1
00:00:21,109 --> 00:00:24,029
Hace mucho tiempo,
en la antigua China...

2
00:00:24,185 --> 00:00:27,855
los Pavos Reales gobernaban
en la Ciudad de Goh-Me.

3
00:00:28,234 --> 00:00:31,674
Trajeron la alegría y
la prosperidad a la Ciudad

4
00:00:31,997 --> 00:00:34,937
cuando inventaron: Los
Fuegos Artificiales.

5
00:00:38,999 --> 00:00:40,739
Pero su hijo, Lord Shen,

6
00:00:42,136 --> 00:00:45,656
agregó poderes oscuros, en
los Fuegos Artificiales.

7
00:00:46,405 --> 00:00:48,615
Lo que trajo colores y alegría,

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,760
también traía, oscuridad y destrucción.

9
00:00:53,645 --> 00:00:57,697
Los Padres de Shen, preocupados,
consultaron a una adivina.

10
00:00:57,698 --> 00:00:58,618
Su-Seal dijo

11
00:00:59,361 --> 00:01:02,561
que si Shen continuaba
en el camino del mal,

12
00:01:03,146 --> 00:01:07,406
algún día sería derrotado por un
Guerrero de blanco y negro.

13
00:01:09,371 --> 00:01:12,631
El joven Señor se fue
para evitar su destino.

14
00:01:12,979 --> 00:01:14,779
Pero lo que hizo después,

15
00:01:15,504 --> 00:01:16,544
solo lo selló.

16
00:01:23,032 --> 00:01:26,242
Shen volvió con sus
Padres, lleno de orgullo,

17
00:01:26,945 --> 00:01:29,445
pero en sus caras, solo vio horror.

18
00:01:32,842 --> 00:01:35,642
Fue expulsado de la Ciudad para siempre.

19
00:01:35,787 --> 00:01:37,537
Pero Shen, juró venganza,

20
00:01:39,286 --> 00:01:41,436
y dijo que algún día volvería,

21
00:01:42,389 --> 00:01:45,239
y toda China se arrodillaría a sus pies.

22
00:02:17,966 --> 00:02:19,544
Está casi listo Señor Shen,

23
00:02:19,545 --> 00:02:22,045
pero se nos está acabando el metal.

24
00:02:22,266 --> 00:02:23,836
Busquen en las Aldeas,

25
00:02:24,512 --> 00:02:26,152
¡encuéntrenme más metal!

26
00:02:26,862 --> 00:02:27,962
China será mía.

27
00:02:30,341 --> 00:02:31,491
KUNG FU PANDA 2

28
00:02:38,857 --> 00:02:42,520
Y luego... El Guerrero Dragón
se unió a los 5 Furiosos.

29
00:02:42,521 --> 00:02:45,334
Y se convirtieron en el
mejor equipo de Kung-Fu visto.

30
00:02:45,335 --> 00:02:47,425
No hables más... ¡Y a luchar!

31
00:02:49,089 --> 00:02:50,594
Escucha, puedes oír al Guerrero

32
00:02:50,595 --> 00:02:52,705
Dragón entrenando, ahora mismo.

33
00:02:53,614 --> 00:02:55,561
¡Detenlo! ¡Es demasiado peligroso!

34
00:02:55,562 --> 00:02:56,792
Mantente enfocado.

35
00:02:57,165 --> 00:02:58,445
Treinta y siete...

36
00:03:00,126 --> 00:03:02,436
¿Por qué le hace eso a su cara?

37
00:03:05,686 --> 00:03:06,716
¡38 a la vez!

38
00:03:08,684 --> 00:03:11,034
- Si, ¡nuevo récord!
Monstruoso...

39
00:03:11,451 --> 00:03:12,965
¡Continúa!
Dale a 40...

40
00:03:12,966 --> 00:03:14,226
¡Nunca llegaría a 40!

41
00:03:14,227 --> 00:03:15,907
Ya verás, llegaré a 40.

42
00:03:16,608 --> 00:03:17,368
Hazlo.

43
00:03:18,179 --> 00:03:19,339
No hay problema.

44
00:03:24,864 --> 00:03:26,014
Lo voy a hacer.

45
00:03:27,696 --> 00:03:29,736
¡Lo hizo!
- ¡Bien hecho, Po!

46
00:03:33,602 --> 00:03:35,930
Tu entrenamiento ha valido la pena.

47
00:03:35,931 --> 00:03:37,211
Oh, Maestro Shifu.

48
00:03:37,390 --> 00:03:39,770
Me tengo que ir.
¡Los veo luego!

49
00:03:39,829 --> 00:03:41,579
Me guardan esos, ¿verdad?

50
00:04:02,132 --> 00:04:03,062
Paz interior.

51
00:04:06,702 --> 00:04:07,632
Paz interior.

52
00:04:10,440 --> 00:04:11,660
Oh, paz interior.

53
00:04:14,322 --> 00:04:15,312
Maestro Shifu.

54
00:04:16,681 --> 00:04:17,671
Maestro Shifu.

55
00:04:17,948 --> 00:04:19,528
¿Qué tenemos? ¿Piratas?

56
00:04:19,800 --> 00:04:21,610
¿Vándalos de Los Volcanes?

57
00:04:21,932 --> 00:04:23,962
Sea lo que sea, los acabaré.

58
00:04:24,435 --> 00:04:26,007
Porque estoy de buen humor.

59
00:04:26,008 --> 00:04:28,638
Necesito algo de acción, ¿me entiende?

60
00:04:30,553 --> 00:04:31,953
¿Qué estás haciendo?

61
00:04:32,102 --> 00:04:35,502
Practicando la última
lección del Maestro Oghwai.

62
00:05:06,670 --> 00:05:07,450
¡Genial!

63
00:05:07,954 --> 00:05:09,464
¿Cómo pudo hacer eso?

64
00:05:10,956 --> 00:05:11,886
Paz interior.

65
00:05:12,434 --> 00:05:13,894
Paz interior. Genial.

66
00:05:15,901 --> 00:05:17,411
¿Paz interior en qué?

67
00:05:17,612 --> 00:05:19,970
Es tu próxima fase de entrenamiento.

68
00:05:19,971 --> 00:05:21,841
Cada Maestro debe encontrar

69
00:05:22,788 --> 00:05:25,058
su camino hacia la paz interior.

70
00:05:25,714 --> 00:05:28,360
Algunos tienen que meditar por 50 años

71
00:05:28,361 --> 00:05:30,171
y la terminan encontrando.

72
00:05:31,913 --> 00:05:34,013
Sin saborear comida, o agua...

73
00:05:37,174 --> 00:05:37,934
¿O...?

74
00:05:38,282 --> 00:05:40,255
Algunos la encuentran con
dolor y sufrimiento, como yo.

75
00:05:40,256 --> 00:05:40,986
Como yo.

76
00:05:41,655 --> 00:05:44,955
Po, el día que fuiste escogido
como Guerrero Dragón,

77
00:05:44,956 --> 00:05:46,976
fue el peor día de mi vida.

78
00:05:47,789 --> 00:05:49,179
Nada se le asemejó.

79
00:05:50,548 --> 00:05:52,468
Fue el momento más doloroso

80
00:05:52,956 --> 00:05:54,486
inimaginable, horrible,

81
00:05:55,368 --> 00:05:57,588
que jamás haya experimentado yo.

82
00:06:01,583 --> 00:06:04,680
Pero una vez que supe,
que el problema no eras tú,

83
00:06:04,681 --> 00:06:05,411
sino yo,

84
00:06:06,069 --> 00:06:07,819
encontré la paz interior.

85
00:06:07,912 --> 00:06:10,762
Y pude correr con el flujo del universo.

86
00:06:11,265 --> 00:06:13,835
¿Es eso? ¿Solo necesito paz interior?

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,638
Mi interior ya está súper pacífico.

88
00:06:16,639 --> 00:06:19,389
Así que solo necesito seguir adelante...

89
00:06:20,246 --> 00:06:22,356
¿Paz interior?
Te derrotaré...

90
00:06:22,446 --> 00:06:24,344
¿Me enseñas que estabas
haciendo con tu pie?

91
00:06:24,345 --> 00:06:26,021
Vi una especie de
ejercicios interesantes.

92
00:06:26,022 --> 00:06:29,068
Po, bandidos se aproximan a la
Aldea de los músicos.

93
00:06:29,069 --> 00:06:29,849
Peligro.

94
00:06:30,273 --> 00:06:32,338
Dile a los músicos que
toquen algo de acción,

95
00:06:32,339 --> 00:06:33,859
porque ya empezamos...

96
00:06:34,046 --> 00:06:35,563
No se preocupe Maestro Shifu.

97
00:06:35,564 --> 00:06:38,255
Trabajaremos en la paz
interior cuando vuelva.

98
00:06:38,256 --> 00:06:39,795
Sin paradas para comer.

99
00:06:39,796 --> 00:06:40,596
¡Ha-ha-ha!

100
00:06:40,711 --> 00:06:42,059
Sin paradas para comer.

101
00:06:42,060 --> 00:06:43,280
¿Hablas en serio?

102
00:06:55,643 --> 00:06:58,743
¡Agarren todo el metal
que puedan encontrar!

103
00:07:01,937 --> 00:07:03,217
¡Agarren el metal!

104
00:07:08,854 --> 00:07:09,844
Ayuda, ¡ayuda!

105
00:07:14,299 --> 00:07:16,509
¡Eso es todo! ¡Vámonos de aquí!

106
00:07:24,174 --> 00:07:25,344
Traemos justicia.

107
00:07:45,011 --> 00:07:46,351
El Guerrero Dragón.

108
00:07:46,790 --> 00:07:48,770
¿Un Panda? Eso es imposible.

109
00:07:48,795 --> 00:07:51,545
Mis puños están hambrientos de justicia.

110
00:07:51,903 --> 00:07:53,293
Eso fue... Mi puño.

111
00:07:53,934 --> 00:07:54,754
¡Agárrenlos!

112
00:07:55,290 --> 00:07:56,010
¡Vamos!

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,362
¡Toma eso!

114
00:08:31,515 --> 00:08:32,505
¡Po! ¡Cuidado!

115
00:08:33,103 --> 00:08:34,273
¡Gracias, Mantis!

116
00:08:53,411 --> 00:08:54,991
¡Tigresa! ¡Doble golpe!

117
00:09:04,132 --> 00:09:05,412
¡Patadas de Furia!

118
00:09:09,518 --> 00:09:10,258
¡Tigresa!

119
00:09:11,035 --> 00:09:11,795
¡Mono!

120
00:09:12,118 --> 00:09:12,898
¡Víbora!

121
00:09:13,151 --> 00:09:13,931
¡Mantis!

122
00:09:14,227 --> 00:09:15,567
¡Conejo! ¿Qué cosa?

123
00:09:16,808 --> 00:09:17,618
Oh, perdón.

124
00:09:26,210 --> 00:09:27,016
Grulla, ¡ve!

125
00:09:27,017 --> 00:09:28,117
¡Yo me encargo!

126
00:09:47,653 --> 00:09:48,933
¿Están todos bien?

127
00:09:49,366 --> 00:09:50,296
¡Sí! ¡Genial!

128
00:09:54,391 --> 00:09:55,491
¡Yo me encargo!

129
00:10:06,670 --> 00:10:07,410
¡Po!

130
00:10:14,232 --> 00:10:15,692
¿Qué dices, barrigón?

131
00:10:25,823 --> 00:10:26,693
¿Estás bien?

132
00:10:26,807 --> 00:10:27,557
¿Qué pasó?

133
00:10:29,263 --> 00:10:30,303
Creo que vi...

134
00:10:31,112 --> 00:10:31,832
Creo...

135
00:10:33,592 --> 00:10:34,802
Me tengo que ir.

