1
00:00:14,630 --> 00:00:17,296
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:36,963 --> 00:01:41,005
<i>Da giovane, credevo</i>
<i>che gli imbianchini imbiancassero le case.</i>

3
00:01:42,505 --> 00:01:43,713
<i>Che ne sapevo?</i>

4
00:01:44,505 --> 00:01:46,088
<i>Ero un lavoratore.</i>

5
00:01:46,963 --> 00:01:51,755
<i>Un tesserato dei Teamsters,</i>
<i>Sezione 107 di Filadelfia.</i>

6
00:01:52,005 --> 00:01:54,505
Uno tra migliaia...

7
00:01:57,130 --> 00:01:58,880
finché non lo fui più...

8
00:02:00,963 --> 00:02:01,880
e cominciai...

9
00:02:03,005 --> 00:02:04,838
a imbiancare case...

10
00:02:06,880 --> 00:02:07,921
anche io.

11
00:02:10,755 --> 00:02:13,130
MR. E MRS. WILLIAM BUFALINO
LA INVITANO

12
00:02:13,213 --> 00:02:17,713
ALLE NOZZE DELLA FIGLIA
GRACE ANNE CON ROBERT RITTER

13
00:02:24,046 --> 00:02:27,380
<i>In questo caso,</i>
<i>era tutto costruito intorno alle nozze.</i>

14
00:02:31,171 --> 00:02:34,130
La figlia di Bill Bufalino
si sposava a Detroit.

15
00:02:34,546 --> 00:02:38,838
Bill era un legale dei Teamsters
e inoltre era cugino di Russell Bufalino.

16
00:02:40,046 --> 00:02:42,338
<i>Russell non voleva volare,</i>

17
00:02:42,421 --> 00:02:45,755
<i>quindi dovevo portarlo in macchina</i>
<i>alle nozze.</i>

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
<i>Voleva sistemare degli affari</i>
<i>strada facendo,</i>

19
00:02:48,713 --> 00:02:51,796
<i>che nel suo caso</i>
<i>significava una sola cosa:</i>

20
00:02:52,296 --> 00:02:54,213
<i>soldi... da riscuotere.</i>

21
00:02:54,296 --> 00:02:55,755
<i>Così partimmo.</i>

22
00:02:55,838 --> 00:02:59,671
<i>Lui e la moglie Carrie,</i>
<i>e io e mia moglie Irene.</i>

23
00:02:59,796 --> 00:03:01,005
<i>Io la chiamo Reenie.</i>

24
00:03:02,380 --> 00:03:05,963
<i>Avrei preso la 476 da Filadelfia...</i>

25
00:03:06,046 --> 00:03:09,671
<i>fino a Pittston per prendere Russ,</i>

26
00:03:10,213 --> 00:03:13,296
<i>poi l'Interstate 80 West...</i>

27
00:03:13,713 --> 00:03:18,880
<i>attraverso Pennsylvania</i>
<i>e Ohio fino a Toledo...</i>

28
00:03:19,630 --> 00:03:22,546
<i>e poi la 75 Nord per Detroit.</i>

29
00:03:26,046 --> 00:03:31,421
<i>Circa tre giorni,</i>
<i>con le fermate per riscuotere e fumare.</i>

30
00:03:31,671 --> 00:03:33,921
<i>Russell non faceva fumare in macchina.</i>

31
00:03:34,921 --> 00:03:37,713
<i>Dice che Jimmy Blue Eyes e Meyer Lansky</i>

32
00:03:37,796 --> 00:03:40,296
<i>lo convinsero a smettere,</i>
<i>quando Castro li cacciò</i>

33
00:03:40,421 --> 00:03:43,630
<i>dai loro casinò di Cuba sparando.</i>

34
00:03:44,296 --> 00:03:46,130
<i>Non lo so, forse una cosa tipo:</i>

35
00:03:46,213 --> 00:03:51,546
<i>"Dio, se esco vivo da qui</i>
<i>non fumerò mai più".</i>

36
00:03:51,671 --> 00:03:54,588
<i>Ma so che da allora</i>

37
00:03:54,671 --> 00:03:58,421
<i>Russ non fece più fumare</i>
<i>nessuno in macchina, neanche Carrie.</i>

38
00:04:00,171 --> 00:04:01,755
HO
SENTITO CHE

39
00:04:04,046 --> 00:04:05,171
TU

40
00:04:09,005 --> 00:04:11,380
IMBIANCHI
CASE

41
00:04:17,171 --> 00:04:18,755
Ci fermiamo?

42
00:04:21,421 --> 00:04:23,546
Siamo partiti da due minuti.

43
00:04:24,213 --> 00:04:26,005
Non siamo neanche in autostrada.

44
00:04:26,088 --> 00:04:28,921
Sì, ma non ti piace fermarti
in autostrada.

45
00:04:30,296 --> 00:04:33,505
È vietato fermarsi in autostrada.

46
00:04:35,130 --> 00:04:37,171
Allora fumiamo in macchina.

47
00:04:38,421 --> 00:04:40,296
E la mia cataratta?

48
00:04:42,005 --> 00:04:43,671
Abbasso il finestrino.

49
00:04:47,296 --> 00:04:49,296
Ho fatto un voto, ricordi?

50
00:04:49,546 --> 00:04:51,130
Ti ricordi del voto?

51
00:04:51,338 --> 00:04:52,671
E così io non posso fumare.

52
00:04:53,796 --> 00:04:55,463
Già, non si fuma.

53
00:05:14,921 --> 00:05:16,171
Visto dove siamo?

54
00:05:22,130 --> 00:05:22,963
È lì?

55
00:05:24,796 --> 00:05:25,838
Guarda che caso.

56
00:06:28,796 --> 00:06:30,088
Che problema c'è?

57
00:06:34,296 --> 00:06:38,796
Non lo so. Si ferma, riparte...

58
00:06:40,296 --> 00:06:41,921
Provo a darti una mano.

59
00:06:44,296 --> 00:06:45,130
Vediamo.

60
00:06:46,421 --> 00:06:47,630
Vediamo le candele.

61
00:06:48,255 --> 00:06:50,171
Candele a posto.

62
00:06:50,421 --> 00:06:52,671
Spinterogeno ok.

63
00:06:52,963 --> 00:06:53,921
Bene.

64
00:06:54,005 --> 00:06:56,755
Deve essere qualcosa qui.

65
00:06:57,505 --> 00:06:59,088
La catena di distribuzione.

66
00:06:59,630 --> 00:07:01,255
C'è un tappo.

67
00:07:01,921 --> 00:07:04,921
È lento, non deve essere lento.

68
00:07:05,671 --> 00:07:08,296
Si sta consumando.

69
00:07:08,921 --> 00:07:11,046
Prova ora. Stringilo bene.

70
00:07:17,130 --> 00:07:19,046
Io guido, ma non ci capisco niente.

71
00:07:19,671 --> 00:07:20,838
Sei a posto.

72
00:07:21,463 --> 00:07:22,338
Grazie.

73
00:07:24,755 --> 00:07:25,755
Le devo qualcosa?

74
00:07:26,421 --> 00:07:27,963
No, niente. A posto così.

75
00:07:28,796 --> 00:07:31,671
- Grazie. Frank.
- Piacere.

76
00:07:34,921 --> 00:07:36,171
Lei come si chiama?

77
00:07:39,505 --> 00:07:40,630
Da dove vieni?

78
00:07:41,505 --> 00:07:43,421
- Filadelfia.
- Ah, sei di Filadelfia.

79
00:07:46,296 --> 00:07:47,796
Dove bazzichi?

80
00:07:48,796 --> 00:07:49,796
Da Callahan.

81
00:07:50,421 --> 00:07:53,296
Il Club delle Bocce. Però è un bar.

82
00:07:54,046 --> 00:07:55,796
Giochi a bocce?

83
00:07:58,255 --> 00:08:00,671
Ok, fallo riparare.

84
00:08:01,255 --> 00:08:03,630
- Se no, te lo rifà.
- Grazie.

85
00:08:03,713 --> 00:08:05,880
- Lo farò. Grazie ancora.
- Buona fortuna.

86
00:08:08,296 --> 00:08:11,088
Credevo fosse il padrone
della stazione di servizio.

87
00:08:11,171 --> 00:08:13,296
Che era un padrone si vedeva.

88
00:08:13,505 --> 00:08:15,671
Già. Era il padrone di tutta la strada.

89
00:08:30,671 --> 00:08:33,088
BISTECCHE E BRACIOLE

90
00:08:37,296 --> 00:08:38,255
Questo?

91
00:08:42,171 --> 00:08:43,421
Bevete, amici.

92
00:08:44,005 --> 00:08:45,130
Alla salute.

93
00:08:45,421 --> 00:08:47,171
Su, facciamo un po' di grana.

94
00:08:48,838 --> 00:08:49,921
È un bar.

95
00:08:50,380 --> 00:08:51,421
Salutami tua moglie.

96
00:08:52,421 --> 00:08:55,796
So come piazzare quei quarti di bue.

97
00:08:56,046 --> 00:08:58,505
Qui c'è uno che li paga un sacco di soldi.

98
00:08:58,588 --> 00:09:01,421
Prima spariamoci questo.

99
00:09:02,880 --> 00:09:04,921
Dall'altro lato, a ore 12.

100
00:09:05,171 --> 00:09:07,046
È quello stempiato.

101
00:09:08,588 --> 00:09:11,255
Skinny Rasoio. È il padrone.

102
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Rasoio?

103
00:09:12,505 --> 00:09:14,713
Strozzinaggio e scommesse clandestine.

104
00:09:14,796 --> 00:09:16,796
Ha buoni agganci.

105
00:09:17,630 --> 00:09:20,463
- Si chiama Rasoio?
- Lavorava in una macelleria.

106
00:09:24,046 --> 00:09:26,713
C'è il mio amico, Frank l'Irlandese.

107
00:09:29,463 --> 00:09:31,671
- Il camion.
- I quarti di bue.

108
00:09:35,296 --> 00:09:36,296
Le piace la carne?

109
00:09:37,671 --> 00:09:38,546
Sì.

110
00:09:38,880 --> 00:09:40,130
Io la consegno.

111
00:09:42,005 --> 00:09:43,046
Carne ottima.

112
00:09:43,921 --> 00:09:45,421
Gliela posso portare.

113
00:09:48,921 --> 00:09:50,671
- Davvero?
- Davvero.

114
00:09:51,671 --> 00:09:54,255
Prezzi buoni. I migliori.

115
00:09:56,046 --> 00:09:57,171
Ne parliamo dopo.

116
00:09:57,796 --> 00:09:58,880
Grazie, Skinny.

117
00:10:03,046 --> 00:10:05,921
- Fuori si gela.
- Il freddo non mi dà fastidio.

118
00:10:06,380 --> 00:10:07,505
Io lo odio.

119
00:10:08,713 --> 00:10:10,130
Quando esci...

120
00:10:11,505 --> 00:10:12,880
metti il sigillo.

121
00:10:15,671 --> 00:10:18,505
- Ok, tanto devo uscire.
- A buon rendere.

122
00:11:20,713 --> 00:11:22,963
QUARTI DI QUALITÀ - 25 PEZZI

123
00:11:23,421 --> 00:11:24,505
Ecco fatto.

124
00:11:25,421 --> 00:11:27,130
- Alla prossima.
- Grazie, Tony.

125
00:11:29,921 --> 00:11:30,880
Molto meglio.

126
00:11:31,546 --> 00:11:34,755
Io tratto solo prima qualità.

127
00:11:35,213 --> 00:11:36,671
Me ne riporti martedì?

128
00:11:37,255 --> 00:11:38,421
Quanti ne vuoi?

129
00:11:40,213 --> 00:11:41,421
Almeno cinque.

130
00:11:43,796 --> 00:11:44,838
Cinque, allora.

131
00:12:05,296 --> 00:12:06,921
Ma che cazzo succede?

132
00:12:08,546 --> 00:12:09,463
Non lo so.

133
00:12:10,005 --> 00:12:12,171
- Che succede?
- Non lo so.

134
00:12:13,421 --> 00:12:16,380
Io... non carico il camion.

135
00:12:16,671 --> 00:12:19,921
Lo fanno i facchini.
Forse non l'hanno fatto.

136
00:12:20,005 --> 00:12:24,088
- Non ti sei accorto che era leggero?
- Pareva a posto.

137
00:12:24,171 --> 00:12:26,463
Andiamo, Frank.

138
00:12:26,546 --> 00:12:29,005
Te l'assicuro.

139
00:12:29,296 --> 00:12:32,713
Giuro, non so che è successo...

140
00:12:36,796 --> 00:12:38,755
- È vuoto.
- Lo so.

141
00:12:40,046 --> 00:12:41,171
Lo so.

142
00:12:41,921 --> 00:12:44,005
Che guardate? Al lavoro!

143
00:12:44,796 --> 00:12:45,921
Tutti quanti!

144
00:12:47,921 --> 00:12:49,296
Che gli dico al capo?

145
00:12:49,380 --> 00:12:53,171
Non guardare me...

146
00:12:53,255 --> 00:12:57,088
E chi devo guardare?
Non me la prendo la colpa.

147
00:12:57,171 --> 00:12:58,546
Io guido e basta.

148
00:12:58,630 --> 00:13:02,671
- Frank Sheeran. Giusto?
- Proprio così.

149
00:13:03,255 --> 00:13:06,380
Per contratto, grazie a Jimmy Hoffa...

150
00:13:07,296 --> 00:13:09,713
un autista è licenziato
solo per cause specifiche.

151
00:13:10,755 --> 00:13:13,130
- Mai arrivato in ritardo?
- No.

152
00:13:13,213 --> 00:13:14,963
- Mai preso multe?
- No.

153
00:13:15,046 --> 00:13:16,796
- Bevi sul lavoro?
- No.

154
00:13:16,880 --> 00:13:19,171
- Mai picchiato qualcuno?
- Sul lavoro?

155
00:13:21,921 --> 00:13:23,671
Il furto è un motivo?

156
00:13:24,421 --> 00:13:27,255
Beh... possono provarlo?

157
00:13:28,380 --> 00:13:31,046
- Non credo.
- Allora non c'è da preoccuparsi.

158
00:13:34,255 --> 00:13:35,588
Se possono provarlo...

159
00:13:36,255 --> 00:13:38,546
vorranno dei nomi. Complici.

160
00:13:38,921 --> 00:13:41,005
Glieli dai e vai a casa.

161
00:13:41,421 --> 00:13:42,630
Ti tieni il lavoro.

162
00:13:43,671 --> 00:13:44,671
Come la vedi?

163
00:13:44,755 --> 00:13:46,046
Gli darai dei nomi?

164
00:13:47,046 --> 00:13:48,171
Niente nomi.

165
00:13:52,505 --> 00:13:57,421
Se l'hai fatto o no,
per me non fa differenza.

166
00:13:57,505 --> 00:14:00,046
- Sì, lo so.
- Sono qui per difenderti, giusto?

167
00:14:00,130 --> 00:14:01,046
Giusto.

168
00:14:06,255 --> 00:14:08,171
Vuole sapere se l'ho fatto o no?

169
00:14:11,046 --> 00:14:13,505
- Ti difendo comunque.
- Sì, d'accordo, ma...

170
00:14:16,255 --> 00:14:19,546
Lavoro duro per loro,
quando non li derubo.

171
00:14:22,171 --> 00:14:23,046
<i>Vostro Onore,</i>

172
00:14:23,130 --> 00:14:27,338
se si trattasse di torto o ragione,
ne avrebbero chiesto il licenziamento.

173
00:14:27,421 --> 00:14:28,546
Non l'hanno chiesto.

174
00:14:28,671 --> 00:14:32,546
L'hanno accusato
sperando che denunciasse i complici.

175
00:14:32,630 --> 00:14:35,921
Non l'ha fatto, perché non esistono.

176
00:14:36,005 --> 00:14:38,796
Non esistono,
perché lui non ha rubato niente.

177
00:14:38,880 --> 00:14:42,338
Non ha rubato niente,
perché è un dipendente modello

178
00:14:42,421 --> 00:14:45,671
che in otto anni non ha preso
un giorno di malattia.

179
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
Ha infranto solo la regola del sindacato

180
00:14:48,463 --> 00:14:51,713
aiutando gli altri a portare
la carne dal camion

181
00:14:51,796 --> 00:14:54,588
ai frigoriferi in pieno inverno.

182
00:14:57,046 --> 00:14:57,880
In piedi.

183
00:14:58,505 --> 00:14:59,921
La Corte è in seduta.

184
00:15:00,796 --> 00:15:02,880
Archivio la causa con un ammonimento.

185
00:15:03,213 --> 00:15:04,338
Sì, Vostro Onore.

186
00:15:04,421 --> 00:15:05,755
No, non per lei, Mr. Sheeran.

187
00:15:06,005 --> 00:15:08,380
Se portate un altro lavoratore
davanti a questa Corte

188
00:15:08,463 --> 00:15:11,755
con minacce anziché prove,
ve ne pentirete, parola mia.

189
00:15:11,838 --> 00:15:14,380
Se avessi delle vostre azioni,
le venderei.

190
00:15:15,588 --> 00:15:18,046
<i>Non lo so come fece</i>
<i>e non lo voglio sapere.</i>

191
00:15:18,171 --> 00:15:21,713
<i>So solo che Bufalino</i>
<i>mi fece assolvere in un caso</i>

192
00:15:21,796 --> 00:15:24,213
<i>in cui non potevo cavarmela.</i>

193
00:15:24,338 --> 00:15:25,463
<i>In cui dovevo finire KO.</i>

194
00:15:25,546 --> 00:15:27,880
Apprezzeranno ciò che hai fatto oggi.

195
00:15:28,130 --> 00:15:31,171
Hanno famiglie, figli.

196
00:15:32,046 --> 00:15:33,421
Devono lavorare.

197
00:15:35,046 --> 00:15:37,171
<i>Andammo a festeggiare...</i>

198
00:15:37,921 --> 00:15:41,463
<i>e conobbi chi avrebbe cambiato</i>
<i>tutta la mia vita.</i>

199
00:15:41,546 --> 00:15:43,796
Mi sembrava di averti visto entrare.

200
00:15:45,505 --> 00:15:47,838
Posso presentarti
il mio nuovo amico, Frank?

201
00:15:47,921 --> 00:15:49,296
Sì, certo.

202
00:15:49,380 --> 00:15:51,838
Frank, ti presento mio cugino,
Russell Bufalino.

203
00:15:51,921 --> 00:15:53,588
- Come sta?
- Piacere.

204
00:15:53,671 --> 00:15:55,755
Mi ha aiutato col camion, mesi fa.

205
00:15:55,880 --> 00:15:58,296
Sì, è vero. La catena di distribuzione.

206
00:15:58,671 --> 00:15:59,755
L'hai riparata?

207
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
Il giorno dopo.

208
00:16:01,588 --> 00:16:03,838
- Grazie ancora.
- Figurati.

209
00:16:03,921 --> 00:16:05,171
Hai fatto bene a farlo.

210
00:16:11,380 --> 00:16:14,463
Qui ci sono tipi tosti, te l'ha detto?

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,713
- Tu non hai paura, eh?
- No.

212
00:16:18,255 --> 00:16:21,546
- Ero sicuro. Ci vediamo.
- Grazie, Russell.

213
00:16:21,838 --> 00:16:25,421
Suo cugino mi ha salvato il culo.
Potevo perdere tutto il carico.

214
00:16:25,505 --> 00:16:30,046
Lui sa tutto sui camion.
Ha lavorato a lungo alla Canada Dry.

215
00:16:30,130 --> 00:16:33,880
- Vito, come stai?
- Mettiamoci nel separé.

216
00:16:34,671 --> 00:16:38,296
<i>Non sapevo ancora</i>
<i>chi era Russell Bufalino,</i>

217
00:16:38,880 --> 00:16:41,546
<i>ma avevo letto abbastanza giornali</i>

218
00:16:41,671 --> 00:16:43,838
<i>per sapere che stava mangiando</i>
<i>con Angelo Bruno.</i>

219
00:16:43,921 --> 00:16:48,338
<i>Bruno era il nuovo boss di Filadelfia.</i>

220
00:16:48,421 --> 00:16:52,421
<i>Controllava tutto, da Filadelfia</i>
<i>ad Atlantic City. Quello lo sapevo.</i>

221
00:16:55,130 --> 00:16:57,630
ANGELO BRUNO
UCCISO CON UN COLPO ALLA TESTA

222
00:16:57,713 --> 00:17:00,088
MENTRE SEDEVA IN MACCHINA
DAVANTI CASA, 1980

223
00:17:00,171 --> 00:17:02,088
<i>E mi bastava sapere quello</i>

224
00:17:02,171 --> 00:17:06,546
<i>per capire che Russell Bufalino</i>
<i>non era un meccanico della Canada Dry.</i>

225
00:17:54,630 --> 00:17:56,088
45° Reggimento di Fanteria.

226
00:18:09,630 --> 00:18:15,088
E non dare retta a chi ti dice
che non aveva paura. Sono stronzate.

227
00:18:15,171 --> 00:18:16,463
Tutti hanno paura.

228
00:18:16,546 --> 00:18:17,630
E preghi tanto.

229
00:18:18,255 --> 00:18:19,421
Io pregavo tanto.

230
00:18:19,880 --> 00:18:23,880
Pregavo che non peccavo più,
se uscivo vivo da lì.

231
00:18:25,505 --> 00:18:29,171
Ma poi inizia la battaglia
e ti dimentichi di tutto.

232
00:18:29,255 --> 00:18:32,296
Cerchi solo di restare vivo.

233
00:18:33,796 --> 00:18:36,213
Una volta capito
che dovevo sopravvivere,

234
00:18:36,505 --> 00:18:38,213
mi sono detto:

235
00:18:39,171 --> 00:18:41,796
"D'ora in poi, come va, va".

236
00:18:44,921 --> 00:18:45,921
'Fanculo.

237
00:18:46,796 --> 00:18:49,421
Beh, sai... Esegui gli ordini.

238
00:18:49,505 --> 00:18:52,838
Ti dicono di portare
i prigionieri nel bosco.

239
00:18:52,921 --> 00:18:55,171
Non ti dicono cosa fare...

240
00:18:56,630 --> 00:18:58,921
dicono solo: "Fa' presto".

241
00:19:02,713 --> 00:19:06,796
<i>Non ho mai capito</i>
<i>come potessero scavarsi...</i>

242
00:19:07,296 --> 00:19:08,421
<i>la fossa da soli.</i>

243
00:19:08,796 --> 00:19:09,671
Stop!

244
00:19:15,171 --> 00:19:18,046
<i>Forse pensavano</i>
<i>che se lavoravano bene...</i>

245
00:19:19,005 --> 00:19:20,421
<i>il tizio armato...</i>

246
00:19:21,171 --> 00:19:22,796
<i>cambiava idea.</i>

247
00:19:39,171 --> 00:19:42,255
<i>Russ mi prese subito in simpatia.</i>

248
00:19:43,630 --> 00:19:44,921
<i>Dopo un po'...</i>

249
00:19:45,546 --> 00:19:48,421
<i>cominciò a darmi piccoli incarichi.</i>

250
00:19:49,255 --> 00:19:53,546
<i>Poi anche Angelo</i>
<i>mi dette piccole cose da fare.</i>

251
00:19:57,671 --> 00:20:02,046
<i>La famiglia di Carrie,</i>
<i>moglie di Russ, ha origini lontane.</i>

252
00:20:02,130 --> 00:20:05,296
<i>Viene dalla stessa città siciliana</i>
<i>dei Bufalino.</i>

253
00:20:05,421 --> 00:20:07,171
<i>Ne parlavano di continuo.</i>

254
00:20:07,921 --> 00:20:11,171
<i>Erano l'aristocrazia della mafia,</i>
<i>per capirci.</i>

255
00:20:11,421 --> 00:20:12,671
<i>Gli Sciandra.</i>

256
00:20:13,171 --> 00:20:17,046
<i>Per loro era come se fossero arrivati</i>
<i>sulla Mayflower italiana.</i>

257
00:20:44,630 --> 00:20:47,046
Va' di sopra a lavarti.

258
00:20:48,046 --> 00:20:50,546
Dammi i vestiti, ci penso io.

259
00:20:54,130 --> 00:20:56,296
Non dimenticare le scarpe.

260
00:21:05,171 --> 00:21:08,546
Ehi, Frank... ci possiamo fermare?

261
00:21:08,671 --> 00:21:11,755
Chiedilo a tuo marito. Russell?

262
00:21:13,046 --> 00:21:14,505
È in coma.

263
00:21:24,421 --> 00:21:26,671
- Faccio io.
- Sicura?

264
00:21:33,380 --> 00:21:34,546
Dove siamo?

265
00:21:34,630 --> 00:21:35,796
Vicino a Lewisburg.

266
00:21:37,005 --> 00:21:40,505
Dimmi quando ci arriviamo,
mi devo fermare.

267
00:21:52,796 --> 00:21:54,421
<i>Russell aveva le mani in tutto.</i>

268
00:21:58,255 --> 00:22:01,963
<i>Aveva un negozio a Pittston,</i>
<i>"Stoffe e Tendaggi".</i>

269
00:22:02,046 --> 00:22:03,921
<i>E da lì gestiva ogni cosa.</i>

270
00:22:04,755 --> 00:22:06,546
<i>Chissà che diavolo era.</i>

271
00:22:06,630 --> 00:22:09,921
<i>Di sicuro aveva dei soci. Li hanno sempre.</i>

272
00:22:10,213 --> 00:22:11,921
<i>Nessuno si tiene tutti i soldi.</i>

273
00:22:13,296 --> 00:22:16,046
<i>Ma tutti ascoltavano Russ,</i>
<i>ve lo garantisco.</i>

274
00:22:16,671 --> 00:22:19,880
<i>Volevi comprare un giudice,</i>
<i>chiedevi a Russell.</i>

275
00:22:20,380 --> 00:22:24,046
<i>Non sapevi quanto dargli,</i>
<i>Russell te lo diceva.</i>

276
00:22:24,755 --> 00:22:28,213
Ok, ci penso io, vengo subito.

277
00:22:28,296 --> 00:22:30,046
Tranquillo, ci penso io.

278
00:22:30,171 --> 00:22:35,421
<i>Volevi promuovere uno dei tuoi,</i>
<i>Russ ti diceva se potevi o no.</i>

279
00:22:35,671 --> 00:22:39,421
Fammi un favore.
Va' con Steve a casa sua. Portati Vito.

280
00:22:39,546 --> 00:22:42,921
Quelli continuano a rompere, sistemateli.

281
00:22:43,005 --> 00:22:45,546
- Ci penso io, Russ.
- Ok, nessun problema.

282
00:22:45,671 --> 00:22:47,588
- Dov'è l'altro? Ah, eccoti qua.
- Eccomi.

283
00:22:47,671 --> 00:22:51,421
<i>Vuoi far sparire qualcuno,</i>
<i>ti serve l'ok di Russell.</i>

284
00:22:51,505 --> 00:22:53,296
<i>Non ci piove.</i>

285
00:22:53,380 --> 00:22:56,046
- Non ero preoccupato.
- Lo sapevo.

286
00:22:56,171 --> 00:22:58,796
- Salutami tuo padre.
- Glielo dirò. Grazie.

287
00:22:59,046 --> 00:23:01,671
Che ci fai qui? Devi andare con Bruno.

288
00:23:01,755 --> 00:23:03,296
- Sì, vado.
- Stai attento.

289
00:23:03,421 --> 00:23:07,088
<i>E se facevi una cosa per Russ,</i>
<i>la facevi di persona,</i>

290
00:23:07,171 --> 00:23:09,046
<i>come diceva sempre lui.</i>

291
00:23:09,130 --> 00:23:11,671
<i>Quando chiedo a qualcuno</i>
<i>di fare una cosa per me,</i>

292
00:23:11,755 --> 00:23:13,921
mi aspetto che la faccia di persona.

293
00:23:14,005 --> 00:23:16,255
Non voglio correre troppi rischi.

294
00:24:20,671 --> 00:24:23,546
<i>Quando Anastasia fu ucciso dal barbiere,</i>

295
00:24:23,630 --> 00:24:26,630
<i>chiamarono Russell per calmare le cose,</i>

296
00:24:26,713 --> 00:24:28,838
<i>perché non si ammazzassero</i>
<i>tutti tra di loro</i>

297
00:24:28,921 --> 00:24:30,796
<i>e tutto si risolvesse.</i>

298
00:24:32,671 --> 00:24:36,338
Sappiamo che è successo.
Non possiamo cambiare niente. È così.

299
00:24:36,421 --> 00:24:39,171
Di' al mio amico che aiuto volentieri.

300
00:24:39,296 --> 00:24:41,671
<i>Non l'avresti mai capito, guardandolo...</i>

301
00:24:42,046 --> 00:24:44,921
<i>ma tutte le strade portavano a Russ.</i>

302
00:24:52,505 --> 00:24:53,338
Dove sono i soldi?

303
00:24:53,880 --> 00:24:55,588
- Non ce li ha.
- Non ce li ha?

304
00:24:56,296 --> 00:24:59,546
- Ha parlato di sua madre...
- Non mi dire.

305
00:24:59,671 --> 00:25:00,963
Fammi indovinare.

306
00:25:01,046 --> 00:25:03,546
La madre è morta
e ha avuto le spese del funerale.

307
00:25:04,255 --> 00:25:06,296
Sì, esatto.

308
00:25:06,421 --> 00:25:07,546
'Fanculo la madre.

309
00:25:07,671 --> 00:25:09,963
Sono dieci anni che continua a morire.

310
00:25:12,505 --> 00:25:13,338
Che faccio?

311
00:25:13,421 --> 00:25:14,755
Non ti muovere.

312
00:25:27,588 --> 00:25:28,421
Ecco.

313
00:25:28,505 --> 00:25:30,338
Fagliela vedere, non la usare.

314
00:25:53,046 --> 00:25:54,755
Skinny ti vuole vedere. Sali.

315
00:25:55,296 --> 00:25:57,255
- Ci stavo andando.
- Sali!

316
00:25:58,671 --> 00:26:00,838
- Ci stavo andando!
- Sali!

317
00:26:00,921 --> 00:26:04,421
Fai il furbo con le stronzate
su tua madre. Sali, cazzo!

318
00:26:04,546 --> 00:26:07,380
- Ti giuro, stavo andando...
- Sali!

319
00:26:12,171 --> 00:26:13,671
Fai il furbo con me?

320
00:26:13,755 --> 00:26:17,213
La stronzata
di tua madre malata e morente.

321
00:26:17,296 --> 00:26:19,630
- Stavo andando da lui.
- E adesso ci vai.

322
00:26:19,713 --> 00:26:21,921
- Ti giuro, venivo domani.
- Domani.

323
00:26:22,046 --> 00:26:24,921
- Domani, giuro su Dio.
- Domani. Qui.

324
00:26:25,005 --> 00:26:26,963
- A che ora?
- All'una. Va bene?

325
00:26:27,046 --> 00:26:29,338
All'una? Ti svegli tardi?

326
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
Dimmi tu.

327
00:26:31,671 --> 00:26:33,213
- Alle dieci. Qui.
- Alle dieci.

328
00:26:33,296 --> 00:26:34,296
- Domani.
- Domani.

329
00:26:34,380 --> 00:26:38,005
Giura su tua madre.

330
00:26:38,088 --> 00:26:39,921
Lo giuro su mia madre!

331
00:26:40,005 --> 00:26:43,005
- A che ora domani?
- Vengo alle dieci.

332
00:26:43,088 --> 00:26:44,671
Domani. Qui.

333
00:26:45,380 --> 00:26:47,421
Ti porto i soldi. Tutti.

334
00:26:47,505 --> 00:26:48,421
Portalo via.

335
00:26:51,255 --> 00:26:53,421
Giuro su Dio. Come ci torno a casa?

