NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В молодости я думал, что дома красят маляры.
Что я мог знать?
Я был простым трудягой.
Торговым агентом 107 отделения братства дальнобойщиков в Филадельфии.
Одним из тысяч работяг.
Пока не перестал им быть.
А затем
я сам начал...
...красить дома.
М-Р И МИССИС УИЛЬЯМ БУФАЛИНО ПРИГЛАШАЮТ ВАС
НА СВАДЬБУ СВОЕЙ ДОЧЕРИ ГРЕЙС ЭНН И РОБЕРТА РИТТЕРА
В этом конкретном случае расчет был на свадьбу.
Дочь Билла Буфалино выходила замуж в Детройте.
Билл был кузеном Расселла Буфалино,
а не просто адвокатом профсоюза.
Расселл не хотел лететь,
поэтому я должен был отвезти его на свадьбу.
По пути у него были кое-какие дела,
а у Расселла это всегда значило одно:
деньги. Забрать деньги.
Так что мы поехали.
Он со своей женой Кэрри и я с моей женой Айрин.
Я звал ее Рини.
Я решил выехать из Филадельфии по шоссе 476,
доехать до Питтстона
и заехать за Рассом, как мы делали,
потом по шоссе 80 двинуть на запад
через Пенсильванию, затем проехать по Огайо до Толедо,
а потом по шоссе 75 на север в Детройт.
Дорога заняла бы три дня с учетом заездов по делам и перекуров.
Расселл запрещал курить в машине.
Он сказал, что Джимми «Голубые Глаза» и Мейер Лански
убедили его бросить, когда их вышвырнули
из их казино на Кубе и в них палили люди Кастро.
Не знаю. Может, они поклялись:
«Боже, обещаю, что если я унесу отсюда ноги,
то брошу курить».
Но я знаю,
что после Кастро Расс запрещал курить в машине всем, даже Кэрри.
Я СЛЫХАЛ
ТЫ
КРАСИШЬ ДОМА
Мы скоро остановимся?
Дорогая, мы только что отъехали.
Еще из города не выехали.
Знаю. Но ты не любишь остановки на шоссе.
Дело не в этом. На шоссе не дают останавливаться.
Значит, будем курить в машине.
А мои катаракты?
Опущу окно.
Кэрри,
я поклялся. Ты помнишь?
Помнишь, что я поклялся?
И я не могу покурить.
Да, теперь мне не покурить.
Видишь, где мы?
Да ну?
Какое совпадение.
Что стряслось, парень?
Не знаю. Странный шум. Заводится, глохнет, встает.
Попробую подсобить.
Проверим свечи.
Свечи зажигания в порядке.
Крышка распределителя тоже.
Наверное, что-то с этим.
Цепь привода.
Вот эта. Там есть крышка.
Она болтается. Она не должна болтаться.
Поэтому она изнашивается.
Попробуй сейчас. Закрути.
Усек?
Я умею водить. Не умею чинить.
Ты снова в деле, парень.
Я тебе должен?
Ты ничего мне не должен. Всё нормально.
- Фрэнк. - Как поживаешь, Фрэнк?
Как тебя зовут?
Ты откуда?
- Из Филадельфии. - Да?
И где ты там бываешь?
«Кэллэхен».
«Бочче Клаб». Это название бара, а не клуб.
Да ну? Играешь в бочче?
Не.
Ладно, Фрэнки... Разберись с этим.
- Иначе опять встанешь. - Спасибо.
- Хорошо. Еще раз спасибо. - Удачи.
Я думал, что он хозяин
заправки.
Было видно, что он хозяин чего-то.
Оказалось, он хозяин всей дороги.
СТЕЙКИ И ОТБИВНЫЕ
БАР ДРУЗЕЙ
Этого?
Пейте, парни.
Будьте здоровы.
Давайте. Надо делать деньги.
Это бар.
Привет жене.
Знаю, кому можно толкать задние четвертины.
Тут есть мужик, который хорошо заплатит.
Сначала выпьем.
На другом конце стойки, слева.
Парень с залысинами.
С ним сделаешь кучу денег.
Тощая Бритва. Хозяин бара.
Бритва?
Он ростовщик и букмекер.
У него хорошие связи.
Его зовут Бритва?
Он работал мясником.
Тут мой друг Фрэнк Ирландец. Я тебе рассказывал.
- Водила. - Да, туши.
Фрэнк Ширан.
Любите стейки?
Да.
Я доставляю мясо.
Да?
Хорошее мясо.
Я могу привозить вам.
- Да? - Да.
По хорошей цене. По лучшей.
Потом поговорим.
Спасибо, Бритва.
Ну и холодище.
Мне всё равно.
Терпеть не могу.
Когда выйдешь,
поставь пломбу.
- Ладно, всё равно выхожу. - За мной должок.
БАР ДРУЗЕЙ
ЗАДНИЕ ЧЕТВЕРТИНЫ ВЫСШИЙ СОРТ 25 ШТУК
Держи, Фрэнк.
- Бывай. - Спасибо, Тони.
Намного лучше, Фрэнк.
Я не ем «чойс». Только «прайм».
Подвезешь еще ко вторнику?
Сколько нужно?
Минимум пять.
Идет.
Какого хрена?
Тони, я не...
- Какого хрена, Фрэнк? - Не знаю.
Я мясо не гружу.
Грузчики должны грузить. Может, не погрузили.
Ты не почувствовал, что идешь порожняком?
Всё было нормально.
Брось, Фрэнк. Брось.
Говорю тебе...
Клянусь богом. Не знаю, что случилось. Может...
- Тут пусто. - Я вижу.
Вижу.
Чего уставились? Идите работать.
Все!
Что я скажу боссу?
Не смотри на меня, я не...
А на кого смотреть?
На меня это не повесят, Фрэнк.
Я просто водитель.
Фрэнк Ширан. Правильно?
Благодаря Джимми Хоффе, по условиям договора
водителя могут уволить лишь по нескольким причинам.
- Вы опаздывали? - Нет.
- Нарушали правила? - Нет.
- Пьете на работе? - Нет.
Били кого-нибудь?
На работе?
Воровство считается?
Они могут это доказать?
Сомневаюсь.
Тогда беспокоиться не о чем.
Если могут доказать,
то просто потребуют имена подельников.
Назовете кого-нибудь - и свободны.
Вас не уволят.
Что скажете?
Можете назвать имена?
Никаких имен.
Мне плевать, крали вы или нет. Мне всё равно.
Я вас защищаю. Так?
Сказать, виновен я или нет?
Я всё равно вас буду защищать.
Я хорошо у них работаю. Когда не краду.
Ваша честь, иди речь
о принципах, компания хотела бы уволить м-ра Ширана.
Они не хотят.
Они обвиняют м-ра Ширана, чтобы он назвал сообщников,
чего он сделать не может, ибо их не существует.
Их не существует, поскольку он ничего не крал.
Он ничего не крал, потому что он примерный работник,
за восемь лет ни разу не взявший отгул по болезни.
Он нарушил одно правило своего профсоюза -
помогал другим носить туши из грузовика
в холодильники посреди зимы.
Всем встать.
Суд идет.
Дело прекращено с предупреждением.
Да, Ваша честь.
Не вам, м-р Ширан.
Если опять приведете сюда работягу
с угрозами вместо доказательств, то пожалеете.
Имей я акции этой компании, продал бы.
Не знаю, как он смог,
и не буду спрашивать. Я лишь знаю,
что Билл Буфалино выиграл мое дело,
хотя я должен был проиграть.
Меня должны были осудить.
Тебе будут благодарны за это.
У них семьи, дети.
Людям нужна работа.
Вместо этого мы пошли праздновать,
и это изменило мою судьбу до конца моих дней.
Так и думал, что это ты заходишь.
Познакомить с одним парнем, Фрэнком?
Фрэнк, это мой кузен Расселл Буфалино.
Вы однажды помогли мне с грузовиком.
Да, точно. Цепь привода.
Ты ее починил?
На следующий день.
- Еще раз спасибо. - Не за что.
Хорошо, что починил.
Тут полно крутых ребят. Он сказал?
- Ты же не боишься крутых ребят? - Нет.
Так и думал. Еще увидимся.
Твой кузен меня спас.
Я мог потерять весь груз.
Да. Он дока по грузовикам.
Он долго работал в Canada Dry.
Вито, как поживаешь?
Давай сядем на диван. Идем.
Тогда я не знал, кем был Расселл Буфалино,
но я видел фотографии в газетах и знал,
что ужин у него с Энджело Бруно.
Бруно только что стал боссом мафии в Филадельфии.
Под ним была зона от Филадельфии до Атлантик-Сити.
Это я знал.
Энджело Бруно - застрелен в голову
В своей машине у своего дома, 1980 г.
Этого было достаточно,
чтобы понять, что Расселл Буфалино не был механиком из Canada Dry.
Очень вкусный хлеб.
Вкусный, да?
Где ты, ирландец, научился говорить по-итальянски?
В Италии, на войне.
Где?
Салерно.
Анцио.
Сицилия,
рядом с Катанией.
Катания? Я из Катании.
Да? Мне показалось, что у вас акцент как в Катании.
Долго ты воевал?
Четыре года.
411 дней на фронте,
122 дня в Анцио.
Сорок пятая пехотная.
Ты боялся умереть?
Постоянно.
И не слушайте, когда говорят,
что не боялись. Чушь собачья.
Все боятся.
И много молятся.
Я много молился.
Клялся больше не грешить, если останусь в живых.
Но начинается бой,
и ты обо всём забываешь.
Просто пытаешься выжить.
Когда я понял,
что пройду войну,
я посмотрел вокруг и подумал:
«Пусть что будет, то будет».
Хрен с ним.
Ты просто выполняешь приказы.
Тебе приказывают отвести пленных в лес.
Тебе не говорят что делать,
а просто подгоняют.
Это невероятно. Я не понимал, как они могли спокойно копать
собственные могилы.
Стоп!
Может, думали, что если хорошо поработают,
то солдат с винтовкой
передумает.
Расселл мигом проникся ко мне симпатией.
Вскоре
он начал давать мне
разные поручения.
Но потом и сам Энджело начал давать мне поручения.
Семейные корни Кэрри, жены Расса,
уходят в конечном итоге
в родной город Буфалино на Сицилии.
Они постоянно об этом говорили.
Она была из мафиозной элиты, если можно так сказать.
Семья Шиандра.
Для них это как «Мэйфлауэр», разве что итальянский.
Ступай наверх, помойся.
Отдай мне одежду. Я от нее избавлюсь.
И туфли не забудь, Расселл.
Фрэнк,
мы скоро остановимся?
Да, спросим у твоего мужа. Расселл?
Он отключился.
- Я сама, Фрэнк. - Да?
Где мы?
У Льюисберга.
Напомни, когда туда приедем. Сделаем несколько остановок.
У Расселла во всём была доля.
У него был магазин в Питтстоне. «Шторы и занавеси Пенна».
Это был его штаб.
Кто знал, что за этим стояло.
Я уверен, что у него были компаньоны. Они всегда есть.
У денег не один хозяин.
Но все слушали Расса. Уж поверьте.
Нужно подкупить судью - спроси у Расселла.
Не знаешь, сколько ему дать? Расселл скажет.
Хорошо, я скажу ему. Я буду тут.
Не волнуйся, я позабочусь.
Хочешь повысить кого-то из ребят -
Расселл скажет, можно или нельзя.
Окажи услугу.
Езжай со Стивом к нему. Возьмите Вито.
Эти ребята всё приходят. Их нужно осадить.
Я разберусь, Расс.
А где другой... А, вот вы.
Хотите, чтобы кто-то исчез? Нужно разрешение Расселла.
Иначе никак.
- Я не волновался. - Я так и думал.
- Привет отцу. - Хорошо. Спасибо.
Что ты тут делаешь? Езжай с Бруно.
Уже еду.
Если вы что-то делали для Расса, вы делали это сами.
Как говаривал Расс...
Когда я прошу сделать что-то для меня,
человек должен сделать это сам.
Ко мне не должны вести две пары следов.
Когда Анастазию застрелили в парикмахерской,
именно Расселла позвали успокоить людей,
чтобы они не палили друг в друга
и можно было всё уладить.
Мы знаем, что случилось.
Этого не изменить. Это случилось.
Скажите моему другу, что я рад помочь.
По нему этого было не сказать,
но все дороги вели к Рассу.
Где деньги?
- У него их нет. - Нет?
- Он сказал что-то про мать... - Ладно, не говори.
Я догадаюсь.
Умерла его мать, и деньги ушли на похороны.
Да. Именно так.
Его чертову мать
устали хоронить за эти десять лет.
И что делать?
Подожди.
Вот.
Просто пригрози. Не применяй.
Эй, слушай.
Привет, Фрэнк.
Бритва тебя зовет. В машину.
- Я как раз к нему. - Дуй в машину.
- Я как раз к нему! - В машину!
Не умничай. Навешал лапши про мать. В машину!
- Клянусь, я просто... - В машину!
Умничаешь, значит?
Навешал лапши про больную умершую матушку.
- Я собирался к нему. - Я отвезу.
Клянусь, я хотел прийти завтра.
Завтра. Клянусь богом.
Завтра. Здесь.
- Во сколько? - В час. Приду в час.
Что? Спишь допоздна?
