# U tišini noći
# držao sam te
# držao sam te čvrsto
# Jer te volim
# toliko te volim
# Obećavam da te nikada
# neću pustiti da odeš
# U tišini noći
# Sjećam se
# te noći u svibnju
# zvijezde su sijale iznad
# nadat ću se i molit ću se
# da zadržim tvoju dragocjenu ljubav...
Kad sam bio mlad, mislio sam da soboslikari "kreče" kuće.
Otkud sam znao?
Bio sam šljaker.
Poslovni agent za Sindikalnu podružnicu 107
u Južnoj Philladelphiji.
Jedan od tisuću šljakera...
dok više nisam bio.
I onda...
počeo sam... i sam "krečiti".
VJENČANJE NJIHOVE KĆERI Grace Anna BUFALINO ZA Roberta RITERA
U ovom konkretnom slučaju, cijela je stvar izgrađena oko vjenčanja.
Kćer Billa Bufalino-a se udavala u Detroitu.
Bill je bio odvjetnik Sindikata, ali još važnije,
bio je rođak Russella Bufalina.
Sada, Russell nije želio letjeti,
pa sam ga morao odvesti na svadbu.
Želio je srediti neki posao usput,
što je u Russellovom slučaju značilo samo jedno:
Novac... pokupiti ga. Tako smo se voziti.
On i njegova žena Carie i ja i moja žena Irene.
Ili ja je zovem Reenie.
Smislio sam da idemo autocestom 476 iz Phillyja,
i onda odemo do Pittstona i pokupiti Russa, jer smo obično tako to radili,
zatim "Međudržavnom 80 zapad"
kroz ostatak Pennsylvanije,
a onda pređemo preko Ohia, sve do Toleda,
a onda bi išli po "75 sjever" do Detroita.
Trebalo je trajati oko tri dana
sa svim poslovnim i cigaret-stankama,
jer Russell nije dopuštao nikome pušiti u autu.
Kaže da su ga Plavooki Jimmy i Meyer Linsky
uvjerili da prestane pušiti kad su bili izbačeni
iz njihovih kazina na Kubi i sjebani od Castra.
Ne znam. Možda je to bila jedna od onih,
"Molim-te-Bože-ako-se-ikad- izvučem-iz-ove-jebene-stvari-živ
nikada-više-opet-neću-pušiti-stvar."
Ali znam da od Castra naovamo,
Russ nije dopuštao nikome da puši u njegovom autu, čak ni Carie.
ČUO SAM
DA
KREČIŠ KUĆE
Možemo li uskoro stati?
Tek smo dvije minute u autu, dušo.
Nismo ni blizu autoceste.
Znam, Russell. Ali ti ne dopuštaju stati na autocesti.
Pa, nije da je baš toliko.
Oni ti ne dopuštaju stati na autocesti.
U redu, onda ćemo pušiti u autu.
A što je sa mojom kataraktom?
Otvorit ću prozor.
Carie, zavjetovao sam se. Sjećaš se?
Sjećaš se, zakleo sam se, Carie? - Da, sada ne mogu pušiti u...
U redu, a sada ne mogu pušiti.
Vidiš li gdje smo?
Je li... je li to...
Kakvi su im izgledi?
U čemu je problem, mali?
Ne... ne znam. Zvuči smiješno.
Stane, krene, gubi snagu.
Da vidim mogu li ti pomoći.
Daj da vidim. Provjerit ću sve ove kontakte.
Svjećice su u redu.
Razvodna kapa je u redu. Dobro.
Sigurno je nešto sa... sa ovim.
Uh, uh. Zupčasti remen.
Izgleda da je on u pitanju ovdje. Tu je kapa na njemu.
Ta kapa se olabavila. Ona ne smije biti labava.
Što znači da se istrošila. Samo trebaš...
Pokušaj sada. Zategni ga.
Ha?
Mogu ga voziti. Ne mogu ga popravljati.
Opet si u poslu, dečko. - Hvala.
Dugujem li ti nešto? - Ne. Ne, ne duguješ mi ništa.
Oh, hvala. Frank. - Hej, Frank. Što ima?
Kako se zoveš?
Odakle si?
Philadelphia. - Oh, ti si iz Phillyja. - Da. - Ah.
Kamo izlaziš tamo? - Kod Callahana.
Bocce Club. Ali to je bar, nije klub za boćanje.
Oh, da. Igraš li boćanje?
Ne. - Oh.
U redu, Frankie... sredi to.
Jer će ti se opet dogoditi, kažem ti. - Hvala vam. - U redu.
Hoću. Hvala još jednom. - Sretno, prika.
Mislim, pomislio sam da posjeduje benzinsku crpku.
Jer je posjedovao nešto, moglo bi se reći.
Da, ispostavilo se da posjeduje cijelu cestu.
# Otišla si daleko i ostavila me davno
Ovaj?
Pozdrav! Popijte, momci. - Bog te blagoslovio.
Idemo. Idemo. Idemo zaraditi novac danas.
Ovo je bar. Pozdravio si se sa ženom, zar ne?
Imam način da zaradiš, uvališ ove polutke.
Tamo je tip, platit će ti puno novca za njih.
Hajde, popijmo ovo prvo, a onda ćemo razgovarati o poslu.
Na drugom kraju bara, na 12 sati...
Vidiš li ga? Ima zalizanu kosu. - Da, zaradit ćeš puno novca sa njim.
Vidiš li ga tamo? Skinny Rasor. On je vlasnik ovog bara. - Razor?
On je zelenaš i vodi malu lokalnu kladionicu.
Ima dosta dobrih akcija, dobre veze.
Jel' mu Razor nadimak? - Da, nekad je radio u mesnici.
Moj prijatelj Frank Irac je ovdje. Onaj o kojem sam ti govorio?
Oh, kamiondžija. - Da, polutke. - Frank Sheeran.
Voliš li odrezak?
Volim. Ja isporučujem odreske.
Ma, jel'? - Dobre odreske.
Mogao bih vam isporučivati odreske.
Mogli li? - Mogao bih.
Po dobroj cijeni. Najpovoljnijoj.
Razgovarat ćemo kasnije. - U redu. - Hvala, Skiny.
Oh, hladno je vani. - Ah, ne smeta mi.
Meni da. Mrzim to.
Hej, učini mi uslugu. Kad izađeš van...
stavi blombu za mene.
U redu. Moram izaći u svakom slučaju. - Dugujem ti.
# Bolje budi kakva si bila
# jer tvoja ljubav nije dobra za mene
# Čujem da kucaš
# Ali ne možeš ući
# Čujem da kucaš
# Vrati se gdje si bila
# Zovu, zovu me debeljko
# jer sam težak 100 kila...
Izvoli, Frank.
Vidimo se slijedeći put. - U redu, Tony. Hvala.
Puno bolje, Frank.
Ne idem ni blizu Choicea. Radim samo sa Primeom. To je to.
Mogu li dobiti još malo u slijedeći utorak? - Koliko hoćeš?
Najmanje 5.
U redu. Dobit ćeš 5.
Amen. - Amen.
Što je do kurca ovo?
Tony, ne... - Što je do kurca ovo, Frank? - Ja ne... ne znam.
Mislim...
ja ne utovarujem kamion. Postoje radnici za tovariti kamion.
Možda nisu učinili svoj posao. Ne znam. - Nisi znao da voziš prazan?
Ne, samo sam... Ništa. Činilo se dobro. - Oh, ma daj, Frank. Ma daj.
Kažem ti. Ja...
Božja istina. Naprosto ne znam što se dogodilo. Ne znam. Možda neki...
Prazno je. - Znam da jest.
Znam da jest.
Što vi momci gledate? Vratite se na posao.
Svi vi!
Što ću reći šefu? - Pa, kažem ti da ne znam što se događa.
Samo ne gledaj u mene, jer ja, znaš...
Pa, u koga drugog mogu gledati? Ovo neće biti zbog mene, Frank.
Kažem ti sada. - Ja, ja samo vozim kamion. To je sve što radim.
Ok, Frank Sheeran. Jesam li rekao ispravno? - Da, rekli ste ispravno.
Uh, u skladu sa ugovorom, zahvaljujući Jimmy Hoffi...
uprava može otpustiti vozača samo zbog vrlo konkretnih optužbi.
Dakle, jeste li ikada zakasnili? - Ne.
Jeste li imao nekih udesa? - Ne. - Pijete li na poslu? - Ne.
Jeste li ikada nekoga udarili? - Na poslu? - Da.
Ne. - Dobro. - Što je sa krađom, ima li tu osnova?
Pa... mogu li to dokazati?
Ne vjerujem. - Dobro, onda nemamo razloga za brigu.
Ako mogu dokazati,
oni će željeti od tebe samo imena. Suučesnike.
To je sve. Daš im nekoliko imena, i ideš kući. Zadržat ćeš svoj posao.
Što misliš o tome?
Bi li im dao imena? - Nema imena.
Znate, ne, ovaj... ne zanima me jeste li to učinili ili ne.
To mi uopće nije važno. - Da, znam. - Ja sam ovdje braniti vas. Zar ne?
Tako je.
Što, želite znati jesam li to učinio ili ne? - Pa...
ja ću vas braniti u svakom slučaju. - Da, u redu, ali...
Bilo bi mi teško raditi za njih kad ne bih drpio po nešto.
Časni suče, ako se radi o ispravnom ili pogrešnom,
kompanija bi tražila od gdina Sheerana neka da otkaz. Ali nisu.
Optužili su gdina Sheerana
jer se kompanija nadala da bi mogao imenovati urotnike,
što on nije mogao učiniti jer ne postoje.
Oni ne postoje, jer nije ništa ukrao.
On nije ukrao ništa, jer on je uzoran radnik,
koji 8 godina nikada nije uzeo ni dan bolovanja.
Jedino pravilo koje je ikada prekršio je od njegovog Sindikata,
pomažući drugima da odnesu goveđe polutke iz njegovog kamiona
do njihovih hladnjaka usred zime.
Ustanite svi. Sud zasjeda.
Odbacujem ovaj slučaj sa upozorenjem. - Da, Časni suče.
Ne, ne, ne vama, gdine Sheeran. Dovedete li još jednog radnog čovjeka pred ovaj sud
sa prijetnjama umjesto dokaza, vjerujte mi, požalit ćete.
Posjedujem akcije ove kompanije, prodat ću ih.
Ne znam kako je to učinio, i neću pitati.
Sve što znam je da me je Bill Bufalino izvukao iz slučaja
iz koga se nikada bih izvukao. Trebao sam pasti zbog krađe.
Ljudi će cijeniti ono što si učinio danas, Frank.
Znate, oni imaju obitelji, imaju djecu.
Trebaju im ti poslovi.
Umjesto toga, otišli smo proslaviti... - Russell!
... i susreo se sa onim što se ispostavilo da će biti ostatak mog života.
Znaš, i pomislio sam da si ti kad si ušao. - Da, da, znaš, ovo je naše mjesto.
Mogu li te upoznati sa ovim novim momkom Frank? - Da, da, da.
Frank, želim da upoznaš mog rođaka Russella Bufalina.
Kako ste? - Bok, drago mi je. - Pred par mjeseci pomogli ste mi oko kamiona.
O, da, da, tako je. Zupčasti remen.
Da. - Jesi li ga popravio? - Popravio sam ga sutradan, da. - Tako je momče.
Hvala još jednom. - Oh, nema na čemu.
Bilo mi je zadovoljstvo. Drago mi je da si ga popravio.
Bolje se pripazi. Ima puno žestokih momaka ovdje. Je li ti rekao?
Ne plašiš se žestokih momaka, je li? - Ne. - Nisam ni mislio.
Vidjet ćemo se opet. - U redu. - Hvala, Russell.
Tvoj rođak mi je spasio dupe. Mogao sam izgubio cijeli tovar.
Da, da. Pa, on zna sve o kamionima, stvarno.
Da, radio je dugo u Canada Dry. Vito, kako si? - Zadovoljstvo mi je.
Mislim, uh... haj'mo u separe. - Hajde. Svidjet će ti se ovo.
Možda tada nisam znao tko je Russell Bufalino,
ali vidio sam dovoljno slika i priča u novinama
da znam da objeduje sa Angelom Brunom.
Mislim, Bruno on... on je baš postavljen za novog šefa Philadelphije.
Nadzirao je sve, od Philadelphije do Atlantic Cityja.
Da, znao sam.
Angelo Bruno - pogođen u glavu dok je sjedio u svom autu ispred svoje kuće, 1980
I to je bilo sve što sam morao znati, znati da Russell Bufalino
nije bio serviser kamiona iz Canada Dryja.
Ovaj kruh je jako dobar.
Dobar je, zar ne? - Da.
Gdje je Irac kao ti naučio govoriti talijanski?
U Italiji - rat. - Ah. Gdje?
Salerno.
Anzio.
Sicilija... oko Catanie.
Catania? Ja sam iz Catanie.
Jel'? Pomislio sam da imate naglasak kao Katanci.
Koliko dugo ste bili u ratu?
Četiri godine.
411 dana u borbi...
122 u Anziu.
45. pješačka.
Sranje. - Da. Da. - Sranje.
Jesi li se bojao smrti?
Uvijek se bojite.
I ne dopustite nikome da vam kaže da se ne boje.
To je puno sranja. Znate? - Da.
Svi se boje. I mole se puno.
Molio sam se puno.
Molio sam se i zavjetovao da nikada više neću zgriješiti dok sam živ
ako bih mogao otići odatle.
Ali onda počne borba, a onda zaboravimo sve.
Samo pokušavaš preživjeti, ostati živ.
Kad sam vidio da ću pregrmjeti rat,
pogledao sam oko sebe, i rekao sam...
Rekao sam: "Od sada, što god da se dogodilo, dogodilo se."
Što se dogodilo, dogodilo se. Jebi ga.
Znate, imate zapovjedi, izvršavate ih.
Kažu ti da odvedeš neke zarobljenike u... u šumu,
znaš, a ne kažu ti što da radiš...
Ali samo ti kažu, znaš, "Požuri."
To je ludo, ali nikada nisam razumio
kako su mogli kopati svoje grobovi, znaš. Mislim...
Prestanite! Izlazite!
Pa, mislim, možda su mislili da će se, ako naprave dobar posao,
tip sa puškom predomisliti.
Russell, on je... odmah sam mu se svidio.
nakon izvjesnog vremena,
on mi je počeo davati da obavljam manje stvari.
Ali onda je Angelo sam,
počeo mi davati napraviti male stvari.
Russova žena, Carie, njena obitelj
potjecala je, nekada davno
iz istog gradu na Siciliji kao i Bufalinovi.
Oni su razgovarali o tome cijelo vrijeme.
Ona je došla iz mafijaške kraljevske obitelji, ako bi tako htjeli reći.
Za njih, to je kao da su došli na...
Talijanskom Mayfloweru*. (*brod koji je prevezao prve doseljenike iz Engleske)
Zašto ne odeš na kat, operi se.
Daj mi tu odjeću. riješit će je se.
Ne zaboravi cipele, Russell.
Hej, Frank, možemo li uskoro stati?
Da, da, dobro, pitaj svog muža. Russell?
On se smrzao.
Ne, ne, sama ću. - Sigurno? - Da.
Gdje smo mi? - Blizu smo Lewisburga.
Kaži mi kad stignemo tamo. Podsjeti me.
Imam obaviti neke poslove. - U redu.
Russell je imao komad svega.
Imao je tu radnja u Pittstonu, po imenu "Penn zavjese i draperije."
I odatle je vodio sve.
Tko zna što je sve to bilo? Mislim, siguran sam da čovjek ima partnera.
Oni uvijek imaju partnere. Nitko ne čuva sav novac.
Ali svi su slušali Russa. To vam mogu reći.
Htio si podmititi suca, pitao bi Russella.
Nisi znao koliko mu ponuditi, Russell bi ti rekao.
U redu, u redu. Uh, bit ću odmah tamo.
Hajde. Ja ću se pobrinuti za to. Ništa ne brini.
Želite promovirati jednog od svojih momaka,
Russ bi ti rekao može li ili ne može. - Učini mi uslugu.
Idi sa Steveom u njegov lokal. Povedi Vita sa sobom. I samo budite tamo neko vrijeme.
Ovi momci stalno dolaze tu, pa ih sredite.
Ja ću se pobrinuti za to, Russ. - U redu. Hvala. - Nema problema.
Gdje je... Oh, tu ste. - Ja sam ovdje.
Želite li da netko nestane, morate dobiti dozvolu od Russella.
Znaš, nema dva načina u vezi sa tim.
Ne, nisam zabrinut. - Nisam ni mislio tako.
Reci ocu da sam ga pozdravio. - Reći ću mu. Hvala.
Što ti radiš ovdje? Upravo sam rekao Brunu. Moraš ići sa Brunom.
Oh da. Da, krenuo sam. - Da. Čuvaj se. - A kada ste napravili nešto za Russa,
napravili bi to osobno. Kao što je Russ govorio...
Kad zamolim nekoga da se pobrine o nečemu za mene,
očekujem da se za to pobrinu osobno.
Ne treba dva puta dolaziti k meni.
Kad je Anastasija ubijen u brijačnici,
doveli su Russella da smiri situaciju,
tako da se ne bi svi međusobno poubijali
i sve se moralo raščistiti.
Znamo što se dogodilo. Ne možemo to promijeniti. Tako je, kako je.
reci mom prijatelju da mi je drago pomoći.
Nikad ne bi rekli gledajući ovog momka,
ali svi putevi su vodili do Russa.
Gdje je novac? - Nema ga. - Nema ga?
Rekao je nešto o njegovoj majci... - Stani. Nemoj mi reći.
Da pogodim. Njegova majka je umrla, i potrošio se na sahranu.
Da? - Da. Baš tako. Baš tako.
Njegova jebena majka... jebeno umire iznova i iznova za posljednjih 10 godina.
Što da radim? - Ne odustaj.
Evo. Samo mu ga pokaži. Nemoj ga koristiti.
Hej. Vidi. - Hej, Frank.
Skinny te želi vidjeti. Ulazi u auto.
Baš sam ga htio vidjeti. - Ulazi u jebeni auto.
Baš sam htio... - Ulazi u jebeni auto!
Baš sam ga htio vidjeti! - Da, ne pametuj sa mnom. Prodao si mi to sranje o svojoj majci.
Ulazi u jebeni auto! - Frank, kunem se Bogom, baš sam htio...
Ulazi u jebeni auto!
Želiš pametovati sa mnom? Sve to sranje o tvojoj majci
i bolesti i sve to i umiranju. - Kunem se, baš sam krenuo k njemu.
Vidjet ćeš ga odmah. - Kunem se Bogom, htio sam te vidjeti sutra.