336
00:26:53,505 --> 00:26:55,171
- Fuori!
- Con l'autobus!

337
00:26:58,046 --> 00:26:59,546
Che lo venga a prendere la madre.

338
00:27:10,296 --> 00:27:11,505
Che ha fatto?

339
00:27:12,296 --> 00:27:16,296
Niente, ha fatto cadere
una cosa agli alimentari

340
00:27:16,380 --> 00:27:18,421
- e il padrone l'ha sgridata.
- L'ha sgridata?

341
00:27:18,505 --> 00:27:19,463
L'ha spinta.

342
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
L'ha spinta?

343
00:27:23,296 --> 00:27:24,338
Ti ha spinto?

344
00:27:25,921 --> 00:27:29,005
Chi è stato? Quello all'angolo? Joe?

345
00:27:32,755 --> 00:27:33,588
È stato lui?

346
00:27:34,546 --> 00:27:35,838
Ti ha spinto?

347
00:27:37,921 --> 00:27:41,921
Rispondimi. Ti ha spinto?

348
00:27:42,796 --> 00:27:43,671
Andiamo.

349
00:27:47,921 --> 00:27:50,463
Frank, non voleva, è successo.

350
00:27:50,546 --> 00:27:54,713
Non voleva? L'ha toccata.
Non ha il diritto di spingerla o toccarla.

351
00:27:54,796 --> 00:27:56,921
Nemmeno col mignolo.

352
00:28:03,421 --> 00:28:04,755
È lui, giusto?

353
00:28:05,296 --> 00:28:06,505
Resta qui.

354
00:28:10,171 --> 00:28:13,588
- Scusa, ma tua figlia ha sbagliato.
- Hai spinto mia figlia.

355
00:28:13,671 --> 00:28:15,171
Ho fatto solo quello che...

356
00:28:20,255 --> 00:28:21,671
Mi dispiace.

357
00:28:22,255 --> 00:28:23,963
No. Ti prego. No, Frank.

358
00:28:24,046 --> 00:28:26,005
Ti prego, no.

359
00:28:38,671 --> 00:28:40,921
Così impari, figlio di puttana!

360
00:28:44,255 --> 00:28:47,921
La mano!

361
00:29:24,171 --> 00:29:27,546
<i>Russell e Carrie battezzarono</i>
<i>nostra figlia Dolores.</i>

362
00:29:27,630 --> 00:29:31,421
<i>Una splendida cerimonia, eravamo onorati.</i>

363
00:29:32,171 --> 00:29:33,505
<i>Vennero tutti.</i>

364
00:29:55,671 --> 00:29:59,880
<i>Solo che con più figli</i>
<i>devi guadagnare più soldi.</i>

365
00:30:02,921 --> 00:30:04,921
Ti vuoi fare dieci bigliettoni?

366
00:30:05,380 --> 00:30:06,463
<i>Whispers DiTullio.</i>

367
00:30:06,546 --> 00:30:09,671
<i>Non il Whispers che avevano fatto saltare</i>
<i>in aria in quel periodo.</i>

368
00:30:11,630 --> 00:30:14,505
<i>Questo era quello</i>
<i>che sapeva come fare soldi.</i>

369
00:30:15,630 --> 00:30:19,588
C'è un posto a cui presto soldi.
Un ottimo affare.

370
00:30:19,671 --> 00:30:20,546
È una lavanderia.

371
00:30:20,630 --> 00:30:22,963
Ritirano tovaglie, asciugamani,

372
00:30:23,046 --> 00:30:26,963
<i>lenzuola da hotel</i>
<i>e ristoranti di Atlantic City.</i>

373
00:30:27,046 --> 00:30:28,463
<i>Li lavano e stirano.</i>

374
00:30:28,546 --> 00:30:31,630
È come una licenza per stampare banconote.

375
00:30:32,171 --> 00:30:33,421
Fino ad ora.

376
00:30:33,796 --> 00:30:38,505
Una nuova società nel Delaware
cerca di farci fallire.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,588
<i>Abbassano i prezzi.</i>
<i>Spaventano i nostri autisti.</i>

378
00:30:42,671 --> 00:30:44,838
<i>Cercano di fregarci i clienti.</i>

379
00:30:45,880 --> 00:30:48,171
Sono un po' preoccupato.

380
00:30:48,880 --> 00:30:51,713
<i>Quando uno dice</i>
<i>che è un po' preoccupato,</i>

381
00:30:51,796 --> 00:30:53,171
<i>è molto preoccupato.</i>

382
00:30:53,296 --> 00:30:57,338
Anzi, sono più che un po' preoccupato.

383
00:30:57,421 --> 00:31:02,088
<i>E quando dice così, è disperato.</i>

384
00:31:02,171 --> 00:31:06,421
Voglio quel posto bombardato,
bruciato, quello che cazzo serve.

385
00:31:06,671 --> 00:31:08,296
Sei stato in guerra, sai cosa fare.

386
00:31:09,005 --> 00:31:11,296
Lascialo come hai lasciato Berlino.

387
00:31:11,671 --> 00:31:15,338
Raso al suolo. Li voglio fuori dai piedi.

388
00:31:15,421 --> 00:31:16,546
Chi sono?

389
00:31:16,630 --> 00:31:20,255
Cadillac Lavanderia, nel Delaware.

390
00:31:20,796 --> 00:31:22,505
È di un gruppo di ebrei.

391
00:31:22,880 --> 00:31:26,213
Che incassino l'assicurazione,
sono sicuro che ce l'hanno alta,

392
00:31:26,296 --> 00:31:28,463
e che lascino in pace il posto

393
00:31:28,546 --> 00:31:30,130
che interessa a me.

394
00:31:31,671 --> 00:31:33,588
- Non sono dieci.
- Sono due.

395
00:31:33,671 --> 00:31:38,296
Sistema quelle cazzo di lavandaie ebree
e avrai il resto.

396
00:31:39,380 --> 00:31:41,463
Sono a corto di contanti, al momento,

397
00:31:41,838 --> 00:31:47,213
e non voglio andare da Skinny
a pagargli gli interessi.

398
00:31:47,296 --> 00:31:48,630
Li prendo da un'altra parte.

399
00:31:50,046 --> 00:31:51,588
Nessuno deve saperlo.

400
00:31:51,671 --> 00:31:54,671
Specialmente Skinny,
perché non voglio prestiti da lui.

401
00:31:56,296 --> 00:32:00,963
Ti vedo esitante.
Ma io so quello che puoi fare.

402
00:32:01,046 --> 00:32:04,546
Se ti frego, mi fai cose terribili.

403
00:32:04,630 --> 00:32:07,046
E io non voglio.

404
00:32:18,630 --> 00:32:19,838
Ho vinto alle corse.

405
00:32:19,921 --> 00:32:21,630
Sono 1.500.

406
00:32:22,046 --> 00:32:23,671
Ci vediamo più tardi.

407
00:32:49,046 --> 00:32:52,171
CADILLAC LAVANDERIA

408
00:33:27,796 --> 00:33:30,505
ALLARME

409
00:33:45,796 --> 00:33:48,421
DINAMITE

410
00:34:09,546 --> 00:34:10,838
Angelo ti vuole vedere.

411
00:34:12,380 --> 00:34:14,130
- Adesso?
- Sì.

412
00:34:15,255 --> 00:34:18,505
- Di che si tratta?
- Non lo so, ti ci porto io.

413
00:34:52,171 --> 00:34:53,296
Siediti.

414
00:35:05,838 --> 00:35:07,463
Che ci facevi nel Delaware?

415
00:35:14,005 --> 00:35:16,255
Bombardavo una lavanderia.

416
00:35:22,421 --> 00:35:25,838
Un lavoretto per fare due soldi extra.

417
00:35:28,088 --> 00:35:29,921
Dovevo mettere quel posto fuori gioco.

418
00:35:31,255 --> 00:35:34,296
Metterlo fuori servizio.

419
00:35:36,505 --> 00:35:37,421
Per chi?

420
00:35:48,630 --> 00:35:50,505
Non è il caso di tacere.

421
00:35:57,171 --> 00:35:58,421
L'altro Whispers.

422
00:36:02,921 --> 00:36:05,213
Lo sai di chi è la lavanderia?

423
00:36:06,296 --> 00:36:10,421
- Di certi ebrei.
- In parte.

424
00:36:11,130 --> 00:36:13,713
Sai di chi è quell'altra?

425
00:36:13,796 --> 00:36:15,005
- No.
- Io sì.

426
00:36:15,921 --> 00:36:16,755
Di chi?

427
00:36:17,880 --> 00:36:20,171
L'altra parte è mia.

428
00:36:20,296 --> 00:36:22,921
Non dicevo che so di chi è l'altra parte.

429
00:36:27,005 --> 00:36:29,671
Angelo, non sapevo che c'entrassi tu.

430
00:36:29,755 --> 00:36:33,296
Altrimenti non l'avrei mai fatto.

431
00:36:33,380 --> 00:36:35,463
Non farei mai niente contro di te.

432
00:36:35,921 --> 00:36:37,880
Non ti ha detto
che era della mafia ebrea?

433
00:36:37,963 --> 00:36:39,338
Ha detto lavandaie ebree.

434
00:36:42,755 --> 00:36:44,046
Lavandaie ebree.

435
00:36:45,546 --> 00:36:46,796
Che altro ha detto?

436
00:36:47,630 --> 00:36:49,546
Di stare zitto.

437
00:36:49,755 --> 00:36:51,880
Di non dire niente a nessuno di noi.

438
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Infatti.

439
00:37:01,796 --> 00:37:03,046
Non ho controllato.

440
00:37:03,505 --> 00:37:05,130
Scusa, avrei dovuto.

441
00:37:05,213 --> 00:37:07,255
- Gli ridò i suoi soldi?
- Non gli serviranno.

442
00:37:07,921 --> 00:37:08,963
Puoi tenerli.

443
00:37:09,838 --> 00:37:12,671
Non voglio guai, glieli ridò e basta.

444
00:37:13,796 --> 00:37:14,921
Non gli serviranno.

445
00:37:19,505 --> 00:37:20,630
Ok. Grazie.

446
00:37:21,171 --> 00:37:22,088
Ringrazia Russell.

447
00:37:22,921 --> 00:37:25,296
Io ti avrei lasciato alla mafia ebrea.

448
00:37:29,005 --> 00:37:30,463
Hai un vero amico qui.

449
00:37:31,130 --> 00:37:32,755
Tu non sai quanto.

450
00:37:33,921 --> 00:37:35,171
Lo so.

451
00:37:35,296 --> 00:37:36,213
No, non lo sai.

452
00:37:39,921 --> 00:37:41,046
Aspetta al bar.

453
00:37:58,005 --> 00:38:02,796
<i>In questi casi, è meglio usare roba nuova.</i>

454
00:38:02,880 --> 00:38:04,296
<i>Appena uscita dalla scatola.</i>

455
00:38:04,380 --> 00:38:08,213
<i>Se no, non sai chi e dove l'ha usata.</i>

456
00:38:08,296 --> 00:38:10,463
<i>A quale crimine è collegata.</i>

457
00:38:10,546 --> 00:38:11,671
<i>È da suicidi.</i>

458
00:38:12,255 --> 00:38:16,171
<i>Io raccomando roba nuova di zecca.</i>

459
00:38:16,296 --> 00:38:18,130
<i>Mai usata. Pulita.</i>

460
00:38:21,880 --> 00:38:26,046
Eccoti. Non sapevo
da che parte saresti arrivato...

461
00:38:33,421 --> 00:38:34,713
<i>Poi la cosa da fare</i>

462
00:38:34,796 --> 00:38:36,921
è buttare via l'arma. Sbarazzarsene.

463
00:38:39,546 --> 00:38:42,046
<i>Usano tutti</i>
<i>un punto nel fiume Schuylkill.</i>

464
00:38:43,796 --> 00:38:47,088
<i>I sommozzatori ci troverebbero</i>
<i>armi per un esercito.</i>

465
00:38:53,088 --> 00:38:56,963
UOMO UCCISO SUL MARCIAPIEDE

466
00:39:12,005 --> 00:39:14,505
<i>Per me, cambiò tutto dopo Whispers.</i>

467
00:39:19,421 --> 00:39:20,338
<i>Era come l'esercito.</i>

468
00:39:22,130 --> 00:39:23,046
<i>Eseguivi gli ordini.</i>

469
00:39:25,630 --> 00:39:27,046
<i>Facevi la cosa giusta.</i>

470
00:39:27,588 --> 00:39:28,921
E venivi ricompensato.

471
00:39:30,755 --> 00:39:35,130
<i>Per Russell non lavoravo per soldi,</i>

472
00:39:35,213 --> 00:39:36,921
<i>ma per rispetto.</i>

473
00:39:37,171 --> 00:39:41,963
<i>Facevi una commissione, facevi un favore</i>
<i>e ricevevi un favore in cambio.</i>

474
00:39:42,880 --> 00:39:45,171
<i>Così tornavi di corsa.</i>

475
00:39:46,171 --> 00:39:48,630
PHIL TESTA - FATTO SALTARE IN ARIA
CON UNA BOMBA A CHIODI

476
00:39:48,713 --> 00:39:50,130
NELLA SUA VERANDA,
15 MARZO 1981

477
00:39:54,505 --> 00:39:57,130
FRANK SINDONE
COLPITO TRE VOLTE IN UN VICOLO,

478
00:39:57,213 --> 00:39:58,255
29 OTTOBRE, 1980

479
00:40:03,380 --> 00:40:04,421
Grazie, Vito.

480
00:40:07,421 --> 00:40:08,838
- Ciao, Frank.
- Ciao.

481
00:40:08,921 --> 00:40:10,421
Che ti porto?

482
00:40:11,421 --> 00:40:13,671
Sto aspettando del vino.

483
00:40:16,005 --> 00:40:17,921
Chiamami, se vuoi qualcosa.

484
00:40:18,171 --> 00:40:19,296
Ok.

485
00:40:24,171 --> 00:40:26,171
- Ecco, Frank.
- Grazie.

486
00:40:27,546 --> 00:40:28,755
Le cose cambiano.

487
00:40:33,005 --> 00:40:35,380
- È quella nuova?
- Sì.

488
00:40:36,005 --> 00:40:37,838
È una brava ragazza.

489
00:40:48,713 --> 00:40:52,213
<i>Non c'è un buon momento</i>
<i>per lasciare la moglie,</i>

490
00:40:52,296 --> 00:40:54,796
<i>ma fu allora che lasciai la mia.</i>

491
00:41:04,046 --> 00:41:06,755
- Ira, come va?
- Bene. A te?

492
00:41:09,296 --> 00:41:11,546
- Problemi?
- No. Tutto a posto.

493
00:41:12,421 --> 00:41:13,421
Grazie.

494
00:41:14,671 --> 00:41:16,255
Accosta dopo la Cadillac.

495
00:41:16,921 --> 00:41:18,005
Eccolo.

496
00:41:18,796 --> 00:41:20,296
Fair Furriers.

497
00:41:22,671 --> 00:41:24,171
Ti aspetta.

498
00:41:49,963 --> 00:41:52,921
- Hai proprio un bel negozio.
- Grazie.

499
00:41:53,046 --> 00:41:55,088
La gente ci viene volentieri.

500
00:41:55,171 --> 00:41:57,671
Ma tuo figlio è uno sfacciato.

501
00:41:57,755 --> 00:41:59,671
Un rompicoglioni.

502
00:42:00,421 --> 00:42:02,796
Lo devi controllare.

503
00:42:02,880 --> 00:42:06,296
Se no, nessuno verrà più qui.

504
00:42:06,380 --> 00:42:09,255
E se va male a te, va male a me.

505
00:42:10,088 --> 00:42:12,005
Mi sono spiegato?

506
00:42:13,171 --> 00:42:14,880
Ti chiedo scusa, Russell.

507
00:42:16,255 --> 00:42:19,171
Questo da te e Frank, e questo da te e me.

508
00:42:19,296 --> 00:42:21,046
Che ne dici di un cucchiaino?

509
00:42:21,755 --> 00:42:24,421
- Che se ne fanno?
- Avranno un bambino.

510
00:42:24,505 --> 00:42:25,963
Non sono ancora sposati.

511
00:42:26,296 --> 00:42:27,463
Hai la mia parola.

512
00:42:27,546 --> 00:42:29,921
- Ok, mi basta.
- Grazie.

513
00:42:30,630 --> 00:42:31,671
Andiamo.

514
00:42:31,796 --> 00:42:33,671
- Abbiamo finito?
- Sì.

515
00:42:34,296 --> 00:42:35,296
Ma che fai?

516
00:42:37,171 --> 00:42:38,796
Quando metti giudizio?

517
00:42:52,380 --> 00:42:54,921
Così si fa. Brava.

518
00:43:10,505 --> 00:43:11,380
Vieni qui.

519
00:43:14,921 --> 00:43:16,130
Non lo so.

520
00:43:17,296 --> 00:43:20,630
Credo di non piacerle, ha paura di me.

521
00:43:20,713 --> 00:43:22,046
È fatta così.

522
00:43:22,130 --> 00:43:26,838
Ha paura anche di me, a volte.
È sensibile.

523
00:43:26,921 --> 00:43:31,046
Capisco se ha paura di me,
ma non deve averne di te.

524
00:43:31,130 --> 00:43:34,671
Legge di me sui giornali, a volte.

525
00:43:34,796 --> 00:43:36,963
Devi stare vicino alle tue figlie.

526
00:43:37,046 --> 00:43:37,921
Ci sto.

527
00:43:38,255 --> 00:43:41,713
Hai la fortuna di averle.
Io e Carrie non possiamo avere figli.

528
00:43:41,796 --> 00:43:44,421
Ma tu sei fortunato.

529
00:43:44,546 --> 00:43:45,796
Falla venire qui.

530
00:43:45,880 --> 00:43:49,546
Tesoro, vieni qui.

531
00:43:55,046 --> 00:43:56,921
- Vieni.
- Vieni da zio Russ.

532
00:43:57,921 --> 00:43:59,921
- Come stai?
- Ok.

533
00:44:00,755 --> 00:44:03,796
Sai perché Dio
ha fatto il cielo così alto?

534
00:44:06,505 --> 00:44:10,921
Così gli uccellini
non ci sbattono la testa.

535
00:44:12,255 --> 00:44:14,921
Non è carina? È una battuta.

536
00:44:15,338 --> 00:44:16,421
Non è divertente?

537
00:44:16,921 --> 00:44:19,463
- Vuoi le caramelle?
- No.

538
00:44:19,546 --> 00:44:21,296
No, non le vuoi.

539
00:44:23,296 --> 00:44:25,171
Posso fare niente per te?

540
00:44:26,296 --> 00:44:28,463
Fallo sapere a zio Russ.

541
00:44:30,088 --> 00:44:31,546
Torna a divertirti.

542
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
Capito che intendo?

543
00:44:35,880 --> 00:44:37,296
Che impressione ho?

544
00:44:37,421 --> 00:44:41,005
È timida, niente altro.

545
00:44:41,088 --> 00:44:45,838
Quando i genitori divorziano,
i figli sono confusi,

546
00:44:45,921 --> 00:44:48,880
arrabbiati,
e non sanno con chi prendersela

547
00:44:48,963 --> 00:44:50,338
o da che parte stare.

548
00:44:50,421 --> 00:44:51,421
No, hai ragione.

549
00:44:51,546 --> 00:44:56,713
Per fortuna,
Reenie e Mary vanno d'accordo,

550
00:44:56,796 --> 00:44:59,421
così le figlie vanno
e vengono senza problemi.

551
00:44:59,546 --> 00:45:03,213
Sta' vicino alla tua famiglia,
tienila d'occhio.

552
00:45:03,296 --> 00:45:05,671
Sono fortunato.

553
00:45:10,296 --> 00:45:11,755
Come va col sindacato?

554
00:45:12,463 --> 00:45:15,505
- È il migliore al mondo.
- Ti piace?

555
00:45:16,005 --> 00:45:20,338
Vorrei avere una cosa più solida.

556
00:45:20,421 --> 00:45:21,838
Ti va di organizzare?

557
00:45:21,921 --> 00:45:24,296
- Sì, mi piacerebbe, ma...
- Sì?

558
00:45:24,421 --> 00:45:25,588
C'è la fila.

559
00:45:26,171 --> 00:45:28,421
Una lunga lista d'attesa.

560
00:45:29,505 --> 00:45:32,796
Un nostro amico ha dei problemi.

561
00:45:32,880 --> 00:45:35,171
- Uno in alto.
- Chi è?

562
00:45:36,213 --> 00:45:37,046
Il capo.

563
00:45:40,421 --> 00:45:44,213
L'altro giorno
hanno cercato di farlo fuori

564
00:45:44,296 --> 00:45:46,463
per un indennizzo a un operaio.

565
00:45:47,463 --> 00:45:49,255
Ma lui gli ha fatto il culo.

566
00:45:49,338 --> 00:45:51,088
Quanto può continuare così?

567
00:45:51,171 --> 00:45:54,338
Gli serve accanto una persona fidata.

568
00:45:54,421 --> 00:45:57,296
Che stia sempre con lui.

569
00:46:01,671 --> 00:46:02,755
<i>Un momento solo.</i>

570
00:46:05,005 --> 00:46:05,921
Pronto.

571
00:46:06,921 --> 00:46:08,671
Come stai, amico mio?

572
00:46:09,546 --> 00:46:12,796
Ho qui il ragazzo di cui ti ho parlato.

573
00:46:12,921 --> 00:46:15,380
Ti ci faccio parlare.

574
00:46:19,171 --> 00:46:20,005
Pronto.

575
00:46:20,588 --> 00:46:22,046
- Sei Frank?
<i>- Sì.</i>

576
00:46:22,171 --> 00:46:24,255
Ciao, Frank. Sono Jimmy Hoffa.

577
00:46:25,005 --> 00:46:27,213
- Piacere.
<i>- Piacere mio,</i>

578
00:46:27,296 --> 00:46:29,005
anche se al telefono.

579
00:46:30,796 --> 00:46:32,380
So che imbianchi case.

580
00:46:33,255 --> 00:46:35,671
Sì, signore.

581
00:46:35,796 --> 00:46:37,046
E faccio...

582
00:46:37,130 --> 00:46:38,838
anche lavori di falegnameria.

583
00:46:39,505 --> 00:46:40,796
<i>Bene a sapersi.</i>

584
00:46:41,671 --> 00:46:43,380
So che sei un fratello.

585
00:46:43,463 --> 00:46:46,630
Sezione 107, dal 1947.

586
00:46:46,880 --> 00:46:50,380
Il nostro amico parla bene di te.

587
00:46:51,630 --> 00:46:52,463
Grazie.

588
00:46:52,546 --> 00:46:54,463
Non è facile da accontentare.

589
00:46:55,213 --> 00:46:56,338
Faccio del mio meglio.

590
00:46:56,421 --> 00:46:57,880
<i>C'è un problema.</i>

591
00:46:58,046 --> 00:47:02,213
<i>I giovani di oggi non sanno</i>
<i>chi era Jimmy Hoffa.</i>

592
00:47:02,296 --> 00:47:03,546
<i>Non ne hanno idea.</i>

593
00:47:04,171 --> 00:47:08,463
<i>Forse sanno che è sparito,</i>
<i>ma niente altro.</i>

594
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
<i>Ma allora nessuno,</i>

595
00:47:11,171 --> 00:47:14,213
<i>in questo Paese,</i>
<i>ignorava chi era Jimmy Hoffa.</i>

596
00:47:14,296 --> 00:47:18,421
- Dio ti benedica. Sei un gentiluomo.
- Grazie.

597
00:47:18,505 --> 00:47:21,921
<i>Negli anni '50 era famoso come Elvis.</i>

598
00:47:22,421 --> 00:47:25,338
<i>Negli anni '60 come i Beatles.</i>

599
00:47:25,421 --> 00:47:28,755
<i>Dopo il Presidente,</i>
<i>era l'uomo più potente del Paese.</i>

600
00:47:29,171 --> 00:47:33,505
Se avete una cosa,
ve l'ha portata un camion.

601
00:47:34,921 --> 00:47:36,005
Se avete

602
00:47:36,088 --> 00:47:38,130
cibo, abiti

603
00:47:38,213 --> 00:47:41,296
medicine, combustibile per la casa

604
00:47:41,380 --> 00:47:43,421
e per le vostre industrie...

605
00:47:44,046 --> 00:47:46,046
ve li ha portati un camion!

606
00:47:48,213 --> 00:47:51,171
Se i nostri camion si fermano...

607
00:47:51,630 --> 00:47:52,921
si ferma l'America!

608
00:47:55,755 --> 00:47:59,880
<i>Ora c'è un problema, che va sistemato.</i>

609
00:48:00,171 --> 00:48:04,588
Imprese e governo
cercano di farci a pezzi.

610
00:48:04,671 --> 00:48:06,130
<i>Cercano di distruggerci.</i>

611
00:48:06,213 --> 00:48:08,296
<i>Le imprese vanno all'attacco!</i>

612
00:48:08,671 --> 00:48:12,046
Arrivano in forze e rapidamente!

613
00:48:12,130 --> 00:48:16,421
Imprese e governo
cercano di seminare discordia

614
00:48:16,755 --> 00:48:18,255
tra i nostri tesserati,

615
00:48:18,338 --> 00:48:21,546
quando a noi serve unità!

616
00:48:21,671 --> 00:48:24,005
Ci serve solidarietà!

617
00:48:24,505 --> 00:48:26,505
Voglio scriverlo in cielo.

618
00:48:27,046 --> 00:48:28,671
Solidarietà!

619
00:48:29,921 --> 00:48:31,171
Solidarietà!

620
00:48:32,421 --> 00:48:33,921
Solidarietà!

621
00:48:34,213 --> 00:48:36,296
<i>Vuoi partecipare a questa lotta?</i>

622
00:48:36,380 --> 00:48:37,671
Sì, signore.

623
00:48:37,796 --> 00:48:40,296
<i>Vuoi partecipare alla storia?</i>

624
00:48:40,380 --> 00:48:41,505
Sì, signore.

625
00:48:42,421 --> 00:48:44,588
Sono a disposizione per tutto.

626
00:48:45,088 --> 00:48:47,963
- Puoi venire a Chicago domani?
- Sì, signore.

627
00:48:48,046 --> 00:48:49,171
<i>A domani, allora.</i>

628
00:48:54,171 --> 00:48:55,630
Gli piace parlare, vero?

629
00:49:01,255 --> 00:49:03,130
Sembrava il Generale Patton.

630
00:49:08,213 --> 00:49:10,963
<i>L'unico motivo per cui sei qui</i>

631
00:49:11,046 --> 00:49:16,171
<i>è che il Sindacato Marittimi</i>
<i>vuole prendersi gli stessi tassisti</i>

632
00:49:16,296 --> 00:49:17,963
<i>che vogliamo noi.</i>

633
00:49:18,046 --> 00:49:19,546
Nessuno sa chi sei

634
00:49:20,005 --> 00:49:23,338
e neanche che ci fai qui.

635
00:49:23,421 --> 00:49:25,213
Io e te lo sappiamo il perché.

636
00:49:25,296 --> 00:49:29,755
Dobbiamo tesserare quei tassisti
prima che Paul Hall li tesseri

637
00:49:29,838 --> 00:49:31,171
nel suo sindacato.

638
00:49:31,255 --> 00:49:35,463
Chissà perché, sono quasi tutte lesbiche.

639
00:49:35,546 --> 00:49:37,380
Non lo so perché.

640
00:49:37,713 --> 00:49:43,296
Paul Hall dice in giro che otterrà
un contratto migliore di Jimmy.

641
00:49:43,380 --> 00:49:44,880
È uno stronzo.

642
00:49:45,630 --> 00:49:49,588
Jimmy ha in tasca il sindaco Daley.

643
00:49:49,671 --> 00:49:52,171
Per la polizia è ok
tutto ciò che facciamo.

644
00:49:52,255 --> 00:49:57,505
Non ci aiuteranno a spingere le macchine,
ma nessuno ci fermerà.

645
00:50:18,921 --> 00:50:20,421
Forza, ragazzi.

646
00:50:20,546 --> 00:50:23,296
Buttiamo in acqua questi affari, cazzo!

647
00:50:26,171 --> 00:50:27,838
È un lavoraccio.

648
00:50:27,921 --> 00:50:30,171
- Mai usato le caramelle?
- Come?

649
00:50:30,255 --> 00:50:31,088
Caramelle.

650
00:50:31,171 --> 00:50:32,630
Ma che roba è?

651
00:50:38,005 --> 00:50:41,255
- Lou, apri il cancello.
- Subito.

652
00:50:41,671 --> 00:50:43,880
Le bombole.

653
00:51:00,380 --> 00:51:02,296
Ti dico una cosa su Jimmy.

654
00:51:02,421 --> 00:51:08,213
Mai farlo aspettare.
Arriva sempre in orario, o prima.

655
00:51:08,296 --> 00:51:09,838
Non lo ripeterò mai abbastanza.

656
00:51:09,921 --> 00:51:13,213
Per lui il tempo è prezioso.

657
00:51:13,296 --> 00:51:14,505
È importante.

658
00:51:15,213 --> 00:51:17,546
E poi, Jimmy non beve.

659
00:51:18,380 --> 00:51:21,505
Il capo del più grande sindacato al mondo
non beve.

660
00:51:21,588 --> 00:51:25,171
Il peggio è che non fa bere nessuno.

661
00:51:30,630 --> 00:51:31,838
Un'altra cosa.

662
00:51:31,921 --> 00:51:34,421
Jimmy odia il cocomero.

663
00:51:37,463 --> 00:51:39,088
Ma a noi piace.

664
00:51:39,921 --> 00:51:41,796
Jimmy, dovevi vedere

665
00:51:41,880 --> 00:51:43,171
come affondavano.

666
00:51:44,338 --> 00:51:47,630
Scommetto che, il giorno dopo,

667
00:51:47,713 --> 00:51:52,338
quei tassisti non hanno capito
che cazzo è successo.

668
00:51:52,421 --> 00:51:54,963
Ottima idea, Joey.

669
00:51:55,046 --> 00:51:56,296
Ottima idea.

670
00:51:56,380 --> 00:51:58,046
Non è stata mia.

671
00:51:59,005 --> 00:52:01,421
È stata di Frank.

672
00:52:01,755 --> 00:52:03,046
Ti dico una cosa.

673
00:52:03,130 --> 00:52:05,921
Frank ha conquistato il molo.

674
00:52:06,005 --> 00:52:09,296
Quello che diceva di fare, facevano.

675
00:52:10,630 --> 00:52:13,921
E come cammina in mezzo alla gente.

676
00:52:14,005 --> 00:52:16,796
Non tocca nessuno! Si scansano tutti.

677
00:52:17,130 --> 00:52:18,671
Non scherzo, te lo giuro.

678
00:52:18,755 --> 00:52:21,088
Gente che non conosce. Era come...

679
00:52:21,171 --> 00:52:22,963
Mosè. Te lo ricordi?

680
00:52:23,046 --> 00:52:27,255
Camminava sull'oceano
o che era, e quello si apriva!

681
00:52:27,338 --> 00:52:30,338
Dammi retta, ci sa fare.

682
00:52:30,421 --> 00:52:31,671
Che ne dici?

683
00:52:31,755 --> 00:52:33,588
Ci serve per qualche giorno?

684
00:52:34,171 --> 00:52:36,296
Bisogna sistemare delle cosette.

685
00:52:38,880 --> 00:52:40,588
Vi piace proprio il cocomero.

686
00:52:41,005 --> 00:52:42,005
Vuoi assaggiare?

687
00:52:42,255 --> 00:52:43,296
Neanche morto.

688
00:52:45,463 --> 00:52:47,671
C'eri, l'hai visto di persona.

689
00:52:47,755 --> 00:52:49,713
Non sono del sindacato.

690
00:52:49,796 --> 00:52:53,796
Sono come i collaboratori dei nazisti,
operano in territorio nemico.