Скажи сам.
В десять. Здесь.
Завтра.
Поклянись матерью.
Поклянись матерью!
Клянусь здоровьем мамы!
- Во сколько завтра? - В десять утра.
Завтра. Здесь.
Я принесу все деньги завтра.
Клянусь богом. Как я домой вернусь?
На автобусе!
Пусть мама за ним заедет.
Что с ней?
Ничего. Она что-то разбила в магазине, напачкала,
- и хозяин накричал. - Накричал?
Толкнул ее.
Он толкнул ее?
Он толкнул тебя?
Кто? Торговец из лавки на углу? Джо?
Это он?
Милая, он толкнул тебя?
Просто ответь. Он толкнул тебя? Пихнул? Это правда?
Идем.
Фрэнк, он не специально. Так получилось.
Не специально? Он тронул ее.
Он не имеет права толкать.
Даже пальцем трогать.
Это он?
Стой здесь.
Фрэнк, прости, но твоя дочка распоясалась.
Я поступил как нужно...
Боже. Прости.
Нет, прошу тебя. Нет, Фрэнк.
Нет, Фрэнк! Нет!
- Получай, ублюдок! - Нет, не надо!
Моя рука. Моя рука!
Расселл и Кэрри были крестными нашей малышки Долорес.
Это было чудесное событие, и мы были польщены.
На крестины пришли все.
Но чем больше у тебя детей, тем больше нужно денег.
Хочешь быстро заработать десять штук?
Шептун ДиТуллио. Не тот Шептун,
которого тогда же взорвали в машине.
Это был хороший Шептун, умевший делать деньги.
Есть одно заведение, я ссужаю им деньги. Хорошее заведение.
Прачечная.
Они берут белье, полотенца,
простыни в отелях и ресторанах
в Атлантик-Сити. Стирают и гладят всё это.
Это было всё равно что печатать деньги.
До недавних пор.
Одна компания в Делавэре хочет выдавить нас из бизнеса.
Они демпингуют. Запугивают наших водителей.
Пытаются отбить наших клиентов.
Если честно, я слегка озабочен.
Если кто-то говорит, что слегка озабочен, значит, он сильно озабочен.
На самом деле, я не просто слегка озабочен.
Если говорит, что не просто слегка озабочен, значит, он в отчаянии.
Эту чертову шаражку надо взорвать, сжечь - как посчитаешь нужным.
Ты был на войне. Сам знаешь.
Оставь от них развалины, как от Берлина.
Сожги их дотла. Я хочу, чтобы они на хрен исчезли.
А кто они такие?
«Кадиллак Линен Сёрвис» из Делавэра.
Им заправляют евреи.
Пусть получат страховку -
наверняка она хорошая -
и оставят в покое другую прачечную,
которая под моим крылом.
- Тут не десять штук. - Тут две.
Когда выставишь этих еврейских прачек на улицу, получишь остальное.
У меня сейчас проблемы с деньгами,
и я не хочу просить у Бритвы под большие проценты.
Я возьму деньги в другом месте.
Никому ни слова.
Особенно Бритве, потому что я беру деньги не у него.
Я вижу, что ты сомневаешься. Я знаю, на что ты способен.
Если я тебя кину, ты сделаешь со мной нечто ужасное.
Мне это не нужно.
Выиграл в лотерею.
Там около 1500.
Вернусь через пару часов.
КАДИЛЛАК ЛИНЕН
ДИНАМИТ
Эй, Фрэнк.
Ты нужен Энджело.
- Сейчас? - Да, сейчас.
А в чём дело?
Не знаю. Идем. Я отвезу.
ЗАКРЫТО
Садись, Фрэнк.
Что ты делаешь в Делавэре?
Хочу взорвать одну прачечную.
Просто решил подхалтурить.
Убираю одно заведение.
Вывожу их из игры.
Для кого?
Сейчас не время молчать.
Для Шептуна.
Для второго.
Знаешь, кто владеет этой прачечной?
- Какие-то евреи. - Они в доле.
Знаешь, кто еще в доле?
- Нет. - Да.
Кто?
Я в доле. Я с ними в доле.
Не в смысле, что знаю того, кто еще в доле.
Энджело, я не знал, что ты в доле.
Я бы не стал этого делать, знай я, что ты в доле.
Я бы не пошел против тебя.
Шептун не сказал про еврейскую мафию?
Он сказал про еврейских прачек.
Еврейские прачки.
Что еще он сказал?
Он наверняка просил помалкивать.
Никому из центра не говорить.
Да.
Я не проверил.
Прости. Надо было проверить.
- Отдать ему деньги? - Ему ни к чему.
Оставь себе.
Мне не нужны неприятности. Я отдам деньги и всё.
Ему они ни к чему.
Ладно. Спасибо.
Благодари Расселла.
Я бы сдал тебя еврейской мафии.
У тебя есть хороший друг.
Ты не знаешь, какой он хороший друг.
Я знаю.
Нет, ты не знаешь.
Подожди у стойки.
В таких случаях нужно пользоваться новым стволом.
Прямо из ящика.
Иначе не знаешь, где он был и кто из него стрелял.
С каким преступлением он связан.
Это самоубийство.
Я рекомендую брать новый ствол, прямо из ящика.
Холодный. Чистый.
Вот ты где. Я не знал, откуда ты идешь. Я не...
После этого
сразу же его выбрасываешь.
Есть одно популярное место на реке Скулкилл.
Послав туда водолазов, можно вооружить небольшую страну.
МУЖЧИНА ЗАСТРЕЛЕН НА ТРОТУАРЕ
Для меня всё изменилось после Шептуна.
Это как в армии.
Ты выполнил приказ.
Ты поступил правильно.
Тебя наградили.
Когда я работал на Расселла, то не ради денег,
а в знак уважения.
Выполняешь поручение,
оказываешь услугу, а потом оказывают тебе, если нужно.
И ты всегда возвращаешься.
Фил Теста - подорван бомбой с гвоздями на своем крыльце 15 марта 1981 г.
Фрэнк Синдоне - убит тремя выстрелами в переулке 29 октября 1980 г.
Спасибо, Вито.
Привет, Фрэнк.
Что тебе принести?
Пока что только вина.
Позови, если что-то нужно.
Хорошо.
- Угощайся, Фрэнк. - Спасибо.
Всё меняется.
- Она новенькая? - Да.
Хорошая девочка. Хорошая.
Не бывает подходящего момента, чтобы уйти от жены,
но тогда я и ушел от жены.
МОТЕЛЬ «МЕЛРОУЗ»
Привет, Айра, как дела?
- Есть проблемы? - Нет, всё хорошо.
Припаркуйся за «кадиллаком».
Он тебя ждет.
Фил, у тебя хороший магазин.
Людям нравится сюда приходить.
Но твой пацан - настоящий sfigato.
Понимаешь? Заноза в заднице.
Он необузданный. Приструни его. А если нет,
то никто сюда больше не придет.
Если это плохо для тебя, это плохо для меня.
Ты же меня понимаешь.
Прости, Расселл.
Это от вас с Фрэнком, а это от нас с тобой.
А ложечка для крохи?
- Зачем ей ложечка? - Пусть родит.
Они еще не женаты.
Даю тебе слово.
Хорошо. Твоего слова достаточно.
Девочки, идем.
Мы всё.
Что ты делаешь?
Когда ты уже поумнеешь?
Отлично. Моя дочка.
Эй, Пегги.
Иди сюда.
Не знаю.
Мне кажется, она меня не любит. Боится меня.
Просто она такая.
Она иногда и меня боится. Она чувствительная.
Я пойму, если она боится меня, но она не должна бояться тебя.
Иногда обо мне пишут в газетах.
Нужно быть ближе к детям.
Я близок.
Дети - это счастье.
Мы с Кэрри не можем иметь детей.
Но тебе выпало счастье.
Позови ее. Пусть подойдет.
Милая. Пегги. Иди сюда.
- Иди сюда. - Подойди к дяде Рассу.
- Как дела? - Хорошо.
Знаешь, почему Бог так высоко поднял небо?
Чтобы птички не бились головами, когда летают.
Мило, правда?
Славная шутка.
Забавно, да?
Хочешь конфетку?
Нет, вы не хотите конфет.
Я могу тебе чем-то помочь?
Если да, скажи дяде Расселлу.
Ладно.
Ступай. Веселись.
Вот видишь?
Понимаешь, о чём я?
Она стеснительная. Она не специально.
Разводы родителей иногда сбивают детей с толку,
они начинают злиться и не знают, на ком это выместить,
кто виноват...
Ты прав.
Мне повезло, потому что Рини и Мэри очень хорошо ладят,
поэтому у детей нет с ними проблем.
Держи семью поближе. Присматривай за ними.
Мне просто повезло.
Как дела в профсоюзе?
- Лучше просто некуда. - Тебе нравится?
Хотелось бы больше стабильности, но...
Может, организатором?
Я бы с радостью.
Но очередь большая.
Список ожидания, так сказать.
У нашего друга небольшие проблемы.
У друга наверху.
У кого?
Наверху.
Хоффа?
Да.
Говорят, какие-то парни хотели взгреть его трубами
из-за дела о компенсации.
Да. Я слышал, он их сильно отделал.
Сколько он еще выдержит?
Ему нужен кто-то, кому можно доверять.
Кто будет с ним постоянно.
Я даю трубку Макги.
Алло.
Привет, друг мой. Как ты?
Со мной тот паренек, о котором я говорил.
Я дам ему трубку, потолкуйте.
Алло.
Это Фрэнк?
Привет, Фрэнк. Это Джимми Хоффа.
- Очень приятно. - Мне тоже,
пусть и по телефону.
Я слышал, ты дома красишь.
Да, сэр. Верно.
Кроме того,
я еще и плотничаю.
Это хорошо.
Кажется, мы в одном братстве.
Да, сэр. 107 отделение. С 1947 года.
Наш друг нахваливает тебя.
Спасибо.
Ему нелегко угодить.
Я стараюсь.
Положение такое...
Сейчас молодые люди не знают,
кем был Джимми Хоффа.
Понятия не имеют.
Может, слышали, что он исчез, но это всё.
Но в то время по всей стране
знали, кто такой Джимми Хоффа.
Благослови тебя Господь. Ты настоящий джентльмен.
В 50-х он был знаменит как Элвис.
В 60-х он был как «битлы».
Самый влиятельный человек в стране после президента.
Если у вас что-то есть,
это привезли на грузовике.
Если у вас есть
пища, одежда,
лекарства, горючее для отопления дома,
горючее для производства,
то это привезли на грузовике!
Если остановятся наши грузовики,
остановится Америка!
Сейчас возникла ситуация, в которой нужно разобраться.
Крупный бизнес и правительство хотят развалить наш профсоюз.
Они хотят убрать нас.
Крупный бизнес нападает!
Они идут! Они идут быстро и мощно!
Крупный бизнес и правительство
пытаются посеять семена раздора
в наших рядах
в тот момент, когда нам необходимо единство!
Необходима солидарность!
Я хочу написать по всему небу.
Солидарность!
Хочешь участвовать в этой борьбе?
Да, сэр.
Хочешь быть участником событий?
Да, хочу.
Я готов к любым поручениям.
Можешь завтра приехать в Чикаго?
- Да, сэр. - Значит, увидимся.
Любит поговорить, верно?
Будто с генералом Паттоном поговорил.
Фрэнк, ты здесь лишь потому,
что союз морских перевозчиков берет тех же таксистов без профсоюза,
которые нужны нам.
Никто не знает, кто ты,
и никто не знает, что ты тут делаешь. Ясно?
Мы с тобой знаем, почему ты здесь.
Мы должны увести этих водителей, чтобы Пол Холл не забрал их
в свой долбаный профсоюз.
Почему-то большинство этих таксистов - чертовы лесбиянки.
Я не знаю почему.
Пол Холл повсюду раструбил,
что предложит договор лучше, чем наш Джимми.
Ну и пидорас.
У Джимми в кармане сам мэр Дэйли, мать его.
Полиция дала нам зеленый свет.
Они не помогут сталкивать эти машины,
но и не дадут никому помешать нам.
Давайте, парни.
Спихнем эту чертову тачку. Осторожно!
Сколько работы.
- О конфетах не думали? - Что?
Конфеты.
Что за конфеты, черт возьми?
- Лу, открывай ворота. - Хорошо.
Вот, держи бензин.
Кстати, насчет Джимми.
Не заставляй его ждать.
Встречаешься с ним - приди вовремя. А лучше заранее.
Я не устаю повторять.
Время очень важно для него.
Это самое важное.
Еще кое-что. Джимми не пьет.
Глава крупнейшего в мире профсоюза автоперевозок не пьет.
Хуже того, он не позволяет пить никому вокруг.
Еще кое-что.
Джимми на дух не выносит арбузы.
Но нам понравится арбуз.
Джимми, ты бы видел.
Как они тонут.
Одна за другой. Представляю, как они
проснулись утром, эти чертовы таксисты,
пошли к машинам и не поняли, что случилось.
Отличная идея, Джоуи.
Отличная идея.
Это не я придумал.
Это Фрэнк. Это он придумал.
Послушай меня.
Фрэнк захватил весь пирс.
Что бы он им ни велел, они всё сделали.
Я еще не видел, чтобы человек рассекал толпу, как он.