136
00:10:37,339 --> 00:10:38,119
Gracias.

137
00:10:38,382 --> 00:10:42,232
Gracias por venir a Fideos y Tofu del
Guerrero Dragón.

138
00:10:42,497 --> 00:10:44,297
¿Más té? ¿Salsa de limón?

139
00:10:44,749 --> 00:10:47,089
Si necesitan algo, solo pídanmelo.

140
00:10:49,436 --> 00:10:50,536
¡Pies de Furia!

141
00:10:51,737 --> 00:10:53,810
La escoba del Guerrero Dragón.

142
00:10:53,811 --> 00:10:54,911
Debe ser bueno.

143
00:10:56,061 --> 00:10:58,751
¡Hey! ¡No toques! Ensuciarás la escoba.

144
00:11:00,170 --> 00:11:02,096
- Se sentó sobre mi...
- Genial.

145
00:11:02,097 --> 00:11:03,853
¡Sí! Tengo una mancha para probarlo.

146
00:11:03,854 --> 00:11:06,014
¿Dónde está el Guerrero Dragón?

147
00:11:06,774 --> 00:11:08,394
Él ya no trabaja aquí.

148
00:11:08,664 --> 00:11:11,174
Está ocupado protegiendo a la Aldea.

149
00:11:12,578 --> 00:11:14,038
El Guerrero Dragón...

150
00:11:14,104 --> 00:11:14,844
¡Po!

151
00:11:20,180 --> 00:11:21,457
Debiste decirme que venías.

152
00:11:21,458 --> 00:11:22,208
Hola Papá.

153
00:11:22,597 --> 00:11:24,347
Te hubiera guardado tofu.

154
00:11:26,311 --> 00:11:27,788
Papá, ¿puedo hablarte?

155
00:11:27,789 --> 00:11:28,599
Claro hijo.

156
00:11:30,325 --> 00:11:31,765
En honor a mi hijo,

157
00:11:31,905 --> 00:11:34,235
postre de tofu, gratis para todos

158
00:11:35,843 --> 00:11:36,833
más impuestos.

159
00:11:38,626 --> 00:11:40,306
Es tan bueno verte, Po.

160
00:11:41,747 --> 00:11:43,027
¿Has perdido peso?

161
00:11:43,277 --> 00:11:45,727
Casi puedo envolverte con mis alas.

162
00:11:45,908 --> 00:11:47,478
Bueno, quizás un poco.

163
00:11:47,512 --> 00:11:49,902
Pobre de ti, debes sentirte débil.

164
00:11:49,982 --> 00:11:51,426
Déjame darte algo de sopa.

165
00:11:51,427 --> 00:11:53,520
No, estoy bien, Papá. No tengo hambre.

166
00:11:53,521 --> 00:11:54,714
¿No tienes hambre?

167
00:11:54,715 --> 00:11:55,875
Po, ¿estás bien?

168
00:11:55,956 --> 00:11:57,876
Sí, estoy bien. Solo que...

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,174
Hace un rato, estaba
peleando con unos bandidos.

170
00:12:00,175 --> 00:12:02,235
Nada... Demasiado... Peligroso.

171
00:12:02,845 --> 00:12:05,055
Y después, paso lo más extraño.

172
00:12:07,191 --> 00:12:09,014
Ah... Tuve una visión loca.

173
00:12:09,015 --> 00:12:10,685
Creo que vi a mi Mamá,

174
00:12:10,777 --> 00:12:12,567
...y a mí, como un bebé.

175
00:12:13,199 --> 00:12:13,959
¿Mamá?

176
00:12:14,732 --> 00:12:15,522
¿Un bebé?

177
00:12:16,137 --> 00:12:16,897
¿Papá?

178
00:12:18,085 --> 00:12:19,185
¿De qué hablas?

179
00:12:21,468 --> 00:12:22,508
¿Cómo lo digo?

180
00:12:23,774 --> 00:12:24,874
¿De dónde salí?

181
00:12:29,593 --> 00:12:31,053
Bueno, verás... Hijo.

182
00:12:32,625 --> 00:12:34,945
Un bebé Ganso viene de un huevo.

183
00:12:36,000 --> 00:12:38,558
¡Y no me preguntes de
dónde viene el huevo!

184
00:12:38,559 --> 00:12:40,529
¿Papá? No me refería a eso.

185
00:12:41,495 --> 00:12:42,205
Lo sé.

186
00:12:43,805 --> 00:12:45,784
Creo que es tiempo de decirte algo

187
00:12:45,785 --> 00:12:48,235
que debí decirte hace mucho tiempo.

188
00:12:49,845 --> 00:12:50,595
Está bien.

189
00:12:51,634 --> 00:12:53,674
Tú... Puede que hayas sido...

190
00:12:56,036 --> 00:12:56,856
...adoptado.

191
00:13:00,585 --> 00:13:01,335
¡Lo sabía!

192
00:13:01,875 --> 00:13:03,590
¿Sabes? ¿Lo sabías? ¿Quién te lo dijo?

193
00:13:03,591 --> 00:13:05,521
¡Nadie!
Pero vamos, Papá...

194
00:13:05,734 --> 00:13:07,064
Pero si lo sabías,

195
00:13:08,691 --> 00:13:10,721
¿por qué no me dijiste nada?

196
00:13:12,838 --> 00:13:14,280
¿Cómo llegué aquí Papá?

197
00:13:14,281 --> 00:13:15,381
¿De dónde salí?

198
00:13:17,371 --> 00:13:18,241
En realidad,

199
00:13:19,229 --> 00:13:20,389
saliste de aquí.

200
00:13:24,644 --> 00:13:27,144
Era un día común en el restaurante.

201
00:13:27,669 --> 00:13:29,229
La hora de la comida.

202
00:13:30,213 --> 00:13:31,655
Fui a la parte de atrás

203
00:13:31,656 --> 00:13:35,049
a buscar los vegetales,
que me acababan de mandar.

204
00:13:35,050 --> 00:13:37,160
Había zanahorias, col, rábanos.

205
00:13:37,392 --> 00:13:39,432
Solo que no quedaban rábanos.

206
00:13:41,652 --> 00:13:43,932
Solo un bebé Panda, hambriento...

207
00:13:47,635 --> 00:13:49,195
No había ni una nota.

208
00:13:49,557 --> 00:13:51,727
Claro, pudiste habértela comido.

209
00:13:51,980 --> 00:13:54,560
Esperé que alguien viniera buscándote.

210
00:13:55,909 --> 00:13:57,299
Pero nadie lo hizo.

211
00:14:20,995 --> 00:14:22,215
Te llevé adentro.

212
00:14:24,758 --> 00:14:25,628
Te alimenté.

213
00:14:28,207 --> 00:14:28,937
Te bañe.

214
00:14:32,532 --> 00:14:34,212
Y te volví a alimentar.

215
00:14:37,097 --> 00:14:38,077
Y otra vez...

216
00:14:41,299 --> 00:14:43,229
Traté de ponerte pantalones.

217
00:14:52,366 --> 00:14:56,276
Y tomé una decisión que
cambiaría mi vida para siempre.

218
00:14:58,403 --> 00:15:00,793
Hacer mi sopa con rábanos picados,

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,982
y... Criarte como mi propio hijo.

220
00:15:06,664 --> 00:15:08,174
Po, mi pequeño Panda.

221
00:15:11,662 --> 00:15:12,882
Y desde entonces,

222
00:15:13,883 --> 00:15:15,733
ambos, mi sopa y mi vida,

223
00:15:16,120 --> 00:15:17,570
han sido más dulces.

224
00:15:19,433 --> 00:15:22,803
Mi pequeño Po, ese es
el final de la historia.

225
00:15:23,675 --> 00:15:24,395
Mírame.

226
00:15:25,408 --> 00:15:26,618
No, no me mires.

227
00:15:27,067 --> 00:15:28,047
¿Eso es todo?

228
00:15:28,688 --> 00:15:30,078
¡No puede ser todo!

229
00:15:30,146 --> 00:15:31,946
Tiene que haber más Papá.

230
00:15:31,951 --> 00:15:33,627
Bueno... Hubo una época en que te

231
00:15:33,628 --> 00:15:35,752
comías todos mis muebles de bambú...

232
00:15:35,753 --> 00:15:37,153
que eran importados.

233
00:15:38,352 --> 00:15:39,691
Una masa, por favor.

234
00:15:39,692 --> 00:15:41,272
Tamaño Guerrero Dragón.

235
00:15:47,087 --> 00:15:50,902
Po, tu historia a lo mejor
no tuvo un comienzo feliz,

236
00:15:50,903 --> 00:15:52,476
pero mira como resultó...

237
00:15:52,477 --> 00:15:53,627
Me tienes a mí.

238
00:15:53,704 --> 00:15:54,945
Tienes al Kung-Fu.

239
00:15:54,946 --> 00:15:56,396
Y tienes tus fideos.

240
00:15:56,911 --> 00:15:59,163
Lo sé, es que tengo tantas preguntas.

241
00:15:59,164 --> 00:16:01,614
¿Cómo pude caber en esta canastita?

242
00:16:01,747 --> 00:16:04,487
¿Por qué no me gustaban los pantalones?

243
00:16:05,620 --> 00:16:06,830
¿Y quién soy yo?

244
00:16:16,286 --> 00:16:17,266
Te veré caer.

245
00:16:19,670 --> 00:16:20,430
Bueno.

246
00:16:53,531 --> 00:16:54,291
¿Shen?

247
00:16:55,857 --> 00:16:57,617
Buenas tardes, caballeros.

248
00:16:58,712 --> 00:17:01,392
Ahora que sacamos a esos del camino...

249
00:17:01,680 --> 00:17:03,710
Por favor salgan de mi casa.

250
00:17:03,740 --> 00:17:04,530
¿Tu casa?

251
00:17:05,834 --> 00:17:09,684
¿No viste al Pavo Real
tallado en la puerta principal?

252
00:17:10,936 --> 00:17:12,326
Ahí estás, Su-Seal.

253
00:17:13,300 --> 00:17:15,554
Parece que se te acabó la suerte.

254
00:17:15,555 --> 00:17:17,995
Y no fue tan buena como esperabas.

255
00:17:18,113 --> 00:17:19,563
Ya lo veremos, Shen.

256
00:17:20,118 --> 00:17:21,448
Sí que lo veremos.

257
00:17:22,372 --> 00:17:23,542
¿Dónde estábamos?

258
00:17:23,919 --> 00:17:25,199
¿Qué quieres Shen?

259
00:17:25,419 --> 00:17:27,689
Lo que por derecho me pertenece.

260
00:17:28,065 --> 00:17:29,625
¡La Ciudad de Goh-Me!

261
00:17:30,031 --> 00:17:33,712
- Goh-Me está bajo la protección
de los Maestros del Consejo.

262
00:17:33,713 --> 00:17:36,513
Y nosotros la protegemos, incluso de ti.

263
00:17:37,787 --> 00:17:39,467
Me alegra que creas eso

264
00:17:40,890 --> 00:17:44,040
de otra forma hubiera
traído esto para nada.

265
00:17:44,170 --> 00:17:46,080
¿Qué hay en la caja, Shen?

266
00:17:46,449 --> 00:17:47,309
¿No lo ves?

267
00:17:48,013 --> 00:17:48,993
Es un regalo.

268
00:17:49,962 --> 00:17:51,822
Un regalo para una fiesta.

269
00:17:51,909 --> 00:17:53,139
Los despedazara...

270
00:17:53,834 --> 00:17:55,493
una parte aquí, otra allá...

271
00:17:55,494 --> 00:17:58,054
Y habrá un pedazo tuyo. Ahí mismo...

272
00:17:58,816 --> 00:18:00,275
...¡manchando la pared!

273
00:18:00,276 --> 00:18:01,446
¡Tonto insolente!

