1
00:00:14,171 --> 00:00:17,546
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:36,921 --> 00:01:40,796
<i>Kun olin nuori,</i>
<i>luulin talomaalareiden maalaavan taloja.</i>

3
00:01:42,380 --> 00:01:43,630
<i>Mitä minä tiesin?</i>

4
00:01:44,463 --> 00:01:46,380
<i>Olin duunari.</i>

5
00:01:46,921 --> 00:01:51,796
<i>Kuljetustyöväen liiton jaoston 107</i>
<i>edustaja Etelä-Phillyssä.</i>

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,380
Yksi tuhannesta työläisestä,

7
00:01:57,005 --> 00:01:58,755
kunnes en ollut enää.

8
00:02:00,796 --> 00:02:01,755
Ja sitten -

9
00:02:03,046 --> 00:02:04,838
aloin maalata taloja -

10
00:02:06,880 --> 00:02:07,921
itse.

11
00:02:10,755 --> 00:02:13,130
HRA JA RVA WILLIAM BUFALINO
KUTSUVAT TEIDÄT -

12
00:02:13,213 --> 00:02:17,713
TYTTÄRENSÄ GRACE ANNEN
JA ROBERT RITTERIN HÄIHIN

13
00:02:24,046 --> 00:02:27,880
<i>Tässä kyseisessä asiassa</i>
<i>koko juttu rakentui häiden ympärille.</i>

14
00:02:31,255 --> 00:02:34,130
Bill Bufalinon tyttären häät
olivat Detroitissa.

15
00:02:34,630 --> 00:02:36,755
Bill oli liiton lakimies,
mutta vielä tärkeämmin -

16
00:02:36,838 --> 00:02:38,713
<i>Russell Bufalinon serkku.</i>

17
00:02:40,171 --> 00:02:42,505
<i>Russell ei halunnut lentää,</i>

18
00:02:42,588 --> 00:02:45,838
<i>joten minun piti ajaa hänet häihin.</i>

19
00:02:46,463 --> 00:02:48,630
<i>Hän halusi hoitaa hommia matkalla,</i>

20
00:02:48,713 --> 00:02:51,755
<i>mikä Russellin tapauksessa</i>
<i>tarkoitti yhtä asiaa.</i>

21
00:02:52,421 --> 00:02:54,338
<i>Rahan keräämistä.</i>

22
00:02:54,421 --> 00:02:55,755
<i>Me siis ajaisimme.</i>

23
00:02:55,838 --> 00:02:59,713
<i>Hän, hänen vaimonsa Carrie,</i>
<i>minä ja vaimoni Irene.</i>

24
00:02:59,796 --> 00:03:01,255
<i>Kutsun häntä Reenieksi.</i>

25
00:03:02,463 --> 00:03:05,963
<i>Ajetaan tietä 476 Phillystä.</i>

26
00:03:06,046 --> 00:03:07,421
<i>Sitten Pittstoniin -</i>

27
00:03:07,505 --> 00:03:09,671
<i>hakemaan Russ, minkä teimme.</i>

28
00:03:10,338 --> 00:03:13,421
<i>Sitten valtatietä 80 länteen -</i>

29
00:03:14,005 --> 00:03:18,880
<i>Pennsylvanian läpi.</i>
<i>Sitten Ohion poikki Toledoon.</i>

30
00:03:19,671 --> 00:03:22,630
<i>Sitten ajaisimme 75:ttä</i>
<i>pohjoiseen Detroitiin.</i>

31
00:03:26,213 --> 00:03:31,630
<i>Se veisi noin kolme päivää</i>
<i>työ- ja tupakointitaukoineen.</i>

32
00:03:31,713 --> 00:03:33,921
<i>Russell ei antanut polttaa autossa.</i>

33
00:03:34,963 --> 00:03:37,755
<i>Kuulemma Jimmy Blue Eyes ja Meyer Lansky -</i>

34
00:03:37,838 --> 00:03:40,338
<i>saivat hänet lopettamaan saatuaan -</i>

35
00:03:40,421 --> 00:03:43,546
<i>häädön kasinoistaan Kuubassa</i>
<i>ja luoteja Castrolta.</i>

36
00:03:44,296 --> 00:03:46,255
<i>Enpä tiedä. Ehkä se meni:</i>

37
00:03:46,338 --> 00:03:49,755
<i>"Jumala, jos selviän tästä hengissä,</i>

38
00:03:49,838 --> 00:03:51,588
<i>en polta enää ikinä."</i>

39
00:03:51,671 --> 00:03:53,421
<i>Tiedän sen,</i>

40
00:03:53,505 --> 00:03:58,755
<i>että Castron jälkeen Russ ei antanut</i>
<i>edes Carrien polttaa autossaan.</i>

41
00:04:00,171 --> 00:04:01,755
KUULEMMA

42
00:04:04,046 --> 00:04:05,171
SINÄ

43
00:04:09,005 --> 00:04:11,380
MAALAAT TALOJA

44
00:04:17,171 --> 00:04:19,171
Voimmeko pysähtyä pian?

45
00:04:21,421 --> 00:04:23,671
Olemme olleet autossa kaksi minuuttia.

46
00:04:24,296 --> 00:04:26,005
Motari on vielä kaukana.

47
00:04:26,088 --> 00:04:29,046
Tiedän. Et halua pysähtyä motarilla.

48
00:04:30,338 --> 00:04:33,921
Ei niinkään. Motarilla ei saa pysähtyä.

49
00:04:35,255 --> 00:04:37,255
Sitten poltamme autossa.

50
00:04:38,963 --> 00:04:40,338
Entä kaihini?

51
00:04:42,046 --> 00:04:43,671
Avaan ikkunan.

52
00:04:46,088 --> 00:04:46,921
Carrie,

53
00:04:47,505 --> 00:04:49,546
minä vannoin. Muistatko?

54
00:04:49,630 --> 00:04:51,463
Muistatko, että vannoin?

55
00:04:51,546 --> 00:04:52,713
Nyt en saa polttaa.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,963
Hyvä on. En saa polttaa.

57
00:05:15,046 --> 00:05:16,046
Näetkö, missä olemme?

58
00:05:22,130 --> 00:05:22,963
Onko se?

59
00:05:24,796 --> 00:05:26,296
Millä todennäköisyydellä?

60
00:06:28,838 --> 00:06:30,421
Mikä on vikana?

61
00:06:34,088 --> 00:06:38,796
En tiedä. Se kuulostaa oudolta.
Pysähtyy, käynnistyy, menettää tehoa.

62
00:06:40,338 --> 00:06:42,213
Katsotaan, jos voin auttaa.

63
00:06:46,421 --> 00:06:47,588
Tarkista tulpat.

64
00:06:48,255 --> 00:06:50,088
Tulpat ovat kunnossa.

65
00:06:50,171 --> 00:06:52,880
Virranjakajan kansi on kunnossa.

66
00:06:54,796 --> 00:06:56,796
Sen täytyy liittyä tähän.

67
00:06:57,713 --> 00:06:58,838
Jakopään ketju.

68
00:06:59,505 --> 00:07:01,255
Siinä on kansi.

69
00:07:02,005 --> 00:07:04,838
Se on löysällä. Se ei saisi olla.

70
00:07:05,630 --> 00:07:07,963
Ne siis kuluvat.

71
00:07:09,005 --> 00:07:11,171
Kiristä se.

72
00:07:15,463 --> 00:07:16,296
Noh?

73
00:07:17,130 --> 00:07:18,880
Osaan ajaa, en korjata.

74
00:07:19,671 --> 00:07:21,380
Olet taas pelissä.

75
00:07:24,963 --> 00:07:26,338
Olenko jotain velkaa?

76
00:07:26,421 --> 00:07:28,713
Et ole. Ei hätää.

77
00:07:29,630 --> 00:07:32,171
-Frank.
-Hei, Frank. Miten voit?

78
00:07:35,046 --> 00:07:36,046
Mikä nimesi on?

79
00:07:39,588 --> 00:07:40,630
Mistä olet?

80
00:07:41,713 --> 00:07:43,421
-Phillystä.
-Ai, Phillystä.

81
00:07:46,380 --> 00:07:47,963
Missä hengailet siellä?

82
00:07:48,838 --> 00:07:49,963
Callahan'silla.

83
00:07:50,463 --> 00:07:53,380
Bocce Clubilla.
Se on baari, ei bocce-klubi.

84
00:07:54,088 --> 00:07:55,838
Pelaatko boccea?

85
00:07:55,921 --> 00:07:57,046
En.

86
00:07:58,296 --> 00:08:01,213
No niin, Frankie. Korjauta tuo.

87
00:08:01,296 --> 00:08:03,630
-Se hajoaa taas.
-Kiitos.

88
00:08:03,713 --> 00:08:05,755
-Teen sen. Kiitti.
-Lykkyä tykö.

89
00:08:08,380 --> 00:08:09,713
<i>Ehkä hän omisti -</i>

90
00:08:09,796 --> 00:08:11,171
bensa-aseman.

91
00:08:11,255 --> 00:08:13,130
Jotain hän omisti. Sen huomasi.

92
00:08:13,630 --> 00:08:15,671
Hän omistikin koko tien.

93
00:08:30,671 --> 00:08:33,088
PIHVEJÄ JA KYLJYKSIÄ

94
00:08:37,338 --> 00:08:38,213
Tämäkö?

95
00:08:42,421 --> 00:08:43,505
Juokaa.

96
00:08:44,088 --> 00:08:45,130
Jumalan siunausta.

97
00:08:45,630 --> 00:08:47,171
Ansaitaan rahaa.

98
00:08:48,838 --> 00:08:50,130
Tämä on baari.

99
00:08:50,213 --> 00:08:51,421
Terveisiä vaimolle.

100
00:08:52,421 --> 00:08:55,755
Tiedän keinon myydä takaneljännekset.

101
00:08:56,255 --> 00:08:58,505
Tyyppi täällä maksaa niistä paljon.

102
00:08:58,588 --> 00:09:00,296
Juodaan ensin.

103
00:09:03,046 --> 00:09:05,088
Baarin toisessa päässä klo 12:ssa.

104
00:09:05,171 --> 00:09:07,046
Vetäytyvä hiusraja.

105
00:09:07,588 --> 00:09:09,213
Ansaitset hänen kanssaan.

106
00:09:09,296 --> 00:09:11,296
Skinny Razor. Omistaja.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,463
Razor?

108
00:09:12,546 --> 00:09:14,713
Rahanlainausta ja vedonlyöntiä.

109
00:09:14,796 --> 00:09:16,838
Hänellä on hyvät yhteydet.

110
00:09:17,713 --> 00:09:18,713
Razor-niminen?

111
00:09:19,213 --> 00:09:20,463
Oli lihakaupassa töissä.

112
00:09:24,171 --> 00:09:27,046
Ystäväni irkku-Frank on täällä.
Kerroin hänestä.

113
00:09:29,463 --> 00:09:31,713
-Rekka.
-Takaneljännekset.

114
00:09:32,588 --> 00:09:33,505
Frank Sheeran.

115
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
Pidätkö pihvistä?

116
00:09:37,713 --> 00:09:38,796
Pidän.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,088
Toimitan pihvit.

118
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
Niinkö?

119
00:09:42,046 --> 00:09:43,088
Hyvä pihvi.

120
00:09:44,088 --> 00:09:45,463
Voisin toimittaa sinulle.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,671
-Voisitko?
-Voisin.

122
00:09:51,671 --> 00:09:54,255
Hyvään hintaan. Parhaaseen.

123
00:09:56,088 --> 00:09:57,213
Puhutaan myöhemmin.

124
00:09:57,755 --> 00:09:58,838
Kiitti, Skinny.

125
00:10:03,255 --> 00:10:04,838
Jäätävän kylmä.

126
00:10:04,921 --> 00:10:06,296
Minua ei häiritse.

127
00:10:06,380 --> 00:10:07,505
Inhoan sitä.

128
00:10:08,713 --> 00:10:10,171
Kun menet ulos,

129
00:10:11,505 --> 00:10:12,838
laita sinetti.

130
00:10:15,630 --> 00:10:18,505
-Hyvä on. Täytyykin mennä ulos.
-Jään velkaa.

131
00:11:20,713 --> 00:11:22,963
A-LUOKAN TAKANELJÄNNEKSIÄ - 25 KPL

132
00:11:23,546 --> 00:11:24,546
Ole hyvä, Frank.

133
00:11:25,421 --> 00:11:27,463
-Ensi kertaan.
-Kiitti, Tony.

134
00:11:29,796 --> 00:11:31,130
Paljon parempi.

135
00:11:32,130 --> 00:11:35,130
En syö "valikoitua" vaan "parasta".

136
00:11:35,213 --> 00:11:36,671
Saanko lisää tiistaiksi?

137
00:11:37,255 --> 00:11:38,421
Montako haluat?

138
00:11:40,213 --> 00:11:41,380
Ainakin viisi.

139
00:11:43,796 --> 00:11:44,838
Saat viisi.

140
00:12:05,380 --> 00:12:07,005
Mitä vittua tämä on?

141
00:12:08,630 --> 00:12:09,921
Tony, en...

142
00:12:10,005 --> 00:12:12,171
-Mitä vittua tämä on?
-En tiedä.

143
00:12:14,921 --> 00:12:16,546
En lastaa rekkaa.

144
00:12:16,630 --> 00:12:19,921
Lastaajien pitäisi lastata.
Ehkeivät tehneet työtään.

145
00:12:20,005 --> 00:12:22,463
Etkö tajunnut auton olevan kevyt?

146
00:12:22,963 --> 00:12:24,338
Se tuntui hyvältä.

147
00:12:24,421 --> 00:12:26,630
Älä viitsi.

148
00:12:26,713 --> 00:12:29,255
Usko pois.

149
00:12:29,338 --> 00:12:33,130
Jumalan nimeen. En tiedä, mitä tapahtui.

150
00:12:36,921 --> 00:12:38,713
-Se on tyhjä.
-Tiedän.

151
00:12:40,046 --> 00:12:41,171
Tiedän, että se on.

152
00:12:41,921 --> 00:12:44,255
Mitä tuijotatte? Takaisin töihin.

153
00:12:44,755 --> 00:12:45,921
Te kaikki!

154
00:12:47,921 --> 00:12:49,588
Mitä kerron pomolle?

155
00:12:50,463 --> 00:12:53,171
Älä minua katso.

156
00:12:53,255 --> 00:12:54,463
Ketä sitten?

157
00:12:54,963 --> 00:12:56,671
En ota vastuuta.

158
00:12:57,463 --> 00:12:58,796
Ajan vain rekkaa.

159
00:12:58,880 --> 00:13:01,463
Frank Sheeran. Lausuinko oikein?

160
00:13:03,255 --> 00:13:06,380
Jimmy Hoffan ansiosta kuski voidaan -

161
00:13:07,296 --> 00:13:09,713
erottaa vain tietyistä syistä.

162
00:13:11,213 --> 00:13:13,130
-Olitko myöhässä?
-En.

163
00:13:13,213 --> 00:13:14,963
-Onko liikennerikkomuksia?
-Ei.

164
00:13:15,046 --> 00:13:16,796
-Juotko töissä?
-En.

165
00:13:16,880 --> 00:13:18,255
Oletko lyönyt ketään?

166
00:13:18,338 --> 00:13:19,171
Töissäkö?

167
00:13:21,921 --> 00:13:23,671
Onko varastaminen syy?

168
00:13:26,005 --> 00:13:27,255
Voiko sen todistaa?

169
00:13:28,380 --> 00:13:29,630
En usko.

170
00:13:29,713 --> 00:13:31,380
Ei syytä huoleen.

171
00:13:34,255 --> 00:13:35,671
Jos voivat todistaa,

172
00:13:36,255 --> 00:13:38,838
he haluavat rikoskumppaneiden nimet.

173
00:13:38,921 --> 00:13:41,005
Kerro nimiä, niin pääset kotiin.

174
00:13:41,463 --> 00:13:42,588
Pidät työsi.

175
00:13:43,630 --> 00:13:44,671
Miltä kuulostaa?

176
00:13:44,755 --> 00:13:46,088
Kertoisitko nimiä?

177
00:13:47,046 --> 00:13:48,213
Ei nimiä.

178
00:13:52,505 --> 00:13:57,421
En välitä, oletko syyllinen.
Se on minulle aivan sama.

179
00:13:58,005 --> 00:14:00,046
Minä puolustan sinua.

180
00:14:06,255 --> 00:14:08,171
Haluatko tietää, teinkö sen?

181
00:14:11,046 --> 00:14:13,088
Puolustan sinua joka tapauksessa.

182
00:14:16,255 --> 00:14:19,963
Teen heille kovasti töitä,
kun en varasta heiltä.

183
00:14:22,255 --> 00:14:23,755
<i>Jos tässä olisi kyse -</i>

184
00:14:23,838 --> 00:14:27,338
oikeasta ja väärästä,
yhtiö olisi erottanut hra Sheeranin.

185
00:14:27,421 --> 00:14:28,546
Eivät erottaneet.

186
00:14:28,630 --> 00:14:32,546
He halusivat
hra Sheeranin nimeävän kanssarikolliset.

187
00:14:32,630 --> 00:14:35,505
Hän ei voinut, koska heitä ei ole.

188
00:14:36,005 --> 00:14:38,755
Heitä ei ole, koska hän ei varastanut.

189
00:14:38,838 --> 00:14:42,380
Hän ei varastanut,
koska on esimerkillinen työntekijä,

190
00:14:42,463 --> 00:14:45,671
joka ei ole kahdeksaan vuoteen
ollut sairaslomalla.

191
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
Hän rikkoi vain liiton sääntöjä -

192
00:14:48,463 --> 00:14:51,838
auttamalla muita
kantamaan lihaa autostaan -

193
00:14:51,921 --> 00:14:54,796
pakastimiinsa keskitalvella.

194
00:14:57,463 --> 00:14:58,463
Kaikki ylös.

195
00:14:58,546 --> 00:14:59,671
Istunto on käynnissä.

196
00:15:00,963 --> 00:15:02,880
Hylkään tapauksen varoituksella.

197
00:15:02,963 --> 00:15:04,338
Niin.

198
00:15:04,421 --> 00:15:05,755
Ei teille.

199
00:15:06,338 --> 00:15:08,380
Jos tuotte toisen työläisen tänne -

200
00:15:08,463 --> 00:15:11,755
ja uhkailette ilman todisteita,
saatte katua.

201
00:15:11,838 --> 00:15:14,296
Tämän yhtiön osakkeet kannattaa myydä.

202
00:15:15,755 --> 00:15:16,630
<i>En tiedä miten.</i>

203
00:15:16,713 --> 00:15:19,213
<i>Enkä kysy. Tiedän vain,</i>

204
00:15:19,296 --> 00:15:21,713
<i>että Bill Bufalino sai minut vapaaksi,</i>

205
00:15:21,796 --> 00:15:24,255
<i>kun sen ei pitänyt olla mahdollista.</i>

206
00:15:24,338 --> 00:15:25,671
<i>Olisin joutanut linnaan.</i>

207
00:15:25,755 --> 00:15:27,921
He arvostavat tekoasi.

208
00:15:29,296 --> 00:15:31,171
Heillä on perheet ja lapsia.

209
00:15:32,046 --> 00:15:33,421
Tarvitsevat ne työt.

210
00:15:35,171 --> 00:15:37,255
<i>Menimmekin juhlimaan,</i>

211
00:15:37,921 --> 00:15:41,713
<i>ja kohtasin sen, mistä tuli loppuelämäni.</i>

212
00:15:41,796 --> 00:15:43,796
Ajattelinkin, että se olit sinä.

213
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
Voinko esitellä uuden tyypin, Frankin?

214
00:15:49,380 --> 00:15:52,213
Frank, tämä on serkkuni Russell Bufalino.

215
00:15:53,588 --> 00:15:55,755
Autoit rekkani kanssa.

216
00:15:55,838 --> 00:15:58,588
Aivan. Jakopään ketju.

217
00:15:58,671 --> 00:15:59,755
Korjautitko sen?

218
00:15:59,838 --> 00:16:01,088
Seuraavana päivänä.

219
00:16:01,588 --> 00:16:03,838
-Kiitti taas.
-Ole hyvä.

220
00:16:03,921 --> 00:16:05,171
Kiva, että korjasit.

221
00:16:11,380 --> 00:16:14,921
Täällä on paljon koviksia. Kertoiko hän?

222
00:16:15,838 --> 00:16:18,296
-Ethän pelkää koviksia?
-En.

223
00:16:18,380 --> 00:16:20,671
En uskonutkaan. Nähdään.

224
00:16:22,171 --> 00:16:23,921
Serkkusi pelasti minut.

225
00:16:24,005 --> 00:16:25,588
Koko lasti olisi voinut mennä.

226
00:16:25,671 --> 00:16:27,921
Hän tietää kaiken rekoista.

227
00:16:28,005 --> 00:16:30,046
Pitkään töissä Canada Drylla.

228
00:16:30,130 --> 00:16:31,296
Vito, miten voit?

229
00:16:31,380 --> 00:16:33,880
Mennään loosiin. Tule.

230
00:16:34,630 --> 00:16:38,380
<i>En silloin tiennyt,</i>
<i>kuka Russell Bufalino on,</i>

231
00:16:38,880 --> 00:16:41,755
<i>mutta sanomalehtien perusteella tunnistin,</i>

232
00:16:41,838 --> 00:16:44,005
<i>että hän söi Angelo Brunon kanssa.</i>

233
00:16:44,088 --> 00:16:48,338
<i>Bruno oli juuri päässyt</i>
<i>Philadelphian pomoksi.</i>

234
00:16:48,421 --> 00:16:51,421
<i>Hän hoiti kaiken</i>
<i>Philadelphiasta Atlantic Cityyn.</i>

235
00:16:51,505 --> 00:16:52,463
<i>Sen tiesin.</i>

236
00:16:55,213 --> 00:16:57,171
Angelo Bruno - ammuttiin
päähän kotinsa edustalla

237
00:16:57,255 --> 00:17:00,088
istuessaan autossaan
vuonna 1980

238
00:17:00,171 --> 00:17:02,088
<i>Muuta en tarvinnut -</i>

239
00:17:02,171 --> 00:17:06,546
<i>tietämään, ettei Russell Bufalino</i>
<i>ollut Canada Dryn automekaanikko.</i>

240
00:17:11,505 --> 00:17:12,963
Hyvää leipää.

241
00:17:14,088 --> 00:17:15,046
Hyvää, vai?

242
00:17:17,005 --> 00:17:20,963
Missä kaltaisesi irkku
oppi puhumaan italiaa?

243
00:17:21,713 --> 00:17:23,171
Italiassa. Sota.

244
00:17:24,880 --> 00:17:25,755
Missä?

245
00:17:26,755 --> 00:17:27,588
Salernossa.

246
00:17:28,880 --> 00:17:29,755
Anziossa.

247
00:17:31,088 --> 00:17:31,921
Sisiliassa -

248
00:17:32,421 --> 00:17:33,713
Cataniassa.

249
00:17:33,796 --> 00:17:36,296
Minä olen Cataniasta.

250
00:17:36,796 --> 00:17:40,921
Niinkö? Ajattelinkin,
että sinulla on catanialainen korostus.

251
00:17:43,421 --> 00:17:45,796
Kuinka pitkään olit sodassa?

252
00:17:46,588 --> 00:17:47,671
Neljä vuotta.

253
00:17:48,255 --> 00:17:51,296
Taisteluissa 411 päivää,

254
00:17:51,921 --> 00:17:54,005
Anziossa 122.

255
00:17:54,630 --> 00:17:56,046
45. jalkaväki.

256
00:18:03,338 --> 00:18:05,296
Pelkäsitkö kuolemaa?

257
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
Aina.

258
00:18:09,505 --> 00:18:11,588
Äläkä usko ketään,

259
00:18:11,671 --> 00:18:14,838
joka väittää muuta. Se on paskapuhetta.

260
00:18:15,338 --> 00:18:16,463
Kaikki pelkäävät.

261
00:18:16,546 --> 00:18:17,546
Rukoilee paljon.

262
00:18:18,171 --> 00:18:19,380
Rukoilin paljon.

263
00:18:19,880 --> 00:18:23,880
Lupasin, etten tee syntiä,
jos pääsen pois sieltä.

264
00:18:25,588 --> 00:18:26,713
Sitten taistelu alkaa -

265
00:18:26,796 --> 00:18:29,255
ja sitä unohtaa kaiken.

266
00:18:29,338 --> 00:18:32,338
Yrittää vain pysyä elossa.

267
00:18:33,755 --> 00:18:34,921
Kun huomasin -

268
00:18:35,005 --> 00:18:36,630
selviäväni sodasta,

269
00:18:36,713 --> 00:18:38,546
katsoin ympärilleni ja sanoin:

270
00:18:39,130 --> 00:18:41,713
"Tästä eteenpäin tapahtuu, mitä tapahtuu."

271
00:18:44,880 --> 00:18:45,921
Vitut siitä.

272
00:18:47,546 --> 00:18:49,630
Sitä tottelee käskyjä.

273
00:18:49,713 --> 00:18:52,796
Käsketään tuomaan vankeja metsään.

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,130
Ei kerrota, mitä tehdä.

275
00:18:56,755 --> 00:18:58,921
Käsketään vain kiirehtiä.

276
00:19:02,713 --> 00:19:06,755
<i>En koskaan ymmärtänyt,</i>
<i>miten he kaivoivat -</i>

277
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
<i>omat hautansa.</i>

278
00:19:09,005 --> 00:19:10,005
Lopettakaa!

279
00:19:15,130 --> 00:19:18,005
<i>Ehkä he ajattelivat hyvin tehdyn työn -</i>

280
00:19:19,213 --> 00:19:20,463
<i>muuttavan -</i>

281
00:19:21,046 --> 00:19:22,713
<i>asemiehen mielen.</i>

282
00:19:39,171 --> 00:19:42,255
<i>Russell piti minusta heti.</i>

283
00:19:43,505 --> 00:19:44,880
<i>Jonkin ajan päästä -</i>

284
00:19:45,505 --> 00:19:47,088
<i>hän alkoi antaa -</i>

285
00:19:47,171 --> 00:19:48,421
<i>pikku tehtäviä.</i>

286
00:19:49,171 --> 00:19:53,546
<i>Sitten Angelo itse</i>
<i>alkoi myös antaa minulle pikku tehtäviä.</i>

287
00:19:57,588 --> 00:20:00,171
<i>Russin vaimo Carrie, hänen sukunsa,</i>

288
00:20:00,255 --> 00:20:02,171
<i>on alkujaan -</i>

289
00:20:02,255 --> 00:20:05,005
<i>samasta kaupungista Sisiliassa</i>
<i>kuin Bufalinot.</i>

290
00:20:05,505 --> 00:20:07,213
<i>He puhuivat siitä jatkuvasti.</i>

291
00:20:07,880 --> 00:20:11,296
<i>Hän oli samoja mafian kuninkaallisia.</i>

292
00:20:11,380 --> 00:20:12,630
<i>Sciandroja.</i>

293
00:20:13,213 --> 00:20:17,046
<i>Aivan kuin he olisivat tulleet</i>
<i>italialaisella Mayflowerilla.</i>

294
00:20:44,546 --> 00:20:47,005
Mene yläkertaan pesulle.

295
00:20:48,046 --> 00:20:50,505
Anna vaatteet. Hävitän ne.

296
00:20:54,088 --> 00:20:56,296
Älä unohda kenkiäsi.

297
00:21:05,171 --> 00:21:06,588
Hei, Frank.

298
00:21:07,171 --> 00:21:08,630
Voimmeko pysähtyä pian?

299
00:21:08,713 --> 00:21:12,171
Kysy mieheltäsi. Russell?

300
00:21:12,921 --> 00:21:14,463
Hän nukkuu.

301
00:21:24,421 --> 00:21:26,630
-Pääsen itse.
-Oletko varma?

302
00:21:33,338 --> 00:21:34,630
Missä olemme?

303
00:21:34,713 --> 00:21:35,838
Lewisburgin lähellä.

304
00:21:36,963 --> 00:21:40,463
Kerro, kun olemme siellä.
Pitää pysähtyä pari kertaa.

305
00:21:52,755 --> 00:21:54,463
<i>Russellilla oli näppinsä kaikessa.</i>

306
00:21:58,213 --> 00:22:01,963
<i>Hänellä oli liike Pittstonissa.</i>
<i>Penn Drape and Curtains.</i>

307
00:22:02,046 --> 00:22:03,838
<i>Hän johti kaikkea sieltä.</i>

308
00:22:04,796 --> 00:22:06,546
<i>Mitä kaikkea lienee.</i>

309
00:22:06,630 --> 00:22:09,880
<i>Hänellä oli kumppaneita. Niitä on aina.</i>

310
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
<i>Kukaan ei pidä kaikkea rahaa.</i>

311
00:22:13,296 --> 00:22:16,088
<i>Kaikki kuuntelivat Russia. Sen voin sanoa.</i>

312
00:22:16,588 --> 00:22:19,796
<i>Jos halusi lahjoa tuomarin,</i>
<i>kysyi Russellilta.</i>

313
00:22:20,338 --> 00:22:24,046
<i>Jos ei tiennyt lahjussummaa,</i>
<i>Russell kertoi.</i>

314
00:22:24,671 --> 00:22:27,421
Kerron hänelle. Tulen pian.

315
00:22:28,255 --> 00:22:30,046
Älä huoli. Minä hoidan.

316
00:22:30,130 --> 00:22:32,171
<i>Jos halusi antaa ylennyksen,</i>

317
00:22:32,838 --> 00:22:35,505
<i>tarvitsi Russin luvan.</i>

318
00:22:35,588 --> 00:22:36,755
Tee palvelus.

319
00:22:36,838 --> 00:22:39,588
Mene Steven kanssa. Ota Vito mukaan.

320
00:22:39,671 --> 00:22:42,880
Sinne tulee jatkuvasti tyyppejä.
Hoida heidät.

321
00:22:42,963 --> 00:22:44,505
Minä hoidan, Russ.

322
00:22:45,755 --> 00:22:47,546
Missä...? Siinähän sinä olet.

323
00:22:47,630 --> 00:22:51,505
<i>Jos halusi jonkun katoamaan,</i>
<i>tarvitsi Russellin luvan.</i>

324
00:22:52,088 --> 00:22:53,380
<i>Muuta ei voinut.</i>

325
00:22:53,463 --> 00:22:56,130
-En ollut huolissani.
-En uskonutkaan.

326
00:22:56,213 --> 00:22:58,546
-Isällesi terveisiä.
-Minä kerron. Kiitti.

327
00:22:59,046 --> 00:23:01,796
Mitä teet täällä? Mene Brunon mukaan.

328
00:23:02,296 --> 00:23:03,421
Menossa.

329
00:23:03,505 --> 00:23:07,130
<i>Kun teki homman Russille, sen teki itse.</i>

330
00:23:07,213 --> 00:23:08,963
<i>Kuten Russ sanoi...</i>

331
00:23:09,046 --> 00:23:11,671
<i>Kun pyydän jotakuta hoitamaan asian,</i>

332
00:23:11,755 --> 00:23:13,880
odotan hänen tekevän sen itse.

333
00:23:13,963 --> 00:23:16,255
En halua kahta jälkeä minuun.

334
00:24:20,588 --> 00:24:23,463
<i>Kun Anastasia tapettiin parturissa,</i>

335
00:24:23,546 --> 00:24:26,630
<i>Russell tuotiin rauhoittamaan tilannetta,</i>

336
00:24:26,713 --> 00:24:28,838
<i>jotteivät kaikki tappaisi toisiaan,</i>

337
00:24:28,921 --> 00:24:31,046
<i>ja tilanne saataisiin selvitettyä.</i>

338
00:24:32,630 --> 00:24:34,171
Tiedämme, mitä tapahtui.

339
00:24:34,255 --> 00:24:36,338
Emme voi muuttaa sitä.

340
00:24:36,421 --> 00:24:38,796
Kerro ystävälleni, että autan mielelläni.

341
00:24:39,296 --> 00:24:41,588
<i>Häntä katsomalla ei tietäsi sitä,</i>

342
00:24:42,088 --> 00:24:44,880
<i>mutta kaikki tiet johtivat Russin luo.</i>

343
00:24:52,713 --> 00:24:53,963
Missä rahat ovat?

344
00:24:54,046 --> 00:24:55,588
-Hänellä ei ole.
-Eikö?

345
00:24:56,296 --> 00:24:59,588
-Hän sanoi jotain äidistään.
-Älä kerro.

346
00:24:59,671 --> 00:25:00,505
Minä arvaan.

347
00:25:01,088 --> 00:25:03,546
Äiti kuoli. Hautajaiset maksoivat.

348
00:25:04,213 --> 00:25:06,338
Täsmälleen.

349
00:25:06,421 --> 00:25:07,380
Vitun äiti -

350
00:25:07,880 --> 00:25:09,963
on kuollut yhä uudestaan 10 vuotta.

351
00:25:12,380 --> 00:25:13,338
Mitä teen?

352
00:25:13,421 --> 00:25:14,755
Älä lähde.

353
00:25:27,421 --> 00:25:28,380
Tässä.

354
00:25:28,463 --> 00:25:30,421
Näytä vain. Älä käytä sitä.

355
00:25:48,588 --> 00:25:49,921
Hei. Kuule.

356
00:25:50,005 --> 00:25:51,046
Hei, Frank.

357
00:25:53,088 --> 00:25:54,796
Skinny haluaa tavata. Autoon.

358
00:25:55,296 --> 00:25:57,630
-Olin menossa tapaamaan.
-Autoon siitä.

359
00:25:58,588 --> 00:26:01,005
-Olin menossa!
-Autoon!

360
00:26:01,088 --> 00:26:04,546
Älä pelleille. Se paska äidistäsi. Autoon!

361
00:26:04,630 --> 00:26:07,338
-Ihan totta. Olin...
-Autoon, helvetti!

362
00:26:12,171 --> 00:26:13,671
Haluatko pelleillä?

363
00:26:13,755 --> 00:26:17,421
Se paska sairaasta äidistäsi
ja hänen kuolemastaan.

364
00:26:17,505 --> 00:26:19,630
-Olin menossa tapaamaan.
-Nyt tapaat.

365
00:26:19,713 --> 00:26:21,505
Olin tulossa huomenna.

366
00:26:22,005 --> 00:26:23,463
Vannon sen.

367
00:26:23,546 --> 00:26:24,921
Huomenna. Täällä.

368
00:26:25,005 --> 00:26:27,505
-Mihin aikaan?
-Tulen yhdeltä.

369
00:26:27,588 --> 00:26:29,338
Nukutko pitkään?

370
00:26:29,921 --> 00:26:30,963
Sano sinä.

371
00:26:31,713 --> 00:26:33,213
Kymmeneltä. Täällä.

372
00:26:33,296 --> 00:26:34,296
Huomenna.

373
00:26:34,380 --> 00:26:35,755
Vanno äitisi nimeen!

374
00:26:35,838 --> 00:26:37,088
Vanno äitisi nimeen!

375
00:26:37,171 --> 00:26:38,005
Vanno!

376
00:26:38,088 --> 00:26:39,921
Vannon äitini nimeen!

377
00:26:40,005 --> 00:26:43,005
-Mihin aikaan huomenna?
-Tulen kymmeneltä.

378
00:26:43,088 --> 00:26:44,671
Huomenna. Täällä.

379
00:26:44,755 --> 00:26:47,255
Tuon kaikki rahat huomenna.

380
00:26:51,338 --> 00:26:53,421
Vannon. Miten pääsen kotiin?

381
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
Mene bussilla!

382
00:26:58,046 --> 00:26:59,463
Antakoon äiti kyydin.

383
00:27:10,296 --> 00:27:11,713
Mikä häntä vaivaa?

384
00:27:12,213 --> 00:27:16,380
Ei mikään. Hän kaatoi jotain kaupassa
ja sai sotkun aikaiseksi.

385
00:27:16,463 --> 00:27:18,421
-Kauppias huusi.
-Huusiko hänelle?

386
00:27:18,505 --> 00:27:19,880
Tönäisi häntä.

387
00:27:19,963 --> 00:27:21,005
Tönäisikö?

388
00:27:23,296 --> 00:27:24,671
Tönäisikö hän sinua?