Он никого не трогает! Всё расступаются.
Я не шучу. Клянусь тебе.
Они впервые его видят. Он как
Моисей. Помнишь Моисея?
Он зашел в океан или в море, и воды расступились!
Он так же. Говорю тебе. Джимми, он годный.
Что скажешь?
Он нужен тебе еще на пару дней?
Нам нужно уладить кое-какие мелочи.
Вы так любите арбузы.
Хочешь?
Ни за что.
Ты был там. Ты сам всё видел.
Это парни - не профсоюз.
Они как пособники нацистов, действующие в тылу.
- Ты знаешь. Ты воевал. - Да.
На войне
идешь из пункта А в пункт Б.
Иногда
на дороге бывают преграды.
Понимаешь эту философию?
Конечно.
Хорошо.
Я ночевал в люксе Джимми не потому, что я ему нравился.
Просто он не хотел, чтобы я регистрировался в отеле.
И не было доказательств моего пребывания в Чикаго.
Давай, Джимми, отстаешь.
Ее не остановить.
После Чикаго мы с ним сдружились. Наши жены поладили.
А когда дети Джимми и Джозефины выросли и покинули дом,
они радовались нашим детям.
«Джо» Хоффа
Особенно Пегги.
Они с Джимми сразу поладили.
Знаешь, что я люблю еще больше, чем фотографироваться?
Что?
Сюрприз!
Пегги относилась к Джимми иначе, чем к Рассу, Бритве или даже ко мне.
Простите. Это только для нас с Пегги.
Во-первых, у Джимми не было клички
вроде «Бритва» или «Горбун»,
«Проныра» или «Шептун».
А как же спасибо?
Она считала, что он помогает людям.
Помогает больше зарабатывать, лучше жить.
Он не прыгал у людей на руке.
«Если у вас это есть, это привез грузовик».
Так говорит м-р Хоффа.
Он президент профсоюза, в котором более миллиона членов.
Его любят, потому что у людей стабильная работа...
Я ДРУГ «ДЖИММИ» ХОФФЫ
...хорошие зарплаты и пенсии.
В пенсионном фонде профсоюза было восемь миллиардов долларов.
И Джимми заведовал всем до цента.
Прекрасная презентация, правда?
Мне нужен лишь промежуточный кредит, Джимми.
Я не могу так рисковать пенсионными накоплениями членов профсоюза.
Джимми, это не риск.
У меня варьете «Мински».
У меня первое полуобнаженное шоу на Стрипе.
Мы на подъеме. Не успеваем наливать...
Я хочу поле для гольфа. Со мной ты не потерял ни цента.
Мы будем благодарны, если ты поможешь Джейку.
Мне нужно полтора миллиарда для гарантии.
Ладно. Идите в банк.
Нас ждет большой успех. Спасибо, Джимми.
Ты принц. Настоящий мужик.
Благодаря м-ру Хоффе у водителей есть медицинская страховка
на случай болезни.
Они знают, что уйдя на пенсию, не будут голодать.
Было столько документов, что Джимми привлек страховую компанию
этого паренька, Аллена Дорфмана, работать над кредитами.
Нет. Даром ничего не бывает. В следующий раз просите вежливее.
Аллен Дорфман - убит восемью выстрелами в голову
на стоянке в Чикаго, 1979 г.
Ну и? Как прошло?
Сначала было непонятно, но всё уладилось.
Расс предложил Джимми давать кредиты таким, как Готлиб,
за комиссию в 10%.
Кто знает. Может, больше.
Передай Мартедуццо мою благодарность.
Все будут благодарны. Это хорошее дело.
В обычные банки нельзя было идти, ведь деньги были для казино.
Так и было, богом клянусь.
В банки не обращались. И мафия просила деньги у профсоюзов.
Именно профсоюзы согласились
ссудить деньги, на которые построен Лас-Вегас.
Билли, не трогай это. Иди куда шел.
Дел было невпроворот.
Джимми спихнул часть сделок на свою жену Джо,
которая знать не знала, что владеет 22% флоридской сделки «Солнечная долина»,
чартерными рыболовными катерами и лыжным курортом вместе с горой.
Среди клиентов Джимми был Сэм «Момо» Джанкана,
друживший с Кеннеди с тех пор, как отец Джека
сделал состояние с итальянцами
на спиртном во время Сухого закона.
Момо и Синатра выходили в свет
вместе с Кеннеди.
У Момо и Кеннеди была та же подружка, хотите верьте, хотите - нет.
В одно и то же время.
Вот такие дела.
Мафии было легко помочь Джо Кеннеди продвинуть сына в президенты.
Они устроили подлог на выборах, чтобы он выиграл
в Иллинойсе.
В обмен на это
новый президент якобы обещал изгнать Кастро с Кубы,
чтобы наши ребята забрали свои казино, ипподромы, креветочный промысел
и всё остальное, что принадлежало им в Гаване.
Но этого не случилось.
Итальянцы
хотели, чтобы ирландец Кеннеди стал президентом,
и они это получили.
Привыкайте, потому что мы будем видеть это постоянно.
Сукин сын!
Чертовы Кеннеди. Я смотрю на чертовых Кеннеди.
Тут дети. Следи за языком.
Какая разница?
Они узнают рано или поздно. Мы будем воевать против них.
Воевать!
Я сказал это тысячу раз.
Мне плевать, что они ирландцы.
Плевать, что католики.
Если кому-то ни в жизнь нельзя доверять,
так это детям миллионеров.
Ты прав, Джимми.
Особенно этому мелкому мерзавцу.
Вы не помните, что оказывали услуги Джонни Дио,
или не помните такого разговора?
РОБЕРТ КЕННЕДИ
Я говорю, что, насколько мне помнится,
как бы я ни вспоминал,
я не припомню.
Тогда откуда взялись эти 20 000 долларов?
От частных лиц.
От каких частных лиц, м-р Хоффа?
Прямо сейчас я не могу сказать, когда взял в долг
эту конкретную сумму.
Но запись о моих кредитах, которую я запросил, я получил.
И о суммах, которые я одалживал
в этот период времени, участвуя в этих предприятиях.
Эти чертовы Кеннеди.
Получают что хотят!
Джимми, дети.
Он и идиотские неприятности, в которые я из-за него угодил.
Пойду. Не думай, что я буду это смотреть.
Я не думаю.
Для таких как Расс
и лучше быть не могло.
КЕННЕДИ В ПРЕЗИДЕНТЫ
Расс сыграл свою роль в выборах Кеннеди,
это точно.
Что ты делаешь?
Я просил расклеить по всем столбам.
И что сразу же
делает Джек Кеннеди, чтобы поблагодарить Чикаго?
Шлет туда своего говнистого братца,
балбеса из частной школы, и назначает главным прокурором.
И что сразу же делает Бобби? Сначала он нападает на Джимми,
что вполне объяснимо.
Джимми так ненавидел Кеннеди,
что дал Никсону 500 000 из денег профсоюза.
Но Бобби преследует Джанкану, Марчелло, Траффиканте
и всех остальных людей,
которые помогли его брату попасть в Белый дом.
Как это понимать?
Спасибо.
Я что-то упускаю?
Очень красиво.
Носи на здоровье. Мы тебя любим.
Это для Пегги
от дяди Расселла. С Рождеством, милая.
Только посмотрите.
Какие красивые!
Ты же любишь кататься на коньках.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Мы с Расселлом поведем тебя кататься.
Кажется, Санта-Клаус положил туда еще кое-что.
Что нужно сказать дяде Расселлу?
Что надо сказать?
Ничего.
Она уже сказала спасибо. Этого достаточно.
Когда Бобби стал генпрокурором, они обложили нас.
Мы не могли говорить по телефону из-за жучков.
Ничего нельзя было сделать. Никуда не пойти.
Ничего было не сделать. Это была
очень плохая ситуация. А потом...
Джимми... Неважно.
Бобби, генеральный прокурор, мог посадить кого угодно.
И Джимми был главной мишенью Бобби.
Он даже создал
команду «Посадим Хоффу».
Его люди из ФБР и налоговой работали круглосуточно.
С единственной целью - посадить Джимми Хоффу.
Это всё, что они делали.
Я сижу в комнате с кучей кретинов.
Тупые ублюдки!
Вы знаете, что вы сделали?
Вы берете сына Джонни О'Рурка
и назначаете его
главным организатором,
платите ему 36 штук,
и одновременно
вы даете ему продавать страховку отделениям его долбаного...
...отделениям его долбаного...
...отделениям его долбаного отца!
Черт возьми!
Как вы додумались?
Как можно быть такими идиотами?
Этот чертов пидор Кеннеди
сует свой нос в мои дела, куда бы я ни пошел!
Они охотятся на меня. Проверяют всё, что я делаю.
А вы позволяете делать это на публике!
Вы сами даете ему это!
Я сяду в тюрьму. Понимаете?
Я сяду в тюрьму из-за вас,
тупые ублюдки.
Вы этого хотели -
посадить меня. Признайтесь - и я вас убью.
Здесь!
- Ты куда? - Валю на хрен, вот куда.
Валишь? Почему?
Ты называешь меня ублюдком?
Говори так с ними, но не со мной.
Нет! Это к тебе не относилось.
Так скажи, что не относилось. Я стоял там.
Я даже не видел тебя там!
Я стоял там. О чём ты говоришь?
Это было не про тебя! Что я могу сказать?
Есть проблема - отведи в сторону.
Оскорбляешь, потом говоришь, что не меня.
Но я тебя даже не видел.
Брось, Фрэнк, ты же меня знаешь. Ты меня знаешь.
Прошу тебя.
Брось. Всё будет хорошо.
Зачем мне говорить тебе такое?
- Держи их в узде. - Я всех держу в узде. Не бойся.
Ладно, валите отсюда.
Я не знаю, как Джимми управляет профсоюзом.
Бобби и ФБР дышат ему в спину, он просто сам не свой.
Скажи Джимми, что я сожалею.
Наши старики знают его старика. Они поговорят с ним, и всё уладится.
Но он не понимает, и, если честно, я тоже не понимаю.
Зачем вы вообще помогли избрать этих придурков Кеннеди.
Он этого не понимает.
Он не обязан всё понимать.
Ты понимаешь. Иногда так лучше.
Когда я вижу его в таком состоянии...
Мне неприятно. Хочется как-то помочь.
Он слишком волнуется.
Он всё время мечется повсюду и не видит общую картину.
Например, Кубу.
Забрать свои казино.
Вернуться в Гавану.
Избавиться от этого ублюдка Кастро.
Старички поговорили с его папашей.
Тот потолковал с Джеком и сказал ему
не забывать, перед кем он в долгу.
Он знает, перед кем он в долгу.
Ты должен
отправиться в контору под названием Milestone Hauling.
Там будет человек по имени Фил.
Он даст тебе фуру.
Ты отвезешь фуру в Балтимор на цементный завод...
На Восточной авеню.
Он там один такой. Не перепутать.
Там тебя встретит человек.
Гомик по имени Ферри.
Вперед, а потом сдай назад.
Ты кое-что заберешь.
Он даст тебе бумаги на случай, если остановят.
Ты поедешь во Флориду.
Стадион для собачьих бегов у Джексонвиля.
Оставишь фуру там.
Там будет человек с большими ушами по имени Хант.
Он даст тебе машину, чтобы ты вернулся в Филадельфию.
Куда смотришь?
Смотришь на мои уши?
Что?
Уши. Ты смотришь на мои уши?
Нет.
Мне сделали операцию - больше не нужно смотреть на мои уши.
Я не смотрю на твои уши.
Езжай отсюда. Давай.
...в Заливе свиней. Всё пошло не по плану.
Парашютисты не смогли
подорвать дороги к побережью. Кастро устремился
к месту событий.
Подполье взорвало бы дороги, но оно ничего не знало.
Кастро обстрелял из пушек
береговой плацдарм. Его самолеты уничтожили корабли
с бригадой солдат и боеприпасами.
Плацдарм не смогли расширить, и парашютисты
пробивались назад к берегу, где десант
был подавлен огнем. 1500 человек выбросили на берег без поддержки
с воздуха или с моря.
Кастро дождался, пока они останутся без боеприпасов, и смёл их.
Позднее Кастро прошелся по месту вторжения с прессой
и объяснил ошибки при нападении. Материала было предостаточно.
Соединенные Штаты, и так униженные,
подверглись осуждению большинства стран мира.
Черт!
Как я и говорил. Они обосрались на Кубе,
а Бобик нападает на меня и профсоюз.
Ему нужна дешевая реклама. Вот и всё. Вот что ему нужно.
Всё уляжется.
Как всё уляжется?
Они не забудут,
- что я дал деньги Никсону! - Успокойся, Джимми.
Мы разберемся.
Старички поговорят с папашей Кеннеди.
Он приболел, но...
Приболел?
У него инсульт. Это не «приболел».
Он одной ногой в могиле.
Он станет овощем.
Никто в этом не виноват.
Я никого не виню. Но если кого и винить, так это его детей.
Его детки кокнули его. Вот так.
Он еще жив, но скоро загнется.
Они кокнули его. Они любого до инфаркта доведут.
Джозеф П. Кеннеди-старший
умер в 1969 г. после затяжной болезни
Куда ты идешь?
На работу.
Ложись спать.