Sutra? - Sutra. Kunem se Bogom. - Sutra. Ovdje.
U koje vrijeme? Kad hoćeš da dođem? - 1:00? Bit ću ovdje u 1:00.
01:00? Što, spavaš li ti? - Reci mi ti.
10:00. Ovdje. - 10:00. Sutra. - Sutra.
Kunem se svojoj majci. Kunem se svojom majkom!
- Kunem se majkom! Kunem se majkom!
U koliko sati ćeš biti ovdje sutra? - Bit ću ovdje u 10:00. - 10:00?
Sutra. Ovdje. - Da. Da.
Donijet ću ti novac sutra. Sve. - Vodi ga odavde.
Izlazi odavde. - Kunem se Bogom, bit ću ovdje. Kako bih mogao stići kući?
Izađi odavde. - Uzmi jebeni autobus!
Neka ga njegova majka pokupiti.
Što nije u redu sa njom? - Ništa. Srušila je nešto u
u prodavaonici i napravila nered,
a prodavač je vikao na nju. - Vikao je na nju? - Da, i odgurnuo je.
On ju je odgurnuo?
Da. - Je li te odgurnuo?
To je to? Momak u prodavaonici? Supermarket na ćošku? Joe?
Je li on? Draga, je li te odgurnuo?
Samo mi odgovori. Je li te odgurnuo?
Je li te odgurati? Što god da je, je li to učinio? Idemo.
Frank. Frank, nije to htio, čovječe. Slučajno se desilo.
Kako to misliš, nije htio? Dodirnuo ju je. Što, ti mene zezaš?
On ju nema pravo gurati. Dodirivati. Čak ni jebeni mali prst staviti na nju.
To je on, zar ne? Ostani ovdje. Ostani ovdje.
Frank, žao mi je, ali vaše dijete je bilo izvan reda.
Samo sam učinio ono što... - Dotakao si moju kćer?
Bože, žao mi je. Ne molim. Ne, ne, Frank.
Frank, molim te, molim te, molim te. Ne.
Ne, ne, Frank! Ne!
Evo ti, pička ti materina! - Ne! Hajde!
Oh, moja jebena ruka. Moja jebena ruka!
Dolores.
Amen. - Amen.
Russell i Carie krstili su našu novu kćer, Dolores.
Bila je to divna prilika, i bili smo počašćeni.
Svi su bili tu. - Amen.
Amen. - Amen. - Jedino što je,
No tu je ta stvar, što više djece imate, morate zaraditi više novca.
Hoćeš li na brzaka zaraditi 10 somova?
DiTulio "Tihi". Ne "Tihi"
koga su digli u zrak u autu otprilike u isto vrijeme.
Ovo je bio drugi cinkar. Dobar, koji zna kako zaraditi novac.
Imam to mjesto gdje unaprijed naplaćujem. To je dobar posao. Stvarno dobar posao.
To je perionica. Ono što oni rade je prikupe plahte, ručnike,
stolnjake i sve iz svih hotela i restorana u Atlantic Cityju.
Oni ih operu, i osuše.
Normalno, to je kao dozvola za tiskanje jebenog novca.
Donedavno.
Postoji ta druga kompanija koja je osnovana dolje u Delawareu.
Pokušavaju nas izbaciti iz posla.
Oni nam ubijaju cijene. Zastrašuju naše vozače.
Pokušavaju nam uzeti klijente.
Da ti kažem istinu, malo sam zabrinut.
Kad god ti netko kaže da je malo zabrinut,
on je vrlo zabrinut. - U stvari,
više sam nego malo zabrinut.
I kad kažu da je više nego malo zabrinut,
očajan je. - Želim da to jebeno mjesto digneš u zrak,
spališ, porušiš, što god do kurca trebaš učiniti.
Bio si u ratu. Znaš što trebaš raditi.
Ostavi to jebeno mjesto kao što si ostavio Berlin.
Spaljena do jebenog temelja.
Želim ih izbačene iz jebenog posla. - Tko... tko su oni?
To je Servis platna Cadillac u Delawareu.
Vodi ga gomila Židova.
Neka naplate svoje osiguranje, a siguran sam da ga imaju dovoljno,
i ostave na miru ovo jebeno drugo mjesto, ono u koje sam uključen.
Ovo nije 10 somova. - To su 2 soma.
Kad izbaciš ove Židovske jebene pralje
iz posla, dobit ćeš ostatak novca.
Razlog je da sam sad malo kratak sa lovom, Ja ne želim ići kod Skinnyja,
Ne želim pitati nekoga tko će mi tražiti postotak,
pa bi im morao zauvijek plaćati. Naći ću novac negdje drugdje.
I nitko ne mora znati. Posebno ne Skinny
jer neću posuditi novac od njega.
I vidim da izgledaš malo neodlučan.
Vjeruj mi, znam što možeš učiniti.
Ako te zeznem za novac,
ti ćeš mi učiniti nešto strašno.
Ne želim to.
Prebrojio sam. Radi se o 1.500.
Vidimo se za par sati.
Hej, Frank.
Hej. - Hej. Angelo te želi vidjeti.
Sada? - Da, sada je dobro. - O čemu se radi?
Ne znam. Hajde. Odvest ću te.
Sjedni, Frank.
Što radiš u Delawareu?
Dižem u zrak perionicu.
Uh, samo sam radio svoj posao da zaradim nešto sa strane.
Izbaciti to mjesto iz posla.
Izbacujem ovo... izbacujem ovo mjesto iz konkurencije.
Za koga?
Sada nije vrijeme da ne kažeš.
"Tihi". Drugi "Tihi".
Znaš li tko je vlasnik Servisa platna cadillac?
Neki Židovi u poslu pranja rublja.
Tako su mi oni rekli. - Oni posjeduju samo dio.
Netko drugi ima interes u tome. - Znaš li tko? - Ne.
Ja imam.
Tko? (Misli da mu je rekao da zna) - Ne. Ja imam.
Ja sam vlasnik drugog dijela.
Ne znam to posjeduje drugi dio.
Angelo, nisam znao da imaš bilo kakav dio toga.
Ja nikad ne bih napravio ono što sam učinio
da sam znao da si uključen. Nisam znao.
Ne bih nikada, nikada to učinio protiv tebe.
"Tihi" ti nije rekao da je Židovska mafija? - Ne, rekao je Židovske pralje.
Židovske pralje.
Što je još rekao?
Kladim se da je rekao da zadržiš to za sebe.
Da ne govoriš ništa nikome u centru.
Jest.
Nisam provjeravao. Žao mi je. Trebao sam provjeriti.
Mogu li mu vratiti novac? - Neće mu trebati. Možeš ga zadržati.
Ja... ja ne želim probleme. Vratit ću mu ga i završio sam sa tim.
Neće mu trebati.
U redu. Hvala. - Zahvali Russellu.
Ja ne bih gubio vrijeme. Pustio bih da te sredi Židovska mafija.
Imaš dobrog prijatelja ovdje. Ne znaš koliko dobrog prijatelja imaš.
Oh, ja... ja znam. - Ne, ne znaš.
Pričekaj u baru, hoćeš li?
U ovakvom slučaju,
najbolja stvar za napraviti je koristiti nešto potpuno novo.
Ravno iz kutije. U suprotnom, ne znate gdje je bilo.
Ne znate tko ga je koristio,
sa kojim zločinom je povezano. To je samoubojstvo.
Tako da sam preporučio nešto novo, ravno iz... kutije.
Hladno kao kamen. Čisto.
Hej. - Hej, tu si. Nisam znao odakle ćeš doći.
Ha? - Nisam znao kojim putem...
Naravno, slijedeća stvar koju želite učiniti
je baciti stvar. Riješite je se.
Postoji mjesto na Rijeci Schuylkill koje svi koriste.
Ako bi ikada poslali ronioce tamo, mogli bi naoružati malu zemlju.
Za mene, sve se promijenilo nakon "Tihog".
To je kao u vojsci.
Izvršavate zapovjedi.
Učinio si pravu stvar. Bit ćeš nagrađen.
I kad sam sređivao stvari za Russella,
to nikada nije bilo za novac, već kao znak poštovanja.
Kada odradite mali poslić, učinite malu uslugu,
dobijete malu uslugu zauzvrat ako vam ikada zatreba.
I uvijek požurite natrag. - Hej, Phil, kako si? - Kako si?
# Pogledaj piramide duž Nila
Bok. Kako si, Frank?
# Gledaj izlazak sunca na tropskom otoku
# Samo zapamti, draga, sve dok
Hvala, Vito. # pripadaš meni...
Bok, Frank. - Bok. - Što vam mogu donijeti?
Uh, baš sam naručio vino.
U redu. Samo me pozovite ako vam nešto treba.
Hoću.
Izvoli, Frank. - Hvala.
Stvari se mijenjaju.
Ona je nova, zar ne? - Da.
Lijepa cura. Lijepa cura.
Da.
# Bit ću tako sam bez tebe
Nijedno vrijeme nije dobro vrijeme da napustiš svoju ženu,
ali tada sam napustio svoju.
Hej, Ira što se događa?
Dobro. Sve dobro? - Da.
Ima li nekih problema? - Ne. Sve je dobro.
Hvala vam.
Odmah nakon ovog cadilaca, stani.
Evo ga. Otmjena krzna.
Očekuje te.
Phil, imaš lijepu trgovinu. - Hvala.
Ljudi vole dolaziti u ovu trgovinu.
Ali tvoj mali je pravi luzer.
Razumiješ? On je bol u guzici.
On je divlje dijete. Moraš ga naučiti kontrolirati. A ako to ne učiniš,
nitko više neće željeti ovdje kupovati.
Ako to nije dobro za tebe, nije dobro ni za mene.
Razumiješ li što ti govorim?
Želim se ispričati, Russelle, zbog otežavanja.
Ovo je od Russella i mene. To je od tebe i Franka.
Ova će biti od tebe i mene. - Pa, što je sa žličicom za bebe?
Što će učiniti sa žličicom za bebe? - Nisu čak ni u braku. - Imaju bebu.
Nisu još ni vjenčani. - Dajem ti moju riječ, Russ.
U redu. Tvoja riječ je dobra, Phil. - Hvala.
U redu, idemo, djevojke.
Ok, jesmo li završili? - Da, završili smo.
Što to radiš? A?
Kada ćeš se kvragu opametiti, a? - Što?
Opa!
Evo ga. To je moja djevojka.
Oh, moj Bože!
Da!
Hej, Peggy.
Dođi ovamo.
Ne znam. Ja ne...
Imam dojam da joj se ne sviđam. Kao da me se boji. - Ne, ne.
Ona je takva. Ponekad se i mene boji.
Pa, ona je samo osjetljivo dijete, i to je cijela priča.
Mogu razumjeti da se boji mene, ali ona se ne treba bojati tebe, Frank.
Ne, pa... ona čuje o meni iz novina ponekad...
Stvarno? - Da. - Moraš biti blizak sa svojom djecom, Frank.
Jesam. Jesam. - Blagoslovljen si što ih imaš.
Mislim, Carie i ja ne možemo imati djecu. Rekao sam ti.
Ali ti si blagoslovljen. Blagoslovljen si.
Pozovi je. Pozovi je. Kaži joj da dođe ovdje. - Hej. Dušice. Peggy. Dođi ovdje.
Dođi.
- Dođi kod ujaka Russa.
Kako si? - Dobro.
Znaš li zašto je Bog stvorio nebo tako visoko?
Ne.
Zato da male ptičice ne lupaju glavom
o njega kad lete okolo.
Zar to nije slatko? - Malo šala. Ha?
Nije li to smiješno? - Želiš li bombone ili nešto?
Ne. - Ne, vi društvo ne želite nikakve bombone.
Ne postoji li ništa što mogu učiniti za tebe? - Ne.
Pa, ako postoji, javi ujaka Russellu da zna. - U redu.
Vrati se. Zabavi se malo.
Vidiš što mislim? Vidiš li taj osjećaj koji dobivam?
Ona je samo... ona je stidljiva, to je sve. Ona... ona ne misli ništa.
Ponekad, kad su roditelji razvode,
djeca postanu zbunjena, a onda su ogorčena
i ne znaju kome se prikloniti ili, znate, koju stranu izabrati, ili...
Ne, u pravu si. Ja sam sretan oko toga, jer
Reenie i Mary, one se slažu kao ortaci iz bande,
tako da djeca idu naprijed i natrag bez problema.
Drži obitelj blizu. Pripazi na to. U svakom slučaju, samo ti kažem, znaš.
Mislim, ja sam... ja sam baš sretan.
Da.
Kako ide sa sindikatom? - Sindikat je najbolji na svijetu.
Sviđa ti se, zar ne? - Da, pa, to je samo...
Mislim, volio bih imati nešto više stabilnije, ali...
Da, to je... - Misliš o organiziranju? - Da.
Volio bih to raditi. Ali... - Da? - ... postoji duga linija.
Duga lista čekanja, ako hoćeš. - Da.
Pa, naš prijatelj ima malo problema.
Prijatelj na vrhu. - Tko je to?
Na vrhu. - Hoffa?
Da. Čuo sam pred neki dan
da su ga neki ljudi pokušali izmusti zbog
slučaja radnika kompanije. - Da.
Da, čuo sam da ih je mlatio dok se nisu usrali.
Da, ali koliko dugo još može tako raditi? Stvari će se nastaviti događati.
Treba mu kraj sebe netko kome može vjerovati.
Netko da bude sa njim cijelo vrijeme. - Da.
Dat ću McGee na telefon.
Halo. Bok, moj prijatelju. Kako si?
Slušaj, imam onog momka o kome sam ti ovdje pričao.
Dat ću mu telefon, pa razgovaraj sa njim, može?
Može.
Halo. - Je li to Frank? - Da.
Bok, Frank. Ovdje Jimmy Hoffa. - Da, da. Drago mi je da smo se upoznali.
Pa, drago je i meni, čak i ako je to preko telefona.
Čujem da krečiš kuće.
Da. Da, gdine, ja... krečim. Krečim. I ja, uh...
Također radim i svoju stolariju. - Oh! Drago mi je da to čujem.
Čuo sam da si moj brat.
Da gdine. Podružnica 107. Od 1947. godine.
Da! Znaš, uh, naš prijatelj govori vrlo pohvalno o tebi.
Pa, hvala.
On nije čovjek kome je lako ugoditi. - Pa, dajem sve od sebe.
Pa, znaš, tu je situacija...
Danas, mladi ljudi, oni ne znaju tko je bio Jimmy Hoffa.
Oni nemaju pojma.
Mislim, možda oni znaju da je nestao ili tako nešto,
ali o to se radi. Ali tada, nije bilo nikoga
u ovoj zemlji tko nije znao tko je Jimmy Hoffa.
Bog vas blagoslovio, Jimmy. - Oh! - Za sve što ste učinili, vi ste pravi gentleman.
To je dobro.
'50- ih, bio je veliki kao Elvis.
60. - tih, bio je kao Beatlesi.
Pored predsjednika, bio je najmoćniji čovjek u zemlji. Bez ikakve sumnje.
SINDIKAT VOZAČA Ako vam treba,
kupit ćemo vam kamion.
Ako vam treba hrana, odjeća,
lijekovi, ako vam treba ogrjev za vaše domove,
gorivo za vaše industrije,
kamion će vam to osigurati!
Onog dana kad naši kamioni stanu,
Amerika će stati!
Pa, postoji situacija
u toku, Frank, na koju treba obratiti pažnju.
Znate, oni pokušavaju podijeliti Sindikat.
Veliki biznis i vlada rade zajedno, pokušavaju nas srušiti.
Veliki posao je u napadu!
Oni dolaze! Oni gadno dolaze i dolaze brzo!
Veliki biznis i vlada pokušavaju posijati sjeme neslaganja
u naše redove,
u vrijeme kad nam je potrebno jedinstvo!
Treba nam solidarnost!
Želim napisati na nebu.
Solidarnost!
- Želiš li biti dio ove borbe?
Da, želim, gdine. - Želiš li biti dio ove povijesti?
Da, želio bih.
Što god želite da učinim, na raspolaganju sam vam.
Možeš li doći u Chicago sutra? - Da, mogu, gdine.
Dobro onda. Vidimo se onda.
On voli govoriti, zar ne? - Da.
Mislio sam da razgovaram sa generalom Pattonom.
Znaš, Frank, jedini razlog zašto si ovdje,
Sindikat moreplovaca, oni se registrirali
iste nesindikalne vozače taksija
koje smo mi željeli. Nitko ne zna tko si ti
i nitko ne zna koji kurac radiš ovdje. U redu?
Da. - Ti i ja znamo zašto si ovdje.
Moramo biti u stanju registrirati ove vozače
da ih Paul Halh ne zavrbuje za njegov jebeni Sindikat.
Iz nekog razloga, lezbijke.
Većina ovih vozača su jebene lezbijke. Nemam pojma zašto.
Paul Hall zuji okolo i priča da će im dati bolje ugovore
nego naš momak jebeni Jimmy.
On je pušokuronja. Da.
Jimmy ima jebenog gradonačelnika Deleya u džepu.
Policajci nam ne prave probleme ni oko čega što jebeno radimo.
Neće nam pomoći gurnuti ta auta u more,
ali sigurno neće dopustiti da nas nitko jebeno zaustavi. U redu?
Hajde! Sve vi momci. Hajde!
Odgurajmo ovu stvar unutra. Pripazi se!
To je puno posla. - Da, jesi li ikad pomislio koristiti bombone?
Što? - Bombone. - Kakve jebene bombone?
Hej, Lou, otvori jebenu kapiju. - Shvatio sam. Shvatio sam.
Evo, uzmi ti benzin.
Frank, postoji jedna stvar u vezi Jimmyja. Nemoj nikad dopustiti da čeka.
Ako imaš negdje sastanak sa njim, budi tamo na vrijeme. Još bolje, dođi ranije.
Ne mogu to dovoljno naglasiti.
Njegov problem je u tome da je vrijeme od ključne važnosti.
I to je najvažnije.
Moram ti reći još jednu stvar. Jimmy ne pije.
Da. Šef najvećeg Sindikata kamiondžija na svijetu ne pije.
Najgori dio oko toga je, on ne dopušta nikome oko njega piti.
Još jedna stvar o njemu,
Jimmy mrzi jebene lubenice.
Ali mi ćemo voljeti lubenice.
Jimmy, trebao si vidjeti, dok su tonuli u vodu.
Jedan po jedan. Kladim se, kad su se probudili
slijedećeg jutra, ti jebeni taksisti,
otišli su tražiti svoje taksije, nisu znali koji kurac ih je snašao.
To je izvrsna ideja, Joey. Sjajna ideja.
Pa, to nije bila moja ideja.
Moj čovjek Frank. Bila je to njegova ideja.