389
00:27:25,880 --> 00:27:28,963
Kuka? Kulmakaupan tyyppikö? Joe?

390
00:27:32,713 --> 00:27:33,755
Tönäisikö hän?

391
00:27:34,505 --> 00:27:36,171
Kulta, tönäisikö hän sinua?

392
00:27:37,838 --> 00:27:41,921
Vastaa. Tönäisikö hän sinua?
Tekikö hän sen?

393
00:27:42,713 --> 00:27:43,630
Mennään.

394
00:27:47,880 --> 00:27:50,463
Ei hän tarkoittanut sitä.
Se vain tapahtui.

395
00:27:50,546 --> 00:27:52,880
Ei tarkoittanut? Hän koski tyttöön.

396
00:27:52,963 --> 00:27:54,713
Ei ole oikeutta töniä tyttöä.

397
00:27:54,796 --> 00:27:56,505
Ei koskea edes pikkurillillä.

398
00:28:03,421 --> 00:28:05,171
Tuohan on hän?

399
00:28:05,255 --> 00:28:06,463
Pysy tässä.

400
00:28:10,130 --> 00:28:13,088
Anteeksi, mutta lapsesi
käyttäytyi huonosti.

401
00:28:13,171 --> 00:28:14,630
Tein sen, mitä sinun...

402
00:28:20,213 --> 00:28:21,588
Luoja, anteeksi.

403
00:28:22,213 --> 00:28:23,921
Ei. Ole kiltti.

404
00:28:33,463 --> 00:28:35,255
Ei, Frank!

405
00:28:38,671 --> 00:28:41,213
Siitä saat, kusipää!

406
00:28:44,046 --> 00:28:47,755
Vittu, minun käteni!

407
00:29:24,130 --> 00:29:27,546
<i>Russell ja Carrie kastoivat</i>
<i>uuden tyttäremme Doloresin.</i>

408
00:29:28,130 --> 00:29:31,463
<i>Se oli ihana tilaisuus.</i>
<i>Se oli kunnia meille.</i>

409
00:29:32,171 --> 00:29:33,505
<i>Kaikki tulivat.</i>

410
00:29:55,921 --> 00:29:59,880
<i>Mutta kun on enemmän lapsia,</i>
<i>pitää ansaita enemmän.</i>

411
00:30:02,713 --> 00:30:04,838
Haluatko nopean kymppitonnin?

412
00:30:05,380 --> 00:30:07,171
<i>Whispers DiTullio. Ei se,</i>

413
00:30:07,255 --> 00:30:09,546
<i>joka räjähti autossa samoihin aikoihin.</i>

414
00:30:11,630 --> 00:30:14,505
<i>Tämä oli hyvä Whispers,</i>
<i>joka osasi ansaita.</i>

415
00:30:15,588 --> 00:30:19,338
Lainaan rahaa hyvälle yritykselle.

416
00:30:19,421 --> 00:30:20,546
Se on pesula.

417
00:30:20,630 --> 00:30:22,963
He keräävät liinavaatteet, pyyhkeet -

418
00:30:23,046 --> 00:30:25,838
<i>ja lakanat hotelleista ja ravintoloista -</i>

419
00:30:25,921 --> 00:30:28,463
<i>Atlantic Cityssä. Pesevät ja silittävät.</i>

420
00:30:28,546 --> 00:30:31,671
Normaalisti sillä ansaitsee
vitun loistavasti.

421
00:30:32,171 --> 00:30:33,630
Paitsi äskettäin.

422
00:30:33,713 --> 00:30:38,505
Delawareen perustettu yhtiö
yrittää kaataa meidät.

423
00:30:39,505 --> 00:30:42,588
<i>He polkevat hintoja</i>
<i>ja pelottelevat kuskejamme.</i>

424
00:30:42,671 --> 00:30:45,171
<i>He yrittävät viedä asiakkaamme.</i>

425
00:30:45,880 --> 00:30:48,380
Olen suoraan sanottuna vähän huolissani.

426
00:30:48,880 --> 00:30:53,213
<i>Kun joku sanoo olevansa vähän huolissaan,</i>
<i>hän on hyvin huolissaan.</i>

427
00:30:53,296 --> 00:30:57,338
Olen enemmän kuin vähän huolissani.

428
00:30:57,421 --> 00:31:02,088
<i>Kun hän sanoo olevansa enemmän kuin</i>
<i>vähän huolissaan, hän on epätoivoinen.</i>

429
00:31:02,171 --> 00:31:06,421
Haluan, että räjäytät tai poltat
sen paikan. Tee kaikki tarpeellinen.

430
00:31:06,505 --> 00:31:08,296
Olit sodassa. Sinä osaat.

431
00:31:09,088 --> 00:31:11,338
Tee paikalle kuin teitte Berliinille.

432
00:31:11,421 --> 00:31:15,005
Poltettu poroksi.
Haluan heidät pois toiminnasta.

433
00:31:15,630 --> 00:31:17,005
Keitä he ovat?

434
00:31:17,088 --> 00:31:20,255
Cadillac Linen Service Delawaressa.

435
00:31:20,755 --> 00:31:22,546
Juutalaisten johtama.

436
00:31:23,130 --> 00:31:25,005
Saakoot vakuutuskorvaukset.

437
00:31:25,088 --> 00:31:26,213
Ovat vakuutettuja.

438
00:31:26,296 --> 00:31:28,463
Jättäkööt rauhaan sen paikan,

439
00:31:28,546 --> 00:31:30,088
jossa olen mukana.

440
00:31:31,588 --> 00:31:33,588
-Tässä ei ole kymmentä.
-Kaksi tonnia.

441
00:31:33,671 --> 00:31:38,505
Saat loput, kun ne juutalaiset
pesijänaiset lopettavat toimintansa.

442
00:31:39,380 --> 00:31:41,463
Minulla on käteispula juuri nyt.

443
00:31:42,046 --> 00:31:45,546
En halua lainata Skinnyltä
ja maksaa suurta korkoa.

444
00:31:45,630 --> 00:31:48,630
Hankin rahat muualta.

445
00:31:50,171 --> 00:31:51,588
Salataan tämä.

446
00:31:51,671 --> 00:31:54,713
Varsinkin Skinnyltä,
koska en lainaa häneltä.

447
00:31:56,588 --> 00:32:00,463
Näytät epäröivän. Tiedän, mitä voit tehdä.

448
00:32:00,546 --> 00:32:04,630
Jos en maksa, tee jotain kamalaa minulle.

449
00:32:04,713 --> 00:32:06,921
En halua sitä.

450
00:32:18,546 --> 00:32:19,671
Voitin lotossa.

451
00:32:20,171 --> 00:32:21,546
Siinä on 1 500.

452
00:32:22,046 --> 00:32:23,588
Nähdään parin tunnin päästä.

453
00:33:44,755 --> 00:33:46,546
DYNAMIITTIA

454
00:34:06,296 --> 00:34:07,421
Hei, Frank.

455
00:34:09,546 --> 00:34:11,130
Angelo haluaa tavata.

456
00:34:12,338 --> 00:34:14,255
-Nytkö?
-Nyt sopii.

457
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Mistä on kyse?

458
00:34:16,213 --> 00:34:18,921
En tiedä. Tule. Annan kyydin.

459
00:34:44,088 --> 00:34:45,296
SULJETTU

460
00:34:52,171 --> 00:34:53,255
Istu alas.

461
00:35:05,880 --> 00:35:07,755
Mitä teit Delawaressa?

462
00:35:13,963 --> 00:35:16,213
Räjäytin pesulan.

463
00:35:22,421 --> 00:35:26,213
Tein keikan ansaitakseni lisää.

464
00:35:28,088 --> 00:35:30,171
Lopetin paikan toiminnan.

465
00:35:31,213 --> 00:35:34,796
Tuhosin sen paikan.

466
00:35:36,588 --> 00:35:37,588
Kenen puolesta?

467
00:35:48,546 --> 00:35:50,755
Nyt ei kannata olla hiljaa.

468
00:35:55,713 --> 00:35:56,671
Whispersin.

469
00:35:57,171 --> 00:35:58,421
Sen toisen Whispersin.

470
00:36:02,838 --> 00:36:05,213
Tiedätkö, kuka omistaa sen yhtiön?

471
00:36:06,213 --> 00:36:10,421
-Kuulemma jotkut pesula-alan juutalaiset.
-He omistavat osan siitä.

472
00:36:11,088 --> 00:36:13,671
Tiedätkö, kuka muu omistaa osan?

473
00:36:13,755 --> 00:36:15,005
-En minä.
-Minä.

474
00:36:15,921 --> 00:36:16,880
No kuka?

475
00:36:17,880 --> 00:36:20,171
Minä omistan sen toisen osan.

476
00:36:20,255 --> 00:36:22,880
En tarkoittanut, että tiedän omistajan.

477
00:36:26,963 --> 00:36:29,755
En tiennyt osuudestasi.

478
00:36:29,838 --> 00:36:33,296
Jos olisin tiennyt, en olisi tehnyt sitä.

479
00:36:33,380 --> 00:36:35,380
En tekisi sitä sinulle.

480
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Eikö Whispers maininnut mafiaa?

481
00:36:37,963 --> 00:36:39,463
Hän puhui pesijänaisista.

482
00:36:42,671 --> 00:36:44,005
Pesijänaisista.

483
00:36:45,505 --> 00:36:47,005
Mitä muuta hän sanoi?

484
00:36:47,546 --> 00:36:49,588
Varmaan käski salata sen.

485
00:36:49,671 --> 00:36:51,880
Ettei saa puhua kenellekään.

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Niin käski.

487
00:37:01,755 --> 00:37:02,963
En tarkistanut.

488
00:37:03,463 --> 00:37:05,213
Anteeksi. Olisi pitänyt.

489
00:37:05,296 --> 00:37:07,255
-Palautanko rahat?
-Hän ei tarvitse niitä.

490
00:37:07,921 --> 00:37:09,213
Pidä ne.

491
00:37:09,838 --> 00:37:13,088
En halua vaikeuksia.
Palautan rahat. Sillä hyvä.

492
00:37:13,838 --> 00:37:15,088
Hän ei tarvitse niitä.

493
00:37:19,546 --> 00:37:21,088
Selvä. Kiitti.

494
00:37:21,171 --> 00:37:22,296
Kiitä Russellia.

495
00:37:22,921 --> 00:37:25,296
Olisin antanut sinut juutalaismafialle.

496
00:37:28,963 --> 00:37:30,588
Sinulla on hyvä ystävä.

497
00:37:31,088 --> 00:37:32,755
Et tiedä, kuinka hyvä.

498
00:37:33,880 --> 00:37:35,213
Tiedän minä.

499
00:37:35,296 --> 00:37:36,421
Etkä tiedä.

500
00:37:39,880 --> 00:37:41,296
Odota baaritiskillä.

501
00:37:58,088 --> 00:38:02,838
<i>Tällaisessa tapauksessa</i>
<i>on paras käyttää jotain aivan uutta.</i>

502
00:38:02,921 --> 00:38:04,421
<i>Suoraan laatikosta.</i>

503
00:38:04,505 --> 00:38:08,213
<i>Muuten ei tiedä,</i>
<i>missä se on ollut eikä kenen käytössä.</i>

504
00:38:08,296 --> 00:38:10,588
<i>Mihin rikokseen sillä oli yhteys.</i>

505
00:38:10,671 --> 00:38:12,213
<i>Se on itsemurha.</i>

506
00:38:12,296 --> 00:38:15,880
<i>Suosittelen siis jotain uutta</i>
<i>suoraan laatikosta.</i>

507
00:38:16,380 --> 00:38:18,088
<i>Kylmää. Siistiä.</i>

508
00:38:21,796 --> 00:38:26,005
Siinähän sinä olet.
En tiennyt, mitä kautta olit tulossa.

509
00:38:33,380 --> 00:38:34,713
<i>Seuraavaksi -</i>

510
00:38:34,796 --> 00:38:36,921
heitetään se pois.

511
00:38:39,421 --> 00:38:42,046
<i>Kaikki käyttävät Schuylkillia.</i>

512
00:38:43,921 --> 00:38:47,505
<i>Sukeltajat löytäisivät aseet</i>
<i>pienelle valtiolle.</i>

513
00:38:53,088 --> 00:38:56,963
MIES AMMUTTU KATUKÄYTÄVÄLLE

514
00:39:12,005 --> 00:39:14,463
<i>Kaikki muuttui Whispersin jälkeen.</i>

515
00:39:19,421 --> 00:39:20,338
<i>Se oli kuin armeija.</i>

516
00:39:22,130 --> 00:39:23,046
<i>Noudatettiin käskyjä.</i>

517
00:39:25,630 --> 00:39:27,046
<i>Jos toimi oikein,</i>

518
00:39:27,588 --> 00:39:29,130
sai palkkion.

519
00:39:30,796 --> 00:39:35,130
<i>Kun hoidin Russellin asioita,</i>
<i>en tehnyt sitä rahasta,</i>

520
00:39:35,213 --> 00:39:37,046
<i>vaan kunnioituksesta.</i>

521
00:39:37,130 --> 00:39:38,421
<i>Jos hoiti asian,</i>

522
00:39:38,505 --> 00:39:42,213
<i>teki palveluksen,</i>
<i>sai palveluksen tarvitessaan.</i>

523
00:39:42,796 --> 00:39:45,130
<i>Aina kiirehdittiin takaisin.</i>

524
00:39:46,171 --> 00:39:50,130
Phil Testa - kuoli naulapommin räjähdettyä
kuistin alla maaliskuun 15. päivä 1981

525
00:39:54,505 --> 00:39:58,338
Frank Sindone - ammuttiin kolmesti kujalla
lokakuun 29. päivä 1980

526
00:40:03,338 --> 00:40:04,671
Kiitos, Vito.

527
00:40:07,588 --> 00:40:08,505
Hei, Frank.

528
00:40:09,046 --> 00:40:10,421
Mitä saisi olla?

529
00:40:11,880 --> 00:40:13,630
Juon nyt vain viiniä.

530
00:40:15,963 --> 00:40:18,088
Kutsu, jos haluat jotain.

531
00:40:18,171 --> 00:40:19,171
Teen sen.

532
00:40:24,171 --> 00:40:26,421
-Ota itse.
-Kiitti.

533
00:40:27,505 --> 00:40:28,671
Asiat muuttuvat.

534
00:40:33,088 --> 00:40:35,380
-Hänhän on uusi?
-Niin.

535
00:40:35,963 --> 00:40:37,838
Mukava nuori.

536
00:40:48,671 --> 00:40:52,296
<i>Mikään ei ole hyvä aika jättää vaimoaan,</i>

537
00:40:52,380 --> 00:40:54,713
<i>mutta silloin jätin omani.</i>

538
00:41:03,796 --> 00:41:05,588
Hei, Ira. Mitä kuuluu?

539
00:41:09,296 --> 00:41:11,588
-Ongelmia?
-Ei. Kaikki hyvin.

540
00:41:14,630 --> 00:41:16,255
Pysähdy Caddyn jälkeen.

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,338
Hän odottaa sinua.

542
00:41:49,963 --> 00:41:52,171
Phil, kiva kauppa sinulla.

543
00:41:53,005 --> 00:41:54,838
Tänne tullaan mielellään.

544
00:41:54,921 --> 00:41:57,671
Mutta poikasi on oikea <i>sfigato.</i>

545
00:41:57,755 --> 00:41:59,671
Ymmärrätkö? Hän on ärsyttävä.

546
00:42:00,255 --> 00:42:03,546
Hän on villi. Laita hänet kuriin.
Jos et laita,

547
00:42:03,630 --> 00:42:06,296
täällä ei haluta käydä ostoksilla enää.

548
00:42:06,380 --> 00:42:09,255
Se ei ole hyväksi sinulle eikä minulle.

549
00:42:10,005 --> 00:42:11,963
Ymmärrätkö, mitä sanon?

550
00:42:13,171 --> 00:42:14,796
Pyydän anteeksi.

551
00:42:16,255 --> 00:42:19,380
Tuo on sinulta ja Frankilta
ja tämä sinulta ja minulta.

552
00:42:19,463 --> 00:42:21,005
Entä vauvalusikka?

553
00:42:21,671 --> 00:42:24,463
-Mitä hän sillä tekee?
-Saa vauvan.

554
00:42:24,546 --> 00:42:25,963
Eivät he ole naimisissa.

555
00:42:26,046 --> 00:42:27,463
Annan sanani.

556
00:42:27,546 --> 00:42:29,380
Hyvä on. Luotan sanaasi.

557
00:42:30,671 --> 00:42:32,380
Lähdetään, tytöt.

558
00:42:32,463 --> 00:42:34,171
Olemme valmiita.

559
00:42:34,255 --> 00:42:35,546
Mitä sinä teet?

560
00:42:37,171 --> 00:42:38,796
Milloin sinä viisastut?

561
00:42:52,713 --> 00:42:55,130
Sillä lailla. Niin sitä pitää.

562
00:43:07,463 --> 00:43:08,463
Hei, Peggy.

563
00:43:10,171 --> 00:43:11,380
Tule tänne.

564
00:43:14,921 --> 00:43:16,088
Enpä tiedä.

565
00:43:17,546 --> 00:43:20,630
Hän ei tunnu pitävän minusta.
Aivan kuin pelkäisi.

566
00:43:20,713 --> 00:43:22,171
Sellainen hän on.

567
00:43:22,255 --> 00:43:25,755
Hän pelkää minuakin joskus. Hän on herkkä.

568
00:43:26,921 --> 00:43:30,463
Minut ymmärrän,
mutta sinua hänen ei pitäisi pelätä.

569
00:43:31,130 --> 00:43:34,296
Hän kuulee joskus,
kun minusta kirjoitetaan lehdissä.

570
00:43:34,796 --> 00:43:37,005
Täytyy olla läheinen lapsilleen.

571
00:43:37,088 --> 00:43:37,921
Olen minä.

572
00:43:38,505 --> 00:43:39,921
Lapset ovat siunaus.

573
00:43:40,005 --> 00:43:42,171
Carrie ja minä emme saa lapsia.

574
00:43:42,255 --> 00:43:44,463
Mutta sinua on siunattu.

575
00:43:44,546 --> 00:43:46,546
Kutsu hänet tänne.

576
00:43:46,630 --> 00:43:48,421
Kultaseni. Peggy. Tule tänne.

577
00:43:55,130 --> 00:43:56,921
Tule Russ-sedän luo.

578
00:43:58,005 --> 00:43:59,921
-Miten voit?
-Ihan hyvin.

579
00:44:00,713 --> 00:44:03,796
Tiedätkö, miksi Jumala
teki taivaasta niin korkean?

580
00:44:06,505 --> 00:44:10,713
Jotteivät pikkulinnut
lyö päätään siihen lentäessään.

581
00:44:12,255 --> 00:44:13,588
Eikö olekin söpöä?

582
00:44:13,671 --> 00:44:14,838
Pikku vitsi.

583
00:44:15,338 --> 00:44:16,338
Se on hauska.

584
00:44:16,963 --> 00:44:18,088
Haluatko karkkia?

585
00:44:19,505 --> 00:44:21,588
Ette halua karkkia.

586
00:44:23,296 --> 00:44:25,421
Enkö voi auttaa mitenkään?

587
00:44:26,880 --> 00:44:28,921
Jos voin, kerro Russell-sedälle.

588
00:44:29,005 --> 00:44:30,005
Hyvä on.

589
00:44:30,088 --> 00:44:31,546
Mene pitämään hauskaa.

590
00:44:34,338 --> 00:44:35,505
Näetkö?

591
00:44:36,088 --> 00:44:37,421
Huomaatko tunteen?

592
00:44:37,505 --> 00:44:41,005
Hän on ujo. Ei hän tarkoita mitään.

593
00:44:41,713 --> 00:44:45,838
Kun vanhemmat eroavat,
lapset hämmentyvät joskus.

594
00:44:45,921 --> 00:44:48,880
He kantavat kaunaa,
eivätkä tiedä, kenelle huutaa,

595
00:44:48,963 --> 00:44:50,338
eikä kummalla puolella...

596
00:44:50,421 --> 00:44:51,463
Olet oikeassa.

597
00:44:51,546 --> 00:44:56,755
Olen onnekas, koska Reenie ja Mary
tulevat loistavasti toimeen.

598
00:44:56,838 --> 00:44:59,505
Lapset voivat tulla ja mennä ongelmitta.

599
00:44:59,588 --> 00:45:03,255
Pidä perheesi lähellä. Pidä sitä silmällä.

600
00:45:03,338 --> 00:45:05,505
Olen onnekas.

601
00:45:10,380 --> 00:45:11,963
Miten liiton kanssa menee?

602
00:45:12,463 --> 00:45:15,213
-Liitto on maailman paras.
-Pidät siitä, vai?

603
00:45:15,880 --> 00:45:18,505
Kunpa olisi jotain vakituisempaa.

604
00:45:20,338 --> 00:45:21,838
Entä järjestely?

605
00:45:22,671 --> 00:45:24,380
Pitäisin siitä.

606
00:45:24,463 --> 00:45:25,713
On pitkä jono.

607
00:45:26,213 --> 00:45:28,296
Pitkä odotuslista.

608
00:45:29,505 --> 00:45:32,796
Ystävällämme on vähän ongelmia.

609
00:45:32,880 --> 00:45:34,421
Ystävällä huipulla.

610
00:45:34,505 --> 00:45:36,130
Kuka hän on?

611
00:45:36,213 --> 00:45:37,046
Huippu.

612
00:45:37,630 --> 00:45:38,463
Hoffa?

613
00:45:39,046 --> 00:45:39,880
Niin.

614
00:45:40,380 --> 00:45:44,838
Kuulin, että hänet
yritettiin hakata putkilla -

615
00:45:44,921 --> 00:45:46,046
korvausten takia.

616
00:45:46,130 --> 00:45:49,255
Hän kuulemma hakkasi heidät kunnolla.

617
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
Kauanko hän voi tehdä sitä?

618
00:45:51,213 --> 00:45:54,505
Hän tarvitsee
jonkun luotettavan lähelleen.

619
00:45:54,588 --> 00:45:57,338
Kokoaikaisesti.

620
00:46:01,463 --> 00:46:02,755
<i>Annan McGeelle.</i>

621
00:46:05,005 --> 00:46:05,963
Haloo.

622
00:46:06,963 --> 00:46:08,671
Hei, ystäväni. Miten voit?

623
00:46:10,296 --> 00:46:13,046
Se mainitsemani nuori on täällä.

624
00:46:13,130 --> 00:46:15,713
Annan luurin hänelle. Voitte jutella.

625
00:46:19,255 --> 00:46:20,505
Haloo.

626
00:46:20,588 --> 00:46:21,505
Oletko Frank?

627
00:46:22,171 --> 00:46:24,255
Hei, Frank. Jimmy Hoffa tässä.

628
00:46:25,005 --> 00:46:27,213
-Mukava tavata.
<i>-Samoin,</i>

629
00:46:27,296 --> 00:46:29,005
vaikkakin puhelimessa.

630
00:46:30,796 --> 00:46:32,255
Kuulemma maalaat taloja.

631
00:46:33,255 --> 00:46:35,796
Kyllä. Niin teen.

632
00:46:35,880 --> 00:46:37,088
Ja minä -

633
00:46:37,171 --> 00:46:39,005
teen myös kirvestyöt itse.

634
00:46:39,588 --> 00:46:40,921
<i>Kiva kuulla.</i>

635
00:46:41,671 --> 00:46:43,380
Olet kuulemma veli.

636
00:46:43,463 --> 00:46:46,630
Kyllä. Jaosto 107. Vuodesta 1947.

637
00:46:48,546 --> 00:46:50,380
Ystävämme ylistää sinua.

638
00:46:51,671 --> 00:46:52,630
Kiitos.

639
00:46:52,713 --> 00:46:54,713
Häntä ei ole helppo miellyttää.

640
00:46:55,213 --> 00:46:56,338
Teen parhaani.

641
00:46:56,421 --> 00:46:57,963
<i>On eräs tilanne.</i>

642
00:46:58,046 --> 00:47:00,880
<i>Nykyään nuoret eivät tiedä,</i>

643
00:47:00,963 --> 00:47:02,171
<i>kuka Jimmy Hoffa oli.</i>

644
00:47:02,255 --> 00:47:03,671
<i>Eivät lainkaan.</i>

645
00:47:04,171 --> 00:47:08,796
<i>Ehkä he tietävät hänen kadonneen,</i>
<i>mutta siinä kaikki.</i>

646
00:47:08,880 --> 00:47:10,796
<i>Silloin ei ollut ketään,</i>

647
00:47:10,880 --> 00:47:14,463
<i>joka ei tuntenut Jimmy Hoffaa</i>
<i>tässä maassa.</i>

648
00:47:14,546 --> 00:47:17,671
Jumalan siunausta, Jimmy.
Olet aito herrasmies.

649
00:47:19,046 --> 00:47:22,463
<i>Hän oli yhtä kuuluisa kuin Elvis</i>
<i>50-luvulla.</i>

650
00:47:22,546 --> 00:47:24,796
<i>Hän oli kuin Beatles 60-luvulla.</i>

651
00:47:25,421 --> 00:47:29,338
<i>Hän oli presidentin jälkeen</i>
<i>maan vaikutusvaltaisin mies.</i>

652
00:47:29,421 --> 00:47:30,713
Kaikki tavarat -

653
00:47:31,213 --> 00:47:33,463
tuotiin rekalla.

654
00:47:35,005 --> 00:47:36,005
Jos on -

655
00:47:36,088 --> 00:47:38,130
ruokaa, vaatteita,

656
00:47:38,213 --> 00:47:41,463
lääkkeitä, kodin polttoainetta,

657
00:47:41,546 --> 00:47:43,463
teollisuuden polttoainetta,

658
00:47:44,088 --> 00:47:46,046
rekka on tuonut ne!

659
00:47:48,213 --> 00:47:51,255
Kun rekkamme pysähtyvät,

660
00:47:51,338 --> 00:47:53,130
Amerikka pysähtyy!

661
00:47:55,755 --> 00:48:00,088
<i>On meneillään tilanne, joka pitää hoitaa.</i>

662
00:48:00,171 --> 00:48:04,588
Suuryritykset ja hallitus
yrittävät hajottaa liiton.

663
00:48:04,671 --> 00:48:06,255
<i>He yrittävät kaataa meidät.</i>

664
00:48:06,338 --> 00:48:08,338
<i>Suuryritykset hyökkäävät!</i>

665
00:48:08,921 --> 00:48:12,046
He ovat tulossa kovaa ja nopeasti!

666
00:48:12,130 --> 00:48:14,130
Suuryritykset ja hallitus -

667
00:48:14,213 --> 00:48:16,463
yrittävät kylvää eripuraa -

668
00:48:16,546 --> 00:48:18,255
riveihimme,

669
00:48:18,338 --> 00:48:21,588
kun tarvitsemme yhtenäisyyttä!

670
00:48:21,671 --> 00:48:24,005
Tarvitsemme solidaarisuutta!

671
00:48:24,588 --> 00:48:26,463
Haluan kirjoittaa sen taivaalle.

672
00:48:27,046 --> 00:48:28,671
Solidaarisuus!

673
00:48:29,963 --> 00:48:31,171
Solidaarisuus!

674
00:48:32,630 --> 00:48:34,130
Solidaarisuus!

675
00:48:34,213 --> 00:48:36,380
<i>Haluatko liittyä taisteluun?</i>

676
00:48:36,463 --> 00:48:37,671
Haluan.

677
00:48:37,755 --> 00:48:40,296
<i>Haluatko osaksi tätä historiaa?</i>

678
00:48:40,380 --> 00:48:41,588
Haluan.

679
00:48:42,380 --> 00:48:45,005
Mitä tarvitsettekin, olen käytettävissä.

680
00:48:45,088 --> 00:48:47,171
Voitko tulla Chicagoon huomenna?

681
00:48:47,255 --> 00:48:49,171
-Voin.
<i>-Nähdään silloin.</i>

682
00:48:54,171 --> 00:48:55,838
Hän pitää puhumisesta.

683
00:49:01,255 --> 00:49:03,463
Luulin puhuvani kenraali Pattonille.

684
00:49:08,088 --> 00:49:10,755
<i>Olet täällä ainoastaan siksi,</i>

685
00:49:11,505 --> 00:49:16,171
<i>että merimiesunioni haalii</i>
<i>samoja järjestäytymättömiä taksikuskeja -</i>

686
00:49:16,255 --> 00:49:17,796
<i>kuin me haluamme.</i>

687
00:49:17,880 --> 00:49:20,046
Kukaan ei tunne sinua -

688
00:49:20,130 --> 00:49:23,338
eikä tiedä, mitä teet täällä.

689
00:49:23,421 --> 00:49:25,130
Me kaksi tiedämme.

690
00:49:25,213 --> 00:49:29,755
Tarvitsemme ne kuskit jäseniksi,
jotta Paul Hall ei saa heitä -

691
00:49:29,838 --> 00:49:31,213
vitun liittoonsa.

692
00:49:31,296 --> 00:49:35,546
Jostain syystä
useimmat kuskit ovat vitun lesboja.

693
00:49:35,630 --> 00:49:37,213
En tiedä syytä.

694
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
Paul Hall kiertää väittämässä -

695
00:49:40,046 --> 00:49:43,296
saavansa paremman sopimuksen
kuin poikamme Jimmy.

696
00:49:43,380 --> 00:49:44,880
Hän on kullinlutkuttaja.

697
00:49:45,630 --> 00:49:49,630
Jimmyllä on pormestari Daley taskussaan.

698
00:49:49,713 --> 00:49:52,171
Kyttiä ei häiritse se, mitä teemme.

699
00:49:52,255 --> 00:49:54,505
He eivät auta meitä,

700
00:49:54,588 --> 00:49:57,588
mutteivät anna kenenkään estää meitä.

701
00:50:18,921 --> 00:50:20,546
Tulkaa, kaikki.

702
00:50:20,630 --> 00:50:23,338
Työnnetään tämä tuonne. Olkaa varovaisia!

703
00:50:26,296 --> 00:50:27,838
Onpa työlästä.

704
00:50:27,921 --> 00:50:30,005
-Oletko miettinyt karkin käyttöä?
-Minkä?

705
00:50:30,088 --> 00:50:31,088
Karkin.

706
00:50:31,171 --> 00:50:32,713
Mitä vittua karkki on?

707
00:50:37,963 --> 00:50:40,963
-Lou, avaa portti.
-Minä hoidan.

708
00:50:41,671 --> 00:50:43,838
Tässä. Ota bensa.

709
00:51:00,671 --> 00:51:02,338
<i>Yksi asia Jimmystä.</i>

710
00:51:02,421 --> 00:51:04,255
Älä ikinä odotuta häntä.

711
00:51:04,338 --> 00:51:08,213
Mene ajoissa kokoukseen.
Parempi mennä etuajassa.

712
00:51:08,296 --> 00:51:09,838
En voi painottaa sitä riittävästi.

713
00:51:09,921 --> 00:51:13,213
Hänen ongelmansa on,
että aika on ratkaisevaa.

714
00:51:13,296 --> 00:51:14,713
Se on tärkeää.

715
00:51:15,213 --> 00:51:17,546
Vielä yksi asia. Jimmy ei juo.

716
00:51:18,421 --> 00:51:21,505
Maailman suurimman
kuljetusalan liiton pomo ei juo.

717
00:51:21,588 --> 00:51:25,171
Pahinta on, ettei hän anna
muidenkaan juoda lähellään.

718
00:51:30,838 --> 00:51:31,838
Vielä yksi asia.

719
00:51:31,921 --> 00:51:34,463
Jimmy inhoaa vesimelonia.

720
00:51:37,546 --> 00:51:39,088
Mutta me pidämme siitä.

721
00:51:40,421 --> 00:51:41,796
Olisit nähnyt sen -

722
00:51:41,880 --> 00:51:43,171
uppoavan veteen.

723
00:51:44,338 --> 00:51:46,713
Yksi kerrallaan. Herätessään -

724
00:51:46,796 --> 00:51:49,463
seuraavana aamuna ne vitun taksikuskit -

725
00:51:49,546 --> 00:51:52,796
menivät takseilleen,
eivätkä tienneet, mikä heihin iski.

726
00:51:53,546 --> 00:51:54,963
Loistava idea, Joey.

727
00:51:55,046 --> 00:51:56,296
Loistava idea.

728
00:51:56,380 --> 00:51:57,880
Ei se ollut minun.

729
00:51:59,005 --> 00:52:01,421
Se oli kamuni Frankin idea.

730
00:52:01,505 --> 00:52:03,046
Minäpä kerron jotain.

731
00:52:03,130 --> 00:52:05,921
Frank otti laiturin haltuunsa.

732
00:52:06,005 --> 00:52:09,296
He tekivät kaiken, mitä hän käski.

733
00:52:10,630 --> 00:52:14,088
En ole nähnyt tyypin
kulkevan väkijoukon läpi kuin hän.

734
00:52:14,171 --> 00:52:16,796
Hän ei koskenut kehenkään!
Kaikki väistivät.

735
00:52:16,880 --> 00:52:18,671
Olen tosissani.

736
00:52:18,755 --> 00:52:21,088
Hänelle tuntemattomat tyypit. Se oli -

737
00:52:21,171 --> 00:52:23,046
kuin Mooses.

738
00:52:23,130 --> 00:52:27,255
Kun Mooses käveli mereen, se jakaantui!

739
00:52:27,338 --> 00:52:30,463
Sellainen hän on. Hän osaa.

740
00:52:30,546 --> 00:52:31,671
Mitä mieltä olet?

741
00:52:31,755 --> 00:52:34,088
Tarvitsetko häntä vielä?

742
00:52:34,171 --> 00:52:36,630
Pitää selvittää pari pikkuasiaa.

743
00:52:38,880 --> 00:52:40,588
Teille maistuu vesimeloni.

744
00:52:41,171 --> 00:52:42,171
Haluatko?

745
00:52:42,255 --> 00:52:43,296
En todellakaan.

746
00:52:45,463 --> 00:52:47,755
Olit siellä. Näit sen itse.

747
00:52:47,838 --> 00:52:49,713
He eivät edusta liittoa.

748
00:52:49,796 --> 00:52:53,796
He ovat kuin
natsien kätyrit linjojen takana.

749
00:52:53,880 --> 00:52:55,838
-Sinä tiedät. Olit sodassa.
-Niin tiedän.

750
00:52:56,921 --> 00:52:57,796
Sodassa -

751
00:52:57,880 --> 00:53:01,796
mennään pisteestä A pisteeseen B.

752
00:53:02,713 --> 00:53:03,963
Joskus -

753
00:53:04,463 --> 00:53:07,255
läikytetään vähän olutta matkalla.

754
00:53:09,338 --> 00:53:11,005
Käykö se järkeen?

755
00:53:11,088 --> 00:53:12,213
Kyllä vain.

756
00:53:13,213 --> 00:53:14,255
Hyvä.

757
00:53:31,213 --> 00:53:34,713
<i>Jimmy ei käskenyt asua sviitissään,</i>
<i>koska piti minusta.</i>

758
00:53:35,380 --> 00:53:39,755
<i>Hän ei halunnut nimeäni</i>
<i>hotellin rekisteriin.</i>

759
00:53:41,088 --> 00:53:44,088
<i>Siten ei ollut todisteita,</i>
<i>että kävin Chicagossa.</i>

760
00:53:53,755 --> 00:53:56,046
Yritystä, Jimmy. Olet jäljessä.

761
00:53:56,130 --> 00:53:57,130
Mikään ei pysäytä tyttöä.

762
00:53:57,713 --> 00:54:01,505
<i>Chicagon jälkeen Jimmystä ja minusta</i>
<i>tuli läheisiä. Vaimot tulivat toimeen.</i>

763
00:54:02,171 --> 00:54:05,755
<i>Koska Jimmyn ja Josephinen lapset</i>
<i>olivat lähteneet jo kotoa,</i>

764
00:54:05,838 --> 00:54:07,713
<i>he nauttivat meidän lapsistamme.</i>

765
00:54:10,921 --> 00:54:12,255
<i>Varsinkin Peggystä.</i>

766
00:54:12,338 --> 00:54:15,255
<i>Hän ja Jimmy pitivät toisistaan heti.</i>

767
00:54:15,838 --> 00:54:19,630
Tiedätkö, mistä pidän vielä enemmän
kuin kuvani ottamisesta?