274
00:18:19,711 --> 00:18:20,451
¿Permiso?

275
00:18:21,030 --> 00:18:22,605
Eso es una advertencia.

276
00:18:22,606 --> 00:18:25,206
Tu Kung-Fu no es rival para el mío.

277
00:18:25,566 --> 00:18:26,786
Estoy de acuerdo.

278
00:18:27,695 --> 00:18:28,675
Pero esto sí.

279
00:18:43,402 --> 00:18:46,084
¿Conoces al Maestro
de la Ciudad de Goh-Me?

280
00:18:46,085 --> 00:18:47,616
- ¿El Maestro del Trueno, Rinoceronte?
- Sí.

281
00:18:47,617 --> 00:18:48,577
- ¿Hijo del legendario
Rinoceronte Volador?

282
00:18:48,578 --> 00:18:49,358
Sí.

283
00:18:50,187 --> 00:18:53,657
- ¿Y destructor de las diez
mil serpientes de El Valle Dorado?

284
00:18:53,658 --> 00:18:54,448
Se murió.

285
00:18:55,264 --> 00:18:56,484
Eso es imposible.

286
00:18:57,166 --> 00:18:58,438
- La defensa de El
Cuerno de Rinoceronte es

287
00:18:58,439 --> 00:19:00,174
impenetrable, a cualquier técnica.

288
00:19:00,175 --> 00:19:01,335
No hubo técnica.

289
00:19:01,817 --> 00:19:03,497
Shen ha creado un arma.

290
00:19:03,525 --> 00:19:05,735
Una que respira y escupe metal.

291
00:19:06,598 --> 00:19:08,398
A menos que sea detenido,

292
00:19:08,579 --> 00:19:11,189
este puede ser el final del Kung-Fu.

293
00:19:12,092 --> 00:19:14,040
¿Pero acabo de entender el Kung-Fu?

294
00:19:14,041 --> 00:19:16,081
Y ahora, tienes que salvarlo.

295
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
Vayan y destruyan esa arma.

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,567
¡Y traigan a Lord Shen ante la justicia!

297
00:19:20,568 --> 00:19:21,498
Bien, ¡vamos!

298
00:19:22,245 --> 00:19:24,595
Wow... Wow... ¡Wow! Espera un segundo.

299
00:19:24,596 --> 00:19:25,756
¿Cómo hago esto?

300
00:19:26,086 --> 00:19:29,174
¿Cómo el Kung-Fu puede detener
algo, que detiene al Kung-Fu?

301
00:19:29,175 --> 00:19:30,815
Recuerda Guerrero Dragón

302
00:19:30,996 --> 00:19:32,766
cualquier cosa es posible,

303
00:19:32,767 --> 00:19:35,917
una vez que hayas
alcanzado la paz interior.

304
00:19:40,226 --> 00:19:42,336
Paz interior... Paz interior...

305
00:19:43,731 --> 00:19:44,471
Paz.

306
00:19:45,064 --> 00:19:45,834
¡Oh Po!

307
00:19:47,171 --> 00:19:49,568
Po, te traje tu mochila de viajar.

308
00:19:49,569 --> 00:19:51,156
Te puse comida para semanas,

309
00:19:51,157 --> 00:19:52,729
unas galletas, vegetales

310
00:19:52,730 --> 00:19:55,432
incluso te puse tus figuritas de acción.

311
00:19:55,433 --> 00:19:56,133
¿Ves?

312
00:19:57,815 --> 00:19:59,545
Oh, no sé qué son esos.

313
00:20:00,460 --> 00:20:02,260
Nunca los he visto antes.

314
00:20:02,616 --> 00:20:04,677
Papá, ya me raspaste a mi Tigresa.

315
00:20:04,678 --> 00:20:07,757
También te puse unas pinturas
de nuestras mejores épocas.

316
00:20:07,758 --> 00:20:10,138
En caso de que te sientas solito.

317
00:20:10,139 --> 00:20:12,048
Esos somos tú y yo, haciendo fideos.

318
00:20:12,049 --> 00:20:14,269
Esos somos los dos, comiéndolos.

319
00:20:14,301 --> 00:20:17,031
Y ese soy yo llevándote en mi espalda.

320
00:20:18,216 --> 00:20:18,966
Es bonito.

321
00:20:19,790 --> 00:20:21,710
Creo que mejor cuelgo esta.

322
00:20:21,736 --> 00:20:23,426
Oye, me están esperando.

323
00:20:24,168 --> 00:20:26,388
Claro, tienes trabajo que hacer.

324
00:20:27,224 --> 00:20:28,494
Lejos de tu casa.

325
00:20:28,828 --> 00:20:30,358
En una Ciudad extraña.

326
00:20:30,359 --> 00:20:32,612
Llena de gente extraña,
con extraños fideos.

327
00:20:32,613 --> 00:20:34,182
Enfrentando un peligro horroroso,

328
00:20:34,183 --> 00:20:36,163
¡y quizás no vuelvas más...!

329
00:20:36,742 --> 00:20:37,662
No vayas Po.

330
00:20:38,005 --> 00:20:38,985
Tengo que ir.

331
00:20:39,166 --> 00:20:40,488
Soy el Guerrero Dragón.

332
00:20:40,489 --> 00:20:42,689
Es mi deber salvar al Kung-Fu.

333
00:20:42,728 --> 00:20:44,108
Y si no lo hago...

334
00:20:44,536 --> 00:20:45,326
¿Qué soy?

335
00:20:46,063 --> 00:20:47,043
Eres mi hijo.

336
00:20:50,841 --> 00:20:51,621
¿Verdad?

337
00:20:53,471 --> 00:20:54,621
Po, ya es hora.

338
00:20:55,695 --> 00:20:56,455
Adiós.

339
00:20:58,813 --> 00:21:00,361
No se preocupe, Sr. Ping.

340
00:21:00,362 --> 00:21:03,282
Volverá antes de que
usted diga "fideos".

341
00:21:08,422 --> 00:21:09,142
Fideos.

342
00:21:17,106 --> 00:21:18,746
¡Vamos chicos, adelante!

343
00:21:18,901 --> 00:21:19,641
¡Sí!

344
00:22:47,264 --> 00:22:48,024
¿Mamá?

345
00:22:53,848 --> 00:22:55,538
¿Mamá? ¿Papá? ¿Son Uds.?

346
00:22:56,535 --> 00:22:57,465
¿Mamá? ¿Papá?

347
00:23:00,737 --> 00:23:02,307
Hola hijo, has vuelto.

348
00:23:03,727 --> 00:23:04,487
¿... Uh...?

349
00:23:05,068 --> 00:23:06,758
Cariño, ¿qué haces aquí?

350
00:23:07,049 --> 00:23:07,979
Pero pensé...

351
00:23:08,237 --> 00:23:11,757
- Te reemplazamos, cariño,
con este hermoso rábano.

352
00:23:12,061 --> 00:23:12,841
¿Rábano?

353
00:23:13,649 --> 00:23:15,469
Es callado, agradable, y francamente

354
00:23:15,470 --> 00:23:17,490
sabe más de Kung-Fu que tú.

355
00:23:17,997 --> 00:23:19,157
No... No... ¡No!

356
00:23:23,653 --> 00:23:24,433
¡Espera!

357
00:23:25,374 --> 00:23:26,664
¡Ouch!...
¡Hoo...!

358
00:23:40,925 --> 00:23:42,805
Rábano... Rábano... ¡Rábano!

359
00:23:51,725 --> 00:23:52,775
Paz interior...

360
00:23:59,895 --> 00:24:00,945
Paz interior...

361
00:24:04,149 --> 00:24:04,929
Uurrr...

362
00:24:07,029 --> 00:24:08,199
Urghh... ¡Urrghh!

363
00:24:18,548 --> 00:24:21,898
Paz interior... Paz
interior... ¡Paz interior...!

364
00:24:28,677 --> 00:24:30,027
Estoy... Entrenando.

365
00:24:31,087 --> 00:24:33,527
El mástil, no es un buen oponente.

366
00:24:36,919 --> 00:24:37,789
Estoy lista.

367
00:24:38,878 --> 00:24:41,148
Está bien, te pones tan seria...

368
00:24:42,611 --> 00:24:44,361
Ha... Ha... Haa... ¡Ouch!

369
00:24:49,008 --> 00:24:50,988
Creo que prefiero el mástil.

370
00:24:51,287 --> 00:24:52,277
Mis disculpas.

371
00:24:52,433 --> 00:24:55,593
Solía golpear el hierro
en mis entrenamientos

372
00:24:55,983 --> 00:24:57,493
ahora no siento nada.

373
00:24:58,550 --> 00:24:59,830
Eso es... Radical.

374
00:25:03,773 --> 00:25:04,563
Otra vez.

375
00:25:06,984 --> 00:25:09,504
Entonces... Esto de golpear hierro...

376
00:25:10,193 --> 00:25:11,635
¿Cuánto tiempo lo hacías?

377
00:25:11,636 --> 00:25:12,556
Por 20 años.

378
00:25:13,006 --> 00:25:14,166
Oh.
- ¿20 años?

379
00:25:14,339 --> 00:25:16,559
¿Hay alguna... Forma más rápida?

380
00:25:17,732 --> 00:25:19,422
¿Para no sentir nada...?

381
00:25:20,756 --> 00:25:21,496
¡No!

382
00:25:21,908 --> 00:25:22,648
Además...

383
00:25:26,490 --> 00:25:29,570
No creo que el estilo
duro... Sea lo tuyo.

384
00:25:34,028 --> 00:25:36,418
Po, ¿por qué estás realmente aquí?

385
00:25:38,102 --> 00:25:40,162
Solo me acabo de enterar que mi Papá

386
00:25:40,163 --> 00:25:41,903
no es realmente mi Papá.

387
00:25:43,460 --> 00:25:44,850
¿Tu Papá, el Ganso?

388
00:25:47,893 --> 00:25:49,873
Debió ser toda una sorpresa.

389
00:25:50,675 --> 00:25:51,455
Sí.

390
00:25:52,350 --> 00:25:53,680
¿Y eso te molesta?

391
00:25:54,468 --> 00:25:55,218
¿En serio?

392
00:25:55,662 --> 00:25:57,122
Somos Guerreros, ¿no?

393
00:25:57,268 --> 00:25:58,548
¡Nervios de acero,

394
00:25:58,584 --> 00:25:59,804
almas de platino!

395
00:26:00,606 --> 00:26:01,396
¡Como tú!

396
00:26:01,992 --> 00:26:04,432
Eres tan dura que no sientes nada.

397
00:26:08,668 --> 00:26:11,298
- Yo era...
- ¿De qué están hablando?

398
00:26:11,798 --> 00:26:12,608
Nada, nada.

399
00:26:13,491 --> 00:26:15,651
Po, tiene problemas con papi...

400
00:26:15,826 --> 00:26:18,970
Eres tan afortunado, yo no
tengo problemas con mi Papá.

401
00:26:18,971 --> 00:26:21,406
Tal vez Mamá se comió su
cabeza antes de que yo naciera.

402
00:26:21,407 --> 00:26:22,327
No, no, ¡no!

403
00:26:22,363 --> 00:26:24,453
Mantis, ¡esto no es sobre ti!

404
00:26:24,645 --> 00:26:26,505
Po es quien está alterado.

405
00:26:27,158 --> 00:26:28,438
No estoy alterado.

406
00:26:28,722 --> 00:26:29,462
¡Po!

407
00:26:29,773 --> 00:26:30,883
Estoy tranquilo.

408
00:26:31,250 --> 00:26:31,990
¡Po!

409
00:26:32,278 --> 00:26:32,978
¿Qué?

410
00:26:33,329 --> 00:26:34,199
Estamos aquí

411
00:26:34,731 --> 00:26:35,771
Ciudad Goh-Me.