«ДОВИЛЬ»
Я лишь скажу, что мы не остановимся.
Мы занимаемся этим 50 лет!
Какой от этого прок?
Пусть юристы водят грузовики.
Им нужны ручки и бумаги, штемпельные подушечки.
Это совсем другая история.
Но мы это преодолеем.
Мы преодолеем все эти их ерундовые юридические препоны.
Мы это преодолеем, и если «Бобик» Кеннеди чего-то хочет,
это не значит, что богатенький мальчик это получит. Понимаете?
Мне неважно, чего он хочет. Он этого не получит!
Он этого не получит, потому что
мы крупнейший
и лучший,
и самый честный профсоюз
в нашей стране!
Да, я этого ждал!
Вы знаете ключевое для меня слово.
Солидарность.
И оно помогает. Всем нам.
Оно помогает нашему другу Фрэнку Фицсиммонсу!
Фрэнк Фицсиммонс -
мой исполнительный вице-президент. Если кому
по плечу эта работа, так это ему.
И с такой поддержкой
куда нам двигаться, как не вверх?
Верно, Фиц?
До конца, Джимми!
Хоффа! Хоффа!
Человек профсоюза!
Думаю, им понравился Фиц. Не сомневаюсь.
Ты подготовил ему базу. Надеюсь, он этого заслуживает.
А что? Чем плох Фиц?
Не знаю. Не хочу обижать человека, но...
Ты не обижаешь его. Просто скажи
свое мнение.
Уверен, он тебе предан.
Он хороший парень,
но не очень башковитый и толковый.
И слишком много играет в чертов гольф.
Он играет в гольф?
Таким и должен быть второй номер.
Большой умник не нужен.
Нужен хороший парень. Людям он нравится.
Не болван, но человек,
который не вонзит тебе нож в спину.
- Надеюсь, ты прав. - Я всегда прав.
С Фицем я могу спать спокойно.
Меня беспокоит Коротышка.
Ты понимаешь.
Коротышка.
Он меня тревожит.
Этот сучонок.
В чём дело?
Ни в чём. Ты прав.
Я прав. Да.
- Ты же не огорошен? - Вовсе нет.
Я сказал, что думаю о Фице. И Про. Да уж.
Хорошо, а то иногда кажется,
что только я вижу насквозь этого пидора.
Поднимем бокал
За прекрасного человека
С которым повезло 560-му
Ты наш парень
Тони Про
Мы твои...
Коротышка - это Тони Провенцано.
Его называли Тони Про.
Он был капо большой банды из Джерси
и президентом 560 отделения в Юнион-Сити, Нью-Джерси.
Про и Джимми
поднялись вместе и были близки некоторое время.
Вы работаете,
пока цари корпораций
и принцы индустрии
с их необъятными счетами и зарплатами, и роскошными яхтами
изо всех сил стремятся уничтожить нас.
Сволочи!
Мне не надо было рассказывать о Тони Про.
Нет. Чего я не знал? Я знал достаточно.
Этот человек велел Салли Багзу удавить
«Трёхпалого» Тони Кастеллито
лишь потому, что он набирал популярность в профсоюзе.
И он был его же парнем.
Сальваторе «Салли Багз» Бригульо
убит тремя выстрелами в лицо, 1979 г.
Тони Про так тревожило, что Трёхпалый сместит его,
что, удавив того, Салли Багз
должен был засунуть его в дереводробилку.
Тогда соперник не вернется даже из могилы.
Он неуправляем.
Что с ним сделаешь?
Он лезет в карманы ко всем.
Он трясет компании грузоперевозок.
Угрожает людям.
Ладно, иногда можно пригрозить, я понимаю.
Но постоянно?
Он привлекает к нам внимание.
Такие люди портят репутацию профсоюза.
Нужно что-то делать.
Я серьезно. Нужно что-то делать.
Тони - это Тони,
и это будет непросто.
Я не про это.
Не про это.
Просто собрать работяг,
знающих Братство, проверенных людей,
вроде нас с тобой,
баллотироваться,
победить в нескольких отделениях.
Что скажешь?
Ему это не понравится.
Пошел он. Кто он такой? Он гангстер.
Я президент профсоюза.
Мне просто нужны люди,
которые знают что делают.
Знают, как себя вести. И всё.
И ты должен баллотироваться в президенты
отделения 326.
Ты мне как родной, Фрэнк. Ты знаешь.
Ты, Айрин,
девочки.
Славная Пегги.
Но я делаю это не из-за этого.
Я не предлагаю тебе то, чего ты не заслужил,
не заработал.
Что скажешь?
Не знаю что сказать, Джимми.
Просто согласись.
Больше ничего не говори.
Я могу гарантировать твою победу.
Когда пойдешь в президенты
326 отделения, ты победишь.
Гарантирую.
Хорошо, я согласен.
Ты серьезно?
Да. Это честь.
Я люблю тебя. Ты же знаешь.
Я тебя люблю.
Безгранично.
Боже. Как хорошо.
Будто я вновь обрел дыхание.
Как смешно.
Почему-то я...
Не знаю. Думал, ты откажешься.
Я рад, что ты согласился.
Ты всегда скрываешь чувства. Трудно понять.
Я польщен, Джимми.
Я не знаю что сказать.
Я польщен.
Это хорошо.
Мне приятно.
Я могу дышать.
Как приятно.
ОТДЕЛЕНИЕ 326
Что я могу сказать? Я всем обязан Джимми.
Он забрал меня из кабины грузовика и открыл мне дорогу.
Дал мне первый контракт. Мой первый профсоюз.
Как поживаете?
Фрэнк Ширан, новый президент отделения 326.
- Хотел представиться. - Очень приятно.
- Как вас зовут? - Эл.
Очень приятно, Эл.
- Кое-что... - Нет, не нужно.
- Точно? - Да.
Зашел представиться. Что-то понадобится - свяжитесь.
Точно?
ФРЭНК ШИРАН - ПРЕЗИДЕНТ
Если они могут доказать,
что ты крал у них, они потребуют имена.
Ты готов назвать имена, чтобы не идти в тюрьму?
Нет.
Волноваться не о чем. Адвокаты этим займутся.
По шоссе 80 через Пенсильванию,
а потом проедем по Огайо до Толедо,
и потом по шоссе 75 на север в Детройт.
И всё равно успеем вовремя.
Ваша честь, адвокат сообщил моему клиенту,
что его жена может законно владеть частью компании по грузоперевозкам.
Но когда комитет Мак-Клелана усомнился в законности,
она немедленно ушла из компании.
На этом нужно поставить точку.
Моего клиента не привлекли к ответственности
после 13 расследований суда присяжных.
Ваша честь, это личная вендетта против моего клиента
и его семьи со стороны обозленного Минюста
и генерального прокурора Роберта Кеннеди.
У него пистолет!
Заберите у него оружие!
Это же не настоящий пистолет?
Как сюда пронесли пистолет? Как?
Я не виноват!
Мой Чаки!
Это мой сын!
Мой пацан. Я его вырастил.
Вы его видели? Видели, что он сделал?
Вот что я скажу.
Он в меня выстрелил, и это была как дробинка.
Я почувствовал удар. Пневматика и то сильнее.
Это было мягче.
Но я бросился на него.
Я бросился, и Чаки тоже. Я хорошо его воспитал.
Всегда нападай на человека со стволом.
Если у него нож - убегай.
Убегай от ножа. Если ствол - нападай,
если нож - убегай.
В рифму получилось!
Это кажется безумием, но высшая сила велела застрелить Хоффу.
Иди со мной.
В Нэшвиле много психов, Фрэнк.
Приезжай, Фрэнк.
Один из них сейчас со мной.
Приезжай. Со мной тут Эдди Партин из Батон-Ружа.
Сейчас приеду.
С дороги, мальчики.
М-р Бреннан сказал, или вы помните, как он сказал
нечто вроде: «Я должен был изменить условия.
Я должен включить Хоффу?»
Хронология была такой?
Я не знаю, изменил ли он условия,
но я подумал, что Бреннан
говорит только за себя.
Она - злая женщина.
Кажется, была учительницей.
Мы рассматриваем эту. К ней трудно подобраться.
Она - крепкий орешек.
...останавливать и обыскивать суда, идущие на Кубу.
Если корабли не остановятся, их остановят силой.
Вы сделали это заявление перед жюри? Я зачитаю.
«Бреннан пришел ко мне и сказал, что он...»
У этого есть ресторан.
Есть нарушения?
Я бы обрабатывал женщин.
К ним проще подобраться.
...ракет средней дальности на Кубе.
Если ракета будет запущена, то, вероятно, с ядерной боеголовкой.
Она может поразить любую точку в США южнее Вашингтона.
Мы не можем перехватить ее или предупредить население.
Жена сотрудника полиции штата Плешетта.
Это хорошо.
Мы знаем кого-нибудь?
У нас в отделении есть бывший коп.
Это хорошо.
Все наши силы в повышенной готовности.
«...сказал, что он создаст компанию по лизингу грузовиков.
Но позднее позвонил и сказал:
"Я должен изменить условия, чтобы включить туда Хоффу"».
Это верно?
Еще одна возможность.
Она встречается с мужчиной, будучи замужем.
Мы могли бы заняться ею,
поработать с ней.
А этот мужчина
из строительной сферы. Он допустил нарушения,
и на его дом наложен арест. За машину
не уплачено.
Отлично. Работай дальше. Скачи, пока на коне.
Спасибо. Пока, Большой Эдди.
Клянетесь говорить правду,
всю правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
Клянусь.
М-р Кинг,
вы состоите в «Международном Братстве Дальнобойщиков»?
Я вынужден отказаться
отвечать на этот вопрос,
ссылаясь на защиту, данную мне
Пятой поправкой.
Я лишь спросил про профсоюз.
- Я отказываюсь отвечать... - Хорошо.
Я покажу вам фотографию.
- Я отказываюсь... - Постойте.
...на защиту...
Посмотрите на фотографию, подождите и...
Я воспользуюсь
своим конституционным правом...
Джим, пусть воспользуется.
Хорошо.
МОРОЖЕНОЕ ХИЛЬДЕБРАНДТА
Кинг - молодчина.
Просто молодчина. Хороший парень.
Он не уступил этому козлу.
Он молодец.
Отлично поступил.
А они очень старались его прижать.
- Нам нужны такие люди. - Боже!
Поступили новые данные.
Это данные отличаются от более ранних.
Президент Кеннеди был ранен,
когда его кортеж покидал центр Далласа.
Миссис Кеннеди
схватила м-ра Кеннеди. Она закричала: «О нет!»
Кортеж набрал скорость.
«Юнайтед Пресс» сообщает, что раны президента Кеннеди,
вероятно, смертельны.
Повторяем. Сводка новостей CBS.
Президент Кеннеди ранен
в ходе покушения в Далласе, штат Техас.
Ждите новые подробности в новостях CBS.
Чтобы сделать настоящую кружку кофе, мгновения недостаточно.
Поэтому «Нескафе» выпускает новый вид кофе...
Это больше, чем мгновение. Это новый кофе минутной заварки...
Любой может сделать...
Согласно официальной сводке, президент Кеннеди умер
в час дня
по центральному поясному времени,
в два часа по восточному поясному времени,
примерно 38 минут назад.
Вице-президент Джонсон
покинул больницу
в Далласе, но нам неизвестно,
куда он направляется.
Он принесет президентскую присягу
и станет тридцать шестым президентом США.
М-р Хоффа, вы пойдете на похороны президента?
- Меня не приглашали. - Там будет миллион американцев.
Я сверюсь со своим графиком.
Что бы вы сказали в своей речи, если бы поехали?
Я бы сказал,
что теперь Бобби Кеннеди - простой юрист.
Мерзавцы.
Хорошо, Эрик. Большое спасибо.
Джимми был прав.
Почти.
На этом сага с Бобби кончилась.
Побыл генпрокурором - и хватит. На этом было всё.
Вендетта Бобби кончилась. С нами.
М-р Хоффа,
вы стоите здесь, виновный в посягательстве на дух нашей страны.
Но еще оставался суд присяжных в Нэшвиле.
Дух нашей страны
зиждется на священных процессах правосудия.
Правосудие должно свершиться.
И за злонамеренные попытки навредить этим процессам
правосудие свершится и для вас.
Мы его прищучили.
Дамы и господа, мы это сделали!
СТРЕЛЯЕМ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Но у Джимми всё было подготовлено.
Хотя должно было казаться, будто Фиц
теперь за главного,
он давал приказы Фицу через Билла Буфалино и Аллена Дорфмана,
управлявшего его кредитами.
Тут всё хорошо?
Всё ужасно.
Ночью не спишь из-за страха, что тебя пырнут.
Выглядишь хорошо.
Где Фиц? Он опаздывает.
Мы собирались встретиться на входе.
- Вот он. - Где ты был, чёрт возьми?
Что ты тут делаешь? Зачем вообще пришел?
Ты знаешь, что опоздал? Я спрашиваю. Ты это знаешь?
Прости, что опоздал, но у нас много дел.
Я не хочу это слушать. Говори конкретно и по делу.
Просто капельку терпения.
Я в тюрьме. У меня мало терпения.
Хотя Джимми начал злиться на Фица,
остальным он нравился, поскольку
от него можно было получить что хочешь, а от Джимми - нет.