768
00:54:19,713 --> 00:54:20,630
Mistä?

769
00:54:23,046 --> 00:54:24,630
Yllätys!

770
00:54:25,796 --> 00:54:29,796
<i>Peggylle Jimmy ei ollut</i>
<i>kuin Russ, Skinny tai jopa minä.</i>

771
00:54:29,880 --> 00:54:33,088
Anteeksi, kaikki.
Tämä on vain Peggylle ja minulle.

772
00:54:33,171 --> 00:54:35,213
<i>Jimmyllä ei ollut lempinimeä,</i>

773
00:54:35,296 --> 00:54:37,630
<i>kuten "Partaterä", "Kyttyräselkä",</i>

774
00:54:37,713 --> 00:54:39,838
<i>"Näätä" tai "Kuiskaus".</i>

775
00:54:39,921 --> 00:54:41,755
Mihin kiitos jäi?

776
00:54:43,755 --> 00:54:46,171
<i>Hänestä Jimmy auttoi ihmisiä.</i>

777
00:54:46,255 --> 00:54:49,046
<i>Auttoi ansaitsemaan lisää</i>
<i>ja elämään paremmin.</i>

778
00:54:49,630 --> 00:54:52,046
<i>Hän ei tallonut jonkun kädelle.</i>

779
00:54:53,796 --> 00:54:56,005
"Jos omistat jotain, rekka toi sen."

780
00:54:56,088 --> 00:54:57,588
Niin hra Hoffa sanoo.

781
00:54:58,171 --> 00:55:02,255
Hän on kuljetusalan liiton johtaja.
Jäseniä on yli miljoona.

782
00:55:02,338 --> 00:55:05,213
Kaikki tukevat häntä,
koska heillä on vakituinen työ...

783
00:55:05,296 --> 00:55:06,130
OLEN JIMMY HOFFAN YSTÄVÄ

784
00:55:06,213 --> 00:55:07,963
...suuri palkka ja eläke.

785
00:55:09,338 --> 00:55:13,046
<i>Kuljetusalan liiton eläkekassassa</i>
<i>oli kahdeksan miljardia dollaria.</i>

786
00:55:13,130 --> 00:55:16,755
<i>Jimmy hallitsi sitä täysin.</i>

787
00:55:17,338 --> 00:55:19,421
Eikö olekin kaunis presentaatio?

788
00:55:19,505 --> 00:55:22,088
Pyydän vain tilapäislainaa, Jimmy.

789
00:55:22,630 --> 00:55:26,630
En tuhlaa jäsenieni eläkerahoja
mihinkään liian riskaabeliin.

790
00:55:26,713 --> 00:55:28,546
Ei tämä ole riski.

791
00:55:28,630 --> 00:55:30,880
Minulla on Minsky's Follies.

792
00:55:30,963 --> 00:55:33,463
Stripin ensimmäinen yläosaton esitys.

793
00:55:33,546 --> 00:55:36,005
Meillä menee loistavasti.

794
00:55:36,088 --> 00:55:39,130
Pyydän vain golfkenttää.
En ole ikinä hävinnyt rahojasi.

795
00:55:39,213 --> 00:55:42,838
Arvostaisimme kovin,
jos voisit auttaa Jackia.

796
00:55:42,921 --> 00:55:45,463
Tarvitsen vain 1,5 miljoonaa.

797
00:55:48,005 --> 00:55:50,463
Hyvä on. Mene pankkiin.

798
00:55:51,921 --> 00:55:54,171
Siitä tulee iso menestys. Kiitos.

799
00:55:54,255 --> 00:55:56,046
Olet prinssi. Olet <i>mensch.</i>

800
00:56:05,380 --> 00:56:09,546
Ja koska hra Hoffan työntekijöillä
on sairausvakuutus -

801
00:56:09,630 --> 00:56:10,796
sairastumista varten,

802
00:56:10,880 --> 00:56:14,338
ja he tietävät,
etteivät näe nälkää eläkkeellä.

803
00:56:16,213 --> 00:56:20,588
<i>Paperitöitä oli niin paljon,</i>
<i>että Jimmy käytti lainoihin -</i>

804
00:56:20,671 --> 00:56:23,796
<i>Allen Dorfmanin johtamaa vakuutusyhtiötä.</i>

805
00:56:23,880 --> 00:56:27,630
Ei. Tyhjää tyhjästä.
Pyydä ensi kerralla kauniimmin.

806
00:56:27,713 --> 00:56:30,130
Allen Dorfman - ammuttiin
kahdeksan kertaa päähän

807
00:56:30,213 --> 00:56:32,380
parkkipaikalla Chicagossa
vuonna 1979

808
00:56:32,463 --> 00:56:34,796
No? Miten se meni?

809
00:56:34,880 --> 00:56:39,046
Se oli hetken epävarmaa,
mutta lopulta hyvin.

810
00:56:39,130 --> 00:56:42,213
<i>Russ pyysi Jimmyltä lainaa</i>
<i>Gottliebin kaltaisille -</i>

811
00:56:42,296 --> 00:56:44,963
<i>ja sai siitä kymmenen prosenttia.</i>

812
00:56:45,546 --> 00:56:47,546
<i>Tai jotain. Ehkä jopa enemmän.</i>

813
00:56:47,630 --> 00:56:50,963
Kerro Marteduzzolle terveisiä,
että arvostan sitä.

814
00:56:51,046 --> 00:56:53,463
Kaikki arvostavat. Se on hyvä homma.

815
00:56:54,630 --> 00:56:58,463
<i>Uhkapeleihin ei saanut rahaa</i>
<i>tavallisista pankeista.</i>

816
00:56:58,546 --> 00:57:00,005
<i>Siitä se johtui.</i>

817
00:57:00,088 --> 00:57:04,755
<i>Joten mafia pyysi</i>
<i>kuljetusalan liitolta rahaa.</i>

818
00:57:04,838 --> 00:57:06,588
<i>Kuljetusalan liitto -</i>

819
00:57:06,671 --> 00:57:08,796
<i>lainasi rahat Las Vegasin rakentamiseen.</i>

820
00:57:09,880 --> 00:57:13,255
Billy, älä koske tähän.
Mene vain sinne, mihin pitää.

821
00:57:13,338 --> 00:57:16,463
<i>Bisneksiä oli liikaa yhdelle henkilölle.</i>

822
00:57:16,546 --> 00:57:20,088
<i>Jimmyn täytyi työntää osa diileistä</i>
<i>vaimolleen Jolle,</i>

823
00:57:20,171 --> 00:57:24,963
<i>joka ei tiennyt omistavansa</i>
<i>22 % Floridan Sun Valleystä,</i>

824
00:57:25,046 --> 00:57:29,005
<i>vuokrattavia kalastusveneitä</i>
<i>ja hiihtomajan omalla vuorella.</i>

825
00:57:34,546 --> 00:57:37,713
<i>Yksi Jimmyn asiakkaista oli</i>
<i>Sam "Momo" Giancana,</i>

826
00:57:37,796 --> 00:57:40,296
<i>Kennedyjen ystävä ajalta,</i>
<i>jolloin Jackin isä -</i>

827
00:57:40,380 --> 00:57:42,171
<i>ansaitsi omaisuuden -</i>

828
00:57:42,255 --> 00:57:44,338
<i>viinan salakuljettajana.</i>

829
00:57:44,421 --> 00:57:46,755
<i>Momo ja Sinatra viettivät aikaa -</i>

830
00:57:46,838 --> 00:57:48,255
<i>Kennedyjen kanssa.</i>

831
00:57:49,588 --> 00:57:53,755
Momolla ja Kennedyllä
oli jopa sama tyttöystävä.

832
00:57:53,838 --> 00:57:55,796
Yhdessä. Samaan aikaan.

833
00:57:56,338 --> 00:57:57,421
Todella hullua.

834
00:57:58,338 --> 00:58:02,380
<i>Mafian oli helppo auttaa Joe Kennedyä</i>
<i>saamaan poikansa presidentiksi.</i>

835
00:58:03,713 --> 00:58:06,713
<i>He peukaloivat ääniä, jotta hän voitti -</i>

836
00:58:06,796 --> 00:58:08,046
<i>Illinoisissa.</i>

837
00:58:11,630 --> 00:58:13,255
<i>Vastapalvelukseksi -</i>

838
00:58:13,338 --> 00:58:16,671
uuden presidentin piti
saada Castro pois Kuubasta,

839
00:58:16,755 --> 00:58:21,463
jotta väkemme saisi kasinonsa,
laukkaratansa, katkarapuveneensä -

840
00:58:21,546 --> 00:58:25,463
ja kaiken muun,
jonka olivat omistaneet Havannassa.

841
00:58:25,546 --> 00:58:27,255
Mutta niin ei tapahtunut.

842
00:58:34,546 --> 00:58:35,380
<i>Italialaiset -</i>

843
00:58:35,463 --> 00:58:38,796
<i>halusivat irlantilaisen</i>
<i>Kennedyn presidentiksi,</i>

844
00:58:38,880 --> 00:58:40,421
<i>ja hänet he saivat.</i>

845
00:58:42,505 --> 00:58:45,421
Totu siihen, koska näemme sitä jatkuvasti.

846
00:58:45,505 --> 00:58:46,880
Jumalauta!

847
00:58:46,963 --> 00:58:49,796
Helvetin Kennedyt. Katson hiton Kennedyjä.

848
00:58:49,880 --> 00:58:51,546
Lapsia. Ei saa kiroilla.

849
00:58:51,630 --> 00:58:53,505
Mitä väliä sillä on?

850
00:58:53,588 --> 00:58:56,963
Heidän on opittava.
Aloitamme sodan näitä ihmisiä vastaan.

851
00:58:57,546 --> 00:58:58,421
Sodan!

852
00:58:59,130 --> 00:59:00,963
Olen sanonut tuhat kertaa.

853
00:59:01,046 --> 00:59:02,880
Ihan sama, ovatko irkkuja.

854
00:59:03,505 --> 00:59:05,088
Tai katolisia.

855
00:59:05,171 --> 00:59:08,505
Jos joihinkin ei voi luottaa
tässä elämässä,

856
00:59:08,588 --> 00:59:10,046
niin miljonäärien lapsiin.

857
00:59:10,130 --> 00:59:11,296
Olet oikeassa.

858
00:59:12,005 --> 00:59:14,630
Varsinkaan tuohon kusipäähän.

859
00:59:16,796 --> 00:59:20,505
Ettekö muista tehneenne
palveluksia Johnny Diolle

860
00:59:20,588 --> 00:59:22,338
vai ettekö muista keskustelua?

861
00:59:23,713 --> 00:59:27,421
Parhaan muistini mukaan,

862
00:59:27,505 --> 00:59:30,046
minun täytyy luottaa muistiini,

863
00:59:30,130 --> 00:59:31,796
en muista.

864
00:59:34,255 --> 00:59:36,546
Mistä nämä 20 000 dollaria tulivat?

865
00:59:38,838 --> 00:59:40,088
Yksityishenkilöiltä.

866
00:59:41,255 --> 00:59:43,088
Keiltä yksityishenkilöiltä?

867
00:59:45,338 --> 00:59:49,880
Suoralta kädeltä
tuosta lainaamastani rahasummasta -

868
00:59:50,380 --> 00:59:52,796
en tiedä tällä hetkellä.

869
00:59:53,713 --> 00:59:58,171
Mutta rekisteri lainoistani,
jonka pyysin, minulla on.

870
00:59:58,796 --> 01:00:01,046
Ja kaikista lainaamistani rahoista -

871
01:00:01,130 --> 01:00:04,838
tänä ajanjaksona,
kun osallistuin näihin hankkeisiin.

872
01:00:10,921 --> 01:00:12,380
<i>Ne helvetin Kennedyt -</i>

873
01:00:12,963 --> 01:00:13,880
saavat haluamansa!

874
01:00:13,963 --> 01:00:15,046
Lapset.

875
01:00:15,130 --> 01:00:18,713
Hän ja kaikki paskaongelmat,
jotka hän jo aiheutti minulle.

876
01:00:18,796 --> 01:00:20,921
Et halua, että katson tätä.

877
01:00:21,005 --> 01:00:22,380
En haluakaan.

878
01:00:23,463 --> 01:00:24,796
<i>Russin kaltaisilla -</i>

879
01:00:24,880 --> 01:00:26,296
<i>meni loistavasti.</i>

880
01:00:26,380 --> 01:00:27,463
KENNEDY PRESIDENTIKSI

881
01:00:27,546 --> 01:00:30,963
<i>Russ teki osansa Kennedyn valinnassa.</i>

882
01:00:31,046 --> 01:00:32,005
<i>Se on varmaa.</i>

883
01:00:32,088 --> 01:00:33,505
Mitä sinä teet?

884
01:00:33,588 --> 01:00:35,963
Käskin laittaa niitä joka pylvääseen.

885
01:00:36,046 --> 01:00:37,255
<i>Miten siis -</i>

886
01:00:37,338 --> 01:00:40,255
<i>Jack Kennedy</i>
<i>kiitti Chicagoa kaikesta avusta?</i>

887
01:00:41,213 --> 01:00:43,505
Hän laittoi paskapääveljensä sinne,

888
01:00:43,588 --> 01:00:47,338
<i>pikku yksityiskouluretkun,</i>
<i>ja teki hänestä oikeusministerin.</i>

889
01:00:50,130 --> 01:00:54,088
Mitä Bobby teki ensin?
Hän ei käynyt vain Jimmyn kimppuun,

890
01:00:54,171 --> 01:00:56,838
minkä voi tavallaan ymmärtää.

891
01:00:56,921 --> 01:00:58,505
Jimmy inhosi Kennedyjä niin,

892
01:00:58,588 --> 01:01:01,505
että antoi Nixonille 500 000 liiton rahaa.

893
01:01:01,588 --> 01:01:06,463
Mutta Bobby kävi myös Giancanan,
Marcellon, Trafficanten -

894
01:01:06,546 --> 01:01:07,755
ja muiden kimppuun,

895
01:01:07,838 --> 01:01:10,713
jotka laittoivat
hänen veljensä Valkoiseen taloon.

896
01:01:12,838 --> 01:01:14,130
Mistä se johtui?

897
01:01:15,380 --> 01:01:16,463
Kiitos.

898
01:01:17,046 --> 01:01:18,505
Jäikö jotain huomaamatta?

899
01:01:24,380 --> 01:01:25,463
Se on upea.

900
01:01:27,880 --> 01:01:30,005
Pysy terveenä. Rakastamme sinua.

901
01:01:31,588 --> 01:01:33,088
Tämä on Peggylle -

902
01:01:33,171 --> 01:01:36,171
Russell-sedältä. Hyvää joulua, rakas.

903
01:01:36,755 --> 01:01:38,463
Kappas noita.

904
01:01:40,421 --> 01:01:42,046
Kivat.

905
01:01:42,130 --> 01:01:43,838
Pidät kuulemma luistelusta.

906
01:01:45,421 --> 01:01:46,671
Mitä sanotaan?

907
01:01:48,588 --> 01:01:49,588
Kiitos.

908
01:01:50,130 --> 01:01:52,046
Nyt voimme viedä sinut luistelemaan.

909
01:01:52,130 --> 01:01:55,588
Joulupukki antoi sinulle vähän muutakin.

910
01:02:00,838 --> 01:02:02,880
Mitä sanot Russell-sedälle?

911
01:02:04,505 --> 01:02:05,671
Mitä sanotaan?

912
01:02:08,921 --> 01:02:09,921
Ei se mitään.

913
01:02:10,546 --> 01:02:13,088
Hän kiitti kerran. Se riittää.

914
01:02:16,130 --> 01:02:19,546
<i>Kun Bobby oli oikeusministeri,</i>
<i>meitä jahdattiin kunnolla.</i>

915
01:02:19,630 --> 01:02:23,130
<i>Emme voineet puhua puhelimessa,</i>
<i>koska niitä kuunneltiin.</i>

916
01:02:23,213 --> 01:02:24,921
<i>Ei voinut mennä mihinkään.</i>

917
01:02:25,005 --> 01:02:27,088
<i>Ei voinut tehdä mitään.</i>

918
01:02:27,171 --> 01:02:29,171
<i>Se oli paha tilanne. Ja sitten,</i>

919
01:02:29,755 --> 01:02:30,796
<i>Jimmy... Unohda.</i>

920
01:02:30,880 --> 01:02:35,588
<i>Oikeusministerinä Bobby pystyi</i>
<i>lähettämään kenet hyvänsä vankilaan.</i>

921
01:02:35,671 --> 01:02:38,171
<i>Jimmy oli Bobbyn listan huipulla.</i>

922
01:02:38,255 --> 01:02:39,380
<i>Hän jopa perusti -</i>

923
01:02:39,463 --> 01:02:41,005
<i>"Nappaa Hoffa" -yksikön.</i>

924
01:02:41,088 --> 01:02:44,671
<i>FBI:n ja veroviraston väki</i>
<i>työskenteli kellon ympäri.</i>

925
01:02:44,755 --> 01:02:47,921
<i>Ainoa tehtävä oli</i>
<i>saada Jimmy Hoffa linnaan.</i>

926
01:02:48,005 --> 01:02:49,088
<i>Muuta he eivät tehneet.</i>

927
01:02:52,046 --> 01:02:56,046
Istun huoneessa täynnä vitun idiootteja.

928
01:02:57,713 --> 01:03:00,130
Te tyhmät kusipäät!

929
01:03:00,213 --> 01:03:01,880
Tiedättekö, mitä teitte?

930
01:03:01,963 --> 01:03:04,380
Otitte Johnny O'Rourken pojan -

931
01:03:05,046 --> 01:03:06,630
ja teitte hänestä -

932
01:03:06,713 --> 01:03:08,838
yleisen järjestelijän,

933
01:03:09,671 --> 01:03:12,380
maksoitte 36 vitun tonnia -

934
01:03:12,963 --> 01:03:14,671
ja samaan aikaan -

935
01:03:15,630 --> 01:03:19,546
annoitte hänen myydä vakuutuksia
hänen vitun isänsä...

936
01:03:28,296 --> 01:03:30,338
...hänen vitun isänsä...

937
01:03:31,671 --> 01:03:34,671
...hänen vitun isänsä liiton jäsenille!

938
01:03:35,296 --> 01:03:36,338
Helvetti!

939
01:03:37,713 --> 01:03:38,963
Miten te teitte niin?

940
01:03:40,880 --> 01:03:43,046
Miten tyhmiä voitte olla?

941
01:03:45,380 --> 01:03:47,880
Se vitun kullinlutkuttaja Kennedy -

942
01:03:47,963 --> 01:03:51,088
seuraa minua kaikkialle!

943
01:03:51,630 --> 01:03:55,005
He vainoavat minua.
He tutkivat kaikkia asioitani.

944
01:03:55,088 --> 01:03:57,796
Ja te annatte tämän tapahtua julkisesti!

945
01:03:58,380 --> 01:03:59,755
Pelaatte hänen pussiinsa!

946
01:03:59,838 --> 01:04:02,005
Joudun vankilaan. Ymmärrättekö?

947
01:04:02,713 --> 01:04:04,963
Joudun teidän takianne vankilaan,

948
01:04:05,046 --> 01:04:07,213
senkin tyhmät kusipäät.

949
01:04:07,296 --> 01:04:08,838
Te halusitte minut -

950
01:04:08,921 --> 01:04:11,213
vankilaan. Kertokaa,
niin voin tappaa teidät.

951
01:04:11,296 --> 01:04:12,755
Tässä näin!

952
01:04:18,630 --> 01:04:21,921
-Mihin menet?
-Otan loparit. Sinne menen.

953
01:04:22,005 --> 01:04:23,088
Loparit? Miksi?

954
01:04:23,171 --> 01:04:25,338
Kutsutko minua kusipääksi?

955
01:04:25,421 --> 01:04:27,338
Heille voit puhua noin, et minulle.

956
01:04:27,421 --> 01:04:29,505
Ei se koskenut sinua.

957
01:04:29,588 --> 01:04:33,296
Kerro se sitten minulle.
Seisoin tuolla noin.

958
01:04:33,380 --> 01:04:35,046
En edes nähnyt sinua!

959
01:04:35,130 --> 01:04:37,588
Seisoin tuolla. Mitä selität?

960
01:04:37,671 --> 01:04:40,421
Ei se koskenut sinua!
Mitä muuta voin sanoa?

961
01:04:42,005 --> 01:04:44,380
Jos sinulla on ongelma, ota minut sivuun.

962
01:04:44,463 --> 01:04:46,713
Älä loukkaa ja sano, ettei se koske minua.

963
01:04:46,796 --> 01:04:48,963
En edes nähnyt sinua.

964
01:04:49,546 --> 01:04:53,838
Älä viitsi. Tunnet minut paremmin.

965
01:04:53,921 --> 01:04:54,755
Ole kiltti.

966
01:04:55,255 --> 01:04:58,838
Älä viitsi. Kyllä se siitä.

967
01:04:59,380 --> 01:05:01,130
Miksi sanoisin niin sinulle?

968
01:05:01,213 --> 01:05:05,505
-Sinun pitää hallita näitä ihmisiä.
-Hallitsen kaikkea. Älä huoli.

969
01:05:08,213 --> 01:05:09,921
No niin, häipykää täältä.

970
01:05:10,421 --> 01:05:13,630
<i>En tiedä, miten Jimmy johtaa liittoa.</i>

971
01:05:13,713 --> 01:05:18,046
Bobby ja FBI ovat jatkuvasti kimpussa.
Hän sekoaa.

972
01:05:18,546 --> 01:05:21,171
Kerro, että olen pahoillani
hänen huolistaan.

973
01:05:21,255 --> 01:05:25,963
Vanha väki tuntee isän.
He puhuvat hänelle ja selvittävät asian.

974
01:05:26,046 --> 01:05:29,546
Mutta hän ei voi ymmärtää, enkä minäkään,

975
01:05:29,630 --> 01:05:33,005
miksi autoitte Kennedyn mulkut
tulemaan valituiksi.

976
01:05:33,088 --> 01:05:34,880
Se ei käy hänelle järkeen.

977
01:05:34,963 --> 01:05:36,463
Ei hänen tarvitse ymmärtää kaikkea.

978
01:05:37,088 --> 01:05:39,505
Tiedät kyllä. Joskus niin on parempi.

979
01:05:40,838 --> 01:05:43,171
Kun näen hänet sellaisena,

980
01:05:43,255 --> 01:05:46,880
minulle tulee paha mieli.
Haluan auttaa häntä jotenkin.

981
01:05:47,755 --> 01:05:49,088
Hän on liian tunteikas.

982
01:05:49,171 --> 01:05:53,671
Hän häärää kaikkialla
eikä näe laajempaa kokonaisuutta.

983
01:05:54,796 --> 01:05:56,255
Kuten Kuubaa.

984
01:05:58,088 --> 01:06:01,088
Että saamme kasinot takaisin.

985
01:06:01,171 --> 01:06:03,421
Että pääsemme takaisin Havannaan.

986
01:06:03,505 --> 01:06:06,588
Että siitä vitun Castron mulkusta
päästään eroon.

987
01:06:09,921 --> 01:06:12,463
Vanha väki puhui isän kanssa.

988
01:06:12,546 --> 01:06:15,421
Isä puhui pojalleen Jackille
ja käski häntä -

989
01:06:15,921 --> 01:06:18,505
olemaan unohtamatta,
kenelle hän on velkaa.

990
01:06:20,463 --> 01:06:23,255
Hän tietää, kenelle on velkaa.

991
01:06:24,546 --> 01:06:26,171
<i>Haluan, että sinä -</i>

992
01:06:26,671 --> 01:06:30,088
<i>menet paikkaan nimeltä Milestone Hauling.</i>

993
01:06:31,546 --> 01:06:33,380
<i>Siellä on Phil-niminen tyyppi.</i>

994
01:06:33,880 --> 01:06:35,713
<i>Hän antaa sinulle rekan.</i>

995
01:06:42,838 --> 01:06:47,171
<i>Ajat sen Baltimoreen sementtitehtaalle.</i>

996
01:06:47,255 --> 01:06:48,796
<i>Se on Eastern Avenuella.</i>

997
01:06:48,880 --> 01:06:51,380
<i>Ainoa sillä kadulla. Et voi ajaa ohi.</i>

998
01:06:55,755 --> 01:06:57,463
<i>Eräs tyyppi tapaa sinut.</i>

999
01:06:58,046 --> 01:06:59,755
<i>Ferrie-niminen hintti.</i>

1000
01:07:00,963 --> 01:07:03,171
Aja eteenpäin ja peruuta.

1001
01:07:24,588 --> 01:07:26,380
<i>Haet joitakin juttuja.</i>

1002
01:07:27,130 --> 01:07:29,921
<i>Hän antaa paperit pysäytyksen varalta.</i>

1003
01:07:40,463 --> 01:07:42,421
<i>Ajat Floridaan.</i>

1004
01:07:43,463 --> 01:07:45,505
<i>Koiraradalle lähellä Jacksonvilleä.</i>

1005
01:07:47,505 --> 01:07:48,630
<i>Jätät sen sinne.</i>

1006
01:07:49,588 --> 01:07:53,213
<i>Isokorvainen tyyppi nimeltä Hunt</i>
<i>tapaa sinut siellä.</i>

1007
01:07:54,880 --> 01:07:58,005
<i>Hän antaa auton</i>
<i>ajettavaksi takaisin Phillyyn.</i>

1008
01:08:11,630 --> 01:08:13,171
Mitä tuijotat?

1009
01:08:13,255 --> 01:08:14,421
Korvianiko?

1010
01:08:16,505 --> 01:08:17,546
Mitä?

1011
01:08:17,630 --> 01:08:20,380
Tuijotatko korviani?

1012
01:08:22,046 --> 01:08:23,046
En.

1013
01:08:24,296 --> 01:08:29,130
Minut leikattiin.
Korviani ei tarvitse enää tuijottaa.

1014
01:08:29,213 --> 01:08:30,546
En katsonut korviasi.

1015
01:08:34,421 --> 01:08:36,213
Häivy täältä. Mene.

1016
01:08:58,088 --> 01:09:00,838
<i>Sikojenlahdella mikään ei sujunut.</i>

1017
01:09:00,921 --> 01:09:02,380
<i>Laskuvarjojoukot eivät pystyneet -</i>

1018
01:09:02,463 --> 01:09:05,380
<i>räjäyttämään teitä rannan lähellä.</i>
<i>Castro paahtoi -</i>

1019
01:09:05,463 --> 01:09:06,880
<i>paikalle.</i>

1020
01:09:06,963 --> 01:09:09,171
<i>Vastarinta olisi voinut räjäyttää tiet,</i>
<i>muttei tiennyt mitään.</i>

1021
01:09:09,255 --> 01:09:10,796
<i>Pian Castron tykistö ampui rantaa.</i>

1022
01:09:10,880 --> 01:09:13,713
<i>Hänen koneensa tuhosivat laivat,</i>

1023
01:09:13,796 --> 01:09:16,255
<i>joissa oli prikaati miehiä</i>
<i>ja tärkeitä ammuksia.</i>

1024
01:09:16,338 --> 01:09:18,671
<i>Sillanpäätä ei voitu laajentaa.</i>
<i>Laskuvarjojääkärit -</i>

1025
01:09:18,755 --> 01:09:22,838
<i>taistelivat tiensä takaisin rannalle,</i>
<i>jossa hyökkääjät -</i>

1026
01:09:22,921 --> 01:09:26,713
<i>olivat motissa. Rannalla oli</i>
<i>1 500 miestä ilman ilmatukea -</i>

1027
01:09:26,796 --> 01:09:28,505
<i>ja suojatulta laivoilta.</i>

1028
01:09:28,588 --> 01:09:32,630
<i>Castro vain odotti ammusten loppumista</i>
<i>ennen heidän lahtaamistaan.</i>

1029
01:09:32,713 --> 01:09:35,963
<i>Myöhemmin Castro patsasteli</i>
<i>hyökkäysalueella uutisväen kanssa -</i>

1030
01:09:36,046 --> 01:09:39,755
<i>ja paljasti tehdyt virheet. Niitä riitti.</i>

1031
01:09:40,255 --> 01:09:42,838
Jo nöyryytetyt Yhdysvallat -

1032
01:09:42,921 --> 01:09:45,796
saivat tuomion
useimpien valtioiden taholta.

1033
01:09:45,880 --> 01:09:46,838
<i>Voi paska!</i>

1034
01:09:47,421 --> 01:09:50,171
Kuten ennustin. He tyrivät Kuuban,

1035
01:09:50,796 --> 01:09:52,921
ja Boobie käy minun ja liiton kimppuun.

1036
01:09:53,755 --> 01:09:57,880
Hän kaipaa helppoa julkisuutta.
Siinä kaikki. Niin hän tekee.

1037
01:09:57,963 --> 01:09:59,380
Se menee ohi.

1038
01:09:59,463 --> 01:10:01,505
Miten muka?

1039
01:10:02,005 --> 01:10:03,130
He eivät unohda,

1040
01:10:03,838 --> 01:10:07,255
-että annoin rahaa Nixonille!
-Rauhoitu.

1041
01:10:07,338 --> 01:10:08,380
Hoidamme tämän.

1042
01:10:08,463 --> 01:10:11,505
Vanha väki ottaa Kennedyn isään yhteyttä.

1043
01:10:11,588 --> 01:10:13,130
Hän on vähän sairas, mutta...

1044
01:10:13,213 --> 01:10:14,338
Sairas?

1045
01:10:14,421 --> 01:10:17,088
Hän sai aivohalvauksen. Se ei ole sairaus.

1046
01:10:17,171 --> 01:10:19,671
Silloin on toinen jalka haudassa.

1047
01:10:19,755 --> 01:10:21,588
Hänestä on tullut vihannes.

1048
01:10:21,671 --> 01:10:24,005
Siitä ei voi syyttää ketään.

1049
01:10:24,088 --> 01:10:27,630
En syytäkään.
Jos syyttäisin, niin Kennedyjä.

1050
01:10:27,713 --> 01:10:29,796
Hänen lapsena tappoivat hänet.

1051
01:10:29,880 --> 01:10:32,338
Hän ei ole kuollut, mutta pian on.

1052
01:10:32,421 --> 01:10:35,088
He tappoivat hänet.
Saisivat sydänkohtauksen kenelle vain.

1053
01:10:40,213 --> 01:10:42,713
Joseph P. Kennedy Sr.

1054
01:10:42,796 --> 01:10:46,088
kuoli vuonna 1969
pitkäaikaiseen sairauteen

1055
01:11:10,171 --> 01:11:11,421
Mihin menet?

1056
01:11:12,296 --> 01:11:13,588
Töihin.

1057
01:11:14,588 --> 01:11:15,838
Palaa nukkumaan.

1058
01:12:05,088 --> 01:12:07,338
<i>Sanon vain, ettemme lopeta.</i>

1059
01:12:08,005 --> 01:12:10,505
<i>Olemme tehneet sitä 50 vuotta!</i>

1060
01:12:11,880 --> 01:12:13,421
<i>Mitä hyötyä siitä on?</i>

1061
01:12:13,505 --> 01:12:16,755
<i>Ajakoot juristit rekkaa.</i>

1062
01:12:16,838 --> 01:12:19,838
<i>He tarvitsevat kynänsä ja paperinsa.</i>

1063
01:12:21,505 --> 01:12:23,255
Siinä on koko tarina.

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,921
Mutta me selviämme tästä.

1065
01:12:26,005 --> 01:12:31,380
Selvitämme tämän lakiroskan,
jolla he meitä uhkaavat.

1066
01:12:31,463 --> 01:12:35,171
Me selviämme siitä,
koska vaikka Boobie Kennedy haluaa jotain,

1067
01:12:35,255 --> 01:12:40,005
se ei tarkoita,
että rikas poika saa sen. Ymmärrättekö?

1068
01:12:40,838 --> 01:12:43,171
En välitä, mitä hän haluaa.
Hän ei saa sitä!

1069
01:12:45,546 --> 01:12:48,213
Hän ei saa sitä,

1070
01:12:48,713 --> 01:12:50,963
koska olemme suurin -

1071
01:12:51,046 --> 01:12:52,588
ja paras -

1072
01:12:52,671 --> 01:12:55,005
ja rehellisin liitto -

1073
01:12:55,088 --> 01:12:56,421
tässä maassa!

1074
01:12:57,546 --> 01:12:59,505
Tuota minä odotin!

1075
01:13:04,463 --> 01:13:07,421
Tiedätte avainsanan, jota tarkoitan.

1076
01:13:08,046 --> 01:13:09,338
Solidaarisuus.

1077
01:13:09,796 --> 01:13:12,130
Ja se toimii meidän kaikkien hyväksi.

1078
01:13:12,213 --> 01:13:16,546
Se toimii ystävämme
Frank Fitzsimmonsin hyväksi!

1079
01:13:17,130 --> 01:13:18,755
Frank Fitzsimmons tässä,

1080
01:13:19,338 --> 01:13:22,755
minun varapuheenjohtajani. Jos kukaan -

1081
01:13:22,838 --> 01:13:25,380
pystyy tähän työhön, niin tämä mies tässä.

1082
01:13:25,463 --> 01:13:27,630
Kun hän tukee minua,

1083
01:13:28,171 --> 01:13:30,171
ainoa tie meillä on ylöspäin!

1084
01:13:31,838 --> 01:13:33,296
Eikö niin, Fitz?

1085
01:13:33,796 --> 01:13:36,130
Perille asti, Jimmy!

1086
01:13:36,213 --> 01:13:39,463
Hoffa!

1087
01:13:49,755 --> 01:13:51,880
Liiton mies!

1088
01:13:54,171 --> 01:13:57,380
He tuntuivat pitävän Fitzistä.
Ei epäilystäkään.

1089
01:13:57,463 --> 01:14:00,963
Kehuit häntä paljon.
Toivottavasti hän ansaitsee sen.

1090
01:14:03,046 --> 01:14:04,838
Mitä vikaa Fitzissä on?

1091
01:14:06,463 --> 01:14:09,671
Enpä tiedä.
En halua mollata häntä, mutta...

1092
01:14:09,755 --> 01:14:12,046
Et mollaa häntä. Kerro minulle,

1093
01:14:12,130 --> 01:14:13,671
mitä mieltä olet.

1094
01:14:14,380 --> 01:14:16,630
Hän on varmasti uskollinen.

1095
01:14:17,130 --> 01:14:18,671
Hän on mukava,

1096
01:14:18,755 --> 01:14:21,005
mutta ei kovin fiksu. Ei viisas.

1097
01:14:21,088 --> 01:14:24,213
Hän pelaa paljon golfia.

1098
01:14:24,296 --> 01:14:25,421
Pelaa golfia?

1099
01:14:26,005 --> 01:14:28,296
Entä sitten? Sitä apurilta haluaa.

1100
01:14:28,880 --> 01:14:30,380
Ei liian viisasta.

1101
01:14:30,963 --> 01:14:33,463
Haluaa mukavan. Hänestä pidetään.

1102
01:14:33,546 --> 01:14:35,505
Ei tyhmää, mutta jonkun,

1103
01:14:35,588 --> 01:14:39,088
joka ei puukota selkään.

1104
01:14:39,171 --> 01:14:41,796
-Toivottavasti olet oikeassa.
-Olen aina.

1105
01:14:42,380 --> 01:14:44,713
Fitzin kanssa voin nukkua kuin vauva.

1106
01:14:46,255 --> 01:14:48,171
Pikku tyypistä minun pitää huolestua.

1107
01:14:49,171 --> 01:14:50,463
Tiedäthän?

1108
01:14:51,338 --> 01:14:52,421
Pikku tyyppi.

1109
01:14:52,505 --> 01:14:53,671
Hän on huoleni.

1110
01:14:55,421 --> 01:14:56,921
Se paskiainen.

1111
01:14:58,463 --> 01:14:59,463
Mikä hätänä?

1112
01:14:59,546 --> 01:15:01,463
Ei mikään. Olet oikeassa.

1113
01:15:02,046 --> 01:15:03,463
Olen oikeassa.

