี่
ถูกเรียกตัวไปสอบพยาน
ด้วยความเคารพ ผมขอปฏิเสธไม่ตอบคำถามนั้น
ด้วยเหตุผลว่า คำตอบอาจทำให้ผมมีความผิด
ผมขอถามแค่นี้
ปากกาของผมสีอะไร
แล้วทุกคนก็ใช้มาตรา 5
ในสถานการณ์แบบนั้น
เราก็ต้องทำอย่างนี้
ถึงอย่างนั้น ทุกคนก็ต้องโทษ ไม่ข้อหาใดก็ข้อหาหนึ่ง
แต่ไม่ใช่คดีนั้น
ไม่เกี่ยวกับจิมมี่
อย่างที่คุณรู้ ไม่มีใครติดคุกคดีนั้นเลย
แถมไม่มีใครพูดอะไรเลย ซึ่งประหลาดมาก
ปกติแล้วคน 3 คนจะเก็บความลับได้
ต่อเมื่อตายไปแล้ว 2 คน
บรูโน เดนเซตตากับมาร์โค รอสซี
โดนคุกคนละ 20 ปี เพราะข่มขู่บริษัทรถบรรทุก
โปรโดนโทษพร้อมกับพวกเขา
แต่ตอนนั้นเขาก็เข้าคุก เพราะเรื่องอื่นไปแล้ว
นายบัญชีของสหภาพ โทนี่ 3 นิ้ว
ซึ่งได้คะแนนเสียงมากกว่าโปร
พวกนั้นเก็บเขาเพราะเรื่องนั้น
คุณรู้แล้วว่าแซลลี่ บักส์เป็นคนทำงานนั้น
อยู่มาวันหนึ่ง คนก็เห็นบักส์ เดินเข้าไปในตึกเอฟบีไอ
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่เรื่องผิด
มีคนโดนเรียกเข้าไปถามอะไรเยอะแยะ
แต่แซลลี่ควรจะรู้ดีกว่านั้น
ทำไมเขาถึงไม่บอกอะไรใครเลย
ไม่พูดอะไรกับใครสักคำ
ไม่มีแม้แต่คำเดียว
ที่รู้แน่ๆ
เขาไม่ได้ไปกินข้าวเที่ยงที่นั่น
แซลลี่
ไง ลุงไอริช
ปรากฏว่าแซลลี่บอกคนไว้แล้ว
ว่าจะเข้าไปที่เอฟบีไอ พวกนั้นก็แค่ลืมบอกคนอื่น
เลยเป็นการยิงผิดเรื่อง
ลูกชายของจิมมี่ ชัคกี้ ลูกบุญธรรม ก็มีเอี่ยวในงานนั้น
แต่เขาไม่รู้ตัว
ชัคกี้รู้แค่ว่า เขาต้องมารับคนของโปรกับผม
แล้วเราจะไปรับพ่อของเขา จากเร้ดฟ็อกซ์ให้มาคุยกัน
คือ เขาก็มีเอี่ยวนั่นแหละ พูดแบบนั้นก็ได้ แต่เอี่ยวแบบโง่ๆ
ผมรู้สึกสงสารชัคกี้ กับเรื่องนี้มาตลอด ตอนนี้ก็ยังสงสาร
แล้วเอฟบีไอก็จับเขาเข้าคุก 10 เดือน ข้อหาไร้สาระ อะไรสักอย่างเกี่ยวกับรถ
กับใครจะรู้วะว่าเรื่องอะไร
ไอ้โทนี่ ซาเลอร์โนอ้วน โดนจับเรื่องภาษีเงินได้
หลังจากนั้นไม่นาน
ก็โดนวินิจฉัยเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก
เรามีร้านหมูอยู่ที่
แคลิฟอร์เนียเหนือ
แถวๆ
วอลนัทครีก แกมาจากที่นั่นใช่ไหม
ครับ
แกอาจรู้จักคนที่ทำร้านนั้น
ที่จริง ฉันกำลังอยากขอให้ช่วย...
