Ko sem bil mlad, sem mislil, da pleskarji pleskajo hiše.
Kako sem bil naiven. Bil sem delaven mož.
Bil sem poslovni agent za sindikat Teamsters Local 107 v Filadelfiji.
Eden izmed mnogih garaèev.
Nekega dne pa nisem bil veè.
In potem
sem zaèel pleskati hiše.
… NA POROKO NJUNE HÈERE GRACE ANNE BUGALINO
Z ROBERTOM RITTERJEM
Pri dotièni zadevi se je vse vrtelo okoli poroke.
Hèi Billa Bufalina se je nameravala poroèiti v Detroitu.
Bill je bil Teamsterski odvetnik in bratranec Russella Bufalina.
Russell ni hotel iti z letalom, zato sem ga peljal na poroko.
Po poti je hotel urediti še nekaj poslov,
kar je pomenilo samo eno.
Pobiranje denarja. In tako smo se odpeljali.
On, njegova žena Carrie, jaz in moja žena Irene.
Pravim ji tudi Reenie.
Iz Filadelfije bi se z ženo zapeljala po avtocesti 476
in v Pittstonu pobrala Russa, kot sva obièajno storila,
nato pa bi šli po avtocesti 80 èez preostanek Pensilvanije,
prek Ohia, vse do Toleda
in po avtocesti 75 do Detroita.
Potovanje bi trajalo tri dni, vštevši opravke in postanke za kajenje,
ker Russell ni dovolil kajenja v avtu.
Pravil je, da sta ga Vincent Alo in Meyer Lansky preprièala,
naj neha kaditi, ko so jih vrgli iz njunih igralnic na Kubi
in jih je Castro hotel ustreliti.
Mogoèe se je takrat Bogu zaobljubil,
da ne bo veè kadil, èe se reši.
Vem pa, da od Castra naprej
Russ nikomur ni dovolil kaditi v avtu,
celo Carrie ne.
PRAVIJO,
DA
PLESKAŠ HIŠE
Se lahko ustavimo?
Šele dve minuti smo v avtu, ljubica.
Še na avtocesti nismo. –Vem, Russell.
Toda ti se ne ustavljaš rad na avtocesti.
Bolj gre za to, da se ni dovoljeno ustaviti na avtocesti.
Prav, potem bova kadili v avtu.
Kaj pa moja siva mrena?
Odprla bom okno.
Carrie, prisegel sem. Se spomniš?
Prisegel sem.
In zdaj ne smem kaditi na … Ne smem veè kaditi.
Vidiš, kje smo?
Je to …?
Kakšno nakljuèje.
Kaj te muèi, poba?
Ne vem. Èudne zvoke spušèa.
Zažene se, potem pa nenadoma crkne.
Mogoèe ti lahko pomagam.
Poglejmo.
Preverimo zatièe.
Vžigalne sveèke so v redu. Kapica na razdelilniku tudi.
Dobro. Potem mora biti krivo tole.
Veriga.
To je tole. Na njej je pokrovèek.
In tale je razrahljan. Ne bi smel biti.
To pomeni, da se obrablja. Treba ga je …
Poskusi zdaj vžgati.
Znam jih voziti, popraviti pa ne.
Spet si na konju, poba.
Hvala.
Vam lahko vrnem uslugo? –Ne. Niè ni treba.
Hvala. Frank. –Zdravo. Me veseli.
Kako vam je ime?
Od kod si?
Iz Filadelfije. –A tako.
Kam voziš v tistih koncih?
V Callahan's. Bocce Club.
To je bar, ne balinarski klub.
Ali balinaš? –Ne.
V redu, Frankie. Tole pa le popravi.
Drugaèe bo spet zatajilo.
Hvala. Bom. –Sreèno, kolega.
Mislil sem, da je lastnik bencinske èrpalke.
Videlo se je, da je bil lastnik neèesa.
Izkazalo se je, da je bil lastnik cele ceste.
Na zdravje! Do dna, fanta.
Hitro. Zapravite kaj.
To je bar.
Pozdravi ženo, prav?
Poznam naèin, kako lahko prodaš meso.
Nekdo tukaj ti bo mastno plaèal zanj.
Stresiva najprej tole, potem pa gremo sklepat posle.
Na drugem koncu bara, naravnost. Ga vidiš?
On ti bo prinesel veliko denarja.
Ga vidiš? Skinny Britev. Lastnik tega bara.
Britev? –Terja dolgove in vodi stave v beznici.
Ima veliko zvez in poznanstev.
Pravijo mu Britev? –Ja. Vèasih je delal v klavnici.
Moj prijatelj Frank Irec je tu.
Tovornjakar. –Ja, zadnje èetrti.
Frank Sheeran.
Vam zrezki teknejo? –Ja.
Dostavljam jih.
Dobre zrezke.
Lahko vam jih prinesem še.
Lahko? –Lahko.
Po najboljši ceni.
Kasneje se pogovoriva.
Zunaj je na smrt mrzlo. –Mene ne moti.
Mene pa.
Naredi mi uslugo. Ko boš šel ven …
Zakleni zame.
Prav. Tako ali tako grem ven. –Dolgujem ti.
PRVORAZREDNO MESO 25 KOSOV
Izvoli, Frank.
Se vidiva naslednjiè. –V redu, Tony. Hvala.
Veliko bolje, Frank.
Dobavljam samo prvovrstno meso.
Lahko dobim še veè naslednji torek?
Koliko?
Vsaj pet.
Dobite jih.
Kaj, hudièa, je to?
Tony, jaz …
Kaj je tole, Frank? –Nimam pojma.
Jaz ne nalagam tovornjaka. To poènejo nakladaèi.
Mogoèe niso opravili svojega dela.
Nisi vedel, da voziš prazen tovornjak?
Ne. Niè nisem posumil.
Daj no, Frank.
Povem ti.
Prisežem, da ne vem, kaj se je zgodilo.
Prazen je. –Vem.
Vem.
Kaj zijata? Nazaj na delo!
Vsi!
Kaj bom rekel šefu? –Ne vem, kaj se dogaja.
Ne glej mene, ker … –Koga pa naj gledam?
Ne bom jaz kriv, Frank. Zdaj ti povem.
Samo tovornjak vozim. Samo to poènem.
Frank Sheeran. Sem prav izgovoril?
Ja.
V pogodbi piše, zahvaljujoè Jimmyju Hoffi,
da lahko uprava odpusti voznika pod doloèenimi pogoji.
Ste kdaj zamudili v službo? –Ne.
Imate kak prometni prekršek? –Ne.
Ali pijete v službi? –Ne.
Ste koga kdaj udarili? –V službi?
Ne. –V redu.
Kaj pa kraja? To ni razlog?
Ali lahko dokažejo?
Mislim, da ne. –Potem ni težav.
Èe lahko dokažejo,
bodo od vas hoteli samo imena sokrivcev.
Samo izdate jim nekaj imen in greste domov.
Obdržali boste službo. Kaj pravite?
Bi izdali sokrivce? –Ne.
Vseeno mi je, èe ste kradli.
Zame ni niè drugaèe. –Vem.
Zagovarjam vas.
Hoèete vedeti, ali sem res kradel?
V vsakem primeru vas bom zagovarjal.
Kadar jim ne kradem, trdo delam zanje.
Vaša milost, èe bi šlo za prav ali narobe,
bi podjetje g. Sheerana odpustilo. A ga niso.
Namesto tega so ga obtožili v upanju, da bo izdal svoje sokrivce,
èesar ni mogel storiti, ker ne obstajajo.
To pa zato, ker ni nièesar ukradel.
Nièesar ni ukradel, ker je zgleden delojemalec,
ki zadnjih osem let ni koristil niti dneva bolniške.
Prekršil je edinole pravilo unije,
s tem ko je drugim pomagal nositi meso iz tovornjaka
v hladilnico sredi najhujše zime.
Vstanite. Sodišèe zaseda.
Ta primer razveljavljam z opozorilom. –Da, vaša milost.
Ne vam, g. Sheeran.
Še enega delavca pripeljite sem z grožnjami namesto dokazov,
pa vam bo žal.
Èe bi bil delnièar, ne bi hotel imeti opravka z vami.
Ne vem, kako mu je uspelo, in nisem vprašal.
Vem le, da me je Bill Bufalino rešil iz primera,
v katerem bi moral izgubiti.
Moral bi biti v hudih škripcih. –Ljudje te bodo cenili, Frank.
Veš, imajo družine, otroke.
Potrebujejo te službe.
Namesto tega sva šla praznovat.
In spoznal sem to, kar je kasneje postalo preostanek mojega življenja.
Se mi je zdelo, da sem te videl priti.
Ti lahko predstavim Franka?
Frank, to je moj bratranec, Russell Bufalino.
Pozdravljeni.
Vi ste mi pomagali s tovornjakom.
Saj res. Veriga.
Si jo popravil? –Naslednji dan, ja.
Še enkrat hvala. –Malenkost.
Vesel sem, da si jo pokrpal.
Previden bodi. Tukaj je veliko silakov. Ti je povedal?
Te je strah silakov? –Ne.
Se mi je zdelo. Se vidiva.
Hvala, Russell. –Vaš bratranec me je rešil.
Brez njega ne bi dostavil pošiljke.
Spozna se na tovornjake.
Dolgo èasa je delal pri Canada Dry. Vito, kako si? –Me veseli.
Pojdimo v kot. Všeè vam bo.
Takrat nisem vedel, kdo je bil Russell Bufalino.
Ampak prebral sem dovolj èasopisov, da sem vedel,
da je jedel z Angelom Brunom.
Bruno je bil novi mafijski šef Filadelfije.
Nadziral je vse od Filadelfije do Atlantic Cityja.
Angelo Bruno: ustreljen v glavo
v avtu pred svojo hišo, 1980
Zaradi tega mi je bilo jasno, da Russell Bufalino
ni bil mehanik pri Canada Dry.
Ta kruh je zelo okusen.
Kje se je Irec, kot si ti, nauèil italijanšèine?
V Italiji med vojno. –Kje?
V Salernu.
V Anziu.
Na Siciliji, blizu Catanie.
Jaz prihajam iz Catanie.
Se mi je zdelo, da imate catanijski naglas.
Koliko èasa si se boril?
Štiri leta.
411 dni na bojišèu,
122 dni v Anziu.
45. pehota.
Vraga.
Te je bilo strah smrti?
Ves èas.
Ne verjemite tistemu, ki vam reèe, da se ni bal.
To so oslarije.
Vsi so se bali. In veliko smo molili.
Veliko sem molil.
Prisegal sem, da ne bom veè grešil, èe preživim.
Potem pa se zaène boj in pozabiš na vse.
Poskušaš samo preživeti.
Ko sem videl, da se bom prebil èez vojno,
sem se ozrl okrog sebe in rekel:
"Naj se zgodi, kar se hoèe."
Kar je bilo, je bilo. K vragu.
Ubogati smo morali ukaze.
Z zaporniki so te pošiljali v gozd.
Nièesar ti niso naroèili.
Samo rekli so ti, da pohiti.
Nikoli nisem razumel, zakaj so vztrajno kopali
svoje lastne grobove.
Dovolj! Ven!
Mogoèe so mislili, da se jih bo strelec usmilil,
èe se bodo dobro odrezali.
Russellu sem se takoj prikupil.
Èez èas mi je nalagal drobna opravila.
Potem mi jih je zaèel nalagati še Angelo sam.
Družina Russove žene Carrie
prihaja iz istega mesta na Siciliji kot Bufalinovi.
Ves èas sta govorila o tem.
Prišla je iz družine najveèjih mafijašev.
Iz družine Sciandra.
Zanje je bila to italijanska inaèica ladje Mayflower.
Pojdi se gor umit.
Daj mi obleko. Znebila se je bom.
Ne pozabi èevljev, Russell.
Frank,
se lahko ustavimo?
Vprašaj soproga. Russell?
Spi kot ubit.
Bom sama. –Si preprièana? –Ja.
Kje smo? –Blizu Lewisburga.
Zbudi me, ko pridemo tja. Tam imam nekaj opravkov.
Russell je imel vse.
V Pittstonu je imel trgovino z blagom, Penn Drape & Curtains.
Vse je vodil od tam.
Kdo bi vedel, kako mu je uspelo. Gotovo je imel družabnike.
Taki imajo vedno družabnike. Nihèe nima sam vsega denarja.
A vsi so poslušali Russa.
Èe si hotel podkupiti sodnika, si prosil Russella.
Èe nisi vedel, kako visoka bo podkupnina, ti je povedal.
V redu, takoj pridem.
Vse bom uredil. Ne skrbi.
Èe si hotel povišati katerega od svojih,
ti je Russell povedal, ali si ga smel.
Naredi mi uslugo. S Stevom in Vitom pojdi k njemu.
Nekaj èasa poèakajte tam. Nekaj tipov prihaja tja.
Nauèite jih olike. –Bom uredil, Russ.
Hvala ti. –Malenkost.
Tukaj si.
Èe si hotel, da kdo izgine, je moral to Russell dovoliti.
Drugaèe ni šlo. –Ni me skrbelo.
Se mi je zdelo. –Pozdravi oèeta.
Bom. Hvala.
Kaj poèneš tu? Pojdi z Brunom.
Že grem. –Sreèno.
Ko si za Russa kaj storil, si to storil sam.
Russ je rad rekel …
Ko koga prosim za kak opravek, prièakujem, da bo to opravil sam.
Noèem, da k meni vodita dve poti.
Ko so v brivnici ubili Anastasio,
je Russell moral pomiriti vse vpletene,
da se niso zaèeli pobijati med sabo.
Vemo, kaj se je zgodilo. Tako paè je.
Povejte mojemu prijatelju, da z veseljem pomagam.
Ob pogledu nanj se nikomur ne bi sanjalo,
da so vse poti vodile nazaj k Russu.
Kje je denar? –Nima ga.
Govoril je o svoji materi. –Naj uganem.
Mati mu je umrla in pogreb ga je stal ogromno.
Toèno tako.
Njegova klinèeva mati … Že zadnjih deset let jo pokopava.
Kaj naj storim? –Poèakaj.
Pokaži mu jo. Ne uporabi je.
Poglej sem. –Živjo, Frank.
Skinny te hoèe videti. Spravi se v avto.
Namenjen sem bil k njemu. –Spravi se v avto!
Hotel sem … –V avto, jebenti!
Ne zajebavaj se z mano. Lagal si mi o svoji materi.
Spravi se v avto! –Frank, prisežem, da sem šel …
V avto!
Mene boš nategoval?
Vse to sranje o materi in umiranju in bolezni.
Namenjen sem bil k njemu. –Zdaj greš k njemu.
Prisežem, jutri bi prišel. –Jutri? –Prisežem.
Jutri. Tukaj.
Kdaj? –Kdaj hoèeš?
Ob enih? –Ob enih? Do kdaj pa spiš?
Ti mi povej.
Ob desetih. Tukaj. Jutri.
Prisezi na svojo mater.
Prisezi na svojo mater! –Prisežem!
Kdaj boš jutri tukaj? –Ob desetih.