1114
01:15:04,046 --> 01:15:06,296
-Ethän ole ymmälläsi?
-En lainkaan.

1115
01:15:06,380 --> 01:15:10,005
Kerroin mielipiteeni Fitzistä.
Pro, tiedäthän?

1116
01:15:10,088 --> 01:15:11,505
Hyvä, koska joskus tunnen -

1117
01:15:11,588 --> 01:15:14,546
olevani ainoa, joka näkee sen mulkun läpi.

1118
01:15:14,630 --> 01:15:17,380
<i>Nostetaan siis malja</i>

1119
01:15:18,588 --> 01:15:21,421
<i>Parhaimmalle tyypille</i>

1120
01:15:22,255 --> 01:15:27,546
<i>Joka 560:llä on onni saada</i>

1121
01:15:28,338 --> 01:15:31,213
<i>Olet poikamme</i>

1122
01:15:31,296 --> 01:15:34,380
<i>Tony Pro</i>

1123
01:15:34,463 --> 01:15:38,796
<i>Olemme kaikki sinun</i>

1124
01:15:38,880 --> 01:15:41,421
<i>Pikku tyyppi oli Tony Provenzano.</i>

1125
01:15:41,880 --> 01:15:43,796
<i>Häntä sanottiin Tony Proksi.</i>

1126
01:15:44,380 --> 01:15:46,963
<i>Hän oli</i>
<i>suuren jerseyläisen jengin capo ja -</i>

1127
01:15:47,046 --> 01:15:51,130
<i>jaoston 560 puheenjohtaja</i>
<i>New Jerseyn Union Cityssä.</i>

1128
01:16:18,088 --> 01:16:19,380
<i>Pro ja Jimmy -</i>

1129
01:16:20,171 --> 01:16:23,546
<i>etenivät yhdessä</i>
<i>ja olivat läheisiä jonkin aikaa.</i>

1130
01:16:24,130 --> 01:16:26,796
Te puurratte ja teette töitä,

1131
01:16:26,880 --> 01:16:29,380
kun yhtiöiden kuninkaat -

1132
01:16:29,463 --> 01:16:31,505
ja teollisuuden prinssit -

1133
01:16:31,588 --> 01:16:36,296
suurine kulutileineen,
palkkoineen ja luksusjahteineen -

1134
01:16:36,380 --> 01:16:39,880
ovat omistautuneet tuhoamaan meidät.

1135
01:16:39,963 --> 01:16:41,046
Alas sellaiset!

1136
01:16:42,880 --> 01:16:45,880
<i>Minulle ei tarvinnut kertoa Tony Prosta.</i>

1137
01:16:45,963 --> 01:16:48,463
<i>Mitä minun tarvitsi tietää?</i>
<i>Tiesin riittävästi.</i>

1138
01:16:55,255 --> 01:16:58,296
<i>Hän laittoi Sally Bugsin kuristamaan -</i>

1139
01:16:58,380 --> 01:17:00,213
<i>Tony "Three Fingers" Castelliton,</i>

1140
01:17:00,296 --> 01:17:03,921
<i>koska tämä oli</i>
<i>pääsemässä valtaan liitossa.</i>

1141
01:17:04,005 --> 01:17:06,463
<i>Hänen oman tyyppinsä.</i>

1142
01:17:11,796 --> 01:17:14,005
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio -

1143
01:17:14,088 --> 01:17:16,296
ammuttiin kolmesti kasvoihin
vuonna 1979

1144
01:17:23,838 --> 01:17:27,380
<i>Tony Pro oli</i>
<i>niin huolissaan häviöstä tälle tyypille,</i>

1145
01:17:27,463 --> 01:17:29,963
<i>että kun Sally Bugs oli kuristanut tämän,</i>

1146
01:17:30,046 --> 01:17:32,880
<i>hän käski Sallyn</i>
<i>laittaa tämän oksasilppuriin.</i>

1147
01:17:32,963 --> 01:17:35,880
<i>Siten ei olisi kilpailua edes haudasta.</i>

1148
01:17:35,963 --> 01:17:37,338
<i>Hän on holtiton.</i>

1149
01:17:37,921 --> 01:17:39,171
<i>Mitä hänelle voi tehdä?</i>

1150
01:17:40,588 --> 01:17:42,630
Käsi kaikkien taskussa.

1151
01:17:42,713 --> 01:17:45,588
Kiristää kuljetusyrityksiä.

1152
01:17:45,671 --> 01:17:46,838
Uhkailee ihmisiä.

1153
01:17:48,213 --> 01:17:51,046
Satunnaisen uhkailun ymmärrän.

1154
01:17:51,130 --> 01:17:52,380
Mutta jatkuvan?

1155
01:17:52,880 --> 01:17:55,088
Se vetää meihin huomiota.

1156
01:17:56,088 --> 01:17:59,338
Sellaiset tyypit pilaavat liiton maineen.

1157
01:18:00,421 --> 01:18:02,005
Jotain pitää tehdä.

1158
01:18:02,630 --> 01:18:05,088
Tarkoitan sitä. Jotain pitää tehdä.

1159
01:18:05,796 --> 01:18:07,588
Tony on Tony.

1160
01:18:08,671 --> 01:18:10,463
Se ei ole helppoa.

1161
01:18:11,046 --> 01:18:12,671
En tarkoita sitä.

1162
01:18:12,755 --> 01:18:14,046
En sitä.

1163
01:18:15,630 --> 01:18:17,380
Laitetaan työläiset,

1164
01:18:17,463 --> 01:18:19,963
jotka tuntevat liitot, liiton jäsenet,

1165
01:18:20,046 --> 01:18:21,213
kuten sinä ja minä,

1166
01:18:21,963 --> 01:18:23,213
johtamaan -

1167
01:18:23,296 --> 01:18:25,046
ja valtaamaan jaostoja.

1168
01:18:25,630 --> 01:18:26,755
Mitä mieltä olet?

1169
01:18:27,505 --> 01:18:28,505
Hän ei pidä siitä.

1170
01:18:29,005 --> 01:18:32,088
Vitut hänestä. Kuka vittu hän on?
Hän on gangsteri.

1171
01:18:32,630 --> 01:18:34,671
Olen liiton puheenjohtaja.

1172
01:18:36,088 --> 01:18:37,296
Tarvitsen vain tyyppejä,

1173
01:18:37,380 --> 01:18:39,588
jotka osaavat hommat.

1174
01:18:40,171 --> 01:18:42,880
Osaavat huolehtia itsestään. Siinä kaikki.

1175
01:18:44,005 --> 01:18:46,130
Haluan sinut ehdolle puheenjohtajaksi -

1176
01:18:46,630 --> 01:18:48,296
jaostoon 326.

1177
01:18:50,963 --> 01:18:53,171
Olet kuin perhettä minulle.

1178
01:18:53,671 --> 01:18:54,963
Sinä, Irene -

1179
01:18:55,546 --> 01:18:56,713
ja tytöt.

1180
01:18:56,796 --> 01:18:58,046
Ihana Peggy.

1181
01:18:58,838 --> 01:19:00,963
Mutta en tee tätä siksi.

1182
01:19:01,046 --> 01:19:03,963
En anna sinulle mitään,

1183
01:19:04,546 --> 01:19:05,630
mitä et ole ansainnut.

1184
01:19:06,963 --> 01:19:07,963
Mitä sanot?

1185
01:19:09,880 --> 01:19:13,088
En tiedä, mitä sanoa.

1186
01:19:13,671 --> 01:19:15,130
Sano, että teet sen.

1187
01:19:16,130 --> 01:19:17,755
Muuta ei tarvitse.

1188
01:19:18,338 --> 01:19:20,296
Lisäksi takaan, että voitat.

1189
01:19:21,505 --> 01:19:23,046
Kun asetut ehdolle -

1190
01:19:24,171 --> 01:19:26,588
326:n puheenjohtajaksi, sinä voitat.

1191
01:19:28,088 --> 01:19:29,213
Takaan sen.

1192
01:19:29,921 --> 01:19:32,171
Hyvä on. Teen sen.

1193
01:19:33,838 --> 01:19:34,880
Tarkoitatko sitä?

1194
01:19:34,963 --> 01:19:37,213
Tarkoitan. Se on kunnia.

1195
01:19:37,296 --> 01:19:39,546
Rakastan sinua.

1196
01:19:40,255 --> 01:19:41,755
Rakastan sinua, kamu.

1197
01:19:41,838 --> 01:19:43,005
Valtavasti.

1198
01:19:44,046 --> 01:19:46,005
Tämä on tosi hyvä homma.

1199
01:19:46,088 --> 01:19:48,296
Voin hengittää taas.

1200
01:19:48,380 --> 01:19:49,421
Hassua.

1201
01:19:50,005 --> 01:19:51,088
Jotenkin minä...

1202
01:19:52,296 --> 01:19:55,296
Enpä tiedä. Ajattelin, että kieltäytyisit.

1203
01:19:56,213 --> 01:19:58,130
Kiva, että myönnyit.

1204
01:20:03,421 --> 01:20:06,630
Et paljasta tunteitasi. On vaikea tulkita.

1205
01:20:07,213 --> 01:20:08,046
Se on kunnia.

1206
01:20:08,130 --> 01:20:11,296
En tiedä, mitä sanoa.

1207
01:20:11,380 --> 01:20:12,255
Se on kunnia.

1208
01:20:13,421 --> 01:20:14,671
Se on hyvä.

1209
01:20:16,505 --> 01:20:18,255
Tulee hyvä olo.

1210
01:20:19,338 --> 01:20:20,838
Voin hengittää.

1211
01:20:21,880 --> 01:20:23,296
Loistavaa.

1212
01:20:52,005 --> 01:20:53,963
KULJETUSALAN LIITTO JAOSTO 326

1213
01:20:54,546 --> 01:20:57,546
<i>Mitä voin sanoa?</i>
<i>Olen kaikesta velkaa Jimmylle.</i>

1214
01:20:57,630 --> 01:21:00,921
<i>Hän otti minut liharekasta</i>
<i>ja auttoi alkuun.</i>

1215
01:21:01,005 --> 01:21:04,630
<i>Sain ensimmäisen valtakirjani.</i>
<i>Ensimmäisen liittoni.</i>

1216
01:21:05,588 --> 01:21:06,588
Miten voit?

1217
01:21:07,338 --> 01:21:10,338
Frank Sheeran, 326:n uusi puheenjohtaja.

1218
01:21:10,421 --> 01:21:12,296
-Halusin esitellä itseni.
-Kiva tavata.

1219
01:21:12,880 --> 01:21:14,838
-Mikä nimesi on?
-Al.

1220
01:21:14,921 --> 01:21:16,296
Kiva tavata, Al.

1221
01:21:16,380 --> 01:21:18,338
-Vähän jotain...
-En tarvitse sitä.

1222
01:21:18,921 --> 01:21:19,755
-Niinkö?
-Niin.

1223
01:21:19,838 --> 01:21:23,838
Tulin vain esittelemään itseni.
Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä.

1224
01:21:23,921 --> 01:21:24,755
Oletko varma?

1225
01:21:25,880 --> 01:21:26,796
PUHEENJOHTAJA

1226
01:21:26,880 --> 01:21:28,046
Jos he voivat -

1227
01:21:28,130 --> 01:21:30,880
todistaa varkauden, he haluavat nimiä.

1228
01:21:33,463 --> 01:21:36,838
Kertoisitko nimiä välttääksesi vankilan?

1229
01:21:37,421 --> 01:21:38,296
En.

1230
01:21:38,880 --> 01:21:42,588
Ei syytä huoleen. Juristit hoitavat sen.

1231
01:21:53,546 --> 01:21:57,588
<i>Moottoritietä 80 länteen</i>
<i>lopun Pennsylvanian läpi.</i>

1232
01:21:58,088 --> 01:22:02,505
<i>Sitten ajaisimme</i>
<i>Ohion poikki Toledoon asti.</i>

1233
01:22:02,588 --> 01:22:06,296
<i>Sitten 75:ttä pohjoiseen Detroitiin.</i>

1234
01:22:06,963 --> 01:22:09,338
<i>Ehtisimme silti sinne ajoissa.</i>

1235
01:22:12,130 --> 01:22:14,463
<i>Juristi kertoi asiakkaalleni,</i>

1236
01:22:14,546 --> 01:22:19,046
että hänen vaimonsa saisi
laillisesti omistaa osan kuljetusyhtiöstä.

1237
01:22:19,130 --> 01:22:22,255
Kun McClellanin komitea
haastoi laillisuuden,

1238
01:22:22,338 --> 01:22:24,546
hän luopui yhtiöstä heti.

1239
01:22:24,630 --> 01:22:26,713
Asian pitäisi päättyä siihen.

1240
01:22:27,380 --> 01:22:30,630
Asiakastani ei ole syytetty kertaakaan -

1241
01:22:30,713 --> 01:22:32,921
13 valamiehistön tutkinnassa.

1242
01:22:33,755 --> 01:22:38,880
Tämä on turhautuneen oikeusministeriön
ja oikeusministeri Robert Kennedyn -

1243
01:22:38,963 --> 01:22:42,588
henkilökohtainen kostoretki -

1244
01:22:42,671 --> 01:22:45,046
asiakastani ja hänen perhettään vastaan.

1245
01:22:51,671 --> 01:22:52,963
Hänellä on ase!

1246
01:22:58,171 --> 01:22:59,338
Ottakaa ase pois!

1247
01:23:10,213 --> 01:23:11,630
Eihän se ollut oikea ase?

1248
01:23:11,713 --> 01:23:14,380
Miten ase pääsi sisään tänne?

1249
01:23:14,463 --> 01:23:16,046
Ei se ollut minun vikani!

1250
01:23:17,296 --> 01:23:18,505
Voi, Chuckieni!

1251
01:23:19,088 --> 01:23:20,421
Hän on poikani!

1252
01:23:20,921 --> 01:23:22,963
Kasvatin tämän pojan.

1253
01:23:23,046 --> 01:23:24,921
Näettekö, mitä hän teki?

1254
01:23:27,421 --> 01:23:28,630
Kerron tämän.

1255
01:23:28,713 --> 01:23:31,713
Hän ampui minua. Se tuntui haulilta.

1256
01:23:31,796 --> 01:23:36,171
Tunsin osuman
kuin jostain ilmapistoolista.

1257
01:23:36,255 --> 01:23:37,713
Vielä kevyemmästä.

1258
01:23:38,213 --> 01:23:39,255
Mutta kävin kimppuun.

1259
01:23:39,338 --> 01:23:42,088
Chuckie myös. Opetin hänet hyvin.

1260
01:23:42,671 --> 01:23:46,255
Pitää aina käydä asetyypin kimppuun.

1261
01:23:46,338 --> 01:23:47,630
Veistä lähdetään karkuun.

1262
01:23:48,213 --> 01:23:50,880
Veistä karkuun. Aseen kimppuun.

1263
01:23:51,380 --> 01:23:52,338
Veistä karkuun.

1264
01:23:53,421 --> 01:23:54,921
Hei! Se rimmaa.

1265
01:23:56,546 --> 01:24:00,255
Kuulostaa hullulta, mutta korkeampi voima
käski ampua Jimmy Hoffan.

1266
01:24:00,338 --> 01:24:01,171
Tule mukaani.

1267
01:24:01,255 --> 01:24:03,421
Nashvillessä riittää hulluja.

1268
01:24:03,505 --> 01:24:05,338
Tule tänne, Frank.

1269
01:24:05,421 --> 01:24:07,213
Yksi niistä on nyt kanssani.

1270
01:24:07,296 --> 01:24:11,588
<i>Eddie Partin Baton Rougesta</i>
<i>on täällä kanssani.</i>

1271
01:24:11,671 --> 01:24:12,796
Tulen heti.

1272
01:24:12,880 --> 01:24:14,630
Pois tieltä, pojat.

1273
01:24:22,338 --> 01:24:25,713
Sanoiko hra Brennan ensin
tai muistatteko hänen sanoneen -

1274
01:24:25,796 --> 01:24:28,630
jotain tyyliin: "Piti muuttaa sopimusta.

1275
01:24:28,713 --> 01:24:30,880
Hoffa piti ottaa mukaan"?

1276
01:24:30,963 --> 01:24:33,838
Oliko se koko asian aikajärjestys?

1277
01:24:33,921 --> 01:24:36,463
En tiedä, muuttiko hän sopimusta,

1278
01:24:37,046 --> 01:24:39,546
mutta käsittääkseni Brennan -

1279
01:24:39,630 --> 01:24:41,130
puhui omasta puolestaan.

1280
01:24:41,213 --> 01:24:42,963
<i>Tuo on vihainen nainen.</i>

1281
01:24:44,046 --> 01:24:45,880
Hän oli kai opettaja.

1282
01:24:46,380 --> 01:24:49,671
Tutkimme tätä. Tätä ei voi lähestyä.

1283
01:24:49,755 --> 01:24:51,255
Kova pähkinä purtavaksi.

1284
01:24:52,588 --> 01:24:56,213
<i>...pysäyttää ja tutkii</i>
<i>kaikki laivat Kuubaan.</i>

1285
01:24:56,296 --> 01:24:59,838
Jos kapteenit eivät pysähdy,
käytetään voimaa.

1286
01:25:03,963 --> 01:25:06,671
Annoitteko tämän lausunnon
valamiehistölle? Luen sen.

1287
01:25:06,755 --> 01:25:09,838
"Brennan tuli ja sanoi tekevänsä..."

1288
01:25:09,921 --> 01:25:11,546
<i>Hänellä on ravintola.</i>

1289
01:25:11,630 --> 01:25:12,671
Onko rikkeitä?

1290
01:25:12,755 --> 01:25:14,046
Pysytään naisissa.

1291
01:25:14,630 --> 01:25:15,713
Helpompi lähestyä.

1292
01:25:15,796 --> 01:25:19,671
<i>...Kuubassa toimivia keskimatkan ohjuksia.</i>

1293
01:25:19,755 --> 01:25:23,880
Jos ohjus laukaistaisiin,
siinä olisi luultavasti ydinkärki.

1294
01:25:24,588 --> 01:25:28,838
<i>Se voisi osua mihin hyvänsä</i>
<i>kaakossa Washingtonista etelään.</i>

1295
01:25:29,338 --> 01:25:33,088
<i>Emme voisi pysäyttää sitä</i>
<i>emmekä varoittaa siitä.</i>

1296
01:25:33,588 --> 01:25:36,546
Tämä on naimisissa
osavaltion poliisin kanssa.

1297
01:25:36,630 --> 01:25:37,921
Se on hyvä.

1298
01:25:38,755 --> 01:25:39,838
Tunnemmeko ketään?

1299
01:25:40,588 --> 01:25:43,380
Jaostossa on ex-kyttä.

1300
01:25:43,463 --> 01:25:44,588
Se on hyvä.

1301
01:25:44,671 --> 01:25:46,921
Joukkojemme hälytystilaa on nostettu.

1302
01:26:09,505 --> 01:26:13,338
<i>"...sanoi perustavansa yhtiön</i>
<i>rekkojen liisaamiseen.</i>

1303
01:26:13,421 --> 01:26:16,380
Myöhemmin hän soitti ja sanoi:

1304
01:26:16,463 --> 01:26:20,671
'Minun pitää muuttaa sopimusta,
koska Hoffa pitää ottaa mukaan.'"

1305
01:26:20,755 --> 01:26:21,880
Pitääkö paikkansa?

1306
01:26:21,963 --> 01:26:24,296
Tämä on toinen mahdollinen.

1307
01:26:24,880 --> 01:26:28,296
Hän tapailee poikaystävää,
vaikka on yhä naimisissa.

1308
01:26:28,380 --> 01:26:30,630
Ehkä voisimme napata hänet -

1309
01:26:30,713 --> 01:26:31,796
ja pitää kiinni.

1310
01:26:31,880 --> 01:26:33,088
Mutta tämä tyyppi.

1311
01:26:33,171 --> 01:26:36,088
Rakennusfirma. Hänellä on rikkeitä,

1312
01:26:36,171 --> 01:26:39,130
ja hänen talossaan on panttioikeus.
Hänen autonsa -

1313
01:26:39,213 --> 01:26:40,421
on maksamatta.

1314
01:26:40,921 --> 01:26:44,213
Se on hyvä. Jatka vain.
Älä luovuta, kun olet voitolla.

1315
01:26:51,130 --> 01:26:53,213
Kiitos. Nähdään, Big Eddie.

1316
01:26:53,296 --> 01:26:54,130
<i>Vannotteko kertovanne -</i>

1317
01:26:54,213 --> 01:26:57,130
totuuden, koko totuuden
ja pelkästään totuuden?

1318
01:26:57,213 --> 01:26:58,171
Vannon.

1319
01:27:05,796 --> 01:27:07,171
Hra King,

1320
01:27:07,255 --> 01:27:11,630
kuulutte kansainväliseen
kuljetusalan liittoon. Pitääkö paikkansa?

1321
01:27:11,713 --> 01:27:13,213
Kunnioittavasti kieltäydyn -

1322
01:27:13,296 --> 01:27:15,505
vastaamasta -

1323
01:27:15,588 --> 01:27:17,880
viidennen lisäyksen minulle suoman -

1324
01:27:18,463 --> 01:27:19,505
suojan perusteella.

1325
01:27:19,588 --> 01:27:21,171
Kysyin vain liitosta.

1326
01:27:21,255 --> 01:27:24,796
-Kunnioittavasti kieltäydyn...
-Hyvä on.

1327
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
Näytän valokuvan.

1328
01:27:26,963 --> 01:27:29,380
-Kunnioittavasti kieltäydyn...
-Odottakaa.

1329
01:27:29,463 --> 01:27:30,421
...viidennen...

1330
01:27:31,005 --> 01:27:35,796
Katsokaa kuvaa. Sitten voitte...

1331
01:27:35,880 --> 01:27:37,296
Haluan hyödyntää -

1332
01:27:37,796 --> 01:27:41,838
oikeuteni perustuslain perusteella.

1333
01:27:41,921 --> 01:27:43,421
Jim, anna hänen.

1334
01:27:45,046 --> 01:27:46,088
Hyvä on.

1335
01:27:54,171 --> 01:27:55,630
King on paras.

1336
01:27:56,171 --> 01:27:58,130
Hän on paras. Hyvä tyyppi.

1337
01:27:58,671 --> 01:28:00,546
Vastusti sitä mänttiä.

1338
01:28:01,005 --> 01:28:02,130
Hän oli loistava.

1339
01:28:02,213 --> 01:28:03,255
Hän toimi upeasti.

1340
01:28:03,338 --> 01:28:06,255
He yrittivät parhaansa.

1341
01:28:06,338 --> 01:28:08,171
-Enemmän hänenlaisiaan.
-Luoja!

1342
01:28:09,380 --> 01:28:11,255
<i>Saimme juuri lisätietoja.</i>

1343
01:28:12,880 --> 01:28:15,380
<i>Nämä tiedot ovat erilaisia kuin aiemmin.</i>

1344
01:28:15,463 --> 01:28:16,963
<i>Presidentti Kennedyä ammuttiin -</i>

1345
01:28:17,046 --> 01:28:19,755
<i>saattueen lähtiessä Dallasin keskustasta.</i>

1346
01:28:19,838 --> 01:28:20,963
<i>Rva Kennedy -</i>

1347
01:28:21,046 --> 01:28:24,171
<i>tarttui hra Kennedyyn.</i>
<i>Hän huusi: "Voi ei!"</i>

1348
01:28:24,255 --> 01:28:26,130
<i>Saattue jatkoi matkaa.</i>

1349
01:28:26,796 --> 01:28:30,088
<i>United Pressin mukaan presidentin haavat -</i>

1350
01:28:30,171 --> 01:28:32,255
<i>voivat olla kohtalokkaat.</i>

1351
01:28:32,880 --> 01:28:35,921
<i>Toistan. CBS Newsin tiedote.</i>

1352
01:28:36,005 --> 01:28:38,130
<i>Mahdollinen salamurhaaja -</i>

1353
01:28:38,213 --> 01:28:41,421
<i>ampui presidentti Kennedyä</i>
<i>Texasin Dallasissa.</i>

1354
01:28:41,505 --> 01:28:44,338
<i>Pysykää kanavalla,</i>
<i>niin saatte lisätietoja.</i>

1355
01:28:48,880 --> 01:28:53,046
<i>Tosikahvin valmistus</i>
<i>vie enemmän kun hetken.</i>

1356
01:28:53,130 --> 01:28:56,630
<i>Siksi Nescafe</i>
<i>on kehittänyt uudenlaisen kahvin.</i>

1357
01:28:57,130 --> 01:29:01,630
<i>Se on enemmän kuin pikakahvia.</i>
<i>Se on uusi minuutin Nescafe.</i>

1358
01:29:01,713 --> 01:29:02,796
<i>Kuka hyvänsä...</i>

1359
01:29:02,880 --> 01:29:06,963
<i>Ilmeisesti virallinen viesti on,</i>
<i>että presidentti Kennedy kuoli -</i>

1360
01:29:07,046 --> 01:29:08,880
<i>klo 13.00 -</i>

1361
01:29:08,963 --> 01:29:10,755
<i>keskistä normaaliaikaa,</i>

1362
01:29:10,838 --> 01:29:13,630
<i>klo 14.00 itäistä normaaliaikaa,</i>

1363
01:29:13,713 --> 01:29:15,963
<i>noin 38 minuuttia sitten.</i>

1364
01:29:21,130 --> 01:29:23,005
<i>Varapresidentti Johnson -</i>

1365
01:29:23,088 --> 01:29:24,546
<i>on lähtenyt sairaalasta -</i>

1366
01:29:24,630 --> 01:29:26,713
<i>Dallasissa, mutta emme tiedä,</i>

1367
01:29:27,588 --> 01:29:29,213
<i>minne hän on mennyt.</i>

1368
01:29:29,296 --> 01:29:33,130
<i>Hän vannoo pian virkavalan,</i>

1369
01:29:33,213 --> 01:29:37,546
<i>ja hänestä tulee USA:n 36. presidentti.</i>

1370
01:29:44,213 --> 01:29:47,046
Hra Hoffa,
menettekö presidentin hautajaisiin?

1371
01:29:47,546 --> 01:29:51,171
-Minua ei kutsuttu.
-Miljoona menee sinne.

1372
01:29:51,255 --> 01:29:54,338
Täytyy tarkistaa aikatauluni.

1373
01:29:54,421 --> 01:29:57,296
Jos menisitte ja puhuisitte,
mitä sanoisitte?

1374
01:29:57,380 --> 01:29:58,380
Sanoisin,

1375
01:29:59,046 --> 01:30:01,213
että Bobby Kennedy on nyt vain juristi.

1376
01:30:07,005 --> 01:30:08,213
Perkele.

1377
01:30:23,380 --> 01:30:25,421
Hyvä, Eric. Paljon kiitoksia.

1378
01:30:35,213 --> 01:30:36,713
<i>Jimmy oli oikeassa.</i>

1379
01:30:38,046 --> 01:30:39,296
<i>Melkein.</i>

1380
01:30:40,713 --> 01:30:42,755
<i>Se oli siinä Bobbyn suhteen.</i>

1381
01:30:43,671 --> 01:30:46,755
<i>Hän ei ollut enää oikeusministeri.</i>

1382
01:30:50,046 --> 01:30:53,005
<i>Bobbyn kostoretki oli ohi. Meitä kohtaan.</i>

1383
01:30:59,088 --> 01:31:00,171
Hra Hoffa,

1384
01:31:00,921 --> 01:31:05,463
teidät on tuomittu
kajoamisesta kansakunnan sieluun.

1385
01:31:06,046 --> 01:31:08,713
<i>Mutta Nashvillessä oli vielä</i>
<i>se valamiehistöjuttu.</i>

1386
01:31:09,296 --> 01:31:10,921
Kansakunnan sielu -

1387
01:31:11,546 --> 01:31:14,213
on oikeuden pyhässä prosessissa.

1388
01:31:14,713 --> 01:31:16,338
Oikeuden pitää toteutua.

1389
01:31:16,838 --> 01:31:19,963
Koska yrititte korruptoida
niitä prosesseja,

1390
01:31:21,255 --> 01:31:23,213
saatte tuta oikeuden.

1391
01:31:24,463 --> 01:31:26,213
Saimme hänet nyt.

1392
01:31:27,171 --> 01:31:30,421
Hyvät naiset ja herrat, me onnistuimme!

1393
01:31:32,463 --> 01:31:36,380
VAROITUSLAUKAUKSIA EI AMMUTA
VANKEJA KYYDISSÄ

1394
01:31:47,713 --> 01:31:50,213
<i>Mutta Jimmy oli järjestänyt kaiken.</i>

1395
01:31:50,713 --> 01:31:53,713
<i>Vaikka piti näyttää siltä, että Fitz -</i>

1396
01:31:53,796 --> 01:31:55,338
<i>oli johdossa,</i>

1397
01:31:55,838 --> 01:31:59,130
<i>hän sai käskyt</i>
<i>Bill Bufalinon ja Allen Dorfmanin kautta,</i>

1398
01:31:59,213 --> 01:32:00,588
<i>joka johti Jimmyn lainoja.</i>

1399
01:32:00,671 --> 01:32:03,130
Meneekö täällä hyvin? Kaikki on...?

1400
01:32:03,213 --> 01:32:04,296
Kamalaa.

1401
01:32:04,380 --> 01:32:08,213
Ei nuku öisin,
koska pelkää saavansa puukosta.

1402
01:32:08,296 --> 01:32:09,380
Näytät ihan hyvältä.

1403
01:32:09,463 --> 01:32:11,421
Missä Fitz on? Hän on myöhässä.

1404
01:32:12,421 --> 01:32:14,713
Meidän piti tavata hänet ulkona.

1405
01:32:15,296 --> 01:32:17,963
-Siinä hän on.
-Missä hitossa olet ollut?

1406
01:32:18,588 --> 01:32:21,130
Mitä teet täällä? Miksi edes tulit?

1407
01:32:21,796 --> 01:32:24,838
Tiedätkö olevasi myöhässä? Haluan tietää.

1408
01:32:24,921 --> 01:32:27,880
Anteeksi myöhästyminen. On paljon asioita.

1409
01:32:27,963 --> 01:32:32,588
En halua kuulla tuota.
Haluan kuulla jotain todellista, suoraa.

1410
01:32:33,213 --> 01:32:35,255
Ole vähän kärsivällisempi.

1411
01:32:36,296 --> 01:32:38,296
En voi olla. Olen linnassa.

1412
01:32:39,005 --> 01:32:42,171
<i>Vaikka Jimmy suuttui Fitzille,</i>

1413
01:32:42,255 --> 01:32:44,213
<i>muut pitivät hänestä,</i>

1414
01:32:44,296 --> 01:32:48,463
<i>koska saivat häneltä haluamansa,</i>
<i>mikä ei onnistunut Jimmyn kanssa.</i>

1415
01:32:49,630 --> 01:32:52,505
<i>Niin käy, kun lähtee collegeen.</i>

1416
01:32:52,588 --> 01:32:53,588
Miten?

1417
01:32:55,546 --> 01:32:57,755
Jimmy on vihainen Fitzille.

1418
01:32:58,255 --> 01:33:01,255
Fitz on ihan hyvä. Pidämme Fitzistä.

1419
01:33:01,338 --> 01:33:03,046
Mutta on ongelma.

1420
01:33:03,130 --> 01:33:06,630
Jimmy käski Dorfmanin pidätellä lainoja,

1421
01:33:06,713 --> 01:33:08,463
jotka Fitz jo hyväksyi.

1422
01:33:09,838 --> 01:33:13,463
Inhoan Dorfmania.
Hän on ärsyttävä juutalainen.

1423
01:33:17,005 --> 01:33:18,463
Mitä haluat minun tekevän?

1424
01:33:18,963 --> 01:33:20,880
En sitä.

1425
01:33:22,630 --> 01:33:23,880
Sinun täytyy -

1426
01:33:23,963 --> 01:33:26,421
työntää papatti Dorfmanin perseeseen.

1427
01:33:27,130 --> 01:33:29,005
Fitz ymmärtää viestin.

1428
01:33:29,505 --> 01:33:31,213
Hän ymmärtää viestin.

1429
01:33:31,296 --> 01:33:33,296
Fitzille sitä ei voi tehdä.

1430
01:33:34,046 --> 01:33:35,088
Se juoppo -

1431
01:33:35,171 --> 01:33:37,588
kielii FBI:lle ja pilaa kaiken.

1432
01:33:38,213 --> 01:33:39,421
Mutta Dorfman...

1433
01:33:39,921 --> 01:33:41,296
Tee se Dorfmanille.

1434
01:34:19,880 --> 01:34:20,880
<i>Fitz -</i>

1435
01:34:20,963 --> 01:34:22,171
<i>ymmärsi viestin.</i>

1436
01:34:25,463 --> 01:34:30,046
<i>Sen jälkeen kaikki saivat</i>
<i>haluamansa eläkerahastosta.</i>

1437
01:34:34,421 --> 01:34:36,838
Se ilmestyy jatkuvasti.

1438
01:34:36,921 --> 01:34:38,255
Mitä nyt?

1439
01:34:40,505 --> 01:34:41,630
Kuka päästi sinut sisään?

1440
01:34:44,046 --> 01:34:45,088
Hra Provenzano,

1441
01:34:45,171 --> 01:34:48,380
olen agentti DiGregorio FBI:stä.
Teistä on pidätysmääräys.

1442
01:34:48,463 --> 01:34:50,296
-Saanko pelata käden?
-Ette.

1443
01:34:50,380 --> 01:34:51,880
Se olikin huono käsi.

1444
01:34:51,963 --> 01:34:53,546
Anthony "Tony Jack" Giacalone

1445
01:34:53,630 --> 01:34:55,130
Kaikkien pitämä.

1446
01:34:55,213 --> 01:34:59,005
Kuoli luonnollisen kuoleman
helmikuun 23. 2001

1447
01:34:59,088 --> 01:35:01,588
Taskuni ovat tyhjät. Sortsit jalassa.

1448
01:35:01,671 --> 01:35:03,546
Katso tuota pingviiniä.

1449
01:35:03,630 --> 01:35:05,588
Tony, haetko laukkuni?

1450
01:35:05,671 --> 01:35:06,880
Haen ne, Tony.

1451
01:35:06,963 --> 01:35:08,796
Kuin TV:tä katsoisi.

1452
01:35:10,005 --> 01:35:13,171
<i>Pro sai kiristyksestä seitsemän vuotta -</i>

1453
01:35:14,296 --> 01:35:16,463
<i>Lewisburgin vankilassa.</i>

1454
01:35:16,546 --> 01:35:17,713
<i>Kuka siellä olikaan?</i>

1455
01:35:18,713 --> 01:35:19,546
<i>Jimmy.</i>

1456
01:35:28,796 --> 01:35:30,046
Kappas tuota.

1457
01:35:30,130 --> 01:35:32,338
Taideteos.

1458
01:35:32,421 --> 01:35:33,838
Kiitos, Pete.

1459
01:35:41,755 --> 01:35:44,796
Pitää puhua ongelmasta eläkkeeni kanssa.

1460
01:35:48,046 --> 01:35:49,046
Tiedän.

1461
01:35:50,171 --> 01:35:51,296
Tiedätkö?

1462
01:35:52,088 --> 01:35:52,963
Mitä sinä tiedät?

1463
01:35:54,546 --> 01:35:55,505
Tiedän,

1464
01:35:56,005 --> 01:35:57,713
että sait 1,2 miljoonaa -

1465
01:35:57,796 --> 01:36:00,213
ja että sen kanssa on ongelma.

1466
01:36:02,463 --> 01:36:04,296
Tarkastatko sen?

1467
01:36:04,796 --> 01:36:06,963
Miten minä sen tarkastan?

1468
01:36:07,963 --> 01:36:09,255
Se on mitä on.

1469
01:36:09,921 --> 01:36:11,046
Mitä se on?

1470
01:36:11,838 --> 01:36:12,880
Hävisit rahat.

1471
01:36:13,380 --> 01:36:16,755
Menetit ne, kun tulit tänne. Siinä se.

1472
01:36:18,463 --> 01:36:20,338
Menetitkö omasikin?

1473
01:36:20,421 --> 01:36:21,421
En.