ช่วยเขานะ ไม่ได้ช่วยฉัน
แต่ถ้าแกหาตั๋วให้เขา ไปแถวๆ ออสเตรเลียได้
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ครับ
อยากช่วยให้เขาลงใต้ไหมล่ะ
ครับ
ส่วนรัสเซลโดนจับ
เพราะสั่งไอ้จิมมี่ปากโป้ง ให้ฆ่ารัดคอแจ็ค นาโปลี
เพราะมีเรื่องเครื่องประดับมูลค่า 2 หมื่น 5 ที่แจ็ครับไปด้วยเงินเชื่อ
จากรัสเซล แล้วไม่เคยจ่ายคืน
กับรัสเซล เราทำแบบนั้นไม่ได้
ปัญหาเดียวคือไอ้ปากโป้ง มันหักหลัง
มันแอบติดเครื่องดักฟังไว้
เขาเรียกว่า "สมคบคิดเพื่อฆ่าพยาน"
คนอื่นๆ เห็นตรงกันหมดว่า เรื่องนี้นาโปลีผิดจริง
ดูไม่ออกได้ยังไง
เขาจัดฉาก นี่เป็นการวางกับดัก
ไม่งั้นจะให้เรียกว่าอะไร
แต่นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง ที่ผมไม่อยากเล่าตอนนี้
พวกนั้นตั้งข้อหาติดสินบน และหลอกใช้แรงงาน
กับข้อหาไร้สาระอื่นๆ
(ฆาตกรรม - พยายามฆ่า ข่มขู่ - ยักยอกทรัพย์ - ลอบวางเพลิง)
คุณบอฟฟามอบรถยนต์หรูหรา ให้คุณกับภรรยาหรือเปล่า
ผมทำงานมา 44 ปี
ผมไม่เคยรับเงินผิดกฎหมายเลย ไม่ว่าจะจากบอฟฟา หรือใครทั้งนั้น
คุณจะคิดยังไงก็ได้
พวกนั้นมีหลักฐาน แค่เรื่องที่ผม ระเบิดบริษัทเครน
ที่ไล่คนงานของผมออก 2 คนโดยไม่มีเหตุผล
กับเรื่องรถลินคอล์น
ผมซื้อรถคันนั้นต่อมาจากยูจีน บอฟฟา
เขาส่งคนขับรถบรรทุกให้ ตามบริษัทขนส่ง
แล้วจ่ายค่าจ้างต่ำกว่าที่ควรให้พวกนั้น
พวกนั้นหาว่าผมซื้อรถคันนั้นมา ถูกกว่าความเป็นจริงมาก
หาว่ารถคันนั้นเป็นสินบน
ผม... ผมรักรถคันนั้น
แต่มันไม่คุ้มกับที่ต้องติดคุก 18 ปี นั่นมันเรื่องแน่ๆ
รัสเซล เขาเส้นเลือดในสมองแตก
โทนี่อ้วนคุมฉี่ตัวเองไม่ได้แล้ว
แล้วโรคข้อของผม
ที่เริ่มเป็นมาตั้งแต่อยู่สนามเพลาะ ที่แอนซิโอ ก็กินมาถึงหลังช่วงล่าง
จนเท้าผมชาแทบไม่รู้สึก
ผมต้องใช้ไม้เท้า
แต่พวกนั้นไม่ยอมให้เราถือไม้เท้าในคุก
เพราะเอามาใช้เป็นอาวุธได้
ยานูรอนทินก็ช่วยได้บ้าง
แต่มันทำให้ผมไม่ค่อยมีสติ
โดนแล้ว!
พวกเราทุกคนค่อยๆ ร่างพัง ในความหนาวแทบตายห่า
กลัวหรือยังล่ะ
เออ อยู่ต่ออีก 10 ปีค่อยเอาชนะฉันให้ได้
นั่นน้ำองุ่นของดีรึเปล่า
กินไม่ไหว
ไม่มีฟันแล้ว
ฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ สิ
เอาเป็นชิ้นเล็กๆ
จิมมี่เป็นคนดี
มีครอบครัวที่ดีด้วย
ผมรู้
ฉันไม่เคยอยากไปไกลขนาดนั้น
แต่ฉันเลือกเราแทนเขา
ช่างแม่ง
จะไปไหนน่ะ
- จะไปไหน - ไปโบสถ์
อย่าหัวเราะ เดี๋ยวแกก็เข้าใจ
อย่าหัวเราะ
เดี๋ยวแกก็เข้าใจ
รัสเซลไปโบสถ์
แล้วเขาก็ไปโรงพยาบาลในคุก
แล้วก็ไปอยู่ในสุสาน
พระเยซูเจ้า...