Dopusti mi da ti kažem nešto.
Frank je napao pristanište, preuzeo je pristanište.
Što god da im je rekao da učine, što god je rekao, oni su to učinili, znaš.
Ja nisam vidio momka koji hoda kroz gomilu kao on.
On ne dodiruje ni jebenu osobu! Svi mu se miču sa puta.
Ne zezam te. Kunem se.
Tipovi koje nikada nije sreo u životu. Znaš, to je kao...
kao Mojsije. Sjećaš se Mojsija? Kad je ušao u ocean, more,
koji god kurac da je, i otvorio ga!
To je on. Kažem ti. Jimmy, sredio ih je.
Pa, što misliš? Treba li ti još par dana?
Da, moramo raščistiti još nekoliko sitnica.
Vi momci sigurno volite lubenice. - Hoćeš malo?
Ne u ovom životu.
Bio si tamo. Vidio si iz prve ruke.
Ti momci nisu Sindikat.
Oni su kao nacistički kolaboracionisti, rade iza linija.
Ti znaš. Bio si u ratu. - Sigurno znam.
U ratu, ideš od točke A do točke B.
Ponekad,
proliješ malo piva usput.
Ta filozofija ti ima smisla? - Naravno da ima.
Dobro.
Jimmy, nije me natjerao da ostanem u njegovom apartmanu zato što mu se sviđam.
Natjerao me je da ostanem sa njim, jer nije želio
da se prijavim u hotelu.
Na taj način, nije bilo dokaza da sam ikad bio u Chicagu.
Hajde, Jimmy, jako zaostaješ. - Ništa je nije moglo zaustaviti.
Nakon Chicaga, Jimmy i ja smo postali bliski. Žene su šiznule.
I sa Jimmyjem i Josephininom djecom, koja su uglavnom odrasla izvan kuće,
uticali su i na našu djecu. Oh. Da. Hajde.
Posebno Peggy.
Ona i Jimmy, su se odmah svidjeli jedno drugom.
Znaš li što još više volim nego da se slikam?
Što?
Iznenađenje! Peggy!
Za Peggy, Jimmy nije bio kao Russ, ili Skinny, ili čak ja.
Žao mi je, svi. Ovo je samo za Peggy i mene.
Još jedna stvar, Jimmy nije imao nadimak
poput "Žilet", ili "Grbavac",
ili "Lasica", ili "Tihi."
Što se desilo sa hvala? - Hvala! - Oh!
I također, za nju, on je pomagao ljudima.
Pomagao im je da više zarađuju, žive boljim životom.
On zgazio na ničiju ruku.
"Ako ga želite, kamion će vam ga dovesti."
To je ono što gdin Hoffa kaže.
On je predsjednik Sindikata vozača
sa preko milijun članova.
svi ga podržavaju zato što imaju stalne poslove,
dobre plaće i mirovine kad se povuku.
Mirovinski fond Sindikata vozača ima 8 milijardi $.
I Jimmy je imao potpunu kontrolu nad svakim dijelom toga.
Zar ovo nije divna prezentacija?
Mislim, kratkoročni kredit je zaista sve što tražim, Jimmy.
Neću riskirati mirovinski fond mojih članstva
na nešto tako rizično. - Ovo nije rizično, Jimmy.
Imam podršku od Minskyja.
Imam prvi toples akt na sceni. Kažem ti, mi smo bum tamo.
Ne mogu dobiti piće vani... samo pitam za golf.
Znaš da nikad nisi izgubio ni cent sa mnom. - Jimmy, mi bismo zaista bili zahvalni
ako možeš pomoći Jakeu sa ovim.
1-5 jamstvo je sve što mi treba da zaključimo ugovor.
U redu. U redu. Idi u banku. - Hvala vam.
To će biti veliki uspjeh. - Hvala, Jimmy. Ti si princ.
Ti si "Častan čovjek". - Da, ja sam "Častan čovjek".
I, zbog gdina Hoffa,
radnici imaju zdravstveno osiguranje kad se razbole,
i znaju da kad se umirove, neće gladovati.
Bilo je toliko papirologije tada
da je Jimmy morao koristiti osiguravateljno društvo
koji je vodio taj momak, Allen Dorfman, da razradimo kredite.
Ne, ne, ništa za ništa. Slijedeći put, probaj pitati malo jebeno ljepše.
I? I? Kako je bilo?
Bilo je malo dirljivo i otići tamo.
Ali, na kraju, sve u redu. - Dobro. - Russ je bio taj koji je pridobio Jimmyja
da daje kredite momcima kao Gottlieb,
i, znate, on je dobivao kao 10% od toga.
Ili što god, znate. Možda i više.
Slušaj, reci Marteduzzu od mene da cijenim to.
I svi će to cijeniti. To je dobra stvar.
U redu. Učinit ću to. - Tada, niste mogli otići u obične banke
jer je novac bio za kockanje.
Božja istina, za to je bio. Ozbiljan sam. Niste mogli.
Tako da je mafija, što su učinili? Otišli su u Sindikat po novac.
Sindikat je bio taj koji je istupio i posudio novac da se izgradi Las Vegas.
Ovo je mahagonij... - Ne, Billy. Ne diraj stvari. - Neću.
Samo idi kamo moraš otići. - U redu.
Bilo je više posla nego što je itko mogao završiti.
Dakle, Jimmy je morao prepustiti neke od poslova njegovoj ženi Joe,
koji nije imala pojma da je imala 22%
u sporazumu o zemljištu na Floridi pod nazivom "Sunčana dolina"
nekim čarter ribarskim brodovima, i ski ložama sa planinama u svom posjedu.
Jedan od Jimmyjevih klijenata bio je Sam "Momo" Giancana,
koji je bio prijatelj sa Kennedyjevima iz vremena kad se Jack-ov otac
obogatio sa talijanima
kao distributer alkohola tokom prohibicije.
Momo, Sinatra družili su se sa Kennedyjevima.
Momo i Kennedy,
vjerovali ili ne, čak su imali i istu djevojku.
Zajedno. U isto vrijeme. Pričate o ludilu.
Tako da je mafiji bilo lako pomoći Joeu Kennedyju
da njegov sin bude izabran za predsjednika. To je bilo lako.
Samo su se malo pobrinuli oko glasanja
da mu osiguraju pobjedu u Illinoisu.
U zamjenu za to,
novi predsjednik je navodno trebao protjerati Castra sa Kube
da bi naši momci mogli vratiti kazina,
trkačke staze, i brodove za škampe, i sve ostalo što su imali,
u vlasništvu dolje nekada na Havani.
Ali to... to se nije dogodilo.
Talijani su željeli Kennedyja Irca za predsjednika,
i to je ono što su dobili.
Navikni se na to, jer ćemo to gledati 24/7.
Kurvin sin! Prokleti Kennedyjevi.
Gledam u proklete Kennedyjeve. - Jimmy, djeca. Jezik.
Oh, kakve to veze ima? Mislim, one će morati to naučiti, prije ili kasnije.
Idemo u rat sa tim ljudima. Rat!
Ako sam jednom rekao, i reći ću 1.000 puta, Jebe mi se što su Irci.
Jebe mi se što su katolici.
Ako postoji jedna osoba kojoj ne možeš vjerovati u ovom životu,
to su djeca milijunaša. - U pravu si, Jimmy.
Posebno taj mali kurvin sin.
Hoćeš reći da se ne sjećaš koje smo sve usluge učinili Johnnyju Dio,
ili se ne sjećaš razgovora?
Kažem, koliko se ja sjećam,
moram prekopati po mome sjećanju,
ne mogu se sjetiti.
Pa odakle je onda došlo tih 20.000 $?
Fizičke osobe.
Koja fizičke osove, gdine Hoffa? - Uh...
sa strane, ta količina novca koju sam posudio,
ja ne znam u ovom trenutku.
Ali dokumentacija mojih kredita, koju sam tražio, ja imam,
i od sveg novca koji sam posudio
tokom tog perioda uložio sam u ove poduhvate.
Ti prokleti Kennedyjevi, dobili su što su željeli!
Jimmy. Jimmy, djeca. - Oni i svi usrani problem
već su me izludjeli. - Jimmy.
Moram ići. Ne očekuješ valjda da gledam ovo? - Ne, ne očekujem.
Opa! - Za momke kao Russ, to nije moglo bolje biti.
Mislim, Russ,
oh, da, on je odradio svoju ulogu da Kennedy bude izabran,
to je sigurno. - Što radiš? Rekao sam ti da ih staviš...
Rekao sam ti da ih staviš na svaki stup. Još uvijek se motaš okolo.
Dakle, koja je prva stvar
koju je Jack Kennedy učinio da se zahvali Chicagu za svu njihovu pomoć?
Doveo je šupka od brata tamo, tog malog prepotentnog obrazovanog pankera,
i promovirao ga u Javnog pravobranitelja.
Oh!
I što je prva stvar koju je Bobby učinio? Krenuo je ne samo na Jimmyja,
što se na neki način moglo i razumjeti.
Mislim, Jimmy je mrzio Kennedyjeve toliko
da je dao Nixonu 500.000 $ Sindikalnog keša.
Ali Bobby je također krenuo na Giancana,
Marcella, Trafficantea, a sve ostale momke
koji su doveli njegovog brata u Bijelu kuću na prvom mjestu.
O čemu se tu radi? - Frank.
Oh hvala. - Sretan Božić. - Propuštam li nešto?
Hvala, Carie.
Božanstvena je. - Divno.
Nosi je u najboljem zdravlju. Volimo te.
Dobro, sad ovo je za Peggy
od ujka Russella. Sretan Božić, ljubavi moja.
Oh, pogledaj ti to.
Tako su lijepe! - Čuo sam da voliš klizati.
Što se kaže?
Hvala vam. - Sad te ja i ujak Russell možemo povesti na klizanje.
Mislim da je Djed Mraz ostavio neki dodatak tamo.
Što kažeš ujka Russellu?
Što kažeš?
Ha? - Frank, u redu je.
Rekla je hvala jednom. To je dovoljno.
Sa Bobbyjem kao Javnim pravobraniteljem, mislim, svi su se obrušili na nas.
Mislim, nismo mogli razgovarati preko telefona
jer smo znali da nas prisluškuju. Nije se moglo ništa učiniti. Nije se moglo nikuda otići.
Nije se moglo učiniti ništa. To je bila loša, loša, loša situacija.
A onda je Jimmy... zaboravi.
Bobby, sada kao Javni pravobranitelj, ima moć
poslati nekoga u zatvor, bez ikakve sumnje.
A Jimmy je bio na vrhu Bobbyjeve liste za odstrel.
Čak je oformio specijalni "Uhvatite Hoffu odred",
gdje je imao svoje momke iz FBI, IRS-a koji su radili non-stop.
Njihov jedini posao je bio smjestiti Jimmyja Hoffu u zatvor.
Ozbiljan sam. To je sve što su učinili.
Sjedim u sobi punoj jebenog idiota.
Vi glupave drkadžije!
Znaš li što si učinio?
Uzeli ste Johnny O'Rourkeovog momka
i postavili ga za generalnog organizatora,
Plaćamo mu 36 jebenih somova,
istovremeno,
dopustili ste mu da prodaje osiguranje njegovim jebenim očevim...
njegovim jebenim očevim...
jebenim lokalcima njegovog oca!
K vragu!
Kako ste to učinili?
Kako možete biti tako glupi?
Taj jebeni pušokuronja Kennedy
gura svoj nos u moje dupe gdje god da odem!
Zar ne znate da me love? Nadziru sve što radim.
I dopustili ste da se to dogodi pred javnošću!
Dali ste mu to! Idem u zatvor. Razumijete li?
Idem u zatvor zbog vas,
vi glupe drkadžije.
Jeste li to htjeli? Htjeli ste da me strpaju u zatvor.
Reci mi sada tako da vas mogu pobiti ovdje. Baš ovdje!
Baš ovdje!
Kamo ćeš? - Kako to misliš, kamo ću?
Jebeno otkaz, tamo idem. - Zašto daješ otkaz?
Hoćeš me zvati drkadžijom?
Možeš sa njima tako razgovarati, sa mnom ne možeš.
Frank. Ne! To se ne odnosi na tebe. Što si ti... - Ne odnosi se? - Ne!
Onda mi moraš reći da se ne odnosi na mene.
Ja sam stajao tamo. - Nisam ni vidio da stojiš tamo!
Stajao sam tamo, Jimmy. O čemu to pričaš?
Ali nije se odnosilo na tebe! Što ti drugo mogu reći?
Imaš li problem, makni me u stranu.
Nećeš me uvrijediti i onda možeš reći da se ne odnosi na mene.
Kako da te maknem u stranu? Nisam ni vidio da si bio tamo.
Oh, hajde, Frank, poznaješ me bolje od toga.
Jednostavno me poznaješ bolje od toga. Molimo te.
Hajde. Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. Hajde.
Hajde, zašto bih ti ikada rekao tako nešto?
Moraš kontrolirati te ljude. - Kontroliram sve. Ništa ne brini.
Ali svakako, svakako, ja... znaš.
Hajde. U redu, momci, gubite se odavde sada.
Mislim, ne znam kako Jimmy vodi jebeni Sindikat.
Sa Bobbyjem i FBI-em na dupetu cijelo vrijeme,
on je jebeno popizdio.
Reci Jimmyju da mi je žao zbog njegovih problema.
Stara garda zna Starca. Oni će razgovarati sa njim.
U jednom trenutku, oni će to srediti za njega. - Da, ali on ne može razumjeti
i moram biti iskren sa vama, ni ja ne razumijem
kako ste mogli pomoći da se te dvije jebene Kennedyjeve nakaze izaberu na prvom mjestu.
To mu uopće nema smisla, to je sigurno.
On ne mora sve razumjeti.
Znaš o čemu pričam. Ponekad je bolje. - Pa...
Kad ga vidim kakvog, znaš, ne znam. Ja... ja pokušavam... osjećam se loše.
Želim mu pomoći na neki način.
Slušaj, on je previše emotivan.
Kao neki momak koji uvijek juri, juri
svuda i onda propusti veću sliku.
Kao Kuba.
Povrat kazina.
Povratak u Havanu.
Kao oslobađanje od tog jebenog luđaka Castra.
Stara garda je razgovarala sa Starcem.
Starac je razgovarao sa svojim sinom Jackom, i rekao mu,
"Ne zaboravi do kurca kome dugujemo."
On zna kome jebeno duguje.
Zato želim da odeš
u mjesto koje se zove Milestone Hauling.
Tamo je tip po imenu Phil.
On će ti dati kamion.
Odvezi kamion dolje do Baltimora
u tvornicu betona. To je na Istočnoj aveniji.
Jedina je u ulici. Ne možeš je promašiti.
Tamo će te dočekati tip. Momak po imenu Ferrie.
Samo utovari i onda se vrati.
Idemo, idemo.
Pokupit ćeš neke stvari.
Dat će ti neke papire u slučaju da te zaustave.
Odvezi kamion do Floride.
Trkalište za pse izvan Jacksonvillea.
Ostavi ga tamo.
Momak sa velikim ušima po imenu Hunt će se naći tamo sa tobom.
Dat će ti auto da se dovezeš natrag u Philadelphiju.
U što gledaš? Gledaš li u moje uši?
oprosti? - Moje uši.
Gledaš li u moje uši? - Tvoje uši?
Ne.
Imao sam operaciju, tako da više nema potrebe da nitko
bulji u moje uši. - Da, pa, ja ne gledam u vaše uši.
Je l' tako.
Gubi se odavde. Nastavi.
... odvijao u Zaljevu svinja. Ništa nije išlo kako je planirano.
Padobranci nisu bili u stanju dići u zrak puteve koji vode do morskog područja.
Castro je požurio ka sceni.
Podzemlje je moglo raznijeti puteve, ali ništa nije znao.
Ubrzo, Castro je imao topničku paljbu na mostobran.
Njegovi avioni su uništili desantne brodove
koji su prevozili brigadu ljudi i vitalno streljivo.
Mostobran se nije mogao održati
i padobranci su se ubrzo morali boriti da održe
malo područje obale, gdje je invazija prikovana.
1.500 ljudi je izbačeno na obalu bez zračne potpore
ili zaštitne vatre sa brodova.
Castro je samo morao čekati dok ne ostanu bez streljiva
prije no što ih je eliminirao.
Kasnije, Castro se šepurio oko desantnog područje sa novinarom,
i objašnjavao greške koje su napravili. Imao je obilje materijala.
Sjedinjene Države, već ponižene,
naišle su na osudu većine zemalja u svijetu. - Ah, sranje!
Kao što sam predvidio. Zajebali su na Kubi,
Boobie će doći po mene i Sindikat.
Traži neki jeftini publicitet.
To je sve kak' je. To je ono što on radi. - U redu. Pa, sve će proći, Jimmy.
Ne, neće proći. Kako će proći?
Oni nikad neće zaboraviti
da dao novac Nixonu! - Smiri se. Jimmy, molim te.
Sredit ćemo mi ovo.
Par nas iz stare garde, otići ćemo do Starca Kennedyja sada.
U redu? Oni će otići k njemu. On je malo bolestan, ali... - Bolestan? - Da. Ali...
Imao je jebeni moždani udar. To nije bolest.
To je da si... da si blizu groba, eto što je.
On se pretvara u jebeni patlidžan.
U redu. Pa, ne možeš okriviti nikoga za ovo. To je... - Ne želim okriviti nikoga.
Ali, ako ima krivice tu, ona je na Kennedyjevima.
Njegova djeca su ga ubila. Dopusti mi da ti to kažem.
Nije mrtav, ali on odlazi. On odlazi.
Ubili su ga. Svi zbog njih imaju infarkte.
kamo ideš?
Idem na posao.
Vrati se na spavanje.
Sve što mogu reći je da, nećemo prestati.
Jer to radimo već 50 godina!
Koje dobro od toga?
Neka odvjetnici... neka odvjetnici voze kamione.
Trebaju im njihove olovke i papir i njihovi jastučići za tintu.
To je... to je sasvim druga priča.
Ali pregrmjet ćemo ovo.
Pregrmjet ćemo ova pravna sranja
i smeće koje bacaju na nas.
Pregrmjet ćemo to, jer
ako "Bobby" Kennedy želi nešto, to ne znači
da će bogati dječak dobiti.
Razumijete li što govorim?
Ne zanima me što hoće. Neće to dobiti!
Neće to dobiti, jer
mi smo najveći i najbolji,
i najčasniji Sindikat
u ovoj zemlji! - Da, to je točno.
Čekao sam za to!
I znate operativnu riječ o kojoj govorim ovdje.
Solidarnost. - Da!
I to funkcionira. Ona funkcionira za sve nas.
I ona funkcionira za našeg prijatelja, Franka Fitzsimmonsa!