1474
01:36:23,796 --> 01:36:26,921
Ymmärsinkö oikein? Omasi ovat tallella,

1475
01:36:27,421 --> 01:36:30,755
sinun 1,5 miljoonaa tai mitä lie,
mutta minun on mennyttä?

1476
01:36:31,921 --> 01:36:34,005
Niin. Omani ovat tallella.

1477
01:36:36,963 --> 01:36:38,463
Mutta olemme molemmat täällä.

1478
01:36:39,046 --> 01:36:41,005
Istumme molemmat täällä.

1479
01:36:41,088 --> 01:36:43,421
Mutta istumme eri asioista.

1480
01:36:44,213 --> 01:36:46,546
Sinä istut kiristyksestä.

1481
01:36:46,630 --> 01:36:48,838
Minä istun petoksesta.

1482
01:36:49,421 --> 01:36:50,463
Entä sitten?

1483
01:36:50,546 --> 01:36:52,546
Siinä on ero.

1484
01:36:52,630 --> 01:36:53,671
Mikä ero?

1485
01:36:56,921 --> 01:37:00,130
En uhkaillut ketään. Sinä uhkailit.

1486
01:37:00,213 --> 01:37:02,630
-Tuo ei käy järkeen.
-Käypäs.

1487
01:37:02,713 --> 01:37:04,588
Eikä käy. En halua väitellä.

1488
01:37:04,671 --> 01:37:07,171
-Mieti sitä.
-Niin mietinkin.

1489
01:37:07,255 --> 01:37:08,421
Älä ryppyile minulle.

1490
01:37:08,505 --> 01:37:10,338
Tee asialle jotain.

1491
01:37:15,005 --> 01:37:16,796
"Tee asialle jotain"?

1492
01:37:16,880 --> 01:37:19,546
-Mitä tekisin?
-Aina voi tehdä jotain.

1493
01:37:19,630 --> 01:37:20,921
Kyse on liittovaltion laista.

1494
01:37:21,005 --> 01:37:22,755
-En välitä.
-Etkö välitä?

1495
01:37:22,838 --> 01:37:24,546
Voit silti tehdä sille jotain.

1496
01:37:25,130 --> 01:37:26,921
Mitä voin tehdä?

1497
01:37:27,005 --> 01:37:28,171
Voit hankkia vitun rahani.

1498
01:37:28,255 --> 01:37:29,213
Miten?

1499
01:37:29,296 --> 01:37:30,546
-Toisella tapaa.
-Millä?

1500
01:37:30,630 --> 01:37:32,088
Samalla tavalla kuin omasi.

1501
01:37:32,713 --> 01:37:34,130
Puhu vittu hiljempaa.

1502
01:37:35,046 --> 01:37:37,171
Käsketkö minun puhua hiljempaa?

1503
01:37:37,838 --> 01:37:39,005
Kullinlutkuttaja.

1504
01:37:39,088 --> 01:37:40,505
Älä hauku siten.

1505
01:37:40,588 --> 01:37:42,046
Vittu, uskallakin.

1506
01:37:43,380 --> 01:37:45,088
Istut petoksesta.

1507
01:37:45,171 --> 01:37:46,338
Varastit rahaa.

1508
01:37:46,838 --> 01:37:49,588
Minä varastin rahaa. Eri tavalla kyllä.

1509
01:37:50,213 --> 01:37:52,171
Haluan saada vitun saatavani.

1510
01:37:53,671 --> 01:37:55,463
Teidän väki.

1511
01:37:55,546 --> 01:37:57,546
-Mitä sanoit?
-Voi luoja!

1512
01:37:57,630 --> 01:37:59,005
Älä nyt viitsi.

1513
01:37:59,088 --> 01:38:00,755
Mitä vittua minä sanoin?

1514
01:38:00,838 --> 01:38:03,713
"Teidän väki." Mitä se tarkoittaa?

1515
01:38:03,796 --> 01:38:04,796
Minulle riitti -

1516
01:38:05,296 --> 01:38:06,963
tästä puhuminen.

1517
01:38:07,588 --> 01:38:09,171
-Teidän väki?
-Riitti!

1518
01:38:09,255 --> 01:38:10,088
Riittikö?

1519
01:38:17,046 --> 01:38:18,505
Vittu, tapan sinut!

1520
01:38:18,588 --> 01:38:21,296
Minä vittu tapan sinut. Kusipää!

1521
01:38:21,380 --> 01:38:22,421
Mitä vittua sinä...?

1522
01:38:27,796 --> 01:38:30,671
Silloin tiesi, että kaikki hajoaisi.

1523
01:39:00,588 --> 01:39:03,713
<i>Uskomatonta, että se hullu</i>
<i>luuli voivansa tehdä niin -</i>

1524
01:39:03,796 --> 01:39:06,963
5 000 ihmisen edessä -

1525
01:39:07,046 --> 01:39:08,380
ja selviävänsä siitä.

1526
01:39:08,463 --> 01:39:11,171
Uskomatonta. Se ei ole oikein.

1527
01:39:11,255 --> 01:39:12,421
Ei oikein.

1528
01:39:12,505 --> 01:39:14,963
Hän on täysi paska.

1529
01:39:15,630 --> 01:39:17,255
Hän on paska.

1530
01:39:17,880 --> 01:39:21,880
<i>Vain yhdellä tyypillä</i>
<i>olisi munaa, kanttia ja otsaa -</i>

1531
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
<i>tehdä niin.</i>

1532
01:39:32,005 --> 01:39:35,088
<i>Hänet tunnettiin Joey the Blondina,</i>

1533
01:39:35,171 --> 01:39:38,130
<i>mutta sanomalehdet -</i>

1534
01:39:38,213 --> 01:39:40,130
<i>kutsuivat häntä Crazy Joeksi.</i>

1535
01:39:40,213 --> 01:39:44,921
...totuuden, koko totuuden
ja vain totuuden?

1536
01:39:45,005 --> 01:39:45,838
Vannon.

1537
01:39:49,296 --> 01:39:51,755
Hra Gallo, onko teillä avauslausuntoa?

1538
01:39:53,505 --> 01:39:54,463
On.

1539
01:39:57,296 --> 01:39:59,880
Tämä matto sopisi noppapeliin.

1540
01:40:04,046 --> 01:40:05,130
<i>Russ oli oikeassa.</i>

1541
01:40:05,213 --> 01:40:08,421
<i>Kuka hitto pyörii</i>
<i>show-alan ihmisten kanssa,</i>

1542
01:40:08,505 --> 01:40:12,171
<i>tulee kuvatuksi lehtiin</i>
<i>ja herättää huomiota?</i>

1543
01:40:12,255 --> 01:40:13,921
<i>Mitä se on?</i>

1544
01:40:14,630 --> 01:40:16,546
<i>Luuleeko hän olevansa Erroll Flynn?</i>

1545
01:40:17,546 --> 01:40:20,880
Hän vastusti kaikkea ja kaikkia.
Ei välittänyt paskaakaan.

1546
01:40:20,963 --> 01:40:23,630
Varttuessaan hän sieppasi omat pomonsa.

1547
01:40:23,713 --> 01:40:28,463
En tiedä, miten hän selvisi siitä.
Sellaisesta kuolee.

1548
01:40:28,546 --> 01:40:29,630
Yksinkertaista.

1549
01:40:29,713 --> 01:40:34,005
Linnassa hän värväsi mustia
eikä omanlaisiaan.

1550
01:40:34,088 --> 01:40:37,130
Kun hän pääsi ulos,
kukaan ei tiennyt, mitä hän tekee.

1551
01:40:37,213 --> 01:40:39,880
Kukaan ei tiennyt, mitä oli meneillään.

1552
01:40:40,380 --> 01:40:43,463
Etkö pidä hänen teoistaan? Sano jotain -

1553
01:40:43,546 --> 01:40:45,338
ja katso, mitä tapahtuu.

1554
01:41:10,880 --> 01:41:13,755
AMERIKANITALIALAISTEN
KANSALAISOIKEUSLIITTO

1555
01:41:13,838 --> 01:41:15,963
<i>Kuka tekee sellaista?</i>

1556
01:41:16,546 --> 01:41:18,005
Usko pois.

1557
01:41:19,296 --> 01:41:20,796
Tämä <i>disgraziato.</i>

1558
01:41:20,880 --> 01:41:23,171
Hän ja Oswald. Kaksi samanlaista.

1559
01:41:23,255 --> 01:41:26,463
Ainakin Dallasissa
oli vain Jackie, ei lapset.

1560
01:41:26,963 --> 01:41:29,380
Joey, lääkärisi soitti.
Kuolit tunti sitten.

1561
01:41:31,630 --> 01:41:32,921
Oletko juutalainen?

1562
01:41:33,005 --> 01:41:34,255
Haluaisitko olla?

1563
01:41:35,130 --> 01:41:37,630
Älä leikkausta pelkää. Emme tee sitä enää.

1564
01:41:37,713 --> 01:41:38,921
Jäädytämme sen.

1565
01:41:39,421 --> 01:41:43,046
Sitä seisoo siinä,
ja meksikolaisnainen pamauttaa kivellä.

1566
01:41:44,630 --> 01:41:47,171
Saatte nauraa. Teen kaikista pilkkaa.

1567
01:41:47,255 --> 01:41:49,880
Jumala loi meidät nauramaan.

1568
01:41:49,963 --> 01:41:51,130
Työstän kaikkia.

1569
01:41:51,213 --> 01:41:53,421
Teen pilkkaa mustista, juutalaisista,

1570
01:41:53,505 --> 01:41:55,171
romaneista, italialaisista.

1571
01:41:55,755 --> 01:41:57,588
En noista italialaisista.

1572
01:42:00,005 --> 01:42:01,921
Minulla on rahat, Joey. Älä ammu.

1573
01:42:02,505 --> 01:42:03,963
Uskoiko hän sen?

1574
01:42:04,046 --> 01:42:07,088
Minun käskettiin varoa sanojani.

1575
01:42:07,880 --> 01:42:11,005
Leikki sikseen. Hyvää syntymäpäivää, Joey.

1576
01:42:21,963 --> 01:42:22,796
Hei, Russ.

1577
01:42:26,088 --> 01:42:27,005
Mikä tuo on?

1578
01:42:28,671 --> 01:42:29,880
AMERIKANITALIALAISTEN
KANSALAISOIKEUSLIITTO

1579
01:42:30,463 --> 01:42:31,546
Uskotko tuohon paskaan?

1580
01:42:33,755 --> 01:42:35,046
Kyse ei ole siitä.

1581
01:42:35,130 --> 01:42:36,338
Se on italialainen.

1582
01:42:36,421 --> 01:42:37,255
Joey.

1583
01:42:37,338 --> 01:42:38,630
Mitä minä sanoin?

1584
01:42:38,713 --> 01:42:39,671
Mitä sanoin?

1585
01:42:41,463 --> 01:42:42,421
Kuuntele.

1586
01:42:43,671 --> 01:42:46,213
Et voi puhua tuollaisia täällä.

1587
01:42:46,296 --> 01:42:48,130
Saako vain Rickles vitsailla?

1588
01:42:48,213 --> 01:42:49,463
Hän on pomo.

1589
01:42:49,546 --> 01:42:52,296
Minäkin olen. Meidän pitäisi olla veljiä.

1590
01:42:52,380 --> 01:42:54,088
Tiedän. Ei aloiteta riitaa.

1591
01:42:54,755 --> 01:42:57,005
-Olemmehan veljiä?
-Aivan. Veljiä.

1592
01:42:57,088 --> 01:42:58,671
-Olemmeko veljiä?
-Te olette.

1593
01:42:58,755 --> 01:43:00,296
-Olemme veljiä.
-En väitä vastaan.

1594
01:43:00,380 --> 01:43:03,296
Kaikki ovat veljiä. Olet hänen veljensä.

1595
01:43:03,380 --> 01:43:06,838
En ole, mutta te olette.
Siksi haluaisin sinun...

1596
01:43:06,921 --> 01:43:07,755
Hyvä on.

1597
01:43:07,838 --> 01:43:09,380
-Olemmeko veljiä?
-Olette.

1598
01:43:09,921 --> 01:43:11,130
On syntymäpäiväni.

1599
01:43:11,213 --> 01:43:13,588
Hyvää syntymäpäivää.

1600
01:43:16,046 --> 01:43:17,963
Painu vittuun.

1601
01:43:39,588 --> 01:43:43,338
<i>Tällaiseen tarvitaan kaksi asetta.</i>

1602
01:43:43,421 --> 01:43:46,005
<i>Käyttö- ja vara-aseen.</i>

1603
01:43:46,755 --> 01:43:50,130
<i>Enemmän pysäytysvoimaa kuin .22:ssa.</i>

1604
01:43:55,755 --> 01:43:57,796
<i>Ei äänenvaimenninta.</i>

1605
01:43:57,880 --> 01:44:00,838
<i>Paljon ääntä,</i>
<i>jotta silminnäkijät pakenevat -</i>

1606
01:44:00,921 --> 01:44:02,755
<i>eivätkä katso tekijää.</i>

1607
01:44:05,588 --> 01:44:09,796
<i>Mutta .45 on liian äänekäs,</i>
<i>ja partioauto -</i>

1608
01:44:09,880 --> 01:44:11,838
<i>voi kuulla sen korttelien päästä.</i>

1609
01:44:15,713 --> 01:44:18,255
<i>Kytät sanovat .32:ta naisen aseeksi.</i>

1610
01:44:18,338 --> 01:44:21,713
<i>Helpompi käsitellä,</i>
<i>eikä niin tuhoisa kuin .38,</i>

1611
01:44:21,796 --> 01:44:24,046
<i>mutta riittävästi.</i>

1612
01:44:31,713 --> 01:44:35,671
<i>Olisi myöhä, joten turistit Idahosta -</i>

1613
01:44:36,171 --> 01:44:38,130
<i>olisivat nukkumassa.</i>

1614
01:44:38,213 --> 01:44:40,338
<i>Ja Little Italyssa -</i>

1615
01:44:40,421 --> 01:44:43,380
<i>hänellä olisi mukavampi ja rennompi olo.</i>

1616
01:44:44,713 --> 01:44:47,755
<i>Syntymäpäivänään hän olisi vaimonsa -</i>

1617
01:44:47,838 --> 01:44:50,088
<i>ja lapsensa kanssa.</i>

1618
01:44:50,171 --> 01:44:52,463
<i>Se onkin asian ydin.</i>

1619
01:44:52,546 --> 01:44:54,505
<i>Heidän pitäisi nähdä se.</i>

1620
01:44:56,296 --> 01:44:57,755
<i>Hän olisi jo juonut,</i>

1621
01:44:58,255 --> 01:45:00,255
<i>mikä hidastaisi häntä paljon.</i>

1622
01:45:01,421 --> 01:45:05,213
<i>Henkivartija olisi paikalla,</i>
<i>ja Joeyllakin saattaisi olla ase,</i>

1623
01:45:05,296 --> 01:45:07,963
<i>mutta se olisi</i>
<i>luultavasti vaimon käsilaukussa.</i>

1624
01:45:14,213 --> 01:45:17,046
<i>Koskaan ei saanut ennakkovaroitusta.</i>

1625
01:45:17,546 --> 01:45:19,588
<i>Tiesi vain osansa siinä.</i>

1626
01:45:21,630 --> 01:45:24,213
<i>John the Redhead tiesi vain yhden asian.</i>

1627
01:45:24,713 --> 01:45:26,546
<i>Hän jättäisi minut kyydistä,</i>

1628
01:45:26,630 --> 01:45:27,546
<i>kiertäisi korttelin -</i>

1629
01:45:28,380 --> 01:45:29,671
<i>ja ottaisi minut kyytiin.</i>

1630
01:45:37,838 --> 01:45:40,338
<i>Henkivartija kannattaa ampua ensin.</i>

1631
01:45:40,421 --> 01:45:43,380
<i>Ei tappaa,</i>
<i>tehdä vain toimintakyvyttömäksi.</i>

1632
01:45:43,921 --> 01:45:47,921
<i>Hänen kanssaan ei ole riitaa,</i>
<i>ei siis kasvoihin eikä rintaan.</i>

1633
01:45:49,380 --> 01:45:52,088
<i>Välillä tällaisissa jutuissa -</i>

1634
01:45:52,171 --> 01:45:54,671
<i>kannatta käydä vessassa ensin -</i>

1635
01:45:55,671 --> 01:45:58,255
<i>varmistaakseen, ettei kukaan seurannut -</i>

1636
01:45:58,338 --> 01:46:02,421
<i>ja ettei vessassa ole ketään,</i>
<i>josta pitäisi huolestua.</i>

1637
01:46:03,005 --> 01:46:07,046
<i>Voi myös tehdä asiansa.</i>
<i>Pitää olla mukava olo.</i>

1638
01:46:07,671 --> 01:46:12,713
<i>Tein jo asiani, ja tällaisen paikan vessa</i>
<i>on pieni, joten töihin vain.</i>

1639
01:46:13,213 --> 01:46:14,505
<i>Tarvitsemme lisää viiniä.</i>

1640
01:46:15,088 --> 01:46:16,505
Hei, Tommy, lisää viiniä.

1641
01:46:26,963 --> 01:46:28,046
Hitto!

1642
01:47:04,380 --> 01:47:06,421
<i>Se tapahtui New Yorkin Little Italyssa,</i>

1643
01:47:06,505 --> 01:47:09,796
<i>jonka huhutaan olevan</i>
<i>mafian puolueetonta aluetta.</i>

1644
01:47:09,880 --> 01:47:11,046
<i>Murhan jälkeen -</i>

1645
01:47:11,130 --> 01:47:15,046
<i>poliisi löysi useita aseita</i>
<i>ja sormenjälkiä, joita he jäljittävät.</i>

1646
01:47:15,130 --> 01:47:18,963
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo oli tullut</i>
<i>meriruokaravintolaan -</i>

1647
01:47:19,046 --> 01:47:22,671
<i>juhlaillan päätteeksi uuden morsiamensa -</i>

1648
01:47:22,755 --> 01:47:25,463
<i>ja entisen avioliiton</i>
<i>11-vuotiaan tyttärensä kanssa.</i>

1649
01:47:25,546 --> 01:47:29,421
<i>He juhlivat Joen 47. syntymäpäivää.</i>

1650
01:47:29,505 --> 01:47:32,963
<i>He olivat olleet yökerhossa alkuillasta</i>
<i>ja istuivat -</i>

1651
01:47:33,046 --> 01:47:36,630
kuuden hengen seurueessa takapöydässä,

1652
01:47:37,130 --> 01:47:38,255
<i>kun -</i>

1653
01:47:39,213 --> 01:47:40,296
<i>mies tuli sisään -</i>

1654
01:47:40,380 --> 01:47:43,713
<i>takaovesta ja käveli -</i>

1655
01:47:44,505 --> 01:47:47,755
<i>pöydän viereen. Hän ampui kolmesti.</i>

1656
01:47:47,838 --> 01:47:49,921
<i>Hän osui Joehun kahdesti -</i>

1657
01:47:50,005 --> 01:47:51,255
<i>ja henkivartija -</i>

1658
01:47:51,338 --> 01:47:53,463
<i>Pete the Greekiin kerran.</i>

1659
01:47:53,546 --> 01:47:56,005
<i>Yhteensä 14 laukausta ammuttiin.</i>

1660
01:47:56,088 --> 01:47:57,296
Peggy, tule.

1661
01:47:57,796 --> 01:48:01,255
<i>Täällä Joey Gallon alueella</i>
<i>President Streetillä on hiljaista.</i>

1662
01:48:01,963 --> 01:48:03,588
<i>On liian hiljaista.</i>

1663
01:48:04,088 --> 01:48:06,713
<i>Täällä Brooklynissa</i>
<i>Joey Gallo oli sankari.</i>

1664
01:48:06,796 --> 01:48:10,380
<i>Hänen kuolemansa voi aloittaa jengisodan,</i>

1665
01:48:10,463 --> 01:48:12,338
<i>ellei se ole jo alkanut.</i>

1666
01:48:46,296 --> 01:48:48,505
-Pärjäile, Jimmy.
-Samoin, Mikey.

1667
01:48:48,588 --> 01:48:49,713
Pidä huolta, Jimmy.

1668
01:48:50,213 --> 01:48:51,796
Jos ei nähdä, terve.

1669
01:48:51,880 --> 01:48:52,963
<i>Neljän vuoden päästä -</i>

1670
01:48:53,046 --> 01:48:57,130
<i>ja 500 000 maksettuna pimeästi</i>
<i>Nixonin vaalirahastoon,</i>

1671
01:48:57,213 --> 01:48:59,130
<i>Jimmy sai vihdoin haluamansa.</i>

1672
01:48:59,213 --> 01:49:00,796
Anteeksi, mutten palaa.

1673
01:49:00,880 --> 01:49:04,046
<i>Presidentin armahduksen</i>
<i>ja ehdonalaisuuden.</i>

1674
01:49:05,755 --> 01:49:06,963
Mitä teet nyt?

1675
01:49:07,546 --> 01:49:09,880
Ensin rekisteröidyn -

1676
01:49:10,380 --> 01:49:12,713
ehdonalaistoimistoon.

1677
01:49:12,796 --> 01:49:16,338
Sitten menen Floridaan
vaimon kanssa ottamaan aurinkoa.

1678
01:49:16,421 --> 01:49:17,505
Entä sen jälkeen?

1679
01:49:17,588 --> 01:49:20,421
Otan liittoni taas haltuuni.

1680
01:49:20,505 --> 01:49:22,088
Miten teet sen?

1681
01:49:23,296 --> 01:49:25,963
-Mitä pidät Fitzistä vastaehdokkaana?
-En pidä.

1682
01:49:26,046 --> 01:49:28,130
Millaista linnassa oli?

1683
01:49:28,213 --> 01:49:29,546
Ihanaa. Viihdyin.

1684
01:49:31,463 --> 01:49:32,630
<i>Ensimmäiseksi -</i>

1685
01:49:32,713 --> 01:49:35,005
<i>hain chilihodareita Lum'silta.</i>

1686
01:49:35,088 --> 01:49:37,296
<i>Ne ja jäätelö olivat Jimmyn lemppareita.</i>

1687
01:49:37,380 --> 01:49:41,005
<i>Presidentti Richard Nixonin</i>
<i>vaalikomitean konsultti...</i>

1688
01:49:41,088 --> 01:49:43,338
<i>Salaisuus oli oluthöyrytys.</i>

1689
01:49:43,421 --> 01:49:45,505
<i>Amerikan parhaat nakit.</i>

1690
01:49:45,588 --> 01:49:49,671
McCord rikoskumppaneineen
toi kuuntelulaitteita -

1691
01:49:49,755 --> 01:49:52,546
<i>mukanaan ja irrotti kaksi kattopaneelia...</i>

1692
01:49:52,630 --> 01:49:55,296
<i>...asentaessaan salakuuntelulaitteet -</i>

1693
01:49:55,380 --> 01:49:57,046
<i>demokraattien kansalliskomiteaan.</i>

1694
01:49:58,005 --> 01:50:01,130
Hän kehtaa pyrkiä
kuljetusalan liiton puheenjohtajaksi.

1695
01:50:01,213 --> 01:50:03,171
Saa palkinnon Tony Prolta.

1696
01:50:03,755 --> 01:50:05,380
Se mulkku. Voitko uskoa?

1697
01:50:05,463 --> 01:50:08,088
Fitz on suosittu tietyissä piireissä.

1698
01:50:08,171 --> 01:50:10,005
Tietenkin on.

1699
01:50:10,088 --> 01:50:12,546
Hän lainaa rahaa jokaiselle pyytäjälle.

1700
01:50:13,130 --> 01:50:15,921
Siksi Tony tukee häntä.
Tony antoi kaikki äänensä Fitzille.

1701
01:50:16,005 --> 01:50:18,088
Valtaosa liitosta tukee sinua.

1702
01:50:18,171 --> 01:50:21,338
Tony Pron äänestäjät
ja koillinen riittävät voittoon.

1703
01:50:21,421 --> 01:50:22,921
Haluatko tällaisen?

1704
01:50:23,546 --> 01:50:27,546
Uskomatonta, että joudun
pyytämään Tony Prolta ääniä.

1705
01:50:27,630 --> 01:50:28,630
Mikä se on?

1706
01:50:31,046 --> 01:50:33,005
Tonylla on Fitz taskussaan.

1707
01:50:33,088 --> 01:50:34,671
Mafia ei johda liittoa.

1708
01:50:34,755 --> 01:50:36,171
Fitzin kanssa johtaa.

1709
01:50:37,046 --> 01:50:39,588
Kun olet taas puheenjohtaja,

1710
01:50:39,671 --> 01:50:40,796
voit tehdä, mitä haluat.

1711
01:50:40,880 --> 01:50:42,463
Erottaa kenet hyvänsä.

1712
01:50:42,546 --> 01:50:44,588
Erottaa jopa Tony Pron.

1713
01:50:46,338 --> 01:50:48,671
Katsoa vieressä,
kun hän tyhjentää pöytänsä.

1714
01:50:48,755 --> 01:50:50,630
Tehdä ruumiintarkastuksen.

1715
01:50:51,338 --> 01:50:53,671
Varmistaa, ettei varasta paperiliitintä.

1716
01:50:54,421 --> 01:50:55,713
Kuulitko?

1717
01:50:57,255 --> 01:51:00,213
Kaikki luulevat
Jota hyväksi ja minua pahaksi.

1718
01:51:00,796 --> 01:51:02,046
Se on toisinpäin.

1719
01:51:02,796 --> 01:51:05,505
Hän on tappaja ja minä sydänkäpy.

1720
01:51:06,921 --> 01:51:09,296
Nyt pitää tehdä rauha sen mulkun kanssa.

1721
01:51:09,380 --> 01:51:12,171
Haluan sopia välini kanssasi.

1722
01:51:12,796 --> 01:51:15,546
Tarvitsen tukeasi. Ole kiltti.

1723
01:51:19,505 --> 01:51:20,713
En saa tehtyä sitä.

1724
01:51:20,796 --> 01:51:22,671
Puhu vain hänen kanssaan.

1725
01:51:23,171 --> 01:51:24,671
Kestä se.

1726
01:51:24,755 --> 01:51:27,088
Hän on kullinlutkuttaja.

1727
01:51:28,046 --> 01:51:30,421
Jos tapaan hänet, tuletko mukaan?

1728
01:51:30,505 --> 01:51:31,588
Tietenkin.

1729
01:51:31,671 --> 01:51:33,213
Miten voisin olla tulematta?

1730
01:51:42,796 --> 01:51:43,963
Vitut. Lähdetään.

1731
01:51:44,046 --> 01:51:47,588
Anna sille mahdollisuus.
Odota vielä jokunen minuutti.

1732
01:51:50,005 --> 01:51:51,755
Tämä ei ole oikein.

1733
01:51:51,838 --> 01:51:55,088
Ei miestä pidetä odottamassa.

1734
01:51:55,171 --> 01:51:56,421
Tiedän.

1735
01:51:57,671 --> 01:51:59,588
Vain silloin pidetään,

1736
01:51:59,671 --> 01:52:02,005
kun halutaan sanoa jotain.

1737
01:52:03,296 --> 01:52:05,005
Kun haluaa sanoa: "Haista paska."

1738
01:52:05,505 --> 01:52:06,796
Vain silloin.

1739
01:52:08,088 --> 01:52:08,921
Siinä he ovat.

1740
01:52:10,963 --> 01:52:12,588
Voitko uskoa tätä säätä, Frank?

1741
01:52:13,338 --> 01:52:15,046
Ulkona on 29,5 astetta.

1742
01:52:16,505 --> 01:52:17,755
Hei, Tony Jack.

1743
01:52:19,088 --> 01:52:22,421
New Yorkissa palellaan, ja katsokaa meitä.

1744
01:52:23,005 --> 01:52:25,505
Miksemme asu täällä ympäri vuoden?

1745
01:52:27,338 --> 01:52:28,588
On kesä.

1746
01:52:28,671 --> 01:52:29,505
Mitä?

1747
01:52:30,213 --> 01:52:31,088
On kesä.

1748
01:52:32,255 --> 01:52:34,505
New Yorkissa ei palella.

1749
01:52:35,921 --> 01:52:37,171
On kesä.

1750
01:52:39,421 --> 01:52:42,755
Minulle New Yorkissa on aina pakkasta.
Korostan asiaa.

1751
01:52:43,255 --> 01:52:44,546
Korostat asiaa.

1752
01:52:45,130 --> 01:52:46,921
Korostatko noilla vaatteilla?

1753
01:52:47,505 --> 01:52:48,671
Nuoko kokousvaatteet?

1754
01:52:50,546 --> 01:52:54,046
Näinkö pukeudut Floridassa? Pukuun?

1755
01:52:54,130 --> 01:52:55,421
Kokoukseen.

1756
01:52:56,005 --> 01:53:00,755
Kaikkialla. Floridassa, Timbuktussa.
Laitan puvun päälle kokoukseen.

1757
01:53:01,505 --> 01:53:02,505
Ja olet myöhässä.

1758
01:53:02,588 --> 01:53:03,880
Mitä?

1759
01:53:04,380 --> 01:53:05,421
Olet myöhässä.

1760
01:53:07,463 --> 01:53:08,713
Oli ruuhka.

1761
01:53:10,796 --> 01:53:11,963
Eikö ollut ruuhka?

1762
01:53:12,046 --> 01:53:13,338
Oli ruuhka.

1763
01:53:13,421 --> 01:53:14,588
Mitä haluat meistä?

1764
01:53:14,671 --> 01:53:16,505
Liikenne seisoi.

1765
01:53:16,588 --> 01:53:17,880
Paha ruuhka.

1766
01:53:17,963 --> 01:53:18,880
Ruuhka.

1767
01:53:19,713 --> 01:53:22,755
En ole ikinä odottanut myöhässä olevaa -

1768
01:53:23,380 --> 01:53:26,005
yli kymmentä minuuttia.

1769
01:53:26,505 --> 01:53:28,338
Viisitoista on oikein.

1770
01:53:28,421 --> 01:53:29,546
Ei, kymmenen.

1771
01:53:30,755 --> 01:53:34,380
Kymmenen ei riitä.
Pitää ottaa ruuhka huomioon.

1772
01:53:34,463 --> 01:53:37,338
Niin minä teen. Otan ruuhkan huomioon.

1773
01:53:38,005 --> 01:53:40,255
-Siksi se on kymmenen.
-Sanon 15.

1774
01:53:40,338 --> 01:53:41,171
Kymmenen.

1775
01:53:42,130 --> 01:53:44,255
Hyvä on. Olemme eri mieltä.

1776
01:53:44,338 --> 01:53:46,296
Kävisikö 12,5 minuuttia?

1777
01:53:47,338 --> 01:53:49,463
Tasan keskeltä. Kaunista.

1778
01:53:50,046 --> 01:53:51,213
Yli kymmenen,

1779
01:53:52,296 --> 01:53:53,713
niin sanoo jotain.

1780
01:53:54,671 --> 01:53:55,671
Sanotko jotain?

1781
01:53:55,755 --> 01:53:56,880
Olen täällä.

1782
01:53:58,088 --> 01:53:59,546
Se sanoo, mitä sanoo.

1783
01:54:01,421 --> 01:54:02,588
Siinä se on.

1784
01:54:04,088 --> 01:54:05,338
Miten jatkamme tästä?

1785
01:54:08,046 --> 01:54:09,755
Miten voin auttaa?

1786
01:54:12,921 --> 01:54:14,255
Haluan -

1787
01:54:18,713 --> 01:54:20,463
sinun tukesi -

1788
01:54:22,255 --> 01:54:24,088
tiedät kyllä, mihin.

1789
01:54:25,046 --> 01:54:27,796
Selvitetään se toinen asia ensin.

1790
01:54:27,880 --> 01:54:30,088
Ei. Se ei kuulu minulle.

1791
01:54:30,171 --> 01:54:32,463
En voi tehdä mitään eläkkeesi eteen.

1792
01:54:32,546 --> 01:54:36,171
En, kun Fitz on siellä. Fitz on siellä.

1793
01:54:36,255 --> 01:54:38,088
-Kysy Fitziltä.
-Kysyinkin.

1794
01:54:38,171 --> 01:54:41,005
Hän sanoi hoitavansa sen kyselemättä.

1795
01:54:41,088 --> 01:54:43,005
Sinä et, mutta hän kyllä.

1796
01:54:43,713 --> 01:54:45,296
Tarkoitin sitä toista asiaa.

1797
01:54:47,088 --> 01:54:48,171
Mitä toista asiaa?

1798
01:54:48,255 --> 01:54:49,546
Tiedät kyllä.

1799
01:54:49,630 --> 01:54:50,963
En tiedä.

1800
01:54:51,046 --> 01:54:52,255
Anteeksipyyntöäsi.

1801
01:54:54,421 --> 01:54:55,713
Anteeksipyyntöäni?

1802
01:54:57,296 --> 01:54:58,630
Mistä?

1803
01:54:58,713 --> 01:55:02,588
Sanoistasi, kun söit jäätelöäsi
kuin joku vitun kuningas.

1804
01:55:03,921 --> 01:55:06,421
Se oli etninen loukkaus. "Teidän väki."

1805
01:55:07,255 --> 01:55:08,880
Tiedätkö, mitä hän sanoi?

1806
01:55:08,963 --> 01:55:11,338
Teillä oli kuulemma riitaa linnassa.

1807
01:55:11,421 --> 01:55:13,046
Niin, "teidän väki."

1808
01:55:14,421 --> 01:55:16,421
Niin sinä sanoit. Eikö niin, Jim?

1809
01:55:17,755 --> 01:55:20,088
"Teidän väki." Olenko sinua vähäisempi?

1810
01:55:22,046 --> 01:55:23,296
Ehdottomasti.

1811
01:55:23,380 --> 01:55:24,713
Jimmy, älä viitsi.

1812
01:55:25,296 --> 01:55:27,463
Teidän väki sai sinut pallillesi.

1813
01:55:27,546 --> 01:55:29,338
Älä sitä minulle kerro.

1814
01:55:29,421 --> 01:55:30,588
Tuo on ongelmasi.

1815
01:55:30,671 --> 01:55:32,880
Olet paskiainen.

1816
01:55:32,963 --> 01:55:33,880
Jimmy, älä nyt.

1817
01:55:33,963 --> 01:55:35,838
Jessus, Jimmy. Älä viitsi.

1818
01:55:35,921 --> 01:55:37,921
Pyysin tukeasi.

1819
01:55:38,005 --> 01:55:39,046
Minä anteeksipyyntöä.

1820
01:55:39,130 --> 01:55:41,505
Pitäisikö sinulta pyytää anteeksi?

1821
01:55:42,880 --> 01:55:44,421
Kuka vittu sinä olet?

1822
01:55:45,421 --> 01:55:46,671
En tarvitse tätä.

1823
01:55:47,338 --> 01:55:49,296
Minäkö tarvitsen? Sinuako?

1824
01:55:49,380 --> 01:55:50,796
Tarvitset minua.

1825
01:55:50,880 --> 01:55:52,338
Älä nyt. Pyydät palvelusta.

1826
01:55:52,421 --> 01:55:55,463
Hän hermostuttaa minut.
Hän suututtaa minut.

1827
01:55:55,963 --> 01:55:58,463
Kaikki ovat paikalla. Pidetään se kokous.

1828
01:55:59,296 --> 01:56:00,880
Puhutaan. Siinä kaikki.

1829
01:56:00,963 --> 01:56:01,963
Hän on täällä.

1830
01:56:06,421 --> 01:56:08,005
Tästäkö riitelitte linnassa?

1831
01:56:08,588 --> 01:56:11,546
Tämänsuuntaisesta. Painimme vähän.

1832
01:56:12,588 --> 01:56:13,421
Hän hävisi.

1833
01:56:13,505 --> 01:56:15,630
Minäkö? Näkisitte hänen kylkiluunsa.

1834
01:56:16,588 --> 01:56:19,921
Miksette puhu siitä, mistä pitää?

1835
01:56:20,005 --> 01:56:21,421
Mitä haluat minun tekevän?

1836
01:56:22,130 --> 01:56:25,005
Sanoin "teidän väki". Pyydänkö anteeksi?

1837
01:56:25,088 --> 01:56:27,713
Sitä minä haluan. Anteeksipyynnön.