691
00:52:53,880 --> 00:52:55,838
- Tu sei stato in guerra.
- Sì, certo.

692
00:52:57,171 --> 00:53:01,921
In guerra vai da A a B.

693
00:53:02,755 --> 00:53:03,921
A volte...

694
00:53:04,505 --> 00:53:07,046
rovesci un po' di birra.

695
00:53:09,338 --> 00:53:11,005
Questa filosofia ha senso per te?

696
00:53:11,088 --> 00:53:12,171
Certo.

697
00:53:13,046 --> 00:53:13,880
Bene.

698
00:53:31,171 --> 00:53:34,296
<i>Jimmy non mi teneva in camera</i>
<i>per simpatia,</i>

699
00:53:35,380 --> 00:53:39,796
<i>non voleva che mi registrassi in hotel</i>
<i>col mio nome.</i>

700
00:53:41,046 --> 00:53:44,046
<i>Così non c'era prova</i>
<i>che fossi mai stato a Chicago.</i>

701
00:53:53,755 --> 00:53:56,046
Jimmy, stai perdendo.

702
00:53:56,130 --> 00:53:57,130
Non la ferma niente.

703
00:53:57,630 --> 00:54:01,505
<i>Dopo Chicago,</i>
<i>diventammo amici. Anche le mogli.</i>

704
00:54:02,171 --> 00:54:05,755
<i>Con i loro figli</i>
<i>ormai grandi e fuori di casa,</i>

705
00:54:05,838 --> 00:54:07,546
<i>si divertivano con le nostre figlie.</i>

706
00:54:07,630 --> 00:54:09,671
Jimmy! Peggy! Facciamo una foto!

707
00:54:10,755 --> 00:54:12,171
<i>Soprattutto con Peggy.</i>

708
00:54:12,380 --> 00:54:15,296
<i>Lei e Jimmy si capirono subito.</i>

709
00:54:16,005 --> 00:54:19,671
Sai che mi piace
anche più che farmi fotografare?

710
00:54:19,755 --> 00:54:20,671
Cosa?

711
00:54:22,796 --> 00:54:24,296
Sorpresa!

712
00:54:25,755 --> 00:54:29,796
<i>Per Peggy, Jimmy non era</i>
<i>come Russ, Skinny o me.</i>

713
00:54:29,880 --> 00:54:33,088
Scusate, è solo per me e Peggy.

714
00:54:33,171 --> 00:54:35,213
<i>Intanto, lui non aveva un soprannome</i>

715
00:54:35,296 --> 00:54:37,630
<i>tipo il Rasoio o il Gobbo,</i>

716
00:54:37,713 --> 00:54:39,838
<i>la Faina, o Whispers.</i>

717
00:54:39,921 --> 00:54:43,421
- Non si dice grazie?
- Grazie.

718
00:54:43,505 --> 00:54:49,046
<i>Aiutava la gente a fare più soldi,</i>
<i>a vivere meglio.</i>

719
00:54:49,421 --> 00:54:51,921
<i>Non massacrava la mano a nessuno.</i>

720
00:54:53,671 --> 00:54:55,963
"Se avete una cosa,
ve l'ha portata un camion."

721
00:54:56,046 --> 00:54:57,546
Così dice Mr. Hoffa.

722
00:54:58,005 --> 00:55:02,255
È il presidente dei Teamsters,
con oltre un milione di membri.

723
00:55:02,338 --> 00:55:05,213
Lo votano, perché hanno un lavoro fisso,

724
00:55:05,296 --> 00:55:07,921
un buon salario e la pensione da vecchi.

725
00:55:09,630 --> 00:55:13,088
<i>Nel loro Fondo Pensione</i>
<i>c'erano otto miliardi di dollari.</i>

726
00:55:13,171 --> 00:55:16,755
<i>E Jimmy aveva il controllo completo.</i>

727
00:55:17,171 --> 00:55:18,963
Bella presentazione, no?

728
00:55:19,046 --> 00:55:21,546
Chiedo solo un prestito ponte.

729
00:55:22,796 --> 00:55:26,671
Non spreco i soldi delle pensioni,
troppi rischi.

730
00:55:26,755 --> 00:55:28,546
Non c'è rischio.

731
00:55:28,671 --> 00:55:30,921
Ho le Minsky's Follies.

732
00:55:31,005 --> 00:55:33,296
Ho il primo topless di Vegas.

733
00:55:33,421 --> 00:55:35,963
Andiamo a gonfie vele...

734
00:55:36,046 --> 00:55:39,088
Chiedo solo il golf.
Non hai mai perso con me.

735
00:55:39,171 --> 00:55:42,796
Noi apprezziamo molto, se aiuti Jake.

736
00:55:42,921 --> 00:55:45,213
Mi serve uno e mezzo per concludere.

737
00:55:48,130 --> 00:55:51,838
- Ok. Va' in banca.
- Grazie.

738
00:55:51,921 --> 00:55:54,046
Sarà un successone. Grazie.

739
00:55:54,255 --> 00:55:57,380
- Sei un principe. Un <i>mensch.</i>
- Sì, sono un <i>mensch.</i>

740
00:56:05,421 --> 00:56:09,505
Grazie a Mr. Hoffa,
i lavoratori hanno l'assicurazione medica

741
00:56:09,588 --> 00:56:14,505
quando si ammalano
e da vecchi non muoiono di fame.

742
00:56:16,213 --> 00:56:20,505
<i>Jimmy usava una compagnia d'assicurazione</i>

743
00:56:20,588 --> 00:56:23,671
<i>gestita da Allen Dorfman, per i mutui.</i>

744
00:56:23,796 --> 00:56:27,421
No, la prossima volta
chiedi più gentilmente.

745
00:56:27,630 --> 00:56:30,213
ALLEN DORFMAN
UCCISO CON 8 COLPI ALLA TESTA

746
00:56:30,296 --> 00:56:32,380
IN UN PARCHEGGIO DI CHICAGO, 1979

747
00:56:32,463 --> 00:56:34,671
Com'è andata?

748
00:56:34,755 --> 00:56:39,046
Un po' incerto all'inizio, ma poi bene.

749
00:56:39,130 --> 00:56:42,213
<i>Russ convinceva Jimmy a prestare soldi</i>
<i>a tipi come Gottlieb</i>

750
00:56:42,296 --> 00:56:44,921
<i>e prendeva il 10%.</i>

751
00:56:45,255 --> 00:56:47,296
<i>Forse anche di più.</i>

752
00:56:47,546 --> 00:56:50,921
Digli che ho apprezzato.

753
00:56:51,005 --> 00:56:53,463
Apprezzeranno tutti.

754
00:56:53,546 --> 00:56:54,421
Ok, lo farò.

755
00:56:54,546 --> 00:56:58,296
<i>Niente banche, perché i soldi</i>
<i>erano per il gioco d'azzardo.</i>

756
00:56:58,421 --> 00:57:00,005
<i>Giuro che è vero.</i>

757
00:57:00,088 --> 00:57:04,671
<i>Quindi la mafia chiedeva</i>
<i>i soldi ai Teamsters.</i>

758
00:57:04,755 --> 00:57:08,671
<i>Sono stati i Teamsters a prestare</i>
<i>i soldi per costruire Las Vegas.</i>

759
00:57:08,755 --> 00:57:12,755
- È mohair, vero?
- Non toccare. Va' dove devi andare.

760
00:57:13,338 --> 00:57:15,963
<i>Gli affari da gestire erano tanti,</i>

761
00:57:16,463 --> 00:57:19,921
<i>così Jimmy dovette scaricarne</i>
<i>alcuni alla moglie Jo</i>

762
00:57:20,046 --> 00:57:24,838
<i>che non sapeva di avere il 22%</i>
<i>di Sun Valley in Florida,</i>

763
00:57:24,921 --> 00:57:28,921
<i>alcuni pescherecci</i>
<i>e un rifugio per sciatori in montagna.</i>

764
00:57:34,546 --> 00:57:37,588
<i>Uno dei clienti di Jimmy</i>
<i>era Sam "Momo" Giancana,</i>

765
00:57:37,671 --> 00:57:40,088
<i>amico dei Kennedy</i>
<i>da quando il padre di Jack</i>

766
00:57:40,171 --> 00:57:42,171
<i>aveva fatto fortuna con gli italiani</i>

767
00:57:42,255 --> 00:57:44,338
<i>nel contrabbando,</i>
<i>durante il Proibizionismo.</i>

768
00:57:44,421 --> 00:57:48,171
<i>Momo e Sinatra</i>
<i>frequentavano i Kennedy.</i>

769
00:57:49,421 --> 00:57:53,671
Momo e Kennedy
ebbero perfino la stessa ragazza.

770
00:57:53,755 --> 00:57:55,671
Insieme. Nello stesso periodo.

771
00:57:56,421 --> 00:57:57,421
Roba da pazzi.

772
00:57:58,255 --> 00:58:00,338
<i>Fu facile per la mafia aiutare</i>
<i>Joe Kennedy</i>

773
00:58:00,421 --> 00:58:02,380
<i>a far eleggere il figlio Presidente.</i>

774
00:58:03,671 --> 00:58:07,921
<i>Aumentarono i voti</i>
<i>per farlo vincere in Illinois.</i>

775
00:58:09,380 --> 00:58:10,213
Grazie.

776
00:58:11,630 --> 00:58:13,046
<i>In cambio,</i>

777
00:58:13,380 --> 00:58:16,588
il nuovo Presidente
doveva cacciare Castro da Cuba,

778
00:58:16,671 --> 00:58:21,421
così loro si sarebbero ripresi
casinò, corse, pescherecci

779
00:58:21,505 --> 00:58:25,296
e tutto ciò che era stato loro a L'Avana.

780
00:58:25,421 --> 00:58:27,296
Ma non successe.

781
00:58:34,505 --> 00:58:38,505
<i>Gli italiani volevano Kennedy l'irlandese</i>
<i>come Presidente...</i>

782
00:58:38,963 --> 00:58:40,296
<i>e quello ottennero.</i>

783
00:58:42,338 --> 00:58:45,338
Abituatevi, perché lo vedremo sempre.

784
00:58:45,421 --> 00:58:46,880
Figlio di puttana!

785
00:58:46,963 --> 00:58:49,421
Maledetti Kennedy.

786
00:58:49,505 --> 00:58:51,213
Jimmy, i ragazzi. Come parli?

787
00:58:51,546 --> 00:58:53,421
Che differenza fa?

788
00:58:53,546 --> 00:58:56,963
Devono imparare.
Siamo in guerra, con quelli.

789
00:58:57,296 --> 00:58:58,171
In guerra!

790
00:58:59,046 --> 00:59:00,921
L'ho detto mille volte.

791
00:59:01,255 --> 00:59:02,796
Me ne frego che siano irlandesi.

792
00:59:03,546 --> 00:59:04,921
O che siano cattolici.

793
00:59:05,171 --> 00:59:08,421
Se c'è uno di cui non fidarsi nella vita

794
00:59:08,546 --> 00:59:10,046
è il figlio di un miliardario.

795
00:59:10,130 --> 00:59:11,921
- Hai ragione.
- Oh, Dio.

796
00:59:12,005 --> 00:59:14,630
Soprattutto quel figlio di puttana.

797
00:59:16,755 --> 00:59:22,380
Non ricorda i favori fatti a Johnny Dio
o non ricorda la conversazione?

798
00:59:23,671 --> 00:59:27,296
Dico che, mettendocela tutta

799
00:59:27,421 --> 00:59:29,671
e ricorrendo alla mia memoria...

800
00:59:30,171 --> 00:59:31,755
non ricordo.

801
00:59:34,296 --> 00:59:36,671
E da dove vengono questi 20.000 dollari?

802
00:59:38,796 --> 00:59:40,005
Da privati.

803
00:59:41,255 --> 00:59:43,005
Quali privati?

804
00:59:45,255 --> 00:59:49,796
Di quella particolare cifra
presa in prestito...

805
00:59:50,296 --> 00:59:52,755
non ricordo, in questo momento.

806
00:59:53,796 --> 00:59:58,546
Ma la lista dei miei prestiti,
che ho richiesto, ce l'ho

807
00:59:58,630 --> 01:00:00,921
e anche di tutti i soldi prestati

808
01:00:01,046 --> 01:00:04,796
nel periodo in cui intrapresi
quelle iniziative.

809
01:00:10,880 --> 01:00:13,880
Quei maledetti Kennedy
ottengono quello che vogliono!

810
01:00:13,963 --> 01:00:14,963
Jimmy, i ragazzi.

811
01:00:15,046 --> 01:00:18,671
Lui e i problemi di merda
che mi sta dando.

812
01:00:18,796 --> 01:00:20,921
Vado, non vorrete che guardi certa roba.

813
01:00:21,005 --> 01:00:22,046
No, io no.

814
01:00:23,380 --> 01:00:24,796
<i>Per gente come Russ</i>

815
01:00:24,880 --> 01:00:26,296
<i>non poteva andare meglio.</i>

816
01:00:26,380 --> 01:00:31,755
<i>Russ fece la sua parte</i>
<i>per l'elezione di Kennedy, poco ma sicuro.</i>

817
01:00:32,005 --> 01:00:33,421
Ma che fai?

818
01:00:33,546 --> 01:00:35,921
Devi metterli su tutti i pali.

819
01:00:36,171 --> 01:00:37,255
<i>E qual è la prima cosa</i>

820
01:00:37,338 --> 01:00:40,255
<i>che Jack Kennedy fa</i>
<i>per ringraziare Chicago dell'aiuto?</i>

821
01:00:41,296 --> 01:00:43,505
Prende quello stronzetto del fratello

822
01:00:43,588 --> 01:00:47,171
<i>e lo nomina Procuratore Generale.</i>

823
01:00:50,296 --> 01:00:54,005
E che fa Bobby? Non solo attacca Jimmy,

824
01:00:54,088 --> 01:00:56,796
cosa comprensibile.

825
01:00:56,880 --> 01:01:01,255
Jimmy odiava tanto i Kennedy
che dette a Nixon $500.000 dei Teamsters.

826
01:01:01,546 --> 01:01:06,296
Ma attaccò anche Giancana,
Marcello, Trafficante

827
01:01:06,421 --> 01:01:10,213
e tutti gli altri che avevano messo
il fratello alla Casa Bianca.

828
01:01:12,921 --> 01:01:14,130
Perché?

829
01:01:15,380 --> 01:01:17,088
- Grazie.
- Buon Natale.

830
01:01:17,171 --> 01:01:18,421
Io non l'ho capito.

831
01:01:19,046 --> 01:01:20,296
Grazie mille.

832
01:01:24,380 --> 01:01:26,380
- È stupendo.
- Bellissimo.

833
01:01:27,588 --> 01:01:29,921
Con tanti auguri. Ti vogliamo bene.

834
01:01:30,671 --> 01:01:33,088
Questo è per Peggy

835
01:01:33,171 --> 01:01:36,046
da zio Russell. Buon Natale, tesoro.

836
01:01:36,755 --> 01:01:38,296
Oh, guarda.

837
01:01:40,296 --> 01:01:42,046
Carini!

838
01:01:42,130 --> 01:01:43,755
So che ti piace pattinare.

839
01:01:45,421 --> 01:01:46,546
Come si dice?

840
01:01:48,546 --> 01:01:49,546
Grazie.

841
01:01:49,630 --> 01:01:52,130
Così io e zio Russ
ti portiamo a pattinare.

842
01:01:52,213 --> 01:01:55,671
Babbo Natale ti ha lasciato
un'altra cosetta.

843
01:02:00,921 --> 01:02:02,546
Come si dice a zio Russell?

844
01:02:04,630 --> 01:02:05,796
Come si dice?

845
01:02:08,421 --> 01:02:09,755
Non fa niente.

846
01:02:10,505 --> 01:02:13,005
Ha già ringraziato, basta così.

847
01:02:16,130 --> 01:02:19,546
<i>Con Bobby Procuratore Generale,</i>
<i>ci stavano addosso.</i>

848
01:02:19,630 --> 01:02:23,046
<i>Niente telefono,</i>
<i>perché eravamo ascoltati.</i>

849
01:02:23,130 --> 01:02:24,463
<i>Non potevi fare niente,</i>

850
01:02:24,546 --> 01:02:28,338
<i>non potevi spostarti, nulla.</i>
<i>Era una gran brutta situazione.</i>

851
01:02:28,421 --> 01:02:30,713
<i>E Jimmy... Lasciamo perdere.</i>

852
01:02:30,796 --> 01:02:35,588
<i>Bobby, come Procuratore,</i>
<i>poteva mandare chiunque in galera.</i>

853
01:02:35,671 --> 01:02:38,171
<i>E Jimmy era in cima alla sua lista.</i>

854
01:02:38,255 --> 01:02:40,880
<i>Formò anche una Squadra anti-Hoffa.</i>

855
01:02:41,005 --> 01:02:44,588
<i>E mise sotto sia l'FBI che il Fisco</i>

856
01:02:44,671 --> 01:02:47,796
<i>con l'unico compito</i>
<i>di mandare Jimmy Hoffa in galera.</i>

857
01:02:47,921 --> 01:02:49,088
<i>Non facevano altro.</i>

858
01:02:51,921 --> 01:02:56,046
Sono in una stanza piena di idioti.

859
01:02:57,671 --> 01:03:00,088
Brutti figli di puttana!

860
01:03:00,338 --> 01:03:01,588
Sapete che avete fatto?

861
01:03:01,921 --> 01:03:04,421
Avete preso il figlio di Johnny O'Rourke

862
01:03:05,046 --> 01:03:08,796
e l'avete nominato
organizzatore generale...

863
01:03:09,671 --> 01:03:12,380
a 36.000 dollari

864
01:03:12,796 --> 01:03:14,255
e allo stesso tempo...

865
01:03:15,546 --> 01:03:19,505
gli fate vendere assicurazioni
alle stramaledette...

866
01:03:28,171 --> 01:03:30,255
alle stramaledette...

867
01:03:31,171 --> 01:03:35,088
sezioni sindacali del padre!

868
01:03:35,171 --> 01:03:36,046
Maledizione!

869
01:03:37,671 --> 01:03:39,005
Come avete potuto?

870
01:03:40,796 --> 01:03:42,921
Quanto siete stupidi?

871
01:03:45,296 --> 01:03:51,005
Quello stronzo di Kennedy
mi sta attaccato al culo a ogni passo!

872
01:03:51,630 --> 01:03:55,005
Mi perseguitano, controllano tutto.

873
01:03:55,088 --> 01:03:57,755
E voi fate questo pubblicamente!

874
01:03:58,463 --> 01:03:59,671
Glielo offrite!

875
01:03:59,755 --> 01:04:01,921
Io vado in galera, lo capite?

876
01:04:02,671 --> 01:04:04,963
Ci vado a causa vostra,

877
01:04:05,046 --> 01:04:06,921
brutte teste di cazzo.

878
01:04:07,296 --> 01:04:08,838
Volevate solo...

879
01:04:08,921 --> 01:04:11,671
mandarmi in galera.
Ditelo, così vi uccido.

880
01:04:12,296 --> 01:04:13,296
Qui, subito!

881
01:04:18,546 --> 01:04:21,796
- Dove vai?
- Ti pianto.

882
01:04:21,921 --> 01:04:25,088
- Ma perché?
- Mi chiami testa di cazzo?

883
01:04:25,171 --> 01:04:27,213
Ci chiami loro, non me.

884
01:04:27,296 --> 01:04:29,421
No! Non valeva per te.

885
01:04:29,546 --> 01:04:33,296
Allora mi dovevi avvertire, io stavo lì.

886
01:04:33,380 --> 01:04:35,046
Non ti avevo neanche visto!

887
01:04:35,130 --> 01:04:37,671
Stavo lì. Ma di che parli?

888
01:04:37,755 --> 01:04:40,296
Non valeva per te! Che ti posso dire?

889
01:04:41,921 --> 01:04:44,296
Se hai un problema, mi chiami da parte.

890
01:04:44,380 --> 01:04:46,588
Non mi insulti e poi dici che non valeva.

891
01:04:46,671 --> 01:04:48,963
Ma non ti avevo neanche visto.

892
01:04:49,046 --> 01:04:53,796
Andiamo, Frank, tu mi conosci.

893
01:04:53,880 --> 01:04:54,713
Per favore.

894
01:04:55,130 --> 01:05:01,046
Vieni, è tutto a posto.
Perché ti dovrei dire una cosa simile?

895
01:05:01,130 --> 01:05:05,213
- Quelli li devi controllare.
- Controllo tutto, tranquillo.

896
01:05:05,296 --> 01:05:08,171
Di sicuro, lo sai.

897
01:05:08,296 --> 01:05:09,921
Ok, tutti fuori adesso.

898
01:05:10,296 --> 01:05:13,630
<i>Non so come fa Jimmy</i>
<i>a gestire quel sindacato.</i>

899
01:05:13,713 --> 01:05:18,130
Tra Bobby e l'FBI addosso,
sta diventando matto.

900
01:05:18,630 --> 01:05:21,046
Digli che mi dispiace.

901
01:05:21,171 --> 01:05:25,963
I veterani risolveranno tutto
con il Vecchio.

902
01:05:26,046 --> 01:05:29,546
Ma lui non capisce, e neanche io,

903
01:05:29,630 --> 01:05:32,713
perché mai avete fatto eleggere i Kennedy.

904
01:05:32,796 --> 01:05:34,755
Non se ne fa una ragione.

905
01:05:34,838 --> 01:05:36,463
Non deve capire tutto.

906
01:05:37,171 --> 01:05:39,463
Lo sai che intendo, a volte è meglio.

907
01:05:40,796 --> 01:05:43,046
Quando lo vedo così...

908
01:05:43,171 --> 01:05:46,796
ci sto male, lo vorrei aiutare.

909
01:05:47,546 --> 01:05:49,088
È troppo nervoso.

910
01:05:49,171 --> 01:05:53,671
Come uno che corre ovunque
e gli sfugge il quadro generale.

911
01:05:54,546 --> 01:05:55,921
Come Cuba.

912
01:05:58,088 --> 01:06:00,630
Riprenderci i casinò.

913
01:06:01,130 --> 01:06:03,296
Tornare a L'Avana.

914
01:06:03,421 --> 01:06:06,588
Liberarci di quello stronzo di Castro.

915
01:06:09,880 --> 01:06:12,171
I veterani hanno parlato col Vecchio.

916
01:06:12,505 --> 01:06:18,421
E lui ha detto al figlio Jack
di non scordarsi con chi è in debito.

917
01:06:20,380 --> 01:06:22,921
Lo sa a chi deve tutto.

918
01:06:24,505 --> 01:06:26,046
<i>Voglio che tu...</i>

919
01:06:26,546 --> 01:06:30,005
<i>vada in un posto</i>
<i>chiamato Milestone Trasporti.</i>

920
01:06:31,505 --> 01:06:33,338
<i>C'è un certo Phil.</i>

921
01:06:33,796 --> 01:06:35,671
<i>Ti darà un autotreno.</i>

922
01:06:42,796 --> 01:06:47,046
<i>Lo porti a Baltimora in un cementificio.</i>

923
01:06:47,171 --> 01:06:48,796
<i>È su Eastern Avenue.</i>

924
01:06:48,880 --> 01:06:51,421
<i>È l'unico della strada,</i>
<i>non puoi sbagliare.</i>

925
01:06:55,671 --> 01:06:57,463
<i>Lì ti aspetta un tizio.</i>

926
01:06:57,838 --> 01:06:59,755
<i>Un finocchio, si chiama Ferrie.</i>

927
01:07:00,796 --> 01:07:03,171
Vieni avanti, poi a marcia indietro.

928
01:07:24,505 --> 01:07:26,171
<i>Carichi alcune cose.</i>

929
01:07:27,130 --> 01:07:29,921
<i>Ti darà i documenti,</i>
<i>in caso ti fermassero.</i>

930
01:07:40,380 --> 01:07:42,421
<i>Guidi fino in Florida,</i>

931
01:07:43,255 --> 01:07:45,380
<i>a un cinodromo fuori Jacksonville.</i>

932
01:07:47,546 --> 01:07:48,546
<i>Lasci tutto lì.</i>

933
01:07:49,671 --> 01:07:53,171
<i>Trovi un certo Hunt,</i>
<i>con orecchie enormi.</i>

934
01:07:54,921 --> 01:07:58,046
<i>Ti darà una macchina</i>
<i>per tornare a Filadelfia.</i>

935
01:08:11,671 --> 01:08:14,630
Che guardi? Le mie orecchie?

936
01:08:16,380 --> 01:08:17,296
Scusa?

937
01:08:17,630 --> 01:08:21,046
- Guardi le mie orecchie?
- Le tue orecchie?

938
01:08:24,296 --> 01:08:28,546
Ho fatto l'operazione,
non c'è più niente da guardare.

939
01:08:28,713 --> 01:08:30,421
Non ti guardavo le orecchie.

940
01:08:31,005 --> 01:08:31,838
Bene.

941
01:08:34,421 --> 01:08:36,046
Vattene.

942
01:08:57,921 --> 01:09:00,796
<i>...alla Baia dei Porci.</i>
<i>Niente è andato come doveva.</i>

943
01:09:00,880 --> 01:09:02,380
<i>Non è stato possibile</i>

944
01:09:02,463 --> 01:09:06,296
<i>far saltare in aria le strade.</i>
<i>Castro è arrivato subito.</i>

945
01:09:06,963 --> 01:09:09,171
<i>La resistenza non è riuscita</i>
<i>a intervenire.</i>

946
01:09:09,255 --> 01:09:10,796
<i>L'artiglieria di Castro ha sparato</i>

947
01:09:10,880 --> 01:09:13,588
<i>sulla testa di ponte,</i>
<i>gli aerei hanno distrutto le navi</i>

948
01:09:13,671 --> 01:09:16,171
<i>che trasportavano uomini e munizioni.</i>

949
01:09:16,255 --> 01:09:18,671
<i>I paracadutisti hanno cercato</i>

950
01:09:18,755 --> 01:09:23,671
<i>di raggiungere la spiaggia</i>
<i>e le truppe accerchiate.</i>

951
01:09:23,796 --> 01:09:26,671
<i>1.500 uomini lasciati</i>
<i>senza copertura aerea,</i>

952
01:09:26,755 --> 01:09:28,421
<i>né fuoco difensivo dalle navi.</i>

953
01:09:28,546 --> 01:09:32,171
<i>Finite le munizioni,</i>
<i>Castro li ha spazzati via.</i>

954
01:09:32,671 --> 01:09:35,963
<i>Poi si è pavoneggiato coi giornalisti,</i>

955
01:09:36,046 --> 01:09:39,671
<i>esponendo gli errori</i>
<i>che erano stati commessi.</i>

956
01:09:40,255 --> 01:09:42,838
<i>Gli Stati Uniti, già umiliati,</i>

957
01:09:42,921 --> 01:09:45,671
<i>sono stati condannati</i>
<i>da quasi tutto il mondo.</i>

958
01:09:45,796 --> 01:09:46,796
<i>Maledizione.</i>

959
01:09:47,255 --> 01:09:50,005
L'avevo previsto. Mandata Cuba a puttane,

960
01:09:50,755 --> 01:09:52,963
Bobby se la prende con me
e col sindacato.

961
01:09:53,671 --> 01:09:57,463
Cerca pubblicità, ecco che fa.

962
01:09:57,546 --> 01:09:59,046
Si sgonfierà tutto.

963
01:09:59,171 --> 01:10:01,546
E come?

964
01:10:02,046 --> 01:10:03,130
Non si scorderanno mai

965
01:10:03,921 --> 01:10:07,255
- che ho dato soldi a Nixon.
- Calmati.

966
01:10:07,338 --> 01:10:11,255
Ci pensiamo noi. Alcuni veterani
andranno dal vecchio Kennedy.

967
01:10:11,630 --> 01:10:13,130
È malandato, ma...

968
01:10:13,213 --> 01:10:14,171
Malandato?

969
01:10:14,296 --> 01:10:17,088
Ha avuto un ictus.

970
01:10:17,171 --> 01:10:19,671
È quasi nella tomba.

971
01:10:19,755 --> 01:10:21,421
È un vegetale.

972
01:10:21,630 --> 01:10:24,005
Non puoi incolpare nessuno per questo.

973
01:10:24,088 --> 01:10:27,671
Se mai, incolperei i Kennedy.

974
01:10:27,796 --> 01:10:29,588
L'hanno ucciso i figli.

975
01:10:29,671 --> 01:10:32,213
Non è morto, ma quasi.

976
01:10:32,296 --> 01:10:35,255
L'hanno ucciso loro.
Fanno venire l'infarto a chiunque.

977
01:10:40,296 --> 01:10:46,046
JOSEPH P. KENNEDY, SR.
MORTO NEL 1969, DOPO LUNGA MALATTIA

978
01:11:10,171 --> 01:11:11,421
Dove vai?

979
01:11:12,213 --> 01:11:13,296
A lavorare.

980
01:11:14,421 --> 01:11:15,796
Torna a dormire.

981
01:12:05,005 --> 01:12:07,296
<i>Noi non ci fermeremo.</i>

982
01:12:07,921 --> 01:12:10,505
<i>È quello che facciamo da 50 anni.</i>

983
01:12:14,005 --> 01:12:19,838
<i>Che gli avvocati guidino un camion!</i>
<i>Hanno bisogno di penne, carta e timbri.</i>

984
01:12:21,380 --> 01:12:23,255
È tutta un'altra storia.

985
01:12:23,796 --> 01:12:25,796
Ma supereremo anche questo.

986
01:12:25,921 --> 01:12:31,296
Queste stronzate legali
che ci gettano addosso.

987
01:12:31,380 --> 01:12:35,171
Se Bobby Kennedy vuole qualcosa,

988
01:12:35,255 --> 01:12:39,921
non è detto che la otterrà.

989
01:12:40,838 --> 01:12:43,380
Me ne frego di quello che vuole.
Non l'avrà.

990
01:12:45,546 --> 01:12:48,171
Non l'avrà, perché...

991
01:12:48,713 --> 01:12:52,171
noi siamo il più grande, il migliore,

992
01:12:52,755 --> 01:12:56,421
il più onesto sindacato di questo Paese.

993
01:12:57,296 --> 01:12:59,505
Sì, aspettavo questo!

994
01:13:04,671 --> 01:13:07,421
Conoscete la parola chiave.

995
01:13:08,046 --> 01:13:09,380
Solidarietà.

996
01:13:09,796 --> 01:13:11,963
Funziona per tutti noi.

997
01:13:12,046 --> 01:13:16,171
E anche per il nostro amico
Frank Fitzsimmons.

998
01:13:17,171 --> 01:13:18,755
Ecco Frank Fitzsimmons,

999
01:13:19,380 --> 01:13:21,796
il mio Vice-Presidente.

1000
01:13:21,880 --> 01:13:25,380
Se c'è uno
che sa fare questo lavoro, è lui.

1001
01:13:25,463 --> 01:13:30,171
Con lui al mio fianco,
andremo sempre più in alto.

1002
01:13:31,838 --> 01:13:33,296
Giusto, Fitz?

1003
01:13:33,796 --> 01:13:35,213
Alla tua salute, Jimmy!

1004
01:13:49,796 --> 01:13:51,921
Un vero sindacalista!

1005
01:13:54,171 --> 01:13:57,380
Fitz gli piace, non ci piove.

1006
01:13:57,463 --> 01:14:01,046
L'hai pompato, speriamo se lo meriti.

1007
01:14:03,046 --> 01:14:04,546
Che ha che non va?

1008
01:14:06,505 --> 01:14:09,588
Non lo so, non lo voglio criticare, ma...

1009
01:14:09,671 --> 01:14:13,755
Non lo stai criticando,
dimmi solo che ne pensi.

1010
01:14:14,421 --> 01:14:16,671
È leale, di sicuro.