ผมได้ออกจากคุกเดือนตุลาคมนั้น
รีนนี่ตายตอนเดือนธันวาคม
เอาให้แน่ก็วันที่ 23 ธันวาคม
มะเร็งปอด
ไม่ประหลาดใจ
ขอให้พี่น้องของเราได้หลับอย่างสงบสุข
จนกว่าพระองค์จะปลุกให้ตื่นมารับพร
เพราะพระองค์คือการฟื้นคืนชีพและชีวิต
และเธอจะได้พบพระพักตร์
และพบแสงสว่างในรัศมีแห่งพระองค์
และได้พบความอัศจรรย์แห่งพระเจ้า
ตลอดกาลและตลอดไป อาเมน
แม้จะทำให้กลุ่มผู้กำหนดนโยบาย ไม่สบายใจอย่างยิ่ง
แต่ผู้นำทางการทหารกลุ่มนาโต จะไม่ยอมเสี่ยง
ให้เครื่องบินบินเลียบพื้นระยะต่ำ เพื่อโจมตีกองกำลังเซิร์บในโคโซโว
อาจต้องใช้เวลายิงระเบิด อย่างเป็นระบบอีกหลายวัน โดยเฉพาะเมื่อ
กลุ่มกบฏเซิร์บ ซ่อนจรวดต่อต้านอากาศยานไว้เยอะมาก
เรียกได้ว่าท้าให้นาโตส่งกองกำลังบินต่ำมา
คุณไปก่อน ไปเลย ได้เลย
(ปิด เชิญช่องถัดไป)
เพ็กกี้ พ่อแค่อยากมาคุย
เธอเดินหนี
พ่อรู้ว่าน้องโกรธพ่อ แต่พ่ออยากจะ...
โทรไป โทรไปหา แค่อยากคุยกับเธอ
อยากคุยกับเธอเรื่องอะไร
พ่อแค่อยากบอกว่าพ่อขอโทษ แค่นั้น
เรื่องอะไรคะ
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดี พ่อรู้นะ
พ่อแค่พยายามปกป้องน้อง
ปกป้องลูกๆ ทุกคน ตอนนั้นพ่อพยายามทำแบบนั้น
ปกป้องจากอะไร
ก็จากทุกอย่าง
ลูกใช้ชีวิตกันอย่างไม่เจอโลกภายนอก
พูดงั้นก็ได้ เพราะลูกไม่เคยเจออย่างที่พ่อเจอ
และต้องผ่านมา
ข้างนอกมีคนชั่วอยู่เยอะมาก
จะให้พ่อทำยังไง
พ่อคะ พ่อไม่ได้รู้เลยว่า ชีวิตพวกเราตอนนั้นเป็นยังไง
เราเอาปัญหาไปปรึกษาพ่อไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าพ่อจะทำอะไร
เราไปขอให้พ่อคุ้มครองเราก็ไม่ได้
เพราะเรื่องเลวร้ายที่พ่อจะทำ
พ่อก็แค่... พ่อ... พ่อไม่อยากเห็นลูกๆ ต้องเจ็บ แค่นั้น
พ่อรู้ว่าลูกอ่านข่าวเกี่ยวกับพ่อ ได้ยินอะไรมาเยอะ
พ่อขอโทษ
พ่อทำอะไรชดเชยได้บ้างไหม
ถ้าอยากได้อะไร ที่หรูหราหมาเห่าหน่อย
ตรงนี้เรามีอยู่ 2 รุ่น
เหมือนรถคาดิลแลคของโลงศพ
ถ้าจะเข้าเตาเผา ใช้โลงอะไรก็ไม่สำคัญ
เอาของที่ถูกฉิบหายที่สุด
ไม้อัดพาร์ทิเคิล
แล้วเราจะจัดงานยังไง เผารึเปล่า
ฝัง
จัดให้ผู้ชายหรือผู้หญิง
ให้ผมเอง
เวร
เห็นโลงที่ชอบไหมล่ะ
สีเขียวนั่น
นั่นสวยจริงๆ
โลงนั้นคือต้องจ่าย 7,500 ถ้าเอาวันนี้เลย