1838
01:56:27,796 --> 01:56:29,546
Pyydän sitä anteeksi...

1839
01:56:29,630 --> 01:56:30,796
Muuta en halua.

1840
01:56:32,505 --> 01:56:34,546
...kun sinä pyydät anteeksi -

1841
01:56:34,630 --> 01:56:35,921
myöhästymistä,

1842
01:56:36,671 --> 01:56:39,046
senkin helvetin Luigi kullinlutkuttaja.

1843
01:56:40,296 --> 01:56:42,463
Jimmy, olet järjiltäsi.

1844
01:56:42,546 --> 01:56:46,755
Pyydän anteeksi, kun sieppaan
pojantyttäresi, suolistan hänet -

1845
01:56:46,838 --> 01:56:48,505
ja lähetän suolet sinulle!

1846
01:56:52,838 --> 01:56:54,963
Ottakaa hänet irti!

1847
01:56:55,046 --> 01:56:57,171
-Vittu, tapan hänet!
-Älä nyt, Tony!

1848
01:57:02,921 --> 01:57:04,630
Luuletko, että Russ -

1849
01:57:04,713 --> 01:57:06,588
hoitelisi tämän tyypin?

1850
01:57:07,380 --> 01:57:09,046
Se on hankalaa.

1851
01:57:10,130 --> 01:57:11,380
Niin. Hankalaa.

1852
01:57:11,463 --> 01:57:15,671
Haluaisin tehdä sen itse
heidän luvallaan, mutta...

1853
01:57:16,338 --> 01:57:17,755
Tyypin pitää kuolla.

1854
01:57:18,380 --> 01:57:19,546
Hänen pitää kuolla.

1855
01:57:20,255 --> 01:57:22,213
En saa lupaa siihen.

1856
01:57:23,588 --> 01:57:25,546
<i>Puhu hänen kanssaan.</i>

1857
01:57:26,130 --> 01:57:27,713
Onko selvä? Puhu hänelle.

1858
01:57:36,505 --> 01:57:40,005
<i>Jerseyn tyypit soittivat</i>
<i>tästä paskasta heidän kahden välillä.</i>

1859
01:57:40,088 --> 01:57:42,546
Sanon sinulle saman kuin heille.

1860
01:57:43,296 --> 01:57:45,838
En hyväksy sitä, mitä Pro sanoi Jimmystä.

1861
01:57:46,421 --> 01:57:49,296
Kuka puhuu noin toisen lapsenlapsista?

1862
01:57:49,380 --> 01:57:50,713
Se ei ole oikein.

1863
01:57:51,213 --> 01:57:52,838
Anthony "Fat Tony" Salerno -

1864
01:57:52,921 --> 01:57:54,546
sai 100 vuoden tuomion.

1865
01:57:54,630 --> 01:57:56,421
Kuoli vankilassa
80-vuotiaana vuonna 1992

1866
01:57:56,505 --> 01:57:58,088
Mutta Pro ei ole mitätön.

1867
01:57:58,755 --> 01:58:00,213
Jimmyn pitäisi tietää.

1868
01:58:00,796 --> 01:58:04,380
En voi neuvoa tätä tyyppiä puheissaan -

1869
01:58:04,463 --> 01:58:05,630
kuin lasta.

1870
01:58:07,171 --> 01:58:09,088
Ei Jimmy tarkoita mitään.

1871
01:58:09,171 --> 01:58:11,005
Hän on kuumakalle.

1872
01:58:11,088 --> 01:58:12,338
Olemme kaikki joskus.

1873
01:58:12,421 --> 01:58:14,755
Jimmy sanoo asioita, joita ei pitäisi.

1874
01:58:14,838 --> 01:58:16,380
Niinhän me kaikki.

1875
01:58:16,463 --> 01:58:18,546
Jonkun pitää rauhoittaa hänet.

1876
01:58:23,005 --> 01:58:26,796
Minä rauhoitan hänet.
Hän on vaikea, mutta...

1877
01:58:26,880 --> 01:58:28,796
Ehkä tämä auttaa.

1878
01:58:28,880 --> 01:58:30,630
Kerro, että pidän hänestä -

1879
01:58:32,671 --> 01:58:35,755
enkä estä häntä saamasta työtään takaisin.

1880
01:58:35,838 --> 01:58:38,005
Minä kerron. Kyllä.

1881
01:58:38,588 --> 01:58:40,588
Tuo ei rauhoita minua.

1882
01:58:40,671 --> 01:58:42,005
Tukee minua.

1883
01:58:42,505 --> 01:58:44,546
Mitä vittua se tarkoittaa?

1884
01:58:44,630 --> 01:58:48,130
Tukeminen ei ole sama kuin se,
että tekee jotain -

1885
01:58:48,213 --> 01:58:51,630
holtittomalle vitun psykopaatille!

1886
01:58:52,213 --> 01:58:55,213
Pikku tyyppi ei ole mitätön.
Sinun pitää ymmärtää.

1887
01:58:55,796 --> 01:58:58,671
Hän on kullinlutkuttaja. Fitz myös.

1888
01:58:59,546 --> 01:59:01,630
Hoitelen heidät molemmat -

1889
01:59:02,130 --> 01:59:03,171
itse!

1890
01:59:04,130 --> 01:59:06,213
Tämä oli toimistoni.

1891
01:59:06,296 --> 01:59:07,755
Etsikää sieltä Frank Fitzsimmonsia.

1892
01:59:08,338 --> 01:59:09,380
Ette löydä häntä.

1893
01:59:09,963 --> 01:59:12,463
Koska hän matkustaa ympäri maata -

1894
01:59:12,546 --> 01:59:15,755
joka hiton golfkentälle. Sitä hän tekee.

1895
01:59:15,838 --> 01:59:16,921
<i>Hän pelaa golfia.</i>

1896
01:59:17,005 --> 01:59:20,796
<i>Kuka hän on pyörimään</i>
<i>Nixonin ja oikeusministerin kanssa?</i>

1897
01:59:20,880 --> 01:59:24,921
<i>Hän tekee sitä</i>
<i>ja nostaa samalla täysipäiväistä palkkaa.</i>

1898
01:59:25,005 --> 01:59:26,255
<i>Miten se onnistuu?</i>

1899
01:59:26,338 --> 01:59:29,296
<i>Vuorokauden tunnit eivät riitä.</i>

1900
01:59:29,380 --> 01:59:31,546
<i>Jouduin petoksesta vankilaan.</i>

1901
01:59:32,255 --> 01:59:33,463
<i>Tämä on petos.</i>

1902
01:59:35,921 --> 01:59:38,213
<i>Mikä oli Fitzin vastaus Jimmylle?</i>

1903
01:59:38,296 --> 01:59:42,421
<i>Hän lähetti viestin Jimmyn</i>
<i>vanhalle ystävälle Dave Johnsonille.</i>

1904
01:59:42,505 --> 01:59:45,838
<i>Dave Johnson johti jaostoa 299.</i>

1905
01:59:47,421 --> 01:59:48,963
<i>Tämä oli viesti.</i>

1906
01:59:53,171 --> 01:59:54,421
<i>Näin siis -</i>

1907
01:59:54,505 --> 01:59:57,338
Fitz sanoo haluavansa
kamuni Dave Johnsonin -

1908
01:59:57,421 --> 02:00:00,046
eroavan, jotta Fitzin poika voi -

1909
02:00:00,130 --> 02:00:02,380
ottaa jaoston 299 haltuunsa.

1910
02:00:03,130 --> 02:00:05,505
Näin minä sanon "ei" hänen pojalleen,

1911
02:00:05,588 --> 02:00:07,255
pikku vitun Fitzille.

1912
02:00:08,796 --> 02:00:11,755
Hän näytti äidiltäsi. Samankokoinen.

1913
02:00:11,838 --> 02:00:14,213
Hyvännäköinen tyttö.

1914
02:00:14,296 --> 02:00:17,671
Mutten tiennyt, ettei hän ollut äitisi.
Oli pimeää.

1915
02:00:26,838 --> 02:00:30,546
<i>Näin Fitz sanoo,</i>
<i>ettei pidä siitä, kenen sanon -</i>

1916
02:00:30,630 --> 02:00:31,921
<i>johtavan 299:ää.</i>

1917
02:00:32,421 --> 02:00:34,046
<i>Erottamalla vaimoni -</i>

1918
02:00:34,130 --> 02:00:38,088
48 000 vuodessa maksavasta
liiton työpaikasta!

1919
02:01:21,171 --> 02:01:23,546
Paskiainen. Vitut hänestä!

1920
02:01:24,130 --> 02:01:28,296
<i>Hän oli teipannut</i>
<i>kellarin oven lukon Watergate...</i>

1921
02:01:28,380 --> 02:01:29,505
Mitä katsot?

1922
02:01:31,005 --> 02:01:32,088
Se on isokorva.

1923
02:01:32,713 --> 02:01:35,380
<i>Hän huomasi, että teippi oli poistettu -</i>

1924
02:01:36,421 --> 02:01:38,755
<i>ja teippasi oven taas.</i>

1925
02:01:39,463 --> 02:01:40,296
Isokorva?

1926
02:01:42,296 --> 02:01:43,963
Tapasin hänet kauan sitten.

1927
02:01:46,505 --> 02:01:48,005
Eivät korvat niin isot ole.

1928
02:01:49,130 --> 02:01:52,546
<i>Sanoin: "Romutetaan se",</i>
<i>eli luovutaan tehtävästä.</i>

1929
02:01:53,130 --> 02:01:56,713
Hra Liddy ja hra McCord
puhuivat keskenään,

1930
02:01:56,796 --> 02:01:59,588
ja päätettiin lähteä.

1931
02:02:00,963 --> 02:02:02,921
<i>Pitäisikö teistä Frank Fitzsimmonsin -</i>

1932
02:02:03,005 --> 02:02:05,421
jäädä kuljetusalan
liiton puheenjohtajaksi?

1933
02:02:05,505 --> 02:02:06,338
Ehdottomasti ei.

1934
02:02:06,921 --> 02:02:11,130
Frank Fitzsimmons on myynyt liiton
alamaailman kamuilleen.

1935
02:02:11,213 --> 02:02:12,838
<i>Mafia hallitsee häntä,</i>

1936
02:02:13,463 --> 02:02:16,546
<i>joten se hallitsee eläkerahastoamme.</i>

1937
02:02:16,630 --> 02:02:19,546
<i>Tämä mies on antanut rikollisille -</i>

1938
02:02:19,630 --> 02:02:23,921
<i>miljardi dollaria matalakorkoista</i>
<i>tai korotonta lainaa laittomuuksiin.</i>

1939
02:02:24,005 --> 02:02:25,005
<i>Ei enää.</i>

1940
02:02:25,588 --> 02:02:28,505
<i>Rottien on aika lähteä laivasta.</i>

1941
02:02:28,588 --> 02:02:29,671
Onko hän tosissaan?

1942
02:02:30,338 --> 02:02:32,463
Ei. Tämä on vain mainontaa.

1943
02:02:32,546 --> 02:02:34,963
Hän pyrkii virkaan. Se on esitystä.

1944
02:02:35,046 --> 02:02:37,296
Se on mainos. Ei sillä ole pohjaa.

1945
02:02:37,380 --> 02:02:39,296
Ehkä hän tarkoittaa sitä.

1946
02:02:39,380 --> 02:02:41,796
Tony, hän kampanjoi.

1947
02:02:41,880 --> 02:02:43,880
Hän voi sanoa mitä hyvänsä.

1948
02:02:43,963 --> 02:02:45,671
Ihan sama, kampanjoiko.

1949
02:02:45,755 --> 02:02:49,380
-Hän ei voi puhua noin.
-Ymmärrän.

1950
02:02:49,463 --> 02:02:51,296
Tiedätkö, mitä hänen pitäisi tehdä?

1951
02:02:51,380 --> 02:02:53,588
Hänen pitäisi ottaa iso eläkkeensä.

1952
02:02:53,671 --> 02:02:55,880
Viettää aikaa lastenlasten kanssa.

1953
02:02:56,880 --> 02:02:57,713
Hänellä on kaunis perhe.

1954
02:03:00,380 --> 02:03:01,713
Hänen pitäisi rentoutua.

1955
02:03:03,880 --> 02:03:05,380
Hänen pitäisi kuulla se.

1956
02:03:11,713 --> 02:03:13,005
<i>Älä ymmärrä -</i>

1957
02:03:13,088 --> 02:03:14,046
tätä väärin.

1958
02:03:14,546 --> 02:03:17,296
Olin eräiden tyyppien kanssa.
Tunnet heidät.

1959
02:03:17,880 --> 02:03:19,005
He sanoivat:

1960
02:03:20,421 --> 02:03:23,255
"Kerro Jimmylle, että pidämme hänestä.

1961
02:03:23,338 --> 02:03:25,921
Emme halua ongelmia.

1962
02:03:26,005 --> 02:03:27,755
Meistä hänen pitäisi -

1963
02:03:28,713 --> 02:03:33,171
nauttia lapsenlapsistaan,
eläkkeestään ja nykyisestä elämästään."

1964
02:03:33,255 --> 02:03:34,796
Älä sano enempää.

1965
02:03:36,713 --> 02:03:37,671
Kuka sen sanoi?

1966
02:03:39,046 --> 02:03:41,880
-Ei sillä ole väliä.
-Onpas.

1967
02:03:41,963 --> 02:03:43,130
Russellko?

1968
02:03:43,880 --> 02:03:46,588
Ei tietenkään.
Se oli se pikku mulkunlutkuttaja -

1969
02:03:46,671 --> 02:03:48,546
Miamin fiaskosta.

1970
02:03:49,838 --> 02:03:50,921
Eikö hän?

1971
02:03:51,546 --> 02:03:52,671
Kuka sitten?

1972
02:03:55,255 --> 02:03:56,671
Minä kerron.

1973
02:03:56,755 --> 02:03:57,755
Tony.

1974
02:03:59,630 --> 02:04:00,880
Kuka heistä?

1975
02:04:00,963 --> 02:04:02,296
Kaikkien nimi on Tony.

1976
02:04:03,046 --> 02:04:06,588
Mikä italialaisia vaivaa?
Keksivät vain yhden nimen.

1977
02:04:08,421 --> 02:04:09,630
Toinen Tony.

1978
02:04:11,380 --> 02:04:12,546
Kuka Tony?

1979
02:04:15,463 --> 02:04:16,588
Salerno.

1980
02:04:25,171 --> 02:04:26,838
Mitä voin sanoa?

1981
02:04:28,796 --> 02:04:31,088
Yritän auttaa sinua. Kertoa jotain.

1982
02:04:32,880 --> 02:04:35,130
Älä edes mieti sitä.

1983
02:04:35,755 --> 02:04:38,755
En pysy hiljaa kenenkään vuoksi.

1984
02:04:38,838 --> 02:04:42,338
Me tiedämme sen, he eivät.

1985
02:04:44,005 --> 02:04:47,463
Sellainen minä olen, ja niin minä teen.

1986
02:04:49,088 --> 02:04:50,796
Joku voi kertoa sen hänelle.

1987
02:04:50,880 --> 02:04:52,171
Sanoiko hän niin?

1988
02:04:52,755 --> 02:04:54,171
Hän teki sen selväksi.

1989
02:04:54,755 --> 02:04:56,296
Ennen tuollaisia puheita -

1990
02:04:56,380 --> 02:04:59,713
hänen pitäisi muistaa,
että Joe Gallokin piti paljon ääntä.

1991
02:04:59,796 --> 02:05:01,421
Kerro se hänelle.

1992
02:05:01,505 --> 02:05:02,755
Kuka sanoi?

1993
02:05:04,255 --> 02:05:05,713
-Tony.
-Hänkö sanoi niin?

1994
02:05:06,296 --> 02:05:08,088
Nyt riittää. Tuo aiheuttaa sen.

1995
02:05:09,546 --> 02:05:11,255
En jää ikinä eläkkeelle.

1996
02:05:12,505 --> 02:05:13,380
Kerro se hänelle.

1997
02:05:13,963 --> 02:05:15,671
Kerroin hänelle yhä uudestaan.

1998
02:05:15,755 --> 02:05:18,380
Kerroit. Lopetetaan tämä. Unohda.

1999
02:05:18,463 --> 02:05:19,421
Riittää.

2000
02:05:20,338 --> 02:05:22,130
Anna minun nauttia jäätelöstäni.

2001
02:05:27,755 --> 02:05:28,796
Mikä hätänä?

2002
02:05:29,380 --> 02:05:30,255
Ei mikään.

2003
02:05:31,005 --> 02:05:32,505
-Mikä?
-Ei mikään.

2004
02:05:33,088 --> 02:05:34,755
Mietit jotain. Mitä?

2005
02:05:38,755 --> 02:05:39,963
Mitä sinä teet?

2006
02:05:40,046 --> 02:05:42,005
-Nyt ei ole oikea aika.
-Miten niin?

2007
02:05:42,088 --> 02:05:43,838
Mihin ei ole oikea aika?

2008
02:05:43,921 --> 02:05:44,796
Sano se.

2009
02:05:47,005 --> 02:05:48,963
Jaostot järjestävät -

2010
02:05:49,046 --> 02:05:51,671
illalliset kunniakseni ja...

2011
02:05:51,755 --> 02:05:53,255
Illalliset kunniaksesi. Hyvä.

2012
02:05:53,755 --> 02:05:55,796
Mutta myöhemmin, kun olet...

2013
02:05:56,380 --> 02:05:57,296
Mikä hätänä?

2014
02:06:01,630 --> 02:06:05,921
Ajattelin pyytää sinua
ojentamaan palkinnon minulle.

2015
02:06:09,171 --> 02:06:10,796
Kivasti tehty.

2016
02:06:10,880 --> 02:06:12,546
Todellakin. Kivasti tehty.

2017
02:06:13,796 --> 02:06:14,838
Kuka sinne tulee?

2018
02:06:16,005 --> 02:06:17,546
-Kaikki.
-Tony.

2019
02:06:18,296 --> 02:06:21,296
Tony, Tony, Tony ja Tony.

2020
02:06:23,213 --> 02:06:24,713
Kaikki keskustasta.

2021
02:06:26,380 --> 02:06:31,046
Huono idea. Kaikki ovat siellä.
Et tunne oloasi mukavaksi.

2022
02:06:31,130 --> 02:06:34,213
Vitun sama, kuka siellä on.

2023
02:06:34,296 --> 02:06:35,713
Ne kullinlutkuttajat -

2024
02:06:35,796 --> 02:06:38,713
eivät estä minua
tulemasta suureen iltaasi.

2025
02:06:40,088 --> 02:06:41,546
Tulen sinne.

2026
02:06:42,046 --> 02:06:43,755
On kunnia olla siellä.

2027
02:06:43,838 --> 02:06:45,130
Ansaitset tämän.

2028
02:06:45,213 --> 02:06:46,838
Kiitos.

2029
02:06:50,296 --> 02:06:52,130
Tuo Mo Dean.

2030
02:06:53,463 --> 02:06:55,005
-Kaunis nainen.
-Kiva.

2031
02:06:55,088 --> 02:06:55,921
<i>En tajunnut,</i>

2032
02:06:56,796 --> 02:06:58,796
että hra Howard Hunt työskenteli -

2033
02:06:58,880 --> 02:07:01,921
Valkoisessa talossa ollessaan
vuotojen estämisessä.

2034
02:07:02,005 --> 02:07:04,171
Hän on rotta.

2035
02:07:04,255 --> 02:07:05,713
Hän on fiksu rotta.

2036
02:07:09,088 --> 02:07:10,630
Tänä iltana on paljon väkeä -

2037
02:07:10,713 --> 02:07:12,630
Frankin kunniaksi. Antakaa aplodit.

2038
02:07:15,838 --> 02:07:20,130
Se johtuu siitä,
että Frankilla on paljon ystäviä.

2039
02:07:22,796 --> 02:07:25,213
Italiassa hänen kanssaan
kenraali Pattonin johdolla -

2040
02:07:25,296 --> 02:07:27,588
taistelleet sotakamut,

2041
02:07:29,088 --> 02:07:30,421
kuskit,

2042
02:07:30,505 --> 02:07:32,130
ja kansalliset järjestäjät.

2043
02:07:32,213 --> 02:07:34,463
Roofers Union -puheenjohtajaa
John McCulloughia

2044
02:07:34,546 --> 02:07:38,796
ammuttiin kuudesti päähän
keittiössään vuonna 1980

2045
02:07:38,880 --> 02:07:41,088
Olemme kaikki tänä iltana -

2046
02:07:41,171 --> 02:07:42,505
Frankin ystäviä.

2047
02:07:43,046 --> 02:07:44,505
Frankin ystäviä.

2048
02:07:46,421 --> 02:07:49,255
Kuten NAACP:n johtaja Cecil Moore.

2049
02:07:50,755 --> 02:07:52,963
Piirisyyttäjä Emmett Fitzpatrick.

2050
02:07:54,421 --> 02:07:56,588
Philadelphian pormestari Frank Rizzo.

2051
02:07:58,713 --> 02:08:00,171
He pitävät sinusta, Frank.

2052
02:08:00,796 --> 02:08:04,755
Ja tietenkin pääpuhujamme,
James Riddell Hoffa.

2053
02:08:12,421 --> 02:08:14,588
Ja ulkona puissa -

2054
02:08:14,671 --> 02:08:16,296
on FBI.

2055
02:08:17,880 --> 02:08:19,046
Kuka haluaa käydä katsomassa?

2056
02:08:21,213 --> 02:08:24,921
Kun tapasin Frankin ensi kertaa
hän tarjosi pihvi-illallisen -

2057
02:08:25,505 --> 02:08:27,463
ja kysyi: "Millaisesta pihvistä pidät?"

2058
02:08:27,546 --> 02:08:29,421
Pidän raa'asta. Hän sanoi: "Minäkin."

2059
02:08:29,505 --> 02:08:31,505
Pihvit tuotiin. Omani oli raaka.

2060
02:08:31,588 --> 02:08:33,505
Frank käveli keittiöstä.

2061
02:08:35,463 --> 02:08:39,505
Hän sanoi: "Olen eläinten ystävä.
En halua satuttaa sitä."

2062
02:08:41,546 --> 02:08:42,880
Hän on eläinten ystävä.

2063
02:09:07,421 --> 02:09:11,171
Hän ei ole edes puheenjohtaja,
mutta viivyttää ihmisten lainoja.

2064
02:09:11,963 --> 02:09:12,921
Oletko varma?

2065
02:09:13,005 --> 02:09:13,880
Olen.

2066
02:09:14,380 --> 02:09:16,796
-Miten?
-Hänen tyyppinsä viivyttävät lainaa -

2067
02:09:16,880 --> 02:09:19,088
Carlosin New Orleansin hotelliin,

2068
02:09:19,171 --> 02:09:21,171
Caesarsin lisäosaan.

2069
02:09:25,671 --> 02:09:27,296
Mitä Fitz tekee?

2070
02:09:28,213 --> 02:09:29,921
Hänen pitäisi auttaa tässä.

2071
02:09:30,005 --> 02:09:32,046
Rahat tulevat edunvalvojilta.

2072
02:09:32,630 --> 02:09:36,338
He hyväksyvät ne.
Heidän pitäisi totella Fitziä.

2073
02:09:36,421 --> 02:09:37,588
Mutta Jimmy -

2074
02:09:38,171 --> 02:09:40,963
sai pari heistä lopettamaan tottelemisen.

2075
02:09:42,588 --> 02:09:44,130
Paskiainen.

2076
02:09:44,630 --> 02:09:46,255
Meidänhän piti hoitaa se.

2077
02:09:47,338 --> 02:09:48,838
Hän sanoi jollekulle,

2078
02:09:48,921 --> 02:09:50,880
että kun hän on virassa,

2079
02:09:50,963 --> 02:09:52,921
hän peruu vanhat lainat.

2080
02:09:53,005 --> 02:09:54,255
Hotellit,

2081
02:09:54,338 --> 02:09:56,630
kasinot, kiinteistöt, mitä ovatkaan.

2082
02:09:56,713 --> 02:09:59,130
Jos ei ole heti rahoja korkoineen,

2083
02:09:59,213 --> 02:10:00,338
hän ottaa ne haltuunsa.

2084
02:10:00,838 --> 02:10:02,088
Se ei käy päinsä.

2085
02:10:04,380 --> 02:10:05,213
Sanoiko hän niin?

2086
02:10:05,296 --> 02:10:06,296
Sanoi.

2087
02:10:06,796 --> 02:10:08,213
Oletko varma siitä?

2088
02:10:08,296 --> 02:10:10,296
Hän sanoi niin.

2089
02:10:10,380 --> 02:10:11,796
Usko pois.

2090
02:10:11,880 --> 02:10:13,921
Kuka hän luulee olevansa? Castro?

2091
02:10:39,421 --> 02:10:40,963
Ethän tarvitse rahaa?

2092
02:10:41,046 --> 02:10:42,546
Kyse ei ole rahasta.

2093
02:10:42,630 --> 02:10:47,838
Jos ei ole, en ymmärrä, mistä puhutaan.

2094
02:10:48,505 --> 02:10:49,755
Liitto on minun.

2095
02:10:50,880 --> 02:10:52,630
Onko sitä vaikea ymmärtää?

2096
02:10:52,713 --> 02:10:55,505
Liitto on sinun. Se on aina sinun.

2097
02:10:55,588 --> 02:10:57,296
Voit lopettaa ja johtaa sitä silti.

2098
02:10:57,380 --> 02:10:59,296
Ei lopeteta.

2099
02:10:59,380 --> 02:11:01,463
Ei lopeteta ja johdeta liittoa.

2100
02:11:01,546 --> 02:11:03,213
Hautaan lopetetaan.

2101
02:11:03,296 --> 02:11:04,421
Kuule.

2102
02:11:05,296 --> 02:11:08,463
En voi olla ajattelematta, anteeksi...

2103
02:11:08,546 --> 02:11:10,296
Onko jokin toinen syy?

2104
02:11:10,380 --> 02:11:13,505
Liitto on minun! Miten niin "toinen syy"?

2105
02:11:14,546 --> 02:11:16,171
Liitto on minun.

2106
02:11:16,255 --> 02:11:17,921
Aloitetaan siitä.

2107
02:11:18,005 --> 02:11:19,755
Yritä ymmärtää asiat.

2108
02:11:19,838 --> 02:11:21,796
Jotkut ihmiset...

2109
02:11:22,380 --> 02:11:23,588
En minä, vaan -

2110
02:11:24,088 --> 02:11:25,255
jotkut ihmiset -

2111
02:11:25,838 --> 02:11:27,463
ovat vähän huolissaan.

2112
02:11:28,130 --> 02:11:31,046
Joidenkin mielestä saatat...

2113
02:11:31,671 --> 02:11:32,755
Saatan...?

2114
02:11:32,838 --> 02:11:36,963
Saatat osoittaa, ettet ole kiitollinen.

2115
02:11:39,505 --> 02:11:41,296
Minäkö en ole kiitollinen?

2116
02:11:41,880 --> 02:11:43,921
Joidenkin mukaan.

2117
02:11:44,005 --> 02:11:46,921
Olin linnassa viisi vitun vuotta.

2118
02:11:47,005 --> 02:11:48,296
Niin olit.

2119
02:11:48,380 --> 02:11:49,505
Viisi vitun vuotta.

2120
02:11:51,005 --> 02:11:53,046
En kielinyt kenestäkään.

2121
02:11:53,130 --> 02:11:55,630
-Teit oikein.
-Tein oikein.

2122
02:11:55,713 --> 02:11:57,505
Istuin siellä sen -

2123
02:11:57,588 --> 02:12:01,755
New Jerseyn valittavan
kullinlutkuttajan kanssa, joka puhui -

2124
02:12:01,838 --> 02:12:04,421
murheistaan ja ongelmistaan.

2125
02:12:05,213 --> 02:12:08,005
Halusin vain
syödä jäätelöni rauhassa loppuun.

2126
02:12:09,505 --> 02:12:10,630
Se mulkku -

2127
02:12:10,713 --> 02:12:13,838
tuli tapaamiseen 15 minuuttia myöhässä -

2128
02:12:14,880 --> 02:12:16,463
vitun sortsit jalassaan!

2129
02:12:17,630 --> 02:12:20,088
-Kuka tulee kokoukseen sortseissa?
-Ei kukaan.

2130
02:12:20,838 --> 02:12:21,796
Ei kukaan.

2131
02:12:22,463 --> 02:12:24,255
Enkö ole kiitollinen?

2132
02:12:24,338 --> 02:12:25,338
En minä niin sano.

2133
02:12:25,838 --> 02:12:27,171
Joidenkin mukaan...

2134
02:12:27,255 --> 02:12:29,505
Tiedän, ettet se sinä ole.

2135
02:12:29,588 --> 02:12:32,046
Joidenkin mukaan en ole kiitollinen?

2136
02:12:32,130 --> 02:12:33,463
Vitut heistä.

2137
02:12:34,380 --> 02:12:35,796
Yritän auttaa sinua.

2138
02:12:35,880 --> 02:12:37,046
Tiedän sen.

2139
02:12:37,588 --> 02:12:39,588
Kukaan ei uhkaile Hoffaa.

2140
02:13:01,088 --> 02:13:03,630
Hän on menestynyt kuskina.

2141
02:13:03,713 --> 02:13:04,880
Hän on menestynyt -

2142
02:13:04,963 --> 02:13:06,838
järjestelijänä, ja -

2143
02:13:06,921 --> 02:13:09,921
monet teistä eivät tiedä tätä,
mutta Frankilla -

2144
02:13:10,505 --> 02:13:11,588
on ennätys.

2145
02:13:12,963 --> 02:13:16,171
Eniten pidätyksiä lakkovartiossa.

2146
02:13:18,005 --> 02:13:19,796
26 kertaa -

2147
02:13:20,463 --> 02:13:21,671
vuorokaudessa,

2148
02:13:22,255 --> 02:13:23,671
mikä voittaa ennätykseni.

2149
02:13:26,546 --> 02:13:29,505
Siinä se on, hyvät naiset ja herrat.
Ei liioitella yhtään.

2150
02:13:31,005 --> 02:13:32,796
Hän on liiton mies -

2151
02:13:33,380 --> 02:13:34,921
ytimiään myöten.

2152
02:13:35,630 --> 02:13:37,296
Kenen puolella te olette?

2153
02:13:37,380 --> 02:13:38,838
Sinun puolellasi!

2154
02:13:38,921 --> 02:13:39,921
Kenen puolella?

2155
02:13:40,005 --> 02:13:41,005
Sinun puolellasi!

2156
02:13:41,088 --> 02:13:42,130
Minun puolellani.

2157
02:13:42,213 --> 02:13:43,130
Sinun puolellasi.

2158
02:13:43,213 --> 02:13:44,130
Hänen puolellaan.

2159
02:13:45,463 --> 02:13:46,546
Siinä se on.

2160
02:13:47,755 --> 02:13:50,546
On kunnia olla täällä tänä iltana -

2161
02:13:51,130 --> 02:13:52,421
antamassa palkinto -

2162
02:13:52,505 --> 02:13:54,671
rakkaalle ystävälleni,

2163
02:13:55,255 --> 02:13:56,921
hra Frank Sheeranille!

2164
02:14:06,296 --> 02:14:08,130
Paljon kiitoksia.

2165
02:14:09,588 --> 02:14:12,130
Kiitos ihanalle vaimolleni Reenielle -

2166
02:14:12,213 --> 02:14:14,171
tänne tulemisesta kanssani.

2167
02:14:14,671 --> 02:14:17,296
Ihanille, suloisille tyttärilleni -

2168
02:14:17,380 --> 02:14:18,421
Maryannelle,

2169
02:14:18,921 --> 02:14:20,546
Doloresille, Connielle -

2170
02:14:20,630 --> 02:14:22,921
ja Peggylle, kun olette kestäneet minua -

2171
02:14:23,005 --> 02:14:24,546
kaikki nämä vuodet.

2172
02:14:25,755 --> 02:14:30,171
Jimmy, sanat eivät riitä kuvaamaan,
mitä tämän saaminen sinulta merkitsee.

2173
02:14:31,463 --> 02:14:34,213
Se on elämäni kohokohta. Paljon kiitoksia.

2174
02:14:34,796 --> 02:14:37,671
Ja tämä mies, James Riddell Hoffa,

2175
02:14:38,171 --> 02:14:40,546
saa homman hoidettua.

2176
02:14:43,005 --> 02:14:44,755
Minä tuen sinua.

2177
02:14:44,838 --> 02:14:45,963
Loppuun asti.

2178
02:14:47,838 --> 02:14:51,463
Sydämeni kyllyydestä
kiitoksia teille kaikille.

2179
02:14:51,546 --> 02:14:53,338
En ansaitse tätä kaikkea.

2180
02:14:54,463 --> 02:14:57,130
Minulla on bursiitti,
enkä ansaitse sitäkään.

2181
02:14:58,838 --> 02:15:01,213
Kiitos kaikille, kun tulitte.

2182
02:15:13,630 --> 02:15:15,630
Etkö käske sanomaan "muikku"?

2183
02:16:32,671 --> 02:16:35,421
Vain kolmella maailmassa on tällainen.

2184
02:16:35,505 --> 02:16:37,796
Vain yksi heistä on irlantilainen.

2185
02:16:37,880 --> 02:16:39,255
Minulla on yksi.

2186
02:16:39,338 --> 02:16:40,796
Angelolla on yksi.

2187
02:16:43,213 --> 02:16:44,588
Nyt sinulla on yksi.

2188
02:16:49,171 --> 02:16:50,463
Tämä on kaunis.

2189
02:16:54,421 --> 02:16:57,338
En tiedä, mitä sanoa.

2190
02:16:58,505 --> 02:17:00,130
Laita se. Katso, miltä näyttää.

2191
02:17:04,421 --> 02:17:05,921
-Tuntuuko hyvältä?
-Tuntuu.

2192
02:17:07,963 --> 02:17:11,005
Tiedätkö, kuinka voimakkaaksi tein sinut?

2193
02:17:12,713 --> 02:17:14,005
Olet poikani.

2194
02:17:15,005 --> 02:17:17,046
Kukaan ei voi ryppyillä sinulle.

2195
02:17:17,546 --> 02:17:18,588
Ei kukaan.

2196
02:17:44,838 --> 02:17:45,838
Kuule.

2197
02:17:46,671 --> 02:17:49,963
Ystävämme asiat
ovat taas riistäytyneet käsistä.

2198
02:17:50,796 --> 02:17:54,213
Joillakuilla on
vakava ongelma hänen kanssaan.

2199
02:17:55,005 --> 02:17:57,838
Se on tullut pisteeseen,

2200
02:17:57,921 --> 02:18:00,588
jossa sinun pitää kertoa hänelle,

2201
02:18:01,338 --> 02:18:02,880
että se on, mitä se on.

2202
02:18:05,546 --> 02:18:06,755
Mitä se on?

2203
02:18:06,838 --> 02:18:08,713
Niin. Sitä he haluavat.

2204
02:18:09,296 --> 02:18:10,588
Siihen on tultu.

2205
02:18:12,130 --> 02:18:14,921
Olet läheinen hänelle.
Ehkä hän kuuntelee sinua.

2206
02:18:15,005 --> 02:18:18,463
Puhuin hänelle. Hänelle on vaikea puhua.

2207
02:18:18,546 --> 02:18:20,130
Hän ei voi muuta.

2208
02:18:20,213 --> 02:18:21,796
Hän ei voi muuta.

2209
02:18:22,380 --> 02:18:23,880
He ovat johtoa.

2210
02:18:25,838 --> 02:18:28,046
Eikö hänkin ole johtoa?

2211
02:18:29,088 --> 02:18:30,880
Ei näin. Tiedät sen.

2212
02:18:31,463 --> 02:18:32,630
Älä nyt.

2213
02:18:35,796 --> 02:18:39,838
Jos he voivat tappaa presidentin,
he voivat tappaa liiton puheenjohtajan.

2214
02:18:41,755 --> 02:18:44,338
Tiedämme molemmat sen.

2215
02:18:54,796 --> 02:18:57,963
Puhun jatkuvasti hänelle. Hän ei kuuntele.

2216
02:18:58,046 --> 02:19:00,546
Nyt pitää.
Minun on saatava hänet kuuntelemaan.