Ob desetih? –Jutri. Tukaj.
Jutri ti prinesem denar.
Vrzi ga ven.
Spokaj se.
Prisežem, da bom prišel. Kako naj grem domov?
Pojdi na klinèev avtobus!
Naj ga mama pobere.
Kaj ji je?
Niè. V trgovini je povzroèila nered
in prodajalec jo je oštel. –Oštel jo je?
In porinil jo je.
Te je porinil?
Kdo? Prodajalec v trgovini na ovinku? Joe?
Te je?
Ljubica, te je porinil?
Samo odgovori mi.
Je to storil?
Pridi.
Frank.
Ni bilo namerno.
Kako to misliš? Dotaknil se je je.
Nima je pravice poriniti.
Niti lasu ji ne sme skriviti.
To je on, kajne?
Poèakaj tukaj.
Frank, oprosti, ampak tvoja mala je naredila kraval.
Storil sem samo … –Dotaknil si se moje hèerke?
Žal mi je.
Ne, prosim. Frank, ne!
Ne, ne, Frank! Ne!
Izvoli tole, pizdun! –Ne!
Moja roka! Prekleto!
Dolores.
Russell in Carrie sta krstila najino novo hèer, Dolores.
Bila je èudovita slovesnost in bila sva poèašèena.
Vsi so prišli.
A veè kot imaš otrok, veè moraš zaslužiti.
Hoèeš zaslužiti deset jurjev?
Whispers DiTullio. Ne Whispers, ki so ga takrat razstrelili v avtu.
To je bil drugi Whispers, ki je znal služiti denar.
Vlagam denar v neko podjetje. Dober posel.
Pralnica je. Zbirajo perilo, brisaèe in posteljnino
iz hotelov in restavracij po vsem Atlantic Cityju.
Operejo jih in jih zlikajo. Ni lažjega zaslužka.
Do nedavno.
V Delawareu so odprli novo podjetje.
Hoèejo nas spraviti ob posel.
Nižajo cene. Strašijo naše voznike.
Poskušajo nam vzeti stranke.
Po pravici povedano sem malo zaskrbljen.
Ko kdo reèe, da je malo zaskrbljen, je zelo zaskrbljen.
Pravzaprav sem kar precej zaskrbljen.
In ko kdo reèe, da je kar precej zaskrbljen,
je obupan. –Hoèem, da jih zravnaš s tlemi.
Bil si v vojni. Veš, kako se stvari streže.
Opravi z njimi kot z Berlinom.
Požgi jih do tal. Hoèem, da jih spraviš iz posla.
Kdo so? –Cadillac Linen Service.
Vodi ga kup Judov.
Naj poberejo bogato zavarovalnino
in pustijo moj posel pri miru.
To ni deset jurjev. –Dva sta.
Ko boš spravil te judovske perice ob posel,
boš dobil preostanek.
Trenutno sem na tesnem z denarjem,
ker noèem k Skinnyju ali komu, ki mi bo zaraèunal take obresti,
da bom veèno dolžen. Denar bom dobil drugje.
Ni treba, da kdorkoli ve. Še posebno ne Skinny,
ker si ne bom sposojal od njega.
Vidim, da oklevaš. Vem, èesa si zmožen.
Èe ti ne dam denarja, mi boš storil nekaj groznega.
Tega noèem.
Zmagal sem stavo. Dobil sem 1500.
Pridem èez nekaj ur.
Frank.
Živjo. –Angelo te hoèe videti.
Zdaj? –Ja.
Za kaj gre? –Ne vem. Pridi, zapeljem te.
Sedi, Frank.
Kaj si poèel v Delawaru?
Razstrelil sem pralnico.
Hotel sem dodatno zaslužiti.
Unièil sem nek posel.
Prepreèil sem jim nadaljnje delovanje.
Za koga?
Zdaj ni èas za molk.
Za Whispersa. Tistega drugega.
Veš, kdo ima v lasti Cadillac Linen Service?
Nekaj Judov. Tako so mi rekli.
Delno. Še nekdo drug.
Ga poznaš? –Ne. –Jaz ga.
Kdo? –Ne, jaz ga imam.
Jaz sem drugi lastnik. Ne, da nekoga poznam.
Angelo, nisem vedel, da si bil vpleten.
Tega ne bi storil, èe bi vedel.
Tega ti ne bi storil.
Ti Whispers ni povedal za judovsko mafijo?
Ne, rekel je, da so judovske perice.
Judovske perice.
Kaj je še rekel?
Gotovo je rekel, da nikomur ne povej.
Ja.
Nisem preveril.
Žal mi je. Moral bi preveriti.
Mu lahko vrnem denar? –Ne bo ga potreboval.
Obdrži ga. –Noèem težav.
Lahko mu vrnem denar. –Ne bo ga potreboval.
Prav. Hvala. –Zahvali se Russellu.
Jaz bi te prepustil judovski mafiji.
Imaš dobrega prijatelja.
Ne veš, kako dobrega prijatelja imaš.
Vem. –Ne, ne veš.
Poèakaj za šankom.
V takem primeru uporabiš èisto novo.
Še iz škatle.
Drugaèe ne veš, kakšne kakovosti je,
s kakšnim zloèinom je bila povezana.
To je samomor.
Zato priporoèam novo.
Èisto.
Tukaj si. Nisem vedel, od kod boš prišel.
Potem se je moraš znebiti.
Pri reki Schuylkill je kraj, ki ga vsi uporabljajo.
Spodaj je orožja za manjšo državo.
MOŠKI USTRELJEN NA PLOÈNIKU
Po Whispersu se je zame vse spremenilo.
Bilo je kot v vojski.
Ubogal si ukaze.
Èe si dobro opravil,
so te nagradili.
In kadar sem opravljal delo za Russella,
ga nisem za denar, ampak v znak spoštovanja.
Ko si naredil manjšo uslugico,
si imel uslugo v dobrem, èe si jo kdaj potreboval.
In vedno si jo vrnil.
Phil, kako gre? –Kako si?
Phil Testa: umrl zaradi bombe z žeblji
pod svojo teraso, 15. marca 1981
Živjo. Kako gre?
Frank Sindone: umrl od treh strelov
v neki ulici, 29. oktobra 1980
Hvala, Vito.
Živjo, Frank. –Živjo.
Kaj ti prinesem?
Zaenkrat samo vino.
Poklièi, èe boš kaj potreboval. –Bom.
Izvolite, Frank. –Hvala.
Stvari se spreminjajo.
Nova je, kajne? –Ja.
Prijeten otrok.
Nikoli ni pravi èas, da zapustiš ženo,
ampak takrat sem jaz zapustil svojo.
Ira, kako smo? –Dobro. Gre? –Ja.
Kaj težav? –Ne. Vse je v redu.
Hvala.
Ustavi za tistim caddyjem.
To je to. Fair Furriers.
Prièakuje te.
Phil, lepo trgovinico imaš.
Ljudje radi prihajajo sem. Ampak tvoj sin je prava zguba.
Razumeš? Trn v peti je.
Podivjan je. Brzdaj ga.
Èe ga ne boš, ne bo nihèe veè kupoval tu.
Èe ni dobro zate, ni dobro zame.
Saj me razumeš.
Rad bi se opravièil za nevšeènosti, Russell.
To je za naju z Russellom. In to je za vaju s Frankom.
Tale bo darilo od naju. –Kaj pa otroška žlica?
Kaj bo poèela z otroško žlico? –Imela otroka.
Še poroèena nista.
Dam ti besedo. –Prav. To mi zadostuje, Phil.
Pojdimo, dekleti. –Smo konèali? –Ja.
Kaj se pa greš?
Kdaj se boš spametoval?
Takole! To je moja punca!
Peggy.
Pridi sem.
Ne vem, no.
Obèutek imam, da se me boji. –Ne.
Takšna paè je. Vèasih se tudi mene boji.
Obèutljiva je. To je vse.
Razumem, da se boji mene, tebe pa se ne bi smela.
Ne … Vèasih sliši stvari o meni v èasopisih.
Res? –Ja.
Moraš si biti blizu z otroci, Frank. –Saj sem.
Tvoj blagoslov so. –S Carrie ne moreva imeti otrok.
Ti pa jih imaš. Sreèo imaš.
Poklièi jo sem.
Ljubica. Peggy. Pridi sem.
Pridi. –Pridi k stricu Russu.
Kako si? –Dobro.
Veš, zakaj je Bog naredil nebo tako visoko?
Ne.
Da ptièice ne trèijo z glavo vanj,
ko letajo naokrog.
Ni to lepo? Majhna šala.
Ni smešno?
Bi rada kak sladkorèek? –Ne.
Ne, noèete sladkarij.
Ne morem nièesar storiti zate?
Ne. –Èe kaj potrebuješ, mi samo povej.
V redu. –Pojdi se igrat.
Zdaj razumeš? Veš, kako se poèutim?
Samo sramežljiva je.
Nièesar ti noèe.
Kadar se starši loèujejo,
se otroci zmedejo in postanejo užaljeni.
In ne vedo, na koga naj to jezo stresejo.
Prav imaš. Ampak jaz imam sreèo.
Reenie in Mary se odlièno razumeta.
Zato otroci nimajo težav s tem.
Pazi na svojo družino. Samo pravim.
Sreèo imam.
Ja.
Kako gre z unijo?
Unija je krasna. –Ti je všeè?
Ja … Mislim, želim si, da bi imel kaj stabilnejšega,
ampak … –Kaj pa organizacija?
Veselilo bi me, toda obstaja vrsta.
Dolga èakalna vrsta.
Najin prijatelj ima težave.
Prijatelj na vrhu. –Kdo?
Na vrhu. –Hoffa?
Menda ga je nekaj tipov poskusilo poèiti
zaradi primera delavske odškodnine.
Ali jih ni nalomil kot cucke? –A kako dolgo bo to še zmogel?
Še se bo dogajalo. Ob sebi potrebuje zanesljivega èloveka.
Nekoga, ki bo ves èas z njim.
Naj vam dam McGeeja.
Halo?
Pozdravljen, prijatelj. Kako si?
Poslušaj, tukaj imam poba, o katerem sem ti govoril.
Dal ti ga bom, da se pogovorita, prav?
Halo?
Je to Frank? –Ja.
Živjo. Tukaj Jimmy Hoffa.
Me veseli. –Tudi mene, pa èeprav prek telefona.
Menda barvaš hiše.
Ja. Da, gospod. Ja.
Tudi svoje pohištvo delam. –To je lepo slišati.
Bojda si moj kolega. –Da, Local 107. Od leta 1947.
Vaš prijatelj te ima v èislih.
Hvala. –Ni ga lahko zadovoljiti.
Trudim se po svojih moèeh. –Imamo težavico …
Dandanes mladi ne vedo, kdo je bil Jimmy Hoffa.
Še sanja se jim ne.
Mogoèe vedo, da je izginil, tu pa se tudi konèa.
A takrat ga ni bilo Amerièana, ki ne bi poznal Jimmyja Hoffe.
Bog te obvarji, Jimmy.
Pravi kavalir si. –Dobro.
V 50-ih je bil slaven kot Elvis.
V 60-ih pa kot Beatlesi.
Poleg predsednika je bil najvplivnejši èlovek v Ameriki.
Èe nekaj imate, vam je to pripeljal tovornjak.
Vašo hrano, vaša oblaèila, zdravila
in gorivo za vaše domove ter obrate
je pripeljal tovornjak!
Dne, ko se bodo naši tovornjaki ustavili,
se bo ustavila Amerika!
Imamo težavico, ki jo je treba rešiti.
Unijo poskušajo raztrgati.
Velika podjetja in vlada nas družno poskušajo streti.
Velika podjetja nas napadajo!
Udarili bodo moèno in urno!
Velika podjetja in vlada poskušajo zasejati neskladje
med nami v èasu, ko tako potrebujemo slogo!
Potrebujemo solidarnost!
Hoèem, da je zapisano v nebo!
Solidarnost!
Bi rad bil del tega boja? –Da, gospod.
Bi rad bil del te zgodovine? –Da.
Za vas sem pripravljen storiti karkoli.
Lahko jutri prideš v Chicago? –Lahko.
Se vidiva tam.
Rad govori, kajne? –Ja.
Mislil sem, da govorim z generalom Pattonom.
Frank, tukaj si samo zato,
ker mornarska unija novaèi iste nevèlanjene taksiste,
kot smo jih hoteli mi.
Nihèe ne ve, kdo si
ali kaj poèneš tukaj.
Midva veva, zakaj si tukaj. Vèlaniti morava te taksiste,
da jih Paul Hall ne dobi v svojo unijo.
Iz nekega razloga je veèina šoferjev lezbijk.
Nimam pojma, zakaj.
Paul Hall jim zatrjuje, da jim lahko ponudi boljšo pogodbo
od našega Jimmyja.
Baraba je.
Jimmy ima pod nadzorom župana Daleya.
Policaje briga, kaj poènemo.
Ne bodo nam pomagali pometati avtov v morje,
gotovo pa ne bodo dovolili, da nas kdo ustavi.
Dajte vse od sebe!
Spravimo to kripo noter!
To je pa naporno. –Ste pomislili, da bi uporabili cuker?
Kaj je cuker?
Lou, odpri vrata. –Že grem.
Primi bencin.
Nekaj moraš vedeti o Jimmyju. Nikoli ga ne pusti èakati.
Èe imaš sreèanje z njim, si toèen.
Še bolje, bodi zgoden. To je res pomembno.
On ima to težavo, da je zanj èas kljuènega pomena.
In to je pomembno.
Še nekaj. Jimmy ne pije.
Ja, vodja najveèje tovornjakarske unije ne pije.
Še huje, ne pusti ti piti, ko si v njegovi družbi.
Še ena stvar. Jimmy sovraži lubenico.
Ampak nama bo prijala.
Jimmy, moral bi jih videti, kako se potapljajo.
Eden za drugim. Ko so se zjutraj taksisti zbudili
in so šli iskat svoje taksije, niso dojeli, kaj se je zgodilo.
Odlièna ideja, Joey. Odlièna ideja.
Ni bila moja.
Tega se je Frank spomnil.
Povem ti, Frank je bil glavni na pomolu.
Karkoli jim je naroèil, so storili.
Nisem še videl koga hoditi v množici tako kot on.
Nikogar se ne dotakne. Vsi se umaknejo.
Resno, prisežem. Neznanci so se mu umikali.
Prav tako kot Mojzes. Se ga spomniš?
Ko je zakorakal v morje in se je razprlo!
Prav tako je bilo z njim! Povem ti, dober je.
Kaj misliš? Ga boš še kaj potreboval?
Ja, nekaj zadev moramo še urediti.
Imata pa rada lubenico. –Bi kos?
Raje umrem.
Sam si bil prièa temu.
Ti ljudje niso unija.
Kot nacistièni simpatizerji so, ki delujejo pod krinko.
Ti veš. Saj si bil v vojni. –Ja.
V vojni greš od toèke A do toèke B.
Vèasih po poti poliješ nekaj piva.
Se ti zdi ta filozofija smiselna? –Ja.