412
00:26:52,822 --> 00:26:54,382
El trono de mi Padre.

413
00:26:55,755 --> 00:26:58,305
Él me dejaba jugar aquí, a su lado.

414
00:26:58,779 --> 00:27:02,169
Prometiéndome que algún
día, su trono sería mío.

415
00:27:08,104 --> 00:27:09,854
¡Pónganlo a la izquierda!

416
00:27:10,239 --> 00:27:11,979
Pero es muy pesado, amo.

417
00:27:12,133 --> 00:27:14,753
He esperado 30 años, por este momento

418
00:27:15,142 --> 00:27:18,652
cada detalle debe ser
exactamente como lo imaginé.

419
00:27:18,858 --> 00:27:21,818
Y lo imaginé, un poco más a la izquierda.

420
00:27:23,635 --> 00:27:24,375
Perfecto.

421
00:27:25,111 --> 00:27:26,901
Con el arma a mi lado...

422
00:27:27,028 --> 00:27:28,128
...un poco más.

423
00:27:30,498 --> 00:27:32,108
Con el arma a mi lado

424
00:27:32,568 --> 00:27:34,958
toda China se arrodillará ante mí.

425
00:27:36,330 --> 00:27:37,830
Nos vamos en 3 días,

426
00:27:38,056 --> 00:27:39,916
cuando la luna esté llena,

427
00:27:40,167 --> 00:27:41,497
con la marea alta.

428
00:27:43,470 --> 00:27:44,750
Ahora vieja Cabra.

429
00:27:45,523 --> 00:27:47,399
¿Por qué no me dices mi...

430
00:27:47,400 --> 00:27:48,160
...fortuna?

431
00:27:48,972 --> 00:27:50,892
Futuro, iba a decir futuro.

432
00:27:53,030 --> 00:27:57,970
Mira en tu jarro y dime la gloria
que me deparan los días por venir.

433
00:27:58,244 --> 00:28:00,404
Si continúas por este camino...

434
00:28:04,027 --> 00:28:05,017
te encontrarás

435
00:28:06,440 --> 00:28:08,180
al final de la escalera.

436
00:28:10,827 --> 00:28:11,587
Veo...

437
00:28:13,258 --> 00:28:13,998
...veo...

438
00:28:16,328 --> 00:28:17,258
Veo... Dolor.

439
00:28:18,382 --> 00:28:19,142
¡Ouch!

440
00:28:19,450 --> 00:28:20,180
Y furia.

441
00:28:20,635 --> 00:28:21,795
Como te atreves.

442
00:28:21,863 --> 00:28:23,425
Es la mejor seda que existe.

443
00:28:23,426 --> 00:28:24,826
Seguida de negación.

444
00:28:25,064 --> 00:28:27,614
¡Eso no es la fortuna lo que dices!

445
00:28:27,638 --> 00:28:30,011
¡Estás diciendo lo que está pasando!

446
00:28:30,012 --> 00:28:30,772
¿... Ahora?

447
00:28:30,976 --> 00:28:33,716
El momento más importante, es el ahora.

448
00:28:34,860 --> 00:28:37,890
Pero si de verdad
quieres ver el futuro...

449
00:28:39,892 --> 00:28:40,872
Oh, ¿qué ves?

450
00:28:47,534 --> 00:28:48,634
Un Pavo Real...

451
00:28:50,693 --> 00:28:54,363
Que es derrotado por un
Guerrero de blanco y negro.

452
00:28:55,777 --> 00:28:56,997
Nada ha cambiado.

453
00:29:04,360 --> 00:29:06,390
Es imposible, y tú lo sabes.

454
00:29:07,495 --> 00:29:09,755
No es imposible, y, él lo sabe.

455
00:29:10,800 --> 00:29:11,520
¿Quién?

456
00:29:12,113 --> 00:29:13,733
Señor, ¡vi a un Panda!

457
00:29:14,239 --> 00:29:14,989
¿Un Panda?

458
00:29:17,344 --> 00:29:19,024
Un Guerrero de Kung-Fu.

459
00:29:19,206 --> 00:29:20,776
Pelea como un demonio.

460
00:29:20,790 --> 00:29:22,250
Grande y embravecido.

461
00:29:22,352 --> 00:29:23,980
Es suave y esponjocito.

462
00:29:23,981 --> 00:29:25,661
Un dolor en el trasero.

463
00:29:25,873 --> 00:29:27,563
No hay Guerreros Pandas.

464
00:29:28,824 --> 00:29:32,080
Incluso con este ojo ciego,
el Lobo puede ver la verdad.

465
00:29:32,081 --> 00:29:33,231
¿Por qué tú no?

466
00:29:35,675 --> 00:29:38,305
Encuentren a ese Panda, y tráiganmelo.

467
00:29:39,647 --> 00:29:40,377
¡Si Sr.!

468
00:29:41,411 --> 00:29:42,451
Un Panda vive.

469
00:29:43,086 --> 00:29:44,756
Eso no te da la razón.

470
00:29:45,284 --> 00:29:46,054
Así es,

471
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
tener la razón me da la razón.

472
00:29:49,294 --> 00:29:52,164
Entonces lo mataré,
y estarás equivocada.

473
00:29:55,366 --> 00:29:56,356
¿Puedes parar?

474
00:30:09,534 --> 00:30:11,211
Ese debe ser el Palacio de Shen,

475
00:30:11,212 --> 00:30:13,018
al otro lado de la Ciudad.

476
00:30:13,019 --> 00:30:15,251
¡Genial! Escalaremos
la Torre, y proclamamos

477
00:30:15,252 --> 00:30:17,742
somos el Guerrero
Dragón y los 5 Furiosos.

478
00:30:17,743 --> 00:30:20,893
¡Y estamos aquí para
llevarte a la justicia!

479
00:30:23,510 --> 00:30:24,910
¿Qué estás haciendo?

480
00:30:25,713 --> 00:30:27,923
Este lugar está lleno de Lobos.

481
00:30:31,857 --> 00:30:35,387
Oye, ¿ese no es el tipo
que te pegó en la cara?

482
00:30:37,359 --> 00:30:38,919
No me gusta ese tipo.

483
00:30:39,019 --> 00:30:40,354
Necesitamos llegar a la Torre

484
00:30:40,355 --> 00:30:42,505
sin ser vistos por esos Lobos.

485
00:30:42,767 --> 00:30:44,517
Lo tengo, nos escondemos.

486
00:30:56,976 --> 00:30:57,736
¡Ouch!

487
00:31:09,051 --> 00:31:10,211
¡Sal del camino!

488
00:31:11,404 --> 00:31:13,504
Hmm... Y donde esta...
¡Ouch!

489
00:31:15,984 --> 00:31:16,684
¡Woo!

490
00:31:21,060 --> 00:31:23,100
Hola... No se puede ayudar...

491
00:31:23,367 --> 00:31:24,127
¡Ouch!

492
00:31:24,651 --> 00:31:27,221
Okay. De todas formas, ¿dónde estaba?

493
00:31:27,331 --> 00:31:28,390
¿Dónde está Po?

494
00:31:28,391 --> 00:31:31,371
¿Cómo podemos perder
a alguien tan grande?

495
00:31:41,179 --> 00:31:42,349
¿Chicos? ¿Chicos?

496
00:31:42,891 --> 00:31:44,323
He, he, Po.
- ¿¡Que!?

497
00:31:44,324 --> 00:31:45,074
Lo siento.

498
00:31:45,274 --> 00:31:46,919
Así que eso es esconderse, ¿uh?

499
00:31:46,920 --> 00:31:49,064
Para ser honesto, pasar
desapercibido no es mi fuerte.

500
00:31:49,065 --> 00:31:50,525
¿... Oro, plata o...?

501
00:31:53,110 --> 00:31:54,483
¡Este arroz está crudo!

502
00:31:54,484 --> 00:31:57,094
Ud. se robó el metal de mi cocina...

503
00:31:57,507 --> 00:31:59,767
¡O cocina mi arroz o te cocino!

504
00:32:02,017 --> 00:32:03,057
Po, ¡haz algo!

505
00:32:03,589 --> 00:32:05,974
¿Cómo la ayudo sin que me atrapen?

506
00:32:05,975 --> 00:32:08,015
Espera, tengo una mejor idea.

507
00:32:09,715 --> 00:32:10,585
Hey.
- Hey.

508
00:32:22,676 --> 00:32:23,889
Estamos aquí para liberar a la Ciudad

509
00:32:23,890 --> 00:32:25,253
y llevar a Shen ante la justicia...

510
00:32:25,254 --> 00:32:26,388
Necesitarás ayuda.

511
00:32:26,389 --> 00:32:27,672
- Gracias ovejita valiente,
pero es muy peligroso.

512
00:32:27,673 --> 00:32:30,180
No puedo permitirlo.
- Oh, oh, yo no.

513
00:32:30,181 --> 00:32:31,913
No es seguro hablar aquí.

514
00:32:31,914 --> 00:32:32,694
Sí.

515
00:32:36,129 --> 00:32:38,456
Hablo de los Maestros Buey, y Cocodrilo.

516
00:32:38,457 --> 00:32:41,965
Están en la cárcel, en el
callejón del Dragón Negro.

517
00:32:41,966 --> 00:32:43,776
¿Qué, todavía están vivos?

518
00:32:43,806 --> 00:32:45,606
¡Deben estar en la cárcel

519
00:32:45,935 --> 00:32:47,685
Conspirando un súper plan

520
00:32:48,286 --> 00:32:49,736
para vencer al arma!

521
00:32:50,704 --> 00:32:51,984
Está bien, ¡vamos!

522
00:32:52,798 --> 00:32:53,788
Gracias oveja.

523
00:32:53,896 --> 00:32:55,586
¡Detengan a ese disfraz!

524
00:32:55,662 --> 00:32:56,482
¡Agárrenlos!

525
00:32:57,234 --> 00:32:57,984
Lo siento.

526
00:32:58,379 --> 00:32:59,129
¡Toma eso!

527
00:33:00,425 --> 00:33:02,185
¡Continúa!
- ¡Más rápido!

528
00:33:03,115 --> 00:33:03,865
Hey ¡alto!

529
00:33:14,185 --> 00:33:15,285
Ah... Ha... Ha.

530
00:33:29,763 --> 00:33:30,483
¡Ahora!

531
00:33:31,269 --> 00:33:32,019
¡Te tengo!

532
00:33:35,104 --> 00:33:35,864
¡Sepárense!

533
00:33:36,654 --> 00:33:37,783
Busquen en todos lados.

534
00:33:37,784 --> 00:33:38,683
¡Se fue por allá!

535
00:33:38,684 --> 00:33:40,954
¿Hay alguna cosa en todos lados?

536
00:33:41,173 --> 00:33:42,923
Sí, entonces busquen ahí.

537
00:33:49,401 --> 00:33:50,381
Deben estar cerca,

538
00:33:50,382 --> 00:33:52,716
siento un escalofrío
de Kung-Fu en mi columna.

539
00:33:52,717 --> 00:33:54,277
Lo siento Po, era yo.

540
00:33:55,975 --> 00:33:57,135
Mira, la cárcel.

541
00:34:01,976 --> 00:34:02,786
Es lindo...

542
00:34:04,686 --> 00:34:05,406
¿Lindo?

543
00:34:15,204 --> 00:34:16,364
Buen trabajo Po.

544
00:34:18,412 --> 00:34:20,682
Me quedaré aquí, daré una señal.

545
00:34:20,789 --> 00:34:21,839
'Kaká', 'kiki'.

546
00:34:22,352 --> 00:34:23,231
¿Llamarás así? Como si fueses Grulla.

547
00:34:23,232 --> 00:34:23,972
¡Sí!

548
00:34:24,147 --> 00:34:26,873
¿Y cuándo yo he hecho un sonido semejante?