คิดว่าไงล่ะ
ลดหน่อยได้ไหม
พวก อยากไปพักในโลงนี้ไม่ใช่เหรอ
เราลดสุดๆ ให้ได้เหลือ 6 พัน พอไหวไหม
- 6 พันเงินสดได้ไหม - ก็ดี
ผมว่าดี
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนที่มาอยู่ตรงนี้ จะมีวันตายสลักเอาไว้
เรื่องมันก็แค่เป็นอย่างนั้น
ผมคิดว่า จะต้องมีอะไรสักอย่างตอนเราตาย
เพราะไม่งั้น ไอ้เรื่องห่าเหวทั้งหมดนี่
มันเริ่มต้นขึ้นได้ยังไง
คนที่ฉลาดกว่าผมยังคิดไม่ได้
เพราะอย่าง นั้นผมถึงไม่มีทางให้เผา มันถึงจุดสิ้นสุดเกินไป
ช่องนี้
ช่อง 1948
ส่วนที่ทำใจยากที่สุดสำหรับทุกคน เวลาต้องฝังคนที่เป็นที่รัก
คือตอนเห็นพวกเขา โดนกลบไปเพราะมัน...
มันจบสิ้นเกินไป
แต่ถ้าอยู่ในที่เก็บศพ ตึกจะยังอยู่ ช่องเก็บศพจะยังอยู่
จึงต้องใช้โลงโลหะ
แล้วเขาจะเอาใส่ในช่อง
ทุกอย่างอยู่ในนั้น
มันไม่ได้จบสิ้นขนาดนั้น เราตายไปแล้ว
แต่มันไม่ได้จบสิ้นขนาดนั้น
ผมขอโทษนะ
แต่ต้องให้คุณไปติดต่อทนายของผม คุณรากาโน
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องคุณฮอฟฟาหรือ...
หรือเรื่องอะไรก็ตามแต่
ผมไม่มีอะไรใหม่จะบอก
เขาตายไปแล้ว
ใครตาย
ทนายของคุณ คุณรากาโน
ตายแล้วเหรอ ใครฆ่า
มะเร็ง
ทุกคนตายหมดแล้ว คุณเชียรัน
มันจบแล้ว
ทุกคนตายหมดแล้ว
รัสเซล แองเจโล ซาเลอร์โน
โปร ดอร์ฟแมน แซลลี่ บักส์ ไปหมดแล้ว
คุณยังจะปกป้องใครอีก
รู้ไหมว่าใครที่ยังไม่ตาย
ครอบครัวของคุณฮอฟฟา
ลูกๆ ของพวกเขา
พวกเขายังอยู่ และต้องใช้ชีวิตโดยไม่รู้ต่อไป
นั่นก็ทำใจยากนะ
คุณก็มีลูก แฟรงค์
คุณจินตนาการไม่ออกเหรอ
แฟรงค์ ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาที่ต้องเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกคุณดูเหมือนเป็นคนดีพอใช้
ขอบคุณนะที่มาเยี่ยม
แต่ผมช่วยไม่ได้จริงๆ
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้น
พระแม่มารี พระแม่แห่งพระผู้เป็นเจ้า
ขอทรงภาวนาให้พวกเราคนบาป
ทั้งตอนนี้และในช่วงจังหวะสุดท้ายของชีวิต
อาเมน
ก็ไม่เลวนะ ผมไม่ได้ภาวนามานาน
ไม่เลวเลย
แต่ตั้งใจอยู่เสมอนะ ตั้งใจ
พ่อรู้ว่ามีความตั้งใจ
มีความตั้งใจ คุณพ่อ
คุณรู้สึกอะไรไหม
กับสิ่งที่ทำลงไป
ผมไม่รู้สึก อาจจะเพราะ...