Dobro.
Jimmy me ni gostil v svojem stanovanju,
ker sem se mu prikupil.
Gostil me je, ker ni hotel, da spim na svoje ime v hotelu.
Tako ni bilo dokaza, da sem sploh bil v Chicagu.
Dajmo, Jimmy, zaostajaš.
Niè je ne ustavi.
Po Chicagu sva se z Jimmyjem zbližala.
Tudi ženi sta se spoprijateljili.
Ker so otroci Jimmyja in Josephine veèinoma že zapustili dom,
sta se posvetila tudi našim otrokom.
Jimmy, Peggy, naj vaju slikam.
Še posebno Peggy. Z Jimmyjem sta se odlièno razumela.
Veš, kaj imam še raje od fotografiranja?
Kaj?
Preseneèenje!
Peggy!
Za Peggy Jimmy ni bil kot Russ ali Skinny ali celo jaz.
Žal mi je. To je samo za naju s Peggy.
Jimmy ni imel vzdevka kot recimo "Britev" ali "Grba"
ali "Podlasica" ali "Whispers".
Kaj pa zahvala?
Hvala!
V njenih oèeh je pomagal ljudem.
Pomagal jim je veè zaslužiti, bolje živeti.
Nikomur ni polomil roke.
"Èe nekaj imate, vam je to pripeljal tovornjak."
Tako pravi g. Hoffa.
On je predsednik Teamsters Union,
ki ima veè kot milijon èlanov.
Vsi ga podpirajo, ker imajo stalne službe,
dobro plaèo in pokojnino.
Teamsterski pokojninski sklad je štel osem milijard dolarjev.
In vse je bilo v Jimmyjevih rokah.
Mar ni to èudovita predstavitev?
Prosim samo za zaèasno posojilo, Jimmy.
Pokojnine svojih èlanov ne bom zapravil
za kaj preveè tveganega. –To ni tveganje, Jimmy.
Imam Minsky's Follies.
To je prva predstava z golimi dekleti na Stripu.
Ljudi je ko peèka. Nimam dovolj pijaèe …
Samo za igrišèe za golf prosim. Nisem ti še prinesel izgube.
Jimmy, cenili bi, èe bi lahko kako pomagal Jakeu.
Samo petnajst potrebujem za poroštveno obveznico.
Prav. Pojdi na banko.
Hvala. Zelo bo uspešno. Hvala ti, Jimmy.
Krasen si. –Seveda sem.
In zaradi g. Hoffe
imajo delavci zdravstveno zavarovanje
in vedo, da ob upokojitvi ne bodo laèni.
Takrat je bilo toliko birokracije,
da je moral Jimmy za izdajo posojil
uporabiti neko zavarovalnico, ki jo je vodil Allen Dorfman.
Ne, brez dela ni jela. Naslednjiè vprašajte bolj prijazno.
Allen Dorfman: osemkrat ustreljen v glavo
na parkirišèu v Chicagu,
In kako je šlo?
Sprva smo se malo lovili, ampak potem je šlo gladko.
Russ je preprièal Jimmyja, da je posojal denar,
in od tega je dobival 10%.
Mogoèe še veè.
Povej Marteduzzu, da to cenim.
Tudi ostali bodo. To je dobra stvar.
Prav.
Tiste èase nisi mogel v banko, ker je bil denar za kockanje.
Bog mi je prièa, da je bilo tako. Nisi mogel.
In kaj je storila mafija? Za denar je prosila Teamsterje.
Teamsterji so posodili denar za izgradnjo Las Vegasa.
To je mahagoni … –Ne dotikaj se, Billy.
Samo pojdi.
Posla je bilo preveè za enega èloveka.
Jimmy je moral zato nekaj kupèij preložiti na svojo ženo Jo,
ki ni vedela, da je imela 22% floriške zemlje "Sun Valley",
pešèico ribiških èolnov in smuèarsko koèo z goro vred.
Med Jimmyjivimi strankami je bil tudi Sam "Momo" Giancana,
ki je bil prijatelj Kennedyjev, ko je Jackov oèe
mastno zaslužil z Italijani kot tihotapec med prohibicijo.
Momo in Sinatra sta se družila s Kennedyji.
Momo in Kennedy sta imela celo isto dekle.
Skupaj. Ob istem èasu.
Noro.
Torej je mafija zlahka pomagala Joeju Kennedyju
izvoliti njegovega sina za predsednika.
Malce so priredili izid, da je zmagal v Illinoisu.
V zameno bi novi predsednik spravil Castra s Kube,
da bi naši lahko dobili nazaj svoje igralnice,
dirkalne steze, ribiške ladje in vse ostalo, kar so imeli tam.
Ampak to se ni zgodilo.
Italijani so hoteli Kennedyja, Irca, za predsednika
in želja se jim je izpolnila.
Kar navadite se. To bomo videvali ves èas.
Matervola! Prekleti Kennedyji.
Preklete Kennedyje gledam. –Jimmy, ne preklinjaj pred otroci.
V èem je smisel? Prej ko slej se morajo nauèiti.
S temi ljudmi gremo v vojno.
Vojno!
Še stotiè bom povedal: briga me, èe so Irci.
Briga me, èe so katoliki. Ne moreš zaupati otrokom milijonarjev.
Prav imaš, Jimmy.
Še posebno temu pezdetu.
Se ne spomnite, da bi Johnnyju Diu delali kake usluge,
ali se ne spomnite pogovora?
Pravim, da se, kolikor mi je znano
in mi narekuje spomin, ne spomnim.
Od kod je prišlo teh 20000$?
Od posameznikov.
Katerih, g. Hoffa?
Za dotièno vsoto, ki sem si jo izposodil,
ta trenutek ne vem.
Toda zapis mojih posojil, ki sem ga zahteval, imam
in od vseh posojil, ki sem jih odobril v tem èasu.
Prekleti Kennedyji dobijo, kar hoèejo!
Jimmy, otroci. –On in njegovi problemi, ki mi jih je nakopal.
Moram iti. Ne prièakuj, da bom gledal tole.
Takšnim, kot je bil Russ, je padla sekira v med.
Russ je pomagal pri izvolitvi Kennedyja, to drži.
Kaj poèneš? Moral bi jih dati na vsak drog.
Ti pa še postopaš tukaj. –Kaj Jack Kennedy stori najprej
v zahvalo Chicagu za pomoè?
Svojega posranega brata, malega šolarèka,
postavi za javnega tožilca.
In kaj Bobby najprej stori? Spravi se ne le nad Jimmyja,
kar se še da razumeti.
Jimmy je Kennedyje tako sovražil, da je Nixonu dal 500000$.
Ampak Bobby vzame na piko tudi Giancano,
Marcella, Trafficanta in vse ostale,
ki so njegovega brata spravili v Belo hišo.
Kje je logika?
Frank. –Hvala.
Sem kaj zamudil?
Hvala, Carrie.
Krasna je. –Èudovita.
Naj ti prinese veliko zdravja. Radi te imamo.
Ta je za Peggy od strièka Russella.
Vesel božiè, ljubica.
Glej no!
Èudovite so!
Slišal sem, da rada drsaš.
Kaj reèeš?
Hvala.
Zdaj te lahko s strièkom Russellom peljeva drsat.
Božièek je notri pustil še nekaj.
Kaj boš rekla?
No, kaj?
Frank, v redu je.
Enkrat se je že zahvalila. Dovolj je.
Zdaj ko je bil Bobby tožilec, so nam dihali za vrat.
Nismo mogli telefonirati, ker so ga ozvoèili.
Nikamor nismo mogli iti. Niè nismo mogli storiti.
Bili smo v težkem položaju.
In potem, Jimmy … Pozabite.
Bobby ima zdaj moè, da pošlje kogarkoli v keho.
In Jimmy je bil na vrhu Bobbyjevega seznama.
V sodelovanju s FBI in IRS
je odpel celo oddelek za "prijetje Hoffe".
Njihova edina naloga je bila zapreti Jimmyja Hoffo.
Resno. Samo to so poèeli.
Sedim v sobi, polni kretenov.
Pofuklji zabiti!
Veste, kaj ste storili? O'Rourkejevega mulca
ste postavili za glavnega organizatorja,
mu potisnili v roke 36 jebenih èukov,
ob tem pa …
ste mu pustili prodati zavarovanje sindikalnim podružnicam njegovega …
… podružnicam njegovega …
… podružnicam njegovega oèeta!
Madona!
Kako vam to uspe?
Kako zabiti ste lahko?
Ta gnoj od Kennedyja
mi rine nos v rit, kamorkoli grem!
Ne veste, da me preganjajo? Pod drobnogledom me imajo.
In vi vse to razbobnate?
Ponujate me na pladnju! Zaprli me bodo.
Razumete?
Zaradi vas grem v zapor,
blesavi pofuklji.
To ste hoteli. Da me zaprejo.
Povejte mi, da vas pri tej prièi poèim.
Kam greš? –Odpoved dajem.
Zakaj pa? –Ker me zmerjaš s pofukljem.
Njih lahko, mene pa ne boš. –Frank, ne!
To ni letelo nate … –Ne?
Ne! –Potem mi pa daj vedeti!
Stal sem tam! –Saj te niti videl nisem!
Tam sem stal, Jimmy. O èem govoriš?
Ni letelo nate. Kaj naj še reèem?
Èe imaš težavo, me povleci na stran.
Ne zmerjaj me in mi potem govori, da ni letelo name.
Kako naj te povleèem na stran? Še videl te nisem.
Daj no, Frank. Saj me poznaš.
Preprosto me poznaš.
Prosim. Daj no.
Vse bo v redu. Pridi.
Zakaj bi te zmerjal?
Te ljudi moraš brzdati. –Vse imam pod kontrolo.
Ampak predvsem … Saj veš.
V redu, poberite se.
Ne vem, kako Jimmy vodi prekleto unijo.
Zaradi Bobbyja in FBI-ja
se mu že meša.
Povej mu, da mi je žal za njegove težave.
Veterani poznajo starca. Govorili bodo z njim.
Na neki toèki bodo vse uredili.
Ja, vendar ne more razumeti, in iskreno, tudi jaz ne,
zakaj ste pomagali Kennedyjem na volitvah.
On ne vidi smisla. –Ni mu treba.
Veš, o èem govorim. Vèasih je tako bolje.
Ko ga vidim takega …
Hudo mi je zanj. Rad bi mu pomagal.
Poslušaj, preveè je razburjen. Kot èlovek, ki ves èas nekam hiti
in spregleda veliko sliko.
Na primer Kuba.
Vrnitev naših igralnic.
Vrnitev nazaj v Havano.
Odstavitev tistega zagamanega Castra.
Veterani so govorili s starcem.
Starec je govoril s sinom Jackom in mu rekel:
"Ne pozabi, komu dolguješ."
Ve, komu dolguje.
Zato hoèem,
da greš do obrata z imenom Milestone Hauling.
Prièakal te bo nek Phil.
Dal ti bo polpriklopnik.
Odpeljal ga boš v Baltimore,
v betonarno na vzhodni aveniji.
Edina na ulici je. Ne moreš zgrešiti.
Tam se boš sreèal z gejem z imenom Ferrie.
Zapelji naprej in ritensko noter.
Pojdimo.
Natovoril boš nekaj robe.
Dal ti bo papirje za primer, da te ustavijo.
Kamion boš odpeljal v Florido.
Ob pasjo stezo blizu Jacksonvilla.
Tam ga boš pustil.
Tam te bo poèakal tip z velikimi ušesi, Hunt.
Dal ti bo avto, da se boš odpeljal nazaj v Filadelfijo.
V kaj buljite? V moja ušesa?
Prosim? –Moja ušesa.
Ali gledate v moja ušesa?
Ne.
Operirali so mi jih, zato ni veè potrebe,
da kdo bulji vanje.
No, nisem jih gledal. –Prav.
Poberite se.
… odvilo v Prašièjem zalivu.
Niè ni šlo po naèrtih. Padalci niso mogli
razstreliti cest na obalo.
Castro je prihitel na prizorišèe.
Podzemlje je morda razstrelilo ceste, a ni vedelo nièesar.
Kmalu je Castrova artilerija streljala na zavzeto obalo.
Njegova letala so unièila ladje, polne vojakov in streliva.
Zaseženega obmoèja ni bilo moè razširiti
in kmalu se je vojska umaknila na manjši odsek plaže,
kjer so jih obkolili.
1500 mož so pustili na obali brez zraène
ali pomorske podpore.
Castro je poèakal, da jim je zmanjkalo streliva,
in opravil z njimi.
Kasneje se je Castro šopiril po bojišèu z novinarji,
in komentiral nasprotnikove napake. Teh ni bilo malo.
ZDA, že tako osramoèene,
je obsodila veèina držav po svetu.
Drek!
Kot sem predvidel. Zavozili so s Kubo,
Boobie pa se spravi nadme in na unijo.
Išèe samo medijsko pozornost.
Vse se bo umirilo, Jimmy. –Ne, ne bo se.
Kako bi se?
Nikoli ne bodo pozabili, da sem dal denar Nixonu!
Pomiri se, Jimmy. Prosim. To bomo uredili.
Nekaj veteranov bo šlo k staremu Kennedyju.
Govorili bodo z njim. Malo je bolehen …
Bolehen? –Ja, ampak …
Kap je imel! Ni "bolehen".
Z eno nogo v grobu je.
Spreminja se v malancan.
Za to ne moreš nikogar kriviti.
Nikogar noèem kriviti.
Èe pa že koga krivimo, so to Kennedyji.
Njegova mularija ga je ubila.
Ni še mrtev, bo pa vsak hip.
Ubili so ga. Zaradi njih bi vsakdo imel srèni napad.
Joseph P. Kennedy starejši: zaradi bolezni umrl l. 1969
Kam greš?
V službo.
Pojdi nazaj spat.
Povem lahko le, da ne bomo odnehali.
To poènemo že 50 let!
Kaj imamo do tega?
Naj odvetniki vozijo tovornjak.
Potrebujejo svoje svinènike in papirje in èrnilo.
To je že druga zgodba.
Prebili se bomo skozi to.
Prestali bomo te pravne bedarije
in umazanijo, ki nam jo nametavajo.
Preživeli bomo, ker èe "Boobie" Kennedy nekaj hoèe,
še ne pomeni, da bo gizdalin to dobil.
Saj me razumete?
Briga me, kaj hoèe. Tega ne bo dobil!
Tega ne bo dobil,
ker smo mi najveèja, najboljša
in najbolj poštena unija
v tej državi!
Tako je. To sem èakal!
Veste, na katero besedo se sklicujem.
Solidarnost.
In za vse nas deluje.
In deluje za našega prijatelja Franka Fitzsimmonsa!
Frank Fitzsimmons, moj izvršni podpredsednik.
Èe kdo zmore to delo, je to on.
In z njim ob strani
se lahko samo še povzpnemo!
Ni tako, Fritz?
Vedno, Jimmy!
Hoffa, Hoffa, Hoffa!
Unijski èlovek!
Mislim, da jim je bil Fritz všeè.