549
00:34:26,874 --> 00:34:27,614
¿Maestro?

550
00:34:29,312 --> 00:34:30,072
¡¿Maestro?!

551
00:34:32,282 --> 00:34:34,212
¡El feroz Maestro Cocodrilo!

552
00:34:35,829 --> 00:34:37,049
¡El Maestro Buey!

553
00:34:39,228 --> 00:34:41,616
No puedo creer que yo rescate
a una leyenda del Kung-Fu.

554
00:34:41,617 --> 00:34:44,127
Lo liberaremos de aquí sin problema.

555
00:34:44,224 --> 00:34:45,543
Debe de haber una llave por aquí.

556
00:34:45,544 --> 00:34:47,524
No, no dejarían una llave...

557
00:34:48,176 --> 00:34:49,471
¡Bien! ¡La encontraste!

558
00:34:49,472 --> 00:34:50,462
¡Vamos chicos!

559
00:34:51,292 --> 00:34:52,682
¡Vamos por ti Shen!

560
00:34:58,198 --> 00:34:59,938
Chicos, ¿nos vamos o no?

561
00:35:00,323 --> 00:35:01,717
¿Nos alcanzarán más tarde?

562
00:35:01,718 --> 00:35:03,994
Quieren recuperar su Ciudad, ¿verdad?

563
00:35:03,995 --> 00:35:04,975
Claro que sí.

564
00:35:05,568 --> 00:35:07,266
Pero si enfrentamos a Shen

565
00:35:07,267 --> 00:35:09,651
¡usará el arma en contra de la Ciudad!

566
00:35:09,652 --> 00:35:10,412
Escúchense.

567
00:35:10,998 --> 00:35:12,043
¿Protegerán la Ciudad

568
00:35:12,044 --> 00:35:13,094
sin protegerla?

569
00:35:13,324 --> 00:35:14,784
Si luchamos juntos...

570
00:35:14,949 --> 00:35:16,689
¡El arma matará a todos!

571
00:35:18,111 --> 00:35:18,841
Oh, ¿sí?

572
00:35:19,677 --> 00:35:21,497
Entonces, ataquemos rápido.

573
00:35:22,866 --> 00:35:24,006
Entramos, y luego...

574
00:35:24,007 --> 00:35:25,117
¡Serás detenido!

575
00:35:28,414 --> 00:35:30,044
¡Por el arma imparable!

576
00:35:30,108 --> 00:35:31,738
Nada es imparable, excepto yo,

577
00:35:31,739 --> 00:35:35,939
¡cuando te detenga para que me
digas que algo es imparable!

578
00:35:45,738 --> 00:35:48,679
Maestro, ¡no voy a dejar
que se quede en esta celda!

579
00:35:48,680 --> 00:35:51,010
Quiero ver que trates de sacarme.

580
00:35:55,821 --> 00:35:57,801
¿Vieron eso?
Eso fue bueno.

581
00:35:58,262 --> 00:36:00,546
Vamos, ¿qué pasa con lo de ser héroes?

582
00:36:00,547 --> 00:36:04,287
- Los únicos héroes de esta
Ciudad, ¡son los muertos!

583
00:36:07,881 --> 00:36:11,251
Como dije... ¡No me vas
a sacar de esta celda!

584
00:36:14,130 --> 00:36:14,870
¡Sí!

585
00:36:16,407 --> 00:36:17,747
¡Sí!
Dale, ¡vamos!

586
00:36:19,095 --> 00:36:20,425
Yo agarro la otra.

587
00:36:22,412 --> 00:36:24,514
Es hora de rendirse Panda.
Tu...

588
00:36:24,515 --> 00:36:26,785
Tu 'Kung-Fu' está muerto.
Yo...

589
00:36:27,011 --> 00:36:27,711
Yo...

590
00:36:30,899 --> 00:36:31,599
Tu...

591
00:36:32,380 --> 00:36:34,300
El Kung-Fu ¿está... Muerto?

592
00:36:34,323 --> 00:36:35,083
¡Bien!

593
00:36:35,868 --> 00:36:37,575
Quédense en su prisión de miedo

594
00:36:37,576 --> 00:36:39,386
con barras de desesperanza

595
00:36:39,586 --> 00:36:42,549
¡y solo conseguirán 3
comidas al día de vergüenza!

596
00:36:42,550 --> 00:36:44,590
Y desgracia para el postre...

597
00:36:44,619 --> 00:36:45,806
Buscaremos a Shen

598
00:36:45,807 --> 00:36:48,950
¡y les demostraremos que
estamos hambrientos de justicia!

599
00:36:48,951 --> 00:36:52,041
Y honraremos al Kung-Fu,
¡que todavía vive!

600
00:36:52,128 --> 00:36:52,828
Si...

601
00:36:56,363 --> 00:36:57,123
¿Mono?

602
00:36:59,258 --> 00:37:00,358
¡Tú! ¡Eres mío!

603
00:37:01,059 --> 00:37:02,789
Te diré lo que será tuyo...

604
00:37:02,790 --> 00:37:05,770
Mi puño en tu cara,
apachurrándote todito.

605
00:37:07,002 --> 00:37:07,712
Oh-oh.

606
00:37:08,376 --> 00:37:09,136
¡Agárrenlo!

607
00:37:10,601 --> 00:37:12,761
¡Sáquenme de aquí!
- Sí Señor.

608
00:37:12,812 --> 00:37:13,572
¡Agárrenlo!

609
00:37:16,953 --> 00:37:17,763
Más rápido.

610
00:37:21,801 --> 00:37:22,611
¡Vamos, Po!

611
00:37:24,747 --> 00:37:25,677
¡Lo perdimos!

612
00:37:26,219 --> 00:37:27,009
Sí Señor.

613
00:37:28,402 --> 00:37:29,812
¡Víbora!
- ¡Esperen!

614
00:37:40,047 --> 00:37:40,787
¡Cuidado!

615
00:37:46,061 --> 00:37:47,391
¡No es nada bueno!

616
00:37:48,061 --> 00:37:48,871
¡Toma esto!

617
00:37:50,441 --> 00:37:51,221
¡Chicos!

618
00:37:57,654 --> 00:37:59,394
¡Tal vez algo más chico!

619
00:37:59,578 --> 00:38:00,368
¡No! ¡No!

620
00:38:01,324 --> 00:38:02,414
No en la boca.

621
00:38:06,195 --> 00:38:07,488
Mejor ¡vamos por acá!

622
00:38:07,489 --> 00:38:09,009
Perdón.
Okay, perdón.

623
00:38:18,356 --> 00:38:19,406
¡Fuego! ¡Fuego!

624
00:38:21,468 --> 00:38:22,398
Los perdimos.

625
00:38:31,510 --> 00:38:32,610
¡Sí! ¡Otra vez!

626
00:38:34,831 --> 00:38:35,881
Grulla, agarra.

627
00:38:49,940 --> 00:38:50,720
¡Chicos!

628
00:38:52,849 --> 00:38:53,839
Mantis, ahora.

629
00:39:08,087 --> 00:39:09,767
¿Es todo lo que tienes?

630
00:39:10,216 --> 00:39:12,013
Es como luchar con una nube.

631
00:39:12,014 --> 00:39:14,574
¡Esta nube está por tirarte un rayo!

632
00:39:17,306 --> 00:39:18,056
¡Tú turno!

633
00:39:20,833 --> 00:39:24,293
¿Por qué tiene... Que
haber... Tantos... Carteles?

634
00:39:39,813 --> 00:39:40,543
Ven acá.

635
00:39:40,847 --> 00:39:42,197
¡Quisiera apretarte!

636
00:39:43,721 --> 00:39:45,351
¡Sí! Prueba la derrota.

637
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
Déjame decirte algo...

638
00:39:48,761 --> 00:39:53,591
La próxima vez que te metas con
un Panda, mejor trae a un ejército.

639
00:40:01,800 --> 00:40:03,517
Supongo que nadie te dijo

640
00:40:03,518 --> 00:40:07,139
que si te metes con los
Lobos te tocan los colmillos.

641
00:40:07,140 --> 00:40:08,539
Te golpeé dos veces.

642
00:40:08,540 --> 00:40:09,760
¿Qué harás ahora?

643
00:40:13,572 --> 00:40:14,562
¡Nos rendimos!

644
00:40:18,737 --> 00:40:20,957
Puedes encadenar mi cuerpo, pero

645
00:40:21,219 --> 00:40:23,859
nunca encadenarás mi espíritu Guerrero.

646
00:40:23,977 --> 00:40:25,135
No se olviden del pequeñito.

647
00:40:25,136 --> 00:40:26,256
¿Me acabas de llamar...?

648
00:40:26,257 --> 00:40:27,357
Po, ¿qué haces?

649
00:40:28,426 --> 00:40:30,516
Confía en mi tengo un plan...

650
00:40:31,256 --> 00:40:32,124
No puede ser...

651
00:40:32,125 --> 00:40:34,114
Las esposas de los "8
puntos de acupuntura".

652
00:40:34,115 --> 00:40:35,642
Como las que le pusieron a Tih-Long,

653
00:40:35,643 --> 00:40:38,057
y mientras más te
mueves más se aprietan.

654
00:40:38,058 --> 00:40:40,158
Estas son las mejores esposas.

655
00:40:42,618 --> 00:40:43,608
Saludos Panda,

656
00:40:44,206 --> 00:40:45,716
al fin nos conocemos.

657
00:40:46,586 --> 00:40:47,446
No, no, no.

658
00:40:52,056 --> 00:40:53,566
Nos conocemos al fin.

659
00:40:54,205 --> 00:40:55,065
Sí, eso es.

660
00:40:56,299 --> 00:40:58,699
Saludos, Panda. Nos conocemos al...

661
00:41:00,185 --> 00:41:03,695
- Tienes miedo por alguna razón.
- No tengo miedo.

662
00:41:04,319 --> 00:41:06,359
Él viene hacia mi encadenado.

663
00:41:07,141 --> 00:41:08,275
El único que debe tener miedo es...

664
00:41:08,276 --> 00:41:09,016
¡Tú!

665
00:41:11,999 --> 00:41:13,629
Ni siquiera lo pienses.

666
00:41:28,355 --> 00:41:29,872
Espero que esto salga mejor que tu

667
00:41:29,873 --> 00:41:31,423
plan de cocinar arroz en tu estómago

668
00:41:31,424 --> 00:41:33,724
al comértelo crudo y
después tomar agua hirviendo.

669
00:41:33,725 --> 00:41:35,842
Este plan es completamente
diferente a ese plan.

670
00:41:35,843 --> 00:41:38,413
- ¿En qué?
- En que este funcionará.

671
00:41:50,749 --> 00:41:51,859
Sigue caminando.

672
00:41:58,330 --> 00:41:59,960
Ah, mi viejo enemigo...

673
00:42:05,739 --> 00:42:06,909
...las escaleras.

674
00:42:34,393 --> 00:42:37,253
Gracias por cargarme en
la última parte.

675
00:42:38,016 --> 00:42:40,356
Vomité un poquito en el 3er piso.

676
00:42:40,357 --> 00:42:42,104
Alguien debería limpiarlo.

677
00:42:42,105 --> 00:42:44,275
¿Tendrán algún conserje malvado?

678
00:42:45,226 --> 00:42:47,336
Saludos Panda, nos conocemos...

679
00:42:47,848 --> 00:42:49,118
Hola, como te va.

680
00:42:50,794 --> 00:42:51,554
Hey...

681
00:42:52,671 --> 00:42:54,761
Creciste más de lo que pensé.

682
00:42:55,851 --> 00:42:57,131
Deja de revisarme.

683
00:42:58,548 --> 00:42:59,778
Fuerte, saludable.

684
00:43:01,596 --> 00:43:04,361
Mire, no sé quién es Ud.,
pero por favor Señor, apártese.