1011
01:14:16,755 --> 01:14:21,005
È un brav'uomo, ma non è tanto sveglio.

1012
01:14:21,088 --> 01:14:23,755
E gioca sempre a golf.

1013
01:14:24,296 --> 01:14:25,338
Gioca a golf?

1014
01:14:26,046 --> 01:14:28,296
È ciò che vuoi da un numero due.

1015
01:14:28,380 --> 01:14:30,338
Non vuoi uno troppo sveglio.

1016
01:14:30,713 --> 01:14:33,296
Vuoi un brav'uomo. Come lui.

1017
01:14:33,630 --> 01:14:38,630
Non scemo, ma uno
che ti cammina dietro senza accoltellarti.

1018
01:14:39,171 --> 01:14:41,796
- Spero che tu abbia ragione.
- Ho sempre ragione.

1019
01:14:42,255 --> 01:14:44,796
Dormo tranquillo, con Fitz.

1020
01:14:46,296 --> 01:14:48,296
È il Piccoletto, che mi preoccupa.

1021
01:14:48,880 --> 01:14:50,130
Lo sai chi intendo.

1022
01:14:51,338 --> 01:14:52,421
Il Piccoletto.

1023
01:14:52,505 --> 01:14:53,755
Lui mi preoccupa.

1024
01:14:55,421 --> 01:14:56,796
Quel figlio di puttana.

1025
01:14:58,421 --> 01:14:59,463
Che ti prende?

1026
01:14:59,546 --> 01:15:01,421
Niente. Hai ragione.

1027
01:15:01,755 --> 01:15:03,421
Ho ragione. Certo.

1028
01:15:04,171 --> 01:15:06,088
- Sei perplesso?
- No, affatto.

1029
01:15:06,171 --> 01:15:09,921
Ti ho detto che penso di Fitz e di Pro.

1030
01:15:10,046 --> 01:15:14,421
A volte mi pare di essere l'unico
a capire quello stronzo.

1031
01:15:15,171 --> 01:15:18,005
- È una brutta persona.
- È una brutta persona.

1032
01:15:22,255 --> 01:15:27,546
<i>...la 560 ha avuto la fortuna di avere</i>

1033
01:15:28,380 --> 01:15:30,963
<i>Sei il nostro uomo</i>

1034
01:15:31,046 --> 01:15:32,755
<i>Tony Pro</i>

1035
01:15:34,505 --> 01:15:36,130
<i>Siamo tutti con te</i>

1036
01:15:38,921 --> 01:15:41,213
<i>Il Piccoletto era Tony Provenzano.</i>

1037
01:15:41,921 --> 01:15:43,880
<i>Lo chiamavano Tony Pro.</i>

1038
01:15:44,380 --> 01:15:46,963
<i>Era capo di una grande famiglia del Jersey</i>

1039
01:15:47,046 --> 01:15:50,921
<i>e presidente della 560 di Union City.</i>

1040
01:16:18,130 --> 01:16:19,546
<i>Pro e Jimmy</i>

1041
01:16:19,630 --> 01:16:23,546
<i>avevano cominciato insieme,</i>
<i>all'inizio erano amici.</i>

1042
01:16:23,921 --> 01:16:26,838
Voi sgobbate

1043
01:16:26,921 --> 01:16:29,421
mentre i capi delle corporazioni

1044
01:16:29,505 --> 01:16:31,171
e delle grandi industrie

1045
01:16:31,671 --> 01:16:36,296
coi loro enormi salari e lussuosi yacht

1046
01:16:36,380 --> 01:16:39,755
si dedicano alla nostra distruzione.

1047
01:16:39,963 --> 01:16:41,046
Facciamoli fuori!

1048
01:16:42,921 --> 01:16:45,755
<i>Non mi doveva dire niente nessuno</i>
<i>su Tony Pro.</i>

1049
01:16:46,046 --> 01:16:48,463
<i>No, ne sapevo abbastanza.</i>

1050
01:16:55,296 --> 01:16:58,296
<i>Aveva fatto strangolare da Sally Bugs</i>

1051
01:16:58,380 --> 01:17:00,171
<i>Tony "Tre Dita" Castellitto,</i>

1052
01:17:00,255 --> 01:17:03,838
<i>solo perché era forte nel sindacato.</i>

1053
01:17:03,921 --> 01:17:06,421
<i>Ed era uno dei suoi.</i>

1054
01:17:11,796 --> 01:17:16,296
SALVATORE "SALLY BUGS" BRIGUGLIO,
UCCISO CON TRE COLPI AL VOLTO, 1979

1055
01:17:23,838 --> 01:17:27,213
<i>Tony Pro aveva</i> <i>tanta paura</i>
<i>che il tizio lo battesse</i>

1056
01:17:27,296 --> 01:17:29,963
<i>che, dopo averlo fatto strangolare,</i>

1057
01:17:30,046 --> 01:17:32,796
<i>costrinse Sally a infilarlo</i>
<i>in un trita-alberi.</i>

1058
01:17:33,046 --> 01:17:35,880
<i>Così non c'era concorrenza,</i>
<i>neanche dalla tomba.</i>

1059
01:17:36,046 --> 01:17:37,380
<i>È fuori controllo.</i>

1060
01:17:37,921 --> 01:17:39,171
<i>Che ce ne facciamo?</i>

1061
01:17:40,671 --> 01:17:42,421
Prende mazzette da tutti.

1062
01:17:42,796 --> 01:17:45,380
Ricatta gli autotrasportatori.

1063
01:17:45,671 --> 01:17:46,921
Minaccia la gente.

1064
01:17:47,005 --> 01:17:50,963
Se minacci ogni tanto, ok.

1065
01:17:51,046 --> 01:17:52,005
Ma di continuo?

1066
01:17:52,921 --> 01:17:55,088
Attira l'attenzione su di noi.

1067
01:17:56,130 --> 01:17:59,380
Rovina la reputazione del sindacato.

1068
01:18:00,421 --> 01:18:01,755
Bisogna fare qualcosa.

1069
01:18:02,630 --> 01:18:05,130
Dico sul serio.

1070
01:18:05,880 --> 01:18:07,713
Trattandosi di Tony,

1071
01:18:08,755 --> 01:18:10,421
non è facile.

1072
01:18:10,921 --> 01:18:12,546
Non intendo quello.

1073
01:18:12,630 --> 01:18:14,880
Non quello.

1074
01:18:15,671 --> 01:18:17,380
Dico che lavoratori

1075
01:18:17,463 --> 01:18:19,963
che conoscono il sindacato, tesserati

1076
01:18:20,046 --> 01:18:21,296
come te e me,

1077
01:18:22,046 --> 01:18:25,046
si devono candidare
al controllo delle sezioni.

1078
01:18:25,630 --> 01:18:26,505
Che ne pensi?

1079
01:18:27,463 --> 01:18:28,921
Non gli piacerà.

1080
01:18:29,005 --> 01:18:32,130
Ma chi cazzo è? Solo un gangster.

1081
01:18:32,546 --> 01:18:35,671
Io sono il presidente.

1082
01:18:36,130 --> 01:18:39,421
Ho bisogno di gente
che si sappia muovere.

1083
01:18:40,171 --> 01:18:42,921
Che se la sappia cavare.

1084
01:18:44,046 --> 01:18:48,296
Quindi voglio che ti candidi a presidente
della sezione 326.

1085
01:18:51,046 --> 01:18:52,921
Per me sei uno di famiglia.

1086
01:18:53,755 --> 01:18:56,671
Tu, Irene, le ragazze.

1087
01:18:56,880 --> 01:18:58,046
L'adorabile Peggy.

1088
01:18:58,921 --> 01:19:00,796
Ma non lo faccio per questo.

1089
01:19:01,046 --> 01:19:03,588
Ti do solo quanto ti sei guadagnato

1090
01:19:04,546 --> 01:19:05,671
e ti meriti.

1091
01:19:07,046 --> 01:19:07,963
Che ne pensi?

1092
01:19:09,921 --> 01:19:12,796
Non so cosa dire.

1093
01:19:13,755 --> 01:19:14,796
Di' solo di sì.

1094
01:19:16,171 --> 01:19:17,671
Non devi dire altro.

1095
01:19:18,296 --> 01:19:20,296
Ti garantisco che vincerai.

1096
01:19:21,546 --> 01:19:26,671
Se ti candidi a presidente della 326,
vincerai.

1097
01:19:28,130 --> 01:19:29,255
Te lo garantisco.

1098
01:19:30,005 --> 01:19:32,171
Ok, lo faccio.

1099
01:19:33,921 --> 01:19:34,921
Sul serio?

1100
01:19:35,421 --> 01:19:36,921
Sì, sono onorato.

1101
01:19:37,296 --> 01:19:39,255
Ti voglio bene, lo sai.

1102
01:19:40,255 --> 01:19:41,630
Ti voglio bene.

1103
01:19:41,921 --> 01:19:43,046
Non sai quanto.

1104
01:19:44,046 --> 01:19:45,921
È fantastico.

1105
01:19:46,130 --> 01:19:48,171
Respiro di nuovo.

1106
01:19:48,421 --> 01:19:49,421
È buffo.

1107
01:19:50,046 --> 01:19:51,130
Non so perché,

1108
01:19:52,296 --> 01:19:54,755
credevo che avresti detto di no.

1109
01:19:56,255 --> 01:19:59,213
Sono felice che hai detto sì. Insomma...

1110
01:20:03,421 --> 01:20:06,421
Non dici mai cosa pensi, non si capisce.

1111
01:20:07,171 --> 01:20:08,796
Sono onorato.

1112
01:20:08,880 --> 01:20:12,255
Non so che dire. Sono onorato.

1113
01:20:13,421 --> 01:20:14,755
Molto bene.

1114
01:20:16,546 --> 01:20:17,880
Mi fa sentire bene.

1115
01:20:19,380 --> 01:20:20,921
Respiro meglio.

1116
01:20:21,921 --> 01:20:23,296
È fantastico.

1117
01:20:54,630 --> 01:20:57,421
<i>Devo tutto a Jimmy.</i>

1118
01:20:57,671 --> 01:21:00,921
<i>Mi ha tolto dal camion</i>
<i>e mi ha dato il via,</i>

1119
01:21:01,046 --> 01:21:04,671
<i>la mia prima presidenza,</i>
<i>il primo sindacato.</i>

1120
01:21:05,671 --> 01:21:07,296
- Come va?
- Bene, lei?

1121
01:21:07,380 --> 01:21:09,755
Frank Sheeran,
nuovo presidente sezione 326.

1122
01:21:10,130 --> 01:21:12,296
- Sono venuto a presentarmi.
- Piacere.

1123
01:21:12,880 --> 01:21:14,671
- Come ti chiami?
- Al.

1124
01:21:14,755 --> 01:21:15,755
Piacere, Al.

1125
01:21:16,255 --> 01:21:18,338
- Un pensierino.
- No, non serve.

1126
01:21:18,921 --> 01:21:20,255
- Sicuro?
- Sì.

1127
01:21:20,338 --> 01:21:24,755
- Se ti serve qualcosa, contatta me.
- Sicuro?

1128
01:21:24,838 --> 01:21:25,796
Grazie.

1129
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
PRESIDENTE SEZIONE 326

1130
01:21:26,963 --> 01:21:31,796
Se possono provare il furto,
vorranno dei nomi.

1131
01:21:33,505 --> 01:21:36,838
Gli darai dei nomi, per evitare la galera?

1132
01:21:38,755 --> 01:21:42,171
Tranquillo, ci pensano gli avvocati.

1133
01:21:42,755 --> 01:21:44,505
Grazie, Mr. Sheeran.

1134
01:21:53,630 --> 01:21:57,671
<i>La 80 West in Pennsylvania,</i>

1135
01:21:58,171 --> 01:22:01,921
<i>poi attraversiamo l'Ohio fino a Toledo</i>

1136
01:22:02,588 --> 01:22:06,130
<i>e poi la 75 nord per Detroit.</i>

1137
01:22:07,046 --> 01:22:09,296
<i>E arriviamo in tempo.</i>

1138
01:22:12,088 --> 01:22:14,463
<i>L'avvocato ha assicurato al mio cliente</i>

1139
01:22:14,546 --> 01:22:18,796
che era legale intestare
una quota a sua moglie.

1140
01:22:19,130 --> 01:22:22,046
E quando la Commissione si è opposta,

1141
01:22:22,130 --> 01:22:24,130
lei si è dimessa immediatamente.

1142
01:22:24,671 --> 01:22:26,588
La cosa dovrebbe chiudersi qui.

1143
01:22:27,421 --> 01:22:30,380
Il mio cliente non è stato incriminato

1144
01:22:30,463 --> 01:22:33,005
in 13 processi davanti al gran giurì.

1145
01:22:33,796 --> 01:22:38,963
È una vendetta personale
contro il mio cliente

1146
01:22:39,046 --> 01:22:42,671
e la sua famiglia
del Dipartimento di Giustizia

1147
01:22:42,755 --> 01:22:45,255
e del Procuratore Generale Robert Kennedy.

1148
01:22:51,588 --> 01:22:52,755
Ha una pistola!

1149
01:22:58,171 --> 01:22:59,380
Toglietegli la pistola!

1150
01:23:09,921 --> 01:23:11,630
Non era una pistola vera, giusto?

1151
01:23:11,713 --> 01:23:14,380
Com'è entrata qui quella pistola?

1152
01:23:14,463 --> 01:23:15,796
Non è colpa mia.

1153
01:23:16,130 --> 01:23:17,213
Non lo so!

1154
01:23:17,296 --> 01:23:18,505
Il mio Chuckie!

1155
01:23:18,921 --> 01:23:20,421
È mio figlio.

1156
01:23:20,921 --> 01:23:22,880
L'ho cresciuto io!

1157
01:23:23,046 --> 01:23:24,921
Visto che ha fatto?

1158
01:23:27,421 --> 01:23:28,630
Ok, ecco qua.

1159
01:23:28,713 --> 01:23:31,213
Mi ha sparato, era tipo un pallino.

1160
01:23:31,755 --> 01:23:36,130
Ho sentito un colpetto,
come una pistola a piombini.

1161
01:23:36,213 --> 01:23:37,796
Anche più leggero.

1162
01:23:38,088 --> 01:23:39,171
Ma l'ho aggredito.

1163
01:23:39,380 --> 01:23:42,088
E così Chuckie. L'ho istruito bene.

1164
01:23:42,630 --> 01:23:46,046
Aggredisci sempre uno con la pistola.

1165
01:23:46,296 --> 01:23:47,630
Se ha un coltello, scappi.

1166
01:23:48,046 --> 01:23:50,921
Con la pistola aggredire,

1167
01:23:51,338 --> 01:23:52,755
col coltello fuggire.

1168
01:23:53,421 --> 01:23:55,005
Ho fatto la rima!

1169
01:23:56,630 --> 01:24:00,255
Un potere supremo
mi ha detto di uccidere Hoffa.

1170
01:24:00,338 --> 01:24:01,171
Muoviti.

1171
01:24:01,255 --> 01:24:03,296
Tanti pazzi a Nashville.

1172
01:24:03,546 --> 01:24:05,255
Vieni qui, Frank.

1173
01:24:05,338 --> 01:24:07,213
Ne ho uno qui con me.

1174
01:24:07,296 --> 01:24:11,505
<i>Eddie Parton, di Baton Rouge, è qui.</i>

1175
01:24:11,588 --> 01:24:12,796
Vengo subito.

1176
01:24:12,880 --> 01:24:14,546
Fate passare.

1177
01:24:22,338 --> 01:24:25,588
Ricorda se Mr. Brennan disse:

1178
01:24:25,671 --> 01:24:30,796
"Devo cambiare l'accordo?
Devo far entrare Hoffa?"

1179
01:24:30,880 --> 01:24:33,255
Non era questa la cronologia?

1180
01:24:34,130 --> 01:24:36,963
Non so se cambiò l'accordo,

1181
01:24:37,046 --> 01:24:39,546
ma secondo me Brennan

1182
01:24:39,630 --> 01:24:40,880
parlava a titolo personale.

1183
01:24:40,963 --> 01:24:43,046
<i>È una donna arrabbiata.</i>

1184
01:24:44,046 --> 01:24:46,296
- Era un'insegnante, credo.
- Giusto.

1185
01:24:46,380 --> 01:24:49,255
Questa non è avvicinabile.

1186
01:24:49,338 --> 01:24:51,380
Sarebbe un osso duro.

1187
01:24:52,588 --> 01:24:55,505
<i>Fermeranno</i>
<i>e perquisiranno le navi per Cuba.</i>

1188
01:24:56,296 --> 01:24:59,838
<i>Se non si fermano, verrà usata la forza.</i>

1189
01:25:01,380 --> 01:25:03,505
Con questa si può fare qualcosa.

1190
01:25:03,588 --> 01:25:06,671
Ha fatto questa deposizione al gran giurì?

1191
01:25:06,796 --> 01:25:09,796
"Brennan mi ha detto di mettere su
una società..."

1192
01:25:09,880 --> 01:25:12,296
Ha un ristorante. Niente violazioni?

1193
01:25:12,380 --> 01:25:14,046
Continuerei con le donne.

1194
01:25:14,130 --> 01:25:15,505
Sono più avvicinabili.

1195
01:25:15,588 --> 01:25:19,671
<i>...a Cuba di missili a medio raggio.</i>

1196
01:25:19,755 --> 01:25:23,880
<i>Potrebbero essere armati</i>
<i>con testata nucleare,</i>

1197
01:25:24,630 --> 01:25:29,255
<i>e colpire ogni punto a sud di Washington.</i>

1198
01:25:29,338 --> 01:25:33,505
<i>Non potremmo intercettarli,</i>
<i>né dare l'allarme.</i>

1199
01:25:33,588 --> 01:25:36,005
Sposata con un agente di polizia.

1200
01:25:36,921 --> 01:25:39,671
Ottimo. Conosciamo qualcuno?

1201
01:25:39,796 --> 01:25:43,130
Sì, c'è un ex poliziotto in una sezione.

1202
01:25:43,463 --> 01:25:44,546
Bene.

1203
01:25:44,671 --> 01:25:46,921
<i>Tutte le nostre forze</i>
<i>sono in stato d'allerta.</i>

1204
01:26:09,505 --> 01:26:13,338
<i>...una società per noleggiare camion.</i>

1205
01:26:13,421 --> 01:26:16,421
Ma in seguito mi chiamò dicendo:

1206
01:26:16,505 --> 01:26:20,630
"Devo cambiare l'accordo
per far entrare Hoffa".

1207
01:26:20,796 --> 01:26:21,880
È corretto?

1208
01:26:22,171 --> 01:26:24,296
È un'altra possibilità.

1209
01:26:24,588 --> 01:26:28,213
Ha un amante, ma è sposata.

1210
01:26:28,296 --> 01:26:31,713
Quindi potremmo metterla alle strette.

1211
01:26:31,796 --> 01:26:36,296
Questo tizio è un costruttore,
ha qualche violazione

1212
01:26:36,380 --> 01:26:38,671
e un'ipoteca sulla casa.

1213
01:26:38,755 --> 01:26:40,296
La macchina non è pagata.

1214
01:26:40,963 --> 01:26:43,838
Continuate.
Mai mollare, se sei in vantaggio.

1215
01:26:51,130 --> 01:26:53,130
Grazie. Ci vediamo.

1216
01:26:53,213 --> 01:26:57,171
Giura di dire la verità, tutta la verità,
niente altro che la verità?

1217
01:26:57,255 --> 01:26:58,171
Lo giuro.

1218
01:27:05,880 --> 01:27:11,713
Mr. King,
lei è membro dei Teamsters, giusto?

1219
01:27:11,796 --> 01:27:15,171
Rifiuto rispettosamente
di rispondere secondo...

1220
01:27:15,588 --> 01:27:19,505
la tutela a me garantita
dal Quinto Emendamento.

1221
01:27:19,588 --> 01:27:21,213
Le ho solo chiesto se è dei Teamsters.

1222
01:27:21,296 --> 01:27:24,755
- Rifiuto rispettosamente di...
- Ok, va bene.

1223
01:27:24,921 --> 01:27:26,796
Le mostro una foto.

1224
01:27:26,880 --> 01:27:29,380
- Rifiuto rispettosamente di rispondere...
- Aspetti!

1225
01:27:29,463 --> 01:27:30,421
secondo la tutela...

1226
01:27:31,046 --> 01:27:35,796
- Guardi la foto per un istante e poi...
- Voglio avvalermi

1227
01:27:35,880 --> 01:27:41,921
del mio diritto in base alla Costituzione.

1228
01:27:42,005 --> 01:27:43,546
Lascia che si avvalga.

1229
01:27:54,171 --> 01:27:55,421
King è il migliore.

1230
01:27:56,171 --> 01:27:57,796
È in gamba.

1231
01:27:58,755 --> 01:28:00,630
Ha fregato quel bastardo.

1232
01:28:01,005 --> 01:28:02,046
È stato grande.

1233
01:28:02,255 --> 01:28:05,921
Mi è piaciuto. Hanno provato a fotterlo.

1234
01:28:06,005 --> 01:28:08,005
- Ne servono altri così.
- Oh, mio Dio!

1235
01:28:09,421 --> 01:28:11,296
<i>Arrivano altri dettagli...</i>

1236
01:28:12,921 --> 01:28:15,296
<i>diversi dai precedenti.</i>

1237
01:28:15,505 --> 01:28:19,671
<i>Il Presidente Kennedy è stato colpito</i>
<i>mentre il corteo lasciava Dallas.</i>

1238
01:28:19,921 --> 01:28:20,963
<i>Mrs. Kennedy</i>

1239
01:28:21,046 --> 01:28:24,171
<i>lo ha stretto a sé urlando: "Oh, no!"</i>

1240
01:28:24,255 --> 01:28:26,046
<i>Il corteo ha accelerato.</i>

1241
01:28:26,796 --> 01:28:32,296
<i>Secondo United Press,</i>
<i>le ferite del Presidente sarebbero fatali.</i>

1242
01:28:32,921 --> 01:28:35,796
<i>Bollettino CBS.</i>

1243
01:28:35,921 --> 01:28:38,130
<i>Il Presidente Kennedy è stato colpito</i>

1244
01:28:38,213 --> 01:28:40,796
<i>da un sospetto assassino a Dallas.</i>

1245
01:28:41,421 --> 01:28:44,171
<i>Restate sintonizzati su CBS.</i>

1246
01:28:48,796 --> 01:28:53,171
<i>Serve più di un istante</i>
<i>per fare un vero caffè.</i>

1247
01:28:53,296 --> 01:28:58,713
<i>Nescafé ha creato un nuovo tipo di caffè.</i>
<i>È più di un caffè istantaneo.</i>

1248
01:28:58,796 --> 01:29:01,463
<i>È il Nescafé solubile.</i>

1249
01:29:02,880 --> 01:29:06,963
<i>Notizia Flash:</i>
<i>il Presidente Kennedy è morto</i>

1250
01:29:07,046 --> 01:29:10,380
<i>alle 13:00 ora di Dallas,</i>

1251
01:29:10,880 --> 01:29:13,671
<i>corrispondenti alle 14:00 di New York,</i>

1252
01:29:13,755 --> 01:29:15,588
<i>circa 38 minuti fa.</i>

1253
01:29:21,171 --> 01:29:23,005
<i>Il Vice Presidente Johnson</i>

1254
01:29:23,088 --> 01:29:26,796
<i>ha lasciato l'ospedale di Dallas,</i>
<i>ma non si sa</i>

1255
01:29:27,588 --> 01:29:29,130
<i>dove sia diretto.</i>

1256
01:29:29,296 --> 01:29:33,171
<i>Presterà giuramento a breve,</i>

1257
01:29:33,255 --> 01:29:37,630
<i>diventando il 36° Presidente degli USA.</i>

1258
01:29:44,255 --> 01:29:46,713
Parteciperà al funerale del Presidente?

1259
01:29:47,546 --> 01:29:51,130
- Non sono stato invitato.
- Non c'è bisogno di invito.

1260
01:29:51,296 --> 01:29:54,296
Devo guardare la mia agenda.

1261
01:29:54,421 --> 01:29:57,046
Se ci andasse, cosa direbbe?

1262
01:29:57,421 --> 01:29:58,421
Direi che...

1263
01:29:59,005 --> 01:30:01,213
Bobby Kennedy è solo un avvocato ora.

1264
01:30:06,713 --> 01:30:08,213
Figlio di puttana.

1265
01:30:23,296 --> 01:30:24,880
Bravo, grazie.

1266
01:30:35,005 --> 01:30:36,463
<i>Jimmy aveva ragione.</i>

1267
01:30:38,046 --> 01:30:39,046
<i>Quasi.</i>

1268
01:30:40,796 --> 01:30:42,796
<i>Fu la fine dei problemi con Bobby.</i>

1269
01:30:43,755 --> 01:30:46,796
<i>Niente più Procuratore Generale.</i>

1270
01:30:50,046 --> 01:30:53,046
<i>La sua vendetta era finita. Per noi.</i>

1271
01:30:58,963 --> 01:31:00,046
Mr. Hoffa,

1272
01:31:00,921 --> 01:31:05,005
lei è condannato
per aver corrotto l'anima del Paese.

1273
01:31:06,005 --> 01:31:08,713
<i>Ma c'era ancora</i>
<i>la storia della giuria a Nashville.</i>

1274
01:31:09,213 --> 01:31:14,171
L'anima di questo Paese
sta nelle sue procedure di giustizia.

1275
01:31:14,796 --> 01:31:16,296
Giustizia va fatta.

1276
01:31:16,796 --> 01:31:19,796
Per i suoi tentativi
di corrompere tali procedure...

1277
01:31:21,296 --> 01:31:23,005
giustizia sarà fatta con lei.

1278
01:31:24,338 --> 01:31:27,046
L'abbiamo fregato.

1279
01:31:27,130 --> 01:31:30,421
Ce l'abbiamo fatta!

1280
01:31:32,463 --> 01:31:36,380
NESSUN COLPO DI AVVERTIMENTO
PRIGIONIERI A BORDO

1281
01:31:47,671 --> 01:31:50,255
<i>Ma Jimmy aveva organizzato tutto.</i>

1282
01:31:50,713 --> 01:31:55,546
<i>Doveva sembrare che Fitz comandasse,</i>

1283
01:31:55,880 --> 01:31:59,046
<i>ma lui gli dava ordini</i>
<i>attraverso Bufalino e Dorfman,</i>

1284
01:31:59,130 --> 01:32:00,588
<i>che gestivano i prestiti.</i>

1285
01:32:00,921 --> 01:32:03,046
Tutto bene?

1286
01:32:03,255 --> 01:32:04,296
Tutto terribile.

1287
01:32:04,380 --> 01:32:07,796
Non si dorme
per paura di essere accoltellati.

1288
01:32:08,296 --> 01:32:09,380
Ti trovo bene.

1289
01:32:09,463 --> 01:32:11,671
Dov'è Fitz? È in ritardo.

1290
01:32:12,380 --> 01:32:14,713
Dovevamo vederci all'entrata.

1291
01:32:16,130 --> 01:32:17,963
- Eccolo.
- Dove eri finito?

1292
01:32:18,671 --> 01:32:21,171
Perché ti sei disturbato a venire?

1293
01:32:21,880 --> 01:32:24,838
Almeno sai di essere in ritardo?

1294
01:32:24,921 --> 01:32:27,880
Scusa, ma c'è tanto da fare.

1295
01:32:27,963 --> 01:32:32,588
No, voglio sentire qualcosa di concreto.

1296
01:32:33,171 --> 01:32:35,255
Un po' di pazienza.

1297
01:32:36,296 --> 01:32:38,296
Sono in galera, non ho pazienza.

1298
01:32:39,046 --> 01:32:44,213
<i>Jimmy era incazzato con Fitz,</i>
<i>che però agli altri piaceva perché</i>

1299
01:32:44,296 --> 01:32:48,005
<i>con lui ottenevano più che con Jimmy.</i>

1300
01:32:49,588 --> 01:32:52,588
<i>Succede così,</i>
<i>quando ti mandano in "collegio".</i>

1301
01:32:52,671 --> 01:32:53,588
Non male, eh?

1302
01:32:55,796 --> 01:32:57,546
Jimmy è incazzato con Fitz.

1303
01:32:58,463 --> 01:33:01,296
Fitz è ok, per noi.

1304
01:33:01,380 --> 01:33:03,046
Ma c'è un problema.

1305
01:33:03,130 --> 01:33:08,463
Jimmy ha fatto bloccare a Dorfman
prestiti già approvati da Fitz.

1306
01:33:09,921 --> 01:33:13,546
Dorfman è un ebreo rompicoglioni.

1307
01:33:17,046 --> 01:33:18,171
Che devo fare?

1308
01:33:18,963 --> 01:33:21,213
No, non quello.

1309
01:33:22,630 --> 01:33:26,505
Devi solo mettergli
un petardo su per il culo.

1310
01:33:27,171 --> 01:33:29,046
Fitz capirà il messaggio.

1311
01:33:29,546 --> 01:33:31,130
Lo capirà.

1312
01:33:31,380 --> 01:33:33,880
Non puoi farlo a Fitz.

1313
01:33:34,130 --> 01:33:37,213
Lo stronzo va all'FBI e rovina tutto.

1314
01:33:38,296 --> 01:33:41,213
Invece devi farlo a Dorfman.

1315
01:34:20,005 --> 01:34:22,171
<i>Fitz capì il messaggio.</i>

1316
01:34:25,546 --> 01:34:30,005
<i>E dopo, chiunque volesse un prestito,</i>
<i>lo otteneva.</i>

1317
01:34:34,421 --> 01:34:36,880
La cosa funziona.

1318
01:34:37,046 --> 01:34:38,296
Che succede?

1319
01:34:40,463 --> 01:34:41,755
Chi vi ha fatto entrare?

1320
01:34:43,546 --> 01:34:45,005
Mr. Provenzano,

1321
01:34:45,088 --> 01:34:48,255
agente DiGregorio, FBI.
Ho un mandato d'arresto.

1322
01:34:48,338 --> 01:34:50,296
- Posso finire la mano?
- Si alzi.

1323
01:34:51,963 --> 01:34:55,296
ANTHONY "TONY JACK" GIACALONE.
BENVOLUTO DA TUTTI.

1324
01:34:55,380 --> 01:34:59,005
MORTO PER CAUSE NATURALI,
23 FEBBRAIO, 2001

1325
01:34:59,088 --> 01:35:01,713
Non ho niente in tasca, sono short.

1326
01:35:01,796 --> 01:35:03,296
Guarda quel pinguino.

1327
01:35:03,755 --> 01:35:05,588
Mi prendi le borse?

1328
01:35:05,671 --> 01:35:06,880
Certo.

1329
01:35:07,421 --> 01:35:08,921
È come in TV.

1330
01:35:10,046 --> 01:35:13,255
<i>Tony si beccò sette anni per estorsione.</i>

1331
01:35:14,296 --> 01:35:16,005
<i>Fu mandato a Lewisburg.</i>

1332
01:35:16,588 --> 01:35:17,713
<i>E con chi finisce?</i>

1333
01:35:18,796 --> 01:35:19,963
<i>Con Jimmy.</i>

1334
01:35:28,838 --> 01:35:30,046
Ma guarda.

1335
01:35:30,130 --> 01:35:31,921
Un capolavoro.

1336
01:35:32,505 --> 01:35:33,546
Grazie.

1337
01:35:41,880 --> 01:35:44,463
Ho un problema con la pensione.

1338
01:35:48,046 --> 01:35:48,921
Lo so.

1339
01:35:49,880 --> 01:35:50,713
Lo sai?

1340
01:35:52,130 --> 01:35:52,963
E che sai?

1341
01:35:54,630 --> 01:36:00,296
So che era di $1.200.000
e che c'è un problema.

1342
01:36:02,546 --> 01:36:04,005
Te ne occupi tu?

1343
01:36:04,796 --> 01:36:07,046
E come?