O tem ni dvoma. –Dobro si ga najavil.
Upam, da upravièeno.
Zakaj? Kaj je narobe s Fritzem?
Ne vem. Noèem ga postavljati v slabo luè,
ampak ne vem … –Saj ga ne boš. Povej mi.
Povej mi, kaj èutiš.
Gotovo ti je vdan.
V redu deèko je, ampak ni najbolj brihten.
Poleg tega veliko igra golf.
Golf igra?
Pa kaj potem? To se od namestnika prièakuje.
Noèeš, da je prepameten. Hoèeš prijetnega tipa.
Da ga ljudje vzljubijo. Ne sme biti neumen,
ampak vseeno veš, da te ne bo zabodel v hrbet.
Upam, da imaš prav. –Vedno imam prav.
S Fitzem lahko mirno spim.
Skrbi me Mali mož.
Veš, kaj mislim. –Ja.
Mali mož, ja.
Ta me skrbi.
Ta pizdun.
Kaj je? –Niè. Prav imaš.
Prav imam. Ja.
Saj nisi osupel, kajne? –Sploh ne.
Ne, jaz sem ti povedal za Fritza, ti pa meni za Proja.
Dobro. Vèasih se mi zdi, da edini vidim skozi njegovo sranje.
Nepridiprav je.
Mali mož je bil Tony Provenzano.
Klicali so ga Tony Pro.
Bil je jerseyjski mafijaš
in predsednik Local 560 v Union Cityju, New Jersey.
Pro in Jimmy sta skupaj prišla na sceno
in sta si bila nekaj èasa blizu.
Pehate se in garate,
medtem ko nas korporacijski kralji in industrijski princi
z ogromnimi raèuni, plaèami in jahtami
poskušajo na vse pretege unièiti.
Ni mi ni bilo treba govoriti o Tonyju Proju.
O, ne. Že tako sem dosti vedel.
To je mož, ki je naroèil Sallyju Bugsu, naj zadavi
Tonyja Castellita, ker je bil slednji vpliven v uniji.
Pa èeprav je bil eden njegovih lastnih ljudi.
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio: trikrat ustreljen v glavo, 1979
Tonyja Proja je tako skrbelo, da ga bo ta tip presegel,
da ga je moral Sally najprej zadaviti
in potem še vreèi v rezalnik.
Tako ni imel konkurence, celo iz groba ne.
Ušel je nadzoru.
Kaj storiš s takim?
Roko ima v vsakem žepu.
Uveljavlja se v kamionarskih podjetjih.
Grozi ljudem.
Še razumem, èe nekomu groziš vsake toliko.
Ampak ves èas?
Pozornost preusmerja na nas, razumeš?
Taki ljudje spravijo unije na slab glas.
Nekaj je treba ukreniti.
Resno.
Tony kot Tony …
To ni … to ni lahko. Ne moreva …
Ne mislim tega. Ne to.
Pravim samo, da morava dobiti delavce, ki poznajo unije,
glavne Teamsterske akterje, kot sva midva.
Zangažirajmo se, prevzemimo nekaj sindikalnih podružnic.
Kaj hoèeš reèi?
To mu ne bo všeè. –K vragu z njim.
Kdo hudièa pa je? Gangster.
Jaz sem predsednik unije.
Mislim …
Potrebujem nekaj ljudi, ki se spoznajo na te reèi.
Ki znajo skrbeti zase.
Zato bi rad, da kandidiraš za predsednika
za Local 326.
Kot družina si mi, Frank.
Ti, Irene,
dekleta. Prikupna Peggy.
A tega ne delam zato.
Ne dajem ti nièesar, èesar si nisi priboril,
zaslužil.
Kaj praviš?
Ne vem, kaj naj reèem, Jimmy …
Samo reci, da boš.
Samo to ti je treba reèi.
Zagotavljam ti, da boš zmagal.
Èe kandidiraš za predsednika
326, boš zmagal.
Zagotavljam ti.
Prav, bom.
Res? –Ja. Poèašèen sem.
Rad te imam. Pridi sem.
Rad te imam.
Povem ti …
To tako dobro dene.
Znova lahko zadiham.
Hecno. Nekako sem …
Ne vem. Mislil sem, da boš odklonil.
Veseli me, da si rekel ja.
Mislim …
Frank …
Nikoli ne razkriješ svojih èustev. Težko je reèi.
Poèašèen sem, Jimmy. Ne vem …
Ne vem, kaj naj reèem, ampak sem poèašèen.
Dobro.
Zdaj se poèutim bolje.
Lahko zadiham.
Odlièno.
Kaj naj reèem? Vse dolgujem Jimmyju.
Rešil me je prevažanja mesa in mi dal nov zagon.
Moj prvi privilegij. Mojo prvo unijo.
Kako ste? –Kako ste?
Frank Sheeran, nov predsednik unije 326.
Hotel sem se predstaviti. –Me veseli.
Kako vam je ime? –AI.
Me veseli, AI.
Nekaj malega … –Ne, ni treba.
Zagotovo? –Ja. Samo predstavit sem se prišel.
Èe kaj potrebujete, me kontaktirajte.
Prav? –Hvala.
Èe lahko dokažejo, da ste jim kradli,
bodo hoteli imena.
Bi jim izdali imena, da ne bi šli v zapor?
Ne.
Prav, potem naj vas ne skrbi. Odvetniki bodo uredili.
Hvala, g. Sheeran.
Šli bi po avtocesti 80 na zahod prek preostale Pensilvanije
in èez Ohio do Toleda
in po avtocesti 75 na sever proti Detroitu.
In še bi prišli pravoèasno.
Vaša milost, pravna oseba je mojemu klientu potrdila,
da je delitev lastništva z njegovo ženo povsem zakonita.
In ko jo je odbor za delovne prekrške oznaèil kot nesprejemljivo,
je takoj sestopila s položaja solastnice.
To bi moralo zadevo zakljuèiti.
V 13 veèjih preiskavah ni bilo ene same jasne obtožbe zoper mojega klienta.
Vaša milost, to je jasen primer
osebnega izživljanja nad mojim klientom
in njegovo družino, ki ga izvajata razdraženo notranje ministrstvo
in javni tožilec Robert Kennedy.
Pištolo ima!
Vzemite mu pištolo!
Poèasi!
To ni bila prava pištola, ali paè? –Kako je prišla pištola noter?
Kako je prišla noter? –Nisem jaz kriv!
Ne vem! –Moj Chuckie!
Moj sin!
Moj otrok je! Jaz sem ga vzgojil!
Ga vidite? Vidite, kaj je storil?
Povem vam …
Vame je ustrelil nekakšno šibro.
Samo rahlo sem jo zaèutil. Še šibkeje kot pri zraèni pištoli.
Ampak napadel sem ga in Chuckie ga je tudi.
Dobro sem ga nauèil.
Vedno napadi èloveka s pištolo.
Kadar ima nož, zbeži.
Napadeš na pištolo, bežiš od noža.
Tako je!
Vem, da se sliši noro, toda višja sila mi je naroèila,
naj ubijem Jimmyja Hoffo. –Pridite.
V Nashvillu je veliko norcev, Frank.
Pridi na obisk, Frank. –Eden je pri meni.
Pridi k nam, Frank. Z mano je Eddie Partin,
tip iz Batona Rouga.
Takoj pridem.
S poti, fantje.
Se spomnite, da bi g. Brennan rekel
nekaj podobnega kot: "Moral sem spremeniti dogovor.
Hoffo sem moral vkljuèiti v nov dogovor."
Je bilo zaporedje dogodkov takšno?
Ne vem, ali je spremenil dogovor,
toda iz telefonskega pogovora z Brennanom sem razumel,
da je govoril zase.
To je jezna ženska.
Mislim, da je bila uèiteljica. –Saj res.
Oglejmo si tole. –Z njo se ne bo dalo dogovoriti.
Ta bi bila trd oreh. –Tu je veliko družinskega denarja.
… bodo ustavili in pregledali vsako ladjo na poti na Kubo.
Èe se ladje ne bodo ustavile, bodo uporabili silo.
Èe se ladje ustavijo …
Tukaj je možnost …
Ste poroti povedali tole? Prebral bom.
"Brennan je prišel k meni in mi povedal, da … "
Restavracijo ima. Ali krši kak zakon?
Ja. Raje bi ostal pri ženskah. Dostopnejše so.
Hvala, Jimmy.
… na Kubi o delujoèih raketah srednjega dosega.
Dodal je, da bo v primeru izstrelitve rakete
le-ta opremljena z jedrsko bojno glavo.
Prileti lahko kamorkoli na jugovzhod ZDA
južno od Washingtona.
Ni je moè prestreèi ali pravoèasno opozoriti nanjo.
Ta je poroèena s policistom Plachettom.
Dobro.
Poznamo koga? –Ja, v sindikatu imamo bivšega policaja.
Dobro.
Naša vojska je v stanju pripravljenosti.
… in mi povedal, da bo ustanovil podjetje za najem kamionov.
Ampak kasneje me je poklical in rekel:
"Spremeniti moram dogovor, ker moram vkljuèiti Hoffo."
Sem prav povedal? –Ta je še ena možnost.
Èakaj. –Imela je fanta. Vara svojega soproga.
Lahko pritisnemo nanjo.
Ampak ta tip ima gradbeno podjetje.
Nekaj kršitev zakonov. Njegova hiša je zarubljena.
Njegov avto ni plaèan.
Dobro. Kar nadaljuj. Ne odnehaj, dobro ti gre.
Hvala. Na svidenje, Veliki Eddie.
Prisegate, da boste govorili resnico?
Prisegam.
G. King, ste èlan sindikata International Brotherhood of Teamsters, kajne?
Z vsem spoštovanjem se vzdržujem odgovora,
kakor mi dovoljuje peti amandma.
Vprašal sem samo, ali ste Teamster.
Z vsem spoštovanjem … –No, prav.
Pokazal vam bom fotografijo.
Z vsem spoštovanjem … –Èakajte.
Saj je še videli niste. Oglejte si jo za trenutek
in potem lahko … –Rad bi izkoristil
svoje pravice, kakršne so zapisane v ustavi.
Jim, naj jih izkoristi. –Prav.
Ja.
King je krasen.
Dober èlovek je.
Ste videli, kako se je postavil zase? –Odlièen je bil.
Všeè mi je, kaj je storil. Res so se ga trudili zlomiti.
Potrebujemo še veè takih. –Mojbog!
Prejeli smo še veè podrobnosti.
Te niso enake prejšnjim.
Predsednik Kennedy je bil danes ustreljen,
ko je njegova povorka zapušèala obmestje Dallasa.
Ga. Kennedy je skoèila pokonci, prijela g. Kennedyja
in zavpila "O, ne!" Vozila so pospešila.
United Press pravi, da so predsednikove poškodbe
morda smrtne.
Ponavljam objavo iz CBS News.
Predsednika Kennedyja je ustrelil
domneven atentator v Dallasu, v Teksasu.
Glejte naprej za nadaljnje informacije.
Predvidoma uradna informacija:
predsednik Kennedy je umrl ob 13.00
po centralnem standardnem èasu, oz. ob 14.00 po vzhodnem èasu,
pred približno 38 minutami.
Podpredsednik Johnson je zapustil dallaško bolnišnico,
vendar ne vemo, kam je namenjen.
Predvidoma bo kmalu podal prisego
in postal 36. predsednik ZDA.
G. Hoffa, se boste udeležili predsednikovega pogreba?
Nisem bil povabljen. –Ni povabila. Milijon Amerièanov bo tam.
Preveril bom svoj urnik.
Èe bi šli in bi morali imeti govor, kaj bi rekli?
Rekel bi, da je Bobby Kennedy zdaj le nepomemben odvetnik.
Porkaduš.
Dobro, Eric, hvala.
Jimmy je imel prav.
Skoraj.
Z Bobbyjem ni bilo veè težav.
Toliko o njegovi funkciji javnega tožilca. S tem je bilo konec.
Bobbyjevega obraèuna z nami je bilo konec.
G. Hoffa,
obtoženi ste krnjenja same duše te nacije.
Toda ostala je še tista zadeva z nashvilsko poroto.
Duša te nacije, gospod,
leži v njenih nedotakljivih pravnih procesih.
Pravici mora biti zadošèeno.
In zaradi vaših pokvarjenih poskusov, da bi te procese skvarili,
bo pravica storjena nad vami.
Dobili smo ga!
Pa smo ga! –Dame in gospodje, uspelo nam je!
ZAPORNIKI V VOZILU
Ampak Jimmy si je že vse pripravil.
Èeprav se je moralo zdeti, da je Fitz glavni.
Prek Billa Bufalina in Allena Dorfmana je Fitzu pošiljal ukaze
in tako so vodili Jimmyjeva posojila. –Je tukaj vse v redu?
Vse je grozno. Ponoèi ne spiš,
ker te je strah, da te bo kdo zabodel.
Dobro si videti. –Kje je Fitz? Pozen je.
Ja. Sreèali naj bi se pred zaporom …
Pred zaporom? Tukaj je.
Kje si bil, vraga?
Zakaj si sploh prišel, Fitz?
Se zavedaš, da si pozen? Samo to hoèem vedeti.
Žal mi je za zamudo, ampak zelo sem zaposlen.
Noèem poslušati tega. Slišati hoèem nekaj stvarnega,
nekaj jasnega.
Prosim te za potrpežljivost.
Mislim, da bomo … –Tu notri ždim. Ne bom preveè potrpežljiv.
Èeprav se je Jimmy jezil na Fitza,
so ga ostali oboževali, ker so iz njega lahko iztisnili, karkoli so želeli.
Z Jimmyjem to ni šlo.
To se zgodi, èe greš na kolidž.
Kaj pravite?
Jimmy je jezen na Fitza.
Fitz je v redu. Radi ga imamo.
Veš, kaj je težava?
Jimmyjev presneti Dorfman noèe nakazati posojil,
ki jih je Fitz že odobril.
Dorfmana sovražim. Preklet škrtuh je.
Kaj naj torej storim?
Ne to.
Malce prestraši Dorfmana.
Fitz bo razumel sporoèilo.
Razumel bo.
Mislim, Fitzu tega ne moreš storiti,
ker bo stekel na policijo in vse zavozil.
Ampak Dorfman … To moraš storiti njemu.
Fitz je razumel sporoèilo.
Po tem je vsak, ki je kaj hotel iz pokojninskega sklada, to tudi dobil.
Zadeva se vraèa.
Kaj se dogaja?
Kaj je zdaj to? –Kdo je to?
Kdo te je spustil noter?
G. Provenzano, sem agent DiGregorio iz FBI.
Imam nalog za vašo aretacijo. Vstanite.
Lahko dokonèam potezo? –Ne. Prosim, vstanite.
Tako ali tako sem imel slabe karte.
Antony Giacalone: priljubljen pri vseh.
Umrl naravne smrti 23. februarja 2001
V žepih nimam nièesar. Kratke hlaèe imam.
Poglej tistega pingvina.
Tony, bi šel po mojo prtljago?
Seveda, Tony. –To je kot na televiziji.