2217
02:19:02,838 --> 02:19:06,213
Tämä ei ole oikein. Hän on vitun luupää.

2218
02:19:18,088 --> 02:19:19,713
Puhuin Russille.

2219
02:19:19,796 --> 02:19:21,046
Hän puhui Tonylle.

2220
02:19:21,130 --> 02:19:22,380
Hän on tosissaan.

2221
02:19:23,296 --> 02:19:24,671
Kuka? Russko?

2222
02:19:24,755 --> 02:19:25,838
Tony.

2223
02:19:27,338 --> 02:19:28,880
Minä olen tosissani.

2224
02:19:29,755 --> 02:19:33,505
Se tyhmä sisilialainen
ei näytä ymmärtävän sitä.

2225
02:19:34,421 --> 02:19:35,338
Älä huoli.

2226
02:19:35,421 --> 02:19:36,755
Mikä sinua nyt vaivaa?

2227
02:19:38,255 --> 02:19:39,713
-Olen huolissani.
-Tiedän.

2228
02:19:39,796 --> 02:19:41,338
Mistä olet huolestunut?

2229
02:19:42,380 --> 02:19:44,755
-Heidän pitäisi olla huolissaan.
-He ovatkin.

2230
02:19:45,338 --> 02:19:48,505
Enemmän kuin vähän.
Huoli on levinnyt laajalle.

2231
02:19:48,588 --> 02:19:49,838
Se on iso ongelma.

2232
02:19:51,255 --> 02:19:54,838
Tony käski Russellia
käskemään minua kertomaan sinulle,

2233
02:19:55,630 --> 02:19:56,796
että se on, mitä se on.

2234
02:20:01,046 --> 02:20:02,005
Mitä se on.

2235
02:20:02,088 --> 02:20:03,296
Se on, mitä se on.

2236
02:20:07,088 --> 02:20:08,546
Kuuntele minua.

2237
02:20:10,588 --> 02:20:12,213
Eivät he uskaltaisi.

2238
02:20:13,213 --> 02:20:14,338
Eivät uskaltaisi.

2239
02:20:14,963 --> 02:20:16,421
Älä nyt.

2240
02:20:16,505 --> 02:20:18,005
Älä sano, etteivät he uskaltaisi.

2241
02:20:18,088 --> 02:20:20,130
Älä kerro minulle tuollaisia...

2242
02:20:20,213 --> 02:20:21,296
Tuo on satua.

2243
02:20:21,380 --> 02:20:23,213
Älä sano, etteivät he uskaltaisi.

2244
02:20:24,046 --> 02:20:26,296
Jos minulle käy jotain outoa,

2245
02:20:28,171 --> 02:20:29,213
he ovat mennyttä.

2246
02:20:29,296 --> 02:20:31,171
He tietävät sen.

2247
02:20:31,255 --> 02:20:33,838
Minulla on asiakirjoja, todisteita.

2248
02:20:33,921 --> 02:20:34,963
Muistiinpanoja.

2249
02:20:35,046 --> 02:20:38,171
Nauhoja. Pääsen heistä halutessani eroon.

2250
02:20:38,255 --> 02:20:41,921
Ne kusipäät viettävät
lopun elämäänsä vankilassa -

2251
02:20:42,005 --> 02:20:43,546
ja tietävät sen.

2252
02:20:44,421 --> 02:20:45,755
He tietävät sen.

2253
02:20:45,838 --> 02:20:47,546
Siitä he ovat huolissaan.

2254
02:20:47,630 --> 02:20:49,088
Tiedän asioita.

2255
02:20:49,171 --> 02:20:52,130
Tiedän asioita,
joita he eivät tiedä minun tietävän.

2256
02:20:53,463 --> 02:20:55,046
Haluatko ottaa riskin?

2257
02:20:55,130 --> 02:20:57,338
Mitä minä riskeeraisin?

2258
02:20:57,421 --> 02:20:58,880
He sanovat, että nyt riitti.

2259
02:20:59,505 --> 02:21:01,088
Hekö sanovat, että nyt riitti?

2260
02:21:01,671 --> 02:21:03,505
Hevonkukkua.

2261
02:21:03,588 --> 02:21:05,088
Yritän sanoa sinulle jotain.

2262
02:21:05,171 --> 02:21:08,880
Sanot, että he uhkaavat minua
ja että minun pitää totella heitä.

2263
02:21:08,963 --> 02:21:11,880
Se on enemmän kuin uhkaus. Se on tosiasia.

2264
02:21:11,963 --> 02:21:12,921
Tosiasia.

2265
02:21:13,713 --> 02:21:14,963
Se on, mitä se on.

2266
02:21:15,046 --> 02:21:17,880
Jos he tekevät minulle jotain,
teen heille jotain.

2267
02:21:18,630 --> 02:21:20,546
Muuta en tiedä.

2268
02:21:23,463 --> 02:21:26,005
Mitä minä teen? Mitä sanon McGeelle?

2269
02:21:26,588 --> 02:21:28,088
Että et aio kuunnella?

2270
02:21:28,171 --> 02:21:29,880
Hän ei ole tottunut siihen,
ettei häntä kuunnella.

2271
02:21:29,963 --> 02:21:31,046
En minäkään.

2272
02:21:32,838 --> 02:21:34,005
En minäkään.

2273
02:21:34,921 --> 02:21:36,130
En tiedä, mitä tehdä.

2274
02:21:36,213 --> 02:21:38,880
Hanki väkeä suojelemaan sinua.

2275
02:21:39,380 --> 02:21:41,213
En minä sitä tee.

2276
02:21:41,296 --> 02:21:42,796
Älä tee tätä minulle.

2277
02:21:42,880 --> 02:21:45,088
Miten niin väkeä suojelemaan?

2278
02:21:45,171 --> 02:21:47,838
Sitten he menevät perheen kimppuun.

2279
02:21:47,921 --> 02:21:50,046
Ihan sama. Oletko huolissasi?

2280
02:21:50,130 --> 02:21:52,421
Hanki väkeä suojelemaan. Kerron syyn.

2281
02:21:53,630 --> 02:21:55,088
Tämä voi tapahtua sinulle.

2282
02:21:55,171 --> 02:21:57,213
He voivat tulla perääsi,

2283
02:21:57,921 --> 02:21:59,213
koska olet kanssani.

2284
02:21:59,296 --> 02:22:00,171
Eikö niin?

2285
02:22:02,755 --> 02:22:03,838
Olen huolissani.

2286
02:22:04,463 --> 02:22:06,588
Kerro Russille, että kunnioitan häntä.

2287
02:22:07,755 --> 02:22:09,296
Meillä oli pientä kränää.

2288
02:22:09,380 --> 02:22:12,546
Me juttelimme, ja pillastuin vähän.
Tunnet minut.

2289
02:22:12,630 --> 02:22:13,588
Minä räjähdän.

2290
02:22:13,671 --> 02:22:14,921
Joskus.

2291
02:22:15,005 --> 02:22:18,296
Kävelin pois. Mutta olen sellainen.
Olen äkkinäinen.

2292
02:22:18,380 --> 02:22:21,046
Kerro hänelle,
kuinka paljon kunnioitan häntä.

2293
02:22:21,546 --> 02:22:23,505
Kunnioitan häntä täysin.

2294
02:22:24,046 --> 02:22:25,671
En satuttaisi häntä,

2295
02:22:25,755 --> 02:22:28,713
vaikka tekisin mitä
asiakirjoilla tai millään.

2296
02:22:28,796 --> 02:22:30,171
Kerro sinä hänelle.

2297
02:22:30,755 --> 02:22:33,338
-Itse.
-En kerro hänelle itse.

2298
02:22:33,421 --> 02:22:35,755
-Siitä olisi paljon hyötyä.
-Hän on rabbisi.

2299
02:22:36,380 --> 02:22:38,213
Hänen ansiostaan olet täällä.

2300
02:22:38,296 --> 02:22:39,255
Kerro sinä.

2301
02:22:40,088 --> 02:22:41,171
Kuuntele.

2302
02:22:41,255 --> 02:22:43,713
Lopulta vain yksi asia on todellista.

2303
02:22:44,796 --> 02:22:46,546
Liitto on minun.

2304
02:22:48,380 --> 02:22:51,380
Tämä on minun liittoni.

2305
02:22:53,755 --> 02:22:55,546
Yksinkertaista.

2306
02:23:01,130 --> 02:23:02,338
Peggy!

2307
02:23:02,421 --> 02:23:03,880
Tanssitaanko?

2308
02:23:04,463 --> 02:23:05,463
Suonette anteeksi.

2309
02:23:37,296 --> 02:23:41,338
<i>Jokunen tunti ennen Detroitia</i>
<i>päätimme jäädä yöksi.</i>

2310
02:23:41,963 --> 02:23:43,713
<i>Ajaa perille aamulla.</i>

2311
02:23:43,796 --> 02:23:45,296
<i>Häät olivat se juttu.</i>

2312
02:23:46,338 --> 02:23:50,213
<i>Bill Bufalino antoi tyttärensä</i>
<i>hitonmoiselle tyypille.</i>

2313
02:23:50,296 --> 02:23:52,755
<i>Paremmalle kuin tyttären edellinen pummi.</i>

2314
02:23:52,838 --> 02:23:54,505
<i>Se oli hyvä juttu.</i>

2315
02:23:55,505 --> 02:23:58,671
<i>Mutta häät olivat rauhanturvatehtävä.</i>

2316
02:23:59,671 --> 02:24:01,046
<i>Siksi menimme sinne.</i>

2317
02:24:01,130 --> 02:24:04,755
<i>Kaikki tiesivät,</i>
<i>että menimme sinne selvittämään kaiken.</i>

2318
02:24:06,796 --> 02:24:08,380
Olen tulossa isän kanssa.

2319
02:24:08,463 --> 02:24:11,130
<i>Hän toivoo, että voimme selvittää kaiken.</i>

2320
02:24:11,213 --> 02:24:12,755
-Mitä hän sanoi?
<i>-Hän toivoo,</i>

2321
02:24:12,838 --> 02:24:16,630
että voimme selvittää asian.
Häiden jälkeen puhutaan ja selvitetään se.

2322
02:24:17,546 --> 02:24:18,963
En mene häihin.

2323
02:24:19,046 --> 02:24:21,130
Siellä on liikaa ihmisiä, joista en pidä.

2324
02:24:21,213 --> 02:24:22,546
<i>En tule sinne.</i>

2325
02:24:22,630 --> 02:24:24,171
Etkö tule häihin?

2326
02:24:24,255 --> 02:24:25,255
En tule sinne.

2327
02:24:27,505 --> 02:24:30,505
Voimme tehdä sen, missä haluat.

2328
02:24:30,588 --> 02:24:32,463
Sinun kotonasi.

2329
02:24:32,546 --> 02:24:34,046
Ihan missä haluat.

2330
02:24:34,130 --> 02:24:35,463
<i>Mikä sopii sinulle.</i>

2331
02:24:36,255 --> 02:24:37,296
Järvellä?

2332
02:24:37,880 --> 02:24:39,463
Haluatko tehdä sen järvellä?

2333
02:24:40,755 --> 02:24:43,630
Olen alusta asti halunnut selvittää tämän.

2334
02:24:43,713 --> 02:24:45,046
Tiedän.

2335
02:24:45,130 --> 02:24:46,671
Vitun alusta asti.

2336
02:24:47,338 --> 02:24:49,255
Tiedän sen parhaiten.

2337
02:24:51,255 --> 02:24:52,588
Vain te kaksi, eikö?

2338
02:24:52,671 --> 02:24:54,088
Ei pikku tyyppi.

2339
02:24:54,588 --> 02:24:56,296
-Tietenkin pikku tyyppi.
<i>-Ei.</i>

2340
02:24:56,880 --> 02:24:58,421
En tee sitä hänen kanssaan.

2341
02:24:58,505 --> 02:24:59,838
Kolmistaan ei ole järkeä.

2342
02:25:01,088 --> 02:25:03,338
Vain me kolme. Siinä kaikki.

2343
02:25:03,421 --> 02:25:06,296
Ei siinä ole järkeä.
Pikku tyypin pitää olla mukana.

2344
02:25:06,380 --> 02:25:10,796
En neuvottele sen mulkun kanssa taas!
En voi tehdä sitä!

2345
02:25:11,463 --> 02:25:14,463
-Sinun on pakko.
<i>-Ei ole pakko tehdä mitään.</i>

2346
02:25:14,546 --> 02:25:18,588
Tämä on täysi kohteliaisuus
näiltä ihmisiltä.

2347
02:25:18,671 --> 02:25:19,505
<i>Ymmärrän.</i>

2348
02:25:19,588 --> 02:25:21,171
Sinun pitää päästä siitä yli.

2349
02:25:21,255 --> 02:25:24,963
Olen päässyt.
En tapaa sitä kusipäätä enää ikinä.

2350
02:25:25,046 --> 02:25:27,421
Teidän on neuvoteltava.
Kaikki sanovat niin.

2351
02:25:27,505 --> 02:25:31,963
Ihan turhaa.
En halua tehdä sitä enkä tee sitä.

2352
02:25:32,046 --> 02:25:33,588
Lopetan nyt.

2353
02:25:33,671 --> 02:25:35,588
Yritä ymmärtää tämä.

2354
02:25:49,463 --> 02:25:52,046
-Mitä hän sanoi?
-Hän miettii sitä.

2355
02:25:52,588 --> 02:25:53,671
Miettii sitä?

2356
02:26:01,713 --> 02:26:02,838
Tuo on sinulle.

2357
02:26:10,546 --> 02:26:11,421
Se on hyvä.

2358
02:26:11,505 --> 02:26:12,338
Hyvä on.

2359
02:26:25,546 --> 02:26:26,588
Paljonko kello on?

2360
02:26:28,213 --> 02:26:29,171
Noin viisi.

2361
02:26:32,921 --> 02:26:36,755
Soita Jimmylle.
Hän sanoi miettivänsä sitä.

2362
02:26:43,005 --> 02:26:44,005
Selvä.

2363
02:26:55,171 --> 02:26:56,630
Milloin saavutte?

2364
02:26:56,713 --> 02:26:58,005
Huomenaamulla.

2365
02:26:58,088 --> 02:26:59,963
<i>Se on hyvä.</i>

2366
02:27:00,546 --> 02:27:02,880
Muutin mieleni siitä toisesta jutusta.

2367
02:27:04,338 --> 02:27:05,338
Muutitko?

2368
02:27:06,255 --> 02:27:09,088
Tapaan pikku tyypin huomenna iltapäivällä.

2369
02:27:10,421 --> 02:27:12,921
-Pikku tyypinkö?
<i>-Niin.</i>

2370
02:27:13,505 --> 02:27:15,838
Tony Jack järjesti sen. Pidän Jackista.

2371
02:27:15,921 --> 02:27:17,755
<i>Jack on hyvä. Tapasin hänet -</i>

2372
02:27:17,838 --> 02:27:19,630
Miamin fiaskon jälkeen.

2373
02:27:20,213 --> 02:27:21,921
Pikku tyypin kanssa. Missä?

2374
02:27:22,505 --> 02:27:23,963
<i>Samassa paikassa kuin aiemmin.</i>

2375
02:27:24,546 --> 02:27:25,963
Tiedät, missä se on.

2376
02:27:26,046 --> 02:27:27,005
Julkisesti.

2377
02:27:28,755 --> 02:27:30,796
Tony Jack on Pron serkku.

2378
02:27:31,296 --> 02:27:34,463
Entä sitten? He kaikki ovat serkuksia.
Mitä sille voi?

2379
02:27:35,380 --> 02:27:37,171
Minun pitäisi olla paikalla.

2380
02:27:37,255 --> 02:27:40,505
Haluan sinut sinne.
Siksi kysyin, milloin tulet.

2381
02:27:41,171 --> 02:27:43,296
-Milloin tapaatte?
<i>-Klo 14.30.</i>

2382
02:27:43,380 --> 02:27:45,838
Sen mulkun on syytä tulla ajoissa.

2383
02:27:45,921 --> 02:27:47,921
Eikä vitun sortseissa.

2384
02:27:48,005 --> 02:27:50,088
<i>Menen sinne kahdeksi.</i>

2385
02:27:50,171 --> 02:27:52,546
-Tule kahdelta.
<i>-Minä tulen.</i>

2386
02:27:52,630 --> 02:27:54,046
Hyvä.

2387
02:27:55,088 --> 02:27:56,296
Nähdään kahdelta.

2388
02:27:59,296 --> 02:28:00,338
Nähdään.

2389
02:28:06,880 --> 02:28:07,963
Mitä hän sanoi?

2390
02:28:08,838 --> 02:28:10,130
Hän tapaa Pron.

2391
02:28:12,296 --> 02:28:13,630
Tony Jack järjesti sen.

2392
02:28:14,130 --> 02:28:15,338
Oikein hyvä.

2393
02:28:33,171 --> 02:28:34,338
Kamala nälkä.

2394
02:28:42,088 --> 02:28:45,838
Oli fiksua
hankkia viinietikkaa Angelon tyypiltä.

2395
02:28:48,088 --> 02:28:49,505
Toisen pummin -

2396
02:28:49,588 --> 02:28:52,005
italialainen oliiviöljykään
ei ole hassumpaa.

2397
02:28:54,046 --> 02:28:56,421
Catanian oliiveja, mikä parempaa.

2398
02:28:56,505 --> 02:28:57,338
Parhaita.

2399
02:29:02,130 --> 02:29:03,838
On tehty muutos.

2400
02:29:04,421 --> 02:29:05,546
Sen sijaan,

2401
02:29:07,296 --> 02:29:11,213
että menemme aikaisin sinne,
vietämme aamun täällä ennen ajoa.

2402
02:29:11,963 --> 02:29:14,296
Sanoin Jimmylle, että tulisimme -

2403
02:29:14,380 --> 02:29:15,713
sinne aamulla.

2404
02:29:17,296 --> 02:29:20,130
Sanoin Jimmylle,
että tulisimme sinne aamulla.

2405
02:29:20,630 --> 02:29:22,171
Tiedän.

2406
02:29:24,255 --> 02:29:27,880
Että olisin paikalla Pron tapaamisessa.

2407
02:29:27,963 --> 02:29:29,213
Mitä?

2408
02:29:29,296 --> 02:29:31,630
Se tapaaminen Pron kanssa.

2409
02:29:31,713 --> 02:29:33,005
Tiedän.

2410
02:29:37,171 --> 02:29:39,505
Mitä minä teen?

2411
02:29:41,796 --> 02:29:45,005
Meidän pitää mennä sinne, siis minun.
Lupasin olla siellä.

2412
02:29:50,421 --> 02:29:52,505
Teimme kaikkemme hänen eteensä.

2413
02:30:04,171 --> 02:30:05,255
Älä soita hänelle.

2414
02:30:42,255 --> 02:30:43,296
Hyvää huomenta.

2415
02:30:46,921 --> 02:30:48,463
Haluatko kahvia?

2416
02:30:48,546 --> 02:30:49,755
Minulla on jo.

2417
02:30:51,546 --> 02:30:53,546
-Miten nukuit?
-Hyvin. Entä sinä?

2418
02:30:55,380 --> 02:30:56,380
Ihan hyvin.

2419
02:31:00,505 --> 02:31:02,296
Totalia vai Corn Flakeseja?

2420
02:31:03,588 --> 02:31:04,463
Totalia.

2421
02:31:20,880 --> 02:31:23,213
Menemme Port Clintoniin tänään.

2422
02:31:28,880 --> 02:31:30,630
Luulin, että jäämme tänne.

2423
02:31:31,671 --> 02:31:33,421
Ei, tytöt jäävät tänne.

2424
02:31:34,255 --> 02:31:36,130
Sinä ja minä menemme.

2425
02:31:37,671 --> 02:31:39,880
Palaamme kolmessa tunnissa.

2426
02:31:43,838 --> 02:31:45,838
Mitä Port Clintonissa on?

2427
02:31:46,421 --> 02:31:47,463
Lentokone.

2428
02:31:51,213 --> 02:31:52,755
Lentokone? Mihin?

2429
02:31:53,421 --> 02:31:54,463
Detroitiin.

2430
02:32:01,963 --> 02:32:03,546
Menemmekö nyt Detroitiin?

2431
02:32:04,338 --> 02:32:06,713
Ei, vaan sinä menet.

2432
02:32:09,213 --> 02:32:10,588
Ja kun palaat,

2433
02:32:11,088 --> 02:32:12,296
minä, sinä -

2434
02:32:13,005 --> 02:32:16,171
ja tytöt ajamme hitaasti perille.

2435
02:32:17,005 --> 02:32:18,838
Pidämme tupakkataukoja.

2436
02:32:32,046 --> 02:32:34,130
Oli pakko tehdä näin,

2437
02:32:34,921 --> 02:32:37,005
muuten et antaisi sen tapahtua.

2438
02:32:37,880 --> 02:32:39,796
Tiedän, ettet antaisi.

2439
02:32:45,046 --> 02:32:46,588
Mutta se tapahtuu.

2440
02:32:49,171 --> 02:32:50,296
Joka tapauksessa -

2441
02:32:51,005 --> 02:32:52,171
hän kuolee.

2442
02:32:58,255 --> 02:33:00,671
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Usko pois.

2443
02:33:00,755 --> 02:33:02,338
Tiedän sen.

2444
02:33:03,963 --> 02:33:07,921
Yritimme kaikin tavoin auttaa häntä.
Tiedät sen.

2445
02:33:08,005 --> 02:33:09,421
Sinä yritit.

2446
02:33:12,005 --> 02:33:13,630
Hän aiheutti tämän itse.

2447
02:33:15,880 --> 02:33:17,963
Se tulee meidän tehtäväksi.

2448
02:33:21,546 --> 02:33:23,171
He suostuivat tähän -

2449
02:33:24,505 --> 02:33:26,338
kunnioituksesta minua kohtaan.

2450
02:33:29,005 --> 02:33:31,046
Sinä ja Reenie selviätte,

2451
02:33:31,796 --> 02:33:33,171
koska olette kanssani.

2452
02:33:38,130 --> 02:33:39,380
Olette kanssani.

2453
02:34:18,588 --> 02:34:19,921
Anna lasisi.

2454
02:38:52,630 --> 02:38:54,088
Chuckie on myöhässä.

2455
02:39:47,838 --> 02:39:48,880
Onko tuo hän?

2456
02:40:02,671 --> 02:40:03,838
Olen Sally.

2457
02:40:09,005 --> 02:40:11,213
Mennään, ettei isäsi
huuda myöhästymisestä.

2458
02:40:11,296 --> 02:40:12,713
Frank, mene eteen.

2459
02:40:13,713 --> 02:40:14,838
Mitä vittua tämä on?

2460
02:40:16,296 --> 02:40:17,213
Se on märkä.

2461
02:40:17,838 --> 02:40:19,963
Kuljetin pakastetun kalan -

2462
02:40:20,463 --> 02:40:22,130
ystävälleni.

2463
02:40:22,713 --> 02:40:24,005
Kalan?

2464
02:40:24,088 --> 02:40:25,546
Onko istuin märkä kalasta?

2465
02:40:25,630 --> 02:40:27,338
Mitä minun pitäisi tehdä?

2466
02:40:27,421 --> 02:40:28,255
Istun takana.

2467
02:40:28,338 --> 02:40:29,713
Ei, istut edessä.

2468
02:40:31,130 --> 02:40:33,005
Istun tähän. Mene sinä eteen.

2469
02:40:33,671 --> 02:40:35,130
Minä istun tuossa.

2470
02:40:38,296 --> 02:40:40,338
En istu tuossa vaan tuossa.

2471
02:40:42,796 --> 02:40:43,963
Istu, missä haluat.

2472
02:40:46,755 --> 02:40:48,463
Haluatko sanomalehden?

2473
02:40:48,546 --> 02:40:49,838
Lähdetään. On kiire.

2474
02:41:03,921 --> 02:41:05,088
Millainen kala?

2475
02:41:07,296 --> 02:41:08,130
Mitä?

2476
02:41:10,630 --> 02:41:12,088
Millainen kala?

2477
02:41:13,963 --> 02:41:16,838
En tiedä. Syötävä. Kala.

2478
02:41:17,921 --> 02:41:19,380
Etkö tiedä, millainen?

2479
02:41:21,296 --> 02:41:22,755
En tiedä.

2480
02:41:23,880 --> 02:41:25,005
Mistä sait sen?

2481
02:41:26,130 --> 02:41:28,213
Mitä vittua? Kalapaikasta.

2482
02:41:30,338 --> 02:41:33,713
Menitkö sinne ja sanoit: "Antakaa kala?"

2483
02:41:34,796 --> 02:41:36,130
Suurin piirtein.

2484
02:41:37,713 --> 02:41:40,713
Etkö sanonut haluavasi lohen,

2485
02:41:40,796 --> 02:41:42,046
koljan -

2486
02:41:42,755 --> 02:41:43,796
tai turskan?

2487
02:41:43,880 --> 02:41:46,421
Mitä vitun väliä kalan lajilla on?

2488
02:41:47,046 --> 02:41:50,630
-Miksi olet huolissasi?
-Yritän vain ymmärtää,

2489
02:41:53,296 --> 02:41:56,088
miten voi ostaa kalan
tietämättä sen lajia.

2490
02:41:58,421 --> 02:42:00,963
Kala oli valmiina odottamassa.

2491
02:42:04,046 --> 02:42:07,213
En kysynyt sen lajia. Anteeksi.

2492
02:42:10,921 --> 02:42:13,130
Ystäväsi oli jo tilannut kalan.

2493
02:42:20,171 --> 02:42:23,130
Haluan osata selittää,
jos minulta kysytään.

2494
02:42:44,380 --> 02:42:45,255
Isä.

2495
02:42:47,213 --> 02:42:48,130
Chuckie.

2496
02:42:48,213 --> 02:42:50,421
-Anteeksi myöhästyminen.
-Myöhästyminen?

2497
02:42:51,005 --> 02:42:52,671
Mitä edes teet täällä?

2498
02:42:52,755 --> 02:42:53,796
Kuka sinut kutsui?

2499
02:42:57,130 --> 02:42:58,796
Kuka vittu sinä olet?

2500
02:42:58,880 --> 02:43:00,296
Olen Pron kanssa.

2501
02:43:00,380 --> 02:43:01,796
Pron kanssako?

2502
02:43:01,880 --> 02:43:04,421
Sen mulkun, joka jätti tulematta?

2503
02:43:04,505 --> 02:43:06,755
Odotan vain kymmenen minuuttia.

2504
02:43:06,838 --> 02:43:07,921
Hän on talolla.

2505
02:43:08,505 --> 02:43:09,630
Millä talolla?

2506
02:43:09,713 --> 02:43:10,963
Russin kanssa.

2507
02:43:11,630 --> 02:43:13,130
Russin? Mitä vittua...?

2508
02:43:13,213 --> 02:43:14,380
Kukas se siinä.

2509
02:43:16,463 --> 02:43:18,630
Mitä vittua on meneillään?

2510
02:43:18,713 --> 02:43:20,296
Odotin sinua.

2511
02:43:20,380 --> 02:43:22,171
Sinun piti tulla kahdelta.

2512
02:43:22,255 --> 02:43:25,171
Anteeksi. McGee päätti tulla.

2513
02:43:25,255 --> 02:43:27,338
Muttei halunnut tulla tänne.

2514
02:43:27,421 --> 02:43:28,463
Hän on talolla.

2515
02:43:28,546 --> 02:43:29,838
Onko McGee Detroitissa?

2516
02:43:30,880 --> 02:43:32,213
Hän päätti tulla.

2517
02:43:34,796 --> 02:43:36,921
Auttaa selvittämään tämän.

2518
02:43:38,463 --> 02:43:39,463
Talolla?

2519
02:43:45,130 --> 02:43:46,755
Saat kyydin sen jälkeen.

2520
02:44:13,255 --> 02:44:14,921
Täällä oli kala,

2521
02:44:15,421 --> 02:44:16,713
mutta siivosimme.

2522
02:44:16,796 --> 02:44:17,630
Kala?

2523
02:44:19,088 --> 02:44:22,671
Chuckiella oli kala täällä.
Hän ei tiennyt lajia.

2524
02:44:22,755 --> 02:44:24,213
Minä pyyhin sen.

2525
02:44:24,296 --> 02:44:26,880
-Minulla on nenäliina.
-Haistan kalan.

2526
02:44:28,005 --> 02:44:29,838
Oliko sinulla kala autossasi?

2527
02:44:29,921 --> 02:44:31,421
Bobby Holmesille.

2528
02:44:31,505 --> 02:44:33,005
Bobby pitää kalasta.

2529
02:44:33,588 --> 02:44:35,046
Me siivosimme sen.

2530
02:44:35,130 --> 02:44:36,421
Siivositte?

2531
02:44:36,505 --> 02:44:37,713
Siivositte?

2532
02:44:38,213 --> 02:44:40,005
Mitä vittua te kalasta tiedätte?

2533
02:44:40,505 --> 02:44:42,505
Oletko ikinä pyydystänyt kalaa?

2534
02:44:43,380 --> 02:44:44,213
En.

2535
02:44:44,296 --> 02:44:45,963
Sitten et tiedä.

2536
02:44:47,463 --> 02:44:51,588
Älä ikinä laita kalaa autoosi.
Hajusta ei pääse eroon.

2537
02:44:52,171 --> 02:44:54,130
Ellei se ole pakattu hyvin.

2538
02:44:54,213 --> 02:44:55,130
Tiedän.

2539
02:44:55,213 --> 02:44:56,921
Muista se.

2540
02:44:58,046 --> 02:44:59,463
Se auttaa elämässäsi.

2541
02:45:04,921 --> 02:45:07,588
Etkö voinut tulla kahdelta
kertomaan tästä?

2542
02:45:07,671 --> 02:45:10,713
Odotin 40 minuuttia kuin vitun ääliö.

2543
02:45:10,796 --> 02:45:13,046
Anteeksi. Tulin heti saavuttuani.

2544
02:45:13,130 --> 02:45:15,088
Saavuit aamulla.

2545
02:45:15,171 --> 02:45:19,130
Russellilla oli asioita Port Clintonissa.
Piti odottaa häntä.

2546
02:45:19,213 --> 02:45:20,838
Hän muistutti minua. Minä unohdin.

2547
02:45:20,921 --> 02:45:24,630
Tulin heti saavuttuamme tapaamaan sinua.

2548
02:45:24,713 --> 02:45:26,838
Kaikella kunnioituksella Russia kohtaan,

2549
02:45:27,671 --> 02:45:30,255
jonkun olisi pitänyt tulla kertomaan.

2550
02:45:30,755 --> 02:45:34,546
Tulla kertomaan klo 14.30 tai edes 14.40.

2551
02:45:34,630 --> 02:45:35,630
Olet oikeassa.

2552
02:45:35,713 --> 02:45:39,880
Kuka vittu Pro on lähettämään juoksupojan?

2553
02:45:39,963 --> 02:45:41,005
Hän ei jää.

2554
02:45:41,088 --> 02:45:44,296
Ei asian ydin ole se, jääkö hän vai ei,

2555
02:45:44,380 --> 02:45:45,880
vaan että Pro lähetti hänet.

2556
02:45:47,338 --> 02:45:50,213
Olisi hakenut minut itse. Siitä on kyse.

2557
02:45:53,546 --> 02:45:55,463
Näetkö noilla laseilla?

2558
02:45:56,838 --> 02:45:58,421
En näe mitään.

2559
02:45:58,921 --> 02:46:01,213
Hyvä. Kiva, ettet aja.

2560
02:46:09,796 --> 02:46:11,296
Se on aivan...

2561
02:46:11,963 --> 02:46:15,046
Se on tässä. Rakennus, jossa on raput.

2562
02:46:17,338 --> 02:46:18,546
Onko sinulla kamusi?

2563
02:46:21,380 --> 02:46:23,380
Tämän mulkun kanssa ei tiedä,

2564
02:46:23,463 --> 02:46:24,921
oli Russ siellä tai ei.

2565
02:47:04,671 --> 02:47:06,421
Häivytään täältä. Tule.

2566
02:49:42,005 --> 02:49:44,671
<i>James Hoffa, kuljetusalan liiton</i>
<i>entinen puheenjohtaja,</i>

2567
02:49:44,755 --> 02:49:49,171
<i>katosi keskiviikkona.</i>
<i>Hänestä ei ole löytynyt jälkiä.</i>

2568
02:49:49,255 --> 02:49:53,005
<i>Hoffa oli neljä vuotta vankilassa</i>
<i>eikä peitellyt aikeitaan -</i>

2569
02:49:53,088 --> 02:49:56,713
<i>saada puheenjohtajuutta takaisin</i>
<i>Frank Fitzsimmonsilta.</i>

2570
02:49:59,213 --> 02:50:00,171
Eikö vieläkään mitään?

2571
02:50:01,255 --> 02:50:02,588
<i>Fitzsimmonsin auto -</i>

2572
02:50:02,671 --> 02:50:04,463
<i>räjäytettiin. Hän ei ollut kyydissä.</i>

2573
02:50:04,546 --> 02:50:07,796
<i>Mutta Detroitin jaostossa ollaan katkeria.</i>

2574
02:50:07,880 --> 02:50:10,755
<i>Hoffa katosi keskiviikkoiltapäivänä.</i>

2575
02:50:10,838 --> 02:50:14,338
<i>Nyt, yli 48 tuntia myöhemmin, ei tiedetä,</i>

2576
02:50:14,421 --> 02:50:15,796
<i>mitä Hoffalle tapahtui.</i>

2577
02:50:15,880 --> 02:50:18,130
<i>Poliisi on erittäin huolissaan.</i>

2578
02:50:18,213 --> 02:50:20,838
<i>Viranomaiset yrittävät selvittää,</i>
<i>kenet Hoffan -</i>

2579
02:50:20,921 --> 02:50:25,255
<i>piti tavata Red Fox -ravintolan edessä,</i>
<i>missä hänet viimeksi nähtiin.</i>

2580
02:50:25,838 --> 02:50:29,546
<i>Poliisit epäilevät Anthony Giacalonea,</i>

2581
02:50:29,630 --> 02:50:32,130
<i>Detroitin mafian tärkeää miestä.</i>

2582
02:50:32,213 --> 02:50:36,588
<i>Hoffan poika James yritti tänään ottaa</i>
<i>Giacaloneen yhteyttä, mutta turhaan.</i>

2583
02:50:41,046 --> 02:50:42,421
Pitäisi soittaa Jolle.

2584
02:50:44,588 --> 02:50:46,338
Etkö ole soittanut vielä?

2585
02:50:53,088 --> 02:50:53,963
Miksi?

2586
02:50:54,838 --> 02:50:55,713
Mitä?

2587
02:50:56,838 --> 02:50:57,963
Miksi?

2588
02:50:59,421 --> 02:51:00,505
Miksi mitä?

2589
02:51:02,505 --> 02:51:04,046
Mikset ole soittanut Jolle?

2590
02:51:12,421 --> 02:51:13,838
Soitan nyt.

2591
02:51:15,338 --> 02:51:19,588
<i>Liittyikö sieppaus</i>
<i>äskettäisiin ristiriitoihin -</i>

2592
02:51:19,671 --> 02:51:21,630
<i>jaostossa 299, hänen omassaan?</i>

2593
02:51:21,713 --> 02:51:25,921
<i>Liiton politiikkaa</i>
<i>täytyy ehdottomasti tutkia.</i>

2594
02:51:26,005 --> 02:51:30,171
<i>Kuljetusalan liiton korkea edustaja</i>
<i>sanoo pelkäävänsä pahinta,</i>

2595
02:51:30,255 --> 02:51:32,463
<i>että Hoffa on ehkä tapettu.</i>

2596
02:51:33,171 --> 02:51:36,088
<i>Robert Hager, NBC News,</i>
<i>Bloomfield, Michigan.</i>

2597
02:51:45,213 --> 02:51:46,630
<i>Hän lopetti puhumisen minulle -</i>

2598
02:51:46,713 --> 02:51:47,880
sinä päivänä.

2599
02:51:47,963 --> 02:51:50,463
3. elokuuta 1975.

2600
02:51:52,213 --> 02:51:54,046
Hänellä on nyt hyvä työ.