1344
01:36:08,046 --> 01:36:09,255
È così e basta.

1345
01:36:10,046 --> 01:36:11,130
Come sarebbe?

1346
01:36:11,838 --> 01:36:12,671
L'hai persa.

1347
01:36:13,421 --> 01:36:16,755
Te l'hanno confiscata,
quando sei entrato qui.

1348
01:36:18,546 --> 01:36:19,755
Anche la tua?

1349
01:36:23,921 --> 01:36:30,755
Cioè, tu hai ancora
il tuo milione e mezzo, e la mia è andata?

1350
01:36:32,005 --> 01:36:33,630
Si, la mia è ancora lì.

1351
01:36:36,963 --> 01:36:38,630
Ma siamo dentro tutti e due.

1352
01:36:39,046 --> 01:36:40,546
Esatto.

1353
01:36:41,046 --> 01:36:42,963
Ma per cose diverse.

1354
01:36:44,296 --> 01:36:46,088
Tu per estorsione.

1355
01:36:46,588 --> 01:36:48,838
Io per frode.

1356
01:36:49,296 --> 01:36:50,171
E allora?

1357
01:36:50,255 --> 01:36:52,505
C'è una differenza.

1358
01:36:52,588 --> 01:36:53,671
Quale?

1359
01:36:56,963 --> 01:36:59,630
Io non ho minacciato nessuno, tu sì.

1360
01:36:59,713 --> 01:37:02,630
- Non ha senso.
- Sì, altroché.

1361
01:37:02,713 --> 01:37:04,421
No, non voglio discutere.

1362
01:37:04,546 --> 01:37:07,005
- Pensaci.
- Ci sto pensando.

1363
01:37:07,088 --> 01:37:08,421
Non mi sfottere.

1364
01:37:08,671 --> 01:37:09,921
Fa' qualcosa.

1365
01:37:15,046 --> 01:37:16,421
"Fa' qualcosa?"

1366
01:37:16,880 --> 01:37:19,546
- Che faccio?
- Qualcosa ci sarà.

1367
01:37:19,630 --> 01:37:20,796
È legge federale.

1368
01:37:20,880 --> 01:37:22,630
- Me ne frego.
- Te ne freghi?

1369
01:37:22,713 --> 01:37:24,546
Tu puoi comunque fare qualcosa.

1370
01:37:25,171 --> 01:37:28,171
- Che cosa?
- Farmi riavere i miei soldi.

1371
01:37:28,255 --> 01:37:29,088
Come?

1372
01:37:29,171 --> 01:37:30,546
- In qualche modo.
- Quale?

1373
01:37:30,630 --> 01:37:32,463
Come hai fatto per i tuoi.

1374
01:37:32,546 --> 01:37:34,130
Abbassa la voce, cazzo!

1375
01:37:35,130 --> 01:37:37,838
Dici a me di abbassare la voce?

1376
01:37:37,921 --> 01:37:39,005
Stronzo.

1377
01:37:39,088 --> 01:37:40,588
Non mi dire stronzo.

1378
01:37:40,671 --> 01:37:42,046
Non ti permettere.

1379
01:37:43,421 --> 01:37:45,088
Sei dentro per frode.

1380
01:37:45,171 --> 01:37:46,838
Hai rubato.

1381
01:37:46,921 --> 01:37:49,671
Sì, anch'io, ma in modo diverso.

1382
01:37:50,296 --> 01:37:52,255
Voglio quello che mi spetta.

1383
01:37:53,671 --> 01:37:55,380
Tutti mafiosi.

1384
01:37:55,463 --> 01:37:57,505
- Che hai detto?
- Oh, mio Dio.

1385
01:37:57,588 --> 01:37:59,005
Che ho detto.

1386
01:37:59,088 --> 01:38:03,713
- Che cazzo ho detto?
- Che vuol dire "tutti mafiosi"?

1387
01:38:03,796 --> 01:38:07,046
Sono stufo di parlarne.

1388
01:38:07,588 --> 01:38:09,171
- "Tutti mafiosi?"
- Basta.

1389
01:38:09,296 --> 01:38:11,046
Basta? Ti spacco la testa!

1390
01:38:17,046 --> 01:38:20,546
Io ti ammazzo!

1391
01:38:20,630 --> 01:38:22,421
Figlio di puttana!

1392
01:38:27,880 --> 01:38:30,671
Si capì subito che finiva male.

1393
01:39:00,546 --> 01:39:07,046
Quel pazzo pensava di poterlo fare
davanti a 5.000 persone

1394
01:39:07,171 --> 01:39:08,338
e di cavarsela?

1395
01:39:08,421 --> 01:39:09,921
Non ci credo.

1396
01:39:10,005 --> 01:39:12,463
Non è giusto.

1397
01:39:12,546 --> 01:39:14,963
È una gran carognata.

1398
01:39:15,671 --> 01:39:17,005
Una carognata.

1399
01:39:17,796 --> 01:39:22,838
<i>Solo uno aveva le palle</i>
<i>e l'incoscienza di farlo.</i>

1400
01:39:31,921 --> 01:39:35,046
<i>Era noto come Joey il biondo,</i>

1401
01:39:35,171 --> 01:39:38,171
<i>ma tutti, specialmente i giornali,</i>

1402
01:39:38,255 --> 01:39:39,963
<i>lo chiamavano Crazy Joe.</i>

1403
01:39:40,046 --> 01:39:44,921
...tutta la verità,
niente altro che la verità.

1404
01:39:45,005 --> 01:39:46,588
- Lo giuro.
- Si sieda.

1405
01:39:49,296 --> 01:39:51,755
Ha una dichiarazione da fare?

1406
01:39:57,380 --> 01:39:59,838
Un tappeto perfetto per giocare a dadi.

1407
01:40:03,921 --> 01:40:04,963
<i>Russ aveva ragione.</i>

1408
01:40:05,046 --> 01:40:08,921
<i>Chi va in giro con gente dello spettacolo,</i>

1409
01:40:09,005 --> 01:40:13,046
<i>finendo sui giornali</i>
<i>e attirando l'attenzione?</i>

1410
01:40:13,130 --> 01:40:14,046
<i>Che roba è?</i>

1411
01:40:14,671 --> 01:40:16,463
<i>Chi si crede, Errol Flynn?</i>

1412
01:40:17,380 --> 01:40:20,421
Andava contro tutto e tutti, fregandosene.

1413
01:40:21,046 --> 01:40:23,671
Sequestrò i suoi capi.

1414
01:40:23,755 --> 01:40:28,171
Non so come se la cavò, se lo fai muori.

1415
01:40:28,588 --> 01:40:29,630
È semplice.

1416
01:40:29,796 --> 01:40:34,088
In galera reclutò neri,
anziché quelli della sua razza.

1417
01:40:34,171 --> 01:40:37,421
Uscito, nessuno sapeva che facesse.

1418
01:40:37,505 --> 01:40:39,505
Non sapevamo niente.

1419
01:40:40,380 --> 01:40:42,046
Non ti piace quello che fa?

1420
01:40:42,130 --> 01:40:45,338
Di' qualcosa, e vedi come finisce.

1421
01:41:10,880 --> 01:41:13,630
LEGA DEI DIRITTI CIVILI
DEGLI ITALOAMERICANI

1422
01:41:13,755 --> 01:41:15,963
<i>Chi fa una cosa simile?</i>

1423
01:41:16,588 --> 01:41:18,046
Te lo dico io.

1424
01:41:18,130 --> 01:41:20,796
Quella testa di cazzo, quel disgraziato.

1425
01:41:20,880 --> 01:41:23,171
Lui e Oswald, stessa razza.

1426
01:41:23,255 --> 01:41:26,505
Almeno a Dallas non c'erano i figli.

1427
01:41:27,005 --> 01:41:29,421
Dice il tuo dottore che sei morto.

1428
01:41:31,505 --> 01:41:32,796
Sei ebreo?

1429
01:41:33,046 --> 01:41:34,296
Vorresti esserlo?

1430
01:41:35,171 --> 01:41:37,588
Tranquillo,
l'operazione non la facciamo più.

1431
01:41:37,671 --> 01:41:38,921
Lo congeliamo.

1432
01:41:39,421 --> 01:41:43,046
Tu stai lì e una messicana
con un sasso, zac.

1433
01:41:44,630 --> 01:41:46,921
Io prendo in giro tutti,

1434
01:41:47,005 --> 01:41:49,838
Dio ci ha creati per ridere.

1435
01:41:49,921 --> 01:41:51,130
Io sfotto tutti.

1436
01:41:51,213 --> 01:41:53,421
Neri, ebrei,

1437
01:41:53,505 --> 01:41:55,171
zingari, italiani.

1438
01:41:55,755 --> 01:41:57,588
Non certi italiani.

1439
01:41:58,255 --> 01:41:59,421
Fai bene!

1440
01:41:59,755 --> 01:42:01,921
Ho i soldi, non sparare.

1441
01:42:02,380 --> 01:42:07,088
Se la sarà bevuta?
Mi hanno detto: "Attento a come parli".

1442
01:42:07,921 --> 01:42:11,005
Scherzi a parte, auguri.

1443
01:42:13,213 --> 01:42:15,880
Cent'anni! <i>L'Chaim! </i>Salute!

1444
01:42:26,171 --> 01:42:27,005
Che roba è?

1445
01:42:28,671 --> 01:42:29,880
LEGA DIRITTI ITALOAMERICANI

1446
01:42:30,255 --> 01:42:31,546
Credi a quella stronzata?

1447
01:42:33,755 --> 01:42:36,338
Non è quello. È italiana.

1448
01:42:37,838 --> 01:42:39,671
Che ho detto?

1449
01:42:41,505 --> 01:42:42,338
Senti.

1450
01:42:43,755 --> 01:42:46,171
Non puoi dire cose simili qui.

1451
01:42:46,255 --> 01:42:48,171
Perché, solo Rickles può scherzare?

1452
01:42:48,255 --> 01:42:49,255
Quello è un boss.

1453
01:42:49,338 --> 01:42:52,046
Anche io. Siamo tutti fratelli.

1454
01:42:52,130 --> 01:42:54,796
Lo so. Non litighiamo.

1455
01:42:54,880 --> 01:42:56,838
- Siamo fratelli, no?
- Certo.

1456
01:42:56,921 --> 01:42:58,671
- Siamo fratelli?
- Siete fratelli.

1457
01:42:58,755 --> 01:43:00,296
- Siamo fratelli.
- Non discuto.

1458
01:43:00,380 --> 01:43:03,296
Tutti fratelli. Tu sei suo fratello.

1459
01:43:03,505 --> 01:43:06,296
Io no, ma voi sì.

1460
01:43:06,921 --> 01:43:07,755
Va bene.

1461
01:43:07,838 --> 01:43:09,505
- Siamo fratelli?
- Siete fratelli.

1462
01:43:09,921 --> 01:43:11,130
È il mio compleanno.

1463
01:43:11,213 --> 01:43:14,005
Auguri.

1464
01:43:16,046 --> 01:43:17,921
Levati dalle palle.

1465
01:43:39,630 --> 01:43:42,880
<i>Per questo, servono due pistole.</i>

1466
01:43:43,421 --> 01:43:45,671
<i>Una da usare e una di scorta.</i>

1467
01:43:46,755 --> 01:43:49,880
<i>Serve una più potente di una .22.</i>

1468
01:43:55,796 --> 01:43:57,880
<i>Non ci vuole il silenziatore.</i>

1469
01:43:58,005 --> 01:44:00,838
<i>Devi fare chiasso</i>
<i>così i testimoni scappano</i>

1470
01:44:00,921 --> 01:44:02,755
<i>e non ti guardano.</i>

1471
01:44:05,588 --> 01:44:09,796
<i>Ma una .45 fa troppo chiasso</i>
<i>e una pattuglia</i>

1472
01:44:09,880 --> 01:44:11,796
<i>la sente anche a distanza.</i>

1473
01:44:15,880 --> 01:44:18,255
<i>Secondo la polizia, la .32 è da donna.</i>

1474
01:44:18,338 --> 01:44:21,630
<i>Si maneggia bene</i>
<i>e non fa i danni di una .38.</i>

1475
01:44:21,713 --> 01:44:23,796
<i>Ma ne fa abbastanza.</i>

1476
01:44:31,755 --> 01:44:35,796
<i>Deve essere tardi, così i turisti</i>

1477
01:44:36,171 --> 01:44:37,921
<i>sono a letto.</i>

1478
01:44:38,296 --> 01:44:40,296
<i>E a Little Italy</i>

1479
01:44:40,380 --> 01:44:43,505
<i>lui si sentiva rilassato, più a suo agio.</i>

1480
01:44:44,880 --> 01:44:47,671
<i>Era la sua festa, era con moglie...</i>

1481
01:44:47,921 --> 01:44:50,088
<i>e figli, e in questo caso</i>

1482
01:44:50,171 --> 01:44:52,380
<i>andava bene, era questo il punto.</i>

1483
01:44:52,463 --> 01:44:54,171
<i>Dovevano vedere.</i>

1484
01:44:56,421 --> 01:44:57,755
<i>Aveva già bevuto,</i>

1485
01:44:58,338 --> 01:45:00,380
<i>quindi era molto rallentato.</i>

1486
01:45:01,546 --> 01:45:05,255
<i>C'era la guardia del corpo</i>
<i>e l'arma di Joey</i>

1487
01:45:05,421 --> 01:45:08,046
<i>era di sicuro nella borsa della moglie.</i>

1488
01:45:14,296 --> 01:45:17,171
<i>Non ti avvisano mai in anticipo.</i>

1489
01:45:17,630 --> 01:45:19,755
<i>Sai solo la tua parte.</i>

1490
01:45:21,796 --> 01:45:24,046
<i>John il Rosso sapeva solo</i>

1491
01:45:24,630 --> 01:45:27,546
<i>che doveva lasciarmi lì,</i>
<i>fare il giro dell'isolato</i>

1492
01:45:28,505 --> 01:45:29,463
<i>e riprendermi.</i>

1493
01:45:37,921 --> 01:45:40,338
<i>Meglio colpire prima la guardia del corpo</i>

1494
01:45:40,421 --> 01:45:43,505
<i>senza ucciderlo, metterlo fuori gioco.</i>

1495
01:45:43,963 --> 01:45:47,713
<i>Non ce l'hai con lui,</i>
<i>quindi né faccia né petto.</i>

1496
01:45:49,505 --> 01:45:51,921
<i>Qualche volta</i>

1497
01:45:52,296 --> 01:45:54,796
<i>vuoi andare prima in bagno</i>

1498
01:45:55,671 --> 01:45:58,171
<i>per assicurarti di non essere seguito</i>

1499
01:45:58,421 --> 01:46:02,421
<i>e che in bagno non ci sia nessuno.</i>

1500
01:46:02,880 --> 01:46:06,755
<i>E vai anche in bagno,</i>
<i>così non sei a disagio.</i>

1501
01:46:07,796 --> 01:46:12,380
<i>Ma io c'ero già andato.</i>
<i>Meglio mettersi al lavoro.</i>

1502
01:46:13,088 --> 01:46:16,255
Ci serve altro vino. Tommy, altro vino.

1503
01:46:27,046 --> 01:46:28,630
Cazzo!

1504
01:47:04,463 --> 01:47:06,421
<i>È successo a Little Italy,</i>

1505
01:47:06,505 --> 01:47:09,838
<i>zona considerata neutrale per la mafia.</i>

1506
01:47:09,921 --> 01:47:15,005
<i>Dopo l'omicidio,</i>
<i>la polizia ha trovato armi e impronte.</i>

1507
01:47:15,130 --> 01:47:18,963
<i>Crazy Joe era al ristorante</i>

1508
01:47:19,046 --> 01:47:22,755
<i>per festeggiare con la nuova moglie</i>

1509
01:47:22,921 --> 01:47:25,421
<i>e la figlia undicenne</i>
<i>dal primo matrimonio.</i>

1510
01:47:25,505 --> 01:47:29,463
<i>Festeggiavano</i>
<i>il suo 47° compleanno.</i>

1511
01:47:29,546 --> 01:47:31,880
<i>Erano prima stati in un night club</i>

1512
01:47:32,463 --> 01:47:36,630
<i>e sedevano in fondo, in sei,</i>

1513
01:47:37,171 --> 01:47:38,380
<i>quando...</i>

1514
01:47:39,296 --> 01:47:45,421
<i>è entrato un uomo dal retro,</i>
<i>si è avvicinato al tavolo</i>

1515
01:47:45,505 --> 01:47:47,671
<i>e ha sparato tre colpi.</i>

1516
01:47:47,755 --> 01:47:51,255
<i>Ha colpito due volte Joe</i>
<i>e la guardia del corpo,</i>

1517
01:47:51,338 --> 01:47:53,088
<i>Pete il Greco, una volta.</i>

1518
01:47:53,671 --> 01:47:56,046
<i>Sono stati sparati 14 colpi.</i>

1519
01:47:56,171 --> 01:47:57,171
Peggy, andiamo.

1520
01:47:57,921 --> 01:48:01,380
<i>È tranquillo a President Street,</i>
<i>territorio di Gallo.</i>

1521
01:48:02,046 --> 01:48:03,338
<i>Troppo tranquillo.</i>

1522
01:48:04,171 --> 01:48:06,546
<i>Qui a Brooklyn, Gallo era un eroe.</i>

1523
01:48:06,630 --> 01:48:10,380
<i>Pare che la sua morte</i>
<i>scatenerà una guerra tra bande,</i>

1524
01:48:10,463 --> 01:48:11,921
<i>se non è già iniziata.</i>

1525
01:48:46,380 --> 01:48:48,546
- Stammi bene.
- Anche tu.

1526
01:48:48,755 --> 01:48:49,838
Buon viaggio.

1527
01:48:50,171 --> 01:48:51,713
Se non ci rivediamo, ciao.

1528
01:48:51,796 --> 01:48:57,005
<i>Dopo quattro anni e $500.000</i>
<i>per la rielezione di Nixon,</i>

1529
01:48:57,088 --> 01:48:58,963
<i>Jimmy ebbe ciò che voleva.</i>

1530
01:48:59,046 --> 01:49:00,755
Scusate, ma qui non ci torno.

1531
01:49:00,838 --> 01:49:03,671
<i>Grazia presidenziale e libertà su parola.</i>

1532
01:49:05,921 --> 01:49:06,921
Che farai adesso?

1533
01:49:07,296 --> 01:49:12,755
Mi registro
all'Ufficio Libertà Condizionata,

1534
01:49:12,838 --> 01:49:16,296
poi vado in Florida con mia moglie.

1535
01:49:16,380 --> 01:49:17,505
Progetti per dopo?

1536
01:49:17,588 --> 01:49:20,380
Riprendo il controllo del mio sindacato.

1537
01:49:20,463 --> 01:49:21,796
E come farai?

1538
01:49:23,338 --> 01:49:25,255
Ti piace che Fitz si candidi contro di te?

1539
01:49:25,338 --> 01:49:26,171
No.

1540
01:49:26,255 --> 01:49:29,546
- Come sei stato in galera?
- Una meraviglia.

1541
01:49:31,380 --> 01:49:34,546
<i>Come prima cosa</i>
<i>presi gli hot dog al chili</i>

1542
01:49:34,630 --> 01:49:36,880
<i>che Jimmy amava come il gelato.</i>

1543
01:49:37,380 --> 01:49:41,005
<i>Un consulente</i>
<i>per la rielezione di Nixon...</i>

1544
01:49:41,088 --> 01:49:45,463
<i>Il segreto? Li cuociono nella birra.</i>
<i>Il miglior hot dog d'America.</i>

1545
01:49:45,588 --> 01:49:48,838
<i>McCord e complici</i>
<i>hanno portato le microspie</i>

1546
01:49:48,921 --> 01:49:51,880
<i>e rimosso due pannelli del soffitto...</i>

1547
01:49:52,796 --> 01:49:57,046
<i>...mentre installavano microspie</i>
<i>nel Comitato Democratico.</i>

1548
01:49:58,130 --> 01:50:01,130
Guarda, si candida
a Presidente dei Teamsters.

1549
01:50:01,213 --> 01:50:05,338
E Tony Pro lo premia. Ti rendi conto?

1550
01:50:05,421 --> 01:50:08,088
Fitz è molto popolare.

1551
01:50:08,171 --> 01:50:10,005
Naturale.

1552
01:50:10,088 --> 01:50:12,546
Presta soldi a ogni mafioso che li chiede.

1553
01:50:12,880 --> 01:50:15,921
Dietro ha Tony,
gli ha portato tutti i suoi voti.

1554
01:50:16,005 --> 01:50:18,130
Tu hai il sostegno di quasi tutti.

1555
01:50:18,213 --> 01:50:21,338
Ti servono i voti di Tony
e del nordest, per vincere.

1556
01:50:21,421 --> 01:50:23,588
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

1557
01:50:23,671 --> 01:50:28,630
Dovrei chiedere i voti a Tony Pro?
Ma che roba è?

1558
01:50:30,796 --> 01:50:34,671
- Tony ha Fitz in tasca.
- I mafiosi non gestiscono il sindacato.

1559
01:50:34,755 --> 01:50:35,796
Con Fitz sì.

1560
01:50:37,046 --> 01:50:40,671
Una volta di nuovo presidente,
farai ciò che vuoi.

1561
01:50:40,755 --> 01:50:42,421
Licenzierai chi ti pare.

1562
01:50:42,671 --> 01:50:44,546
Perfino Tony Pro.

1563
01:50:46,213 --> 01:50:48,671
Lo guarderai sgombrare la scrivania.

1564
01:50:48,755 --> 01:50:50,796
Potrai anche perquisirlo,

1565
01:50:51,421 --> 01:50:53,796
controllare che non si freghi niente.

1566
01:50:54,546 --> 01:50:55,671
L'hai sentita?

1567
01:50:57,380 --> 01:51:00,296
Credono tutti
che lei sia buona e io cattivo.

1568
01:51:00,838 --> 01:51:02,171
Ma è il contrario.

1569
01:51:02,921 --> 01:51:05,546
Lei è la killer, io il bravo ragazzo.

1570
01:51:06,921 --> 01:51:09,296
Devo fare pace con lo stronzo.

1571
01:51:09,588 --> 01:51:12,130
Voglio fare pace con te.

1572
01:51:12,921 --> 01:51:16,921
Mi devi aiutare. Ti prego.

1573
01:51:17,338 --> 01:51:18,255
'Fanculo!

1574
01:51:19,671 --> 01:51:24,463
- Non ci penso neanche.
- Ci devi solo parlare.

1575
01:51:24,755 --> 01:51:27,130
<i>- ...che vada come deve andare.</i>
- È uno stronzo.

1576
01:51:28,088 --> 01:51:30,255
Se ci vado, mi accompagni?

1577
01:51:30,338 --> 01:51:31,588
Certo.

1578
01:51:31,796 --> 01:51:33,171
Ti pare che non vengo?

1579
01:51:42,921 --> 01:51:47,755
- Ok, andiamo.
- Dagli ancora qualche minuto.

1580
01:51:50,130 --> 01:51:51,755
Non va bene.

1581
01:51:51,838 --> 01:51:55,046
Non si fa aspettare una persona.

1582
01:51:55,130 --> 01:51:56,171
Lo so.

1583
01:51:57,796 --> 01:51:59,380
L'unico caso...

1584
01:51:59,796 --> 01:52:01,713
è quando gli vuoi dire qualcosa.

1585
01:52:03,046 --> 01:52:04,921
- Lo so.
- Tipo "Fanculo".

1586
01:52:05,463 --> 01:52:06,713
È l'unico caso.

1587
01:52:08,088 --> 01:52:08,921
Eccoli.

1588
01:52:11,046 --> 01:52:12,421
Visto che tempo?

1589
01:52:13,421 --> 01:52:15,171
Ci saranno 30 gradi fuori.

1590
01:52:16,005 --> 01:52:16,838
Perfetto.

1591
01:52:19,338 --> 01:52:22,296
A New York muoiono di freddo.

1592
01:52:23,005 --> 01:52:26,421
Perché non viviamo sempre qui? Stupendo.

1593
01:52:27,338 --> 01:52:28,296
È estate.

1594
01:52:28,630 --> 01:52:29,463
Come?

1595
01:52:30,171 --> 01:52:31,046
È estate.

1596
01:52:32,380 --> 01:52:34,671
Non si muore di freddo a New York.

1597
01:52:35,838 --> 01:52:36,713
È estate.

1598
01:52:39,546 --> 01:52:42,588
Per me, là è sempre sotto zero.
Davo un parere.

1599
01:52:43,380 --> 01:52:44,546
Ah, dai un parere?

1600
01:52:45,130 --> 01:52:48,671
E lo dai vestito così?
Ti vesti così per una riunione?

1601
01:52:50,671 --> 01:52:54,046
E tu ti vesti così in Florida?

1602
01:52:54,130 --> 01:52:55,171
Per una riunione?

1603
01:52:56,130 --> 01:53:00,463
Florida, Timbuktu, per una riunione sì.

1604
01:53:01,671 --> 01:53:03,296
- E sei in ritardo.
- Come?

1605
01:53:04,338 --> 01:53:05,255
Sei in ritardo.

1606
01:53:07,546 --> 01:53:09,796
- C'era traffico.
- Traffico.

1607
01:53:10,921 --> 01:53:13,380
- Non c'era traffico?
- C'era traffico.

1608
01:53:13,546 --> 01:53:16,338
Che vuoi da noi? Eravamo imbottigliati.

1609
01:53:16,421 --> 01:53:17,880
Un casino.

1610
01:53:17,963 --> 01:53:18,921
Traffico.

1611
01:53:19,755 --> 01:53:22,921
Mai aspettato nessuno

1612
01:53:23,505 --> 01:53:26,130
più di dieci minuti in vita mia.

1613
01:53:26,505 --> 01:53:28,296
Quindici, è giusto.

1614
01:53:28,421 --> 01:53:29,505
No, dieci.

1615
01:53:30,838 --> 01:53:34,046
Non basta, devi considerare il traffico.

1616
01:53:34,463 --> 01:53:37,421
Infatti lo sto considerando.

1617
01:53:37,963 --> 01:53:40,213
- Infatti dico dieci.
- E io dico 15.

1618
01:53:40,296 --> 01:53:41,171
No, dieci.

1619
01:53:42,213 --> 01:53:44,255
Ok, non siamo d'accordo.

1620
01:53:44,338 --> 01:53:46,088
Facciamo 12 minuti e mezzo?

1621
01:53:47,338 --> 01:53:49,463
Una via di mezzo. Perfetto.

1622
01:53:49,546 --> 01:53:51,171
Con più di dieci...

1623
01:53:52,255 --> 01:53:53,380
vuoi dire qualcosa.

1624
01:53:54,796 --> 01:53:56,630
- Stai dicendo qualcosa?
- Sono qui.

1625
01:53:58,046 --> 01:53:59,546
Dice quello che dice.

1626
01:54:01,005 --> 01:54:02,338
Basta così.

1627
01:54:04,255 --> 01:54:05,338
Come procediamo?

1628
01:54:08,171 --> 01:54:09,546
Che posso fare per te?

1629
01:54:12,963 --> 01:54:14,046
Voglio che...

1630
01:54:18,588 --> 01:54:20,213
Che tu mi appoggi...

1631
01:54:22,380 --> 01:54:24,130
per sai che cosa.

1632
01:54:25,088 --> 01:54:27,755
Prima sistemiamo l'altra cosa.

1633
01:54:27,838 --> 01:54:30,130
No. Quella non mi riguarda.

1634
01:54:30,213 --> 01:54:32,463
Non posso fare niente per la tua pensione.

1635
01:54:32,546 --> 01:54:36,171
Non posso. Adesso c'è Fitz.

1636
01:54:36,255 --> 01:54:38,546
- Va' da lui.
- Già fatto.

1637
01:54:38,630 --> 01:54:40,880
Dice che se ne occupa, senza domande.

1638
01:54:41,171 --> 01:54:42,880
Tu non hai voluto, ma lui sì.

1639
01:54:43,880 --> 01:54:45,296
Intendevo l'altra cosa.

1640
01:54:47,171 --> 01:54:49,255
- Quale?
- Lo sai.

1641
01:54:49,796 --> 01:54:52,380
- Non lo so.
- Le tue scuse.

1642
01:54:54,546 --> 01:54:55,588
Le mie scuse.

1643
01:54:57,296 --> 01:54:58,630
Le mie scuse per cosa?

1644
01:54:58,713 --> 01:55:02,505
Per quello che hai detto
mangiando il gelato.

1645
01:55:03,921 --> 01:55:06,338
Era un insulto razzista. "Tutti mafiosi."

1646
01:55:07,255 --> 01:55:11,338
- Lo sapevi che ha detto?
- So che avete litigato in galera.

1647
01:55:12,130 --> 01:55:13,255
"Tutti mafiosi."

1648
01:55:14,546 --> 01:55:16,338
Hai detto così. Vero?

1649
01:55:17,921 --> 01:55:19,963
Tu sei meglio di me?

1650
01:55:22,171 --> 01:55:23,296
Senza dubbio.

1651
01:55:23,380 --> 01:55:24,671
Su, Jimmy, andiamo.

1652
01:55:25,005 --> 01:55:27,463
"Tutti mafiosi" ti hanno portato dove sei.

1653
01:55:27,546 --> 01:55:29,255
Non mi dire così.

1654
01:55:29,546 --> 01:55:30,671
È un tuo problema.

1655
01:55:30,796 --> 01:55:32,880
Il tuo è che sei un pezzo di merda.

1656
01:55:32,963 --> 01:55:35,838
- Jimmy, dai.
- Su, andiamo.

1657
01:55:35,921 --> 01:55:37,921
Ho chiesto il tuo appoggio.

1658
01:55:38,005 --> 01:55:41,505
- Io ho chiesto le tue scuse.
- Ma chi sei, per chiedermi le scuse?

1659
01:55:43,005 --> 01:55:44,546
Chi cazzo sei?

1660
01:55:45,546 --> 01:55:47,255
Non mi serve questa roba.

1661
01:55:47,338 --> 01:55:49,296
E a me servi tu?

1662
01:55:49,380 --> 01:55:50,671
Ti servo io.

1663
01:55:50,880 --> 01:55:52,338
Su, gli stai chiedendo qualcosa.

1664
01:55:52,421 --> 01:55:55,671
Mi fa innervosire.

1665
01:55:55,963 --> 01:55:59,213
Siamo tutti qui, facciamo la riunione.

1666
01:55:59,296 --> 01:56:00,838
Parliamo e basta.

1667
01:56:00,963 --> 01:56:02,130
Lui è qui.

1668
01:56:06,421 --> 01:56:09,630
- È lo scontro che avete avuto in galera?
- Più o meno.

1669
01:56:09,713 --> 01:56:11,671
Abbiamo fatto a braccio di ferro.

1670
01:56:12,755 --> 01:56:15,921
- Lui ha perso.
- Dovevate vedere le sue costole.

1671
01:56:16,588 --> 01:56:19,755
Parlate di quello di cui dovete parlare.

1672
01:56:20,005 --> 01:56:21,255
Che vuoi che faccia?

1673
01:56:22,255 --> 01:56:25,005
Ho detto: "Tutti mafiosi".
Vuoi che mi scusi?

1674
01:56:25,088 --> 01:56:27,171
Sì, esatto. Scusati.

1675
01:56:27,796 --> 01:56:29,296
Io mi scuso...

1676
01:56:29,630 --> 01:56:30,630
Non voglio altro.

1677
01:56:32,463 --> 01:56:34,255
...dopo che tu ti scusi...

1678
01:56:34,671 --> 01:56:35,671
per il ritardo.

1679
01:56:36,796 --> 01:56:39,046
Brutto stronzo di un italiano.

1680
01:56:40,171 --> 01:56:42,463
Jimmy, sei fuori di testa.