Proja so zaprli zaradi izsiljevanja. Dobil je sedem let.
Poslali so ga v lewisburški zapor.
Skupaj s kom?
Z Jimmyjem.
Poglej no. Prava umetnina.
Hvala, Pete.
S teboj moram govoriti o težavi s svojo pokojnino.
Vem.
Veš?
Kaj veš?
Vem, da imaš veè kot milijon
in da so z njim težave.
Se boš pozanimal zame?
Kako? Za kaj se bom pozanimal?
Tako paè je.
Kako je? –Izgubil si ga.
Pokojnino so ti zasegli, ko si prišel sem.
Torej so jo tudi tebi? –Ne.
Ali prav razumem? Ti imaš še pokojnino,
tistih tvojih pet milijonov, jaz pa ne veè?
Ja. Jaz jo še imam.
Ampak oba sediva tukaj. –Tako je.
Samo iz razliènih razlogov.
Ti si tukaj zaradi izsiljevanja.
Jaz pa zaradi goljufije.
In? –In tukaj je razlika.
V èem je razlika?
Jaz nisem nikomur grozil. Ti paè.
To nima nobenega smisla. –Kaj? Seveda ima.
Ne, nima. O tem ne mislim razpravljati. –Pomisli.
Saj mislim, Jimmy. Ne zajebavaj se z mano.
Samo ukreni nekaj.
Kaj hoèeš reèi?
Kaj naj ukrenem? –Vedno lahko kaj ukreneš.
To je zvezna zakonodaja. –Briga me.
Briga te? –Še vedno lahko kaj storiš.
Niè ne morem. Kaj bi lahko? –Lahko dobiš moj denar.
Kako? –Kako drugaèe.
Enako, kot si ga dobil ti. Stišaj svoj glas, jebenti.
Praviš, naj stišam glas? –Stišaj svoj glas.
Pofukelj. –Ne zmerjaj me.
Jebi se. –Da si ne bi drznil.
Glej, sediš zaradi goljufije.
Kradel si denar. –Da sem kradel?
Ja. In jaz sem ga tudi. Ja, na drugaèen naèin, a vseeno.
Hoèem to, kar mi pripada.
Vi ljudje.
Kaj si rekel? –Mojbog.
Daj no, kaj sem rekel? Kaj hudièa sem rekel?
Rekel si: "Vi ljudje".
Kaj si mislil s tem?
Dovolj mi je govorièenja o tem.
"Vi ljudje"? –Dovolj mi je!
Dovolj ti je? Glavo ti bom odtrgal!
Prekleti usrane!
Ubil te bom!
Ubil te bom, jebenti!
Tisti hip si vedel, da je šlo vse k vragu.
Ne morem verjeti, da je norec mislil,
da lahko to stori v Columbus Circleu pred 5000 ljudmi
brez posledic.
Ne morem verjeti. To ni prav, Frank.
To ni prav. To je navadno govno.
To je govno.
Samo nekdo je imel dovolj poguma in predrznosti za kaj takega.
V mestu je bil znan kot "Blondinec Joey".
Ampak vsi, še posebno èasopisi, so ga klicali "Nori Joe".
… boste govorili zgolj in samo resnico?
Prisežem. –Sedite.
G. Gallo, ali imate uvodno izjavo?
Ja.
Ta preproga bi se prilegala v igralnico.
Russ je imel prav.
Kdo drug se še druži z ljudmi iz zabavne industrije,
se ves èas pušèa fotografirati novinarjem in izpostavlja sebe in ostale?
Kaj je zdaj to? Kdo pa misli, da je? Errol Flynn?
Vsem se je postavil po robu. Dol mu je viselo.
Med svojim vzponom je ugrabljal svoje šefe.
Ne vem, kako se je izmazal. Iz èesa takega se ne izmažeš.
Èe storiš to, umreš. Preprosto.
Ko je šel v keho, je rekrutiral èrnce
namesto belcev.
Ko je prišel ven, nihèe ni vedel niè o njegovih poslih.
Niti sanjalo se nam ni. Nikomur se ni.
In èe ti ni bilo všeè njegovo poèetje in si kaj zinil,
se je zgodilo tole.
Kdo stori kaj takega?
Povem ti, kdo.
Ta podlež. On in Oswald. Oba sta ista.
V Dallasu vsaj ni bilo otrok. Samo Jackie je bil.
Joey, klical te je zdravnik. Umrl si pred eno uro.
Ste Jud? Bi radi bili?
Ne skrbite glede operacije. Tega ne poènemo veè.
Zamrznemo ga.
Samo stati morate pri miru
in prišla bo mehiška baba z mokrim kamnom.
V redu je, èe se smejite. Iz vseh brijem norca.
Bog nas je postavil na Zemljo, da se smejimo.
Šale delam na raèun èrncev, Judov,
ciganov in Italijanov.
No, ne teh Italijanov.
Ne, ne! V redu je, Joey. Imam denar. Ne streljaj.
Danes so mi rekli, naj pazim na svoj jezik.
Ampak šalo na stran, vse najboljše, Joey.
Živjo, Russ.
Zakaj nosiš tole?
Res verjameš v to zagamano ligo?
Saj ni to. Italijanska je.
Joey. –Kaj sem rekel?
Ne, ne. –Kaj sem rekel?
Poslušaj.
Ne moreš govoriti takih reèi.
Zakaj ne? Se sme samo Rickles šaliti?
On je šef. –Tudi jaz sem.
Morala bi biti kolega, ne? –Vem, da si šef.
Ampak zdaj noèemo spora.
Saj sva kolega, kajne? –Sta.
Niè ti ne oporekam. Vsi ste kolegi.
Njegov kolega si.
Jaz nisem, vidva pa sta. Zato bi rad samo …
Prav. –V redu? –Kolega sva.
Moj rojstni dan je. –Vse najboljše.
Vse najboljše.
Spelji se.
V takem primeru sta potrebni dve pištoli.
Ena, ki jo uporabiš, in rezerva.
Potrebno je nekaj z veè udarne moèi od kalibra.22.
Ne uporabiš dušilca.
Povzroèiti hoèeš hrup, da prièe steèejo stran,
da te ne bodo gledale.
Toda kaliber.45 je prehrupen
in ga lahko policijska patrulja sliši nekaj ulic stran.
Policaji pravijo kalibru.32 ženska pištola,
ker se lažje vihti in ne napravi toliko škode kot.38,
vendar je to še zmeraj dovolj.
Bilo je pozno, zato so turisti iz Idaha
že spali.
In ker je bil na ulici Little Italy,
je bilo prièakovati, da bo bolj sprošèen.
Imel je rojstni dan, zato so bili z njim žena
in njegova hèi, kar je bilo dobro, ker je bilo to bistveno.
Naj vidi, kako je to.
Nekaj je že spil, kar ga je upoèasnilo.
S seboj je imel telesnega stražarja in tudi sam bi lahko bil oborožen,
ampak potem bi bila njegova pištola v ženini torbici.
Nikoli ti niso povedali preveè vnaprej.
Poznal si samo svojo vlogo.
Rdeèelasi John je vedel le,
da me bo odložil, zakrožil po ulici
in me pobral.
Najprej se moraš znebiti stražarja.
Ne ubiješ ga, samo onesposobiš.
Proti njemu nimaš niè, zato ne streljaš v obraz ali prsi.
Vèasih je v takem primeru
najbolje najprej iti na stranišèe.
Tako se preprièaš, da ti nihèe ni sledil noter,
da ni notri nikogar, ki bi ti povzroèal preglavice,
in tako imaš priložnost, da greš na stranišèe.
Noèeš, da te tišèi.
Ampak jaz sem se olajšal že prej in na tako majhnem kraju tako pozno
se je najbolje kar lotiti zadeve.
Tommy, še vina.
Kaj pa potem? –Torto!
Zgodilo se je v newyorški Little Italy,
obmoèju, ki je menda med mafijaši nevtralno obmoèje.
Po umoru je policija našla nekaj pištol in prstnih odtisov,
ki jih danes preiskujejo.
Joseph "Nori Joe" Gallo je prišel v restavracijo z morsko hrano,
da bi praznoval s svojo komaj mesec poroèeno ženo
in 11-letno hèerjo iz prejšnjega zakona.
Praznovali so Joejev 47. rojstni dan.
Pred tem so šli v noèni klub.
Skupina šestih ljudi je sedela za mizo,
ko je …
pri zadnjih vratih vstopil moški
in šel do mize.
Trikrat je streljal.
Dvakrat je zadel Joeja in enkrat njegovega telesnega stražarja,
Grka Peta.
Vsega skupaj je bilo 14 strelov. –Peggy, pridi.
Na ulici President Street, teritoriju Joeyja Galle, je mirno.
Pravzaprav je preveè mirno.
V Brooklynu je bil Gallo junak.
Špekulira se, da bo njegova smrt zaèela vojno tolp.
Èe se ta še ni zaèela.
Kar poèasi, Jimmy. –Enako, Mikey.
Drži se, Jimmy.
Èe se ne vidiva veè, zdravo.
Štiri leta kasneje in s 500000$ v kuverti
odboru za Nixonovo ponovno izvolitev
je Jimmy konèno dobil, kar je želel.
Žal me ne bo nazaj.
Predsedniško pomilostitev in pogojni izpust.
Kaj boš zdaj, Jimmy?
Najprej se bom javil
na uradu za pogojni izpust.
Potem pa bom šel z ženo na Florido na sonèenje.
Še kakšni dolgoroèni naèrti? –Ja.
Povrnil si bom nadzor nad svojo unijo.
Kako, Jimmy?
Kako se vam dopade Fitz kot konkurenca?
Se mi ne. –Kako je bilo za zapahi?
Preèudovito. Lepo sem se imel.
Najprej sem pri Lum's pobral hotdog s èilijem,
ki ga je Jimmy oboževal skoraj toliko kot sladoled.
Svetovalec odbora za ponovno izvolitev
predsednika Richarda Nixona …
Trik je, da jih polivajo s pivom.
V Ameriki ni boljšega hotdoga.
Policija pravi, da je McCord s sodelavci prinesel prisluškovalne naprave
in odstranil dve stropni plošèi …
… in namestili prisluškovalno opremo v nacionalni odbor demokratov.
Glej ga. Drzne si kandidirati za predsednika Teamsterjev.
Glej. In Tony Pro mu daje nagrado.
Ta pezde. Lahko verjameš?
Nekaterim je Fitz zelo všeè.
Seveda jim je.
Denar posoja vsakomur, ki vpraša.
Zato ga Tony podpira. Fitzu je dal vse svoje glasove.
Veèina unije te podpira.
Potrebuješ samo še volivce Tonyja Proja na severovzhodu.
Res ne boš hotdoga? –Ne, hvala.
Ne morem verjeti, da morem k Proju po glasove.
Kaj je zdaj to?
Fitz je Tonyjeva lutka, Jimmy.
Pametni ne vodijo unije. –Pri Fitzu jo.
Jimmy, takoj ko boš spet predsednik,
lahko storiš, kar hoèeš, odpustiš kogarkoli.
Celo Tonyja Proja.
Lahko ga opazuješ, kako bo izpraznil mizo.
Lahko ga daš sleèi in preiskati.
Poskrbiš, da ne bo odnesel niti sponke.
Ja. Slišiš tole?
Vsi mislijo, da je Jo prijazna in sem jaz baraba.
Ampak je ravno obratno.
Ona je neusmiljena in jaz sem nežna duša.
Zdaj moram skleniti mir z gnido.
Hoèem se pobotati.
Rad bi, da me podpreš. Prosim, Tony.
Prosim. Prekleto …
Ne bom zmogel. –Samo pogovoriti se moraš z njim.
To moraš urediti.
Ampak on je pofukelj.
Èe se dobim z njim, bi prišel še ti?
Seveda. Kako ne bi mogel priti?
Klinc gleda. Pojdiva. –Jimmy, poèakaj še malo.
Še nekaj minut.
To ni prav. Tega se ne dela.
Èloveka ne pustiš èakati.
Vem.
Èakati ga pustiš le,
ko mu hoèeš nekaj sporoèiti.
Vem. –Ko mu hoèeš sporoèiti: "Jebi se."
Samo takrat.
Tukaj sta.
Kakšno vreme, kajne, Frank?
Zunaj je 30 stopinj. Popolno.
Živjo, Tony Jack.
V New Yorku zmrzujejo, mi pa uživamo.
Rad bi vedel, zakaj ne živimo tukaj vse leto.
Èudovito.
Poletje je. –Kaj?
Poletje je.
V New Yorku ne zmrzujejo.
Poletje je.
V moji glavi je v New Yorku vedno –13 stopinj. Nekaj hoèem povedati.
Nekaj hoèeš povedati.
Takole obleèen?
Se tako oblaèiš za sestanke?
Takole se oblaèiš na Floridi? V dolge rokave?
Za sestanek?
Kjerkoli. Naj bo na Floridi ali v Timbuktuju.
Za sestanek.
In pozen si. –Kaj?
Pozen si.
Ja, promet je kriv. –Ja, promet.
Saj je bila gneèa? –Ja.
Kaj hoèeš? Vleklo se je kot polž.
Ne, res je slabo. –Promet.
Nikoli nisem èakal dlje kot deset minut
na nekoga, ki je bil pozen.
Petnajst je bolje. –Ne, deset.
Petnajst je bolje. Všteti moraš promet.
Ja, saj ga.
Zato je deset. –Še vedno pravim 15.
Prav, se paè ne strinjava.
Kaj pa dvanajst in pol? –Tako!
Èista sredina. Krasno.
Èe je veè kot deset,
pošiljaš sporoèilo.
Mi kaj sporoèaš? –Tukaj sem.
To nekaj pove.
Pa smo tam.
Kaj pa zdaj?
Kaj lahko storim zate?
Rad bi …
Rad bi, da me podpreš …
za saj veš kaj.
Preden zaèneva s tem, poravnajva še ostale raèune.
Tisto drugo se me ne tièe. Niè ne morem glede tvoje pokojnine.
Ne morem. Ne, dokler je Fitz glavni.
Pojdi k njemu. On ti bo pomagal. –Sem že.
Rekel je, da bo uredil.
Ti ne bi, on pa bo.
Mislim tisto drugo.
Kaj?
Veš.
Ne vem. –Tvoje opravièilo.
Opravièilo?
Za kaj?
Za takrat, ko si sedel tam in jedel sladoled kot kak kralj.
Uporabil si etnièno zmerljivko. "Vi ljudje."
Si vedel, kaj je rekel? –Ne, slišal sem …
Slišal sem, da sta imela spor, ampak niè ne vem.
Ja, "vi ljudje".
To si rekel, ne, Jim?
"Vi ljudje." Sem ti pod èastjo?
Brez dvoma.
Jimmy, daj no. –Kaj poèneš?
Ne pozabi, "vi ljudje" te je spravil v ta položaj.
Ne govori mi tega … –To je tvoj problem.
Tvoj problem je, da si kup dreka.
Jimmy, daj no! –Jezus, no.
Prosil sem te za tvojo podporo in ti mi tukaj …
Prosil sem te za opravièilo. –Kdo klinca si, da si vreden opravièila?