Вот что бывает, когда попадаешь в казенный дом.
Ну как?
Джимми злится на Фица.
Фиц ничего. Нам нравится.
Но есть одна проблема.
Джимми сказал этому Дорфману задержать кредиты,
которые Фиц уже одобрил.
Ненавижу Дорфмана. Этот долбаный еврей - заноза в жопе.
Что я должен сделать?
Нет, не это. Нет.
Ты должен
засунуть петарду в зад Дорфману.
Фиц всё поймет.
Он всё поймет.
С Фицем этого не сделать.
Этот жирдяй
побежит в ФБР и всё испоганит.
Но Дорфман...
Надо припугнуть Дорфмана.
Фиц...
Фиц всё понял.
И затем любой, кто что-то хотел от пенсионного фонда, получал это.
Она так и ходит по кругу.
Что происходит?
Кто вас пустил?
М-р Провенцано,
я агент ФБР ДиГрегорио. У меня ордер на ваш арест.
- А доиграть? - Нет, сэр. Встаньте.
Ну и ладно, карты были дерьмовые.
Энтони «Тони Джек» Джакалоне
Всеобщий любимец.
Умер своей смертью, 23 февраля 2001 г.
У меня в кармане ничего нет. На мне шорты.
Смотрите на этого пингвина.
Тони, возьмешь мои сумки?
Да, Тони.
Это как по телевизору.
Про взяли за вымогательство и дали ему семь лет.
Его отправили в тюрьму Льюисберга.
И к кому он попадает?
К Джимми.
Ну и красота.
Шедевр искусства.
Спасибо, Пит.
Я хочу поговорить о проблеме с моей пенсией.
Я знаю.
Знаешь?
Что ты знаешь?
Я знаю,
что это миллион двести
и с этим есть проблема.
Значит, разберешься с этим?
Как я разберусь?
Ничего не поделать.
В смысле?
Ты их потерял.
Лишился их, когда попал сюда. Вот так.
Значит, ты тоже лишился?
Нет.
Я не понимаю. Твои деньги на месте,
полтора миллиона или сколько там. А мои пропали?
Да. Мои на месте.
Но мы оба здесь.
Мы оба здесь. Правильно.
Но мы мы тут по разным причинам.
Ты здесь за вымогательство.
Я тут за аферу.
И что?
Есть разница.
В чём разница?
Я никому не угрожал, а ты угрожал.
- Это чушь какая-то. - Не чушь.
Нет, чушь. Я не хочу спорить.
- Подумай. - Я думаю.
Не беси меня.
Просто сделай что-нибудь.
«Сделать что-нибудь»?
- Что сделать? - Всегда можно придумать.
Это федеральный закон.
- Плевать. - Тебе плевать?
Ты можешь что-то сделать.
Что я могу сделать?
Спасти мои бабки.
Как?
- Иначе. - Как?
Так же, как вернул свои.
Не повышай голос.
Мне не повышать голос?
Пидор.
Не называй меня пидором.
Не вздумай, мать твою.
Ты здесь за аферу.
Ты украл деньги.
Я украл деньги. Украл. Пусть по-другому.
Я хочу то, что мне должны.
Вот ведь народ.
- Что ты сказал? - Боже мой!
Брось. Что я сказал.
Что я, на хрен, сказал?
«Вот ведь народ». Что значит «вот ведь народ»?
Мне надоело
говорить об этом.
- «Вот ведь народ»? - Хватит!
Хватит?
Я тебя убью, сука!
Я убью тебя, ублюдок!
Какого хрена ты...
В тот момент стало ясно, что всё развалится.
Мне не верится, что этот ублюдок сделал это
на глазах у пяти тысяч человек
и это сошло ему с рук.
Просто не верится. Это неправильно.
Это неправильно.
Это настоящее дерьмо.
Настоящее дерьмо.
Только одному человеку хватило бы наглости, дерзости и хладнокровия
на такое.
В центре его знали под именем «Блондин Джоуи»,
но все, особенно репортеры,
называли его «Безумным Джо».
...правду, всю правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
Клянусь.
М-р Галло, хотите выступить с заявлением?
Да.
Этот ковер отлично подходит для игры в кости.
Расс был прав.
Кто еще крутится с людьми из шоу-бизнеса,
вечно попадает в газеты, привлекает к себе внимание...
Что это?
Кто он такой? Эрролл Флинн?
Он шел против всех и против всего. Ему было плевать.
В молодости он похищал собственных боссов.
Не знаю, как это сошло ему с рук. За такое умираешь.
Всё просто.
Сев в тюрягу, он нанимал черных парней, а не своих.
Когда он вышел, никто не знал, что он делает.
Мы не знали, что происходит. Никто не знал.
Не нравится, что он делает? Скажи что-нибудь -
и увидишь, что будет.
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ ЛИГА ПО ГРАЖДАНСКИМ ПРАВАМ
Кто так делает?
Я скажу тебе.
Этот подонок.
Он и Освальд. Два сапога пара.
В Далласе хотя бы была одна Джеки, без детей.
Джоуи, звонил твой врач. Ты умер час назад.
Ты еврей?
Хотел бы им быть?
Не бойся операции. Мы этого уже не делаем.
Мы его замораживаем.
Стоишь там, подходит мексиканка с влажным камнем.
Смеяться нормально. Я надо всеми смеюсь.
Бог поместил нас на Землю смеяться.
Я смеюсь над всеми.
Я смеюсь над черными, над евреями.
Над цыганами, итальянцами.
Не над теми итальянцами.
У меня есть деньги, Джоуи. Не стреляй.
Думаете, он поверил?
Мне говорили: «Думай, что говоришь».
Но кроме шуток: с днем рождения, Джоуи.
Эй, Расс.
Это что?
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ ЛИГА
Ты веришь в эту ерунду?
Всё не так просто.
Она итальянская.
Джоуи.
Что я сказал?
Послушай.
Тут нельзя говорить такие вещи.
Почему? Только Риклс может шутить?
Он босс.
Я тоже босс. Мы должны быть братьями.
Знаю, но давай без ссор.
- Мы братья, так? - Да, братья.
- Мы братья? - Вы братья.
- Мы братья. - Я не спорю.
Все братья. Ты брат. Ты его брат.
Я - нет, но вы да. Поэтому я и хочу...
Ладно.
- Мы братья? - Вы братья.
У меня день рождения.
С днем рождения.
Иди ты на хрен.
Для такого дела нужно два ствола.
Из которого будешь стрелять и запасной.
Хочется что-то помощнее 22-го калибра.
Глушитель точно не нужен.
Нужно побольше шума, чтобы свидетели разбежались
и не смотрели на тебя.
Но 45-й калибр слишком шумный, и патрульные
услышат за несколько кварталов.
Копы называют 32-й дамским калибром.
Он проще в обращении и не такой мощный, как 38-й,
но его достаточно.
Будет поздно, так что туристы из Айдахо
будут уже спать.
И в Маленькой Италии,
возможно, он будет спокойнее, расслабленнее.
У него день рождения, так что он будет с женой
и с ребенком, и в данном случае
это хорошо, ведь в этом весь смысл.
Они должны увидеть, каково это.
Он уже выпьет,
и это замедлит его реакцию.
Он будет с телохранителем, и у Джоуи тоже будет ствол,
но он наверняка будет лежать в сумочке жены.
Никогда не знаешь заранее.
Ты знаешь только свою роль.
«Рыжий» Джон знал лишь одно:
он высадит меня,
объедет квартал
и заберет меня.
Сначала нужно убрать телохранителя.
Не убить. Не надо убивать, только обезвредить.
У тебя нет претензий к нему, так что не в лицо и не в грудь.
Иногда в таких делах
сначала следует зайти в туалет
и убедиться, что за тобой никто не зашел,
и что в туалете нет людей, которых стоит опасаться.
И можно воспользоваться туалетом, чтобы ничего не мешало.
Но я уже сходил, и в таком маленьком месте лучше сразу делать дело.
Нужно еще вино.
Эй, Томми, еще вина.
Черт!
Это случилось в Нью-Йорке, в Маленькой Италии,
по слухам, нейтральной территории у мафии.
После убийства
полиция нашла пистолеты и отпечатки пальцев, которые проверяются.
Джозеф «Безумный Джо» Галло пришел в ресторан морепродуктов,
чтобы отпраздновать со своей невестой
и дочерью 11 лет от прошлого брака.
Они праздновали 47 годовщину Джо.
До этого они были в ночном клубе и сидели
вшестером за столом в конце зала,
когда
зашел мужчина
через черный ход и подошел
к столу сбоку. Он выстрелил три раза.
Он дважды попал в Джо
и попал в его телохранителя
Пита Грека один раз.
Всего было 14 выстрелов.
Пегги, идем.
Здесь, на Президент-стрит, территории Джоуи Галло, тихо.
Даже слишком тихо.
Здесь, в Бруклине, Джоуи Галло был героем.
Говорят, его смерть может вызвать войну между бандами,
если уже не вызвала.
- Держись, Джимми. - Ты тоже, Майки.
Береги себя, Джимми.
Если не увидимся, привет.
Через четыре года
и 500 000 долларов, отданных в комитет по переизбранию Никсона,
Джимми всё же получил желаемое.
Простите, но я не вернусь.
Президентскую амнистию и досрочное освобождение.
Чем займетесь теперь?
Первым делом зарегистрируюсь
в органах надзора по УДО,
потом поеду с женой во Флориду, чтобы погреться на солнце.
Дальнейшие планы?
Да, снова возглавить мой профсоюз.
Как ты это сделаешь, Джимми?
- Хочешь соперничать с Фицем? - Нет.
Каково было за решеткой?
Отлично. Чудесные годы.
«ЛАМС»
Первым делом
я взял хот-доги с соусом чили в «Ламс».
Джимми любил их почти как мороженое.
Консультант комитета по переизбранию Ричарда Никсона...
Секрет в том, что их ошпаривают пивом.
Это лучшие хот-доги в Америке.
Мак-Корд и два сообщника пронесли подслушивающие устройства
с собой и убрали две панели с потолка...
...подслушивающее оборудование
в комитете Демократической партии.
Посмотри. Наглец идет в президенты профсоюза.
Тони Про вручает ему награду.
Этот урод... Можешь поверить?
Фиц популярен в определенных кругах.
Конечно популярен.
Он дает кредиты любому головорезу.
Поэтому за ним стоит Тони. Он дал ему все голоса.
В профсоюзе тебя поддерживает большинство.
Для победы тебе нужны голоса людей Тони Про и северо-запад.
Не хочешь хот-дог?
Просто не верится, что я пойду к Тони Про за голосами.
Что это?
Фиц у Тони в кармане.
Мафия не управляет профсоюзом.
С Фицем - да.
Джимми, когда станешь президентом,
можешь делать что хочешь.
Увольнять кого хочешь.
Можешь уволить Тони Про.
Можешь стоять и смотреть, как он собирает манатки.
Можешь хоть обыскать его.
Чтобы он и скрепку не унес.
Видишь? Слышал?
Все думают, что Джо - милая, а я злодей.
Но всё наоборот.
Она убийца, а я лапочка.
Теперь мне надо мириться с этим пидором.
«Я хочу помириться с тобой.
Мне нужна твоя поддержка. Пожалуйста, Тони».
Я этого не переживу.
Надо просто поговорить с ним.
- Ты должен. - Пусть карты лягут
- как лягут. - Вот же пидор.
Если я встречусь с ним, ты придешь?
Конечно.
Как я могу не пойти с тобой?
Хрен с ним. Идем.
Джимми. Дай им шанс. Еще несколько минут.
Это неправильно.
Так не делают. Нельзя заставлять ждать.
Я знаю.
Так делают лишь тогда,
когда хотят что-то сказать.
Когда хотят послать на хрен.
Только тогда.
Вот и они.
Ну и погодка, Фрэнк.
На улице 30 градусов.
Привет, Тони Джек.
В Нью-Йорке замерзают до смерти, а у нас вот так.
Не знаю, почему мы не живем тут весь год.
Сейчас лето.
Что?
Сейчас лето.
В Нью-Йорке никто не замерзает до смерти.
Сейчас лето.
По мне, так в Нью-Йорке вечно дубак. Пытаюсь донести мысль.
Пытаешься донести мысль.
Одеждой тоже?
Это одежда для встречи?
Ты так одеваешься во Флориде? В костюм?
На встречу?
Везде. Флорида, Тимбукту. Я надеваю костюм. На встречу.
И ты опоздал.
Что?
Ты опоздал.
Были пробки.
Были пробки?
Пробки были.
Что ты от нас хочешь?
Нас зажали в пробке.
Пробки серьезные.
Пробки.
Я никогда не ждал никого, кто опаздывал
больше, чем на десять минут.
На пятнадцать - нормально.
Нет, десять.
Десяти мало. Надо учесть пробки.
Я так и делаю. Учитываю пробки.
- Поэтому десять. - По мне - пятнадцать.
Десять.
Ладно. У нас разные мнения.
Может, двенадцать с половиной?
Середина. Золотая середина. Прекрасно.
Больше десяти -
это уже заявление.
О чём-то заявляешь?
Я здесь.
Понимай как хочешь.
Значит, так.
Что делаем дальше?
Чем могу помочь?
Ты должен...