1681
01:56:42,546 --> 01:56:46,671
Io mi scuso, ma prima rapisco tua nipote,
le strappo le budella

1682
01:56:46,796 --> 01:56:48,505
e te le mando in una busta!

1683
01:56:52,921 --> 01:56:54,963
Portalo via! Forza!

1684
01:56:55,046 --> 01:56:57,171
- Io l'ammazzo!
- Andiamo, Tony!

1685
01:57:03,046 --> 01:57:04,255
Secondo te, Russ...

1686
01:57:04,713 --> 01:57:06,588
lo farebbe sistemare, quello stronzo?

1687
01:57:07,505 --> 01:57:09,171
È complicato.

1688
01:57:10,130 --> 01:57:11,421
Già. È complicato.

1689
01:57:11,630 --> 01:57:15,796
Lo sistemerei io, ma serve l'ok di quelli.

1690
01:57:16,338 --> 01:57:17,921
Deve sparire.

1691
01:57:18,505 --> 01:57:22,171
- Deve sparire, Frank.
- Non mi daranno mai l'ok.

1692
01:57:23,671 --> 01:57:25,546
Frank, parlaci.

1693
01:57:26,005 --> 01:57:27,671
Ok? Parlaci.

1694
01:57:36,338 --> 01:57:40,005
<i>Quelli del Jersey mi chiedono</i>
<i>della stronzata tra quei due.</i>

1695
01:57:40,296 --> 01:57:42,546
Vi dico quello che ho detto a loro.

1696
01:57:43,421 --> 01:57:45,796
Non approvo quello che ha detto Pro.

1697
01:57:46,380 --> 01:57:48,921
Chi parla così della nipote di uno?

1698
01:57:49,380 --> 01:57:51,005
Non si fa, cazzo!

1699
01:57:51,213 --> 01:57:54,421
ANTHONY "FAT TONY" SALERNO
CONDANNATO A 100 ANNI.

1700
01:57:54,546 --> 01:57:56,421
MORTO IN PRIGIONE A 80 ANNI, 1992.

1701
01:57:56,505 --> 01:57:58,171
Ma Pro non è uno qualunque.

1702
01:57:58,921 --> 01:58:00,171
Jimmy questo lo sa.

1703
01:58:00,588 --> 01:58:04,380
Non gli posso dire cosa può
e cosa non può fare...

1704
01:58:04,463 --> 01:58:05,546
come a un bambino.

1705
01:58:05,963 --> 01:58:09,005
Jimmy era solo arrabbiato.

1706
01:58:09,088 --> 01:58:12,171
- Russ, lo sappiamo che è una testa calda.
- Lo siamo tutti, a volte.

1707
01:58:12,255 --> 01:58:14,755
Ma lui dice cose che non deve dire.

1708
01:58:14,838 --> 01:58:16,380
Capita a tutti.

1709
01:58:16,463 --> 01:58:18,213
Qualcuno deve farlo calmare.

1710
01:58:23,130 --> 01:58:26,796
Ci penso io a calmarlo. È difficile, ma...

1711
01:58:26,880 --> 01:58:30,463
Forse questo lo calma.
Digli che mi è sempre piaciuto...

1712
01:58:32,796 --> 01:58:35,755
e che non mi oppongo,
se si riprende il suo posto.

1713
01:58:35,838 --> 01:58:38,005
Glielo dirò senz'altro.

1714
01:58:38,505 --> 01:58:40,546
Questo non mi calma.

1715
01:58:40,630 --> 01:58:42,130
Sta con me.

1716
01:58:42,588 --> 01:58:44,546
Ma che cazzo significa?

1717
01:58:44,630 --> 01:58:48,046
Stare con me non è come fare qualcosa

1718
01:58:48,130 --> 01:58:51,796
a quello psicopatico fuori controllo!

1719
01:58:52,296 --> 01:58:55,796
Il Piccoletto non è uno qualunque,
devi capirlo.

1720
01:58:55,880 --> 01:58:58,338
È uno stronzo. E Fitz pure.

1721
01:58:59,671 --> 01:59:01,755
Mi occuperò di tutti e due...

1722
01:59:02,255 --> 01:59:03,296
personalmente!

1723
01:59:04,130 --> 01:59:06,213
Una volta era il mio ufficio.

1724
01:59:06,296 --> 01:59:09,380
Guardate se c'è Frank Fitzsimmons.
Non ce lo troverete.

1725
01:59:09,713 --> 01:59:12,463
Perché lui gira per tutto il Paese...

1726
01:59:12,546 --> 01:59:15,755
per giocare a golf. È questo che fa.

1727
01:59:15,838 --> 01:59:16,838
<i>Gioca a golf.</i>

1728
01:59:16,921 --> 01:59:20,796
<i>Chi è, per frequentare Nixon</i>
<i>e il Procuratore Generale?</i>

1729
01:59:20,880 --> 01:59:24,880
<i>E intanto prende</i>
<i>uno stipendio a tempo pieno.</i>

1730
01:59:25,046 --> 01:59:26,171
<i>Ma come fa?</i>

1731
01:59:26,421 --> 01:59:29,171
<i>Le ore non bastano mai.</i>

1732
01:59:29,338 --> 01:59:31,588
<i>Mi hanno messo in prigione per frode.</i>

1733
01:59:32,380 --> 01:59:33,463
<i>La sua, è frode!</i>

1734
01:59:36,046 --> 01:59:38,213
<i>E come risponde Fitz?</i>

1735
01:59:38,296 --> 01:59:42,505
<i>Con un messaggio</i>
<i>all'amico di Jimmy, Dave Johnson.</i>

1736
01:59:42,588 --> 01:59:45,796
<i>Capo della sezione 299.</i>

1737
01:59:47,546 --> 01:59:49,046
<i>Ecco il messaggio...</i>

1738
01:59:53,296 --> 01:59:54,421
<i>Ecco come dice</i>

1739
01:59:54,505 --> 02:00:00,046
di volere che il mio amico Dave Johnson
si dimetta per mettere suo figlio

1740
02:00:00,130 --> 02:00:02,421
a capo della sezione 299.

1741
02:00:03,130 --> 02:00:05,505
Ed ecco come io dico di no a suo figlio,

1742
02:00:05,588 --> 02:00:07,380
il fottuto Fitz Jr.

1743
02:00:08,755 --> 02:00:11,796
Somigliava a tua madre. Stessa taglia.

1744
02:00:11,921 --> 02:00:14,255
Era una bella ragazza.

1745
02:00:14,338 --> 02:00:17,796
Ma non sapevo
che non fosse tua madre, era buio.

1746
02:00:23,171 --> 02:00:25,171
JO HOFFA
AUSILIARIA D.R.I.V.E.

1747
02:00:26,921 --> 02:00:29,921
<i>Ecco come Fitz dice</i>
<i>che non gli piace che decida io</i>

1748
02:00:30,421 --> 02:00:31,880
<i>chi dirige la 299.</i>

1749
02:00:32,546 --> 02:00:34,046
<i>Licenziando mia moglie</i>

1750
02:00:34,130 --> 02:00:38,130
dal suo lavoro da $48.000 l'anno
al sindacato!

1751
02:01:21,171 --> 02:01:23,546
Figlio di puttana!

1752
02:01:23,630 --> 02:01:28,255
<i>Aveva messo un nastro adesivo</i>
<i>alla porta del sotterraneo del Watergate.</i>

1753
02:01:28,463 --> 02:01:29,671
Ma che guardi?

1754
02:01:31,088 --> 02:01:32,213
È Grandi Orecchie.

1755
02:01:32,713 --> 02:01:35,255
<i>Ha notato</i>
<i>che il nastro era stato rimosso...</i>

1756
02:01:36,546 --> 02:01:38,921
<i>e lo ha riattaccato alla porta.</i>

1757
02:01:39,463 --> 02:01:40,296
Grandi Orecchie?

1758
02:01:42,255 --> 02:01:44,171
Uno che ho visto tanto tempo fa.

1759
02:01:46,463 --> 02:01:48,005
Non ha le orecchie grandi.

1760
02:01:49,255 --> 02:01:52,546
<i>Ho detto: "Finiamola",</i>
<i>cioè annulliamo l'operazione.</i>

1761
02:01:52,630 --> 02:01:56,796
<i>Mr. Liddy e Mr. McCord</i>
<i>hanno confabulato...</i>

1762
02:01:56,880 --> 02:01:59,546
<i>e si è deciso di continuare.</i>

1763
02:02:00,838 --> 02:02:02,921
<i>Secondo lei, Frank Fitzsimmons</i>

1764
02:02:03,005 --> 02:02:05,421
deve restare presidente dei Teamsters?

1765
02:02:05,505 --> 02:02:06,338
Assolutamente no.

1766
02:02:06,796 --> 02:02:11,088
Ha venduto il sindacato
ai suoi amici della malavita.

1767
02:02:11,213 --> 02:02:12,838
<i>La mafia controlla lui...</i>

1768
02:02:13,296 --> 02:02:16,546
<i>e quindi il nostro Fondo Pensioni. Cioè,</i>

1769
02:02:16,630 --> 02:02:19,630
<i>un miliardo di dollari di prestiti</i>
<i>a basso interesse</i>

1770
02:02:19,796 --> 02:02:23,921
<i>che lui ha dato a criminali</i>
<i>per le loro imprese illegali.</i>

1771
02:02:24,130 --> 02:02:24,963
<i>Ora basta.</i>

1772
02:02:25,338 --> 02:02:28,380
<i>È ora che i topi abbandonino la nave.</i>

1773
02:02:28,755 --> 02:02:29,671
Fa sul serio?

1774
02:02:30,338 --> 02:02:32,255
No, è tutta pubblicità.

1775
02:02:32,338 --> 02:02:34,463
Si è candidato, è tutto uno show.

1776
02:02:34,546 --> 02:02:37,296
Tutto fumo, niente sostanza.

1777
02:02:37,380 --> 02:02:39,296
Forse parla sul serio.

1778
02:02:39,380 --> 02:02:41,671
È in campagna elettorale.

1779
02:02:42,005 --> 02:02:43,713
Dice qualunque cavolata.

1780
02:02:43,796 --> 02:02:45,671
Io me ne frego.

1781
02:02:45,755 --> 02:02:48,213
Non può parlare così, cazzo!

1782
02:02:48,296 --> 02:02:51,130
- Capisco.
- Lo sai che deve fare?

1783
02:02:51,505 --> 02:02:53,546
Incassare la sua bella pensione.

1784
02:02:53,671 --> 02:02:55,630
Godersi di più i nipoti.

1785
02:02:56,380 --> 02:02:57,713
Ha una bella famiglia.

1786
02:03:00,505 --> 02:03:01,880
Si deve rilassare.

1787
02:03:04,005 --> 02:03:05,255
Faglielo sapere.

1788
02:03:10,130 --> 02:03:13,921
Non la prendere... male.

1789
02:03:14,505 --> 02:03:17,296
Ero con delle persone, tu sai chi sono,

1790
02:03:17,380 --> 02:03:18,671
e hanno detto:

1791
02:03:20,421 --> 02:03:23,046
"Di' a Jimmy che gli vogliamo bene.

1792
02:03:23,338 --> 02:03:25,796
Non vogliamo problemi.

1793
02:03:26,046 --> 02:03:27,630
Ma secondo noi, si deve...

1794
02:03:28,880 --> 02:03:33,130
godere i nipoti, la pensione, la vita".

1795
02:03:33,213 --> 02:03:34,921
Non dire altro, Frank.

1796
02:03:36,796 --> 02:03:37,671
Chi l'ha detto?

1797
02:03:39,171 --> 02:03:41,796
- Non importa.
- Sì, altroché.

1798
02:03:42,046 --> 02:03:43,046
Russell?

1799
02:03:43,880 --> 02:03:48,671
No, certo.
Lo stronzo del fiasco di Miami?

1800
02:03:51,671 --> 02:03:52,671
Allora chi?

1801
02:03:55,380 --> 02:03:56,505
Ok, te lo dico.

1802
02:03:59,796 --> 02:04:02,421
Quale Tony? Si chiamano tutti Tony.

1803
02:04:03,171 --> 02:04:06,421
Ma perché gli italiani hanno un solo nome?

1804
02:04:08,546 --> 02:04:09,630
L'altro Tony.

1805
02:04:11,505 --> 02:04:12,671
Quale Tony?

1806
02:04:25,296 --> 02:04:26,921
Che posso dire?

1807
02:04:28,921 --> 02:04:32,005
- Sto cercando di dirti qualcosa.
- Lo so.

1808
02:04:32,838 --> 02:04:34,755
Non ci pensare nemmeno.

1809
02:04:35,921 --> 02:04:38,755
Non tengo la bocca chiusa per nessuno.

1810
02:04:38,838 --> 02:04:42,505
Io e te lo sappiamo, loro no.

1811
02:04:44,130 --> 02:04:46,921
Io sono così ed è quello che farò.

1812
02:04:49,171 --> 02:04:50,796
Qualcuno glielo spieghi.

1813
02:04:50,880 --> 02:04:51,838
Ha detto così?

1814
02:04:52,921 --> 02:04:54,171
Più o meno.

1815
02:04:54,671 --> 02:04:56,130
Prima di parlare così,

1816
02:04:56,213 --> 02:04:59,630
si ricordi che anche Joe Gallo
faceva tanto chiasso.

1817
02:04:59,921 --> 02:05:01,421
Diglielo.

1818
02:05:01,505 --> 02:05:02,588
Chi l'ha detto?

1819
02:05:04,255 --> 02:05:05,671
- Tony.
- Ha detto così?

1820
02:05:06,046 --> 02:05:07,838
Ok, adesso basta.

1821
02:05:09,546 --> 02:05:11,088
Non andrò mai in pensione.

1822
02:05:12,630 --> 02:05:15,671
- Diglielo.
- Gliel'ho detto e ridetto.

1823
02:05:16,046 --> 02:05:18,338
Ok, allora lasciamo perdere.

1824
02:05:18,463 --> 02:05:19,546
Basta.

1825
02:05:20,421 --> 02:05:22,046
Fammi godere il mio gelato.

1826
02:05:27,796 --> 02:05:28,796
Che ti prende?

1827
02:05:29,505 --> 02:05:30,380
Niente.

1828
02:05:31,130 --> 02:05:33,005
- Che c'è?
- Niente.

1829
02:05:33,088 --> 02:05:36,130
- Stai pensando a qualcosa.
- Io...

1830
02:05:38,296 --> 02:05:39,963
Allora?

1831
02:05:40,046 --> 02:05:42,005
- Non è il momento giusto.
- No?

1832
02:05:42,088 --> 02:05:44,671
Come, non è il momento giusto? Parla.

1833
02:05:47,130 --> 02:05:48,880
La sezione organizza...

1834
02:05:49,171 --> 02:05:51,671
una cena in mio onore...

1835
02:05:51,755 --> 02:05:53,421
Bravi.

1836
02:05:53,755 --> 02:05:55,796
Più tardi, quando tu...

1837
02:05:56,338 --> 02:05:57,296
Ti spieghi?

1838
02:06:01,796 --> 02:06:05,671
Mi consegneresti tu il premio?

1839
02:06:09,296 --> 02:06:10,796
È una bella cosa, Frank.

1840
02:06:10,880 --> 02:06:12,838
Sei gentile.

1841
02:06:13,796 --> 02:06:14,796
Chi ci sarà?

1842
02:06:16,130 --> 02:06:17,546
- Tutti.
- Tony.

1843
02:06:23,171 --> 02:06:24,671
Tutto il quartiere.

1844
02:06:26,380 --> 02:06:31,046
Non è una buona idea.
Ti sentiresti a disagio.

1845
02:06:31,130 --> 02:06:33,713
Me ne frego di chi cazzo c'è.

1846
02:06:34,296 --> 02:06:38,880
Quegli stronzi non mi terranno lontano
dalla tua serata.

1847
02:06:40,380 --> 02:06:43,213
Ci vengo. Sarà un onore.

1848
02:06:43,921 --> 02:06:46,921
- Te lo meriti.
- Grazie, Jimmy.

1849
02:06:50,755 --> 02:06:52,255
C'è Mo Dean.

1850
02:06:53,463 --> 02:06:55,213
- È una bella donna.
- È vero.

1851
02:06:55,296 --> 02:06:58,796
<i>Non avevo capito</i> <i>che Mr. Howard Hunt</i>

1852
02:06:58,880 --> 02:07:01,921
<i>lavorava negli "idraulici",</i>
<i>mentre era alla Casa Bianca...</i>

1853
02:07:02,005 --> 02:07:05,671
- È una talpa, ma...
- È una talpa furba.

1854
02:07:08,838 --> 02:07:12,630
<i>C'è una gran folla per Frank, stasera.</i>
<i>Un bell'applauso.</i>

1855
02:07:15,921 --> 02:07:20,130
Frank ha un sacco di amici.

1856
02:07:22,505 --> 02:07:25,088
Da quelli che hanno combattuto
con lui in Italia

1857
02:07:25,171 --> 02:07:27,630
sotto il Generale George Patton...

1858
02:07:29,088 --> 02:07:32,088
ai camionisti,
agli organizzatori nazionali...

1859
02:07:32,171 --> 02:07:34,380
PRESIDENTE SINDACATO ROOFERS
JOHN MCCULLOUGH

1860
02:07:34,463 --> 02:07:36,671
UCCISO CON SEI COLPI ALLA TESTA
IN CUCINA, 1980.

1861
02:07:36,755 --> 02:07:38,796
... ai delegati
e amministratori fiduciari.

1862
02:07:38,880 --> 02:07:42,671
Siamo tutti amici di Frank, stasera.

1863
02:07:43,046 --> 02:07:44,505
Amici di Frank.

1864
02:07:46,671 --> 02:07:49,255
Il presidente del NAACP, Cecil Moore.

1865
02:07:50,796 --> 02:07:52,921
Il procuratore Emmett Fitzpatrick.

1866
02:07:54,421 --> 02:07:56,588
Il sindaco di Filadelfia Frank Rizzo.

1867
02:07:58,546 --> 02:08:00,171
Ti vogliono tutti bene, Frank.

1868
02:08:00,796 --> 02:08:04,755
E l'oratore principale,
James Riddell Hoffa.

1869
02:08:12,421 --> 02:08:14,546
E fuori, tra gli alberi,

1870
02:08:14,671 --> 02:08:16,296
abbiamo l'FBI.

1871
02:08:17,838 --> 02:08:19,046
Chi li vuole salutare?

1872
02:08:21,213 --> 02:08:24,921
La prima volta Frank
mi invitò in un ristorante

1873
02:08:25,005 --> 02:08:27,380
e mi chiese:
"Come ti piace la bistecca?"

1874
02:08:27,463 --> 02:08:29,421
Io dissi: "Al sangue".
E lui: "Anche a me".

1875
02:08:29,505 --> 02:08:33,505
Arrivarono, la mia era al sangue.
La sua trotterellò dalla cucina.

1876
02:08:35,463 --> 02:08:39,505
Disse: "Amo gli animali,
non li faccio soffrire".

1877
02:08:41,671 --> 02:08:42,880
Ama gli animali!

1878
02:09:07,421 --> 02:09:11,171
Non è più presidente e blocca i prestiti.

1879
02:09:12,046 --> 02:09:13,671
- Sei sicuro?
- Sono sicuro.

1880
02:09:14,380 --> 02:09:16,796
- E come fa?
- I suoi stanno bloccando

1881
02:09:16,880 --> 02:09:21,171
l'hotel a New Orleans
e la nuova ala del Caesars.

1882
02:09:25,796 --> 02:09:27,421
E Fitz intanto che fa?

1883
02:09:28,213 --> 02:09:29,921
Dovrebbe dare una mano.

1884
02:09:30,005 --> 02:09:32,046
Sono gli amministratori del Fondo Pensioni

1885
02:09:32,130 --> 02:09:36,296
che firmano e devono approvare
quanto decide Fitz.

1886
02:09:36,546 --> 02:09:37,921
Solo che Jimmy...

1887
02:09:38,171 --> 02:09:40,630
a un paio di loro ha detto di non firmare.

1888
02:09:42,755 --> 02:09:44,380
Figlio di puttana.

1889
02:09:44,796 --> 02:09:46,296
Credevo avessimo risolto.

1890
02:09:47,546 --> 02:09:50,921
Ha detto a qualcuno...
che quando prende il posto di Fitz

1891
02:09:51,005 --> 02:09:53,171
revoca tutti i vecchi prestiti.

1892
02:09:53,255 --> 02:09:56,630
Hotel, casinò, palazzi, tutto.

1893
02:09:56,838 --> 02:09:59,130
Se non gli ridai tutto
con gli interessi subito,

1894
02:09:59,213 --> 02:10:00,421
si prende tutto.

1895
02:10:00,921 --> 02:10:02,505
Non possiamo permetterlo.

1896
02:10:04,713 --> 02:10:06,505
- Ha detto così?
- Ha detto così.

1897
02:10:06,796 --> 02:10:08,171
Sei sicuro che l'ha detto?

1898
02:10:08,296 --> 02:10:11,796
L'ha detto. Ogni cosa che ti sto dicendo.

1899
02:10:11,880 --> 02:10:13,921
Chi crede di essere, Castro?

1900
02:10:39,421 --> 02:10:42,255
- Ti servono soldi?
- Non si tratta di soldi.

1901
02:10:42,588 --> 02:10:47,796
Allora non so proprio di cosa parliamo.

1902
02:10:48,421 --> 02:10:49,671
È il mio sindacato.

1903
02:10:50,880 --> 02:10:52,630
È così difficile da capire?

1904
02:10:52,713 --> 02:10:57,296
Sarà sempre il tuo sindacato.
Anche se ti dimetti, continui a dirigerlo.

1905
02:10:57,380 --> 02:11:01,463
Non ci si dimette
dalla gestione di un sindacato.

1906
02:11:01,546 --> 02:11:04,421
- Ci si dimette per andare nella tomba.
- Senti.

1907
02:11:05,463 --> 02:11:08,505
Io però penso che...

1908
02:11:08,588 --> 02:11:10,296
c'è un altro motivo...

1909
02:11:10,380 --> 02:11:13,421
Come sarebbe, un altro motivo?

1910
02:11:14,588 --> 02:11:16,005
È il mio sindacato.

1911
02:11:16,255 --> 02:11:17,921
Partiamo da questo

1912
02:11:18,005 --> 02:11:19,546
e cerca di capire.

1913
02:11:19,880 --> 02:11:21,630
Certe persone...

1914
02:11:22,463 --> 02:11:23,505
non io, ma...

1915
02:11:24,005 --> 02:11:25,171
certe persone...

1916
02:11:25,796 --> 02:11:27,380
sono un po' preoccupate.

1917
02:11:28,046 --> 02:11:30,921
Alcuni, non io, credono che forse tu...

1918
02:11:31,671 --> 02:11:32,755
Forse io...

1919
02:11:32,838 --> 02:11:36,671
Che forse dimostri
mancanza di gratitudine.

1920
02:11:39,421 --> 02:11:41,171
Non dimostro gratitudine?

1921
02:11:41,963 --> 02:11:43,796
Secondo certe persone.

1922
02:11:43,921 --> 02:11:46,921
Sono andato in "collegio"
per cinque anni.

1923
02:11:47,005 --> 02:11:49,505
- Sì, è vero.
- Cinque fottuti anni.

1924
02:11:50,921 --> 02:11:52,588
Non ho fatto un nome.

1925
02:11:53,130 --> 02:11:55,630
- Hai fatto la cosa giusta.
- Esatto.

1926
02:11:55,713 --> 02:12:01,046
Sono stato lì
con quel lagnoso stronzo del Jersey

1927
02:12:01,130 --> 02:12:04,255
a parlare dei suoi guai e problemi...

1928
02:12:05,338 --> 02:12:08,005
quando volevo solo finire
il gelato in pace.

1929
02:12:09,588 --> 02:12:13,671
Lo stronzo arriva alla riunione
con 15 minuti di ritardo...

1930
02:12:14,796 --> 02:12:16,380
e con gli short, cazzo!

1931
02:12:17,630 --> 02:12:20,088
- Chi va a una riunione in short?
- Nessuno.

1932
02:12:20,171 --> 02:12:21,505
- Esatto.
- Nessuno.

1933
02:12:22,380 --> 02:12:24,046
E non dimostro gratitudine?

1934
02:12:24,338 --> 02:12:25,255
Non sono io.

1935
02:12:25,671 --> 02:12:29,005
- Ma secondo certe persone...
- Lo so che non sei tu.

1936
02:12:29,588 --> 02:12:32,088
Qualcuno dice
che non dimostro gratitudine.

1937
02:12:32,171 --> 02:12:33,296
Che si fottano.

1938
02:12:34,296 --> 02:12:35,713
Sto cercando di aiutarti.

1939
02:12:35,796 --> 02:12:36,921
Lo so.

1940
02:12:37,588 --> 02:12:39,505
Ma nessuno minaccia Hoffa.

1941
02:13:01,005 --> 02:13:03,421
Ha fatto il camionista.

1942
02:13:03,671 --> 02:13:06,046
Ha fatto l'organizzatore

1943
02:13:06,130 --> 02:13:09,921
e molti non lo sanno, ma Frank...

1944
02:13:10,380 --> 02:13:15,880
ha il record
degli arresti durante i picchetti.

1945
02:13:17,755 --> 02:13:19,755
Ventisei volte...

1946
02:13:20,380 --> 02:13:21,671
in 24 ore.

1947
02:13:22,171 --> 02:13:23,671
Ha battuto il mio record.

1948
02:13:26,296 --> 02:13:29,671
Ebbene sì, senza esagerazioni.

1949
02:13:30,921 --> 02:13:34,880
È un sindacalista fino al midollo.

1950
02:13:35,546 --> 02:13:37,130
Da che parte state?

1951
02:13:37,380 --> 02:13:38,546
Dalla tua!

1952
02:13:38,921 --> 02:13:41,005
- Da che parte?
- Dalla tua!

1953
02:13:41,088 --> 02:13:43,130
- Dalla mia.
- Dalla tua.

1954
02:13:43,213 --> 02:13:44,838
Dalla sua.

1955
02:13:45,296 --> 02:13:46,171
Così si fa.

1956
02:13:46,921 --> 02:13:50,546
È un onore per me essere qui stasera

1957
02:13:50,630 --> 02:13:52,421
a consegnare questo premio

1958
02:13:52,505 --> 02:13:54,671
al mio caro amico...

1959
02:14:06,255 --> 02:14:08,130
Grazie mille, Jimmy.

1960
02:14:09,505 --> 02:14:12,130
Grazie a mia moglie Reenie...

1961
02:14:12,421 --> 02:14:14,046
di essere qui con me.

1962
02:14:14,671 --> 02:14:16,921
Alle mie adorabili figlie.

1963
02:14:17,296 --> 02:14:21,755
Maryanne, Dolores, Connie, Peggy

1964
02:14:22,296 --> 02:14:24,838
per avermi sopportato
per tutti questi anni.

1965
02:14:25,755 --> 02:14:30,046
Non ti so dire
che significa ricevere questo da te.

1966
02:14:31,463 --> 02:14:34,171
È il culmine della mia vita.
Grazie infinite.

1967
02:14:34,588 --> 02:14:37,630
Quest'uomo, James Riddell Hoffa...

1968
02:14:38,213 --> 02:14:40,421
è quello che sistema le cose.

1969
02:14:43,005 --> 02:14:45,921
Sono al tuo fianco, Jimmy. Fino in fondo.

1970
02:14:47,796 --> 02:14:51,463
Vi ringrazio tutti dal profondo del cuore.

1971
02:14:51,546 --> 02:14:53,171
Non merito tutto questo.

1972
02:14:54,463 --> 02:14:57,130
Ma non merito neanche la borsite che ho.

1973
02:14:58,921 --> 02:15:01,171
Grazie a tutti di essere venuti.

1974
02:15:13,630 --> 02:15:15,671
Non si dice più "cheese"?

1975
02:16:32,630 --> 02:16:35,421
Solo tre persone al mondo ce l'hanno.

1976
02:16:35,505 --> 02:16:37,421
E solo una è irlandese.

1977
02:16:37,963 --> 02:16:39,088
Ne ho uno io.

1978
02:16:39,380 --> 02:16:40,880
Uno Angelo.

1979
02:16:43,296 --> 02:16:44,505
E ora uno tu.

1980
02:16:49,296 --> 02:16:50,380
È bellissimo.

1981
02:16:54,505 --> 02:16:57,255
Non so che dire.

1982
02:16:58,005 --> 02:17:00,130
Mettitelo, vedi come ti sta.

1983
02:17:04,421 --> 02:17:05,880
- Bene?
- Sì.

1984
02:17:07,880 --> 02:17:10,921
Sai quanto ti ho fatto diventare forte?

1985
02:17:12,671 --> 02:17:13,921
Sei il mio protetto.

1986
02:17:14,921 --> 02:17:17,046
Nessuno ti può toccare.

1987
02:17:17,421 --> 02:17:18,505
Nessuno.

1988
02:17:44,671 --> 02:17:45,796
Senti, Frank.

1989
02:17:46,671 --> 02:17:49,546
Le cose sono peggiorate col nostro amico.

1990
02:17:50,880 --> 02:17:53,921
Alcuni hanno seri problemi con lui.

1991
02:17:54,921 --> 02:17:57,130
A questo punto,

1992
02:17:57,213 --> 02:18:00,421
ci devi parlare e dirgli...

1993
02:18:01,171 --> 02:18:02,796
"È così e basta."

1994
02:18:05,421 --> 02:18:08,546
- È così e basta?
- Sì, loro vogliono così.

1995
02:18:09,130 --> 02:18:10,421
Siamo a questo.

1996
02:18:12,130 --> 02:18:14,380
Forse a te darà retta.

1997
02:18:14,921 --> 02:18:18,171
È difficile convincerlo.

1998
02:18:18,546 --> 02:18:21,671
Non ha scelta.

1999
02:18:22,421 --> 02:18:23,880
Si tratta di pezzi grossi.

2000
02:18:25,755 --> 02:18:28,046
Lo è anche lui, no?

2001
02:18:29,005 --> 02:18:30,838
Non come loro. Lo sai.

2002
02:18:31,296 --> 02:18:32,546
Andiamo, Frank.

2003
02:18:35,755 --> 02:18:39,796
Se possono far fuori il Presidente,
figurati un sindacalista.

2004
02:18:41,671 --> 02:18:44,171
Lo sai tu e lo so io.

2005
02:18:54,755 --> 02:18:57,921
Io parlo, parlo, ma lui non ascolta.

2006
02:18:58,005 --> 02:19:00,046
Ma questa volta mi deve ascoltare.

2007
02:19:02,796 --> 02:19:06,130
È un maledetto testardo.

2008
02:19:18,005 --> 02:19:19,421
Ho parlato con Russ.

2009
02:19:19,880 --> 02:19:22,255
Lui ha parlato con Tony. Fa sul serio.

2010
02:19:23,255 --> 02:19:24,671
- Chi, Russ?
- No, Tony.

2011
02:19:27,296 --> 02:19:28,796
Anch'io faccio sul serio.

2012
02:19:29,671 --> 02:19:34,171
Non gli entra
in quella cazzo di testa siciliana.

2013
02:19:34,588 --> 02:19:36,796
Non ti preoccupare. Che ti prende?

2014
02:19:38,255 --> 02:19:39,713
- Sono preoccupato.
- Lo so.

2015
02:19:40,130 --> 02:19:41,296
Per che cosa?

2016
02:19:42,380 --> 02:19:44,755
- Si devono preoccupare loro.
- Certo.

2017
02:19:44,838 --> 02:19:49,671
Sono più che un po' preoccupati.
È un problema grosso.

2018
02:19:51,171 --> 02:19:54,796
Tony ha detto al Vecchio
di dirmi di dire a te...

2019
02:19:55,546 --> 02:19:56,755
"È così e basta."

2020
02:20:01,130 --> 02:20:03,171
- È così e basta?
- È così e basta.