685
00:43:04,362 --> 00:43:05,402
Es una Señora.

686
00:43:05,726 --> 00:43:06,736
Oh, lo siento.

687
00:43:06,737 --> 00:43:09,377
La barba me confundió un poco.
- Es un poco rara.

688
00:43:09,378 --> 00:43:10,588
Es un poco rara.

689
00:43:11,247 --> 00:43:12,587
Basta de tonterías.

690
00:43:12,690 --> 00:43:14,620
Tráiganme a los prisioneros.

691
00:43:14,734 --> 00:43:15,784
Perdone Señora.

692
00:43:15,965 --> 00:43:16,747
Chicos prepárense.

693
00:43:16,748 --> 00:43:19,898
Observen el terreno en
busca de... ¡El arma!

694
00:43:23,472 --> 00:43:24,222
Nada rudo.

695
00:43:26,861 --> 00:43:28,794
Lo logramos. Acabo de
terminar esta aventura.

696
00:43:28,795 --> 00:43:29,665
¿Vieron eso?

697
00:43:38,974 --> 00:43:40,863
En serio creen que este es el

698
00:43:40,864 --> 00:43:42,789
"Guerrero de mi Destino" que me derrotará.

699
00:43:42,790 --> 00:43:44,920
Yo no lo creo, sé que es él.

700
00:43:46,875 --> 00:43:47,595
Míralo.

701
00:43:48,259 --> 00:43:50,229
Toda una vida para planear su venganza.

702
00:43:50,230 --> 00:43:52,232
Y ahora se arrodilla frente a mí.

703
00:43:52,233 --> 00:43:53,743
¿Qué? ¿Toda una vida?

704
00:43:54,338 --> 00:43:55,820
No tuve toda una vida.

705
00:43:55,821 --> 00:43:58,205
Hace apenas unos días nos
enteramos del Maestro Rinoceronte,

706
00:43:58,206 --> 00:43:59,514
y vinimos a vengarlo.

707
00:43:59,515 --> 00:44:01,435
¿Viniste a vengar solo eso?

708
00:44:02,516 --> 00:44:05,323
Bueno y también todos los
sartenes y cazuelas que robaste.

709
00:44:05,324 --> 00:44:06,435
Los quiero de vuelta.

710
00:44:06,436 --> 00:44:07,186
¿Algo más?

711
00:44:07,687 --> 00:44:10,268
Quizás hiciste algunas
cosas malvadas en tu vida,

712
00:44:10,269 --> 00:44:11,866
no sé ¿cómo qué más hiciste?

713
00:44:11,867 --> 00:44:13,617
- No sabe.
- Saber ¿qué?

714
00:44:14,700 --> 00:44:16,088
¿Qué es tan cómico?

715
00:44:16,089 --> 00:44:18,469
Que es muy evidente que no sabes.

716
00:44:18,847 --> 00:44:20,187
Basta de acertijos,

717
00:44:20,670 --> 00:44:22,130
podrían hablar claro.

718
00:44:22,560 --> 00:44:25,300
Primero entramos y el arma es chiquita.

719
00:44:25,338 --> 00:44:26,136
Oh sorpresa, es gigante.

720
00:44:26,137 --> 00:44:29,054
Luego pienso que esta dama
es un hombre porque tiene...

721
00:44:29,055 --> 00:44:29,775
...¡Oh!

722
00:44:30,580 --> 00:44:33,246
La única razón por
la que sigues con vida

723
00:44:33,247 --> 00:44:35,347
es que encuentro tu estupidez,

724
00:44:36,140 --> 00:44:37,670
inusualmente divertida.

725
00:44:38,322 --> 00:44:39,102
Gracias.

726
00:44:39,162 --> 00:44:41,738
Gracias, pero encuentro que su
maldad es extremadamente molesta.

727
00:44:41,739 --> 00:44:43,807
¿Quién te piensas que eres, Panda?

728
00:44:43,808 --> 00:44:45,898
¿Qué crees que soy Pavo Real?

729
00:44:55,070 --> 00:44:56,520
¿Por qué nos reímos?

730
00:44:58,376 --> 00:44:59,116
Mátenlos.

731
00:45:10,782 --> 00:45:11,502
¡Fuego!

732
00:45:16,659 --> 00:45:18,639
¡Por Dios, dispara esa cosa!

733
00:45:19,582 --> 00:45:20,372
Eso hice.

734
00:45:25,610 --> 00:45:27,000
Tú eres el insecto.

735
00:45:36,529 --> 00:45:37,749
¡Agarren el arma!

736
00:45:39,873 --> 00:45:40,613
¡Tigresa!

737
00:46:15,176 --> 00:46:16,576
Tú... Estuviste ahí.

738
00:46:16,932 --> 00:46:17,802
Sí.
Estuve.

739
00:46:27,462 --> 00:46:29,371
Acabas de dejar escapar a Shen.

740
00:46:29,372 --> 00:46:31,762
Al menos pudimos destruir el arma.

741
00:46:35,382 --> 00:46:36,082
¡Disparen!

742
00:46:40,402 --> 00:46:42,834
En lo absoluto. Todavía
le queda un arsenal.

743
00:46:42,835 --> 00:46:43,645
Wow... ¡Ow!

744
00:46:48,174 --> 00:46:48,944
Mi ala.

745
00:46:49,276 --> 00:46:50,146
¡Panda, ven!

746
00:46:58,124 --> 00:46:58,864
¡Ayúdame!

747
00:46:59,035 --> 00:46:59,965
¡No! ¡Bájalo!

748
00:47:00,619 --> 00:47:01,719
¡Usa las sogas!

749
00:47:10,732 --> 00:47:12,252
Corre, corre, Pandita.

750
00:47:15,216 --> 00:47:16,206
¡Wow!... ¡Ahh!

751
00:47:24,569 --> 00:47:27,074
Vamos, necesitamos que te concentres.

752
00:47:27,075 --> 00:47:28,009
Lo tengo, lo tengo.

753
00:47:28,010 --> 00:47:28,770
Derríbenlo.

754
00:47:32,815 --> 00:47:35,045
- Estamos atrapados.
- Por aquí.

755
00:47:38,358 --> 00:47:39,826
¡Ha... Ha... Ha... Haa!

756
00:47:39,827 --> 00:47:40,547
¡Adiós!

757
00:47:44,163 --> 00:47:44,883
¡Fuego!

758
00:47:47,256 --> 00:47:48,016
¡Retrocede!

759
00:47:56,603 --> 00:47:58,873
La única salida es hacia arriba.

760
00:48:11,684 --> 00:48:12,464
Sígueme.

761
00:48:14,803 --> 00:48:15,783
¿A dónde van?

762
00:48:16,211 --> 00:48:18,541
A la cima. Vamos. Sigue subiendo.

763
00:48:25,939 --> 00:48:26,749
Aquí vamos.

764
00:48:46,374 --> 00:48:47,094
Idiota.

765
00:48:48,523 --> 00:48:49,683
¡Ouch! Mi nariz.

766
00:48:50,178 --> 00:48:52,148
Llama a los Lobos, a todos.

767
00:48:52,168 --> 00:48:54,028
Los quiero listos para ir.

768
00:48:54,261 --> 00:48:56,991
El año de El Pavo Real comienza ahora.

769
00:48:58,473 --> 00:48:59,403
¿Ahora mismo?

770
00:48:59,537 --> 00:49:01,687
Porque estamos a mitad de año,

771
00:49:01,696 --> 00:49:05,126
así que solo tendrás
medio año de El Pavo Real.

772
00:49:05,572 --> 00:49:09,002
Y este... por supuesto
es el año del Pavo Real,

773
00:49:09,744 --> 00:49:10,964
Feliz año, Señor.

774
00:49:14,911 --> 00:49:18,461
Prepara a los Lobos.
Nos iremos en la nave ahora.

775
00:49:19,269 --> 00:49:19,989
¡Ahora!

776
00:49:21,094 --> 00:49:22,596
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

777
00:49:22,597 --> 00:49:25,487
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

778
00:49:41,587 --> 00:49:42,417
Por acá.

779
00:49:47,841 --> 00:49:48,601
Vamos.

780
00:49:54,513 --> 00:49:55,243
Oh, ¡tú!

781
00:49:56,089 --> 00:49:57,019
¿Qué hiciste?

782
00:49:57,527 --> 00:49:58,731
Es un caos allá afuera.

783
00:49:58,732 --> 00:50:01,192
¿Qué pasó con lo de detener a Shen?

784
00:50:01,193 --> 00:50:01,933
¿Sí?

785
00:50:04,656 --> 00:50:07,329
Chicos, vamos, salió
bien después de todo.

786
00:50:07,330 --> 00:50:09,497
Encontré una forma de escaparnos.

787
00:50:09,498 --> 00:50:10,238
Porque...

788
00:50:10,813 --> 00:50:11,973
...Fue un truco.

789
00:50:12,570 --> 00:50:15,250
El truco era descubrir lo que tramaba.

790
00:50:18,111 --> 00:50:19,621
Eso no tiene sentido.

791
00:50:20,565 --> 00:50:21,545
Claro que sí.

792
00:50:21,957 --> 00:50:23,467
Po, ¡dinos la verdad!

793
00:50:23,635 --> 00:50:25,375
Tenías a Shen ¿qué pasó?

794
00:50:25,846 --> 00:50:28,063
¿De qué hablas... No
sé... De que hablas?

795
00:50:28,064 --> 00:50:30,888
Sí, ok, él me agarró
con la guardia baja.

796
00:50:30,889 --> 00:50:31,639
La verdad.

797
00:50:35,087 --> 00:50:35,787
Bien.

798
00:50:38,079 --> 00:50:39,810
Ellos te mantendrán lejos del peligro.

799
00:50:39,811 --> 00:50:40,561
Muy lejos.

800
00:50:41,412 --> 00:50:42,112
¿Qué?

801
00:50:42,749 --> 00:50:43,969
Te quedarás aquí.

802
00:50:44,605 --> 00:50:45,325
Espera,

803
00:50:46,181 --> 00:50:47,641
Tengo que regresar...

804
00:50:52,338 --> 00:50:53,618
¡Te quedarás aquí!

805
00:50:55,037 --> 00:50:56,897
Iré y no podrás detenerme.

806
00:51:00,403 --> 00:51:02,623
Okay. No estaba preparado antes.

807
00:51:02,881 --> 00:51:04,331
Chicos, no lo hagan.

808
00:51:04,631 --> 00:51:05,391
Lista.

809
00:51:06,362 --> 00:51:07,122
¡Mira!

810
00:51:20,063 --> 00:51:21,053
Quédate abajo.

811
00:51:22,803 --> 00:51:24,348
Tengo que llegar a él.

812
00:51:24,349 --> 00:51:25,979
Entonces dime ¿por qué?

813
00:51:27,956 --> 00:51:29,346
Él estuvo ahí.
Sí.

814
00:51:30,910 --> 00:51:34,338
El Pavo Real estuvo ahí, la
última vez que vi a mis Padres.

815
00:51:34,339 --> 00:51:35,609
Él sabe qué pasó.

816
00:51:36,234 --> 00:51:37,334
De donde vengo.

817
00:51:37,632 --> 00:51:38,442
¿Quién soy?

818
00:51:44,178 --> 00:51:44,928
Mira, iré.

819
00:51:46,969 --> 00:51:48,129
Tengo que saber.

820
00:51:49,434 --> 00:51:51,244
Tigresa no puede entender.

821
00:51:51,464 --> 00:51:52,394
¡Tigresa, no!

822
00:51:57,200 --> 00:51:59,070
La piedra también entiende.

823
00:52:00,935 --> 00:52:04,305
Pero no puedo ver como
matan a mi mejor amigo.

824
00:52:05,228 --> 00:52:05,948
Iremos.