Frank Fitzsimmons ovdje,
moj izvršni potpredsjednik.
Ako postoji netko tko može raditi ovaj posao, to je ovaj čovjek ovdje.
I sa njim na leđima,
gdje ćemo ići, osim gore!
Je li tako, Fitz? - Skroz, Jimmy!
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
Čovjek Sindikata!
Znaš, osjetio sam da vole Fitza. - Nema nikakve sumnje u to.
Da, dao si Fitzu malo potpore. Mislim, nadam se da on to zaslužuje.
Zašto? Što nije u redu sa Fitzom?
Ne znam. Ne želim ogovarati momka, ali ja... ne znam.
Pa, ne ogovaraš ga. Samo mi reci... reci mi što osjećaš.
Mislim, on je odan momak, siguran sam.
Uh, on je dobar momak, ali nije toliko oštar. Nije ni jako pametan.
I on je također kao... igra puno jebeni golf, znaš.
On igra golf?
Pa što? To i jest ono što želiš od broja 2.
Ne želiš nekoga previše pametnog.
Želiš finog momka. Ljudi ga vole, znaš.
Nije glup, već je netko, za koga znaš da može hodati iza tebe
a da ti ne zarije nož u leđa
Pa, ja ti se nadam si u pravu. - Ja sam uvijek u pravu.
Mogu spavati kao beba sa Fitzom.
"Mališan" je onaj o kojem moram brinuti. Znaš o čemu pričam?
Da. - Da. "Mališan".
To je moja briga. - Da.
Taj kurvin sin.
Što je bilo? - Ništa. Ništa. U pravu si.
U pravu sam. Da.
Nisi podozriv, zar ne? - Nimalo. Nimalo.
Mislim, rekao sam ti što mislim o Fitzu. Profesionalac. Ti znaš.
Da. Dobro, jer se ponekad osjećam
da sam jedini koji vidi kroz tog pušokuronju.
# Zato dignimo čaše... On je loš momak. On je loš čovjek.
# za najvećeg momka
# 560 ima puno sreće što te ima ovdje
# Ti si naš momak
# Tony Pro
# Mi smo svi tvoji
"Mališan" je bio Tony Provenzano.
Zvali su ga Tony Pro.
Bio je kapetan u velikoj Jersey ekipi
i predsjednik lokalne podružnice 560
u Union Cityju, New Jersey.
# On je najveći momak
# 560 ima puno sreće što te ima ovdje
Tony! Tony! Tony!
Pro i Jimmy, su napredovali zajedno
i bili su bliski... neko vrijeme.
Ti krtice, radite,
dok su se korporacijski kraljevi
i prinčevi industrije,
sa svojim ogromnim rashodnim nalozima
i plaćama i luksuznim jahtama,
posvetili našem uništenju.
Srušimo ih!
Nije mi trebao nitko da mi govori o Tonyju Pro.
Oh, ne. Što bih trebao znati? Znao sam dovoljno.
To je čovjek koji je naredio Sally Bugsu da zadavi
Tonyja "Tri prsta" Castellita,
samo zato što je Tri prsta postao veliki u Sindikatu.
I bio je njegov momak. Bio je njegov momak.
Tony Pro je bio tako jebeno zabrinut da će ga ovaj tip pobijediti
da nakon što je Sally Bugs zadavio momka,
rekao je Sallyju da ga propusti kroz jebenu kresalicu stabala.
Na taj način ne bi bilo konkurencije, čak ni iz groba.
Bio je izvan kontrole. Što ćete učiniti sa takvom osobom?
Zavlačio je ruku u džep svima. Uništavao transporte kompanije.
Možete li to zamisliti? Prijetio ljudima.
Mislim, znaš, ako zaprijetiš ljudima s vremena na vrijeme, O. K. razumijem.
Ali cijelo vrijeme?
To je skretanje pažnje na nas, razumiješ?
Takvi momci donose Sindikatu lošu reputaciju.
Nešto se mora učiniti.
Zaista to mislim. Nešto se mora učiniti.
Tony je Tony, ovaj...
to nije... to nije lako. Ne možemo...
Ne mislim tako. Ja ne... Ne... ne tako.
Da, ja samo... Samo kažem da navedemo radne momke
koji poznaju Sindikate, koji nose kartice Sindikata vozača, kao ti i ja.
da se počnu kandidirati, preuzmu neke od lokalnih podružnica.
Što misliš? - Neće mu se to svidjeti. - Kome?
Jebeš njega. Tko je on do kurca? On je gangster.
Ja vodim Sindikat, ja sam predsjednik. Dakle, mislim...
sve što nam treba je neki momak koji zna njihove potrebe.
Znaju kako da se brine o sebi, znate. To je sve.
Zato želim da se kandidiraš za predsjednika
lokalne podružnice 326.
Ti si mi kao obitelj, Frank. Znaš to.
Ti, Irena, djevojke.
Divna Peggy.
Ali to nije razlog zašto ovo radim.
Ne dajem ti ništa što nisi zaradio,
nisi zaslužio.
Što misliš?
Hm, ja... ja ne znam što reći, Jimmy.
Mislim, hm... - Pa, samo mi reci da ćeš to učiniti.
To je sve što imam za reći. Plus, mogu ti jamčiti da ćeš pobijediti.
Ha! Kad se kandidiraš za predsjednika
326, pobijedit ćeš.
Jamčim ti.
Da, u redu, učinit ću to. Da.
Misliš to, zar ne? - Da, da. Ja... počašćen sam.
Volim te. Baš te volim, znaš. Dođi ovamo.
Volim te čovječe. Ne mogu ti reći.
Oh, Isuse. Oh, ovo je tako dobro, znaš.
Osjećam se kao da mogu opet disati. Baš je čudno. Ja...
Nekako sam...
Ne znam. Mislio sam da bi mogao odbiti.
Oh, hm... - Drago mi je da si pristao. Mislim...
Frank...
Nikada ne otkrivaj kako se osjećaš, znate. Teško je reći.
Čast mi je, Jimmy. Ne znam... Samo ne znam što... reći,
znaš, ali sam počašćen.
Pa, to je dobro.
Čini da se osjećam dobro.
Oh, mogu disati.
To je tako divno.
Ja...
Što mogu reći? Mislim, sve to dugujem Jimmyju.
On me je izvukao iz šlepera za meso, pružio mi je početak.
Dao mi je moj prvi čarter. Dao mi je moj prvi Sindikat.
Kako si? - Hej kako ste?
Frank Sheeran, novi predsjednik Sindikalne podružnice 326.
Želio sam se predstaviti. - Drago mi je.
Kako se zoveš? - Zovem je Al. - Al. Drago mi je što se upoznajemo, Al.
Nešto... - Ne, ne. Nije potrebno. - Sigurno? - Da.
Samo sam došao ovamo pozdraviti se, predstaviti se.
Ako vam nešto zatreba, samo stupite u kontakt sa mnom. U redu? Da. - Siguran si?
Hvala vam. - Dakle, hipotetički, ako mogu dokazati
da si ukrao od njih, ono što će željeti su imena, tako da...
Jeste li spremni odati kako ne biste otišli u zatvor?
Ne. - U redu. Dakle, nemaš razloga za brigu.
Odvjetnici će se pobrinuti za to. - Hvala, gdine Sheeran.
Međudržavnim 80 na zapad kroz ostatak Pennsilvanije,
a onda ćemo ići preko Ohia sve do Toleda,
a onda ćemo ići 75 na sjever do Detroita.
I mi bi ipak stigli tamo na vrijeme.
časni suče, moj klijent je savjetovan od branitelja
da je legalno potpuno ispravno da njegova žena
bude vlasnički partner u prijevozničkom posla.
Ipak, kad je McCleilanov Komitet osporio njeno pravo,
ona se odmah povukla iz kompanije.
To bi trebao biti kraj materije.
Nije podignuta ni jedna optužnica
protiv mog klijenta u 13 istraga Velike porote.
Časni suče, ovo je primjer
osobne osvete protiv mog klijenta,
protiv njegove obitelji, od strane frustriranog Ministarstva pravde
i Javnog pravobranitelja Roberta Kennedyja.
Opa!
Ima pištolj! - Opa, opa, opa!
Uzmi mu pištolj iz ruke!
Polako, dečko.
To nije bio pravi pištolj, zar ne? - Kako je taj pištolj ušao?
Kako je dospio ovdje? - Nije bila moja greška!
Ne znam! - O, moj Chuckie!
Hej, to je moj sin!
To je moje dijete. Podigao sam ovog klinca.
Vidite li ga? Jeste li vidjeli što je učinio?
Reći ću vam ovo.
On je pucao na mene, i bilo je kao kuglica ili tako nešto.
Nisam je osjetio, samo sam osjetio mali udarac,
kao da nisam ustrijeljen ni iz BB pištolja.
Nešto još lakše. Ali spriječio sam ga.
Spriječio sam ga, a i Chuckie je, ako ste primijetili. dobro sam ga naučio.
Oduprite se tipu, uvijek se oduprite momku sa pištoljem.
Ako ima nož, bježi.
Bježi od noža. Dakle, pištolju se odupreš,
sa nožem, bježiš. - Tako je. - Hej! Ja sričem!
Znam da zvuči ludo, ali dobio sam poruku od više sile
koja mi je rekla da pucam na Jimmyja Hoffu. - Pođi sa mnom.
Puno je luđaka u Nashvilleu, Frank.
Smiri se, Frank. - Da, imam jednog od njih sa mnom, vidiš.
Dođi ovamo, Frank. Eddie Partin, znate momka iz Baton Rougea,
je ovdje sa mnom. - Da. Da, doći ću odmah.
Mičite se s puta, momci. Hajde.
Hajde, hajde.
Hej. - Je li gdin Brennan prvo rekao,
ili sjećate li se da je prvo rekao
nešto o tome, recimo, "Morao sam promijeniti dogovor."
"Morao sam isključiti Hoffu iz novog dogovora "?
Zar to nije bilo kao kronologija cijele stvari?
Ne znam je li promijenio dogovor,
ali koliko sam shvatio preko telefona, Brennan
je govori za sebe. - Ona je ljuta žena. To je ljuta žena.
Oh. - Da. Ona je bila učiteljica mislim. - Oh, tako je.
Ono što gledamo je ovo. - Ovo nije pristupačno.
Ne, ona će biti tvrd orah. - Ima puno obiteljskog novca tamo.
...bit će kontrolirani, zaustavljani, i pretražiti svi brodove na putu za Kubu.
Ako kapetani brodovi ne stanu, koristit će se sila da se zaustave.
Ako se brodovi zaustave... - Vidite, mislim da je ovdje...
Jeste li izjavili ovo pred Velikom porotom? Pročitat ću vam.
"Brennan došao do mene i rekao nešto u smislu da će ići naprijed..."
Ima restoran. Jeste li gledali u povrede?
Da. Radije bih se držao žena. Oni su više pristupačne. - Jimmy, hvala.
... na Kubi projektile operativnog srednjeg dometa.
On je dodao da, ako bi se jedan od projektila lansirao,
vjerojatno bi nosio nuklearnu bojevu glavu. Mogao bi pogoditi svaku točku u
jugoistoka Sjedinjenih Američkih Država, južno od Washingtona.
I da ne bi imali načina presresti ga,
ili izdati upozorenja o tome.
Ovaj je udan za časnika po imenu Plechette.
Ooh, to je dobro. Znamo li nekoga?
Pa, da, imamo jednog lokalnog eks-policajca.
To je dobro. - Sve naše snage su stavljene u stanje povećane pripravnosti.
... je došao kod mene i rekao nešto u smislu
on će ići naprijed i osnovati kompaniju za iznajmljivanje kamiona.
Ali kasnije, pozvao me je telefonom i rekao, citiram,
"Moram promijeniti dogovor jer hoću izbaciti Hoffu iz dogovora."
Je li to točno, gdine? - Ovo je još jedna mogućnost.
Čekajte. - Pa, ona je imala momka,
viđala je nekog drugog, dok je bila udana.
Dakle, moglo bi biti... moglo bi je zgrabiti, držati se toga. - Da ali...
Ali ovaj tip,
je u građevinarstvu. On ima nekoliko prekršaja,
ima hipoteku na kuću. Njegov auto nije otplaćen.
To je dobro. Nastavi. Ne odustaj dok si u prednosti.
Hvala Vidimo se, Veliki Eddie.
Prisežete li da ćete govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine,
tako vam Bog pomogao? - Prisežem.
Gdine King, vi ste član
Međunarodnog Sindikata kamiondžija, je li tako, gdine?
S poštovanjem odbijam odgovoriti nad, uh, pod
zaštitom koju mi osigurava... Peti amandman.
Samo sam pitao jeste li član Sindikata, gdine. - S poštovanjem odbijam odgovoriti...
U redu. U redu. Dobro. Pokazat ću vam jednu fotografiju, može?
S poštovanjem odbijam odgovoriti... - Čekajte. Čekajte. Čekajte. Čekajte...
... pod zaštitom... - Niste još ni vidjeli fotografiju.
Pogledajte fotografiju, pričekajte samo mrvicu,
i onda možete... - Želim se pozvati
na moje Ustavno pravo, mogu, koliko sam razumio.
Jim, neka se pozove. - Oh, u redu.
Oh, da. - Aha. - Taj Kingov je najbolji.
On je najbolji. On je dobar momak.
Vidiš da stoji uz tog kretena? - Da, da, znam. Bio je sjajan.
Sviđa mi se što je učinio. Pokušali su ga pridobiti, dali su sve od sebe.
Treba nam više takvih kao on. - Oh, moj Bože!
Upravo je stiglo još detalja.
Ovi detalji nisu isti kao i ranije.
Predsjednik Kennedy, ustrijeljen je danas,
baš kad je njegov konvoj napuštao centar Dallasa. Gđa Kennedy je skočila
i uhvatila gdina Kennedyja. Povikala je, "Oh, ne!"
Kolona je nastavila dalje.
United Press kaže da bi rana predsjednika Kennedyja
možda mogla biti fatalna.
Ponavljamo bilten iz CBS Vijesti.
Predsjednik Kennedy je ustrijeljen
od strane mogućeg atentatora u Dallasu, Texas.
Ostanite uz CBS vijesti za više detalja.
Što?
Potrebno je više od jednog trenutka
da se napravi kavu.
Zato je Nescafe smislio novu vrstu kave.
To je više nego jedan trenutak. To je nova minutna Nescafe.
Svako može napraviti... - Blic, očigledno službeno,
Predsjednik Kennedy j umro u 13:00...
po Centralnom standardnom vremenu,
u 14:00, po Istočnom standardnom vremenu,
pred nekih 38'.
Potpredsjednik Johnson je napustio bolnicu u Dallasu,
ali ne znamo, uh, kamo se uputio.
Po svoj prilici, on će položiti prisegu uskoro
i postati 36. predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
Gdin Hoffa, hoćete li prisustvovati Predsjednikovoj sahrani?
Nisam pozvan. - Ne morate biti pozvani. Milijuni Amerikanaca će biti tamo.
Pa... izgleda da ću morati provjeriti raspored.
Ako biste otišli i zamolili vas da govorite, što biste rekli?
Rekao bih, ovaj, da je Bobby Kennedy sada samo još jedan odvjetnik.
Kurvin sin.
Dobro, Eric. Puno vam hvala.
Jimmy je bio u pravu.
Skoro.
To je bio kraj toga sa Bobbyjem.
Toliko od njega kao Javnog pravobranitelja. To je bilo završeno.
Bobbyjeva osveta je bila gotova, što se nas tiče.
Gdine Hoffa,
stojite ovdje proglašeni krivim za manipuliranje
samom dušom ove nacije.
Ali ipak je još tu ta stvar sa porotom Nashvillea.
Duša ovog naroda, gospodine,
leži u njenim svetim procesima pravde.
Pravda se mora zadovoljiti.
I za vaše zle pokušaje korupcije ovih procesa,
pravda će biti zadovoljena na vama.
Imamo ga sada. - Imamo ga.
Dame i gospodo, uspjeli smo!
Ali Jimmy, znate, imali smo sve ovo spremno.
Iako si znao da je trebalo izgledati kao
da je Fitz bio onaj glavni.
On je davao Fitzu zapovjedi preko Billa Bufalina i Allena Dorfmana,
i oni su vodili Jimmyjeve kredite. - Ali, stvari su dobre ovdje? Sve je...
Sve je užasno. Ne spavaš noću jer se bojiš
da će te netko izbosti nožem. - Jer izgledaš dobro. Izgledaš dobro.
Gdje je Fitz? Kasni.
Da. Pa, bili smo ga pričekati ispred. On...
Pričekati ga ispred? - Evo ga, evo ga.
Gdje si ti bio? Što ti radiš ovdje?
Zašto nisi uopće došao, Fitz? Znaš, jesi li svjestan da kasniš?
To je sve što želim znati. - Znaš li da kasniš?
Žao mi je što kasnim, Jimmy, ali imamo mnogo događanja.
Ne želim to čuti. Želim čuti nešto konkretno,
Želim čuti nešto izravno.
Uh, samo ću te zamoliti da budeš malo strpljiv. Mislim da ćemo morati...
Ja sam unutra. Neću biti previše strpljiv.
Koliko god je Jimmy bio ljut na Fitza,
svi drugi su ga voljeli, jer
su mogli dobiti od njega što god su htjeli. Sa Jimmyjem to nisu mogli.
To je ono što se događa kad napustiš koledž.
Kako to?
Jimmy je ljut na Fitza.
Fitz je u redu. Mi volimo Fitza.
Reći ću ti što je problem. Jimmy ima tog mudonju Dorfmana
zadržava kredite koje je Fitz već odobrio.
Mrzim tog Dorfmana. On je takav trn u guzici, jebeni Židov.
Što hoćeš da učinim?
Ne, ne to. Ne to.
Ono što trebaš učiniti je, znaš, staviti petardu Dorfmanu u dupe.
Fitz će dobiti poruku.
On će dobiti poruku. Mislim, ne možeš to učiniti Fitzu jer ako...
ako to učiniš toj uši, on će se okrenuti federalcima i zeznuti sve.
Ali Dorfman je... Moraš to napraviti Dorfmanu.
# Ako te srce
# nastavi boljeti
# Ako te srce nastavi boljeti
Fitz... Fitz je dobio poruku.
Nakon toga, svatko tko je htio nešto od mirovinskog fonda, dobio je.
Stvari se nastavljaju događati. Nastavljaju se događati - Što je na događa?
Tko je ovo jebote? - Tko je ovaj lik? - Tko te je pustio?
Gdine Provencano. Ja sam agent DiGregorio iz FBI-a.
Imam nalog za vaše uhićenje. Molim vas ustanite.