2021
02:20:07,088 --> 02:20:08,421
Per favore, ascoltami.

2022
02:20:10,713 --> 02:20:12,130
Non oseranno.

2023
02:20:13,130 --> 02:20:14,338
Non oseranno.

2024
02:20:14,421 --> 02:20:16,171
Dai, Frank.

2025
02:20:16,421 --> 02:20:20,130
- Non dire che non oseranno.
- Non mi dire certe cose...

2026
02:20:20,213 --> 02:20:23,130
- Sono favole.
- Non dire che non oseranno.

2027
02:20:24,046 --> 02:20:26,171
Se mi succede qualcosa...

2028
02:20:28,255 --> 02:20:31,171
hanno chiuso. Loro lo sanno.

2029
02:20:31,255 --> 02:20:33,505
Perché ho i documenti. Le prove.

2030
02:20:33,880 --> 02:20:34,963
I registri.

2031
02:20:35,046 --> 02:20:38,171
I nastri. Quando voglio, li distruggo.

2032
02:20:38,255 --> 02:20:43,421
Gli stronzi finiscono in galera a vita
e loro lo sanno.

2033
02:20:44,296 --> 02:20:45,380
Lo sanno.

2034
02:20:45,838 --> 02:20:47,463
È questo che li preoccupa.

2035
02:20:47,546 --> 02:20:52,255
Io so le cose.
Cose che loro non sanno che io so.

2036
02:20:52,921 --> 02:20:57,213
- Vuoi correre il rischio?
- Perché dovrei correre un rischio?

2037
02:20:57,296 --> 02:21:01,046
- Loro dicono che è finita.
- Ah, dicono così?

2038
02:21:01,421 --> 02:21:05,088
- Stronzate, Frank.
- Cerco di dirti una cosa.

2039
02:21:05,171 --> 02:21:08,880
Sì, che mi minacciano
e che devo fare quello che dicono.

2040
02:21:08,963 --> 02:21:11,671
È più di una minaccia.
È la fine della corsa.

2041
02:21:11,838 --> 02:21:13,046
La fine della corsa.

2042
02:21:13,671 --> 02:21:14,963
È così e basta.

2043
02:21:15,046 --> 02:21:17,588
Se fanno qualcosa a me,
io faccio qualcosa a loro.

2044
02:21:18,546 --> 02:21:20,546
Io non so altro.

2045
02:21:23,546 --> 02:21:25,921
Allora che gli dico a McGee?

2046
02:21:26,546 --> 02:21:27,630
Che non ascolti?

2047
02:21:28,046 --> 02:21:29,880
Non è abituato a non essere ascoltato.

2048
02:21:29,963 --> 02:21:30,921
Neanche io.

2049
02:21:32,796 --> 02:21:33,796
Neanche io.

2050
02:21:34,921 --> 02:21:38,963
Allora non so che fare. Dovresti prenderti
delle guardie del corpo.

2051
02:21:39,296 --> 02:21:42,505
Non le faccio certe cose.
Non farmi questo.

2052
02:21:42,796 --> 02:21:44,963
Ma quali guardie del corpo?

2053
02:21:45,046 --> 02:21:47,796
Così se la prendono con la mia famiglia.

2054
02:21:47,880 --> 02:21:49,838
Lascia perdere. Sei preoccupato?

2055
02:21:50,046 --> 02:21:52,296
Prendile tu, le guardie del corpo.

2056
02:21:53,755 --> 02:21:54,921
Può succedere a te.

2057
02:21:55,171 --> 02:21:57,088
Possono prendersela con te...

2058
02:21:57,921 --> 02:21:59,671
perché stai con me. No?

2059
02:22:02,671 --> 02:22:06,505
- Sono preoccupato.
- Di' a Russ che io lo rispetto.

2060
02:22:07,671 --> 02:22:09,213
C'è stato qualche problema.

2061
02:22:09,296 --> 02:22:12,463
Ho perso le staffe. Mi conosci.

2062
02:22:12,546 --> 02:22:14,671
Esplodo. Qualche volta.

2063
02:22:14,921 --> 02:22:17,838
Ma faccio così, divento brusco.

2064
02:22:18,380 --> 02:22:20,921
Digli quanto lo rispetto.

2065
02:22:21,546 --> 02:22:23,380
Ho solo rispetto per lui.

2066
02:22:23,921 --> 02:22:28,421
Non gli farei mai del male...
nemmeno con quei documenti.

2067
02:22:28,796 --> 02:22:30,046
Devi dirglielo tu.

2068
02:22:30,755 --> 02:22:33,421
- Di persona.
- Non glielo dico di persona.

2069
02:22:33,505 --> 02:22:35,671
- Aiuterebbe.
- È il tuo rabbino.

2070
02:22:36,255 --> 02:22:39,255
È per lui che sei qui. Diglielo tu.

2071
02:22:40,171 --> 02:22:43,671
Dammi retta. Solo una cosa è vera.

2072
02:22:44,671 --> 02:22:46,338
Questo è il mio sindacato.

2073
02:22:48,255 --> 02:22:51,046
Il mio sindacato.

2074
02:22:53,671 --> 02:22:55,546
È semplice, se la vedi così.

2075
02:23:02,296 --> 02:23:03,796
Balliamo?

2076
02:23:04,296 --> 02:23:05,296
Scusateci.

2077
02:23:37,171 --> 02:23:41,171
<i>Prima di Detroit,</i>
<i>ci fermammo per la notte.</i>

2078
02:23:41,880 --> 02:23:43,338
<i>Avremmo continuato la mattina.</i>

2079
02:23:43,671 --> 02:23:45,296
<i>C'era il matrimonio.</i>

2080
02:23:46,296 --> 02:23:49,921
<i>La figlia di Bill Bufalino</i>
<i>sposava uno in gamba.</i>

2081
02:23:50,130 --> 02:23:52,463
<i>Meglio dell'idiota con cui stava prima.</i>

2082
02:23:52,755 --> 02:23:54,463
<i>E questa era una buona cosa.</i>

2083
02:23:55,046 --> 02:23:58,255
<i>Ma il matrimonio</i>
<i>era una missione di pace,</i>

2084
02:23:59,546 --> 02:24:02,338
<i>per questo ci andavamo.</i>

2085
02:24:02,588 --> 02:24:04,755
<i>Dovevamo sistemare le cose.</i>

2086
02:24:06,671 --> 02:24:08,380
Sono con il Vecchio.

2087
02:24:08,463 --> 02:24:10,546
<i>Lui spera di sistemare tutto.</i>

2088
02:24:11,046 --> 02:24:13,463
- Che ha detto?
<i>- </i>Che spera di sistemare tutto.

2089
02:24:13,546 --> 02:24:16,296
Dopo il matrimonio, parliamo.

2090
02:24:16,380 --> 02:24:21,130
Al matrimonio non ci vado.
Troppa gente che non mi piace.

2091
02:24:21,213 --> 02:24:22,255
<i>Non ci vado.</i>

2092
02:24:22,505 --> 02:24:23,921
Non vieni al matrimonio.

2093
02:24:24,255 --> 02:24:25,296
No.

2094
02:24:27,505 --> 02:24:32,380
Ci possiamo vedere dove vuoi.
A casa tua.

2095
02:24:32,463 --> 02:24:33,671
Dove ti pare.

2096
02:24:34,130 --> 02:24:35,296
<i>Dove ti fa comodo.</i>

2097
02:24:36,130 --> 02:24:37,171
Al lago?

2098
02:24:37,880 --> 02:24:39,296
Vuoi fare al lago?

2099
02:24:40,630 --> 02:24:43,255
Voglio solo risolvere la cosa.

2100
02:24:43,713 --> 02:24:46,671
- Lo so.
- Dal primo giorno.

2101
02:24:46,755 --> 02:24:48,963
Nessuno lo sa più di me.

2102
02:24:49,546 --> 02:24:52,380
Solo voi due, ok?

2103
02:24:52,630 --> 02:24:54,505
Niente Piccoletto.

2104
02:24:54,588 --> 02:24:56,296
- Il Piccoletto sì.
- <i>No.</i>

2105
02:24:56,713 --> 02:24:59,838
- Non lo faccio con lui.
- Solo noi tre non serve.

2106
02:24:59,921 --> 02:25:03,338
Solo noi tre. Punto.

2107
02:25:03,421 --> 02:25:06,296
Ma il Piccoletto ci deve venire.

2108
02:25:06,380 --> 02:25:10,755
Non ci parlo con quello stronzo!

2109
02:25:11,463 --> 02:25:14,463
- Ma devi!
<i>- Non devo proprio niente.</i>

2110
02:25:14,546 --> 02:25:18,630
È una cortesia a quelle persone.

2111
02:25:18,713 --> 02:25:21,171
Capisco. Ma ci devi passare sopra.

2112
02:25:21,255 --> 02:25:27,338
- Già fatto. Non ci parlo mai più.
- Ma devi. Lo dicono tutti.

2113
02:25:27,421 --> 02:25:31,796
Non voglio e non lo farò.

2114
02:25:31,921 --> 02:25:33,421
Adesso riattacco.

2115
02:25:33,630 --> 02:25:35,505
Cerca di capire.

2116
02:25:49,380 --> 02:25:51,921
- Che ha detto?
- Ci sta pensando.

2117
02:25:52,505 --> 02:25:53,630
Ci sta pensando?

2118
02:25:54,838 --> 02:25:58,838
HOWARD JOHNSON'S - RISTORANTE
28 GUSTI DI GELATO

2119
02:26:01,671 --> 02:26:02,796
È per te.

2120
02:26:10,796 --> 02:26:12,171
Bene. Ok.

2121
02:26:25,505 --> 02:26:26,546
Che ore sono?

2122
02:26:28,171 --> 02:26:30,130
- Le cinque.
- Le cinque?

2123
02:26:32,921 --> 02:26:36,671
Chiamalo. Ha detto che ci pensava.

2124
02:26:55,171 --> 02:26:56,380
Quando arrivate?

2125
02:26:56,713 --> 02:26:57,921
Domattina.

2126
02:26:58,046 --> 02:26:59,921
<i>Molto bene.</i>

2127
02:27:00,380 --> 02:27:02,671
Ho cambiato idea sull'altra cosa...

2128
02:27:04,296 --> 02:27:05,296
Ah, sì?

2129
02:27:06,255 --> 02:27:09,046
Mi vedo col Piccoletto domani pomeriggio.

2130
02:27:10,380 --> 02:27:12,921
- Col Piccoletto?
- Sì.

2131
02:27:13,505 --> 02:27:15,838
Ha organizzato Tony Jack.

2132
02:27:15,921 --> 02:27:17,755
<i>Jack è ok, l'ho visto qualche volta</i>

2133
02:27:17,838 --> 02:27:19,630
dopo il fiasco di Miami.

2134
02:27:19,713 --> 02:27:21,921
E dove vi vedete?

2135
02:27:22,421 --> 02:27:23,921
<i>Stesso posto dell'altra volta.</i>

2136
02:27:24,546 --> 02:27:25,796
Lo sai dov'è.

2137
02:27:26,005 --> 02:27:27,005
In pubblico.

2138
02:27:28,755 --> 02:27:30,880
Sai che Tony Jack è suo cugino?

2139
02:27:31,296 --> 02:27:34,463
Sono tutti cugini. Che ci vuoi fare?

2140
02:27:35,296 --> 02:27:37,171
Devo esserci anch'io.

2141
02:27:37,255 --> 02:27:40,546
Certo, per questo ho chiesto
quando arrivi.

2142
02:27:41,171 --> 02:27:43,296
- A che ora è?
<i>- Due e mezzo.</i>

2143
02:27:43,380 --> 02:27:47,796
E che lo stronzo non sia in ritardo.
O in short.

2144
02:27:48,005 --> 02:27:50,088
<i>Io arrivo alle due.</i>

2145
02:27:50,171 --> 02:27:52,671
- Dovresti anche tu.
<i>- Ci sarò.</i>

2146
02:27:52,755 --> 02:27:53,671
Bene.

2147
02:27:55,088 --> 02:27:57,755
- Ci vediamo alle due.
<i>- Grazie, Frank.</i>

2148
02:27:59,255 --> 02:28:00,296
Alle due.

2149
02:28:06,880 --> 02:28:07,921
Che ha detto?

2150
02:28:08,421 --> 02:28:09,796
Si vede con Pro.

2151
02:28:12,296 --> 02:28:13,630
Ha organizzato Tony Jack.

2152
02:28:14,130 --> 02:28:15,171
Molto bene.

2153
02:28:29,796 --> 02:28:32,671
- Ciao.
- Ciao, che eleganza!

2154
02:28:33,255 --> 02:28:35,546
- Moriamo di fame.
- Andiamo.

2155
02:28:42,046 --> 02:28:45,880
Questo aceto dell'amico di Angelo
è veramente ottimo.

2156
02:28:48,046 --> 02:28:52,130
Anche l'olio d'oliva non era male.

2157
02:28:54,005 --> 02:28:56,171
Olive di Catania, le migliori.

2158
02:28:56,421 --> 02:28:57,296
Le migliori.

2159
02:29:02,046 --> 02:29:03,630
C'è stato un cambiamento.

2160
02:29:04,380 --> 02:29:05,546
Invece di...

2161
02:29:07,255 --> 02:29:10,921
partire presto,
restiamo qui domattina e poi andiamo.

2162
02:29:11,921 --> 02:29:14,005
Ma ho detto a Jimmy che...

2163
02:29:14,296 --> 02:29:15,671
arrivavamo domattina.

2164
02:29:17,255 --> 02:29:20,171
Ho detto a Jimmy che arrivavamo domattina.

2165
02:29:20,630 --> 02:29:21,921
Lo so.

2166
02:29:24,171 --> 02:29:27,880
Che sarei stato lì
per la riunione con Pro.

2167
02:29:27,963 --> 02:29:31,046
- Come?
- La riunione con Pro.

2168
02:29:31,713 --> 02:29:32,671
Lo so.

2169
02:29:37,130 --> 02:29:39,421
Ma che faccio?

2170
02:29:41,796 --> 02:29:44,546
Dobbiamo andare, gli ho detto che ci vado.

2171
02:29:50,380 --> 02:29:52,421
Abbiamo fatto il possibile per lui.

2172
02:30:04,130 --> 02:30:05,171
Non lo chiamare.

2173
02:30:42,213 --> 02:30:43,796
- Buongiorno.
- Buongiorno.

2174
02:30:46,921 --> 02:30:48,171
Vuoi un caffè?

2175
02:30:48,505 --> 02:30:49,755
No, ce l'ho già.

2176
02:30:51,505 --> 02:30:53,546
- Come hai dormito?
- Bene, e tu?

2177
02:30:55,296 --> 02:30:56,296
Bene.

2178
02:31:00,588 --> 02:31:02,255
Vuoi Total o Corn Flakes?

2179
02:31:20,880 --> 02:31:23,171
Andiamo a Port Clinton oggi.

2180
02:31:28,921 --> 02:31:30,421
Non dovevamo restare qui?

2181
02:31:31,671 --> 02:31:33,380
No, le ragazze restano qui.

2182
02:31:34,171 --> 02:31:36,046
Io e te andiamo lì.

2183
02:31:37,671 --> 02:31:39,880
Torniamo entro massimo tre ore.

2184
02:31:43,005 --> 02:31:45,546
Che c'è a Port Clinton?

2185
02:31:46,380 --> 02:31:47,421
Un aereo.

2186
02:31:51,171 --> 02:31:52,421
Per dove?

2187
02:31:53,380 --> 02:31:54,421
Detroit.

2188
02:32:01,921 --> 02:32:03,421
Andiamo a Detroit?

2189
02:32:04,296 --> 02:32:06,671
No, tu vai a Detroit.

2190
02:32:09,171 --> 02:32:10,463
E quando torni...

2191
02:32:11,213 --> 02:32:12,130
io e te...

2192
02:32:12,588 --> 02:32:16,130
con le ragazze,
ce ne andiamo su piano piano

2193
02:32:16,921 --> 02:32:18,713
fermandoci per fumare.

2194
02:32:32,005 --> 02:32:34,130
Ho dovuto metterti in questa cosa...

2195
02:32:34,921 --> 02:32:36,713
se no non la facevi succedere.

2196
02:32:37,880 --> 02:32:38,963
Lo so.

2197
02:32:45,005 --> 02:32:46,546
Ma succederà.

2198
02:32:49,130 --> 02:32:50,171
Comunque sia...

2199
02:32:50,921 --> 02:32:52,005
lui se ne deve andare.

2200
02:32:58,171 --> 02:33:00,671
Lo so come ti senti, credimi.

2201
02:33:00,755 --> 02:33:02,171
Lo so.

2202
02:33:04,130 --> 02:33:07,671
Abbiamo tentato di tutto
per aiutarlo, lo sai.

2203
02:33:08,005 --> 02:33:08,921
Anche tu.

2204
02:33:12,005 --> 02:33:13,630
Si è condannato da solo.

2205
02:33:15,921 --> 02:33:17,380
E ricade su di noi.

2206
02:33:21,546 --> 02:33:23,171
Hanno accettato questo solo...

2207
02:33:24,505 --> 02:33:26,296
per rispetto verso me.

2208
02:33:29,005 --> 02:33:31,046
Ma tu e Reenie siete a posto...

2209
02:33:31,546 --> 02:33:32,880
perché tu stai con me.

2210
02:33:38,130 --> 02:33:39,380
Stai con me.

2211
02:34:18,630 --> 02:34:19,921
Dammi gli occhiali.

2212
02:38:52,671 --> 02:38:54,088
Chuckie è in ritardo.

2213
02:39:47,880 --> 02:39:48,921
È lui?

2214
02:40:02,671 --> 02:40:03,880
Sono Sally.

2215
02:40:09,005 --> 02:40:11,005
Andiamo. Tuo padre urla, se ritardo.

2216
02:40:11,088 --> 02:40:12,755
Frank, va' davanti.

2217
02:40:13,755 --> 02:40:15,421
- Che cazzo c'è?
- Cosa?

2218
02:40:16,296 --> 02:40:17,171
È bagnato.

2219
02:40:17,838 --> 02:40:19,963
Era un pesce congelato che dovevo...

2220
02:40:20,421 --> 02:40:21,880
consegnare a un amico.

2221
02:40:22,755 --> 02:40:25,213
Un pesce? Il sedile è sporco di pesce?

2222
02:40:25,296 --> 02:40:27,255
Che vuoi che faccia adesso?

2223
02:40:27,380 --> 02:40:30,380
- Mi metto dietro io.
- No, tu ti metti davanti.

2224
02:40:31,296 --> 02:40:33,171
Mi siedo qui, tu va' davanti.

2225
02:40:33,921 --> 02:40:35,130
Mi ci siedo io, qui.

2226
02:40:38,255 --> 02:40:40,130
No, io mi siedo lì.

2227
02:40:42,838 --> 02:40:43,963
Come ti pare.

2228
02:40:46,755 --> 02:40:48,463
Vuoi un giornale?

2229
02:40:48,546 --> 02:40:49,796
Forza, sbrighiamoci.

2230
02:41:04,046 --> 02:41:05,171
Che tipo di pesce?

2231
02:41:07,421 --> 02:41:08,296
Come?

2232
02:41:10,755 --> 02:41:11,921
Che tipo di pesce?

2233
02:41:14,005 --> 02:41:16,755
Non lo so. Da mangiare.

2234
02:41:17,921 --> 02:41:19,255
Non sai di che genere?

2235
02:41:21,421 --> 02:41:22,671
No.

2236
02:41:23,880 --> 02:41:24,880
Dove l'hai preso?

2237
02:41:26,088 --> 02:41:27,921
In una pescheria.

2238
02:41:30,463 --> 02:41:33,630
Sei entrato e hai detto:
"Datemi un pesce?"

2239
02:41:34,963 --> 02:41:36,130
Più o meno.

2240
02:41:37,921 --> 02:41:40,380
Non hai detto un salmone,

2241
02:41:41,046 --> 02:41:43,588
o una sogliola, oppure... un merluzzo?

2242
02:41:43,671 --> 02:41:46,588
Ma che te ne frega che pesce era?

2243
02:41:47,171 --> 02:41:50,838
- Perché ti interessa tanto?
- Cerco solo di capire come...

2244
02:41:53,463 --> 02:41:56,046
uno compra un pesce senza sapere che è.

2245
02:41:58,421 --> 02:42:00,921
C'era un pesce che mi aspettava.

2246
02:42:04,046 --> 02:42:07,171
Non ho chiesto che era, scusa.

2247
02:42:10,921 --> 02:42:13,213
Cioè il tuo amico l'aveva già ordinato.

2248
02:42:20,046 --> 02:42:23,005
Tanto per spiegare,
se qualcuno me lo chiede.

2249
02:42:44,546 --> 02:42:45,380
Papà.

2250
02:42:48,171 --> 02:42:50,421
- Scusa il ritardo...
- Ritardo?

2251
02:42:50,921 --> 02:42:52,546
Ma che ci fai qui?

2252
02:42:52,630 --> 02:42:53,755
Chi ti ha invitato?

2253
02:42:57,296 --> 02:42:58,796
E tu chi sei?

2254
02:42:58,880 --> 02:43:00,005
Sto con Pro.

2255
02:43:00,380 --> 02:43:01,546
Stai con Pro?

2256
02:43:02,005 --> 02:43:04,421
Con quello che non si è presentato?

2257
02:43:04,505 --> 02:43:06,546
Io non aspetto nessuno
più di dieci minuti.

2258
02:43:06,630 --> 02:43:07,921
È alla casa.

2259
02:43:08,630 --> 02:43:09,630
Quale casa?

2260
02:43:09,713 --> 02:43:10,546
Con Russ.

2261
02:43:11,713 --> 02:43:13,046
Russ? Ma che cazzo...

2262
02:43:13,130 --> 02:43:14,255
Guarda chi c'è.

2263
02:43:16,463 --> 02:43:18,255
Che cazzo succede?

2264
02:43:18,630 --> 02:43:22,046
Ti aspettavo. Dovevi arrivare alle due.

2265
02:43:22,130 --> 02:43:25,046
Scusa, McGee ha deciso di venire.

2266
02:43:25,130 --> 02:43:27,338
Ma non voleva venire qui.

2267
02:43:27,421 --> 02:43:28,463
È alla casa.

2268
02:43:28,546 --> 02:43:29,630
McGee è a Detroit?

2269
02:43:30,171 --> 02:43:32,005
Ha deciso di venire.

2270
02:43:34,796 --> 02:43:36,755
Per aiutare a sistemare tutto.

2271
02:43:38,296 --> 02:43:39,171
Alla casa?

2272
02:43:45,171 --> 02:43:46,755
Dopo ti riportiamo qui.

2273
02:44:13,380 --> 02:44:16,213
C'era un pesce dietro, ma abbiamo pulito.

2274
02:44:16,755 --> 02:44:17,630
Un pesce?

2275
02:44:19,171 --> 02:44:22,380
Chuckie aveva un pesce,
non sa di che tipo.

2276
02:44:22,796 --> 02:44:24,088
Ho pulito tutto.

2277
02:44:24,171 --> 02:44:26,796
- Ho qui un fazzoletto.
- C'è puzza.

2278
02:44:28,005 --> 02:44:29,713
Avevi un pesce in macchina?

2279
02:44:29,796 --> 02:44:31,213
Per Bobby Holmes.

2280
02:44:31,546 --> 02:44:32,921
Gli piace il pesce.

2281
02:44:33,588 --> 02:44:36,005
- Abbiamo pulito.
- Hai pulito?

2282
02:44:36,505 --> 02:44:37,755
Hai pulito?

2283
02:44:38,171 --> 02:44:39,921
Ma che ne sai di pesci?

2284
02:44:40,505 --> 02:44:42,380
Ne hai mai pescato uno?

2285
02:44:44,255 --> 02:44:45,880
Allora non sai niente.

2286
02:44:47,463 --> 02:44:51,546
Mai mettere un pesce in macchina.
La puzza non se ne va più.

2287
02:44:51,880 --> 02:44:54,088
A meno che lo incarti bene.

2288
02:44:54,213 --> 02:44:56,921
- Lo so.
- Ricordatelo.

2289
02:44:57,963 --> 02:44:59,338
Ti servirà, nella vita.

2290
02:45:04,921 --> 02:45:07,130
Non potevi venire alle due a dirmelo?

2291
02:45:07,546 --> 02:45:10,671
Ho aspettato 40 minuti come un coglione.

2292
02:45:10,796 --> 02:45:13,546
Scusa, sono venuto appena arrivato.

2293
02:45:13,630 --> 02:45:15,046
Sei arrivato stamattina.

2294
02:45:15,171 --> 02:45:19,130
Russ aveva da fare a Port Clinton,
l'ho aspettato.

2295
02:45:19,213 --> 02:45:20,713
Non me lo ricordavo.

2296
02:45:20,796 --> 02:45:24,630
Appena arrivati, sono venuto da te.

2297
02:45:24,713 --> 02:45:26,755
Con tutto il rispetto per Russ,

2298
02:45:27,838 --> 02:45:30,130
qualcuno doveva venire a dirmelo.

2299
02:45:30,421 --> 02:45:33,963
Alle 2:30, 2:40 al massimo.

2300
02:45:34,046 --> 02:45:35,630
Non hai torto.

2301
02:45:35,713 --> 02:45:39,880
Ma chi è Pro, che mi manda un galoppino.

2302
02:45:39,963 --> 02:45:41,005
Lui non resta.

2303
02:45:41,088 --> 02:45:44,046
Non è questo il punto.

2304
02:45:44,255 --> 02:45:46,755
Il punto è che Pro l'ha mandato.

2305
02:45:47,338 --> 02:45:50,046
Doveva venire a prendermi di persona.

2306
02:45:53,463 --> 02:45:55,296
Ci vedi con quegli occhiali?

2307
02:45:56,755 --> 02:45:58,421
Non vedo un cazzo.

2308
02:45:58,921 --> 02:46:00,921
Meno male che non guidi.

2309
02:46:09,755 --> 02:46:11,046
Ecco, è qui.

2310
02:46:11,880 --> 02:46:15,046
Sì, è la casa con le scale.

2311
02:46:17,255 --> 02:46:18,546
Ce l'hai la tua amichetta?

2312
02:46:19,255 --> 02:46:20,255
È qui.

2313
02:46:21,255 --> 02:46:23,213
Con quello stronzo non si sa mai,

2314
02:46:23,296 --> 02:46:24,796
con o senza Russ.

2315
02:47:04,546 --> 02:47:06,463
Andiamocene via di qui. Forza.

2316
02:49:42,005 --> 02:49:44,546
<i>James Hoffa, ex presidente</i>
<i>del sindacato dei Teamsters,</i>

2317
02:49:44,671 --> 02:49:49,171
<i>è scomparso mercoledì.</i>
<i>Non si è trovata traccia di lui.</i>

2318
02:49:49,255 --> 02:49:53,296
<i>Hoffa ha passato quattro anni in prigione</i>
<i>e non ha fatto mistero dell'intenzione</i>

2319
02:49:53,380 --> 02:49:56,546
<i>di riprendersi la presidenza</i>
<i>dal suo successore Frank Fitzsimmons.</i>

2320
02:49:59,046 --> 02:50:00,046
Ancora niente?

2321
02:50:01,005 --> 02:50:02,588
<i>L'auto del giovane Fitzsimmons</i>

2322
02:50:02,671 --> 02:50:04,630
<i>è saltata in aria. Lui non era dentro.</i>

2323
02:50:04,713 --> 02:50:07,338
<i>Ma c'è cattivo sangue</i>
<i>nella sezione di Detroit.</i>

2324
02:50:07,796 --> 02:50:10,296
<i>Hoffa è sparito mercoledì pomeriggio.</i>

2325
02:50:10,755 --> 02:50:13,755
<i>Oltre 48 ore dopo,</i>
<i>non si sa ancora niente</i>

2326
02:50:13,838 --> 02:50:15,671
<i>di ciò che è successo.</i>

2327
02:50:15,796 --> 02:50:18,213
<i>La polizia è seriamente preoccupata.</i>

2328
02:50:18,296 --> 02:50:21,380
<i>Le autorità cercano di scoprire</i>
<i>con chi Hoffa</i>

2329
02:50:21,463 --> 02:50:23,838
<i>dovesse incontrarsi</i>
<i>davanti al ristorante Red Fox</i>

2330
02:50:23,921 --> 02:50:25,838
<i>dove è stato visto per l'ultima volta.</i>

2331
02:50:25,921 --> 02:50:29,421
<i>Secondo la polizia,</i>
<i>può trattarsi di Anthony Giacalone,</i>

2332
02:50:29,505 --> 02:50:31,963
<i>pezzo grosso della mafia di Detroit.</i>

2333
02:50:32,046 --> 02:50:35,421
<i>Il figlio di Hoffa, James,</i>
<i>ha tentato di contattare Giacalone oggi,</i>

2334
02:50:35,546 --> 02:50:36,880
<i>ma senza successo.</i>

2335
02:50:36,963 --> 02:50:40,921
<i>La famiglia di Hoffa</i>
<i>è riunita nella casa al lago...</i>

2336
02:50:41,005 --> 02:50:42,421
Devo chiamare Jo.

2337
02:50:44,546 --> 02:50:46,130
Non l'hai ancora chiamata?

2338
02:50:53,088 --> 02:50:53,963
Perché?

2339
02:50:54,755 --> 02:50:55,630
Come?

2340
02:50:56,880 --> 02:50:57,713
Perché?

2341
02:50:59,546 --> 02:51:00,380
Perché cosa?

2342
02:51:02,546 --> 02:51:03,796
Perché non hai chiamato Jo?

2343
02:51:12,505 --> 02:51:13,755
La chiamo adesso.

2344
02:51:15,171 --> 02:51:18,880
<i>Crede che il sequestro</i>
<i>abbia a che fare con i recenti conflitti</i>

2345
02:51:18,963 --> 02:51:21,296
<i>all'interno della sezione 299?</i>

2346
02:51:21,630 --> 02:51:25,796
<i>Le politiche del sindacato</i>
<i>sono senz'altro da indagare.</i>

2347
02:51:25,921 --> 02:51:30,046
<i>Un alto funzionario dei Teamsters</i>
<i>dice di temere il peggio,</i>

2348
02:51:30,130 --> 02:51:32,296
<i>che Hoffa possa essere stato ucciso.</i>

2349
02:51:33,171 --> 02:51:35,921
<i>Robert Hager, NBC News,</i>
<i>Bloomfield, Michigan.</i>

2350
02:51:45,338 --> 02:51:46,630
<i>Ha smesso di parlarmi</i>

2351
02:51:46,713 --> 02:51:47,796
quel giorno.

2352
02:51:47,880 --> 02:51:50,713
3 agosto 1975.

2353
02:51:52,296 --> 02:51:56,296
Ora ha un buon lavoro
e vive nei dintorni di Filadelfia.

2354
02:51:57,880 --> 02:51:58,921
Ma mia figlia...

2355
02:52:02,296 --> 02:52:03,171
è scomparsa...

2356
02:52:04,796 --> 02:52:06,421
dalla mia vita quel giorno.

2357
02:52:10,463 --> 02:52:11,296
<i>Pronto?</i>

2358
02:52:13,588 --> 02:52:14,921
- Pronto.
<i>- Pronto?</i>

2359
02:52:18,421 --> 02:52:19,630
Sono Frank.

2360
02:52:28,796 --> 02:52:31,046
<i>Tu credi che sia vivo?</i>

2361
02:52:32,296 --> 02:52:34,046
Sì, certo.

2362
02:52:34,130 --> 02:52:40,588
Devi essere ottimista,
non è passato tanto tempo.

2363
02:52:40,671 --> 02:52:42,213
<i>Ma secondo te</i>

2364
02:52:42,296 --> 02:52:43,796
<i>sta bene?</i>

2365
02:52:43,880 --> 02:52:46,671
No, cioè, mi conosci.