Kdo klinca si? –Mirno.
Ne potrebujem tega. –Samo sedi. Tony.
To potrebujem? Tebe potrebujem?
Ja, potrebuješ me. –Pa kaj še.
Jimmy, daj no. Nekaj ga prosiš.
Tip me živcira. Govori o reèeh, ki me jezijo.
Poèasi. Samo mirno. Imejmo klinèev sestanek.
Daj no. –Pogovorimo se.
Tukaj je.
Je bil to vajin spor v zaporu?
Nekako tako. Na koncu sva se stepla.
Izgubil je. –Pa kaj še. Morala bi videti njegova rebra.
Pogovorita se o tem, o èemer se morata.
Kaj naj storim?
Rekel sem: "Vi ljudje". Kaj hoèeš? Da se opravièim?
Toèno to hoèem, Jimmy. Opravièilo.
Opravièil se bom.
Samo to hoèem.
Ko se ti opravièiš za zamudo,
ti pofukan makaronar.
Jimmy, se ti je zmešalo?
Opravièil se bom,
ko bom ugrabil tvojo vnukinjo, ji potrgal ven èreva
in ti jih poslal v kuverti!
Ubil te bom!
Misliš, da bi Russ
kaj ukrenil glede tega tipa?
Zapleteno je.
Ja, zapleteno. –Sam bi ga poèil,
jih prosil za dovoljenje. Ampak … –Vem.
Treba se ga je znebiti.
Treba se ga je znebiti, Frank.
Ne bodo mi dovolili.
Frank, govori z njim.
Samo reci mu.
115. ulica Vzhodni Harlem, New York
Iz Jerseyja me ves èas klièejo zaradi te bedarije med njima.
Povedal ti bom isto kot njim.
Ne podpiram tega, kar je Pro rekel Jimmyju.
Ne. –Kdo reèe kaj takega o vnukih?
Ni prav. –Ne.
Antony "Debeli Tony" Salerno: obsojen na 100 let.
Umrl pri 80-ih v zaporu,
Ampak Pro ni nihèe.
Jimmy mora to vedeti.
Kaj naj? Ne bom mu govoril, kaj sme ali ne sme reèi,
kot kakšnemu otroku.
Poslušaj, Jimmy ne misli resno. Samo ujezil se je.
Russ, vsi vemo, da je vroèekrven.
Vsi smo vsake toliko.
Ampak Jimmy vèasih zine kaj, kar ne bi smel.
To poènemo vsi. –Naj ga nekdo pomiri.
No, ja … Ga bom pomiril.
Težko bo, ampak … –Mogoèe ga bo to pomirilo.
Povej mu, da sem ga imel vedno rad.
In ne bom mu prepreèeval dobiti nazaj svojo službo.
Mu bom povedal, Tony.
To me ne pomirja.
"Stoji mi ob strani".
Kaj hudièa to pomeni?
Stati ob strani ni enako kot narediti nekaj
glede ponorelega psihopata!
Jimmy, Mali mož ni nihèe. To moraš razumeti.
Ni nihèe. –Pofukelj je.
Fitz tudi.
Z obema bom opravil.
Sam!
To je bila nekoè moja pisarna.
Poglejte, ali je Fitzsimmons notri. Ne boste ga našli.
Zato ker potuje po vsej državi
in išèe prekleta igrišèa za golf, ker je to vse, kar poène.
Golf igra.
Kdo pa je, da se druži z Nixonom in javnim tožilcem?
To poène in za to prejme polno plaèo.
Kako mu to uspe? Za opravljanje te službe ni dovolj ur v dnevu.
V zapor so me poslali zaradi goljufije.
Kar poène, je goljufija.
Kaj je Fitzev odgovor Jimmyju?
Sporoèilo pošlje Jimmyjevemu staremu prijatelju, Daveu Johnsonu.
Johnson je vodil Local 299.
To je bilo Fitzovo sporoèilo.
Tako Fitz sporoèa Daveu Johnsonu,
naj se umakne, da bo njegov sin
prevzel Local 299.
Takole bom zavrnil njegovega smrkavca.
Podobna je bila tvoji mami. –Ata, rekel si mi …
Lepa je bila.
Ampak nisem vedel, da ni bila tvoja mama.
Bilo je temno in …
Tako Fitz sporoèa, da mu ni všeè,
kako odloèam, kdo vodi 299.
Odpusti mojo ženo iz njene unijske službe za 48000$ na mesec.
Pesjan. Klinc ga gleda!
Pred tem je zalepil kljuèavnice
na vratih, ki so vodila v klet Watergatea …
Kaj gledaš? –To je …
Velika ušesa.
Opazil je, da je bil lepilni trak odstranjen,
in vrata zalepil nazaj.
Velika ušesa?
Nekdo, ki sem ga sreèal pred leti.
Nima tako velikih ušes.
… takrat sem rekel, naj prekinemo z operacijo.
G. Liddy in g. McCord sta se pogovorila na štiri oèi
in odloèili smo se, da gremo.
Naj po vašem mnenju Frank Fitzsimmons ostane predsednik?
Absolutno ne. Fitzsimmons je unijo prodal
svojim kolegom iz podzemlja.
Mafija upravlja njega in posledièno naš pokojninski sklad.
Govorim o milijardi dolarjev v brezobrestnih posojilih,
ki jih je ta mož naklonil znanim lopovom
za njihove nezakonite posle. Niè veè!
Èas je, da podgane zapustijo ladjo.
Je resen?
Ne Jimmy. To je vse le reklama.
Za predsednika kandidira. Izpostavlja se.
To so samo prazne besede.
Mogoèe pa to res misli.
Tony, to je kampanja. –Russ.
Reèe lahko, kar hoèe. –Briga me, ali je kampanja.
Takole ne sme govoriti. Ni dobro.
Razumem te. –Veš, kaj naj stori, Russ?
Naj unovèi svojo bogato pokojnino.
Naj prebije veè èasa s svojimi vnuki.
Èudovito družino ima, ne?
Ja. –Naj se sprosti.
Naj mu pride to na uho.
Noèem, da to razumeš narobe.
Ampak nekaj ljudi je reklo … Saj veš, kdo so.
Rekli so
"Povej Jimmyju, da ga imamo zelo radi.
Noèemo težav.
Mislimo samo, da bi moral …
uživati z vnuki, uživati v pokojnini in življenju."
Lahko nehaš, Frank.
Kdo je to rekel?
Ni važno. –Paè.
Je bil Russell? –Ne.
Seveda ni. Je bil tisti pezde iz polomije v Miamiju?
Ne? –Ne. –Ni bil on?
Kdo pa?
Povedal ti bom. Tony.
Tony? Kateri Tony?
Vsem je ime Tony.
Kaj je z Italijani? Dajejo si eno in isto ime.
Drugi Tony.
Kateri?
Salerno.
Kaj naj reèem?
Jimmy, poskušam ti pomagati. –Vem.
Frank, niti ne pomisli.
Za nikogar ne bom tiho … –Vem.
Midva to veva, oni pa ne.
Tak sem in to bom storil.
To mu lahko nekdo pove. –To je rekel?
V veè besedah.
Preden kaj takega reèe, naj se spomni,
da je tudi Joe Gallo rad delal hrup.
Nekdo naj mu to pove! –Kdo je rekel?
Tony. –On je to rekel?
Zdaj je pa dovolj.
Nikoli se ne bom upokojil.
Naj mu to nekdo pove. –Saj sem mu. Znova in znova.
Povedal si mu. Potem pa nehajmo.
Pusti me, da uživam v sladoledu.
Kaj je narobe?
Niè.
Kaj? –Niè.
Kako to misliš? O neèem razmišljaš. O èem?
Samo …
Kaj? Daj no, kaj se greš? –Ni pravi èas.
Kaj? Je pravi èas. Kdaj ni pravi èas? Reci.
Sindikat pripravlja
slavnostno veèerjo zame in …
To je dobro.
Ja. Bom kasneje, ko …
Kaj je narobe?
Prositi sem te hotel, da bi mi podelil nagrado.
Zelo lepo od tebe. Resnièno. In veš …
Kdo vse bo tam? –Vsi. –Tony.
Tony, Tony, Tony in Tony.
Vsi iz mesta.
Ne, ni najboljša ideja. Vsi bodo tam.
Neprijetno ti bo.
Briga me, kdo bo tam.
Da zaradi teh bebcev ne bi prišel na tvoje slavje?
Pa kaj še. Ne.
Tam bom. In v èast mi bo.
To si zaslužiš. –Hvala, Jimmy.
Ta Mo Dean. –Ja.
Lepa punca. –Luštna je.
Nisem vedel, da je g. Howard Hunt,
medtem ko je bil v Beli hiši, delal kot vodovodar do junija …
Podgana je … –Ampak pameten.
Nocoj ima Frank odlièno obèinstvo. Zaploskajte.
To je zato, ker ima Frank veliko prijateljev.
Od vojnih kolegov iz Italije pod vodstvom generala Pattona,
do voznikov, nacionalnih organizatorjev,
poslovnih agentov, lokalnih predsednikov …
Predsednik krovstvene unije John McCullough:
6 strelov v glavo v svoji kuhinji, 1980
… predsednikov mešane komisije, do regionalnih zaupnikov,
vsi smo nocoj Frankovi prijatelji.
Frankovi prijatelji.
Kot predsednik NAACP Cecil Moore.
Okrožni tožilec Emmett Fitzpatrick.
Filadelfijski župan Frank Rizzo.
Radi te imajo, Frank.
In seveda naš posebni govorec
James Riddell Hoffa.
In medtem imamo zunaj na drevesih
še FBI.
Bi kdo pogledal, kako se imajo?
Naj vam povem, kako sem spoznal Franka.
Peljal me je na veèerjo na zrezek
in me vprašal, kako zapeèenega imam rad.
Rekel sem, da rdeèe, in rekel je, da on tudi.
In potem prinesejo zrezka. Moj je bil rdeèe zapeèen.
Frankov je še hodil iz kuhinje.
Reèe mi: "No, veš, rad imam živali. Niè ji noèem."
Rad ima živali.
Ta tip ni niti predsednik, pa zadržuje posojila.
Si preprièan? –Sigurno.
Kako? –Njegovi ljudje ne izplaèajo posojila
za Carlosov novi hotel v New Orleansu
in nadgradnjo, ki jo delamo pri Caesars.
In kaj poène Fitz? –Fitz?
On naj bi nam pomagal.
Denar pride od zaupnikov pokojninskega sklada.
Podpisati morajo. Oni odobrijo, kar reèe Fitz.
Ampak Jimmy jih je nekaj našèuval, da ne podpišejo.
Prekleti pizdun.
Nismo poskrbeli za to?
Veš, kaj je nekomu rekel? Da bo, ko bo spet predsednik,
zahteval vraèila starih posojil.
Hotele, igralnice, nepremiènine, ni važno.
In èe ne boš imel denarja zanj èez dve sekundi,
jih bo prevzel.
Tega ne moremo dopustiti.
To je rekel? –Ja.
Si preprièan, Tony? –Ja.
Vse to je res rekel.
Kdo pa misli, da je? Castro?
Saj ne potrebuješ denarja? –Ne gre za denar.
Èe ne gre za denar, potem ne razumem èisto,
zakaj delaš kraval.
To je moja unija.
Je tako težko razumeti? –Ne. Tvoja unija je.
Vedno bo tvoja. Lahko odstopiš in jo še naprej vodiš.
Ne, ne morem odstopiti. Kako to misliš?
Ne odstopiš, da vodiš unijo. Odstopiš, da se uležeš v grob.
No, poslušaj.
Še vedno mislim … Ne morem si pomagati, oprosti.
Je morda še kak drug razlog?
To je moja unija! Kako to misliš, "drug razlog"?
To je moja unija.
Zaèniva s tem in potem poskusiva razumeti.
Poslušaj, nekateri ljudje …
Ne jaz, ampak drugi
so malo zaskrbljeni.
Drugi mislijo, da mogoèe …
Mogoèe …? –Ne izkazuješ hvaležnosti.
Ne izkazujem hvaležnosti?
Tako pravijo nekateri.
Šel sem sedet za pet klinèevih let.
Res je. –Pet klinèevih let!
Niti enega imena nisem izdal.
Storil si, kar je prav. –Storil sem, kar je prav.
Vsak dan sem sedel s tistim teènim pezdetom iz New Jerseyja,
ki mi je nakladal o svojih tegobah in težavah,
hotel pa sem edinole pojesti svoj sladoled v miru.
Ta pezde zamudi 15 minut na sestanek
v kratkih hlaèah!
Kdo pride na sestanek v kratkih hlaèah? –Nihèe.
Tako je.
In jaz ne izkazujem hvaležnosti? –Jaz te ne krivim.
Nekateri pravijo … –Vem, da ti ne.
Nekateri ljudje pravijo, da ne izkazujem hvaležnosti?
Klinc jih gleda.
Poskušam ti pomagati, Jim. –Vem.
Ampak nihèe ne grozi Hoffi.
Uspelo mu je kot šoferju, uspelo mu je kot organizatorju,
in, kar mnogim ni znano,
Frank drži rekord.
Najveè aretacij na stavkovni straži.
26-krat v 24 urah.
Premagal me je!
Res je, dame in gospodje. Niè ne pretiravam.
Unijski èlovek je.
Do obisti.
Na èigavi strani ste vi? –Na tvoji!
Na èigavi? –Na tvoji!
Na moji strani. –Na tvoji strani.
Na njegovi strani. –Tako je!
Tako.
In nocoj mi je v èast,
da predajam to priznanje svojemu dragemu prijatelju,
g. Franku Sheeranu!
Hvala, Jimmy, hvala ti.
Hvala moji èudoviti ženi Reenie,
ker je tukaj z mano,
mojim prikupnim hèerkam
Maryanne, Dolores, Connie in Peggy,
ker ste me prenašale vsa ta leta.
In Jimmy, ne morem ti povedati, koliko mi pomeni,
da sem dobil nagrado od tebe.
To je vrhunec mojega življenja. Resnièno hvala.
In ta mož, James Riddell Hoffa,
je èlovek, ki zmore vse.
S teboj sem, Jimmy. Do konca.
Kakorkoli že, iz dna srca se vam vsem zahvaljujem,
ker si vsega tega ne zaslužim zares.
Ampak tudi burzitis imam, pa si ga ne zaslužim.
Vsem hvala, ker ste prišli.
Lahko noè.
Kaj se je zgodilo z "reci sir"?
Sir!
Samo trije ljudje na svetu imajo tak prstan.
In le eden izmed njih je Irec.
Jaz imam enega. Angelo ima enega.
In zdaj še ti.
Èudovit je.
Ne vem, kaj naj reèem, Russ.
Nadeni si ga.
Dober obèutek? –Ja.
Veš, kako moènega sem te napravil?
Moj otrok si.
S teboj se ne more nihèe kosati.
Poslušaj, Frank.
Najin prijatelj je zopet zabredel v težave.
Nekaj ljudi ima z njim resne težave.