Mogu li završiti svoju ruku? - Ne, gdine. Molim vas ustanite.
Imao sam lošu jebenu ruku u svakom slučaju. - Sredina igre.
Pridružiti se klubu. Podijeli mu. - Drugu ruku, molim te.
Mogu li uzeti moje torbe? - Ne, gdine.
Nemam ništa u džepu. Imam jebeni šorc ovdje.
Pogledaj ovog pingvina tamo, ha?
Hej, Tony, hoćeš li mi uzeti torbe? - Da, uzet ću tvoje torbe, Tony.
Ovo je kao da gledaš TV.
Imaju Proa za iznude i dobio je 7 godina.
I poslali su ga u zatvor u Lewisburgu. - Pa sa kime će završiti?
Jimmyjem.
Oh. Vidi ti to.
Umjetničko djelo. Hvala, Pete.
Moram razgovarati sa tobom o problemu koji si dobio sa mojom mirovinom.
Znam. - Oh, znaš?
Što znaš?
Znam. Imaš 1.2 milijuna
i, uh, postoji problem sa tim.
Tako da ćeš pogledati to za mene?
Kako ću pogledati to? U što da gledam?
Tako je kak' je. - Pa, kako je?
Izgubio si je.
Izgubio si je kad si došao ovdje. Tako je.
Znači, izgubio si i ti tvoju? - Ne.
Daj da ovo razjasnimo. Dakle, tvoja je još uvijek tamo,
tvojih 1.5 milijuna, koliko god, ali moja je izgubljena?
Da. Moja je još uvijek tu.
Ali oboje sjedimo ovdje.
Oboje sjedimo ovdje. Tako je.
Samo sjedimo ovdje zbog različitih stvari.
Ti sjediš ovdje zbog iznude.
Ja sjedim ovdje zbog pronevjere.
Tako? - Tako? Dakle, postoji razlika.
Koja je razlika?
Nisam prijetio nikome, ti jesi.
Pa što? To nema nikakvog smisla. - Kako to misliš? Ima.
Ne, nema. Ne želim raspravu.
Razmisli o tome. - Razmišljam o tome, Jimmy. - Ne, ne zajebavaj se sa mnom, Jimmy.
Samo učini nešto po tom pitanju.
Kako to misliš, "učini nešto po tom pitanju"? Što da radim?
Hajde, uvijek postoji nešto što možeš učiniti. - Ne, to je savezni zakon.
Ne zanima me. - Ne zanima te? - Ne, još uvijek možeš učiniti nešto povodom toga.
Ne postoji ništa što mogu učiniti. Što mogu učiniti?
Možeš dobiti moj jebeni novac. - Kako?
Na neki drugi način. - Koji način? - Na isti način na koji ti imaš svoj novac.
Ššš. Spusti jebeni glas.
Kažeš mi da spustim glas? Kažeš mi da spustim svoj jebeni glas.
Pušokuronjo. - Nemoj me zvati pušokuronjom. - Jebi se.
Da se nisi jebeno usudio.
Vidi, ti si ovdje zbog pronevjere. Ukrao si novac. - Ukrao sam novac?
Da, ukrao sam novac. Dobro, dobro, na drugačiji način, ali ipak,
Želim ono što sam jebeno zaslužio.
Vi ljudi. Vi ljudi. - Što si rekao? - Oh, moj Bože!
Što si rekao? - Oh, hajde, što sam rekao.
Što sam koji kurac rekao? - "Vi ljudi." Rekao si "Vi ljudi."
Što to jebeno znači, "Vi ljudi"? - Završio sam
razgovor o tome.
"Vi ljudi"? - Završio sam! - Završio si? Otkinut ću ti glavu!
Jebeno govno! - Hej!
Jebeno ću te ubiti!
Ubit ću te. Pušokuronjo! Koji kurac...
Upravo tada, znali ste da će se sve raspasti.
Ne mogu vjerovati da je ludo kopile mislilo kako može to učiniti
tamo na kružnom toku Columbus, pred 5.000 ljudi
i izvući se sa time.
Ne mogu vjerovati. To nije u redu, Frankie. To nije u redu.
To je totalno sranje.
To je sranje.
Postoji samo jedan čovjek koji bi imao muda,
živce, smjelost to učiniti.
Bio je poznat u centru kao "Plavušan Joey",
ali svi su ga, posebno novine,
zvali "Ludi Joe."
... biti istina, samo istinu i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Prisežem. - Sjednite.
Gdine Gallo, imate li uvodnu riječ?
Da.
Ovaj tepih bi bio sjajan za kraps*. (*kockarska igra)
Russ je bio u pravu.
Mislim, tko drugi šeće okolo sa estradnim ljudima tako,
kome se slike u novinama pojavljuju cijelo vrijeme,
skrećući pažnju na sebe i sve. Što je to?
Tko on misli da je, Errol Flynn?
Okrenuo se protiv svega i svakoga. Baš ga boli kurac za sve.
I, odrastajući, oteo je svog šefa.
Ne znam kako će se izvući sa time.
Ne možeš se izvući sa time. Učiniš li to, umireš.
Tako je jednostavno. Kad je otišao u zatvor,
novačio je crnce umjesto one od svoje vrste.
I kad je izašao, nitko nije znao što čini, ili tko je radio sa njom.
Nismo znali što se događa. Nitko nije.
A ako ti se ne sviđa ono što radi, i kažeš nešto,
onda vidiš što se događa.
Tko radi tako nešto? Tko radi takve stvari?
Reći ću ti. Reći ću ti. Ovaj momak je luđak.
Ovaj bijednik. On i Osvald. Dvoje od iste vrste.
Bar u Dallasu, djeca nisu bili tamo. Bila je samo Jackie.
Joey, tvoj liječnik je zvao. Umro si prije sat vremena.
Ti si židovski momak? Bi li volio ići?
Ne brini o operaciji. Mi to ne radimo ništa više. Zamrzavamo ga.
A ti stojiš i ne radiš ništa, i meksička treba dođe i popiša se.
Vidi, u redu je da se smijete. Pričam šale na svačiji račun.
Zato nas je Bog stavio na ovu planetu, da se smijemo.
Radim sa svima. Ismijavam crnce, ismijavam Židove.
Radim Cigane, radim Talijane.
Pa, ne te Talijane. Ne, ne, ne, ne!
U redu, Joey. Imam novac. Ne pucaj.
Rečeno mi je danas, "Budi vrlo oprezan što ćeš reći."
Ali, šalu na stranu, sretan rođendan, Joey.
Hej Russ.
Hej. Što radiš sa tim?
Ti stvarno vjeruješ u to sranje od lige?
Pa, nije to. To je talijanski.
Joey. Joey. - Što sam rekao? - O, ne, ne.
Što sam rekao? - Joey, Joey. Joey. Joey. Sada, slušaj.
Ne možeš govoriti takve stvari ovdje. U redu? Ne možeš to raditi.
Zašto ne? Rikles je jedini koji može pričati viceve? - Čovjek je gazda.
Znači, ja sam šef. On je šef. Mi bi svi trebali biti braća, zar ne?
Znam da si bos. Znam, ali ne želimo probleme sada. U redu?
Mi smo braća, zar ne? - Tako je, braća. Mi smo braca? - Mi smo braća.
Mi smo braća. - Ne raspravljam se sa tobom. - Svatko je brat.
Tako je, ti si brat. Ti si njegov brat. Ja nisam, ali ti jesi.
Dakle, zato bih volio samo... - U redu. - U redu?
Mi smo braca? - Vi ste braća. - Oh, da. Rođendan mi je.
Sretan rođendan.
Gubi se odavde.
Sad, za ovako nešto, trebaju vam dva pištolja.
Jedan koji ćete koristiti i rezerva.
Želite nešto sa više zaustavne snage od .22.
Definitivno ne želite prigušivač.
Želite napraviti mnogo buke da su svjedoci razbježe
tako da neće gledati u vas.
Ali ne i buke koju pravi .45 jer je pravi previše,
i patrola je može čuti bar nekoliko blokova dalje.
Panduri zovu .32 ženskim pištolj, jer je lakši za rukovanje
i ne prave štetu koju pravi .38,
ali, znate, to nije dovoljno.
Bilo bi kasno, tako da turisti iz Idahoa
ne bi bili tamo. Bili bi u krevetu.
I on bi bio tamo u Maloj Italiji,
možda bi se raskomotio, opustio.
To je bio njegov rođendan, tako da će biti tu sa svojom ženom
i njegovim klincima što je, u ovom slučaju,
dobro, jer to je poanta.
Oni trebaju vidjeti kako to izgleda.
On bi već pio, što bi ga jako usporilo.
Njegov tjelohranitelj bi bio sa njim i Joey bi se mogao sam nositi, također,
ali onda bi pištolj vjerojatno bio u torbici njegove žene.
Vi nikada ne bi puno najavljivali.
Sve što znate je bio dio toga.
Riđi John zna samo jednu stvar:
on će me odbaciti,
okružiti oko kvarta i pokupiti me.
Trebate prvo onesposobiti tjelohranitelja.
Ne da ga ubijete. Nemojte ga ubiti, samo ga isključite.
Nemate ništa sa njim,
dakle, ne u lice ili grudi.
Ponekad, u ovakvoj situaciji,
možda ćete željeti ići u kupaonicu.
To vam daje priliku da se uvjerite da vas nitko ne prati.
To vam daje priliku provjeriti da nema nikoga u kupaonici o kome morate brinuti.
To vam daje i priliku da odete u kupaonicu.
Ne želite da vam bude neugodno.
Ali otišao sam ranije, a na ovako malom mjestu, tako kasno,
možete samo preći na posao. - Treba nam još vina, u redu?
Hej, Tommy, još malo vina. Dakle, što je poslije?
Torta, torta, torta! - Još nije. - Nisi još pojeo obrok.
Želiš tortu? Hajde, ne možeš to učiniti.
Sranje! Jebem ti! Jebem ti!
To se desilo u Newyorškoj Maloj Italiji
područje o kojem se šuška da je neutralni teritorij među mafijašima.
Nakon ubojstva, Policija je pronašla više pištolja i nekoliko otisaka prstiju
koji se ispituju danas. Joseph "Ludi Joe" Gallo
došao je u intimni restoran morske hrane
provesti slavljeničku večer sa svojom novom mladom,
i njegovom jedanaestogodišnjom kćeri iz prethodnog braka.
Oni su, a..., proslavljali Joeov 47. rođendan.
Bili su u noćnom klubu u ranim večernjim satima.
Sjedili su za zadnjim stolom, ova grupa od šest ljudi,
kad je, uh... ušao čovjek
na stražnjim vratima, a on je prišao, uh,
do strane stola. Ispalio je tri hica.
Pogodio je Joea dva puta i pogodio je njegovog tjelohranitelja...
... Petea Grka, jednom.
Ispaljeno je ukupno 14 hitaca. - Peggy, hajde.
Tiho je ovdje u Predsjedničkoj ulici, na teritoriji Joea Galloa.
U stvari, previše je tiho. Ovdje u Brooklynu,
Joey Gallo je bio heroj.
Nagađa se da njegova smrt može otpočeti rat bandi,
ako nije već otpočeo.
Polako, Jimmy. - I ti, Mikey. - Čuvaj se dobro, Jimmy.
Ako se ne vidimo ponovo, pozdrav.
Četiri godine kasnije i sa 500.000 $ ispod stola
za Nixonov reizborni stožer, Jimmy je konačno dobio ono što je želio.
Žao mi je, ali neću se vratiti.
Predsjednički oprost i njegov uvjetno otpust.
Jimmy! - Što ćeš raditi sada, Jimmy?
Pa, prva stvar koju ću učiniti je prijaviti se
Federalnoj službi za uvjetni,
a onda idem do Floride sa mojom ženom malo se sunčati.
Imate li nekih planova nakon toga? - Da, preuzet ću kontrolu nad mojim Sindikatom.
Kako ćete to učiniti, Jimmy?
Što mislite o Fitzovoj kandidaturi protiv vas? - Ništa.
Kako je izgledalo biti zatvoren cijelo to vrijeme? - Oh, bilo je divno. Super provod.
Prva stvar koju sam učinio bila je, pokupiti neke ljute hamburgere iz Lum-a,
koje je Jimmy volio skoro kao i sladoled.
Konzultant reizbornog stožera predsjednika Richarda Nixona...
Tajna je da ih prelijevaju pivom.
Nema boljeg hot-doga u Americi.
Policija kaže da su McCord i njegovi suučesnici
donijeli elektronske uređaje za prisluškivanje
sa sobom i da su uklonili dva panela na plafonu...
dok su ugrađivali prislušnu opremu
u nacionalni komitet Demokrata.
Pogledaj ovo. Ima se muda kandidirati za predsjednika Sindikata.
Pogledaj ovo. I Tony Pro mu uručuje nagradu.
Taj jebeni... vjeruješ li ovo?
Vidi, Fitz je vrlo popularan kod nekih ljudi.
Naravno da je popularan. Tko ne bi bio popularan?
On posuđuje novac svakom mafijašu koji ga pita.
Zato je Tony iza njega. On je osigurao Fitzu sve njegove glasove.
Imaš veliku potporu od većine Sindikata.
Sve što ti je potrebno su glasači Tony Proa na sjeveroistoku, i možeš pobijediti.
Jesi li siguran kako ne želiš jedan od ovih? - Ne hvala.
Jednostavno ne mogu vjerovati da moram ići kod Tonyja Proa da dobijem glasove.
Što je to?
Tony ima Fitza u džepu, Jimmy.
Ne vode Sindikat mudrijaši. - Sa Fitzom, vode.
Jimmy, slušaj, čim se vratiš kao predsjednik, možete učiniti sve što želiš.
Možeš otpustiti koga želiš. Možeš otpustiti čak i Tony Proa.
Opa.
Mogao bi stajati iznad njega, i gledati kako raščišćava svoj stol.
Mogao bi skinuti na golo tipa.
Provjeriti da ne odnese spajalice.
Oh, da. Vidiš li to? Jesi li čuo to?
Pogledaj, svi misle da je Joe dobar a ja negativac.
Ali upravo je suprotno.
Ona je ubojica, a ja sam srce.
Sada se moram pomiriti sa pušokuronjom.
Oh, ja želim izgladiti stvari sa tobom.
Moraš me podržati. Molim te, Tony.
Molimo te. Jebeni...
Neću prolaziti kroz ovo.
Moraš razgovarati sa njim, to je sve. Samo...
Moraš se pozabaviti time. - Samo pusti da
se stvari odvijaju. - Oh, on je pušokuronja, ipak.
Ako budem sjeo sa njim, bi li išao sa mnom? - O čemu to pričaš? Naravno.
Kako ne bih išao sa tobom?
Jebi ga. Idemo. - Ah, Jimmy, Jimmy. Daj mu priliku.
Daj mu priliku. Daj mu još par minuta.
Samo... - Ovo nije u redu. Ovo nije u redu. Ne radiš to.
Ne ostavljaš čovjeka da čeka. - Znam. Znam.
Jedini put kad to učiniš
je kad želiš nešto reći. - Znam.
Kad želiš reći "Jebi se." To je jedini put.
Evo ih.
Možeš li vjerovati kakvo je vrijeme, Frank? Ha?
Vani je 30°. Savršeno.
Hej, Tony Jack. - Jimmy.
Ljudi se smrzavaju u New Yorku kad nas pogledaju, zar ne?
Zašto ne živimo ovdje tokom cijele godine, to je ono što želim znati. - Oh. - Divno.
Ljeto je. - Što? - Ljeto je.
Ljudi se ne smrzavaju na smrt u New Yorku.
Ljeto je.
Po mom mišljenju, uvijek je - 13° u New Yorku. Pravim poantu.
Praviš poantu. Praviš poantu tako obučen?
Zar se tako oblačiš za sastanak?
Zar se ti tako oblačiš u Floridi? U odijelo?
Za sastanak?
Bilo gdje. Florida, Timbuktu, ja oblačim odijelo.
Za sastanak. A ti si zakasnio. - Što?
Kasniš.
Da, bila je gužva u prometu. - Da, gužva u prometu.
Zar nije bila gužva u prometu? - Bila je gužva u prometu.
Što hoćete od nas? Bilo je branik do jebenog branika.
Da da. Ne, to je loše, znaš? - Promet.
Nikada nisam čekao na nikoga tko je kasnio
više od 10 minuta u mom životu.
Ja bih sačekao 15. 15 je O. K. - Ne, 10.
Ja ne mislim tako, 10 nije dovoljno. Morate uzeti u obzir promet.
To i radim. Uzimam promet u obzir.
Zato je 10. - I dalje tvrdim 15. - Ne, 10.
Dobro. Ne slažemo se oko toga. - Kako bi bilo 12,5'?
Eto ga, 12.5'. Sredina. Ravno u sredinu. Divota.
Kad je više od 10...
kažeš nešto.
Kažeš li mi nešto? - Ovdje sam.
Mmm. - Kaže što kaže.
Dakle, to je to.
Kuda idemo odavde?
Pa, što mogu učiniti za tebe?
Želim da...
Ja... želim da me podržiš...
znaš oko čega.
Prije nego što dođemo do toga, raščistimo jednu drugu drugu stvar.
Ne, druga stvar me uopće ne zanima.
Ne mogu ništa učiniti oko tvoje mirovine.
Ne mogu. Ne sa Fitzom tamo. Fitz je tamo, znaš.
Idi kod Fitza. - Bio sam. - On će ti pomoći. - Bio sam.
Rekao da će se pobrinuti za to, nije postavljao nikakva pitanja.
Ti ne bi to učinio, ali on hoće.
Mislio sam na drugu stvar.
Koju drugu stvar? - Znaš ti.
Ne znam. - Isprika.
Moja isprike?
Moja isprika za što? - Za ono što si rekao kad smo bili u zatvoru
dok si jeo sladoled kao neki jebeni kralj.
To je bila etnički opaska. "Vi ljudi."
Znate li što je rekao? - Ne, mislim, čuo sam...
Čuo sam da ste imali prepirku u zatvoru, ali ne znam.
Da, "vi ljudi."
To je ono što si rekao. Jel' tako, Jim?
"Vi ljudi." Ja sam ispod tebe?
Definitivno. - Jimmy, hajde. - Jimmy, što to radiš?
Ne zaboravi, "vi ljudi" te stavlja gdje ti je mjesto.
Oh, ne govori mi to, ti jebeni... - To je tvoj problem, Jimmy.
Tvoj problem je što si govno. - Jimmy, hajde.
Jimmy, što to radiš? - Isuse, Jimmy, hajde.
Zamolio sam te za podršku, a ti mi daješ... - Zatražio sam te ispriku.
Tko si ti do kurca da ti se ispričam? - Jimmy...
Tko si do kurca ti? - Budi nježan.