2366
02:52:46,755 --> 02:52:49,796
Forse ha fatto tipo Joe Banana,

2367
02:52:50,505 --> 02:52:53,130
si è fatto rapire e poi...

2368
02:52:53,796 --> 02:52:56,755
è tornato. Ma stava bene,
non era successo niente.

2369
02:52:57,671 --> 02:53:01,046
Forse si voleva chiarire un po' le idee.

2370
02:53:01,171 --> 02:53:03,296
Tu devi credere che andrà tutto...

2371
02:53:03,796 --> 02:53:05,171
Tutto bene.

2372
02:53:06,005 --> 02:53:07,630
Tutto bene.

2373
02:53:11,921 --> 02:53:14,671
Se ti serve qualcosa, io sono qui.

2374
02:53:14,796 --> 02:53:16,671
Qualunque cosa.

2375
02:53:17,921 --> 02:53:19,796
<i>Mi richiami?</i>

2376
02:53:19,880 --> 02:53:21,921
Sì, certo, ti richiamo.

2377
02:53:23,630 --> 02:53:25,046
Ti richiamo.

2378
02:53:26,296 --> 02:53:28,546
Ci sentiamo domani.

2379
02:53:28,630 --> 02:53:30,296
<i>Sì, chiamami domani.</i>

2380
02:53:30,380 --> 02:53:32,588
Ti chiamo domattina, ok?

2381
02:53:32,671 --> 02:53:35,588
<i>- Prometti?</i>
- Non ti preoccupare.

2382
02:53:35,671 --> 02:53:36,630
Sii ottimista.

2383
02:53:42,546 --> 02:53:45,046
Ci sentiamo presto. Ciao.

2384
02:54:45,296 --> 02:54:47,796
Non fu complicato, andò così.

2385
02:54:51,880 --> 02:54:56,921
Lei sa se c'è qualcuno
dietro la scomparsa di James Hoffa?

2386
02:54:57,005 --> 02:55:00,588
<i>Chiunque avesse avuto</i>
<i>a che fare con Jimmy</i>

2387
02:55:00,671 --> 02:55:02,213
<i>fu fermato e interrogato.</i>

2388
02:55:02,296 --> 02:55:05,546
Rifiuto rispettosamente
di rispondere alla domanda,

2389
02:55:05,630 --> 02:55:08,213
poiché potrebbe essere usata
per incriminarmi.

2390
02:55:08,296 --> 02:55:09,380
Le chiedo questo:

2391
02:55:10,046 --> 02:55:11,546
di che colore è la mia penna?

2392
02:55:14,046 --> 02:55:15,921
<i>E tutti si appellarono al Quinto.</i>

2393
02:55:16,046 --> 02:55:17,213
<i>In quella situazione</i>

2394
02:55:17,671 --> 02:55:19,421
<i>è quello che si fa.</i>

2395
02:55:19,921 --> 02:55:24,421
<i>Però tutti furono condannati</i>
<i>per una cosa o l'altra,</i>

2396
02:55:24,505 --> 02:55:26,921
<i>ma non per quello. Non per Jimmy.</i>

2397
02:55:27,255 --> 02:55:30,046
<i>Nessuno è mai andato in galera</i>
<i>per quello.</i>

2398
02:55:30,171 --> 02:55:32,713
<i>E nessuno ha parlato. Cosa strana.</i>

2399
02:55:32,796 --> 02:55:34,796
<i>Di solito, tre persone</i>
<i>mantengono un segreto</i>

2400
02:55:34,921 --> 02:55:36,671
<i>solo se due di loro sono morte.</i>

2401
02:55:38,671 --> 02:55:41,171
<i>Bruno Denzetta e Marco Rossi</i>

2402
02:55:41,255 --> 02:55:44,921
<i>presero 20 anni ciascuno per aver chiesto</i>
<i>il pizzo a un autotrasportatore.</i>

2403
02:55:45,921 --> 02:55:47,671
<i>Pro fu condannato con loro,</i>

2404
02:55:47,796 --> 02:55:51,671
<i>ma era già in "collegio"</i>
<i>per quell'altra storia.</i>

2405
02:55:51,755 --> 02:55:55,880
<i>Il tesoriere del sindacato Tony Tre Dita,</i>
<i>che aveva preso più voti di Pro.</i>

2406
02:55:56,505 --> 02:55:57,921
<i>Lo beccarono per quello.</i>

2407
02:55:58,046 --> 02:56:00,921
<i>Era stato Sally Bugs.</i>

2408
02:56:07,213 --> 02:56:10,755
<i>Un giorno, Sally fu visto entrare</i>
<i>negli uffici dei Federali.</i>

2409
02:56:12,046 --> 02:56:13,796
<i>Quello che ha fatto non è un crimine.</i>

2410
02:56:14,463 --> 02:56:16,796
Tanta gente viene convocata.

2411
02:56:17,296 --> 02:56:19,130
Ma Sally lo sa come funziona.

2412
02:56:19,505 --> 02:56:21,796
Perché non ha detto niente a nessuno?

2413
02:56:23,046 --> 02:56:25,046
Non ha detto una parola a nessuno.

2414
02:56:25,671 --> 02:56:26,796
Neanche una parola.

2415
02:56:28,296 --> 02:56:29,796
Una cosa è sicura,

2416
02:56:30,671 --> 02:56:32,796
non c'era andato a pranzo.

2417
02:56:48,630 --> 02:56:49,630
Ehi, irlandese.

2418
02:57:02,046 --> 02:57:04,296
<i>Sally a qualcuno l'aveva detto</i>

2419
02:57:04,380 --> 02:57:07,171
<i>che andava lì. Si erano dimenticati</i>
<i>di dirlo a qualcun altro.</i>

2420
02:57:07,255 --> 02:57:09,088
<i>Così fu una vera esecuzione.</i>

2421
02:57:12,296 --> 02:57:16,046
<i>Anche il figlio adottivo di Jimmy,</i>
<i>Chuckie, c'era dentro,</i>

2422
02:57:16,130 --> 02:57:17,546
<i>ma non lo sapeva.</i>

2423
02:57:18,421 --> 02:57:22,296
<i>Chuckie sapeva solo che doveva prendere</i>
<i>uno degli uomini di Pro e me</i>

2424
02:57:22,380 --> 02:57:26,255
<i>e che dovevamo prendere suo padre</i>
<i>al Red Fox per una riunione.</i>

2425
02:57:27,005 --> 02:57:30,630
<i>Insomma, c'era dentro,</i>
<i>ma stupidamente.</i>

2426
02:57:31,505 --> 02:57:36,046
<i>Mi è sempre dispiaciuto per lui</i>
<i>in questa faccenda. E ancora mi dispiace.</i>

2427
02:57:36,171 --> 02:57:39,796
<i>Gli diedero dieci mesi</i>
<i>per una cavolata di una macchina,</i>

2428
02:57:39,921 --> 02:57:41,921
<i>e questo è tutto.</i>

2429
02:57:43,921 --> 02:57:47,046
<i>Tony Salerno,</i>
<i>lo fregarono per evasione fiscale.</i>

2430
02:57:47,921 --> 02:57:48,963
<i>Poco dopo</i>

2431
02:57:49,046 --> 02:57:51,755
<i>gli fu diagnosticato</i>
<i>un cancro alla prostata.</i>

2432
02:57:55,505 --> 02:57:58,380
C'è una macelleria su...

2433
02:58:00,505 --> 02:58:02,296
nel nord California.

2434
02:58:03,755 --> 02:58:04,880
Dalle parti...

2435
02:58:06,130 --> 02:58:08,588
di Walnut Creek. Tu sei di lì, no?

2436
02:58:10,671 --> 02:58:12,963
Forse conosci il tizio che la gestisce.

2437
02:58:13,505 --> 02:58:15,713
Mi serve un piccolo favore,

2438
02:58:16,296 --> 02:58:17,921
per lui, non per me.

2439
02:58:19,005 --> 02:58:22,671
Se tu gli procurassi
un biglietto per l'Australia...

2440
02:58:24,171 --> 02:58:25,505
Lo sai che voglio dire.

2441
02:58:30,796 --> 02:58:32,671
Gli dai una mano a partire?

2442
02:58:39,421 --> 02:58:41,171
<i>E Russell fu beccato</i>

2443
02:58:41,296 --> 02:58:44,338
<i>per aver detto a Jimmy la Faina</i>
<i>di strangolare Jack Napoli</i>

2444
02:58:44,421 --> 02:58:48,421
<i>per $25.000 di gioielli</i>
<i>che Jack aveva preso a credito</i>

2445
02:58:48,546 --> 02:58:51,171
<i>da Russell e mai pagato.</i>

2446
02:58:51,463 --> 02:58:53,880
<i>Con Russ, certe cose non si fanno.</i>

2447
02:58:54,880 --> 02:58:58,046
<i>Solo che la Faina era una spia.</i>

2448
02:58:58,171 --> 02:58:59,546
<i>Aveva addosso un microfono.</i>

2449
02:59:00,046 --> 02:59:02,671
<i>La chiamarono</i>
<i>"cospirazione per uccidere un testimone".</i>

2450
02:59:02,796 --> 02:59:06,296
<i>Era chiaro per tutti</i>
<i>che Napoli avesse torto.</i>

2451
02:59:06,380 --> 02:59:09,921
<i>Come si fa a non capirlo?</i>
<i>L'avevano incastrato. Era una trappola.</i>

2452
02:59:10,005 --> 02:59:11,463
<i>Come altro chiamarla?</i>

2453
02:59:11,546 --> 02:59:14,755
<i>Ma è un'altra storia</i>
<i>e non ne voglio parlare adesso.</i>

2454
02:59:16,421 --> 02:59:19,505
<i>Io venni accusato di corruzione</i>
<i>e racket del sindacato</i>

2455
02:59:19,588 --> 02:59:21,588
<i>e qualche altra stronzata.</i>

2456
02:59:21,796 --> 02:59:23,671
OMICIDIO, TENTATO OMICIDIO,
INTIMIDAZIONE,

2457
02:59:23,796 --> 02:59:25,630
APPROPRIAZIONE INDEBITA,
INCENDIO DOLOSO

2458
02:59:25,713 --> 02:59:29,921
Mr. Boffa ha dato a lei
e sua moglie veicoli di lusso?

2459
02:59:31,130 --> 02:59:33,296
Ho lavorato per 44 anni.

2460
02:59:33,380 --> 02:59:37,588
Mai preso un centesimo illegale
da Boffa o da altri.

2461
02:59:37,671 --> 02:59:39,171
Lei può pensare ciò che vuole.

2462
02:59:40,171 --> 02:59:43,338
<i>Mi beccarono per aver fatto saltare</i>
<i>in aria una ditta di gru</i>

2463
02:59:43,421 --> 02:59:46,630
<i>che aveva licenziato due dei miei,</i>
<i>senza giusta causa.</i>

2464
02:59:49,005 --> 02:59:50,671
<i>E per la mia Lincoln.</i>

2465
02:59:51,546 --> 02:59:53,921
<i>L'avevo comprata da Eugene Boffa.</i>

2466
02:59:54,921 --> 02:59:57,463
<i>Lui forniva autisti</i>
<i>alle imprese di trasporti</i>

2467
02:59:57,546 --> 03:00:00,171
<i>e li pagava meno del minimo sindacale.</i>

2468
03:00:02,296 --> 03:00:05,921
<i>Dissero che avevo pagato l'auto</i>
<i>molto meno di quanto valeva.</i>

2469
03:00:06,630 --> 03:00:08,505
<i>Dissero che era una mazzetta.</i>

2470
03:00:14,796 --> 03:00:16,755
<i>Io amavo quella macchina.</i>

2471
03:00:17,380 --> 03:00:22,255
<i>Ma non valeva i 18 anni che mi diedero.</i>
<i>Questo è sicuro.</i>

2472
03:00:27,296 --> 03:00:29,380
<i>Russell ebbe un ictus.</i>

2473
03:00:29,796 --> 03:00:33,421
<i>Tony Salerno</i>
<i>non controllava più la vescica.</i>

2474
03:00:33,505 --> 03:00:35,171
<i>E la mia artrite,</i>

2475
03:00:35,296 --> 03:00:40,546
<i>cominciata nelle trincee di Anzio,</i>
<i>mi divorava la schiena</i>

2476
03:00:40,630 --> 03:00:43,046
<i>e non mi sentivo quasi più i piedi.</i>

2477
03:00:43,755 --> 03:00:45,255
<i>Mi serviva il bastone.</i>

2478
03:00:45,338 --> 03:00:47,880
<i>Ma non te lo danno, in galera,</i>

2479
03:00:47,963 --> 03:00:50,546
<i>lo potresti usare come arma.</i>

2480
03:00:50,671 --> 03:00:54,338
<i>Il Neurontin mi aiutava un po',</i>

2481
03:00:54,421 --> 03:00:55,921
<i>ma ti intontisce.</i>

2482
03:00:57,296 --> 03:00:58,255
Ce la fa!

2483
03:01:00,005 --> 03:01:03,046
<i>Cadevamo tutti a pezzi</i>
<i>in quel freddo gelido.</i>

2484
03:01:03,671 --> 03:01:04,713
Hai paura?

2485
03:01:04,796 --> 03:01:07,755
Se resti qui altri dieci anni, mi batti.

2486
03:01:17,171 --> 03:01:18,671
Buono, il succo d'uva?

2487
03:01:31,171 --> 03:01:32,755
Non posso mangiarlo.

2488
03:01:33,380 --> 03:01:34,630
Non ho i denti.

2489
03:01:35,296 --> 03:01:36,838
Un pezzettino.

2490
03:01:36,921 --> 03:01:38,296
Solo un pezzettino.

2491
03:02:00,921 --> 03:02:02,421
Jimmy era un brav'uomo.

2492
03:02:03,296 --> 03:02:05,130
Aveva anche una bella famiglia.

2493
03:02:09,546 --> 03:02:10,588
Lo so.

2494
03:02:12,255 --> 03:02:14,505
Non volevo arrivare a tanto.

2495
03:02:23,796 --> 03:02:26,130
Ho preferito noi a lui.

2496
03:02:27,505 --> 03:02:28,338
'Fanculo.

2497
03:02:29,671 --> 03:02:30,505
'Fanculo.

2498
03:02:32,713 --> 03:02:33,546
'Fanculo.

2499
03:03:01,088 --> 03:03:02,796
- Dove vai?
- Come?

2500
03:03:02,880 --> 03:03:05,213
- Dove vai?
- In chiesa.

2501
03:03:05,880 --> 03:03:06,713
In chiesa?

2502
03:03:07,296 --> 03:03:09,046
Non ridere, vedrai.

2503
03:03:09,130 --> 03:03:10,255
Non ridere.

2504
03:03:10,755 --> 03:03:11,796
Vedrai.

2505
03:03:19,796 --> 03:03:21,880
<i>Russell andò in chiesa.</i>

2506
03:03:23,838 --> 03:03:26,796
<i>E poi all'ospedale del carcere.</i>

2507
03:03:29,130 --> 03:03:32,421
<i>E poi... al cimitero.</i>

2508
03:03:35,213 --> 03:03:36,921
Signore Gesù Cristo...

2509
03:03:38,380 --> 03:03:40,296
<i>Io uscii quell'ottobre.</i>

2510
03:03:40,380 --> 03:03:42,713
<i>Reenie morì a dicembre.</i>

2511
03:03:42,796 --> 03:03:45,255
<i>Il 23 dicembre, per l'esattezza.</i>

2512
03:03:46,088 --> 03:03:47,171
<i>Cancro ai polmoni.</i>

2513
03:03:47,713 --> 03:03:48,796
<i>Nessuna sorpresa.</i>

2514
03:03:52,921 --> 03:03:55,838
Fa' che la nostra sorella riposi in pace

2515
03:03:55,921 --> 03:03:58,130
finché non la sveglierai nella tua gloria.

2516
03:03:59,088 --> 03:04:01,421
Perché tu sei la resurrezione e la vita.

2517
03:04:01,755 --> 03:04:04,171
E lei ti incontrerà faccia a faccia

2518
03:04:04,296 --> 03:04:06,213
e nella tua luce vedrà la luce

2519
03:04:06,796 --> 03:04:08,921
e conoscerà lo splendore di Dio

2520
03:04:09,380 --> 03:04:11,921
per l'eternità. Amen.

2521
03:05:50,838 --> 03:05:53,421
<i>Con grande frustrazione di molti politici,</i>

2522
03:05:53,505 --> 03:05:56,421
<i>i capi militari della NATO</i>
<i>non rischieranno</i>

2523
03:05:56,505 --> 03:05:59,671
<i>attacchi a bassa quota</i>
<i>sui serbi in Kosovo.</i>

2524
03:06:01,213 --> 03:06:05,213
<i>Forse ci saranno altri giorni</i>
<i>di bombardamenti, soprattutto perché</i>

2525
03:06:05,296 --> 03:06:08,838
<i>i serbi hanno nascosto</i>
<i>molti dei loro missili anti-aerei</i>

2526
03:06:08,921 --> 03:06:11,296
<i>sfidando la NATO a volare a bassa quota.</i>

2527
03:06:34,671 --> 03:06:36,921
Vada. Prego.

2528
03:06:45,255 --> 03:06:47,296
CHIUSO

2529
03:06:49,171 --> 03:06:51,796
Peggy. Voglio solo parlare.

2530
03:07:15,421 --> 03:07:16,671
Se n'è andata.

2531
03:07:17,921 --> 03:07:20,463
Lo so che ce l'ha con me, ma io vorrei...

2532
03:07:20,546 --> 03:07:22,963
Chiamala. Ci voglio solo parlare.

2533
03:07:24,880 --> 03:07:26,671
Per dirle cosa?

2534
03:07:28,296 --> 03:07:30,380
Che mi dispiace. Tutto qui.

2535
03:07:32,130 --> 03:07:32,963
Per cosa?

2536
03:07:37,755 --> 03:07:40,880
Non sono stato un buon padre, lo so.

2537
03:07:40,963 --> 03:07:43,463
Ho cercato di proteggerla.

2538
03:07:43,546 --> 03:07:46,921
Di proteggervi tutte. Ho fatto questo.

2539
03:07:48,338 --> 03:07:49,421
Da cosa?

2540
03:07:50,505 --> 03:07:51,630
Da tutto.

2541
03:07:53,546 --> 03:07:56,713
Avete avuto una vita protetta,

2542
03:07:57,255 --> 03:08:00,380
non avete visto quello che ho visto io
e quello che ho passato.

2543
03:08:03,296 --> 03:08:04,963
C'è tanta gente cattiva.

2544
03:08:05,046 --> 03:08:06,546
Che altro dovevo fare?

2545
03:08:07,421 --> 03:08:10,171
Papà, non sai come è stato per noi.

2546
03:08:11,671 --> 03:08:15,213
Non potevamo parlarti di un problema,
perché chissà cosa avresti fatto.

2547
03:08:15,296 --> 03:08:17,338
Né chiederti protezione

2548
03:08:17,421 --> 03:08:19,921
per le cose terribili che avresti fatto.

2549
03:08:22,505 --> 03:08:26,505
Io non volevo vedervi soffrire.

2550
03:08:31,171 --> 03:08:34,088
Avete letto
e sentito tante cose su di me, lo so.

2551
03:08:34,171 --> 03:08:35,380
Mi dispiace.

2552
03:08:37,963 --> 03:08:43,713
Che posso fare per farmi perdonare?

2553
03:08:53,921 --> 03:08:58,338
Se vuole qualcosa di più lussuoso,
abbiamo questi due modelli.

2554
03:08:58,421 --> 03:09:00,713
Sono le Cadillac delle bare.

2555
03:09:01,296 --> 03:09:04,671
Se ti infilano in un forno,
la bara non conta un cazzo.

2556
03:09:05,088 --> 03:09:06,588
La più economica possibile.

2557
03:09:06,671 --> 03:09:08,421
Tipo truciolato.

2558
03:09:08,505 --> 03:09:10,921
Che ci deve fare, una cremazione?

2559
03:09:11,755 --> 03:09:13,671
- Una sepoltura.
- Una sepoltura?

2560
03:09:14,088 --> 03:09:15,796
Per un uomo o una donna?

2561
03:09:15,880 --> 03:09:18,755
- Per me.
- Cazzo.

2562
03:09:23,630 --> 03:09:24,796
Quale le piace?

2563
03:09:36,338 --> 03:09:38,338
- Quella verde.
- È una bellezza.

2564
03:09:38,421 --> 03:09:42,046
$7.500 e se la porta a casa.

2565
03:09:42,921 --> 03:09:43,921
Che ne dice?

2566
03:09:45,505 --> 03:09:46,880
Non può fare di meglio?

2567
03:09:47,713 --> 03:09:51,796
È quella dentro cui
se ne vuole andare, no?

2568
03:09:53,880 --> 03:09:56,505
Facciamo $6.000. Va bene?

2569
03:09:57,130 --> 03:09:59,630
- Sei in contanti.
- Va bene.

2570
03:10:00,546 --> 03:10:01,546
Perfetto.

2571
03:10:21,588 --> 03:10:22,796
<i>Prima o poi,</i>

2572
03:10:23,255 --> 03:10:26,213
<i>tutti hanno una data in cui se ne vanno.</i>

2573
03:10:26,630 --> 03:10:28,005
<i>Le cose vanno così.</i>

2574
03:10:29,171 --> 03:10:33,088
<i>Io dico che c'è qualcosa</i>
<i>quando te ne vai.</i>

2575
03:10:33,755 --> 03:10:38,046
<i>Cioè, come è cominciato tutto quanto?</i>

2576
03:10:42,130 --> 03:10:44,671
<i>Gente più brava di me non l'ha capito.</i>

2577
03:10:44,796 --> 03:10:48,505
<i>Ecco perché non voglio la cremazione,</i>
<i>è così definitiva.</i>

2578
03:10:50,755 --> 03:10:51,796
Quello.

2579
03:10:53,630 --> 03:10:54,921
Numero 1948.

2580
03:10:56,255 --> 03:10:59,338
<i>La cosa peggiore quando ti seppelliscono</i>

2581
03:10:59,421 --> 03:11:03,296
<i>è quando vai sottoterra,</i>
<i>perché è così definitivo.</i>

2582
03:11:04,671 --> 03:11:08,796
<i>Se vai in un fornetto,</i>
<i>c'è l'edificio. C'è la cripta.</i>

2583
03:11:08,880 --> 03:11:12,088
Dev'essere una bara di metallo
e ti mettono lì dentro.

2584
03:11:12,546 --> 03:11:13,838
È tutto lì.

2585
03:11:13,921 --> 03:11:18,255
Non è così definitivo.
Sei morto, ma non è così definitivo.

2586
03:11:21,296 --> 03:11:22,380
Mi dispiace,

2587
03:11:22,463 --> 03:11:26,921
ma dovete rivolgervi
al mio avvocato, Mr. Ragano,

2588
03:11:28,796 --> 03:11:31,171
se volete parlare di Mr. Hoffa

2589
03:11:31,921 --> 03:11:33,921
o faccende di quel genere.

2590
03:11:34,005 --> 03:11:35,796
Io non ho niente da dire.

2591
03:11:37,005 --> 03:11:38,005
È morto.

2592
03:11:38,921 --> 03:11:39,880
Chi?

2593
03:11:40,630 --> 03:11:42,171
Il suo avvocato, Mr. Ragano.

2594
03:11:42,255 --> 03:11:43,921
Chi è stato?

2595
03:11:46,130 --> 03:11:47,005
Il cancro.

2596
03:11:49,796 --> 03:11:51,671
Sono morti tutti, Mr. Sheeran.

2597
03:11:53,421 --> 03:11:54,421
È finita.

2598
03:11:55,088 --> 03:11:56,255
Se ne sono andati tutti.

2599
03:11:56,630 --> 03:12:02,296
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Tutti morti.

2600
03:12:04,005 --> 03:12:05,255
Chi vuole proteggere?

2601
03:12:07,421 --> 03:12:08,963
Sa chi non se ne è andato?

2602
03:12:10,296 --> 03:12:12,713
La famiglia di Mr. Hoffa. I suoi figli.

2603
03:12:13,296 --> 03:12:16,255
Loro ci sono
e devono vivere senza sapere.

2604
03:12:17,880 --> 03:12:18,880
È dura.

2605
03:12:21,921 --> 03:12:23,296
Lei ha figli.

2606
03:12:24,130 --> 03:12:25,296
Se lo immagina?

2607
03:12:30,921 --> 03:12:33,921
È ora che lei dica cosa è successo.

2608
03:12:40,921 --> 03:12:42,921
Mi sembrate bravi ragazzi.

2609
03:12:43,755 --> 03:12:45,921
Apprezzo che veniate a trovarmi.

2610
03:12:46,421 --> 03:12:48,255
Ma non posso aiutarvi.

2611
03:12:52,296 --> 03:12:54,046
- È tutto?
- È tutto.

2612
03:13:01,088 --> 03:13:04,838
<i>- Santa Maria, Madre di Dio...</i>
<i>- Santa Maria, Madre di Dio...</i>

2613
03:13:04,921 --> 03:13:07,505
<i>- Prega per noi peccatori...</i>
<i>- Prega per noi peccatori...</i>

2614
03:13:07,588 --> 03:13:10,796
Ora e nell'ora della nostra morte.

2615
03:13:11,255 --> 03:13:12,963
- Amen.
- Amen.

2616
03:13:15,755 --> 03:13:20,296
Non è... andata tanto male.
Era da parecchio.

2617
03:13:21,046 --> 03:13:22,005
Niente male.

2618
03:13:22,088 --> 03:13:24,546
E l'intenzione c'era.

2619
03:13:24,630 --> 03:13:28,255
Lo so.

2620
03:13:28,338 --> 03:13:29,755
C'era, Padre.

2621
03:13:31,421 --> 03:13:32,921
Provi niente...

2622
03:13:33,505 --> 03:13:35,546
per quello che hai fatto?

2623
03:13:39,171 --> 03:13:42,380
No. Forse è...

2624
03:13:43,671 --> 03:13:47,671
perché sto parlando con lei,
e questo di per sé

2625
03:13:47,796 --> 03:13:50,796
è un tentativo di...

2626
03:13:54,380 --> 03:13:57,421
Ma non provi proprio niente?

2627
03:14:02,921 --> 03:14:04,671
Troppa acqua sotto i ponti.

2628
03:14:09,171 --> 03:14:11,130
Nessun rimorso

2629
03:14:11,921 --> 03:14:13,338
per le famiglie?

2630
03:14:13,421 --> 03:14:16,046
Non conoscevo le famiglie.

2631
03:14:18,921 --> 03:14:21,130
Tranne una che conoscevo.

2632
03:14:26,796 --> 03:14:31,130
Sai, io credo
che possiamo essere dispiaciuti

2633
03:14:31,213 --> 03:14:33,296
anche se non proviamo pentimento,

2634
03:14:33,380 --> 03:14:36,338
possiamo fare un atto di volontà e dire:

2635
03:14:36,421 --> 03:14:39,796
"Dio, mi dispiace.

2636
03:14:41,546 --> 03:14:42,630
Perdonami".

2637
03:14:43,630 --> 03:14:46,505
È... un atto di volontà.

2638
03:14:54,130 --> 03:14:55,796
Che razza di uomo

2639
03:14:57,296 --> 03:14:59,921
fa una telefonata del genere?

2640
03:15:05,671 --> 03:15:08,005
Quale telefonata?

2641
03:15:08,088 --> 03:15:10,296
Non glielo posso dire.

2642
03:15:12,505 --> 03:15:15,921
- Non posso.
- Tranquillo.

2643
03:15:19,671 --> 03:15:21,796
Preghiamo ancora?

2644
03:15:23,505 --> 03:15:25,921
Questa volta con parole nostre, ok?

2645
03:15:28,755 --> 03:15:30,421
Dio, veniamo davanti a te,

2646
03:15:31,296 --> 03:15:33,088
peccatori contriti.

2647
03:15:33,713 --> 03:15:35,880
Peccatori contriti.

2648
03:15:37,171 --> 03:15:40,796
<i>Ti sappiamo giusto e misericordioso.</i>

2649
03:15:41,338 --> 03:15:44,463
<i>Ti sappiamo giusto e misericordioso.</i>

2650
03:15:45,921 --> 03:15:48,963
<i>- Ti chiediamo...</i>
<i>- Ti chiediamo...</i>

2651
03:15:49,046 --> 03:15:54,088
<i>- di aiutarci a vedere noi stessi...</i>
<i>- di aiutarci a vedere noi stessi...</i>

2652
03:15:54,171 --> 03:15:57,046
<i>- come tu ci vedi.</i>
<i>- come tu ci vedi.</i>

2653
03:16:00,046 --> 03:16:01,796
È mia figlia Peggy.

2654
03:16:01,921 --> 03:16:02,755
Ah, sì?

2655
03:16:03,380 --> 03:16:04,838
Non l'ho mai vista.

2656
03:16:04,921 --> 03:16:07,921
Non si è fatta vedere molto, qui.

2657
03:16:08,046 --> 03:16:09,505
È la sua unica figlia?

2658
03:16:09,588 --> 03:16:11,838
No, ho quattro figlie.

2659
03:16:11,921 --> 03:16:13,921
Eccole.

2660
03:16:14,005 --> 03:16:14,963
Belle.

2661
03:16:15,505 --> 03:16:16,630
È stato bravo.

2662
03:16:21,171 --> 03:16:22,380
Quello chi è?

2663
03:16:24,005 --> 03:16:25,421
Non lo sai chi è?

2664
03:16:33,880 --> 03:16:34,921
Già. "Ah, sì."

2665
03:16:37,088 --> 03:16:38,546
Non lo sai chi è.

2666
03:16:38,671 --> 03:16:39,921
Ok, non lo so.

2667
03:16:40,838 --> 03:16:44,088
Non ti rendi conto
di quanto corre il tempo

2668
03:16:44,171 --> 03:16:45,880
finché non ci arrivi.

2669
03:16:46,421 --> 03:16:51,671
Tu però hai tutta la vita davanti.

2670
03:16:51,755 --> 03:16:53,296
Va veloce, il tempo.

2671
03:16:54,921 --> 03:16:58,546
Sto cercando di prenderle il polso,
non parli.

2672
03:17:00,421 --> 03:17:01,505
È ottimo oggi.

2673
03:17:01,921 --> 03:17:04,255
- Sono ancora vivo?
- Sì.

2674
03:17:04,755 --> 03:17:06,171
Buono a sapersi.

2675
03:17:06,296 --> 03:17:07,546
Vivo e vegeto.

2676
03:17:07,671 --> 03:17:08,838
E libero

2677
03:17:08,921 --> 03:17:11,588
fino a stasera, quando ricominciamo.

2678
03:17:11,671 --> 03:17:12,671
Sono qui.

2679
03:17:43,296 --> 03:17:45,796
...celebrate il Signore,
perché Egli è buono.

2680
03:17:46,963 --> 03:17:49,463
La sua bontà dura in eterno.

2681
03:17:49,796 --> 03:17:55,546
Torno presto a trovarti,
probabilmente dopo Natale.

2682
03:17:57,046 --> 03:17:59,671
- Che Dio ti benedica.
- Anche a lei. Grazie.

2683
03:18:02,171 --> 03:18:03,130
È Natale?

2684
03:18:04,421 --> 03:18:05,421
Quasi.

2685
03:18:06,505 --> 03:18:08,046
Tanto non vado da nessuna parte.

2686
03:18:10,671 --> 03:18:11,671
Padre?

2687
03:18:12,796 --> 03:18:14,796
Mi fa un favore?

2688
03:18:15,255 --> 03:18:18,130
Non chiuda la porta del tutto.
Non mi piace.

2689
03:18:18,213 --> 03:18:19,630
La lasci un po' aperta.

2690
03:22:10,046 --> 03:22:11,713
Sottotitoli: Elettra Caporello