825
00:52:06,407 --> 00:52:09,509
Oye, quizás no puedes
ver cómo me matan a mí.

826
00:52:09,510 --> 00:52:10,440
Basta llorón.

827
00:52:11,042 --> 00:52:12,552
Y... Ella ya regresó.

828
00:52:14,201 --> 00:52:17,241
No te preocupes muchacho,
estás mejor aquí.

829
00:52:27,936 --> 00:52:28,986
Te equivocaste.

830
00:52:30,146 --> 00:52:32,956
Navegaremos hacia la victoria esta noche.

831
00:52:32,999 --> 00:52:34,559
Tu Panda es un tonto.

832
00:52:35,908 --> 00:52:38,218
¿Y no que el Panda es un tonto?

833
00:52:38,967 --> 00:52:41,312
Tú acabas de destruir el Santuario
de tus ancestros, Shen.

834
00:52:41,313 --> 00:52:43,243
Fue un sacrificio necesario,

835
00:52:43,832 --> 00:52:46,872
para cuando China
entera sea mi recompensa.

836
00:52:47,078 --> 00:52:48,898
¿Cuándo estarás satisfecho?

837
00:52:49,493 --> 00:52:51,928
¿Con la subyugación de todo el mundo,

838
00:52:51,929 --> 00:52:53,729
eso te hará sentir mejor?

839
00:52:54,036 --> 00:52:55,136
Es un comienzo.

840
00:52:55,321 --> 00:52:59,221
No lo sé, yo puedo convertir
tu sótano en un calabozo.

841
00:53:00,874 --> 00:53:03,964
La copa que elegiste
llenar no tiene fondo.

842
00:53:04,242 --> 00:53:06,332
Es hora de parar esta locura.

843
00:53:07,936 --> 00:53:09,326
¿Por qué haría eso?

844
00:53:10,392 --> 00:53:13,012
Para que tus Padres descansen en paz.

845
00:53:13,324 --> 00:53:15,074
Mis Padres... Me odiaban.

846
00:53:17,506 --> 00:53:18,266
¿Entiendes?

847
00:53:20,136 --> 00:53:21,416
Ellos me fallaron.

848
00:53:22,851 --> 00:53:24,181
Y yo lo arreglaré.

849
00:53:25,989 --> 00:53:27,149
Ellos te amaban.

850
00:53:27,322 --> 00:53:30,532
Te amaban tanto, que
enviarte lejos los mató.

851
00:53:34,607 --> 00:53:36,757
La muerte existe en el pasado,

852
00:53:38,355 --> 00:53:40,675
y yo debo mirar hacia el futuro.

853
00:53:45,534 --> 00:53:46,804
Libera a Su-Seal,

854
00:53:48,222 --> 00:53:49,552
ya no la necesito.

855
00:53:49,745 --> 00:53:50,615
Adiós, Shen.

856
00:53:51,733 --> 00:53:53,073
Te deseo felicidad.

857
00:53:53,153 --> 00:53:55,193
La felicidad debe ser tomada.

858
00:53:58,587 --> 00:54:00,027
Y yo tomaré la mía.

859
00:54:22,458 --> 00:54:23,198
Apúrense.

860
00:54:26,005 --> 00:54:28,143
Si todas esas armas
abandonan el edificio,

861
00:54:28,144 --> 00:54:29,528
será el fin de China.

862
00:54:29,529 --> 00:54:30,924
Derribaremos el edificio.

863
00:54:30,925 --> 00:54:31,975
Oigan chicos...

864
00:54:32,165 --> 00:54:33,675
¿Qué les parece esto?

865
00:54:35,067 --> 00:54:35,807
¡Oh!

866
00:54:36,308 --> 00:54:37,358
Eso funcionará.

867
00:54:37,589 --> 00:54:38,749
Muy bien, vamos.

868
00:54:39,063 --> 00:54:40,393
No siento la cara.

869
00:54:55,918 --> 00:54:58,118
Que un año se llame Pavo Real.

870
00:54:58,910 --> 00:54:59,650
Hey.

871
00:55:00,135 --> 00:55:00,875
Hey.

872
00:55:01,518 --> 00:55:02,858
Mantengan la calma.

873
00:55:03,233 --> 00:55:03,973
¡Tú!

874
00:55:04,186 --> 00:55:05,166
¿A dónde vas?

875
00:55:07,537 --> 00:55:08,307
De pie.

876
00:55:08,745 --> 00:55:12,135
Y quítense esas estúpidas
sonrisas de sus caras.

877
00:55:24,808 --> 00:55:26,738
Muévanse perros, más rápido.

878
00:55:27,460 --> 00:55:28,160
¡Cárgalos!

879
00:55:38,483 --> 00:55:39,533
Saludos, Panda.

880
00:55:44,059 --> 00:55:45,626
Dime que pasó esa noche.

881
00:55:45,627 --> 00:55:46,437
¿Qué noche?

882
00:55:46,980 --> 00:55:47,730
Esa noche.

883
00:55:48,288 --> 00:55:49,448
Ah... Esa noche.

884
00:55:50,265 --> 00:55:51,005
¡Sí!

885
00:55:53,875 --> 00:55:54,685
Estuve ahí.

886
00:55:55,655 --> 00:55:58,865
El abandono de tus
Padres fue algo espantoso.

887
00:55:59,500 --> 00:56:01,530
Creo que fue algo como esto.

888
00:56:13,267 --> 00:56:14,732
Aquí tienen su regalo de Año Nuevo.

889
00:56:14,733 --> 00:56:18,013
Espero les guste, porque
no pueden devolverlos.

890
00:56:18,689 --> 00:56:19,429
¿Po?

891
00:56:20,221 --> 00:56:21,894
¿Qué está haciendo el Panda aquí?

892
00:56:21,895 --> 00:56:23,665
Devuélvanlos, devuélvanlos.

893
00:56:35,496 --> 00:56:38,005
¿Estás dispuesto a morir
por descubrir la verdad?

894
00:56:38,006 --> 00:56:38,986
Claro que sí.

895
00:56:39,320 --> 00:56:41,070
Aunque preferiría que no.

896
00:57:04,267 --> 00:57:05,957
Nos encargaremos, ve tú.

897
00:57:27,828 --> 00:57:29,288
¿Me andabas buscando?

898
00:57:34,742 --> 00:57:36,962
Dije eso muy anticipado ¿cierto?

899
00:57:46,687 --> 00:57:47,427
¡Po!

900
00:57:52,544 --> 00:57:54,054
Panda, aléjate de él.

901
00:57:58,777 --> 00:58:00,161
Basta de huir, Shen.

902
00:58:00,162 --> 00:58:00,972
Eso parece.

903
00:58:01,749 --> 00:58:03,099
Ahora... Respuestas.

904
00:58:03,817 --> 00:58:06,207
Lo quieres saber con tantas ganas.

905
00:58:07,046 --> 00:58:09,256
Piensas que el saber te sanará.

906
00:58:10,408 --> 00:58:12,918
Llenará algunos cráteres de tu alma.

907
00:58:14,767 --> 00:58:16,277
He aquí la respuesta.

908
00:58:17,002 --> 00:58:18,742
Tus Padres no te amaban.

909
00:58:21,144 --> 00:58:22,194
Pero...
Ven...

910
00:58:23,130 --> 00:58:24,180
déjame sanarte.

911
00:58:31,488 --> 00:58:32,238
No... ¡Po!

912
00:58:42,150 --> 00:58:43,200
¡Huh!... ¡Ohhh!

913
00:59:45,762 --> 00:59:48,972
Si, como si pudieras
obligarme a beber eso...

914
00:59:51,146 --> 00:59:52,256
Argh... Arghh...

915
00:59:54,890 --> 00:59:56,460
Si te quisiera muerto,

916
00:59:56,985 --> 00:59:59,015
te habría dejado en ese río.

917
00:59:59,829 --> 01:00:01,055
¿Por qué salvarme?

918
01:00:01,056 --> 01:00:03,626
Para que puedas completar tu destino.

919
01:00:03,996 --> 01:00:05,096
¿De qué hablas?

920
01:00:05,886 --> 01:00:06,816
¿Dónde estoy?

921
01:00:09,106 --> 01:00:10,496
¿Qué lugar es este?

922
01:00:11,142 --> 01:00:14,242
Estoy sorprendida de
que recuerdes tan poco.

923
01:00:14,708 --> 01:00:17,508
Pero tú eras tan pequeño cuando sucedió.

924
01:00:23,696 --> 01:00:25,096
Quizás sí recuerdas.

925
01:00:26,437 --> 01:00:28,629
¿Qué cosa? Es solo
una estúpida pesadilla.

926
01:00:28,630 --> 01:00:30,150
¿Pesadilla o recuerdo?

927
01:01:01,758 --> 01:01:03,738
Esta era una próspera Aldea.

928
01:01:04,137 --> 01:01:07,886
El joven Shen era el sucesor para
reinar en la Ciudad de Go-Mehn,

929
01:01:07,887 --> 01:01:12,037
pero quería más. Yo predije
que alguien se le interpondría.

930
01:01:14,209 --> 01:01:14,999
Un Panda.

931
01:01:16,138 --> 01:01:19,408
Pero nunca pude haber
predicho lo que sucedió.

932
01:01:32,979 --> 01:01:34,199
Mátenlos a todos.

933
01:01:41,415 --> 01:01:43,975
Agarra a nuestro hijo y huye. ¡Vete!

934
01:01:58,238 --> 01:02:00,568
Para de luchar... Deja que fluya.

935
01:04:05,581 --> 01:04:09,431
Puede que tu historia no
tenga un principio muy feliz,

936
01:04:09,906 --> 01:04:12,166
pero eso no te hace quien eres.

937
01:04:13,383 --> 01:04:15,353
Es el resto de tu historia,

938
01:04:16,603 --> 01:04:18,463
quien decide lo que serás.

939
01:04:50,444 --> 01:04:52,494
Entonces... ¿Quién eres Panda?

940
01:05:02,066 --> 01:05:02,836
Soy Po.

941
01:05:05,398 --> 01:05:07,148
Y necesitaré un sombrero.

942
01:05:16,861 --> 01:05:18,781
Que caras tan, tan tristes.

943
01:05:20,306 --> 01:05:22,926
Pero ahora solo es tiempo de alegría.

944
01:05:22,966 --> 01:05:24,946
Serán parte de algo hermoso.

945
01:05:29,501 --> 01:05:33,290
Una vez que lleguemos al Puerto,
y frente al mundo entero,

946
01:05:33,291 --> 01:05:35,731
tú y tu preciado Kung-Fu, morirán.

947
01:05:40,018 --> 01:05:42,178
Y China entera me reverenciará.

948
01:05:44,992 --> 01:05:45,922
Leven anclas.

949
01:06:19,745 --> 01:06:22,808
Honestamente chicos, nunca
pensé que moriría así.

950
01:06:22,809 --> 01:06:25,142
Siempre pensé que conocería a
una linda chica, me establecería,

951
01:06:25,143 --> 01:06:27,775
ella se comería mi cabeza.
Qué triste.

952
01:06:27,776 --> 01:06:28,586
Tan triste.

953
01:06:28,963 --> 01:06:30,435
No podemos perder las esperanzas.

954
01:06:30,436 --> 01:06:32,598
Po hubiese querido que
nos mantuviéramos fuertes.

955
01:06:32,599 --> 01:06:33,649
Cierto Tigresa.

956
01:06:43,044 --> 01:06:44,989
¿Lord Shen, que hacemos con el puente?

957
01:06:44,990 --> 01:06:47,320
Nada se interpondrá en mi camino.

958
01:06:47,770 --> 01:06:48,510
Disparen.

959
01:06:58,575 --> 01:06:59,735
Eres un cobarde.

960
01:07:09,956 --> 01:07:10,696
¿Po?