Ты должен выдвинуть меня
сам знаешь куда.
Сначала давай проясним другой вопрос.
Нет. Другой вопрос меня не касается.
Я не могу помочь тебе с пенсией.
Я не могу. Пока Фиц там. Фиц там.
- Иди к Фицу. - Я сходил.
Я сходил. Говорит, что займется этим без вопросов.
Ты не хотел, а он займется.
Я говорил про другое.
Какое другое?
Ты знаешь.
Я не знаю.
Извинись.
Извиниться?
Извиниться за что?
За то, что ты сказал, когда ел мороженое с видом короля.
Оскорбление национальности. «Вот ведь народ».
Знаешь, что он сказал?
Я слышал, у вас была стычка в тюряге.
Да, «вот ведь народ».
Ты так сказал. Да, Джим?
«Вот ведь народ». Я ниже тебя?
Определенно.
Джимми, брось.
Благодаря «этому народу» ты на этом месте.
Не говори мне этого.
Это твоя проблема.
А твоя в том, что ты кусок дерьма.
Джимми, брось.
Боже, Джимми, брось.
Я попросил у тебя поддержки.
А я у тебя - извинений.
Кто ты такой, чтобы я извинялся?
Кто ты такой?
Мне этого не надо.
Мне это надо? Ты мне нужен?
Я тебе нужен.
Брось. У тебя к нему просьба.
Он меня нервирует. Злит меня.
Все собрались. Давай просто поговорим.
Поговорим. И всё.
Он здесь.
В тюрьме было так же?
Да, вроде того. Стали бороться.
Он проиграл.
Я проиграл. Ты бы видел его ребра.
Может, просто поговорите о делах?
Чего ты от меня хочешь?
Я сказал: «Вот ведь народ». Хочешь, чтобы извинился?
Именно так. Чтобы извинился.
Я извинюсь за это...
Мне другого не надо.
...когда ты извинишься
за то, что опоздал,
долбаный пидор-макаронник.
Джимми, ты спятил.
Я извинюсь, когда похищу твою внучку, вырву ее кишки
и отправлю тебе в конверте!
Оттащи его! Давай!
- Я убью его! - Ну же, Тони!
Как думаешь, Расс
сделал бы с ним что-нибудь?
Это сложно.
Да. Это сложно.
Я бы сам кокнул паршивца, если бы разрешили. Но...
Его надо убрать.
Его надо убрать, Фрэнк.
Мне не разрешат.
Фрэнк, просто поговори с ним.
Ладно? Просто поговори с ним.
115 УЛИЦА - ВОСТОЧНЫЙ ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
Парни из Джерси звонили мне насчет вражды между ними.
Я скажу тебе то же самое, что сказал им.
Я не одобряю того, что Про сказал про Джимми.
Как можно так говорить о внуках?
Это неправильно.
Энтони «Толстяк Тони» Салерно
приговорен к ста годам.
Умер в тюрьме в возрасте 80 лет, 1992 г.
Но Про имеет вес.
Джимми должен это знать.
Я не могу говорить ему, что можно говорить, а чего нельзя,
будто он ребенок.
Джимми не всерьез. Он расстроился.
Все знают, что он вспыльчив.
Со всеми бывает.
Но Джимми говорит то, чего не должен.
Такое со всеми бывает.
Кто-то должен успокоить его.
Ладно, я... Я его успокою. С ним сложно, но...
Может, это его успокоит.
Скажи, что он всегда мне нравился,
и я не буду мешать ему вернуть свою работу.
Скажу. Я скажу ему это, Тони.
Это меня не успокаивает.
Поддерживает меня.
Что это значит, мать его?
Поддерживать меня - не то же самое, что сделать что-то
с этим неуправляемым психопатом!
Коротышка имеет вес. Ты должен это понять.
Он пидор. Фиц - тоже.
Я разберусь с этими пидорами
сам!
Здесь был мой офис.
Поищите там Фрэнка Фицсиммонса.
Вы его не найдете.
Потому что он путешествует по стране
и объезжает все гольф-клубы. Вот что он делает.
Играет в гольф.
Кто он такой, чтобы крутиться с Никсоном и генпрокурором?
И в это время он получает полноценную зарплату.
Как такое возможно?
Для этой работы в сутках не хватает часов.
Меня посадили за аферу.
Это - афера.
Что Фиц ответил Джимми?
Он отправил послание старому другу Джимми Дейву Джонсону.
Дейв Джонсон руководил отделением 299.
Послание было таким.
Таким образом
Фиц говорит, что мой кореш Дейв Джонсон
должен уйти, чтобы его сын
получил отделение 299.
Вот как я откажу его сыну,
мелкому придурку Фицу.
Она похожа на твою мать. Такого же роста.
Она красивая. Она была красивой.
Но я не знал, что это была не твоя мама. Было темно.
ДЖО ХОФФА ЖЕНСКАЯ ГРУППА ПОМОЩИ
Так Фиц сказал, что ему не нравится мой выбор
президента 299 отделения.
Уволив мою жену
с работы в профсоюзе, где она получала 48 тысяч в год!
Сукин сын! На хрен его!
Он заклеил лентой замок на двери в подвале в «Уотергейте»...
Что ты смотришь?
Лопоухий.
Он заметил, что лента снята
и заново заклеил дверь.
Лопоухий?
Один старый знакомый.
Не такой уж лопоухий.
Я сказал: «Давай заканчивать». То есть прекратим операцию.
М-р Лидди и м-р Мак-Корд поговорили
и приняли решение продолжать.
По-вашему, Фрэнк Фицсиммонс
должен оставаться президентом профсоюза?
Исключено.
Фрэнк Фицсиммонс продал профсоюз своим дружкам из преступного мира.
Мафия управляет им,
а, значит, и нашим пенсионным фондом.
Это миллиард долларов беспроцентных кредитов,
которые он выдал известным вымогателям на их незаконные предприятия.
Довольно!
Крысы должны бежать с корабля.
Он серьезно?
Джимми не такой. Это для рекламы.
Он баллотируется. Устроил шоу.
Дутая сенсация. Пустые слова.
Может, он серьезно говорит.
Тони, у него кампания.
Он может говорить что угодно.
Мне плевать на его кампанию.
- Он не может так говорить. - Я понимаю.
Знаешь, что он должен сделать?
Получить свою хорошую пенсию.
Проводить время со внуками.
У него чудесная семья.
Ему нужно расслабиться.
Надо передать ему это.
Ты должен
понять правильно.
Я тут говорил с людьми, сам знаешь, с кем.
Они сказали:
«Передай Джимми, что мы его любим.
Мы не хотим проблем.
Мы просто считаем, что ему следует
чаще бывать со внуками, наслаждаться жизнью на пенсии».
Фрэнк, больше ни слова.
Кто это сказал?
- Неважно, кто это сказал. - Это важно.
Это Расселл?
Конечно нет. Это тот пидор,
что участвовал в фиаско в Майами?
Не он. Нет?
Тогда кто?
Я скажу тебе.
Тони.
Какой Тони?
Их всех зовут Тони.
Что с этими итальянцами? Другого имени не знают.
Другой Тони.
Какой Тони?
Салерно.
Что я могу сказать?
Я пытаюсь помочь тебе. Пытаюсь объяснить.
Фрэнк, даже не думай.
Никто не заставит меня молчать.
Я это знаю, ты это знаешь, они этого не знают.
Я такой человек, я так поступаю и буду поступать.
Можете передать ему.
Он так сказал?
В таком ключе.
Прежде чем такое говорить,
пусть не забывает, что Джо Галло тоже любил поднять шум.
Нужно сказать ему это.
Кто это сказал?
- Тони. - Он так сказал?
Ну всё. Довольно.
Я никогда не уйду на пенсию.
Передайте ему это.
Джимми, я говорил ему много раз.
Ты говорил ему. Давай прекратим. Забудь.
Хватит.
Дай спокойно поесть мороженое.
Что случилось?
Ничего.
- Что? - Ничего.
Ты о чём-то думаешь. Скажи.
Что с тобой?
- Момент неподходящий. - Неподходящий?
Почему неподходящий?
Говори.
Отделение устраивает
банкет в мою честь и...
Банкет в твою честь. Хорошо.
Но потом. Потом, когда ты...
В чём дело?
Я хотел спросить, не вручишь ли ты мне награду.
Это приятная просьба.
Правда. Приятная.
Кто там будет?
- Все. - Тони.
Тони, Тони, Тони и Тони.
Из центра будут все.
Дурацкая идея. Там будут все. Тебе будет неловко.
Мне насрать, кто там будет.
Эти пидоры
не помешают мне прийти на твой праздник. Ни за что.
Я приду.
Это будет честью для меня.
Ты это заслужил.
Спасибо, Джимми.
Ого, эта Мо Дин.
- Красивая баба. - Верно.
Я не знал,
что м-р Говард Хант работал
в группе сантехников Белого дома...
Он, конечно, крыса, но...
Он умная крыса.
Чудесная публика собралась
чествовать Фрэнка. Похлопайте.
Потому что у Фрэнка много друзей.
Начиная с тех, кто воевал с ним в Италии
под командованием Джорджа Паттона,
и кончая водителями,
организаторами по стране...
Президент профсоюза кровельщиков Джон Мак-Каллоу
убит шестью выстрелами в голову в своей кухне, 1980 г.
Сегодня мы все
друзья Фрэнка.
Друзья Фрэнка.
Президент Ассоциации поддержки цветного населения Сесил Мур.
Окружной прокурор Эмметт Фицпатрик.
Мэр Филадельфии Фрэнк Риццо.
Они тебя любят, Фрэнк.
И, разумеется, сегодняшний оратор Джеймс Ридделл Хоффа.
А на улице на деревьях
сидят агенты ФБР.
Кто сходит проверить?
Когда мы познакомились с Фрэнком, он пригласил меня на ужин
и спросил: «Какие стейки любишь?»
Я - с кровью. Он сказал: «Я тоже».
Приносят стейки. Мой - с кровью.
Стейк Фрэнка сам пришел из кухни.
Он говорит: «Я люблю животных. Не хочу обижать их».
Он любит животных.
Он даже не президент, а блокирует кредиты.
Уверен?
Уверен.
- Это как? - Его люди не дают кредиты
на отель Карлоса в Новом Орлеане,
наши пристройки в «Сизарс».
А что делает Фиц?
Он должен помогать с этим.
Деньги дают доверители фонда.
Они утверждают кредиты. Они должны делать, как говорит Фиц.
Но Джимми
велел парочке из них не подписывать.
Сукин сын.
Я думал, всё улажено.
Он кому-то сказал,
что когда он сместит Фица,
то потребует возврата кредитов.
На отели,
казино, недвижимость, что угодно.
И если ему не отдадут всё с процентами,
он заберет недвижимость.
Это недопустимо.
Он так сказал?
Он так сказал.
Уверен, что он так сказал?
Он так сказал. Всё,
что я тебе говорю.
Кем он себя возомнил? Кастро?
Тебе же не нужны деньги?
Дело не в деньгах.
Если дело не в деньгах, то я не понимаю, о чём вообще речь.
Это мой профсоюз.
Это трудно понять?
Это твой профсоюз. Он всегда будет твоим.
Можно уйти и всё равно руководить.
Никто не уходит.
Никто не уходит, чтобы руководить.
Если уходишь, то в могилу.
Послушай.
Я думаю... Прости, но я вынужден думать...
Есть другая причина?
Это мой профсоюз! Что значит «другая причина»?
Это мой профсоюз.
Начнем с этого
и попытаемся всё понять.
Послушай, есть люди...
Я - нет, но
есть люди,
которые слегка обеспокоены.
Некоторые люди думают, что ты, возможно...
Что?
Что, возможно, ты демонстрируешь неблагодарность.
Я демонстрирую неблагодарность?
По мнению некоторых.
Я петь лет отсидел в тюряге.
Да, отсидел.
Пять лет.
Я не назвал ни одного имени.
- Ты правильно сделал. - Я правильно сделал.
Я торчал там с этим
пидором из Нью-Джерси, вечно нывшим
о своих бедах, о своих проблемах,
а я просто хотел спокойно доесть мороженое.
Этот пидор
является на встречу на 15 минут позже,
да еще и, сука, в шортах!
- Кто ходит на встречи в шортах? - Никто.
Никто.
Я демонстрирую неблагодарность?
Это не я говорю.
Но кое-кто...
Я знаю, что не ты. Кое-кто...
Говорят, я демонстрирую неблагодарность?
Ну и хрен с ними.
Я пытаюсь помочь тебе.
Я знаю.
Но никто не смеет угрожать Хоффе.
Он делал это, будучи водителем.
Делал это,
будучи организатором.
Вряд ли это известно многим, но Фрэнку
принадлежит рекорд.
Рекорд по арестам в пикетах.
Двадцать шесть раз
за 24 часа.
Он побил мой рекорд.
Вот так, дамы и господа. Я не преувеличиваю.
Он человек профсоюза
до мозга костей.
А вы на чьей стороне?
На твоей!
На чьей?
На твоей!
На моей.
На твоей.
На его стороне.
Вот так.
Это честь для меня - присутствовать здесь,
чтобы вручить эту награду
моему дорогому другу
м-ру Фрэнку Ширану!
Спасибо, Джимми. Большое спасибо.