Ne treba mi ovo. - Idemo sjesti. Tony. - Treba li mi ovo? Trebaš li mi ti?
Da, potreban sam ti. - Daj molim te. - Jimmy, hajde. Ti ga pitaš za nešto.
Tip mi nabija nervozu. Priča o stvarima koje me živciraju.
Polako. Svi su ovdje. Idemo održati jebeni sastanak. Hajde.
Hajde da razgovaramo. - To je sve. - On je ovdje.
Je li ovo bila vaša prepirka u zatvoru? - Da, bilo je nešto ovako.
Mi... pohrvali smo se.
Izgubio si. - Ja izgubio? Trebalo je da mu vidiš rebra.
Zašto ne razgovaramo o onome o čemu trebamo razgovarati.
Što hoćeš da učinim? Rekao sam: "vi ljudi."
Što želite da učinim, da se ispričam zbog toga?
To je upravo ono što želim, Jimmy. Ispriku.
Ispričat ću se zbog toga. - To je sve što želim.
Nakon što se ti ispričaš zbog kašnjenja,
ti jebeni pušokuronjo.
Jimmy, jesi li sišao sa jebenog uma?
Ispričat ću se što sam zakasnio
nakon što otmem tvoju unuku, iščupam joj utrobu,
i pošaljem ti je u jebenoj omotnici!
Skini ga! Hajde! - Jebeno ću ga ubiti!
Hajde, Tony! Isuse!
Misliš li da bi Russ... učinio nešto oko ovog momka?
Ah, to je komplicirano.
Da. Komplicirano je. - Volio bih isjeći drkadžiju sam, znaš,
dobijem dozvolu od njih. - Znam. Ovaj tip mora otići.
Mora otići, Frank. - Da. Neću dobiti dozvolu da to učinim.
Frank, samo razgovaraj sa njim.
Jel' u redu? Samo razgovaraj sa njim.
Ovi momci iz Jerseya me stalno jebeno zovu zbog tog sranja između njih dvojice.
Reći ću ti isto što sam i njima rekao.
Ne odobravam ono što je Pro rekao o Jimmyju. - Ne.
Mislim, tko govori tako o unucima neke osobe?
Nije jebeno u redu. - Ne.
Ali Pro nije nitko.
Jimmy bi to trebao znati. - Hej, što ću učiniti?
Neću reći ovom tipu što može ili što ne može jebeno reći,
kao da je dijete. - Pa, slušaj.
Jimmy nije mislio ništa. Samo se naživcirao.
Russ, hajde, svi znamo da je jebena usijana glava.
Svi smo mi usijane glave s vremena na vrijeme.
Da, ali Jimmy ponekad kaže stvari koje ne bi trebalo reći.
Da. Svi mi to radimo. - Pa, netko bi ga trebao smiriti.
Da, pa, da... ja ću... Ja ću ga smiriti. On je težak, ali...
Možda ovo može pomoći da se smiri.
Možeš mu reći da mi se uvijek sviđao.
Ha?
I da mu neću stajati na putu u njegovom pokušaju da povrati posao.
Hoću. Reći ću mu to, Tony. - Jel' u redu? - Da.
To neće mene smiriti. Ostani uz mene.
Koji kurac to znači?
Ostati uz mene nije isto što i učiniti nešto
za nekog pomahnitalog jebenog luđaka!
Jimmy, "Mališan" nije nitko. Moraš razumjeti.
On nije nitko. - On je pušokuronja. Fitz je pušokuronja.
Pozabavit ću se sa oboje tih pušokonja. osobno!
Ovo je nekad bio moj ured.
Potraži Franka Fitzsimonsa tamo. Nećeš ga naći.
Zato što putuje širom zemlje
tražeći proklete golf terene, jer je to ono što on radi.
On igra golf.
Tko je on da se mota oko Nixona, da se mota oko Javnog pravobranitelja?
On to radi i dobiva punu plaću dok to radi.
Pa, kako ćeš to učiniti?
Nema dovoljno sati u jednom danu da učiniš taj posao.
Ja sam poslan u zatvor zbog pronevjere.
Ovo je pronevjera, što on radi.
Dakle, kako Fitz odgovora Jimmyju? On to čini slanjem poruke
Jimmyjevom starom prijatelju, Daveu Jonsonu.
Sad, Dave Johnson, on vodi podružnicu 299.
To je bila poruka.
Dakle, ovo je kako
Fitz kaže kako želi da se moj stari drug Dave Johnson
povuče kako bi njegov sin
preuzeo podružnicu 299.
Ovako ću reći ne njegovom sinu, malom jebenom Fitzu.
On izgleda kao tvoja majka.
Otprilike su iste veličine. - Tata, hajde, rekao si mi...
Zgodna djevojka. Bila je zgodna djevojka.
Ali nisam imao pojma da to je to bila tvoja majka. Bio je mrak i...
Ovako Fitz poručuje da mu se ne sviđa
koga sam izabrao da vodi 299.
Otpuštajući moju ženu sa njenog
48.000 jebenih $ godišnje Sindikalnog posla!
Kurvin sin. Jebi ga!
On je prethodno uzeo otiske brava
na ulaznim vratima podruma u Watergateu...
Što to gledaš? - Uh, to je...
To je "Velike uši".
On je primijetio da je brava bila zamijenjena,
pa je ponovo uzeo otiske. - "Velike uši"?
To je, uh... netko koga sam upoznao davno. Samo...
njegove uši nisu tako velike.
... u tom trenutku sam rekao "idemo zajebati to",
u značenju da odustanemo od operacije.
Gdin Lidy i gdin McCKord su razgovarali između sebe
i donijeta je odluka da nastavimo.
Mislio sam da je to vrlo nepromišljeno...
Dakle, Frank Fitzsimons, po vašem mišljenju,
treba ostati predsjednik Sindikata? - Apsolutno ne.
Frank Fitzsimons je prodao svoj Sindikat
njegovim drugovima iz podzemlja. Mafija ga kontrolira
što znači da kontrolira naš mirovinski fond.
Govorim o milijardama dolara sa malim ili beskamatnim kreditima
koje je ovaj čovjek dao poznatim reketašima
za njihove ilegalne pothvate. Više neće.
Vrijeme je za štakore da napuste brod.
Je li on ozbiljan? - Nije to Jimmy. Ovo je sve publicitet.
On se kandidira za položaj. To je izborna predstava.
Da, to je sve pičkin dim. To nema supstancu, ništa.
Možda on misli ono što kaže.
Tony, on je u kampanji. - Russ.
On je slobodan reći bilo koju jebenu stvar. - Jebe mi se što je u kampanji.
Ne može tako govoriti. Nije jebeno dobro.
Razumijem što govoriš. - Znaš li što treba učiniti, Russ?
Trebao bi unovčiti tu njegovu veliku mirovinu.
Provoditi više vremena sa svojim unucima.
Ima finu obitelj, zar ne?
Da. Da, da, tako je. - Možda bi se trebao opustiti.
Treba mu to poručiti.
Ja... ja samo želim reći... ne želim da ovo pogrešno shvatiš.
Ali bio sam sa nekim ljudima i oni su rekli, a ti znaš tko su...
rekli su...
"Molimo te, reci Jimmyju da volimo momka."
"Ne želimo nikakav problem. Samo mislimo da bi trebao..."
"možda uživati sa svojim unucima,"
"uživati u mirovini, uživati u životu kakav je."
Idemo dalje, Frank.
Tko je to rekao?
Nije važno tko je to rekao. - Oh, jest važno.
Je li to bio Russell? Ne? - Ne.
Naravno da nije Russell. Je li onaj mali pušokuronja
iz fijaska u Miamiju? Ne? - Ne.
Ne on. - Nije? Tko je onda?
Reći ću ti. Tony.
Tony? Koji Tony?
Mnogi imaju ime Tony.
Mislim, što je sa Talijanima?
Oni mogu misliti samo na jedno ime.
Drugi Tony.
Koji Tony?
Salerno.
Pa, što mogu reći?
Jimmy, pokušavam ti pomoći. Pokušavam ti nešto reći. - Znam to.
Frank, i ne pomišljaj na to.
Neću šutjeti... - Znam to. - ...zbog nikoga.
Ja to znam, ti to znaš, oni ne znaju.
To je ono tko sam ja, to je ono što sam ja i to je ono što ću učiniti.
Netko im može to reći. - On je tako rekao?
U više riječi, znaš. - Pa, prije nego on kaže tako nešto,
treba se sjetiti da je oko Joea Galloa bilo puno jebene buke.
Netko bi mu to trebao reći. - Tko je rekao?
Tony. - On je to rekao? - Oh, to je to. To je to.
Nikad se neću povući.
Netko mu može to reći. - Jimmy, rekao sam mu.
Rekao sam mu iznova i iznova. - U redu, rekao si mu.
Idemo onda ovo prekinuti. Zaboravi. Dovoljno.
Pusti me da uživam u svom sladoled ovdje.
Što je bilo? - Ništa.
Što? - Oh ništa. - Kako to misliš, ništa?
Hajde, razmišljaš o nečemu. Čemu? - Ja samo...
Što? Hajde. Što radiš? - Nije pravo vrijeme. - Kako to misliš?
Pravo je vrijeme. Za što nije pravo vrijeme? Reci.
Uh, predsjednici lokalnih podružnica će se okupiti
na svečanoj večeri oko nagrade za mene i...
Svečana večera za tebe, to je dobro.
Da. Ali kasnije... kasnije, kad... - U čemu je stvar?
Uh, htio sam te zamoliti... da mi
ti uručiš nagradu.
Pa... to je lijepo od tebe, Frank.
Stvarno. To je lijepo od tebe. I znaš... tko će biti tamo?
Svi. - Tony.
Tony, Tony, Tony, i Tony, ha?
Svi iz centra grada.
Ne. Ne, to nije dobra ideja. Svi će biti tamo.
Ljudi... neće ti biti ugodno.
Boli me pišokan tko je tamo.
Zar ćemo dopustiti tim pušokuronjama
da me sklone sa tvoje velike noći? Nema šanse.
Ne.
Bit ću tamo. I bit će mi čast biti tamo.
Zaslužio si to. - Hvala, Jimmy. Hvala ti. - Da.
Oh, to je Mo Dean. - Da.
Dobra pička. - Fina je. - Nisam znao
da je gdin Howard Hunt većinu vremena, dok je bio
u Bijeloj kući, radio u jedinici vodoinstalatera, dok nakon lipnja...
On je cinkar, ali je, znaš... On je cinkar. - Ali pametan cinkar.
Imamo veliku gužvu
za Franka večeras? Hajde. Prekini.
To je zato što je Frank čovjek sa mnogo prijatelja.
Od njegovih ratnih drugova koji su se borili sa njim u Italiji
pod generalom Georgeom Pattonom...
do vozača, nacionalnih organizatora,
poslovnih agenata, predsjednika lokalnih podružnica,
predsjednika Zajedničkih komiteta, i regionalnih povjerenika,
svi smo mi Frankovi
prijatelji večeras. Frankovi prijatelji.
Kao NAACP predsjednik Cecil Moore.
Okružni tužitelj Emmett Fitzpatrick.
Gradonačelnik Philadelphije Frank Rizzo.
Hej, oni te vole, Frank.
I, naravno, naš govornik, James Riddell Hoffa.
U međuvremenu, vani u drveću, imamo FBI.
Hoće li ih netko obići?
Sada, dopustite mi da vam kažem o svom prvom susretu sa Frankom.
Odveo me je večerati odrezak,
i pitao me, rekao je, "Kako voliš odrezak?"
Rekao sam, "Sirov." Rekao je, "I ja."
Pa, donijeli su odreske. Moj je bio sirov.
Frank je još uvijek izlazio iz kuhinje.
Okrenuo se prema meni, i rekao: "Pa, znaš,
ja sam ljubitelj životinja. Ne želim ih povrijediti."
On je ljubitelj životinja.
Oh.
Ovaj momak čak nije ni prokleti predsjednik ali se pita za odobravanje kredita ljudima.
Jesi li siguran? - Siguran sam. - I kako je on to uspio?
Jer mu njegovi momci vraćaju kredite
za novi hotel Carlos u New Orleansu,
aneks koji radimo u Cezaru.
A što je Fitz radio cijelo ovo vrijeme? - Fitz?
Da, trebao bi pomoći u ovom sranju.
Novac dolazi iz Mirovinskog fonda. Moraju potpisati za njega.
Oni bi trebali pečatirati što Fitz kaže.
Točno, točno. Da. - Osim što Jimmy
ima par njih da zaustavi pečatiranje.
Kurvin sin. Mislio sam da smo se pobrinuli za to.
Znaš li što je rekao nekome? On dolazi, i kad Fizt ode i on preuzme,
naplatit će stare kredite.
Hoteli, kazina, nekretnine, bez obzira što je to.
A ako nemate njegov novac i kamatu za dvije sekunde, rekvirirat će ih.
Ne možemo to dozvoliti.
On je to rekao? - On je to rekao. Jesi li siguran da je to rekao, Tony?
On je to rekao. Sve što sam ti rekao, da, rekao je.
Mislim, tko on misli da je? Castro?
# Sada je pravo vrijeme
# Vrijeme da ustanemo i navijamo
# jer bolja će vremena biti ovdje ako ostanemo
# Oh, jučer je završeno
# Sutrašnjica dolazi
# ali pogledajte što je novo i spremljeno za tebe danas
# Danas
Ne treba ti novac, zar ne? - Ne radi se o novcu.
Oh, ako se ne radi o novcu, onda stvarno imam problem razumjeti,
jer ne znam čemu onda sva priča. - To je moj sindikat.
Je li to teško razumjeti? - Ne, ne.
To je tvoj Sindikat, tako je. Uvijek će biti tvoj Sindikat.
Mogao bi se povući i još ga uvijek voditi. - Ne, ne podnositi ostavku. - Kako to misliš?
Russ, ne povlačiš se kad vodiš sindikat. Povlačiš se kad ti bude vrijeme za grob.
Pa, slušaj.
I dalje mislim... ne mogu pomoći, ali mislim, oprosti,
postoji li još neki razlog ili nešto slično?
Ovo je moj sindikat! Kako to misliš, "još neki razlog"?
Ovo je moj sindikat.
U redu? Počnimo sa tim, a onda pokušati razumjeti stvari.
Slušaj, neki ljudi,
ne ja, nego neki ljudi,
oni su malo zabrinuti.
Neki ljudi, ne ja, misle da ti...
Da ja...?
Možda zaboravljaš pokazati zahvalnost.
Ja ne pokazujem zahvalnost?
Prema, znaš, nekim ljudima.
Išao sam u školu 5 jebenih godina.
Da jesi. - 5 jebenih godina.
Nisam spomenuo ni jedno jebeno ime. - Učinio si pravu stvar. - Učinio sam pravu stvar.
Učinio si pravu stvar. - Sjedio sam tamo svaki dan sa tim
kukavnim pušokuronjom iz New Jerseyja, pričao mi je o
svojim boljkama, svojim problemima,
a sve što sam htio je bilo pojesti svoj sladoled na miru.
Ovaj pušokuronja
pojavio se na sastanku 15 minuta kasnije
noseći jebeni šorc!
Tko nosi šorc na sastanku? - Nitko.
Tako je. - Nitko.
Ne pokazujem zahvalnost? - To nisam ja.
Prema nekim ljudima... - Ne, znam da nisi ti. Neki ljudi...
Neki ljudi kažu da ne pokazujem zahvalnost? Pa, onda tko ih jebe.
Pokušavam ti pomoći, Jim. - Znam da pokušavaš.
Ali nitko ne prijeti Hoffi.
# Sada je pravo vrijeme
On je to radio kao vozač,
On je to radio kao organizator,
i ne mislim da mnogi od vas ovdje znaju ovo,
ali Frank drži rekord.
On je najviše puta uhićen na liniji blokade*. (*kod štrajka radnika)
26 puta
za 24 sata, oborio je moj rekord.
Tako je, dame i gospodo. Nema pretjerivanja.
On je čovjek Sindikata
do kostiju.
Na čijoj ste strani? - Na tvojoj strani!
Čijoj? - Tvojoj strani!
Mojoj strani. - Tvojoj strani.
Njegova strana. - Da! - Evo ga.
I tako, čast mi je biti ovdje večeras
uručiti ovu nagradu
mog dragom prijatelju,
gdinu Franku Sheeranu!
Hvala, Jimmy, puno ti hvala.
I hvala mojoj divnoj ženi Reenie
što je ovdje sa mnom.
Moje voljene, slatke, obožavane kćeri,
Maryanne, Dolores, Conie,
Peggy, što ste me trpjele
svih ovih godina.
I, Jimmy, ne mogu ti reći koliko mi znači to što ću
ovu nagradu primiti od tebe.
To je vrhunac mog života. Hvala puno.
I ovaj čovjek, James Riddell Hoffa,
je momak koji radi svoj posao.
Ja sam uz tebe, Jimmy. Do kraja.
U svakom slučaju, iz najdubljeg dijela mog srca, hvala vam svima.
Jer ja stvarno ne zaslužujem sve ovo.
Ali imam bursitis i ne zaslužujem ni njega.
Hvala svima večeras i hvala vam što ste došli. Laku noć.
Što se desilo sa "Sir"? - Sir!
# Dajem ti svu ljubav koju tvoje srce može prihvatiti
# Molim te reci "da, da"
# Reci i tvoje španjolske oči će me čekati
# plave španjolske oči
# najljepše oči u cijelom Meksiku
# iskrene španjolske oči
# molim vas nasmijte mi se još jednom prije nego krenem...
Samo troje ljudi u svijetu imaju jedan od ovih.
A samo jedan od njih je Irac. Ja imam jedan.
Angelo ima jedan.
Sada i ti imaš jedan.
Ovo je divno.
Ja... ja ne... ja ne znam što bih rekao, Russ. To je...
Stavi ga. Vidi kako ti pristaje.
Osjećaš li se dobro? - Da.
Znaš li koliko sam te jakim učinio? Znaš li koliko si jak?
Ti si moje dijete.
Nitko... nitko se ne može zajebavati sa tobom. Nitko.
Slušaj, Frank.
Stvari su opet izmakle kontroli sa našim prijateljem.
A neki ljudi imaju ozbiljnih problema sa njim.
I, uh, stvar je u tome ovdje
morat ćeš razgovarati sa njim i reći mu
tako je kako jest.
Što je to? - Da. To je ono što oni žele.
Tako je odlučeno.
Ti si blizak sa njim. Možda će te poslušati.
Znaš da sam razgovarao sa njim. On je težak za razgovor. Znaš ga.
On nema izbora.
To su oni odozgo.
Pa, i on je odozgo. Mislim... nije?
Ne sviđa mi se ovo. Znaš to. Oh, hajde, Frank.