2601
02:51:54,130 --> 02:51:56,755
Hän asuu Phillyn laitamilla.

2602
02:51:57,838 --> 02:51:59,296
Mutta tyttäreni -

2603
02:52:00,213 --> 02:52:01,255
Peggy -

2604
02:52:02,255 --> 02:52:03,338
katosi -

2605
02:52:04,921 --> 02:52:06,505
elämästäni sinä päivänä.

2606
02:52:13,546 --> 02:52:14,380
Haloo.

2607
02:52:15,338 --> 02:52:17,005
Jo?

2608
02:52:20,755 --> 02:52:21,796
Niin, Frank.

2609
02:52:28,880 --> 02:52:31,213
<i>Luuletko, että hän on elossa?</i>

2610
02:52:34,046 --> 02:52:35,171
On pakko olla.

2611
02:52:36,713 --> 02:52:40,713
Täytyy ajatella positiivisesti.
Ei ole kulunut kovin kauaa.

2612
02:52:40,796 --> 02:52:42,005
<i>Mutta tiedätkö sinä,</i>

2613
02:52:42,505 --> 02:52:43,880
<i>että hän on kunnossa?</i>

2614
02:52:43,963 --> 02:52:46,755
En. Tunnet minut.

2615
02:52:46,838 --> 02:52:49,880
Ehkä hän teki Joe Bananas -jutun.

2616
02:52:50,630 --> 02:52:53,255
Joe siepautti itsensä -

2617
02:52:53,880 --> 02:52:56,588
ja palasi. Hän ei loukkaantunut.

2618
02:52:57,796 --> 02:53:01,213
Ehkä Jimmy halusi selvittää ajatuksiaan.

2619
02:53:01,296 --> 02:53:03,088
Täytyy ajatella, että kyllä se...

2620
02:53:03,921 --> 02:53:05,338
Kyllä se siitä.

2621
02:53:06,130 --> 02:53:07,713
Kyllä se siitä.

2622
02:53:12,088 --> 02:53:14,796
Jos tarvitset jotain, olen täällä.

2623
02:53:14,880 --> 02:53:16,755
Ihan mitä vain.

2624
02:53:18,005 --> 02:53:19,880
<i>Voitko soittaa uudestaan?</i>

2625
02:53:19,963 --> 02:53:22,046
Kyllä, minä soitan sinulle.

2626
02:53:23,713 --> 02:53:25,171
Kyllä, soitan sinulle.

2627
02:53:26,421 --> 02:53:28,130
Soitan huomenna.

2628
02:53:28,713 --> 02:53:30,421
<i>Soita huomenna.</i>

2629
02:53:30,505 --> 02:53:32,713
Soitan aamulla, käykö?

2630
02:53:32,796 --> 02:53:33,630
<i>Lupaatko?</i>

2631
02:53:33,713 --> 02:53:35,005
Älä huoli. Pysy vahvana.

2632
02:53:35,588 --> 02:53:36,671
Ole positiivinen.

2633
02:53:37,963 --> 02:53:40,046
No niin, Jo.

2634
02:53:42,671 --> 02:53:44,588
Puhutaan myöhemmin. Hei.

2635
02:54:45,213 --> 02:54:47,880
Ei se ollut sen monimutkaisempaa.

2636
02:54:50,380 --> 02:54:51,296
Hra Sheeran,

2637
02:54:51,963 --> 02:54:54,130
tiedättekö, kuka, jos kukaan,

2638
02:54:54,213 --> 02:54:57,046
oli James Hoffan katoamisen takana?

2639
02:54:57,130 --> 02:55:00,546
<i>Kaikki Jimmyn kanssa tekemisissä olleet -</i>

2640
02:55:00,630 --> 02:55:02,380
<i>tuotiin kuulusteluihin.</i>

2641
02:55:02,463 --> 02:55:05,671
Kunnioittavasti kieltäydyn vastaamasta -

2642
02:55:05,755 --> 02:55:08,213
sen perusteella,
että voin joutua syytteeseen.

2643
02:55:08,296 --> 02:55:09,588
Kysyn tämän.

2644
02:55:10,213 --> 02:55:11,588
Minkä värinen kynäni on?

2645
02:55:14,171 --> 02:55:16,088
<i>Kaikki vetosivat viidenteen.</i>

2646
02:55:16,171 --> 02:55:17,213
<i>Siinä tilanteessa -</i>

2647
02:55:17,796 --> 02:55:19,421
<i>tehdään niin.</i>

2648
02:55:20,005 --> 02:55:24,463
<i>Silti kaikki tuomittiin</i>
<i>syystä tai toisesta,</i>

2649
02:55:24,546 --> 02:55:25,755
<i>muttei siitä.</i>

2650
02:55:25,838 --> 02:55:27,088
<i>Ei Jimmystä.</i>

2651
02:55:27,171 --> 02:55:30,213
<i>Kukaan ei joutunut siitä vankilaan.</i>

2652
02:55:30,296 --> 02:55:32,838
<i>Eikä kukaan puhunut,</i>
<i>mikä on epätavallista.</i>

2653
02:55:32,921 --> 02:55:34,921
<i>Kolme henkilöä säilyttää salaisuuden,</i>

2654
02:55:35,005 --> 02:55:36,755
<i>kun kaksi heistä on kuollut.</i>

2655
02:55:38,796 --> 02:55:41,296
<i>Bruno Denzetta ja Marco Rossi -</i>

2656
02:55:41,380 --> 02:55:44,921
<i>saivat kumpikin 20 vuotta</i>
<i>kuljetusyhtiön kiristämisestä.</i>

2657
02:55:46,005 --> 02:55:47,588
<i>Pro tuomittiin heidän kanssaan,</i>

2658
02:55:47,671 --> 02:55:51,671
<i>mutta oli jo taas vankilassa</i>
<i>siitä toisesta asiasta.</i>

2659
02:55:51,755 --> 02:55:54,505
<i>Liiton varainhoitajasta,</i>
<i>Tony Three Fingersistä,</i>

2660
02:55:54,588 --> 02:55:55,880
<i>joka sai enemmän ääniä kuin Pro.</i>

2661
02:55:56,713 --> 02:55:58,088
<i>Hänet napattiin siitä.</i>

2662
02:55:58,171 --> 02:56:01,088
<i>Sally Bugs teki sen.</i>

2663
02:56:07,296 --> 02:56:10,755
<i>Eräänä päivänä Bugsin nähtiin</i>
<i>menevän FBI:n rakennukseen.</i>

2664
02:56:12,171 --> 02:56:13,838
<i>Hänen tekonsa ei ole rikos.</i>

2665
02:56:14,421 --> 02:56:16,796
Monia kutsutaan asioista.

2666
02:56:17,296 --> 02:56:19,130
Mutta Sally tietää paremmin.

2667
02:56:19,630 --> 02:56:21,880
Miksei hän sanonut mitään kenellekään?

2668
02:56:23,171 --> 02:56:24,963
Hän ei sanonut sanaakaan.

2669
02:56:25,963 --> 02:56:27,088
Ei ensimmäistäkään.

2670
02:56:28,296 --> 02:56:29,755
Yksi asia on varmaa.

2671
02:56:30,755 --> 02:56:32,880
Hän ei mennyt sinne lounaalle.

2672
02:56:46,046 --> 02:56:46,880
Sally.

2673
02:56:48,505 --> 02:56:49,588
Hei, irkku.

2674
02:57:01,921 --> 02:57:04,296
<i>Sally kertoikin jollekulle -</i>

2675
02:57:04,380 --> 02:57:07,338
<i>menevänsä sinne.</i>
<i>Tämä vain unohti kertoa muille.</i>

2676
02:57:07,421 --> 02:57:09,505
<i>Se oli siis huono isku.</i>

2677
02:57:12,338 --> 02:57:16,171
<i>Jimmyn poika Chuckie, hänen ottopoikansa,</i>
<i>oli myös mukana siinä,</i>

2678
02:57:16,255 --> 02:57:17,546
<i>muttei tiennyt sitä.</i>

2679
02:57:18,588 --> 02:57:22,421
<i>Chuckie tiesi vain hakevansa</i>
<i>Pron tyypin ja minut -</i>

2680
02:57:22,505 --> 02:57:26,380
<i>ja että hakisimme hänen isänsä</i>
<i>Red Foxista tapaamiseen.</i>

2681
02:57:27,130 --> 02:57:30,713
<i>Hän oli siinä mukana,</i>
<i>niin voisi sanoa, mutta tyhmästi.</i>

2682
02:57:31,630 --> 02:57:36,213
<i>Minun kävi aina Chuckieta sääliksi</i>
<i>tästä koko jutusta. Ja vieläkin käy.</i>

2683
02:57:36,296 --> 02:57:39,671
<i>FBI antoi hänelle 10 kuukautta</i>
<i>jostain autopaskasta -</i>

2684
02:57:39,755 --> 02:57:41,755
<i>ja kuka tietää, mistä vitusta.</i>

2685
02:57:44,005 --> 02:57:47,171
<i>Fat Tony Salerno</i>
<i>napatattiin tuloverojutusta.</i>

2686
02:57:47,963 --> 02:57:48,963
<i>Vähän sen jälkeen -</i>

2687
02:57:49,046 --> 02:57:51,838
<i>häneltä löytyi eturauhasen syöpä.</i>

2688
02:57:55,505 --> 02:57:58,505
Pohjois-Kaliforniassa on -

2689
02:58:00,630 --> 02:58:02,463
possukauppa.

2690
02:58:03,838 --> 02:58:04,963
Aivan lähellä -

2691
02:58:06,255 --> 02:58:08,630
Walnut Creekiä.
Sinähän olet sieltä kotoisin?

2692
02:58:09,255 --> 02:58:10,130
Niin.

2693
02:58:10,755 --> 02:58:12,963
Ehkä tunnet sen johtajan.

2694
02:58:13,630 --> 02:58:15,963
Haluan pienen palveluksen -

2695
02:58:16,463 --> 02:58:18,088
hänelle, ei minulle.

2696
02:58:19,130 --> 02:58:22,796
Mutta jos voisit hankkia
hänelle lipun Australiaan...

2697
02:58:24,296 --> 02:58:25,630
Tiedät, mitä tarkoitan.

2698
02:58:28,171 --> 02:58:29,046
Kyllä.

2699
02:58:30,755 --> 02:58:32,796
Autatko minua saamaan hänet sinne?

2700
02:58:38,296 --> 02:58:39,463
Autan.

2701
02:58:39,546 --> 02:58:41,213
<i>Russell napattiin,</i>

2702
02:58:41,296 --> 02:58:44,213
<i>koska hän käski Jimmy The Weaselin</i>
<i>kuristaa Jack Napolin.</i>

2703
02:58:44,296 --> 02:58:48,463
<i>Jack osti luotolla</i>
<i>25 tonnin arvoiset korut -</i>

2704
02:58:48,546 --> 02:58:51,255
<i>Russellilta eikä koskaan maksanut.</i>

2705
02:58:51,338 --> 02:58:53,963
<i>Niin ei tehdä Russin kanssa.</i>

2706
02:58:55,088 --> 02:58:58,213
<i>Weasel vasikoi Russista.</i>

2707
02:58:58,296 --> 02:58:59,546
<i>Hänellä oli kuuntelulaite.</i>

2708
02:59:00,046 --> 02:59:02,796
<i>Sitä sanottiin</i>
<i>salaliitoksi tappaa todistaja.</i>

2709
02:59:02,880 --> 02:59:06,421
<i>Kaikille muille oli selvää,</i>
<i>että Napoli teki väärin.</i>

2710
02:59:06,505 --> 02:59:08,213
<i>Miten sitä ei voinut nähdä?</i>

2711
02:59:08,296 --> 02:59:10,046
<i>Se oli rikokseen yllyttäminen.</i>

2712
02:59:10,130 --> 02:59:11,213
<i>Miksi muuksi sitä voi sanoa?</i>

2713
02:59:11,713 --> 02:59:14,838
<i>Mutta se on toinen asia,</i>
<i>josta en halua nyt puhua.</i>

2714
02:59:16,796 --> 02:59:19,505
<i>Minua syytettiin lahjonnasta,</i>
<i>liiton rahojen väärinkäytöstä -</i>

2715
02:59:19,588 --> 02:59:21,713
<i>ja jostain muusta paskasta.</i>

2716
02:59:21,796 --> 02:59:25,630
Murha - Murhayritys
Uhkailu - Kavallus - Tuhopoltto

2717
02:59:25,713 --> 02:59:30,005
Antoiko hra Boffa
teille ja vaimollenne luksusautot?

2718
02:59:31,421 --> 02:59:33,296
Olen tehnyt töitä 44 vuotta.

2719
02:59:33,380 --> 02:59:37,713
En ikinä ottanut laittomasti penniäkään
Boffalta tai keneltäkään muulta.

2720
02:59:37,796 --> 02:59:39,213
Ajattele, mitä haluat.

2721
02:59:40,296 --> 02:59:43,296
<i>Minut napattiin vain</i>
<i>nosturiyhtiön räjäyttämisestä,</i>

2722
02:59:43,380 --> 02:59:46,546
<i>joka erotti kaksi luottamusmiestäni</i>
<i>ilman hyvää syytä.</i>

2723
02:59:49,130 --> 02:59:50,796
<i>Ja Lincolnini.</i>

2724
02:59:51,505 --> 02:59:54,088
<i>Ostin sen Eugene Boffalta.</i>

2725
02:59:55,088 --> 02:59:57,588
<i>Hän vuokrasi</i>
<i>rekkakuskeja kuljetusyhtiöille -</i>

2726
02:59:57,671 --> 03:00:00,338
<i>ja maksoi heille liian matalaa palkkaa.</i>

2727
03:00:02,463 --> 03:00:06,005
<i>He sanoivat, että maksoin autosta</i>
<i>vähemmän kuin sen arvo oli.</i>

2728
03:00:06,713 --> 03:00:08,630
<i>Sanoivat sitä lahjukseksi.</i>

2729
03:00:14,921 --> 03:00:16,838
<i>Pidin siitä autosta paljon.</i>

2730
03:00:17,505 --> 03:00:22,255
<i>Mutta se ei ollut 18 vuoden arvoinen,</i>
<i>jotka sain siitä tuomioksi. Se on varmaa.</i>

2731
03:00:27,421 --> 03:00:29,796
<i>Russell sai aivohalvauksen.</i>

2732
03:00:29,880 --> 03:00:33,546
<i>Fat Tony ei voinut enää</i>
<i>hallita virtsaamistaan.</i>

2733
03:00:33,630 --> 03:00:35,338
<i>Ja nivelreumani,</i>

2734
03:00:35,421 --> 03:00:40,630
<i>joka alkoi Anzion poteroissa,</i>
<i>tuhosi alaselkääni -</i>

2735
03:00:40,713 --> 03:00:43,213
<i>enkä tuntenut enää jalkojani paljoa.</i>

2736
03:00:43,838 --> 03:00:45,255
<i>Tarvitsin kävelykepin.</i>

2737
03:00:45,338 --> 03:00:47,963
<i>Mutta linnassa ei saa kävelykeppiä,</i>

2738
03:00:48,046 --> 03:00:50,671
<i>koska sitä voi käyttää aseena.</i>

2739
03:00:50,755 --> 03:00:53,546
<i>Neurontin-niminen lääke auttoi vähän,</i>

2740
03:00:53,630 --> 03:00:56,005
<i>mutta teki höperöksi.</i>

2741
03:00:57,380 --> 03:00:58,380
Hän onnistui!

2742
03:01:00,005 --> 03:01:03,088
<i>Me kaikki hajosimme</i>
<i>siellä jäätävässä kylmyydessä.</i>

2743
03:01:03,671 --> 03:01:04,838
Alkaako pelottaa?

2744
03:01:04,921 --> 03:01:07,838
Pysy täällä vielä kymmenen vuotta,
niin voitat minut.

2745
03:01:17,171 --> 03:01:18,671
Onko tämä hyvää rypälemehua?

2746
03:01:31,255 --> 03:01:32,755
En voi syödä sitä.

2747
03:01:33,380 --> 03:01:34,671
Ei ole hampaita.

2748
03:01:35,380 --> 03:01:36,421
Laita pieni pala.

2749
03:01:37,005 --> 03:01:38,338
Vain pieni pala.

2750
03:02:00,963 --> 03:02:02,546
Jimmy oli hyvä mies.

2751
03:02:03,296 --> 03:02:05,130
Hänellä oli kiva perhekin.

2752
03:02:09,421 --> 03:02:10,588
Tiedän.

2753
03:02:12,213 --> 03:02:14,588
En halunnut sen menevän niin pitkälle.

2754
03:02:23,880 --> 03:02:26,588
Valitsin meidät hänen sijaan.

2755
03:02:27,463 --> 03:02:28,380
Vitut heistä.

2756
03:02:29,630 --> 03:02:30,505
Vitut heistä.

2757
03:02:32,671 --> 03:02:33,588
Vitut heistä.

2758
03:03:01,046 --> 03:03:02,213
Mihin sinä menet?

2759
03:03:02,921 --> 03:03:05,338
-Mihin menet?
-Kirkkoon.

2760
03:03:07,421 --> 03:03:09,130
Älä naura, näet vielä.

2761
03:03:09,213 --> 03:03:10,338
Älä naura.

2762
03:03:10,838 --> 03:03:11,838
Näet vielä.

2763
03:03:19,838 --> 03:03:21,713
<i>Russell meni kirkkoon.</i>

2764
03:03:23,755 --> 03:03:26,838
<i>Sitten hän meni vankilan sairaalaan.</i>

2765
03:03:30,130 --> 03:03:32,546
<i>Ja sitten hän meni hautausmaalle.</i>

2766
03:03:35,213 --> 03:03:37,046
Herra Jeesus Kristus...

2767
03:03:38,463 --> 03:03:40,380
<i>Pääsin ulos sinä lokakuuna.</i>

2768
03:03:40,463 --> 03:03:42,421
<i>Reenie kuoli joulukuussa.</i>

2769
03:03:42,921 --> 03:03:45,421
<i>Tarkalleen 23. päivä joulukuuta.</i>

2770
03:03:46,046 --> 03:03:47,130
<i>Keuhkosyöpä.</i>

2771
03:03:47,630 --> 03:03:48,880
<i>Ei yllätys.</i>

2772
03:03:53,005 --> 03:03:55,963
Anna sisaremme nukkua täällä rauhassa,

2773
03:03:56,046 --> 03:03:58,213
kunnes herätät hänet hänen kunniaansa.

2774
03:03:59,088 --> 03:04:01,713
Koska sinä olet ylösnousemus ja elämä.

2775
03:04:01,796 --> 03:04:04,296
Sitten hän kohtaa sinut kasvokkain -

2776
03:04:04,380 --> 03:04:06,421
ja näkee valon valossasi -

2777
03:04:06,921 --> 03:04:08,921
ja tuntee Jumalan loiston -

2778
03:04:09,421 --> 03:04:11,963
ikuisesti. Aamen.

2779
03:05:50,755 --> 03:05:53,505
<i>Joidenkin päättäjien harmiksi -</i>

2780
03:05:53,588 --> 03:05:56,421
<i>Naton sotilasjohtajat eivät riskeeraa -</i>

2781
03:05:56,505 --> 03:06:00,005
<i>matalia hyökkäyslentoja</i>
<i>serbijoukkojen kimppuun Kosovossa.</i>

2782
03:06:01,171 --> 03:06:05,213
<i>Se voi tarkoittaa vielä päivien</i>
<i>järjestelmällistä pommitusta,</i>

2783
03:06:05,296 --> 03:06:08,963
<i>koska serbit ovat piilottaneet</i>
<i>monia ilmatorjuntaohjuksiaan -</i>

2784
03:06:09,046 --> 03:06:11,338
<i>haastaen Naton lentämään matalalla.</i>

2785
03:06:34,713 --> 03:06:37,005
Mene sinä sinne. Niin.

2786
03:06:45,338 --> 03:06:47,005
SULJETTU

2787
03:06:49,130 --> 03:06:51,838
Peggy. Haluan vain puhua.

2788
03:07:15,505 --> 03:07:17,255
Hän käveli pois.

2789
03:07:17,963 --> 03:07:20,546
Hän on vihainen minulle, mutta haluan...

2790
03:07:20,630 --> 03:07:23,463
Soita hänelle.
Haluan puhua hänen kanssaan.

2791
03:07:24,921 --> 03:07:26,713
Puhua ja kertoa mitä?

2792
03:07:28,380 --> 03:07:30,880
Haluan vain pyytää anteeksi. Siinä kaikki.

2793
03:07:32,338 --> 03:07:33,213
Mistä?

2794
03:07:37,796 --> 03:07:40,880
Tiedän, etten ollut hyvä isä.

2795
03:07:40,963 --> 03:07:43,463
Yritin vain suojella häntä.

2796
03:07:43,546 --> 03:07:46,880
Suojella teitä kaikkia. Sitä minä tein.

2797
03:07:48,463 --> 03:07:49,505
Miltä?

2798
03:07:50,505 --> 03:07:51,671
Kaikelta.

2799
03:07:53,630 --> 03:07:56,296
Teillä oli suojattu elämä,

2800
03:07:56,380 --> 03:07:58,755
koska ette nähneet, mitä minä näen -

2801
03:07:58,838 --> 03:08:00,463
ja mitä olen kokenut.

2802
03:08:03,005 --> 03:08:04,963
On paljon pahoja ihmisiä.

2803
03:08:05,046 --> 03:08:06,546
Mitä muuta minä tekisin?

2804
03:08:07,505 --> 03:08:10,296
Isä, et tiedä ollenkaan,
millaista se oli meille.

2805
03:08:11,755 --> 03:08:15,213
Emme voineet kertoa ongelmista
sen takia, mitä tekisit.

2806
03:08:15,296 --> 03:08:17,463
Emme voineet pyytää sinulta suojelua,

2807
03:08:17,546 --> 03:08:19,838
koska tekisit kamalia asioita.

2808
03:08:22,588 --> 03:08:26,588
En halunnut, että te loukkaantuisitte.
Siinä kaikki.

2809
03:08:31,171 --> 03:08:34,213
Luitte ja kuulitte minusta paljon asioita.

2810
03:08:34,296 --> 03:08:35,463
Olen pahoillani.

2811
03:08:38,838 --> 03:08:42,130
Voinko mitenkään hyvittää sitä teille?

2812
03:08:54,046 --> 03:08:56,255
Jos haluat jotain ylellisempää,

2813
03:08:56,338 --> 03:08:58,463
meillä on nämä kaksi täällä.

2814
03:08:58,546 --> 03:09:00,796
Ruumisarkkujen Cadillaceja.

2815
03:09:01,296 --> 03:09:04,588
Jos laitamme sinut uuniin,
on ihan sama, missä sinne menet.

2816
03:09:05,171 --> 03:09:06,588
Halvinta mahdollista.

2817
03:09:06,671 --> 03:09:07,838
Lastulevyä.

2818
03:09:08,588 --> 03:09:10,963
Mistä on kyse? Tuhkauksestako?

2819
03:09:11,796 --> 03:09:12,796
Hautauksesta.

2820
03:09:14,255 --> 03:09:15,796
Miehen vai naisen?

2821
03:09:15,880 --> 03:09:16,755
Minun.

2822
03:09:17,880 --> 03:09:18,755
Hitto.

2823
03:09:23,505 --> 03:09:24,838
Onko jokin mieleinen?

2824
03:09:36,255 --> 03:09:37,421
Tuo vihreä.

2825
03:09:37,505 --> 03:09:38,338
Se on kaunis.

2826
03:09:38,421 --> 03:09:42,130
Se maksaa 7 500,
jos viet sen tänään kotiin.

2827
03:09:42,921 --> 03:09:43,921
Mitä mieltä olet?

2828
03:09:45,505 --> 03:09:46,880
Voitko laskea hintaa?

2829
03:09:48,380 --> 03:09:51,796
Tässähän haluat mennä kotiin?

2830
03:09:53,796 --> 03:09:56,380
Saat sen kuudella. Mitä sanot?

2831
03:09:57,046 --> 03:09:59,630
-Käykö tasan kuusi käteisellä?
-Se on hyvä.

2832
03:10:00,588 --> 03:10:01,588
Sopii minulle.

2833
03:10:21,630 --> 03:10:23,213
<i>Ennemmin tai myöhemmin -</i>

2834
03:10:23,296 --> 03:10:26,380
<i>jokaisen täällä täytyy lähteä.</i>

2835
03:10:26,463 --> 03:10:28,046
<i>Niin se vain on.</i>

2836
03:10:29,255 --> 03:10:33,088
<i>Täytyy olla jotain, kun lähtee,</i>

2837
03:10:33,755 --> 03:10:36,713
<i>koska miten hitossa tämä -</i>

2838
03:10:36,796 --> 03:10:38,296
<i>kaikki sai alkunsa?</i>

2839
03:10:42,255 --> 03:10:44,713
<i>Minua viisaammat</i>
<i>eivät osaa selvittää sitä.</i>

2840
03:10:44,796 --> 03:10:48,546
<i>Siksi en valitsisi tuhkausta.</i>
<i>Se on niin lopullista.</i>

2841
03:10:50,755 --> 03:10:51,838
Tämä.

2842
03:10:53,505 --> 03:10:54,921
Se on 1948.

2843
03:10:56,171 --> 03:10:59,421
<i>Vaikeinta hautaamisessa on,</i>

2844
03:10:59,505 --> 03:11:02,213
<i>kun menee maan sisään, koska se on -</i>

2845
03:11:02,296 --> 03:11:03,338
<i>niin lopullista.</i>

2846
03:11:04,671 --> 03:11:08,796
<i>Jos menee rakennukseen,</i>
<i>se pysyy siellä. Krypta on siellä.</i>

2847
03:11:08,880 --> 03:11:10,588
<i>Täytyy olla metalliarkku,</i>

2848
03:11:10,671 --> 03:11:12,505
ja kalmo on huoneessa.

2849
03:11:12,588 --> 03:11:13,921
Ja kaikki siellä.

2850
03:11:14,005 --> 03:11:15,880
Se ei ole niin lopullista. On kuollut,

2851
03:11:15,963 --> 03:11:18,296
mutta se ei ole niin lopullista.

2852
03:11:21,380 --> 03:11:22,380
<i>Olen pahoillani.</i>

2853
03:11:22,463 --> 03:11:26,921
Joudun ohjaamaan teidät
asianajajani hra Raganon luo,

2854
03:11:28,838 --> 03:11:31,255
jos haluatte puhua hra Hoffasta -

2855
03:11:31,963 --> 03:11:33,963
tai mistään muusta asiasta.

2856
03:11:34,046 --> 03:11:35,838
Minulla ei ole uutta sanottavaa.

2857
03:11:37,046 --> 03:11:38,005
Hän on kuollut.

2858
03:11:39,005 --> 03:11:39,880
Kuka?

2859
03:11:40,630 --> 03:11:42,171
Asianajajanne hra Ragano.

2860
03:11:42,255 --> 03:11:43,796
Onko hän kuollut? Kuka tappoi?

2861
03:11:46,130 --> 03:11:47,338
Syöpä.

2862
03:11:49,796 --> 03:11:51,713
Kaikki ovat kuolleet.

2863
03:11:53,505 --> 03:11:54,463
Se on ohi.

2864
03:11:55,171 --> 03:11:56,255
Kaikki ovat poissa.

2865
03:11:56,838 --> 03:11:58,463
Russell, Angelo, Salerno,

2866
03:11:58,963 --> 03:12:02,130
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Kaikki kuolleita.

2867
03:12:04,046 --> 03:12:05,463
Ketä suojelette?

2868
03:12:07,421 --> 03:12:08,796
Tiedättekö, ketkä eivät ole kuolleet?

2869
03:12:10,380 --> 03:12:11,338
Hra Hoffan perhe.

2870
03:12:11,421 --> 03:12:12,630
Hänen lapsensa.

2871
03:12:13,338 --> 03:12:16,296
He ovat täällä.
Heidän täytyy elää ilman tietoa.

2872
03:12:17,921 --> 03:12:18,880
Se on vaikeaa.

2873
03:12:21,963 --> 03:12:23,380
Sinulla on lapsia.

2874
03:12:24,171 --> 03:12:25,338
Voitko kuvitella?

2875
03:12:30,963 --> 03:12:34,130
On aika kertoa, mitä tapahtui.

2876
03:12:40,921 --> 03:12:42,921
Vaikutatte mukavilta.

2877
03:12:43,755 --> 03:12:45,963
Kiitos, että tulitte tapaamaan.

2878
03:12:46,463 --> 03:12:48,296
Mutta en voi auttaa.

2879
03:12:52,046 --> 03:12:52,880
Siinäkö se?

2880
03:12:53,463 --> 03:12:54,296
Siinä se.

2881
03:13:01,046 --> 03:13:03,713
<i>Pyhä Maria, Jumalanäiti, </i>

2882
03:13:04,921 --> 03:13:06,505
rukoile meidän syntisten puolesta -

2883
03:13:07,505 --> 03:13:10,755
nyt ja kuolemamme hetkenä.

2884
03:13:11,255 --> 03:13:12,255
Aamen.

2885
03:13:17,380 --> 03:13:20,296
Se ei ollut hassumpaa. Siitä on aikaa.

2886
03:13:21,046 --> 03:13:22,005
Ei hassumpaa.

2887
03:13:22,588 --> 03:13:24,713
Ja tarkoitin sitä.

2888
03:13:26,463 --> 03:13:28,255
Tiedän, että tarkoitit.

2889
03:13:28,338 --> 03:13:29,755
Tarkoitin minä.

2890
03:13:31,421 --> 03:13:33,046
Tunnetko mitään -

2891
03:13:33,546 --> 03:13:35,546
tekemistäsi teoista?

2892
03:13:39,171 --> 03:13:42,380
En tunne. Siis ehkä,

2893
03:13:43,630 --> 03:13:47,671
koska puhun nyt kanssanne,
ja se itsessään -

2894
03:13:47,755 --> 03:13:50,755
on yritys...

2895
03:13:54,421 --> 03:13:57,755
Etkö tunne yhtään mitään?

2896
03:13:59,421 --> 03:14:00,588
En.

2897
03:14:02,963 --> 03:14:04,671
Menneen talven lumia.

2898
03:14:09,213 --> 03:14:11,130
Etkö kadu -

2899
03:14:11,880 --> 03:14:13,380
perheiden vuoksi?

2900
03:14:13,463 --> 03:14:15,963
En tuntenut perheitä.

2901
03:14:18,921 --> 03:14:21,130
En tuntenut heitä, paitsi yhden.

2902
03:14:25,171 --> 03:14:26,046
Kuule,

2903
03:14:26,713 --> 03:14:29,671
me voimme katua.

2904
03:14:29,755 --> 03:14:32,963
Me voimme katua,
vaikka emme tunne katumusta.

2905
03:14:33,463 --> 03:14:37,088
Voimme päättää mielessämme sanoa: "Jumala,

2906
03:14:38,088 --> 03:14:39,755
olen pahoillani.

2907
03:14:41,546 --> 03:14:42,713
Anna anteeksi."

2908
03:14:44,505 --> 03:14:46,505
Se on mielen päätös.

2909
03:14:54,213 --> 03:14:55,796
Millainen mies -

2910
03:14:57,296 --> 03:15:00,088
soittaa sellaisen puhelun?

2911
03:15:05,671 --> 03:15:08,088
Mitä tarkoitat? Minkä puhelun?

2912
03:15:09,005 --> 03:15:10,296
En voi kertoa.

2913
03:15:12,546 --> 03:15:13,880
En voi. Minun täytyy...

2914
03:15:19,755 --> 03:15:21,755
Rukoillaanko taas?

2915
03:15:23,505 --> 03:15:25,880
Tällä kertaa omin sanoin.

2916
03:15:28,713 --> 03:15:30,630
Jumala, olemme edessäsi -

2917
03:15:31,296 --> 03:15:33,630
syntisinä ja murheellisina.

2918
03:15:33,713 --> 03:15:36,088
Syntisinä ja murheellisina.

2919
03:15:37,213 --> 03:15:41,171
<i>Tiedämme, että olet hyvä ja armollinen.</i>

2920
03:15:45,880 --> 03:15:47,755
<i>Pyydämme sinua -</i>

2921
03:15:49,046 --> 03:15:51,463
<i>auttamaan meitä näkemään itsemme -</i>

2922
03:15:54,213 --> 03:15:56,296
<i>niin kuin sinä näet meidät.</i>

2923
03:16:00,046 --> 03:16:01,796
Hän on tyttäreni Peggy.

2924
03:16:01,880 --> 03:16:02,713
Onko?

2925
03:16:03,380 --> 03:16:04,838
En ole tavannut häntä vielä.

2926
03:16:04,921 --> 03:16:07,963
Hän ei ole käynyt usein.

2927
03:16:08,046 --> 03:16:09,505
Onko hän ainoa lapsenne?

2928
03:16:09,588 --> 03:16:11,463
Ei. Minulla on neljä tytärtä.

2929
03:16:11,963 --> 03:16:12,921
Tuolla noin.

2930
03:16:14,005 --> 03:16:15,046
Kauniita.

2931
03:16:15,630 --> 03:16:16,713
Kiireinen mies.

2932
03:16:21,171 --> 03:16:22,338
Kuka hänen kanssaan on?

2933
03:16:24,005 --> 03:16:25,421
Etkö tunne?

2934
03:16:27,463 --> 03:16:28,338
En.

2935
03:16:29,505 --> 03:16:30,630
Jimmy Hoffa.

2936
03:16:32,755 --> 03:16:33,796
Ai niin.

2937
03:16:33,880 --> 03:16:34,921
Just joo. "Ai niin."

2938
03:16:37,088 --> 03:16:38,546
Et tunne häntä.

2939
03:16:38,630 --> 03:16:39,963
Hyvä on. En tunnekaan.

2940
03:16:41,046 --> 03:16:43,255
Et tiedä, kuinka nopeasti -

2941
03:16:43,338 --> 03:16:45,838
aika kulkee ennen kuin olet siellä.

2942
03:16:46,421 --> 03:16:50,963
Mutta älä huoli.
Sinulla on koko elämä edessäsi.

2943
03:16:51,046 --> 03:16:52,755
Ikuisuus. Se menee nopeasti.

2944
03:16:54,921 --> 03:16:58,338
Yritän mitata pulssianne. Älkää puhuko.

2945
03:17:00,463 --> 03:17:01,838
Se on loistava tänään.

2946
03:17:01,921 --> 03:17:03,421
Olenko yhä elossa?

2947
03:17:03,505 --> 03:17:04,838
Olette.

2948
03:17:04,921 --> 03:17:06,213
Hyvä tietää.

2949
03:17:06,296 --> 03:17:07,546
Elossa ja kunnossa.

2950
03:17:07,630 --> 03:17:08,838
Ja olette vapaa,

2951
03:17:09,421 --> 03:17:11,588
kunnes teemme sen taas myöhemmin.

2952
03:17:11,671 --> 03:17:12,630
Täällä minä olen.

2953
03:17:43,421 --> 03:17:45,796
Kiittäkää Herraa, koska hän on hyvä.

2954
03:17:47,338 --> 03:17:49,463
Hänen armonsa kestää ikuisesti.

2955
03:17:50,046 --> 03:17:52,880
Tulen pian tapaamaan sinua taas,

2956
03:17:52,963 --> 03:17:55,505
luultavasti joulunpyhien jälkeen.

2957
03:17:56,005 --> 03:17:56,963
Hyvä on.

2958
03:17:57,046 --> 03:17:59,630
-Jumala siunatkoon sinua.
-Samoin teitä. Kiitos.

2959
03:18:02,171 --> 03:18:03,255
Onko joulu?

2960
03:18:04,463 --> 03:18:05,630
Melkein.

2961
03:18:06,505 --> 03:18:08,088
No, en mene minnekään.

2962
03:18:10,671 --> 03:18:11,630
Hei, isä?

2963
03:18:12,796 --> 03:18:14,671
Voisitteko tehdä palveluksen?

2964
03:18:15,255 --> 03:18:18,005
Älkää sulkeko ovea kokonaan.
En pidä siitä.

2965
03:18:18,088 --> 03:18:19,796
Jättäkää se vähän auki.

2966
03:28:17,505 --> 03:28:19,505
Tekstitys: Jari Vikström