Спасибо моей милой супруге Рини
за то, что пришла.
Моим милым, прелестным дочерям
Мэриэнн,
Долорес, Конни,
Пегги за то, что терпят меня
столько лет.
Джимми, не могу передать словами, какую честь ты мне оказываешь.
Важнейший момент моей жизни. Огромное тебе спасибо.
Этот человек, Джеймс Ридделл Хоффа, -
тот, кто доводит дело до конца.
Я с тобой, Джимми.
До конца.
Так или иначе, я благодарю вас всех от чистого сердца.
Я не заслуживаю такого внимания.
Но еще у меня бурсит, и его я тоже не заслуживаю.
Спасибо вам всем, что пришли.
А как же «сыр»?
Только у трех людей в мире есть такие перстни.
И лишь один из них - ирландец.
У меня такой.
У Энджело.
И теперь у тебя.
Какая красота.
Я не знаю что сказать, Расс...
Надень. Посмотрим, как сидит.
- Приятно? - Да.
Знаешь, какая это сила? Знаешь какая?
Ты мой мальчик.
Никто не может тебя тронуть.
Никто.
Слушай, Фрэнк.
Наш друг опять стал неуправляем.
У некоторых людей к нему большие претензии.
Пришел момент,
чтобы ты поговорил с ним и сказал,
что это всё.
Это всё?
Да. Они так хотят.
Дошло до этого.
Вы с ним близки. Может, он тебя послушает.
Я с ним говорил. С ним трудно разговаривать.
У него нет выбора.
Это важные люди.
Он тоже важный человек. Нет?
Но не такой. Ты же знаешь.
Брось, Фрэнк.
Если они могут грохнуть президента, то президента профсоюза - подавно.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Я столько раз говорил с ним. Он не слушает.
Но сейчас он должен слушать. Он будет слушать.
Это неправильно. Он просто придурок.
Я говорил с Рассом.
Он говорил с Тони.
Он говорит серьезно.
Кто? Расс?
Тони.
Я тоже говорю серьезно.
Похоже, это не доходит до его тупой сицилийской башки.
Не волнуйся.
Что с тобой?
- Я озабочен. - Я знаю.
Чем ты озабочен?
- Они должны быть озабочены. - Они озабочены.
Не просто слегка озабочены. Серьезно озабочены.
Это большая проблема.
Тони просил старика попросить меня передать тебе,
что «это всё».
Это всё?
Это всё.
Послушай, пожалуйста.
Они не посмеют.
Фрэнк, перестань.
Не говори, что не посмеют.
Не рассказывай мне эти...
Это сказки.
Не говори, что они не посмеют.
Если со мной что-то случится,
им конец.
Ты понимаешь это, и они это знают.
У меня есть документы. Доказательства.
Есть записи.
Записи разговоров. Если я захочу - им конец.
Эти итальяшки будут остаток жизни гнить в тюрьме,
и они это знают.
Они это знают.
Именно это их и беспокоит.
Я знаю разное.
Они не знают, какие вещи я знаю.
Ты хочешь рискнуть?
Чем я рискую?
Они говорят, что это всё.
Они говорят, это всё. Это всё?
Ерунда это, Фрэнк.
Я пытаюсь тебе объяснить.
Ты говоришь, что они угрожают и я должен их слушать.
Это не просто угроза. Дальше некуда.
Дальше некуда.
Это всё.
Они тронут меня - я трону их.
Это всё, что я знаю. Вот и всё.
Что мне делать? Что я скажу Макги?
Что ты не будешь слушать?
Он привык, что его слушают.
И я тоже.
Я тоже.
Не знаю что делать.
Может, тебе нужны телохранители.
Я на такое не пойду.
Не говори так.
Что значит телохранители?
Будут телохранители - они возьмутся за семью.
Это неважно. Ты беспокоишься?
Ты возьми телохранителей. Я скажу, почему.
Это может случиться с тобой.
Они могут прийти за тобой,
поскольку ты со мной.
Нет?
Я беспокоюсь.
Скажи Рассу, что я его очень уважаю.
Мы повздорили.
Мы говорили, и я психанул. Ты меня знаешь.
Я взрываюсь.
Иногда.
Я просто ушел. Но со мной бывает. Могу нагрубить.
Давай ты скажешь ему, что я очень его уважаю.
Я чрезвычайно его уважаю.
Я бы никогда не тронул его,
как бы я ни поступил с документами.
Ты должен сказать ему.
- Сам. - Я не скажу ему сам.
- Это очень поможет. - Он твой опекун.
Ты здесь благодаря ему.
Ты скажи ему.
Послушай.
В итоге остается лишь одна истина.
Это мой профсоюз.
Это мой профсоюз, Фрэнк.
Всё просто, если понимаешь это.
Пегги!
Потанцуем?
Прошу прощения.
В паре часов езды до Детройта мы решили, что переночуем
и поедем утром.
Всё дело в свадьбе.
Билл Буфалино выдавал дочь за отличного парня.
Куда лучше ее предыдущего олуха.
И всё это, конечно, прекрасно.
Но на свадьбе нужно было заключить перемирие.
Для этого мы туда и ехали.
Все знали, что мы едем улаживать ситуацию.
Я еду со стариком.
Он надеется, мы можем всё уладить.
- Что он сказал? - Он надеется,
что мы можем всё уладить. После свадьбы поговорим и всё уладим.
Я не поеду на свадьбу.
Там будет много людей, которых я не люблю,
и я не поеду.
Ты не едешь на свадьбу?
Я туда не поеду.
Мы можем встретиться где хочешь.
Можно у тебя дома.
Где захочешь.
Где тебе удобно.
На озере?
Хочешь встретиться на озере?
Я хотел всё уладить с самого начала.
Знаю.
С самого начала.
Кому знать, как не мне.
Только вы вдвоем, да?
Без Коротышки.
- Конечно с Коротышкой. - Нет.
С ним я не встречусь.
Нет смысла встречаться втроем.
Только мы втроем. Только так.
В этом нет смысла. Коротышка должен быть с нами.
Я не буду говорить с этим пидором! Я не могу!
- Ты должен поговорить с ним. - Тогда всё отменяется.
Я просто делаю им одолжение. Не более того.
Я понимаю.
Оставь это в прошлом.
Это уже в прошлом. Я больше не встречусь с этим гадом.
Ты должен. Все так говорят.
В этом нет смысла. Я не хочу этого делать и не буду.
Я повешу трубку.
Прошу, пойми. Хорошо?
- Что он сказал? - Он думает.
Он думает?
КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ ГОВАРДА ДЖОНСОНА
Это вам.
Хорошо.
Ладно.
Который час?
Около пяти.
Позвони Джимми. Он же сказал, что подумает.
Ладно.
Когда приезжаете?
Завтра утром.
Хорошо. Это хорошо, потому что
я передумал насчет того дела.
Да?
Я встречусь завтра с Коротышкой.
- С Коротышкой? - Да.
Это устроил Тони Джек. Он мне нравится.
Джек свой. Я встречался с ним
после фиаско в Майами.
С Коротышкой? Где?
Там же, где и раньше.
Ты знаешь то место.
На людях.
Ты знаешь, что Тони Джек - кузен Про?
Да. И что? Они все кузены, мать их. Что поделаешь?
Думаю, я должен присутствовать.
Да, ты мне нужен. Поэтому и спрашиваю, когда приедете?
- Во сколько встреча? - В 2.30.
Этот пидор пусть не вздумает опоздать.
Или явиться в шортах.
Я приеду туда в два часа,
- ты тоже приезжай в два. - Приеду.
Ну хорошо.
Увидимся в два часа.
Увидимся в два.
Что он сказал?
Он встретится с Про.
Тони Джек всё устроил.
Прекрасно.
Мы умираем с голода.
Мы сорвали банк, когда решили покупать уксус у человека Энджело.
Итальянское оливковое масло,
купленное у другого дармоеда, тоже ничего.
Оливки из Катании, куда уж лучше.
Они лучшие.
Есть изменения.
Мы не поедем
завтра рано с утра, а побудем здесь и поедем попозже.
Но я сказал Джимми, что мы
поедем с утра.
Я сказал Джимми, что мы поедем утром.
Я знаю.
Я сказал, что приеду на встречу с Про.
Что?
Что буду на встрече с Про.
Я знаю.
Но что мне теперь делать?
Нам надо ехать. Мне надо ехать. Я обещал ему.
Мы больше ничем не можем ему помочь.
Не звони ему.
Доброе утро.
Хочешь кофе?
Нет, у меня есть.
- Как спалось? - Хорошо. Тебе?
Нормально.
«Тотал» или «Келлогс»?
«Тотал».
Сегодня едем в Порт-Клинтон.
Я думал, останемся здесь.
Нет, девочки останутся здесь.
Мы с тобой съездим севернее.
Назад через три часа максимум.
А что в Порт-Клинтоне?
Самолет.
Самолет? Куда?
В Детройт.
Значит, мы летим в Детройт?
Нет, ты летишь в Детройт.
А когда вернешься,
мы с тобой
и девочками медленно поедем на север.
С остановками на перекуры.
Я должен был поручить тебе это,
иначе ты бы этого не допустил.
Я это знаю.
Но это произойдет.
В любом случае
ему конец.
Я знаю, каково тебе, Фрэнк. Поверь.
Я знаю, каково тебе.
Мы очень пытались ему помочь. Ты это знаешь.
Ты пытался.
Он сам виноват.
И это возложили на нас.
Они согласились
лишь из уважения ко мне.
Но вам с Рини ничего не угрожает,
потому что вы со мной.
Вы со мной.
Дай очки.
СИЗАР-РОУД, 83
«РЕД ФОКС» - РЕСТОРАН
Чаки опаздывает.
Это он?
Я Салли.
Едем. А то он будет орать, что опаздываю.
Фрэнк, ты впереди.
Что это за фигня?
Там сыро.
Там лежала замороженная рыба,
которую я вез другу.
Рыба?
Тут сыро из-за рыбы?
Что мне с этим поделать?
Я сяду сзади.
Нет, садись впереди.
Я сяду здесь. Садись впереди.
Я сяду там.
Я не сяду там. Я сяду там.
Садись где хочешь.
Дать газету, Фрэнк?
Едем. Надо спешить.
Что за рыба?
Что?
Какая рыба?
Не знаю. Которую едят. Рыба и рыба.
Не знаешь какая?
Не знаю.
Где ты ее взял?
Какого хрена? В рыбной лавке.
Ты просто зашел и сказал: «Дайте рыбу»?
Примерно так.
Ты не сказал, что хочешь лосося, что хочешь
пикшу или хочешь
чертову треску?
Какая тебе разница, что это за рыба?
- Что тебя так беспокоит? - Я пытаюсь понять...
Как можно купить рыбу, не зная, что это за рыба.
Рыба уже ждала меня там.
Я не спросил, что это за рыба. Прости.
Значит, твой друг заказал ее заранее.
Если у меня спросят, я должен это объяснить.
Папа.
Чаки.
- Прости, опоздал. Надо было... - Опоздал?
Что ты тут вообще делаешь?
Кто тебя позвал?
А ты кто такой?
Я от Про.
Ты от Про?
От пидора, который меня продинамил?
Я никого не жду больше десяти минут.
Он ждет в доме.
Каком доме?
С Рассом.
С Рассом? Какого хрена...
Смотри, кто здесь.
Что тут происходит?
Я тебя ждал.
Ты должен был приехать в два.
Прости. Макги решил приехать.
Но он не хотел ехать сюда.
Он в доме.
Макги в Детройте?
Он решил приехать.
Чтобы всё уладить.
В доме?
Потом мы тебя отвезем.
Там была рыба,
но мы всё вытерли.
Рыба?
Чаки вез тут рыбу. Даже не знает какую.
Ничего, я всё вытер.
- У меня есть платок. - Я чувствую запах.
Ты вез рыбу в машине?
Для Бобби Холмса.
Бобби любит рыбу.
Мы всё вытерли.
Вы вытерли?
Что ты вообще знаешь о рыбе?
Хоть раз ловил рыбу?
Нет.
Значит, не знаешь.
Слушай. Никогда не вози рыбу в салоне. Запах не выветрится.
Если хорошо не упакуешь.
Знаю.
Знаешь? Запомни.
Это поможет в будущем.
Ты не мог приехать в два и рассказать?
Я прождал там сорок минут как идиот.
Прости. Я выехал, как только смог.
Ты приехал утром.
У Расселла были дела в Порт-Клинтоне. Я его ждал.
Он мне напомнил. Я забыл.
Как только мы приехали, я сразу поехал за тобой.
При всём уважении к Рассу,
меня должны были предупредить.
Сказать, что встреча в 2.30 или в крайнем случае в 2.40.
Всё правильно.
Кто такой Про, что присылает мальчика на побегушках?
Он не останется.
Дело не в том, останется он или нет.
А в том, что Про его прислал.
Он должен был сам за мной приехать. Вот в чём.
Ты вообще видишь в этих очках?
Ни хрена не вижу.
Отлично. Хорошо, что не ты за рулем.
Это прямо...
Впереди. Дом с лестницей.
Ты ведь не один?
Этому пидору нельзя доверять,
даже если Расс там.
Пойдем отсюда. Давай.
Бывший президент профсоюза водителей,
Джеймс Хоффа, бесследно исчез в эту среду.