เพราะผมนั่งคุยกับคุณพ่ออยู่ตรงนี้ การทำแบบนี้ก็เป็น
คือเป็นความพยายามที่จะ...
แต่คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ไม่เลย
สายน้ำไหลไปแล้วไม่ย้อนกลับ
มีความเสียใจอะไรบ้างไหม
สำหรับครอบครัวคนที่ตาย
ผมไม่รู้จักครอบครัวพวกเขา
ไม่รู้จัก นอกจากพวกที่รู้จัก
คือว่า...
พ่อว่าเรา... เรายังขอโทษได้
เราขอโทษได้ แม้ในยามที่เรา ไม่รู้สึกเสียใจ
พวกเราสามารถตัดสินใจเอง แล้วพูดว่า "พระเจ้า
ลูกขอโทษ พระเจ้า
ยกโทษให้ลูกด้วย"
นั่นคือพลังแห่งการตัดสินใจ
คนแบบไหนกัน...
ที่ต่อโทรศัพท์แบบนั้นได้
คุณพูดเรื่องอะไร โทรศัพท์อะไร
ผมบอกไม่ได้
ไม่ได้ ผมมี...
แฟรงค์ ภาวนากันอีกดีไหม
รอบนี้ใช้คำของตัวเองกันนะ โอเคนะ
พระเจ้า เราอยู่ต่อหน้าพระองค์
อย่างคนบาปและเศร้าเสียใจ
เรารู้ว่าทรงมีแต่ความดีและความกรุณา
เราวิงวอนพระองค์
ขอทรงช่วยให้เรามองเห็นตัวเอง
อย่างเช่นที่ทรงเห็นพวกเรา
นั่นลูกสาวผม เพ็กกี้
เหรอคะ
ยังไม่เคยเจอเลย
ก็ เธอไม่ค่อยได้มา
เป็นลูกคนเดียวรึเปล่า
เปล่า ผมมีลูกสาว 4 คน
ตรงนั้น
สวยมาก
ขยันปั๊มเนอะ
นั่นเธอถ่ายรูปกับใคร
ไม่รู้จักเขาเหรอ
ไม่รู้
จิมมี่ ฮอฟฟา
อ๋อ ใช่
ใช่สิ "อ๋อ ใช่"
คุณนึกไม่ออกเลยว่าเขาเป็นใคร
โอเค ไม่รู้จริงๆ
ใช่ โห คุณจะไม่รู้หรอกว่า
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหนจนกว่าจะไปถึงตรงนั้น
แต่คุณยังไม่ต้องกังวล คุณยังมีชีวิตอีกทั้งชีวิต
ตลอดกาลมันผ่านไปเร็วนะ
ฉันพยายามวัดชีพจรคุณอยู่นะคะ คุณเชียรัน อย่าเพิ่งพูด
วันนี้ดีมาก
ยังมีชีวิตใช่ไหม
ค่ะ ยังอยู่
ดีที่ได้รู้
มีชีวิตและสุขภาพดีด้วย
แล้วคุณก็เป็นอิสระแล้ว
จนกว่าจะถึงเวลาที่เราต้องวัดกันอีกรอบ
ผมรออยู่นี่แหละ
จงขอบคุณพระเจ้า เพราะทรงเป็นสิ่งดีงาม
ความกรุณาของพระองค์จะคงอยู่ตลอดกาล
โอเค แฟรงค์ พ่อจะกลับมาเยี่ยมให้เร็วที่สุด
น่าจะหลังวันหยุดคริสต์มาส
โอเค
- แฟรงค์ ขอพระเจ้าอำนวยพร - เช่นกัน ขอบคุณ
นี่คริสต์มาสแล้วเหรอ
ใกล้แล้ว
อ้อ ผมไม่ไปไหนหรอก
นี่ คุณพ่อ
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
อย่าปิดประตูให้สนิท ผมไม่ชอบ
เปิดแง้มไว้นิดๆ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]