Ako mogu skinuti predsjednika, mogu slomiti i predsjednika Sindikata.
Ti to znaš i ja to znam.
Ja razgovaram sa tim momkom, razgovaram sa njim, razgovaram sa njim,
razgovaram sa njim, ali on ne sluša.
Ali mora sada slušati. Natjerat ću ga da sluša.
To nije u redu. On je... On je jebeni kreten.
Jimmy. - Da. - Razgovarao sam sa Russom.
On je razgovarao sa Tonyjem. On misli ono što kaže.
Tko? Russ? - Ne, Tony. - Tony? - Da.
Pa, i ja mislim ono što kažem.
Izgleda kako ne može utuviti to u njegovu debelu, jebenu sicilijansku glavu.
Može li? Ne brini oko toga. Što je sa tobom?
Ti... ti izgledaš... - Zabrinut sam. - Da, znam.
Izgledaš zabrinut. Oko čega brineš? - Ja sam... ja sam...
Oni trebaju biti zabrinuti. - Jesu. Jesu. - Pa, neka budu.
Oni su više nego malo zabrinuti. Postoji povećana zabrinutost.
To je veliki problem.
Tony je rekao Starcu da mi kaže da ti kažem...
Hmm. - "Tako je kako je."
Što je to? - Tako je kako je.
Molim te, slušaj me.
Ne bi se usudili. - Ne... - Ne bi se usudili.
Jimmy... - Molim te, Frank, hajde. - Nemoj reći da se ne bi usudili. - Ne.
Ne... mi ne kažeš da nekako... to su bajke.
Ne, nemoj mi reći da ne bi usudili.
Ako se nešto neobično dogodi...
oni su to učinili. Razumiješ li to? I oni to znaju.
Jer imam dosje. Imam dokaze. Imam zapise. Imam trake.
Svaki put kad poželim, oni će nestati.
Te kreketave drkadžije će provesti ostatak svog života u zatvoru,
i oni to znaju. Oni to znaju.
Ali to što govoriš je ono zbog čega su zabrinuti.
Ono što želim reći je da znam stvari.
Znam stvari koje ne znaju da znam.
Molim te... - Hoćeš li toliko riskirati?
Što riskiram... Zašto bih riskirao? - Kažu da je to to.
Kažu da je to to, a onda je to?
Ma proseravanje. Proseravanje, Frank. Hajde. - Jimmy, pokušavam ti nešto reći.
Znam da pokušavaš. Kažeš mi da mi prijete i da moram učiniti ono što kažu.
To je više nego prijetnja. To je zadnja opomena.
Zadnja opomena. - Tako je kako je.
Učine li nešto meni, učinit ću ja nešto njima.
To je sve što znam. Ne znam ništa drugo. Znaš li ti?
Pa, što da radim? Što ću reći McGeeu?
Da nećeš poslušati? Nije navikao da ga ljudi ne slušaju.
Pa, nisam ni ja.
Što? - Nisam ni ja. - Onda ja ne znam što da radim.
Mislim, možda bi trebao uzeti neke tjelohranitelje oko sebe
za zaštitu. - Ma hajde. Molimo te. Neću ići tom linijom.
Ne radi mi to, Frank.
Kako to misliš, "tjelohranitelji oko mene"? Ne treba...
Postaviš li tjelohranitelje oko sebe, onda oni krenu na tvoju obitelj.
Nije bitno. Zabrinut si? - Zabrinut sam.
Stavi tjelohranitelje oko sebe. Reći ću ti zašto.
Ovo bi se moglo tebi dogoditi. Mogli bi doći po tebe
jer si sa mnom. Ne?
Zabrinut sam. - Reci Russu da nemam ništa osim poštovanja za njega.
Imam mali problem sa njim.
Pričali smo prije i samo je malo poludio.
Znaš kakav sam. Baš eksplodiram. Ponekad. - Da.
Samo sam otišao ovako. Ali shvatio sam. Prenaglio sam.
Možda bi mu mogao reći koliko ga poštujem.
Nemam ništa osim poštovanja prema tom momku.
Nikada ga ne bih povrijedio,
bez obzira što učinim sa dosjeima, ili što god učinim sa bilo čime.
Ali, ti bi mu trebao to reći. Sam. - Ne, neću mu ja reći.
Molimo te. - Ma hajde. To bi bio dug put. On je tvoj rabin.
Zbog njega si ovdje. Ti mu reci.
Slušaj me. Na kraju, postoji samo jedna stvar koja je stvarna.
Ovo je moj Sindikat.
Ovo je moj Sindikat, Frank.
Vrlo je jednostavno kad to tako kažeš.
Peggy! Hoćemo li plesati?
Ispričaj nas.
Nekoliko sati ispred Detroita
odlučili smo prenoćiti,
i odvesti se ujutro. Mislim, na vjenčanje, to je bila stvar.
Bill Bufalino je davao kćer paklenom momku.
Boljem nego propalica sa kojim je bila ranije.
I to je bilo sve sjajno i dobro.
Ali vjenčanje je u stvari bila mirovna misija.
I zbog toga smo mi bili tamo. I svi kao da su to nekako znali,
i mi smo bili tamo da izgladimo stvari.
Hej, Jimmy? - Da. - Ja sam sa starim čovjekom, vozimo se.
On se nada kako možemo izgladiti cijelu ovu stvar.
Što je rekao? - Rekao je da se nada kako možemo sve srediti. nakon vjenčanja,
sjest ćemo, razgovarat ćemo, izgladit ćemo sve. - Tako je, vjenčanje.
Ja ne idem na svadbu. Previše ljudi će biti tamo, da bi mi se svidjelo,
zato neću ići na vjenčanje. - Ne ideš na vjenčanje?
Neću biti tamo.
Pa, onda možemo... Jimmy, onda bi mogli učiniti to gdje god hoćeš.
Možemo to u tvojoj kući. Možemo učiniti gdje god želiš.
Gdje god ti je udobno.
Jezero? - Da, jezero. Hoćeš da to bude na jezeru?
Oh, od prvog dana, htio sam učiniti ovo.
Znam. Znam. - Od prvog jebenog dana.
Znam. Nitko to ne zna bolje od mene. Znam to. - U redu, uh...
Samo vas dvoje, zar ne? Mislim, ne i "Mališan".
Ne, naravno i "Mališan". - Ne. Neću učiniti to sa njim.
Jimmy, nema smisla da budemo samo nas troje. - Ne, ne. Ne, ne.
Samo nas troje. To je način na koji je to... - Nema smisla da budemo samo nas troje.
Mora i "Mališan" biti sa nama. - Ne, ne sjedam sa tim malim pušokuronjom opet!
Razumiješ li? Ne mogu to učiniti, Frank!
Moraš. Ne, Jimmy, moraš sjesti sa njim. - Ne moramo ništa.
To je ljubaznost prema ovim ljudima. Kompletna ljubaznost.
Ti znaš to. - Razumijem. Ali moraš probati to nadići.
Nadići? nadišao sam! Nikada više neću vidjeti tog drkadžiju.
Jimmy, moraš sjesti. Svi tako kažu.
Ali nema svrhe. Postoji samo jedna točka,
ne želim to i neću to učiniti. Frank, ja ću sada prekinuti.
Molimo te. Shvati. Jel' u redu?
Što je rekao? - Uh, razmislit će o tome.
Razmislit će o tome? - Da.
To je za tebe.
Pa, to je dobro. U redu.
Koliko je sati, Frank? - Uh, oko pet.
Pet, ha?
Možda bi trebao nazvati Jimmyja.
Mislim, rekao je da će razmisliti o tome, zar ne?
U redu.
Dakle, kad dolaziš? - Uh, sutra ujutro.
Oh to je dobro. To je dobro, jer, uh...
Predomislio sam se oko druge stvari.
Jesi li? - Da.
Da, sastat ću se, uh, s "Mališanom" sutra popodne.
Sa "Mal..." Sa "Mališanom"? - Da.
Uh, Tony Jack to sređuje. Sviđa mi se Jack.
Jack je dobar. Sreo sam se sa njim nekoliko puta
nakon onog, znaš, fijaska u Miamiju. - Sa "Mališanom"? Gdje?
Isto mjesto kao i prije. Znaš gdje je.
Javno.
Znaš li da je Tony Jack rođak Proa? - Da. Pa što?
Oni su svi jebeni rođaci. Što ćeš učiniti?
Jimmy, mislim da bih trebao biti tamo. - Oh, da, želim da budeš tamo.
Zato sam pitao kad dolaziš. - U koje vrijeme je sastanak?
14:30. I bolje da ne kasni, taj pušokuronja,
ili da nosi jebeni šorc.
Slušaj, bit ću tamo u 14:00, pa bi i ti trebao biti tamo u 14:00.
U redu? - Bit ću tamo u 14:00. - Oh dobro. Dobro. U redu.
Vidimo se u 14:00. - Hvala, Frank. - U redu, Jimmy.
Vidimo se u 14:00.
Što je rekao? - Sastat će se sa Pro-om.
Tony Jack će organizirati. - Vrlo dobro.
Bok. - Bok. Dobra večer.
Umiremo od gladi. - Oh, idemo, idemo.
To je najbolji potez koji smo napravili, uzeti ovaj vinski ocat od Angelovog momka.
Nije bilo loše ni sjajno talijansko maslinovo ulje koje smo dobili gratis.
Masline iz Catanije, ima li bolje. - Najbolje su.
Došlo je do promjene. Umjesto uh,
da idemo rano, procunjat ćemo okolo sutra ujutro i onda se odvesti.
Ali... ali rekao sam Jimmyju da ćemo doći ujutro.
Rekao sam Jimmyju... rekao sam Jimmyju da ćemo doći ujutro.
Znam. Znam.
Da ću biti tamo na tom... sastanku sa Pro-om.
Što? - Da ću biti... biti tamo na tom sastanku sa Pro-om.
Oh da. Znam. Znam.
Ali što ću... što ću raditi?
Moramo otići tamo. Mislim, ja moram otići. Rekao sam mu da ću biti tamo.
Frank... učinili smo sve što smo mogli za čovjeka.
Nemoj ga zvati.
Hej. Dobro jutro. - Dobro jutro.
Želiš li kavu? - Ne, imam ovdje.
Kako si spavao? - Dobro. A ti?
Solidno.
Hoćeš li Total ili kukuruzne pahuljice? - Uh, možda Total.
Dovoljno je, hvala.
Provozat ćemo se do Port Clintona danas.
Mislio sam da ćemo ostati ovdje.
Ne, djevojke će ostati ovdje.
Ti i ja, mi idemo i, uh...
vratit ćemo se najduže za tri sata.
Oh. Ali... ali što je u Port Clintonu?
Avion.
Avion? Za kamo?
Detroit.
Idemo u Detroit sada?
Ne, ti ćeš ići u Detroit.
A kada se vratiš, ja i ti,
sastat ćemo se sa djevojkama, i lagano se odvesti gore.
Sa cigaret-pauzama, znaš.
Frank. Morao sam tebe odrediti za ovu stvar,
jer ako bi bilo drugačije, ti nikad ne bi dozvolio da se to dogodi.
I ja znam da ne bi.
Ali to će se dogoditi.
U svakom slučaju, on odlazi.
Znam kako se osjećaš, Frank. Vjeruj mi. Znam kako se osjećaš.
Rekao sam ti ranije, pokušali smo sve da mu pomognemo. Ti znaš to.
Pokušali ste.
On je sam to priredio sebi.
I zapalo je nama.
Jedini razlog zbog kojeg su se složili da bude ovako
je iz poštovanja prema meni.
Ali ti i Reenie ćete biti u redu,
jer si sa mnom.
Ti si sa mnom.
Daj mi svoje naočale.
Hej, Frank. - Hej, Sal.
Chuckie kasni.
Hej. - Hej.
Jel' to on?
Da.
Isuse.
Ja sam Salli. Bok.
Hej, Čak. - Frank.
Idemo. Ja ne želim da tvoj otac viče na mene zbog kašnjenja. Frank, ti idi naprijed.
Što je do kurca ovo? - Što? - Mokro je.
Da, imao sam smrznutu ribu koju sam morao isporučiti prijatelju.
Riba? Sjedalo je mokro od ribe? - Da, znam.
Što hoćeš da učinim sad oko toga? - Isuse Kriste. - Ja ću sjesti otraga.
Ne, ne, ne, sve je u redu. Ti sjedni naprijed. - Ja ću sjediti otraga.
Ja ću sjediti otraga, ti idi naprijed. - Ne, ne.
Ja ću sjediti tamo.
Ne sjedim tamo. - Zašto nisi... - Sjedit ću ovdje.
U redu, sjedni gdje hoćeš.
Hoćeš li novine, Frank? - U redu je. Idemo. Moramo požuriti.
Koja vrsta ribe?
Što?
Koja vrsta ribe?
Uh... Ne znam. Vrsta koja se jede. Riba.
Ne znaš koja je vrsta?
Ne, ne znam.
Gdje si je kupio?
Koji kurac. U ribarnici.
Što, samo si ušao tamo i rekao: "Dajte mi riba"?
Otprilike tako. Da.
Nisi rekao želim lososa,
želim... bakalara, želim...
jebenog grgeča? - Koji kurac ima veze koja riba je bila?
Zašto te toliko zanima koja riba? - Samo pokušavam shvatiti kako...
Da li...
... kako osoba može kupiti ribu a da ne znam koje je vrste.
Riba je bila tamo i čekala me.
Uh...
Nisam pitao koja je vrsta ribe bila. Žao mi je.
Dakle, tvoj prijatelj je već naručio ovu ribu. - Tako je.
Jer ja želim biti u stanju objasniti, ako me netko pita.
Da. Apsolutno.
Tata.
Chuckie. - Da, oprosti što kasnim. Morao sam ostaviti... - Kasniš?
Koji kurac ti uopće radiš ovdje? Tko te je pozvao? - Hej, Jimmy.
Tko si do mojega ti? - Ja sam sa Pro-om.
Ti si sa Pro-om?
Jesi li sa pušokuronjom koji me je upravo ispalio?
Ne čekam nikoga više od 10 minuta. - On je u kući.
Kojoj kući? - Sa Russom.
Russ? Što je do mojega... - Hej, vidi tko je ovdje.
Frank. - Jimmy. - Koji kurac se događa?
Čekao sam te. Bio tamo u 14:00. Trebao si doći. Što se desilo?
Žao mi je. Ali McGee ovdje, on je odlučio doći.
Ali nije mu ugodno ovdje. On ne želi doći ovamo. On je u kući.
McGee je u Detroitu? - Da, on je ovdje. Odlučio je doći.
Oh. - Da, došao je pomoći da se ovo izgladi.
Kuća?
Vratit ćemo vas kasnije do vašeg auta.
Da.
U redu.
Hej. - Hej. Da.
Bila je riba ovdje, ali smo počistili.
Riba?
Chuckie je imao jebenu ribu ovdje. Nisam ni znao koju vrstu.
Ali sad je u redu. Obrisali smo.
Imam maramicu ovdje. - Da, mogu je osjetiti. Hej, Chuckie.
Imao si ribu u ovdje u tvom autu? - Za Bobby Holmesa.
Znaš, Bobby voli ribu. - Počistili smo, Jimmy. Sve je u redu.
Počistili ste? Počistili ste? - Da.
Koji kurac ti znaš o ribama?
Jesi li ikada uhvatio jebenu ribu u svom životu? - Ne.
Pa, onda ne znaš.
Slušaj me. Nikada ne stavljaj ribu u svoj auto.
Nikad se ne možeš riješiti mirisa. - Ne...
Osim ako je ne umotaš čvrsto, znaš. - Ne, ja... ja znam.
Znaš? Sjetio si se. - Jasnoo. - Znam.
To će ti pomoći u životu.
Frank, zar nisi mogao doći u 14:00 i kažeš mi za ovo?
Čekao sam tamo 40 minuta kao jebeni kreten.
Jimmy, žao mi je. Došao sam čim sam stigao.
Došao si jutros. - Ne, ne, ne. Došao sam ovdje popodne.
Russell je imao posao u Port Clintonu. Morao sam ga čekati.
On me je podsjetilo. Zaboravio sam. Dakle, došli smo ovdje čim smo stigli,
i došao sam odmah ovdje vidjeti te. - Uz dužno poštovanje prema Russu, znaš,
ali netko je trebao doći i reći mi, znaš.
Samo dođe i kaže mi u 14:30, 14:40, najkasnije.
Ti nikad ne kasniš. Mislim...
Tko je do kurca Pro? Šalje jebenog potrčka ovamo.
Oh, on nije odsjeo. - Znam da nije odsjeo.
To nije poanta, je li odsjeo ili nije odsjeo. Poanta je da je Pro njega poslao.
Znaš? Poanta je u tome da me trebao pokupiti osobno.
To je poanta koju ističem.
Možeš li uopće vidjeti kroz te naočale?
Ne mogu vidjeti jebenu stvar.
To je dobro. Drago mi je da ne voziš, onda.
Da, to je ravno... ravno gore...
Ravno tamo gore. Ravno... ravno gore... Zgrada sa stepeništem.
Imaš li svog prijatelja kod sebe? - Baš ovdje. - Dobro.
Nikad se ne zna sa ovim pušokuronjom, bio Russ tamo ili ne.
Idemo odavde, Frank. Hajde.
# Prije svitanja
# zagrli me opet
# iz sve snage
# u tišini noći
# zato, prije svitanja
# zagrli me opet
# iz sve snage
# u tišini noći
James Hoffa, bivši predsjednik Sindikata,
nestao je u srijedu.
I do večeras, nije pronađen nikakav trag o njemu.
Hoffa je proveo četiri godine... u zatvoru i nije krio da
namjerava... - Frank.
... preuzeti predsjedništvo od svog nasljednika, Franka Fitzsimonsa.
Fitzsimonsov sin je potpredsjednik...
Još uvijek ništa? - Aha.
... u auto mladog Fitzsimonsa je podmetnuta bomba. On nije bio u njemu.
Ali postoji zla krv u Detroitskoj podružnici.
Hoffa je nestao u srijedu popodne.
Sada, više od 48 sati kasnije, još bez ikakvih vijesti
o tome što se dogodilo Hoffi, policija je vrlo zabrinuta.
Vlasti ulažu napore da saznaju sa kime se Hoffa
trebao sastati ispred restorana "Crvena lisica"
gdje je posljednji put viđen.
Policija misli da bi to mogao biti čovjek po imenu Anthony Giacalone,
koji važi za krupnu zvjerku u Detroitskoj mafiji.
Hoffin sin, James, pokušao je kontaktirati Giacalonea danas,
ali nije uspio. Hoffina obitelj i prijatelji okupili
su se u obiteljskoj kući na jezeru Orion danas... - Trebao bi nazvati Joe.