Prišli smo tako daleè,
da mu boš moral reèi,
da tako paè je.
Tako paè je?
Ja. To hoèejo.
Na tej toèki smo.
Blizu sta si. Morda te bo poslušal.
Veš, da sem govoril z njim. Težko mu je kaj dopovedati.
Nima izbire. Nima je.
To hoèejo višji.
Tudi on je višji. Kajne?
Ne tako. To veš.
Daj no, Frank.
Èe lahko poèijo predsednika,
lahko poèijo predsednika unije.
To veva oba.
Govorim z njim, prigovarjam mu,
a ne posluša. Ampak zdaj me mora poslušati.
To ni prav. Trmast je kot osel.
Jimmy. Govoril sem z Russom.
On je govoril s Tonyjem. Resno misli.
Kdo? Russ? –Ne, Tony.
Tony? –Ja.
Tudi jaz resno mislim.
Tega si ne more ubiti v svojo debelo sicilsko glavo.
Ne skrbi. Kaj ti je?
Videti si … –Skrbi me. –To se vidi.
Kaj te skrbi?
Njih bi moralo skrbeti.
Saj jih. –Naj jih.
Ne le, da jih malo skrbi. Zelo jih skrbi.
To je velik problem.
Tony je povedal staremu, naj ti povem:
"Tako paè je."
Tako paè je? –Tako paè je.
Prosim, poslušaj me.
Saj si ne bi drznili.
Nikar … –Ne bi si drznili.
Jimmy … –Prosim, Frank, daj no.
Ne reci, da si ne drznejo.
Ne govori mi tega … To so izmišljotine.
Ne govori, da si ne drznejo.
Èe se mi zgodi kaj èudnega,
je konec z njimi. Razumeš? In to vedo.
Ker imam dokaze.
Imam zapise, kasete. Kadarkoli jih lahko razkrijem.
Ti gvinejski pesjani bodo do konca življenja ždeli v jeèi.
In to vedo.
To vedo. –Ampak skrbi jih, kaj govoriš.
Hoèem povedati, da vem stvari.
Take, za katere ne vedo, da jih vem.
Prosim … –Boš tvegal?
Kakšno … Kaj tvegam?
Pravijo, da je konec.
Pravijo, da je konec, in je to to?
Neumnost, Frank. Daj no.
Jimmy, poskušam ti nekaj dopovedati. –Vem.
Praviš mi, da mi grozijo in da se jim moram pokoriti.
To niso samo grožnje. Potegnili so èrto.
Èrto.
Tako paè je.
Èe mi bodo škodili, bom jaz njim.
Samo to vem. Niè drugega. Ti kaj veš?
Kaj naj potem storim? Kaj naj povem McGeeju?
Da ne boš ubogal?
Ni vajen, da ga ne ubogajo. –Tudi jaz nisem.
Kaj? –Tudi jaz nisem.
Potem ne vem, kaj naj. Najbolje, da najameš telesne stražarje.
Daj no, prosim te.
Ne bom šel po tej poti. Ne poèni mi tega, Frank.
Kako to misliš, "telesne stražarje"? Ne potrebujem …
Èe se zavaruješ, se spravijo na tvojo družino.
Nima smisla. Te skrbi? –Skrbi me.
Ti se zavaruj. Veš, zakaj?
Lahko se zgodi tebi.
Lahko se lotijo tebe.
Ker mi stojiš ob strani.
Kajne?
Skrbi me.
Russu povej, da ga zelo spoštujem.
Imam nekaj težav z njim.
Prej sva govorila in sem malo znorel.
Saj me poznaš. Odpihne mi pokrov.
Kar odkorakal sem stran. Ampak vèasih sem tak.
Povej mu, da ga spoštujem.
Res ga spoštujem.
Nikoli mu ne bi storil žalega,
karkoli bom že storil z dokazi.
Ti mu povej. Osebno.
Ne bom mu povedal. –Prosim. –Daj no.
Izplaèalo bi se. –Tvoj rabin je.
Tu si zaradi njega.
Ti mu povej. Poslušaj me.
Na koncu je pomembna samo ena stvar.
To je moja unija.
To je moja unija, Frank.
Zelo preprosto, èe poveš na tak naèin.
Peggy!
Bi zaplesala?
Oprostite.
Nekaj ur pred Detroitom smo se domislili,
da bi prespali in nadaljevali z vožnjo zjutraj.
Na poroko.
Bill Bufalino je oddal svojo hèer od sile fantu.
Boljšemu od capina, s katerim je bila pred tem.
Vse to je bilo lepo in prav.
A poroka je bila v bistvu mirovna misija.
Zato smo bili tam. Vsi so to vedeli.
Hoteli smo se pobotati.
Jimmy? S starim sem. Prihajamo.
Upa, da se lahko pobotamo.
Kaj je rekel? –Da upa, da lahko razrešimo nesporazum.
Po poroki se usedemo, se pogovorimo in pobotamo.
Saj res, poroka. Ne grem na poroko.
Tam bo preveè ljudi, ki jih ne maram.
Zato ne grem. –Ne prideš na poroko?
Ne bo me tam.
Potem lahko …
Potem se lahko pogovorimo, kjerkoli hoèeš.
Pri tebi doma, kjerkoli.
Kjerkoli ti je ljubo.
Pri jezeru?
Ja. Bi rad pri jezeru?
Že od zaèetka sem hotel tole zgladiti.
Vem. –Od prvega dne, jebenti.
Vem. Nihèe ne ve bolje.
Prav …
Samo vidva, kajne? Ne Mali mož.
Ne, seveda ne. –Ne.
Z njim se tega ne grem. –Jimmy, ni smisla,
èe smo samo mi trije. –Ne.
Samo mi trije. Samo tako …
To nima smisla. Mali mož mora biti z nami.
Ne bom se spet pogovarjal s tistim pofukljem!
Razumeš? Ne morem, Frank!
Moraš. Jimmy, moraš se usesti …
Niè nam ni treba. To delam iz vljudnosti.
Samo iz vljudnosti. To veš. –Razumem.
Ampak poskusiti moraš preboleti. –Sem že prebolel!
Ne bom veè videl tega pofuklja.
Jimmy, moraš se pogovoriti. Vsi tako pravijo.
Ampak nima smisla. Samo nekaj drži:
noèem in tudi ne bom.
Frank, zdaj bom odložil. Prosim, razumi me. Prav?
Kaj je rekel? –Razmišlja.
Razmišlja? –Ja.
To je zate.
Dobro. V redu.
Koliko je ura, Frank?
Pet bo.
Poklièi Jimmyja. Rekel si, da bo razmislil, kajne?
V redu.
Kdaj pridete? –Jutri zjutraj.
Dobro, ker …
Premislil sem si.
Res? –Ja.
Jutri popoldne se bom dobil z Malim možem.
Z Malim možem? –Ja.
Tony Jack je vse uredil. Njega imam rad.
Z njim sem se nekajkrat sreèal po tisti miamijski katastrofi.
Z Malim možem. Kje?
Isto kot prej. Veš, kje.
Na javnem kraju.
Veš, da je Tony Jack Projev bratranec?
Ja. In?
Vsi so si bratranci. Kaj hoèemo?
Jimmy, najbolje, da sem zraven. –Ja, hoèem te zraven.
Zato sem vprašal, kdaj pridete.
Kdaj se dobite? –Ob pol treh.
Bolje, da pesjan ne zamudi
ali nosi kratkih hlaè.
Jaz bom prišel tja ob dveh, zato pridi tudi ti ob dveh.
Zmenjeno? –Tam bom ob dveh. –Dobro.
V redu. –Se vidiva.
Hvala, Frank. –V redu, Jimmy.
Se vidiva ob dveh.
Kaj je rekel? –Dobil se bo s Projem.
Tony Jack je vse zrežiral.
Zelo dobro.
Živjo. –Dober veèer.
Sestradana sva. –Pojdimo.
Dobiti ta rdeèi vinski kis od Angelovega tipa je bilo genialno.
Tudi to italijansko oljèno olje, ki sva ga nažicala, ni slabo.
Catanijske olive. Ni boljšega.
Najboljše so.
Prišlo je do sprememb.
Namesto …
da zgodaj odpotujemo, bomo jutri zavlekli postanek
in kasneje odšli.
Ampak Jimmyju sem rekel, da bomo prišli zjutraj.
Jimmyju sem povedal, da bomo prišli zjutraj.
Vem. Vem.
Da bom prišel na njegov sestanek s Projem.
Kaj?
Da bom na sestanku s Projem.
Ja, vem.
Kaj naj storim?
Tja moramo. Jaz moram tja. Obljubil sem mu.
Frank.
Zanj smo storili, kar smo lahko.
Ne klièi ga.
Dobro jutro. –Jutro.
Boš kavo? –Jo že imam.
Kako si spal? –Dobro. Ti?
V redu.
Boš pšeniène ali koruzne kosmièe?
Pšeniène.
Dovolj, hvala.
Danes se bova zapeljala v Port Clinton.
Ne bomo ostali tukaj?
Ne, dekleti bosta ostali tukaj.
Midva greva tja in …
Èez tri ure bova že nazaj.
Kaj je v Port Clintonu?
Letalo.
Letalo za kam? –Za Detroit.
Zdaj pa greva v Detroit?
Ne, ti boš šel.
In ko se boš vrnil,
se vrneva
po dekleti in skupaj se lepo poèasi odpeljemo na cilj.
Z vsemi postanki za kajenje.
Frank.
Moral sem te vplesti,
drugaèe ne bi pustil, da se zgodi.
Vem, da ne bi.
Ampak zgodilo se bo.
Naj bo, kar si že bodi,
umrl bo.
Vem, kako se poèutiš. Verjemi mi.
Vem, kako ti je.
Povedal sem ti že, da smo se potrudili zanj.
Potrudil si se.
To si je nakopal sam.
Zdaj pa bremeni še nas.
Na to so pristali samo zato,
ker me spoštujejo.
Ampak vama z Reenie ne bo niè,
ker sta z menoj.
Z menoj sta.
Daj mi oèala.
Živjo, Frank.
Živjo, Sal.
Chuckie je pozen.
Je to on?
Jaz sem Sally.
Živjo.
Živjo, Chuck. –Frank.
Pojdimo. Noèem, da tvoj oèe krièi name, da smo pozni.
Frank, bodi ti spredaj.
Kaj je to? –Kaj?
Mokro je.
Ja, prijatelju sem dostavil zmrznjeno ribo.
Ribo?
Sedež je moker od ribe? –Vem. Kaj hoèeš, da storim?
Jezus. –Bom jaz sedel zadaj.
Ne skrbi. Kar bodi spredaj. –Bom jaz sedel tu.
Pojdi naprej, jaz bom zadaj.
Sedel bom tukaj.
Ne bom sedel tam. Tu bom.
Prav, sedi, kjer hoèeš.
Ti prinesem èasopis?
Ne skrbi. Pohiteti moramo.
Katero ribo?
Kaj?
Katero ribo?
Ne vem. Tisto užitno. Ribo, paè.
Ne veš, katera je bila?
Ne, ne vem.
Kje si jo dobil?
Kaj, klinca? V ribarnici.
Si samo …
šel noter in rekel, naj ti dajo ribo?
Tako nekako.
Nisi rekel, da hoèeš lososa ali vahnjo …
ali kurèevo trsko? –Zakaj je pomembno, katera riba je bila?
Zakaj te tako skrbi ta riba? –Poskušam razumeti, kako …
lahko oseba kupi ribo in ne ve, katere vrste je.
Riba me je èakala tam.
Nisem vprašal, katera riba. Oprosti.
Tvoj prijatelj je potem ribo že naroèil. –Ja.
Ker to hoèem razložiti, èe me kdo vpraša.
Oèe.
Chuckie.
Oprosti za zamudo. Moral sem odložiti … –Zamudo?
Kaj sploh poèneš tukaj? Kdo te je povabil?
Živjo, Jimmy.
Kdo si pa ti?
S Projem sem. –S Projem?
Ti si s pizdunom, ki ne bo prišel na sestanek?
Na nikogar ne èakam veè kot 10 minut. –V hiši je.
V kateri hiši? –Z Russom.
Russ? Kaj hudièa … –Poglej, kdo je tam.
Frank. –Jimmy.
Kaj hudièa se dogaja?
Èakal sem te. Ob dveh sem bil tu.
Moral bi priti. Kaj se je zgodilo? –Oprosti.
Ampak McGee se je odloèil priti.
Ampak noèe priti sem. V hiši je.
McGee je v Detroitu? –Ja. Odloèil se je priti.
Prišel je zgladit zamere.
V hiši?
Potem te bomo pripeljali nazaj po avto.
Prav.
Notri je bila riba, ampak smo vse oèistili.
Riba?
Chuckie je imel ribo notri. Še vedel ni, katere sorte.
Ampak sem že pobrisal. –Tukaj imam robec. –Voham jo.
Chuckie, imel si ribo v avtu? –Za Bobbyja Holmesa.
Bobby ima rad ribe. –Pobrisali smo, Jimmy.
Pobrisali ste?
Ti si pobrisal? Kaj pa veš ti o ribah?
Si že kdaj ujel kako ribo?
Ne. –Potem ne veš.
Chuck, poslušaj.
Ne prevažaj rib v avtu. Drugaèe se ne znebiš vonja.
Ne … –Razen èe jo dobro zaviješ.
Saj vem. –Veš?
Ja. –Zapomni si.
V življenju ti bo prišlo prav.
Frank, nisi mogel priti ob dveh in mi tega povedati?
40 minut sem èakal kot kak kreten.
Jimmy, žal mi je. Prišel sem, kolikor hitro sem mogel.
Prišel si zjutraj. –Ne.
Prišel sem popoldne. Russell je imel opravke v Port Clintonu.
Moral sem ga poèakati. Opomnil me je. Pozabil sem.
Takoj ko smo prišli sem, sem prišel pote.
Z vsem spoštovanjem do Russa,
nekdo bi mi moral povedati,
da poèakam do pol treh.
Prav imaš … –Za koga se ima Pro?
Pošlje mi svojega kurirèka.
Ne bo ostal z nami. –Vem.
To ni bistveno.
Bistvo je, da ga je Pro poslal.
Moral bi sam priti pome.
Sploh vidiš èez oèala?
Slep sem ko kura.
Dobro. Me veseli, da ne voziš.
Tukaj … Tukaj je.
Tamle.
Tista stavba s stopnišèem.
Imaš prijatelja s seboj? –Tukaj.
Dobro.
Za tistega pesjana nikoli ne veš. Z Russom ali brez.
Pojdiva, Frank. Pridi.
James Hoffa, nekdanji predsednik Teamsters Union,
je v sredo izginil.
Do zdaj ni sledov za njim.
Hoffa je 4 leta preživel v zaporu in je dal jasno vedeti, …
Frank.
da namerava Franka Fitzsimmonsa izpodriniti s predsedniškega stolèka.
Fitzsimmonsov sin je podpredsednik …
Še niè?
Hoffa je izginil v sredo popoldne.