961
01:07:13,576 --> 01:07:14,316
¿Po?

962
01:07:16,797 --> 01:07:18,897
¿Cuantas veces tengo que matar

963
01:07:19,769 --> 01:07:21,279
al mismo sucio Panda?

964
01:07:31,439 --> 01:07:32,199
¡Shen!

965
01:07:32,768 --> 01:07:35,738
Shen, un Panda te
separa de tu destino...

966
01:07:37,757 --> 01:07:38,457
¿Qué?

967
01:07:39,184 --> 01:07:42,054
Prepárate para cumplir
con la justicia...

968
01:07:43,005 --> 01:07:44,805
y terminar con el terror.

969
01:07:44,941 --> 01:07:45,641
¿Qué?

970
01:07:46,097 --> 01:07:48,187
Y ahora, libera a mis amigos.

971
01:07:48,402 --> 01:07:49,862
¡Puño de Destrucción!

972
01:07:58,975 --> 01:07:59,675
Okay.

973
01:08:03,160 --> 01:08:03,920
Derríbenlo.

974
01:08:15,876 --> 01:08:16,596
¿Listo?

975
01:08:23,885 --> 01:08:24,695
Por aquí...

976
01:08:32,343 --> 01:08:33,333
...por allá...

977
01:08:38,663 --> 01:08:40,003
No pueden seguirme.

978
01:08:40,481 --> 01:08:41,241
Derríbenlo.

979
01:08:47,921 --> 01:08:49,021
Si, aquí vamos.

980
01:08:56,236 --> 01:08:57,396
No, no dispares.

981
01:08:57,791 --> 01:08:58,661
No dispares.

982
01:08:59,135 --> 01:09:00,715
No dispares.
¡Dispara!

983
01:09:01,120 --> 01:09:02,700
¡Dispara!
No dispares.

984
01:09:03,213 --> 01:09:05,263
¡No dispares!
¡Fuego cruzado!

985
01:09:09,270 --> 01:09:10,010
¡Ataquen!

986
01:09:16,319 --> 01:09:17,589
Ve a la libertad.

987
01:09:17,815 --> 01:09:18,575
¡Mono!

988
01:09:24,057 --> 01:09:25,731
Impresionante, Guerrero Dragón.

989
01:09:25,732 --> 01:09:27,002
¿Cuál es el plan?

990
01:09:27,058 --> 01:09:28,692
Paso 1: Liberar a los 5 Furiosos.

991
01:09:28,693 --> 01:09:30,078
¿Cuál es el paso 2?

992
01:09:30,079 --> 01:09:32,658
Honestamente, no pensé llegar tan lejos.

993
01:09:32,659 --> 01:09:35,689
Detener a Shen antes
que llegue al Puerto.

994
01:09:39,908 --> 01:09:40,688
¡Chicos!

995
01:09:43,025 --> 01:09:45,125
Víbora.
¡Muñeco de la Muerte!

996
01:09:45,348 --> 01:09:46,088
¡Tigresa!

997
01:09:54,516 --> 01:09:55,506
¡Maestro Buey!

998
01:09:56,279 --> 01:09:56,989
¡Y va!

999
01:09:57,388 --> 01:09:58,521
¡Y el Maestro Cocodrilo!

1000
01:09:58,522 --> 01:09:59,833
La venganza está servida.

1001
01:09:59,834 --> 01:10:01,174
¿Y ustedes como...?

1002
01:10:01,390 --> 01:10:03,890
Tu amigo de allí es muy persuasivo.

1003
01:10:10,321 --> 01:10:11,311
Maestro Shifu.

1004
01:10:13,927 --> 01:10:17,197
¡Rápido! Usen el bote
para bloquear el camino.

1005
01:10:27,160 --> 01:10:27,940
¡Grulla!

1006
01:10:28,888 --> 01:10:30,228
Alas de Justicia...

1007
01:10:30,978 --> 01:10:31,738
¡Kaká!

1008
01:10:40,783 --> 01:10:41,543
¿Cómo?

1009
01:10:51,186 --> 01:10:52,286
Los amo chicos.

1010
01:11:04,660 --> 01:11:06,565
¿Por qué no estamos disparando?

1011
01:11:06,566 --> 01:11:10,016
Están atacando a nuestra
artillería y se acercan.

1012
01:11:11,867 --> 01:11:13,157
Disparen, disparen.

1013
01:11:14,783 --> 01:11:17,089
Pero Señor, mataríamos a los nuestros.

1014
01:11:17,090 --> 01:11:18,490
Dije que dispararan.

1015
01:11:22,598 --> 01:11:23,338
¡No!

1016
01:11:31,083 --> 01:11:31,823
¡Po!

1017
01:12:08,113 --> 01:12:08,853
¿Tigresa?

1018
01:12:58,915 --> 01:12:59,845
Como quieras.

1019
01:13:00,900 --> 01:13:02,010
Terminemos esto.

1020
01:13:26,031 --> 01:13:26,751
¡Fuego!

1021
01:13:32,486 --> 01:13:33,416
Paz interior.

1022
01:14:01,770 --> 01:14:02,580
¡Da vuelta!

1023
01:14:12,328 --> 01:14:14,368
Mátenlo, que alguien lo mate.

1024
01:14:37,549 --> 01:14:38,249
¿Qué?

1025
01:14:38,846 --> 01:14:39,586
¡No!

1026
01:14:46,520 --> 01:14:47,750
¡Sigan disparando!

1027
01:15:41,618 --> 01:15:46,028
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacerlo?

1028
01:15:50,027 --> 01:15:53,142
Ya sabes, pones los codos
arriba, suavizas los hombros.

1029
01:15:53,143 --> 01:15:55,943
Eso no. ¿Cómo encontraste la paz mental?

1030
01:15:56,201 --> 01:15:57,761
Yo maté a tus Padres.

1031
01:15:59,836 --> 01:16:01,686
Yo te marqué de por vida.

1032
01:16:03,051 --> 01:16:06,151
Ese el problema, Shen.
Las cicatrices sanan.

1033
01:16:06,719 --> 01:16:08,289
No. Las heridas sanan.

1034
01:16:11,007 --> 01:16:13,210
Ah sí ¿qué hacen las cicatrices?
Supongo que desaparecen.

1035
01:16:13,211 --> 01:16:15,873
No me interesa lo que
hagan las cicatrices.

1036
01:16:15,874 --> 01:16:17,574
Debería importarte, Shen.

1037
01:16:17,781 --> 01:16:21,691
Tienes que olvidar lo del
pasado, porque no importa ya.

1038
01:16:22,362 --> 01:16:23,812
Lo único que importa

1039
01:16:24,276 --> 01:16:26,196
es quien decidas ser ahora.

1040
01:16:26,601 --> 01:16:27,531
Tienes razón.

1041
01:16:28,234 --> 01:16:29,284
Entonces escojo

1042
01:16:29,948 --> 01:16:30,648
esto.

1043
01:17:23,366 --> 01:17:24,526
Eso fue radical.

1044
01:17:35,183 --> 01:17:36,163
Po, ven aquí.

1045
01:17:37,510 --> 01:17:39,190
No vuelvan a hacer eso.

1046
01:17:39,456 --> 01:17:42,376
Parece que has encontrado la paz interior.

1047
01:17:43,323 --> 01:17:44,763
Y a tan corta edad.

1048
01:17:46,119 --> 01:17:47,979
Tuve un Maestro muy bueno.

1049
01:18:09,110 --> 01:18:10,768
¿Cómo que no está aquí?

1050
01:18:10,769 --> 01:18:12,799
Es el cumpleaños de mi hijo.

1051
01:18:12,887 --> 01:18:15,618
Lo único que quería era
conocer al "Guerrero Dragón".

1052
01:18:15,619 --> 01:18:18,284
¿Qué tal un pedazo de
pastel de tofu en su lugar?

1053
01:18:18,285 --> 01:18:21,385
Creo que intentaremos
verlo en otro momento.

1054
01:18:21,450 --> 01:18:23,140
¿Cuándo cree que vuelva?

1055
01:18:25,791 --> 01:18:27,401
No sé ¿sí?
No lo sé.

1056
01:18:28,588 --> 01:18:29,936
Quizás nunca... Digo, me preocupo ¿sí?

1057
01:18:29,937 --> 01:18:31,717
¿Dónde estará? ¿Estará
muerto? Yo soy su Padre.

1058
01:18:31,718 --> 01:18:33,664
Pero ese es mi trabajo. Soy su Padre.

1059
01:18:33,665 --> 01:18:35,345
Es decir, era su Padre.

1060
01:18:35,932 --> 01:18:38,198
¿Por qué tuvo que ir a salvar a China?

1061
01:18:38,199 --> 01:18:40,349
Sé por qué, pero...
¿Por qué?

1062
01:18:41,242 --> 01:18:42,632
Es solo un Pandita.

1063
01:18:58,749 --> 01:19:00,499
Entonces... ¿Cómo te fue?

1064
01:19:01,237 --> 01:19:02,517
¿Salvaste a China?

1065
01:19:03,647 --> 01:19:04,427
Sí.

1066
01:19:05,881 --> 01:19:07,331
Sabía que lo harías.

1067
01:19:07,506 --> 01:19:09,644
Por eso mandé a hacer nuevos carteles.

1068
01:19:09,645 --> 01:19:11,841
Mi hijo salvó a China.
Tú también puedes.

1069
01:19:11,842 --> 01:19:14,052
Compra 1 y llévate otro gratis.

1070
01:19:14,721 --> 01:19:16,349
Es una buena promoción.

1071
01:19:16,350 --> 01:19:17,280
¿Quieres uno?

1072
01:19:17,578 --> 01:19:18,628
Quizás después.

1073
01:19:21,671 --> 01:19:23,531
Hay algo que debo decirte.

1074
01:19:26,588 --> 01:19:27,748
Mientras me fui,

1075
01:19:28,886 --> 01:19:31,266
encontré la Aldea en la que nací.

1076
01:19:32,661 --> 01:19:35,991
Descubrí cómo terminé
en la canasta de rábanos.

1077
01:19:36,763 --> 01:19:37,633
¿Lo hiciste?

1078
01:19:38,838 --> 01:19:39,818
Sé quién soy.

1079
01:19:41,446 --> 01:19:42,426
Sé quién soy.

1080
01:19:44,684 --> 01:19:45,604
Soy tu hijo.

1081
01:19:48,760 --> 01:19:49,540
Po.

1082
01:19:52,338 --> 01:19:53,438
Te quiero Papá.

1083
01:19:55,223 --> 01:19:56,913
También te quiero, hijo.

1084
01:20:00,968 --> 01:20:03,240
Hay unos rábanos gordos deliciosos,

1085
01:20:03,241 --> 01:20:04,321
seguro de que tienes hambre.

1086
01:20:04,322 --> 01:20:05,660
Déjame cocinarte algo.

1087
01:20:05,661 --> 01:20:06,996
¿De qué hablas? Yo cocino.

1088
01:20:06,997 --> 01:20:08,284
No, no, yo cocino.

1089
01:20:08,285 --> 01:20:09,005
Papá...

1090
01:20:09,203 --> 01:20:11,151
Es lo menos que puede
hacer, salvaste a China.

1091
01:20:11,152 --> 01:20:13,977
No, es lo menos que puedo
hacer yo, tú me criaste.

1092
01:20:13,978 --> 01:20:14,848
Po.
- Papá.

1093
01:20:15,004 --> 01:20:15,934
¡Po!
- Okay.

1094
01:20:16,518 --> 01:20:18,328
Cocinemos los dos, juntos.

1095
01:20:19,722 --> 01:20:20,442
Juntos.

1096
01:20:21,257 --> 01:20:22,297
No, cocino yo.

1097
01:20:57,400 --> 01:20:58,730
Mi hijo está vivo.