Nisi još zvao Joe?
Zašto? - Što?
Zašto?
Zašto što?
Zašto nisi zvao Joe?
Je li netko istupio sa zahtjevom za otkup ili tako nešto?
Uh, ne za sada.
Mislite li da je u pitanju otmica zbog otkupa?
Nazvat ću je sada.
Mislite li kako je otmica
imala ikakve veze sa nedavnim sukobima
u okviru podružnice 299, njegove podružnice?
Mislim da je politika Sindikata
svakako nešto što se mora istražiti.
Jedan visoki dužnosnik Sindikata
rekao je kako se boji najgoreg, da je možda Hoffa ubijen.
Robert Heger NBC vijesti, Bloomfield, Michigan.
Na stajalištu za kamione izvan Detroita,
gdje se Hoffa uzdigao do vrha u Sindikaltu,
vozači kamiona imaju niz teorija...
Prestala je od tog dana razgovarati sa mnom.
3. kolovoz, 1975.
Ona sada ima dobar posao i živi nedaleko od Philadelphije.
Ali moja kćer... Peggy...
je nestala...
iz mog života tog dana.
Halo.
- Halo? - Joe. Joe?
Ovdje... ovdje... - Frank. Frank? - Da. Da.
Da, hm... - Ja ne...
Vidi, ja... - Frank...
Misliš... misliš li da je živ?
Mora biti.
Znaš, moraš misliti pozitivno.
To je samo, znaš, to nije tako dugo. To je samo... - Ali da li...
Znaš li je li dobro? - Ne, ne, ne, mislim, znaš me, ja...
On je možda učinio netko kao Joe Banana stvar,
koji je, znaš, oteo sam sebe
a onda se vratio, ali nije bio povrijeđen, ništa se nije dogodilo.
Možda je... Možda je samo osjećao, znaš,
da treba razbistriti glavu malo. Ali ti samo trebaš misliš kako će biti...
da će biti u redu. Bit će onu dobro.
On će biti...
Ako ti nešto treba, tu sam za tebe.
Bilo što. Bilo što.
Možeš li... možeš li me nazvati ponovo?
Da, nazvat ću te... nazvat ću te.
Da, ja... nazvat ću te..
Pozvat ću te sutra. - Da, pozovi me sutra.
U redu. Pozvat ću te ujutro, u redu? - Obećavaš li?
Ne brini. Budi jaka. Budi pozitivno, može?
U redu, Joe, u redu, u redu.
U redu. U redu. - Razgovarat ćemo opet malo kasnije. Bok.
Bok. - Bok, Frank.
Nije moglo biti zamršenije od toga.
Gdine Sheeran,
znate li tko je, ako ima ikoga,
iza nestanka Jamesa Hoffe?
Svatko tko je ikada imao bilo kakve veze sa Jimmyjem
izvučen je i ispitivan. - Po savjetu odvjetnika,
s poštovanjem odbijam odgovoriti na to pitanje
na temelju toga što bi me možda moglo inkriminirati.
U redu, dopustite mi da vas pitam: Koje je boje moja olovka?
I svi su se pozivali na Peti. Mislim, u toj situaciji,
to je ono što radiš. Što drugo možeš učiniti?
Ipak, svi su postali optuženi ili osuđeni
na ovu ili onu stvar, ali ne za ovu.
Ne zbog Jimmyja.
Nitko, kao što znate, čak nije ni otišao u zatvor zbog toga.
I nitko nije pričao, što je neuobičajeno,
jer obično, tri osobe mogu čuvati tajnu
samo kad su dvoje mrtvi.
Bruno Denzetta i Marco Rossi
su dobili po 20 godina zbog uništavanja Transportnih kompanija.
Pro je osuđen sa njima, ali se već bio vratio u školu
zbog one druge stvari o kojoj sam pričao ranije.
Pa, vi se sjećate tog jadnog blagajnika Sindikata,
Tony "Tri prsta", koji je dobio više glasova od Pro-a?
Hapili su ga zbog toga.
Sally Bugs, znate, on je to omogućio.
Jednog dana, Bugs je viđen da je ušao u Saveznu zgradu.
To što je učinio nije nikakav zločin.
Mislim, mnogo ljudi je pozivano zbog stvari.
Ali Sally zna bolje.
Kako to da nikome nije rekao ništa o tome?
Nikome nije rekao ni jednu riječ. Ni jednu riječ.
I jedna stvar je sigurna,
nije išao tamo na jebeni ručak.
Sally.
Kojim dobrom? - Hej, Irac.
Ispostavilo se da Sally jest rekao nekome da je morao ići tamo zbog nečega.
Oni su samo zaboravili reći nekome drugom. Tako da su to bila loša posla.
Jimmyjev sin, Chuckiee, znate, njegov posvojeni sin, je u stvari, također,
ali on nije znao.
Sve što je Chuckie znao je da je pokupio jednog Pro-ovog momaka i mene,
i da smo svi pokupili njegovog oca zbog sastanak u "Crvenoj lisici".
Pa, mislim, bio je u tome, da, moglo bi se reći tako, ali ništa nije znao.
Ja... uvijek mi je bilo žao Chuckieja u cijeloj ovoj stvari.
I ja... i još uvijek mi je. A federalci su mu dali 10 mjeseci
za neku usranu stvar oko auta, i to je to.
Tko zna koji kurac...
Debeli Tony Salerno je pao na utaji poreza.
Nešto kasnije, dijagnosticiran mu je rak prostate.
Tu je... prodavaonica svinjetine u, uh...
sjevernoj Kaliforniji.
Uh, odmah iza...
Walnut Creeka. Ti si odatle, zar ne?
Da. - Da. A možda čak i znaš onog tko je drži.
Zapravo, tražim malu uslugu...
za njega, ne za mene.
Ali ako mu možeš nabaviti kartu za, kao, Australiju...
Znaš na što mislim.
Da.
Želiš li da mu pomognem da ode tamo?
Da... da. - Sad, Russell, je uhićen
jer je naredio Jimmy "Lasici" da zadavi Jacka Napolija
zbog nekog duga od 25 somova za nakit
za koji je Jack uzeo kredit
od Russella i onda ga nikada nije vratio.
Sad, sa Russom, ne radite to.
Dakle, jedina stvar je, da je "Lasica" bio pričepljen.
Bio je ozvučen.
Nazvali su to "Zavjera da se ubije svjedok."
Bilo je svima očigledno da je Napoli pogriješio.
Mislim, kako da to ne vidite?
Smjestio mu je. To je bila stupica. Kako biste drugačije mogli to nazvati?
Ali to je druga stvar u koju ne bih ulazio sada.
Podignite desnu ruku.
Hapili su me zbog podmićivanje i reketarenja
i još neke druge usrane stvari, ne znam. - ... istinu, samo istinu
i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao? - Prisežem.
Jeste li im također rekli da je gdin Boffa
vama i vašoj ženi dao luksuzno vozilo?
Radio sam 44 godine,
nisam nikada uzeo ni jedan cent nelegalno od Boffa ili nekoga drugog.
Možete misliti što god hoćete. Ne smeta mi.
Ali, sve što su imali o meni bilo je dizanje u zrak kompanije kranova
koja je otpustila dvojicu mojih šefova prodavaonica bez ikakvog razloga.
I... i moj Lincoln.
Mislim, kupio sam taj auto od Eugene Boffa.
Iznajmljivao je vozače kamiona Transportnim kompanijama,
a onda im zakidao na plaćama.
Rekli su da sam platio puno manje za auto nego što je vrijedio.
Rekli su da je automobil bio mito.
Ja... ja... volio sam taj auto.
Ali nije bio vrijedan 18 godina koje su mi dali za njega.
To je sigurno.
Russell, imao je moždani udar.
Debeli Tony, on nije mogao više kontrolirati svoj urin.
I moj artritis
koja je počeo u rovovima na Anziu
širio se po mojim leđima sada,
i nisam više puno osjećao stopala.
Trebao mi je štap.
Ali, znate, neće vam dati štap u zatvoru
jer kažu da ćete ga koristiti kao oružje.
Bilo je taj lijek, Neurontin,
Pomogao mi je malo, ali me je i otupljivao.
Uspio je! Uspio je! - Ah!
Svi smo se raspadali tamo u ledenoj jebenoj hladnoći.
Vidim ga odavde. - Bojiš se sada?
Da, ti ostani ovdje još jebenih 10 godina, pa ćeš me pobijediti.
Je li dobar sok od grožđa?
Ne mogu jesti. - Uzmi zalogaj. - Nemam zube. Ne mogu.
Stavi mali komad. Samo mali komad, hvala.
To je to?
Dobar je, zar ne? Dobar je. - Dobar je.
Jimmy je bio dobar čovjek.
Ti znaš? Imao je divnu obitelj, a?
Da. - Da. - Znam.
Ja nisam htio da ode tako daleko.
Izabrao sam nas nad njim.
Jebeš ih.
Jedi da narasteš... moj sine, jedi.
Hej Russ. - Hej, Frankie.
Gdje ideš? - Što?
Gdje ideš? - Idem u crkvu. - Crkvu?
Ne smij se, vidjet ćeš. Nemoj se smijati.
Vidjet ćeš.
Russell je otišao u crkvu.
Onda je otišao u zatvorsku bolnicu.
I, uh... a onda je otišao na groblje.
Gospode Isuse Kriste, po Tvojoj...
Izašao sam tog kolovoza. Reenie je umrla u prosincu.
23. prosinca, da budemo precizni.
Rak pluća. Ne iznenađuje.
... čak i kad traži naša smrtna tijela.
Podari našoj sestri miran počinak ovdje,
dok je ne probudiš u slavi.
Jer ti si uskrsnuće i život.
A onda će se suočiti sa Tobom,
i u Tvojoj svjetlosti će vidjeti svjetlost,
i spoznati slavu Boga
uvijek i zauvijek. Amen.
... šest bodova daleko od karijernog prosjeka od.296
dolazi u ovoj sezoni.
Prva četiri bacača u ovoj postavi Philadelphie danas su svi svitch Hitters.
Mnogo je frustracije nekih kreatora politike,
Vojni lideri NATO-a neće riskirati
nisko leteće napade na srpske snage na Kosovu.
Može trajati danima još sistematsko bombardiranje, posebno zato
što su Srbi sakrili toliko svojih protuzrakoplovnih raketa,
u suštini, prinudili NATO da leti nisko.
Ti idi... idi tamo. - Da, da. - Da, da.
Peggy. Peggy. Samo želim da razgovaramo.
Samo, znaš... ja... Ona je otišla.
Znam da je ljuta na mene i sve, ali... želim...
Nazovi je. Nazovi je. Samo želim razgovarati sa njom.
Razgovarat ćeš sa njom i što ćeš joj reći? - Što...
Samo želim reći da mi je žao. To je sve.
Zbog čega?
Vidi...
znam da nisam bio... dobar otac. Znam to.
Znam to. Samo sam je pokušavao zaštititi. Zaštititi sve vas.
Mislim, to je ono što sam radio. To je...
Od čega?
Pa, svega. Mislim...
vi... imali ste zaštićen život, na neki način,
jer niste vidjeli ono što sam ja vidio i kroz što sam sve prošao.
Ima tamo puno loših ljudi. Što drugo da radim?
Tata, nemaš pojma kako je bilo nama.
Mislim, nismo ti se mogli obratiti sa problemom zbog onog što si radio.
Znate, nismo mogli doći kod tebe po zaštitu
zbog strašnih stvari koje bi učinio.
Ja sam samo... Ja sam... nisam htio vidjeti
da budete povrijeđene, to je sve.
Znam da ste pročitali puno stvari o meni, čuli o meni.
Žao mi je. Ja... hm...
Mogu li sad nešto učiniti da se iskupim?
Ha?
Ako tražite nešto sa malo više luksuza,
imamo ta dva modela ovdje.
Oni su kao kadilaci među sanducima.
Sada, ako vas stavimo u jebeni plamen, stvarno nije bitno gdje uđeš.
Najjeftinije moguće sranje. Iverica, to je to.
Što radimo danas? Radimo li kremaciju?
Sahrana. - Sahrana?
Uh, jel' za muškarca ili ženu? - Mene.
Sranje.
Vidite li nešto što vam se sviđa?
Uh...
Onaj zeleni. - To je ljepota.
Taj će vas koštati oko 7.500 $ ako ga odvedete kući danas.
Što mislite?
Možete li dati bolju ponudu?
Mislim, kompa, to je ono što želim odvesti kući, zar ne?
Mislim da bismo mogli sići na 6 za taj za vas. Kako vam se čini?
Odgovara vam 6 u kešu? - To je dobro.
Blago meni.
Prije ili kasnije,
svakome od nas dođe dan kad treba krenuti.
To je jednostavno tako.
I ja mislim da mora biti nešto tamo gdje odeš
jer, mislim, kako je kvragu onda cijela stvar počela?
Ni pametniji od mene ne mogu to shvatiti.
Zato se nikada ne bih odlučio za kremaciju, jer je to tako...
tako je konačno.
Ovaj... Ovaj.
1948.
To je najteži dio bilo koga kad vas sahranjuju,
kad odu u zemlju, jer je to...
tako je konačno.
Ako idete u zgradu, zgrada je tamo.
Kripta je tamo. To treba biti metalni kovčeg,
i čuvaju vas u sobi. I sve to tamo.
To nije toliko konačno. Ti si mrtav,
ali nije to konačno.
Žao mi je, ali moram vas uputiti na mog odvjetnika gdina Ragana...
ako želite razgovarati o gdinu Hoffi ili...
ili nečem drugom, što se toga tiče. Ne... nemam ništa novo za reći.
On je mrtav. - Tko je mrtav?
Vaš odvjetnik, gdin Ragano. - On je mrtav? - Da. - Tko je to učinio?
Rak.
Svi su mrtvi, gdine Sheeran.
Gotovo je. Svi su preminuli.
Russell, Angelo, Salerno
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Otišli su.
Koga štitite?
Znaš li tko nije otišao?
Obitelj gdina Hoffe. Njegova djeca.
Ovdje su. I moraju živjeti ne znajući.
To je teško učiniti.
Mislim, imate djecu, Frank. Možete li zamisliti?
Frank, vrijeme je. Vrijeme je da kaže što se dogodilo.
Izgledate kao fini momci.
Cijenim što ste me došli vidjeti.
Ali ja... ne mogu vam pomoći.
To je to? - To je to.
Sveta Marijo, Majko Božja...
Moli se za nas grešnike... - Moli se za nas grešnike...
Sad i na trenu naše smrti.
Amen. - Amen.
To je bilo... To nije bilo tako loše.
Prošlo je dosta vremena. - Uopće nije loše.
A i namjera je bila tamo. Namjera. - Znam.
Znam da postoji namjera. - Bila je tu, oče.
Osjećate li nešto za...
ono što ste učinili?
Ja, ne osjećam. Mislim, možda je...
zato što sam sada ovdje i govorim vam,
da je samo po sebi,
znate, pokušaj da se...
Ali vi ne osjećate uopće ništa?
Ne.
Mnogo vode je proteklo. - Aha.
Neko... neko kajanje
zbog obitelji?
Ja... nisam znao obitelji.
Nisam ih znao. Osim jednog. Znao sam.
Mislim da nam može... može nam biti žao...
Može nam može biti žao čak i kad ne osjećamo žaljenje.
Pa, naše je da kažemo, da donesemo voljno odluku...
"Bože... Žao mi je, Bože.
Oprosti mi."
I to... to je odluka volje.
Kakav čovjek
obavlja... takav telefonski poziv?
Kako to misliš? Koji telefonski poziv?
Pa, ja vam ne mogu reći. Uh... - Mmm.
Ja ne mogu. Imam...
U redu je.
Frank, želite li se pomoliti sa mnom? - Da.
Ovaj put ćemo to učiniti svojim riječima. Može? - Može.
Bože, dolazimo pred Tebe
grješni i žalosni.
Grješni i žalosni.
Znamo da si dobar i sav milostiv.
Molimo Te... - Molimo Te...
da nam pomogneš da vidimo sebe... - da nam pomogneš da vidimo sebe...
kao što nas Ti vidiš. - kao što nas Ti vidiš.
To je moja kćer, Peggy. - Ja li? - Da.
Ne mislim da sam je već upoznao.
Pa, ona... ona nije više u blizini.
Je li jedinica? - Ne, imam 4 kćeri.
Evo. Vidite? - Lijepo.
Zauzet čovjek. - Da.
Da.
Tko je to sa njom?
Ne znate tko je to?
Ne.
Jimmy Hoffa.
Oh da. - Da, u pravu ste, "O, da."
Vi ne znate tko je on. - U redu, ne znam.
Da. Oh, čovječe, ne znate koliko brzo
vrijeme prolazi dok ste tamo.
Ali ne morate brinuti o tome
jer imate cijeli svoj život pred sobom.
Zauvijek. Brzo ide, put... - Hej. - Kažem ti.
Pokušavam vam izmjeriti bilo, gdine Sheeran. Molim vas, molim vas, nemojte govoriti.
Danas je sjajno. - Još uvijek sam živ?
Da jeste. - Dobro je znati.
Živ i zdrav. I slobodni ste
do kasnije danas kad moramo sve ovo ponoviti. - Ovdje sam.
... ministarstvo crkve.
Neka ti Bog da mir i oproštaj, Frank.
I ja vas oslobađam od vaših grijehova.
U ime Oca, i Sina,
i Svetoga Duha, amen.
Zahvaljujemo se Gospodu, jer je dobar. Njegova milost...
Njegova milost traje dovijeka. - ... traje dovijeka.
U redu, Frank. Ja ću se vratiti u posjetu, može? Vrlo brzo.
Vjerojatno nakon Božićnih blagdana.
Oh, u redu.
Frank, Bog vas blagoslovio. - I vas. Hvala vam.
Je li Božić?
Uskoro će.
Pa, ja ne idem nikuda.
Hej, Oče? - Aha?
Učinite mi uslugu? - Aha.
Nemojte zatvoriti vrata do kraja. Ne sviđa mi se to. Samo...
ih ostavite malo odškrinuta. - Oh, u redu.
Preveo: suadnovic
# U tišini noći
# držao sam te
# držao sam te čvrsto
# jer te volim
# toliko te volim
# obećavam da te nikad neću
# pustiti da odeš
# U tišini noći
# sjećam se
# te noći u svibnju
# Zvijezde su svijetlile iznad
# nadat ću se i molit ću se
# da sačuvam tvoju dragocjenu ljubav
# Pa prije nego što svane
# zagrli me opet
# koliko god jako možeš
# U tišini noći
# Pa, prije nego svane
# zagrli me opet
# koliko god jako možeš
# U tišini noći