Zdaj, dva dni kasneje, policijo že skrbi,
saj še ni znano, kaj se je zgodilo Hoffi.
Oblasti se trudijo ugotoviti, s kom naj bi se Hoffa sreèal
pred restavracijo Red Fox, kjer so ga nazadnje videli.
Policija misli, da bi lahko to bil mož po imenu Anthony Giacalone,
menda velika riba v detroitski mafiji.
Hoffin sin James je danes poskušal poklicati Giacalonea,
a brez uspeha.
Hoffina družina in prijatelji so se danes zbrali …
Poklicati moram Jo.
Nisi je še poklical?
Zakaj?
Kaj?
Zakaj?
Kaj zakaj?
Zakaj nisi poklical Jo?
Zdaj jo bom poklical.
Tistega dne je prenehala govoriti z menoj.
3. avgusta 1975.
Zdaj ima dobro službo in živi blizu Filadelfije.
Ampak moja hèi …
Peggy …
je tistega dne …
izginila iz mojega življenja.
Halo.
Halo? –Halo?
Jo. Jo?
Jaz … Jaz … –Frank?
Ja.
Ne …
Glej, jaz … –Frank …
Misliš, da je še živ?
Gotovo je.
Razmišljati moraš pozitivno. Ni še dolgo.
Samo … –Ampak ali misliš …
Ali veš, ali je v redu?
Ne, ne, mislim, saj me poznaš …
Mogoèe je storil isto kot Joe Bananas
in se je dal ugrabiti,
ampak bo na koncu živ in zdrav.
Mogoèe je …
Mogoèe je samo odšel, da si zbistri glavo.
Ampak misliti moraš, da bo …
V redu bo.
On bo …
Èe kaj potrebuješ, sem tukaj zate.
Karkoli. Karkoli.
Me lahko spet poklièeš?
Ja, poklical te bom …
Poklical te bom.
Jutri bom spet poklical.
Ja, poklièi me jutri.
Zjutraj te bom poklical, prav?
Obljubiš? –Ne skrbi. Bodi moèna.
Misli pozitivno, prav?
V redu, Joe, v redu.
Se slišiva. Adijo.
Adijo, Frank.
Ni bilo kaj bolj zapleteno.
G. Sheeran,
ali veste, kdo, èe sploh kdo,
je bil kriv za izginotje Jamesa Hoffe?
Vsi, ki so imeli kdaj opraviti z Jimmyjem,
so bili izprašani.
Na priporoèilo sveta ne bom odgovoril na to vprašanje,
ker me utegne obremeniti.
Naj vas nekaj vprašam. Kakšne barve kuli imam?
Vsi so molèali. V takšnem položaju
veè kot to nisi mogel storiti.
Vseeno so vse obtožili ali obsodili
zaradi tega ali onega, samo zaradi umora ne.
Ne zaradi Jimmyja.
Nikogar niso niti zaprli.
In nihèe ni spregovoril, kar je èudno,
ker obièajno trije ljudje ohranijo skrivnost,
ko sta dva mrtva.
Bruno Danzetta in Marco Rossi
sta dobila vsak po 20 let, ker sta grozila podjetju s kamioni.
Pro je bil obsojen skupaj z njima, a je bil že v zaporu
zaradi tiste reèi, o kateri sem govoril prej.
Se še spomnite ubogega unijskega blagajnika Tonyja "Triprstega",
ki je dobil veè glasov kot Pro? Za to so ga prijeli.
Sally Bugs ga je.
Nekega dne so opazili Bugsa vstopiti v zvezno stavbo.
Kar je storil, ni zloèin.
Veliko ljudi poklièejo tja.
Ampak Sally ni od vèeraj.
Zakaj ni nikomur nièesar rekel?
Nikomur ni povedal.
Niti besedice.
Eno drži kot pribito.
Tja ni šel na kosilo.
Sally.
Kako si? –Živjo, Irec.
Izkazalo se je, da je Sally povedal nekomu, da so ga poklicali v urad.
A ta nekdo je pozabil povedati naprej.
Umor ni bil upravièen.
Jimmyjev rejenec, Chuckie,
je bil tudi vpleten, samo da tega ni vedel.
Chuckie je vedel samo, da mora pobrati Projevega tipa
in mene ter svojega oèeta pri Red Foxu in nas peljati na sestanek.
Lahko bi rekli, da je sodeloval, ampak nevede.
Vedno mi je bilo žal za Chuckieja v tej zadevi
in še vedno mi je.
Dali so mu 10 let za neko bedarijo z avtom,
to pa je tudi vse.
Tonyja Salerna so dobili zaradi davka na dohodek.
Kmalu potem so mu odkrili raka na prostati.
Vem za mesarno v …
severni Kaliforniji.
Blizu …
Walnut Creeka. Od tam nekje si, kajne?
Ja.
Mogoèe poznaš njenega lastnika.
Rad bi majhno uslugo
zanj, ne zame.
Èe lahko zanj dobiš letalsko karto za Avstralijo …
Saj razumeš.
Ja.
Mu boš pomagal tja dol?
Ja.
Russella so dobili, ker je Jimmyju Podlasici rekel,
naj zadavi Jacka Napolija zaradi spora okrog 25 jurjev draguljev,
ki si jih je Jack izposodil od Russella in jih nikoli odplaèal.
Russu tega ne narediš.
Ampak Podlasica ga je izdal.
Ozvoèen je bil.
Temu so rekli "naklep umora prièe".
Vsi ostali so vedeli, da je bil Napoli glavni krivec.
Kako to ni bilo jasno?
Nastavil mu je. Bila je past. Kako bi temu drugaèe rekel?
Ampak v to se ne bom spušèal.
Dvignite roko. –Mene so obtožili podkupovanja,
delavske goljufije in še nekaj bedarij.
Umor, poskus umora, grožnje, poneverba, požig.
Ste jim povedali, da je g. Boffa
vam z ženo dal razkošna vozila?
G. Cole, delal sem 44 let.
Niti enkrat nisem kradel od Boffe ali koga drugega.
Mislite, kar hoèete. Briga me.
Ampak sedet so me poslali samo za razstrelitev podjetja z žerjavi,
ker je odpustilo dva moja sindikalna predstavnika za prazen niè.
In za mojega Lincolna.
Avto sem kupil od Eugenea Boffe.
Tovornjakarje je dal v najem transportnim podjetjem
in jim nato znižal plaèe.
Rekli so, da sem za avto plaèal veliko manj, kot je bil vreden.
Rekli so, da je bil avto podkupnina.
Oboževal sem ta avto.
Ampak ni bil vreden 18 let, kolikor sem dobil zanj.
To drži kot pribito.
Russell je imel kap.
Debeli Tony ni mogel veè kontrolirati urina.
In moj artritis, ki sem ga staknil na bojišèu v Anziu,
mi je zdaj naèel moj spodnji del hrbta
in nisem veè èutil svojih nog.
Za hojo sem potreboval palico, ampak v zaporu ti je ne dajo,
da je ne bi uporabil kot orožje.
Zdravilo Neurontin mi je malo pomagalo,
vendar mi je tudi zmešalo glavo.
Uspelo mu je!
Vsi smo propadali v tistem groznem mrazu.
Od tam jo vidim. –Te je strah?
Èe ostaneš tukaj še 10 let, me boš premagal.
Je to dober grozdni sok?
Ne morem jesti.
Pojej en griz. –Nimam zob.
Odtrgaj košèek.
Samo košèek. Hvala.
Tako?
Dobro je, ne? –Dobro.
Jimmy je bil dober èlovek.
Imel je prijetno družino.
Vem.
Nikoli nisem hotel, da pride do tega.
Izbral sem naju namesto njega.
K vragu z njimi.
K vragu.
Jej, da boš zrasel, sinko.
Russ.
Frankie. –Kam greš? –Kaj?
Kam greš? –V cerkev.
Cerkev?
Ne smej se. Boš videl.
Russell je šel v cerkev.
Potem je šel v zaporniško bolnišnico.
In potem je šel na pokopališèe.
Gospod Jezus Kristus …
Tistega oktobra so me izpustili. Decembra je umrla Reenie.
23. decembra, èe sem natanèen.
Za pljuènim rakom. Ni bilo preseneèenje.
… tudi ko si prisvoji naša smrtna telesa.
Usliši nas, da bo naša sestra lahko spala tu v miru,
dokler je ne zbudiš v božjo slavo.
Zakaj ti si vstajenje in življenje.
In takrat te bo videla
in videla bo luè v tebi
in spoznala božji blišè
za vekomaj. Amen.
Navkljub nejevolji nekaterih strategov
vojaški vodje NATA ne bodo tvegali
letalskih napadov na srbske vojake na Kosovem.
Potrebnih bo veè dni sistematiènega bombardiranja,
še posebno zaradi skritih srbskih protiletalskih raket.
Kar pojdite. Ja.
ZAPRTO
Peggy. Peggy.
Samo pogovoril bi se rad.
Samo … Veš … Kar odšla je.
Vem, da je jezna name, ampak rad bi …
Poklièi jo. Samo govoril bi rad z njo.
In kaj bi ji rekel?
Kaj …
Samo opravièil bi se rad.
Za kaj?
Glej …
Vem, da nisem bil dober oèe.
Samo hotel sem jo zašèititi.
Hotel sem zašèititi vse vas. To sem delal.
Pred èim?
Pred vsem.
Mislim …
Imele ste varno življenje,
ker niste videle, kar sem videl in doživel jaz.
Na svetu je veliko slabih ljudi. –Kaj naj bi storil?
Oèka, nimaš pojma, kako je bilo nam.
Nismo ti mogle povedati svojih težav,
ker bi znorel.
Nismo mogle k tebi po zašèito, ker bi poèel grozne stvari.
Samo nisem hotel, da se vam kaj zgodi.
Vem, da ste veliko prebrale in slišale o meni.
Žal mi je.
Lahko storim kaj, da se vam oddolžim?
Èe išèete kaj bolj razkošnega, imamo ta dva modela.
Veljata za cadillaca med krstami.
Èe vas zažgemo, ni važno, v èem greste.
Najcenejše je tole. Iverna škatla.
Kaj bomo delali? Upepelitev?
Pokop. –Pokop?
Za moškega ali žensko? –Zame.
Sranje.
Vam je kaj všeè?
Tista zelena. –Lepotica.
Stala vas bo 7500$.
Kaj mislite?
Bi se lahko pogodila?
Mislim, v tem bo vaš poslednji poèitek, ne?
Kaj pa, èe reèeva šest jurjev?
Bo šest v redu? –Dobro.
Meni ustreza.
Prej ali slej
imajo vsi, zapisani tukaj, datum, kdaj bodo umrli.
Tako paè je.
In mislim, da obstaja nekaj po smrti.
Kako se je drugaèe vse skupaj zaèelo?
Še pametnejši ljudje od mene ne vedo.
Zato se ne bi dal upepeliti, ker je to tako konèno.
Tale.
1948.
Na tvojem pokopu je najtežje zate to,
da te položijo v grob, ker se zdi tako dokonèno.
Ko te dajo v stavbo, ta stoji.
Kripta stoji.
Položijo te v železno rakev in te spravijo v sobico.
In vse ostalo. Ni tako dokonèno.
Resda si mrtev, vendar ni tako dokonèno.
Žal mi je, toda usmeriti vas moram k mojemu odvetniku,
g. Raganu.
Èe hoèeta govoriti o g. Hoffi ali …
ali èem drugem. Niè novega ne moram povedati.
Mrtev je.
Kdo?
Vaš odvetnik. –Mrtev je? Kdo ga je?
Rak.
Vsi so mrtvi, g. Sheeran.
Konec je.
Nikogar ni veè. Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Vsi so pokojni.
Koga šèitite?
Veste, kdo še živi?
Družina g. Hoffe. Njegovi otroci.
Tukaj so. In živijo v nevednosti.
Težko jim je.
Vi imate otroke, Frank.
Si morete misliti?
Frank, èas je, da poveste, kaj se je zgodilo.
Zdita se mi v redu poba.
Cenim ta vajin obisk.
Ampak ne morem vama pomagati.
To je vse? –Ja.
Sveta Marija, Mati božja,
prosi za nas grešnike
zdaj in ob naši smrtni uri.
Amen.
To je bilo …
Ni bilo tako hudo. Že dolgo nisem molil.
Sploh ni hudo. –In resno sem mislil.
Vem.
Vem, da resno mislite. –Res, oèe.
Se kaj sramujete svojih dejanj?
Ne. Mislim, morda …
Mogoèe je to, da sem tukaj z vami,
že samo po sebi poskus, da …
Ampak nièesar ne èutite?
Ne.
Lanski sneg.
Kaj pa obžalovanje
za družine?
Nisem jih poznal.
Nisem jih poznal. Razen ene.
Mislim, da nam je lahko žal,
tudi ko ne èutimo tega.
Èe je to odloèitev, ki jo sprejmemo, in reèemo:
"Žal mi je, Bog.
Odpusti mi."
To je odloèitev volje.
Kakšne vrste èlovek
opravi tak klic?
Kaj hoèete reèi? Kakšen klic?
Ne morem vam povedati.
Ne morem …
Je že v redu.
Frank, bi hoteli zopet moliti z menoj? –Ja.
Tokrat z lastnimi besedami, prav?
Bog, pred teboj sva
potrta grešnika.
Potrta grešnika.
Veva, da si pošten in usmiljen.
Prosiva te,
da nama pomagaš videti se
kot naju vidiš ti.
To je moja hèi Peggy. –Res? –Ja.
Nisem je še spoznala. –Ni je veliko tukaj.
Je edinka? –Ne, imam štiri hèere.
Tam so. Vidite?
Èudovito. Ste bili pa marljivi.
Kdo je z njo?
Ga ne poznate?
Ne.
Jimmy Hoffa.
Saj res. –Ja, seveda.
Ne veste, kdo je. –Res je.
Sploh se ne zaveš, kako èas leti, dokler ni prepozno.
Ampak vam ni treba skrbeti, ker imate še vse življenje pred seboj.
Za vedno. Èas beži …
Povem vam …
Poskušam vam izmeriti utrip, g. Sheeran. Ne govorite.
Danes je odlièno.
Sem še živ? –Ja. –Dobro vedeti.
Živi in zdravi. In zdaj ste prosti
do popoldne, ko vas bova spet pregledala. –Tu bom.
Naj ti Bog nakloni milosti in miru, Frank.
Odvezujem te tvojih grehov. V imenu Oèeta in Sina
in Svetega duha, amen.
Zahvaljujte se Gospodu, ker je dober,
ker na veke traja njegova dobrota.
Dobro, Frank. Kmalu vas spet obišèem.
Verjetno po božiènih praznikih.
Prav. –Bog vas blagoslovi.
Enako. Hvala.
Božiè je?
Skoraj že.
No, jaz ne grem nikamor.
Oèe? –Ja?
Mi storite uslugo?
Ne zaprite vrat do konca. To mi ni všeè.
Malo jih priprite. –Prav.
Režija
Scenarij
Prevod: Grimpy
Po knjižni predlogi
Igrali so
V spomin na Johna "Berniea" Martina