После четырех лет в тюрьме Хоффа не скрывал намерений
сместить с поста президента своего преемника Фрэнка Фицсиммонса.
Ничего?
Машина сына Фицсиммонса
была взорвана. Его в ней не было.
Но в детройтском отделении не всё ладно.
Хоффа исчез в среду днем.
Сейчас, через двое суток, до сих пор неизвестно,
что случилось с Хоффой.
Полиция крайне обеспокоена.
Власти пытаются выяснить, с кем Хоффа
должен был встретиться у ресторана, где его видели в последний раз.
Полиция считает, что это мог быть Энтони Джакалоне,
крупный мафиози из Детройта.
Сын Хоффы, Джеймс, пытался связаться с Джакалоне, но безрезультатно.
Я должен позвонить Джо.
Ты еще не позвонил Джо?
Почему?
Что?
Почему?
Что почему?
Почему ты не позвонил Джо?
Позвоню сейчас.
Думаете, похищение связано с недавними конфликтами
в его отделении 299?
Думаю, политику профсоюза надо обязательно расследовать.
Важный чин из профсоюза заявил, что опасается худшего.
Что Хоффа, возможно, убит.
Роберт Хэгер, новости NBC из Блумфилда, Мичиган.
Она не разговаривает со мной
с того дня.
3 августа 1975 года.
Сейчас у нее хорошая работа,
и она живет в пригороде Филадельфии.
Но моя дочь
Пегги
в тот день
исчезла из моей жизни.
Алло.
Джо?
Да, Фрэнк.
Как думаешь... Как думаешь, он жив?
Надеюсь.
Слушай, ты не отчаивайся. Прошло мало времени.
Но ты...
Ты знаешь, что он жив?
Нет. Ты меня знаешь...
Может, он сделал как Джо Бонанно,
который подстроил свое похищение,
а потом объявился. Но он был цел и невредим.
Может, он хотел привести мысли в порядок.
Ты должна думать, что всё...
Что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Если что-то нужно, я здесь.
Что угодно.
Можешь позвонить еще?
Да, могу... Я позвоню.
Да. Я позвоню.
Я позвоню тебе завтра.
Да, позвони завтра.
Позвоню утром, ладно?
Обещаешь?
Не беспокойся. Будь сильной.
Не отчаивайся.
Ну ладно.
Поговорим попозже. Пока.
Как видите, ничего сложного.
М-р Ширан,
знаете ли вы, кто
отвечает за исчезновение Джеймса Хоффы?
Всех, кто был как-либо связан с Джимми,
задерживали и допрашивали.
Я отказываюсь отвечать на этот вопрос,
чтобы не свидетельствовать против себя.
Позвольте спросить,
какого цвета моя ручка?
Все прибегли к Пятой поправке.
В этих ситуациях
иначе никак.
Но всё равно всех приговорили за то или иное,
но не за это.
Не из-за Джимми.
Как известно, никто никогда не сел за это.
Никто не заговорил, как ни странно.
Обычно трое людей хранят тайну,
только если двое из них мертвы.
Бруно Денцетта и Марко Росси
получили по двадцатнику за рэкет грузовой компании.
Вместе с ними осудили и Про,
но он уже находился в тюрьме за другое преступление.
За Трехпалого Тони, казначея профсоюза,
который получил больше голосов.
Его взяли за это.
Дело рук Салли Багза.
Однажды Багза заметили на ступеньках федерального суда.
В этом нет ничего плохого.
Многих вызывают на допрос.
Но Салли всё отлично понимает.
Почему он никому не сказал?
Он ни слова никому не сказал.
Ни слова.
Одно очевидно -
он пошел туда не на обед.
Салли...
Привет, Ирландец.
Оказалось, что Салли сказал,
что пойдет туда. Но тот человек забыл рассказать.
Так что вышла ошибка.
Чаки, приемный сын Джимми, тоже участвовал в этом,
но он этого не знал.
Чаки лишь знал, что он заедет за человеком Про и за мной,
и мы заберем его отца у ресторана на встречу.
Да, можно сказать, он был замешан, но по глупости.
Мне всегда было жаль Чаки из-за этого. До сих пор жаль.
ФБР дало ему десять месяцев за какую-то фигню с машиной,
и кто знает, что там произошло.
«Толстяка Тони» Салерно взяли на подоходном налоге.
Немного позднее
у него обнаружили рак простаты.
Есть одна мясная лавка
в северной Калифорнии.
Недалеко
от Уолнат-Крик. Ты же оттуда?
Да.
Может, даже знаешь хозяина.
Я прошу о небольшой услуге
для него, не для меня.
Но если ты купишь ему билет, скажем, в Австралию...
Ты понимаешь.
Да.
Поможешь отправить его туда?
Да.
Расселла взяли
за указание Джимми Проныре удавить Джека Наполи
из-за ювелирки на 25 штук, которую Джек купил на кредит,
взятый у Расселла, и который так не отдал.
С Рассом так не поступают.
Но проблема в том, что Проныра переметнулся.
На нем был микрофон.
Это назвали «сговором с целью убийства свидетеля».
Всем остальным было очевидно, что Наполи виноват.
Разве это не видно?
Он его подставил, спровоцировал.
Как еще это назвать?
Но это другой вопрос, и я не хочу его поднимать.
Меня обвинили во взяточничестве и коррупции в профсоюзе,
и другой ерунде.
Убийство - Покушение на жизнь Запугивание - Хищение - Поджог
М-р Боффа подарил вам с женой роскошные автомобили?
Я проработал 44 года.
Я не взял ни цента незаконно. Ни от Боффы, ни от кого.
Думайте что хотите.
Меня уличили лишь во взрыве в компании строительных кранов,
без причин уволившей двух моих членов профкома.
И еще «Линкольн».
Я купил его у Юджина Боффы.
Он нанимал водителей для транспортных компаний
и платил им меньше установленного.
Они сказали, что я заплатил за машину меньше ее стоимости.
Что машина была взяткой.
Я любил эту машину.
Но она не стоила 18 лет, к которым меня присудили. Это точно.
Расселла хватил удар.
«Толстяк Тони» стал писаться в штаны.
А мой артрит,
который начался в окопах Анцио, донимал мою поясницу,
и я плохо чувствовал ноги.
Я нуждался в трости.
Но в тюрьме трость не дают,
потому что она считается оружием.
Мне немного помог «Неуронтин»,
но из-за него дуреешь.
Получилось!
Мы все превращались в развалин на таком холоде.
Ты испугался?
Побудешь тут еще десяток лет - выиграешь у меня.
Хороший виноградный сок?
Не могу его есть.
У меня нет зубов.
Положи кусочек.
Маленький кусочек.
Джимми был хорошим человеком.
С хорошей семьей.
Знаю.
Я не хотел, чтобы дошло до такого.
Я пожертвовал им ради нас.
Пошли они.
Ты куда?
- Ты куда? - В церковь.
Не смейся, сам увидишь.
Не смейся.
Сам увидишь.
Расселл отправился в церковь.
Потом - в тюремную больницу.
А потом он отправился на кладбище.
Господь Иисус Христос...
Я вышел в том же октябре.
Рини умерла в декабре.
23 декабря, если точнее.
От рака легких.
Ничего удивительного.
Помоги нашей сестре покоиться тут в мире,
пока Ты не возведешь ее к славе.
Ибо Ты есть возрождение и жизнь.
Потом она узрит лик Твой
и в Твоем свете узрит свет,
и познает величие Бога
на веки вечные. Аминь.
К недовольству некоторых политических деятелей,
военные лидеры НАТО не станут рисковать,
атакуя сербов в Косово на низкой высоте.
На это может уйти много дней бомбардировок, поскольку
сербы спрятали много противовоздушных ракет,
вынуждая самолеты НАТО летать низко.
Вы идите туда. Да.
ЗАКРЫТО
Пегги. Я просто хочу поговорить.
Она ушла.
Я знаю, что она злится, но я...
Позвони ей. Я просто хочу поговорить.
И что ты ей скажешь?
Просто попрошу прощения. И всё.
За что?
Я знаю, что был плохим отцом.
Я просто хотел защитить ее.
Защитить всех вас. Вот что я делал.
От чего?
От всего.
У вас была спокойная жизнь,
потому что вы не видели того, что видел
и что пережил я.
На свете есть много плохих людей.
А что мне было делать?
Папа, ты не представляешь, каково было нам.
Мы не могли обсуждать с тобой проблемы из-за твоих методов.
Мы не могли попросить о защите,
потому что ты бы совершил ужасные вещи.
Я просто не хотел, чтобы вы пострадали.
Я знаю, что вы читали и слышали обо мне всякое.
Прости.
Я могу как-то загладить свою вину?
Если ищете что-то более шикарное,
есть эти две модели.
Они как «кадиллаки» среди гробов.
Если вы идете в печку, то всё равно, какой гроб.
Лучше самый дешевый.
Из ДСП.
Что у нас будет? Кремация?
Похороны.
Мужчина или женщина?
Я.
Черт.
Нравится какой-нибудь?
Тот зеленый.
Это красавец.
Этот обойдется в 7 500, если возьмете сегодня.
Что скажете?
Дешевле никак?
Приятель, вы же хотите уйти в нем?
Мы скинем до шести. Что скажете?
- Шесть штук наличными идет? - Хорошо.
Согласен.
Рано или поздно
для каждого из нас наступит день, когда он уйдет.
Так уж устроено.
Я думаю, когда уходишь, будет что-то еще,
а иначе как же всё это
вообще началось?
Даже люди умнее меня не могут разобраться.
Поэтому я не хочу кремации. Это совсем окончательно.
Эту.
Это 1948.
Самое трудное для тех, кто тебя хоронит, -
это когда ты уходишь в землю, ведь это
окончательно.
Если уходишь в здание, то оно тут. Склеп тут.
Нужен металлический гроб,
и ты будешь в помещении.
И всё такое.
Это не так окончательно. Ты умер,
но это не так окончательно.
Простите,
но я направлю вас к моему адвокату м-ру Рагано,
если хотите поговорить о м-ре Хоффе,
да и вообще о чём угодно.
Я ничего не могу добавить.
Он умер.
Кто умер?
Ваш адвокат, м-р Рагано.
Умер? Кто это сделал?
Рак.
Все умерли, м-р Ширан.
Всё кончилось.
Никого не осталось.
Расселл, Энджело, Салерно,
Про, Дорфман, Салли Багз. Их нет.
Кого вы защищаете?
Знаете, кто остался?
Семья м-ра Хоффы.
Его дети.
Они живы. И будут жить в неведении.
Это тяжело.
У вас есть дети, Фрэнк.
Представляете?
Фрэнк, пора. Пришло время всё рассказать.
Вы вроде хорошие ребята.
Спасибо, что навестили.
Но я не могу вам помочь.
Это всё?
Это всё.
Дева Мария, матерь Божья...
Молись о нас, грешниках...
Сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Не так уж плохо. Давно не молился.
Совсем неплохо.
И это было со смыслом. Со смыслом.
Я знаю, что со смыслом.
Да, отец.
Вы что-то чувствуете
из-за того, что сделали?
Нет. Может быть,
то, что я говорю с вами, само по себе
попытка...
Но вы совсем ничего не чувствуете?
Нет.
Много воды утекло.
А раскаяние
перед близкими?
Я не знал их близких.
Я их не знал. Кроме одной семьи.
Знаете,
думаю, мы можем сожалеть.
Мы можем сожалеть, даже если не чувствуем вины.
Мы должны сказать, принять решение. «Боже...
Я сожалею, Боже.
Прости меня».
Это волевое решение.
Каким человеком нужно быть,
чтобы сделать такой звонок?
Вы о чем? Какой звонок?
Я не могу рассказать.
Не могу.
Фрэнк, хотите помолиться еще?
На этот раз своими словами. Хорошо?
Боже, мы предстаем перед Тобой
в грехе и в печали.
В грехе и печали.
Мы знаем, что Ты добр и милостив.
Мы просим тебя...
...помочь нам увидеть себя...
...так, как видишь Ты.
Это моя дочь Пегги.
Да?
Я еще ее не видела.
Мы с ней редко видимся.
Она у вас единственная?
Нет, у меня четыре дочери.
Вот они.
Красивые.
Занятой человек.
Кто тут с ней?
Вы не знаете, кто это?
Нет.
Джимми Хоффа.
А, да.
«А, да», конечно.
Вы не знаете, кто это.
Ладно, не знаю.
Да уж. Не понимаешь, как быстро
летит время, пока не пролетит.
Но вам не стоит волноваться. У вас вся жизнь впереди.
Вечность. Быстро летит.
Я пытаюсь измерить пульс, м-р Ширан. Не говорите.
Сегодня хороший.
Я еще жив?
Да, жив.
Рад слышать.
Жив-здоров.
Вы свободны
до вечера, и мы всё это повторим.
Я буду здесь.
Поблагодарим Бога, ибо Он добр.
Его милость длится вечно.
Что ж, Фрэнк. Я очень скоро вас навещу,
вероятно, после Рождества.
Ладно.
- Благослови вас Господь. - И вас. Спасибо.
Уже Рождество?
Почти.
Я никуда не денусь.
Отец?
Можете сделать одолжение?
Не закрывайте дверь до конца. Мне не нравится.
Просто прикройте.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев