"সে ট্রেনটির শেষ প্রান্তে দৌড়ে গেল এবং অপলক দৃষ্টিতে মেয়েটির দিকে তাকিয়ে থাকলো,
এবার তার চোখ দুটো জলে ভিজে এলো কিন্তু হৃদয়টা তার, ফেটে চৌচির হয়ে গেলো।"
১৯৭৪ সালের ২১ জুন,
রিকার্ডো মোরালেস লিলিয়ানা কোলোট্টোর সাথে শেষবারের মতো ব্রেকফাস্ট করেছিল।
সে সারা জীবন সেই সকালের প্রত্যেকটা মুহূর্ত মনে রাখবে,
তাদের প্রথম ছুটি কাটানোর পরিকল্পনা করা,
তার বিরক্তিকর কাশির জন্য লেবুর চা পান করা,
সাথে অর্ধেক দলা চিনি দিয়ে।
সে তাজা জামের আচারটা আর খাবে না।
তার রাত্রিবাসে প্রিন্ট করা ফুলগুলি,
আর বিশেষভাবে, তার হাসি।
হাসিটা ছিল তার বা গালে পড়া সূর্যোদয়ের
মিস্টি রোদের মতো...
প্লিজ, না...
প্লিজ, প্লিজ...
"আমি ভীত"
স্বর্গের দরজাগুলো খুলেছে। একটা পরী বের হয়ে আসলো।
- এসপোসিতো... - হেই, সোনা।
দেখো, বিড়ালটা ভেতরে কি টেনে এনেছে।
কেমন আছো, কাউন্সিলর?
তুমি কেমন আছো, লেফটেন্যান্ট? বস কে কি পাবো?
- সোজা ভেতরে যাও, মহামান্য। - ধন্যবাদ, শ্রদ্ধেয়।
তোমায় রিলাক্স আর ভালো দেখাচ্ছে।
কতবড় পাজি দেখো!
একজনকে জানতে সময় লাগে।
দরজাগুলি সত্যিই খুলেছে।
মহামান্য।
কি কান্ড!
- আসবো? - এখানে কি মনে করে?
একটু আলাপচারি করতে এলাম। ব্যস্ত নাকি?
একটা মকদ্দমার শুনানির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। কফি?
আমি জিজ্ঞেস করছি পাছে অবসরগ্রহণ তোমায় সুস্থ রেখেছে।
মারিয়ানো।
জ্বি, মহামান্য।
ক্যাফে থেকে আমাদের দু'জনের জন্য ঐ চরম কফিগুলো আনো।
আমি সাক্ষ্য টাইপ করছিলাম।
একটা সাক্ষ্য ? জনাব বেনঞ্জামিন এসপোসিতোর সাথে পরিচিত হও,
সম্প্রতি অবসর নেয়া আমাদের রাজকীয় মানার্থ,
এবং একজন পুরোনো বন্ধু।
মারিয়ানো, আমাদের বসন্ত-গ্রিষ্মের ইনর্টাণ।
খারাপ না, হাহ?
নাও, আমাদের জন্য কফি নিয়ে এসো আর বাকি টাকা দিয়ে চকলেট খেও।
আমার টায় চিনি দিও না।
তাই তো, তোমায় দেখে তো সুস্থ মনে হচ্ছে না।
তোমার আবার কি হলো?
ডায়াবেটিস?
তারটায় চিনি দিও না, তার ডায়াবেটিস আছে।
আচ্ছা, ম্যাম।
দাঁড়াও। তোমার কি সত্যিই?
না।
দরজাটা খোলাই রাখো, বৎস। এসো, বসো।
উপন্যাস লেখার তুমি কি জানো?
আমি তো সারা জীবন ভরেই লিখে আসছি। আমার আর্কাইভে আসার আমন্ত্রণ রইল।
ওহ, কেইস ফাইলগুলা।
তোমার ফাইলে কতগুলো পাতা হতে পারে?
এটার কি একটা কভার আছে?
একটু উৎসাহ পেলে ভালো হতো।
কি করা উচিত আমার? একজন সাহায্যকামী বেওয়ারিশ
অবসরপ্রাপ্তের মতো আচরণ করা? কফি বিক্রি করা?
আমি কিছু লিখতে চাই, তাই কি?
আমি মোরালেসের মামলা নিয়ে লিখতে চাই।
কেনো, তা আমি জানি না।
এটা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
আমরা আসলে এটা নিয়ে কখনও কথা বলি নি।
তোমার হাতের লেখায়, এটা পড়া অসম্ভব হবে।
দাঁড়াও, দেখো।
আমার সবচেয়ে বড় সমস্যাটা হচ্ছে যে, আমি ৫০ বারের মতো শুরু করেও
৫ লাইনের বেশি পেরুতে পারি নি।
এভাবে চললে তো, আমার পুরো পেনশনের টাকাটাই
নোট বুক কেনায় খরচ হবে।
এসো তো, একটু সাহায্য করো।
এখানে, আমায় দাও।
পারছি না...
এটার ওজন ১ টন হবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। পুরোনো ওলিভেট্টিটা।
এটা স্টোরেজে ছিলো। আমার তো মনে হয় এটা ১০০ বছরের পুরোনো।
মনে হচ্ছে তারা "A" টা ঠিক করেছে?
"A" অক্ষরটা টা হোমো সেক্সুয়ালদের জন্য।
নিয়ে যাও এটা। তোমার বয়সও এটার চেয়ে কম নয়।
এখন আর ওজর দিতে পারবো না।
আমাকে লিখতেই হবে।
কিন্তু আমি শুরু করবো কোথা থেকে?
যে খানিকটা তোমার বেশি মনে আছে।
আজ প্রায় ২০ বছর হয়ে গেলো। কোন অংশটা তোমার বেশি মনে পড়ে?
ঐ প্রতিচ্ছবিটি নিয়ে তোমার শুরু করা উচিত।
ওকে, বয়েজ। দয়া করে, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
এই হলো তোমাদের নতুন বস, সম্প্রতিই হারবার্ড থেকে বের হয়েছে।
মিস আইরিন মেন্ডেজ হেটিংস।
"হেসটিংস"
এটা স্কটিশ শব্দ। উচ্চারণ "হেসটিংস" হবে।
দুঃখিত।
"হেসটিংস"
নতুন মুহুরি।
তোমার ডেপুটি, বেঞ্জামিন এসপোসিতো।
আসলে আমি কোর্নেলে পড়েছি, হার্ভাডে নয়।
পাবলো সান্দোভাল, ডেপুটি মুহুরি,
আপনার হীন সেবক।
হেই।
তুমি কি শুনছো?
হুম।
না, আমি কেবল...
শুরুর কিছু অংশ আমার মনে আছে,
কিন্তু সেগুলো গল্পে কোন ভুমিকা রাখবে কিনা
সেটা আমার জানা নেই।
তাহলে প্রথম থেকেই শুরু করো আর এ নিয়ে মাতা-মাতি থামাও।
- ব্লাড ব্যাংক, শুভ সকাল। - মি. এসপোসিতো।
- না, রং নাম্বার। - ২৫ ডেকেছে। একটা খুন।
এটা কোর্ট ১৮ এর পালা।
তারা বললো এটা খুন ও ধর্ষণ।
কোর্ট ১৮।
শুভ সকাল।
হাই,
শুভ সকাল।
ম্যাম, আজ সকালে কি কোন দেবতা মারা গেছে?
কেনো?
কারন একটা পরী কেবল বিলাপ করতে করতে দরজা দিয়ে ঢুকলো।
ওহ, না।
এটা আমাদের মতো পরীদের ৫ পাউন্ড কম দেখানোর একটা চাল।
- তুমি ছাভেজের আমায় ফাইলটা দিতে পারবে? - অবশ্যই।
শালা ধাড়ি খাটাশ।
কেনো?
দরজাটা দিয়ে তার ঢোকার মুহূর্তে তোমার মুখে একটা অভিনন্দন রেডি ছিলো। ক্যামনে ভাই?
হয়তোবা আমি কটকটে রঙের পোষাক পড়ি কিন্তু আসলে আমি রাজপুত্র মনোহর।
- মি. এসপোসিতো। - কি?
কাউন্সিলর রোমানো তাদের বলেছেন, এটা ছিলো আমাদের পালা।
কাউন্সিলর রোমানো?
যাও তাকে বলো যে, শেরিফ এসপোসিতো তার গোষ্ঠী উদ্ধার করতে আসছে।
- ওকে। - এখানে ফিরে এসো।
কি বলবো তা ৩ ঘন্টা ধরে ভাবছি, সে দরজাটা খুললো এবং...
আমি জমে গেলাম।
এটা আমার জন্য সহজ, আমি প্রেমে পড়িনি।
আমিও না, গাধা। যাও।
আমি চাই তুমি যেন এই সকল ফাইলগুলো সবগুলো একসাথে করে এই পাশে রাখো।
এটা যথেষ্ঠ সোজা।
রোমানো, তুমি এক্তিয়ারকে কি বলেছো? এটা তোমার পালা।
আমরা পাল্টাচ্ছি। আমরা আরেকটা মামলা পেয়েছি। সমস্যাটা কি?
একটা বাজার ডাকাতি, আধুনিক পদ্ধতিতে। অনুরূপ মামলাগুলো বদলাচ্ছি।
বিচারক ফরচুনাকে জিগ্যেস করো।
আমি একটা সমাধান চাই, দুটো সমস্যা না।
কেনো তোমরা আমায় একটা সমস্যা বলছো?
এটা তা নয়। আমরা নিজেরা যে মামুলি ব্যাপারটা,
সমাধান করতে পারি সেটা নিয়ে আপনাকে জ্বালাতন করা একটু লজ্জাজনক।
যথাযথভাবে বলছি, এটা তোমার পালা। আর তাড়াতাড়ি যাও নাহলে সেখানে কিন্তু
ক্রাইম সিনের পরিবর্তে সার্কাস শো পাবে।
কেমন আছো, বাইজ?
আছি কোন রকম। আর তুমি?
বেশি সুখ কপালে সইছে না।
- তোমায় দেখে খুশি মনে হচ্ছে। - যেনো একটা কুকুরের দুটো লেজ।
যখন ঐ গাধাটা আমায় একটা মৃত মেয়ে দেখতে পাঠায় তখন এটা ভালই লাগে।
আজ কাল গাধার সংখা বেড়ে গেছে।
চুপ। এত সহজে কে তাদের তাদের গাধা বলবে।
বাঁচো এবং বাঁচতে দাও। তারা অকেজো কিন্তু নির্দোষ।
- কেমন আছো, ইন্সপেক্টর? - কেবলই তোমার কথা বলছি।
তাহলে নিজেদের জিনায়াস ভাবা কিছু গাধাও আছে।
তারা সব জায়গাই নোংরা করে আর কাউকে না কাউকে সেগুলো পরিষ্কার করতে হয়।
সেই সকল গাধাগুলির আমি একটা না দুটোকে চিনি।
ঐ বিচারক আর আমার কোর্ট ১৮ র বন্ধু, দুটোর একটা গাধা,
আরেকটা মাদারচো*, অথবা দুটোই।
এটা তার পালা ছিলো, তাই আমি তোমায় কাছে অনুরোধ করছি, তুমি বিচারককে বলো যে
এইখানে আমার কোন কাজ নেই...
লিলিয়ানা কোলোট্টো,
বয়স ২৩, স্কুল শিক্ষক।
সম্প্রতি রিকার্ডো মোরালেসকে...
বিয়ে করেছে,
ব্যাংকের মুহুরি।
বৃদ্ধ মহিলাটা বলেছিলো
দুইজন মিস্ত্রি ৩ নং চত্বরে কাজ করছে
কিন্তু বৃষ্টির কারনে ২ দিনে যাবৎ তাদের দেখা নেই।
- সে সত্যিই তাদের দেখেনি? - সে তো মানা করলো।
আমি স্বামীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- বিদায়, এসপোসিতো। - আমি তোমার সাথে যাবো।
শুভ অপরাহ্ন।
রিকার্ডো মোরালেস?
- রিকার্ডো মোরালেস? - জ্বি, আমিই।
ইন্সপেক্টর বাইজ, ফেডারেল পুলিশ।
তোমার বাড়ির চাবি কি অন্যকারও কাছে আছে?
গত কয়েকদিন ধরে আশে-পাশে কোন অপরিচিত লোক দেখেছো?
প্রতিবেশী বললো তুমি নাকি প্রত্যেক দিন লাঞ্চ টাইমে বাসায় আসো।
তা কেনো? আলাদা কোন কারন আছে নাকি?
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি নি।
আমাদের একটা অভ্যাস ছিলো, একটা রুটিন।
আমরা একসাথে "তিন চার্লি" দেখতে পছন্দ করতাম।
সে হাসতো।
সে সেগুলো দেখে মজা পেতো।
তোমাকে আমার সাথে মর্গে যেতে হবে।
আমরা তোমায় তোমার সর্বোচ্চ করার জন্য বলছি, আমি জানি এটা অপ্রীতিকর...
আনুষ্ঠানিকতা।
মোরালেস তার নিজের ভবিষ্যত সম্পর্কে ভাবতে পারতো।
সে সন্দেহাতীত ভাবে বের করেছিলো যে, তার ভবিষ্যত শূন্যতায় ভরা।
এই টাইপরাইটারের সমস্যাটা কি?
এটা আমার চোখের সামনে থেকে দূর করো? এটাকে আর সহ্য হচ্ছে না।
- কে চাইবে এটা? - এটা শুধু আমার নজরের আড়ালে নিয়ে যাও।
ওকে, বেঞ্জা, দেখি এটা তোমার পছন্দ হয় কিনা
"আমি এই স্টেমেন্টে,
অপরাধ বিচারক রাইমুন্ডো ফরচুনা লাক্যালিকে,
সম্পূর্ণ উন্মাদ এবং
যে কোন কাজের অযোগ্য ঘোষণা করছি।"
ওটা ভুল।
ওটা ঠিক নয়। এখানে দাও।
না, এটা এরকম হবে।
"বেসামরিক আইনের ১৪১,
১৪২ এবং ১৪৩ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
আমার মক্কেল -বড় হাতের অক্ষর হবে-
রাইমুন্ডো ফরচুনা লাক্যালি
মানসিকভাবে অসুস্থ, সোজা বাংলায় - পাগল,
বিকারগ্রস্থতায় ভুগছে
আর এজন্যই একজন বেসামরিক কর্মচারী হিসেবে সে তার কাজের অযোগ্য। "
কি খবর, মিস্?
কয়েকটা সাক্ষর লাগবে নাকি?
জ্বি। আমরা নিকোলোসি মামলাটা পেয়েছি।
তেমন ব্যাপারনা, মহামান্য।
প্রত্যক্ষদর্শীর জবানবন্দী, আর কিছু না।
খুব ভাল।
দুঃখিত মহামান্য , আরেকটা আছে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, মহামান্য।
- কি খবর? - এইতো, তোমার?
- ভাল। - বেঞ্জামিন। পাবলো।
- ম্যাম। - হ্যালো।
বেঞ্জামিন, তোমায় শুধু বলতে এলাম যে কোর্ট ১৮ ঠিক ভাবেই কাজ করছে,
অন্যদিন তোমায় একটা মামলা দেয়ায় মর্মাহত হয়েছিলে মনে আছে?
আর মামলাটার নিস্পত্তি হয়ে গেছে।
দুইজন মিস্ত্রি ৩ নং এ কাজ করছিলো।
তাদের ২৫ নং ধারা অনুযায়ী গ্রেফতার করা হয়েছে।
যখন সময় পাও তখন তাদের নিয়ে এসে
- জিগ্যেসাবাদ করো। - দাঁড়াও।
- কি বিল্ডার? - তাদের নাম...
যাচিন্ত কাসেরেস, বলিভিয়ান,
বয়স : ৩৫ বছর। যুয়ান রোবলেস, ৩৪ বছর।
সে অন্তঃত আর্জেন্টাইন।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, রোমানো।
এরকমটা ধরে রেখো আর আমি কোর্ট ১৮ হাতে সকল কঠিন মামলাগুলো দেবো।
- তোমার জন্য খারাপ সংবাদ, খোকা। - প্লিজ, স্যার।
আমি সর্বদা সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত।
কেমন আছো, এসপোসিতো?
আমার আসার ব্যাপারে রোমানো তোমায় সাবধান করেনি?
আমি রিপোর্ট প্রস্তুত করছিলাম।
তুমি আগামীকাল তাদের পাবে।
- এটা তারাই করেছিলো, তারা একটা জবানবন্দী দিয়েছে। - আমায় তাদের দেখতে দাও।
- সোমবারের আগে না। - আমায় ঢুকতে দাও।
সার্জেন্ট সিকোরার অনুমতি লাগবে।
সিকোরার কানের নিচে দুটো চড় মারবো।
তুমিও একটা খেতে চাও নাকি? নাহলে সরো।
ঠিক কানের লতির নিচে।
তাইনা?
তুমি কাসেরেস?
না, আমি রোবলেস।
সে কাসেরেস।
কাসেরেস।
ঠিক আছে।
শালা মাদারচোদ!
তুই কি পাগল?
তুই দুইজন নগন্য ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছিস! নগন্য!
- তারা এমনকি সেখানে ছিলোও না! - তাদের ছেড়ে দে!
আমি তোর কথা শুনবো কেনো?
তুই তাদেরকে পেটানোর আদেশ দিয়েছিস! বলতো আমি কই যাচ্ছি?
তোর নামে নালিশ করতে! আমরা সেটা দেখবো
এইবার তোকে কে বাঁচায়!
- তোর নালিশের গুল্লি মারি! - ভাবিস না,
তোর খবর আছে।
ঐ দুই লুইচ্চার জন্য আমায় তুই অপমান করলি!
দাঁড়া তোর চোখে সরিষা ফুল দেখানোর ব্যবস্থা করছি!
- বাদ দাও! - আগে তোর নিজের পাছা সামাল দে।
আরেকবার এখানে দেখলে তোর ঠ্যাং কেটে রেখে দেবো!
থামো।
তুই তো জানিস না যে কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস!
বেঞ্জামিন।
- বেঞ্জামিন। - আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি নালিশ করতে যাচ্ছি। এখনই ফিরে আসবো।
- আচ্ছা যাও। - আমি এখনই ফিরে আসবো।
চিন্তা করো না, আমি এখনই ফিরে আসবো।
- সান্দোভালকে দেখেছো? - সে চলে গেছে।
- কোথায়? - ডাউন টালাকোয়ানো।
আমাদের এই বক্তৃতাবাজ রাষ্ট্রপতির প্রতিদ্বন্দ্বিতা তুমি কিভাবে করবে?
মুখ সামলে কথা বলো, নাহলে কিন্তু বিপদে পড়বে!
দয়া করে সকলে মনোযোগ দাও।
প্রধান বিচারপতি বেঞ্জামিন এসপোসিতো কেবলই দরজা দিয়ে প্রবেশ করলো।
হেইল, মহামান্য।
- বিল কত হয়েছে? - কিছুনা।
জানো তো, আমি নিজের টাকায় মাল খাই।
তাছাড়া, কেবলমাত্র এলাম। সমস্যাটা কি?
আমিই পরিশোধ করছি, চলো যাই।
- না, না। - নাও।
- আমার কাছে টাকা আছে। - পরিশোধ করা হয়েছে।
চমৎকার, সেক্ষেত্রে,
জনাব এসপোসিতো সকলকে এক পেগ খাওয়াবে।
- ধন্যবাদ। - না, না।
হাত সরাও, হাত সরাও। এখানে তুমি আমার বস নও।
বন্ধুদের সামনে আমায় লজ্জা দিও না, বুঝেছো?
আমি আর কখনও পরিশোধ করবো না। কেনো তুমি সবর্দা বাগড়া বাঁধাও?
ওকে, ওকে, চলো যাই। আস্তে, সব ঠিক আছে।
- আমরা যাচ্ছি। - এসো।
- আমি যাচ্ছি। - কাল দেখা হবে।
চলো যাই। বিদায়।
- আমার জ্যাকেট। - নিয়েছি।
- বিদায়, এমিলিও। - বিদায়।
তুমি তার স্ত্রী এবং এটা তার বাড়ি।
তুমি তাকে এতরাতে নিয়ে এসেছো, এতক্ষণ সে কোথায় ছিলো তা আমি জানিও না...
খুব বেশি দেরী হয়নি। আমায় তোমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
তুমি তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না। এটা তোমার সমস্যা।
আমার সমস্যা?
- তুমি তাকে এ অবস্থায় এনেছো। - তুমি বলছো যে এটা আমার ভুল?
- কে? - বেঞ্জামিন এসপোসিতো।
- কে? - কোর্ট থেকে, মনে আছে?
সুন্দরী, তাইনা?
অনেক।
আমি সত্যিই ঐ লোকদের জন্য দুঃখিত।
তাদের এতক্ষণে মুক্তি পাওয়া উচিত।
তাদেরকে আমার উল্লেখিত মামলার জন্য
ফরেনসিক দিয়ে পরীক্ষা করানো উচিত।
না, দেখতে থাকো। এভাবেই তুমি তাকে ভালভাবে জানতে পারবে।
এইযে আরেকটা এ্যালবাম।
আমি সারাদিনই তার ছবির দিকে তাকিয়ে থাকি।
জানি আমি অগ্রাহ্য, কিন্তু...
লোকটাকে না পাওয়া পর্যন্ত এটা আমায় বাঁচতে সাহায্য করবে।
ওটা তার গ্র্যাজুয়েশনের ছবি।
তারপর সে ছিবিলকয় থেকে মামির সাথে এখানে চলে আসে।
সে আলমাগ্রোর এক স্কুলে কাজ করতো,
এভাবে আমাদের পরিচয় হয়।
সে ব্যাংকে এসে তার বিল পরিশোধ করতো।
আমি এখনও জানি না যে এত সুন্দরী এক মেয়ের সাথে
কথা বলার সাহস আমি কোথায় পেলাম।
আমায় একটা জিনিস বলো।
আমরা যখন এই লোকটাকে ধরবো,
সে কি পাবে?
ধর্ষন ও খুন। সে বেঁচে যাবে।
আমাদের মৃত্যুদণ্ড দেয়ার বিধি নেই।
আমি মৃত্যুদণ্ডের পক্ষপাতি নই।
আমিও না। আমি ভেবেছিলাম হয়তো এটা
তোমার প্রতিশোধের তৃষ্ণা মেটাবে।
প্রতিশোধ?
তারা তাকে কি ধর্ষন করে আর পিটিয়ে পরপারে পাঠাবে?
না, তারা তাকে একটা ইনজেকশন দেবে আর সে একটা ঘুম দেবে। এটা ঠিক নয়।
এর কিছুদিন পর তার সাথে আমি আনন্দের সাথে লেনদেন করবো।
ওগুলো তার ১৭, ১৮ বছরের ছবি।
ওটা ছিভিলকয়ের বসন্তের পিকনিক।
কখনও সেখানে গিয়েছো?
- না। - আমি গিয়েছি।
সে নিয়ে গিয়েছিলো। আমি তার আত্মীয়দের সাথে দেখা করি।
না।
তাকে বৃদ্ধ হতে দাও।
একটা শূন্যতায় পরিপূর্ণ জীবন পার করুক।
এটা কি?
না, কিছুনা।
তার কি কোন ভাই ছিলো?
না, কেনো?
- একে তুমি চেনো? - দেখি দাও।
অনেক জায়গায়ই সে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি লিলিয়ানাকে এই সিস্টেম দেখিয়ে ছিলাম। নাহলে আমরা বছর গড়ানো সাথে ভুলে যাই।
- ছবিটায় কে? - এটা সত্যি।
লাপোর্তা, রদ্রিগেজ, কার্দোজ, সিমোনি...
এইতো সে। গোমেজ।
ইসিদোরো গোমেজ।
কি?
আমি সর্বদা মনে করতাম ছবির জিনিসটা পাগলামি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয়...
এটা তাদের চোখের মধ্যকার নজরটা।
ওটাই চাবি।
তুমি দেখবে এই বাচ্চাটা মেয়েটিকে নজরের মাধ্যমে চোখ দিয়ে...
পুজো করছে।
চোখগুলো...
বলো।
সেগুলো মিথ্যেও বলে।
সেগুলোর চুপ থাকা উচিত।
কতসময় নজর না দেয়াই ভালো।
- কি? - আমরা কখনই এই মামলা নিয়ে কথা বলিনি।
তুমি জুজুই থেকে কখন এসেছিলে?
১৯৮৫ সালে।
এখন কেনো?
এটা অন্তঃত ফুল চাষ করার থেকে ভালো।
কেনো?
কারন আমি ২০ বছর ধরে বিক্ষিপ্ত ছিলাম।
কোর্ট, মামলা,
বন্ধু, কৌতুক,
একটা বিয়ে, অনেকগুলো...
সম্পর্ক...
আমি বিক্ষিপ্ত ছিলাম।
আর এখন আমি অবসরপ্রাপ্ত, কোন কিছুই আমায় বিক্ষিপ্ত করে না।
আরেকদিন আমি একটা বারে গিয়েছিলাম
আর নিজেকে নিঃসঙ্গভাবে
ডিনার করতে দেখলাম...
এবং আমার নিজেকে পছন্দ হয়নি।
আমি জানি যে এটা তোমায় সাথে ঘটে নি।
আমি তোমায় এটা উপলব্ধি করতে বলছিনা কিন্তু আমায় বিশ্বাস করো
এবং চেষ্টা করো ...
কারনগুলো খুঁজতে,
মুহূর্তগুলো...
সবকিছু, আমায় ঠিক মোরালেসের দিকে চালনা করে।
এটা এমন আমার জীবন যদি...
- ধরো। - আলফোনসো, আমি তাকে পরে ফোন করবো।
- ধরো এটা, আমি অপেক্ষা করছি। - আমি তাকে পরে ফোন করবো।
আরে সমস্যা নেই, ধরো এটা।
হাই।
আমার এখানে কাজ প্রায় শেষ, আমি এখুনি আসছি।
আমাকে ছাড়াই শুরু করো, আমি আসছি।
হ্যালো?
শুভ সন্ধ্যা। ইসিদোরো গোমেজ কি এখানে থাকে?
হ্যাঁ।
সে কি বাসায় আছে?
না, সে এখানে আর থাকে না।
- থাকে না? - না।
সে বুয়েন্স এরিস চলে গেছে।
- বুয়েন্স এরিস? - আপনি কে?
আমি কাউন্সিলর মেন্ডেজের পক্ষ থেকে
একটা চাকুরির ব্যাপারে ফোন করেছি।
সে কি অনেকদিন ধরে বুয়েন্স এরিস আছে?
এক মাসের একটু বেশি হবে।
তাকে কোথায় পাবো তা কি জানেন? আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?
এই চাকুরি আর্জেন্ট।
সে একটা নির্মানাধীন অঞ্চলে কাজ করছে।
একটা অঞ্চল?
হ্যাঁ, সে বলেছিলো এটা...
এটা মনে হয়...
মন্টেভিডিও, লানুসের কাছে...
আমার ঠিক মনে নেই,
কি...
কি ধরনের কাজ এটা?
এটা...
তার পছন্দসই একটা কাজ।
এটা কাউন্সিলর মেন্ডেজের পক্ষ থেকে আর...
- একটা জিনিস বলুন তো। - কি?
সে আর লিলিয়ানা কোলোট্টো কি বন্ধু ছিলো?
ও, লিলিয়ানা কোলোট্টো...
তারা একে অপরের সাথে দেখা করতো। সে এখানকার।
কেনো?
সে কাউন্সিলরের চাকুরি করে।
সেই এই চাকুরিটার জন্য সুপারিশ করেছে।
সে করেছে, না?
সে সেটা শুনে খুশি হবে।
সত্যি? আপনার কি মনে হয় সে তাকে চিনতে পারবে?
ওহ, হ্যাঁ।
সে সত্যিই ঐ মেয়েটিকে পছন্দ করতো।
কিন্তু তারপর সে বুয়েন্স এরিস চলে যায়...
এবং এরপর তারা আর দেখা করেনি।
হ্যালো?
সে যদি এখানে থাকে,
এটা একটা বিস্ময়কর ব্যাপার হবে। আরেক পর্ব।
- তোমার জীবনে ভালবাসা হারানোর কথা ভাবো। - সে না, তুমি।
যদি তুমি তোমরা মুখটা বন্ধ রাখতে আর আমায় প্রথমে ফোন দিতে...
শুভ সকাল। আমরা ইসিদোরো গোমেজকে
খুঁজছি।
এটা কি? তোমরা কে?
শার্লক হোমস, গাধা।
- সে কি কাজে এসেছে? - না, আসেনি।
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
তার ঠিকানা দাও।
এইদিকে।
ফার্নানদেজ! ফার্নানদেজ!
আমরা জানি যে, গতরাতে গোমেজের একটা ফোন আসে।
সে বেডরুমে ঢুকে এবং ১০ মিনিট পরে
তার কোর্ট ও গোছানো সুটকেস নিয়ে বেরিয়ে আসে।
ফোরম্যান বললো তার তাদের কাছে এক সপ্তাহের বেতন পাওনা ছিলো
কিন্তু সে কোন টু শব্দ না করেই চলে যায়।
আপনি চাইলে আমি আশে-পাশে খোঁজ নিতে পারি, ইন্সপেক্টর।
তোমার দেখা একই ফটোগ্রাফ আমিও দেখেছি।
তাকে আমার খুঁজে পাওয়া উচিত ছিলো।
ভুলে যাও, এসপোসিতো। ঐ মামলাটা ফাজলামি ছাড়া কিছুই না।
তুমি যদি মনে করো যে আমি তোমায় ছিভিলকয়েতে এক বুড়ির বাড়িতে
তার ছেলেকে পাঠানো অথবা না পাঠানো
চিঠি খোঁজার অনুমতি দেবো
এবং ব্লা, ব্লা, ব্লা... প্লিজ, এসপোসিতো।
তুমি পাগল।
এছাড়া তো আর খোঁজার কোন জায়গা নেই, স্যার।
তোমার আর রোমানোর মধ্যকার হরিণ খেলা যথেষ্ঠ হয়েছে।
তোমার জন্য লোকটার ট্রান্সফার হয়ে গেছে না জানি কোন ভাগাড়ে।
হয়তো সে ছিভিলকয়ে আছে, যাও তার কাছে জিগ্যেস করো।
যাইহোক... জেনারেল তার কাজ কি তা তাকে বলেছেন।
ওহ, আচ্ছা।
কি করতে হবে তা আমি জানি না।
মোরালেসের অবস্থা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে,
খুনি জানে যে আমরা তার পিছনে লেগেছি,
আমার বিচারপতি একটা আবাল,
মনে হচ্ছে আইরিনকে খুন করি,
আর এই দুনিয়ায় একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি
একটা মাতাল, একটা নিরেট আবাল।
আমার একটা সুবিধা আছে। যদিও ছোট, তাতেও কাজ চলবে।
আজ ২৮ তারিখ, তাইনা?
শালা মাতালটা এখনও তার গত মাসের ভাড়া পরিশোধ করে নি।
এখন সে গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরছে।
আর দু'দিন পর যখন ভাড়া পরিশোধের সময় আসবে,
তখন সে চোখে সর্ষে ফুল দেখবে।
হয় সে দেওলিয়া হয়ে গ্রেফতার হবে, দু'ঘা পিঠে পড়বে,
তারপর বাড়ি যাবে এবং তার বউ লাথি মেরে একবারে বের করে দিবে,
নাহলে সে তার বসের পায়ে এসে পড়বে, সে মাথামোটা বসটা আমি,
এবং তাকে তার ভাড়া পরিশোধ করার জন্য বলবে।
কিন্তু একটা জিনিষ।
যদিও তার বস একটু মাথামোটা, কিন্তু একেবারে মাথামোটা নয়,
সে শেষবারের মতো ভাড়া পরিশোধ করবে।
কিন্তু একটু্ সাহায্যের বিনিময়ে।
আর মাতাল আবালটা তা মানা করতে পারবে না।
ঠিক বলছিনা?
আমায় প্রসাব করতে হবে।
খিচ মেরে থাকো।
বুড়িটাকে একসময় বেরিয়ে আসতেই হবে।
এটা হলো অতিরিক্ত শার্লক হোমস দেখার কুফল।
আমাকে সত্যিই প্রসাব করতে যেতে হবে।
শালা মাদারচোদ!
মর তুই! নরকে যা!
আর একটু হলেই আমার স্ট্রোক হতে চলেছিলো!
ভয় পেয়েছো নাকি? তুমি এখানে কি করছো?
তোমায় সাহায্য করতে এসেছিলাম।
তোমার তো বাইরে নজর রাখার কথা! সে যদি ফিরে আসলে আমার ধরা পড়ে যাবো।
- সে আসবে না। - কিভাবে জানলে?
সে মুদি দোকানে গিয়েছে, তার ফিরতে দেরি হবে।
আল্লাহর কসম, শান্ত হও।
কিছু কি পেয়েছো?
চিঠিগুলো।
চিঠিগুলো, কিন্তু কোন... এদিকে এসো।
কোন ঠিকানা নেই।
খামগুলো নেই। কোন ঠিকানা নেই।
- এটা পরশুদিনের। - তো?
মানে সাম্প্রতিক।
ময়লার ঝুড়ি। খামটা হয়তো ময়লার ঝুড়িতে আছে।
যাও খুঁজো।
না, এখানে নেই।
- কিছুই না? - কিছুই না।
ভালোভাবে খুঁজেছো তো?
- তুমি খুঁজবা নাকি? - দূরে সরাও এটা।
কি হয়েছে?
যাও, যাও।
কি হয়েছে? কি?
এখানে এসো। শান্ত হও, আমি তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি কি চালাবো?
এরপর কুকুরকে লাথি মারার আগে কোথায় লাথি মারছো একবার দেখে নেবে।
তুমি বাইরে থাকলে না কেনো? সে যদি বুঝতে পারে যে আমরা বাড়িতে ঢুকে...
বেঞ্জামিন, ড্রয়ারটা খুললে,
সে এমনিতেই বুঝতে পারবে।
এজন্যই আমরা চিঠিগুলো নেই নি।
তুমি তো আবার সেগুলো নিয়ে আসো নি, না?
যদি আমি আনি?
আনি মানে? কি বলছো?
বুঝতে পারলে সে গোমেজকে বলে দেবে এবং গোমেজ একেবারে লাপাত্তা হয়ে যাবে।
- তুমি দেখছো না? - না।
সত্যি? তুমি একটা অন্ধের থেকেও খারাপ!
কারন তুমি...
যখন আমি বের করবো যে সবকিছুই তারিখ সম্পর্কীয় তখন তুমি দেখবে...
আমি একা কাজ করলেই ভালো!
বাল...
অনন্ত জলিল বলছি, আপনার কি লাগবে?
রং নাম্বার।
ওটার সব ঠিক আছে।
সবটুকু না?
অথবা আমি কিছু এড়িয়ে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে, আমরা যে চিঠিগুলো পড়বো লোকটা তা জানতো।
এটা শুধু নামগুলো।
বাজে কথা, সবই অবাস্তব।
দেখো।
"আমায় নিয়ে চিন্তা করো না,
আমি ম্যানফ্রেদিনির মতো, বাভাস্ত্রোর মতো না।"
ছিভিলকয়ের লোক।
এদিকে দাও, ওহ, বাল...
মর্গ থেকে বলছি, শুভ সকাল।
না, এটা মর্গ, চিড়িয়াখানা না!
- এসপোসিতো, সান্দোভাল। - রং নাম্বার।
সান্দোভাল।
বিচারপতি ফরচুনা তোমাদের ডেকেছে।
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলি, তখন আমার কথা তোমার কানে প্রবেশ করে না, এসপোসিতো?
করেছে, স্যার।
তাহলে আমি তোমায় যা করতে বলি
তুমি ঠিক তার বিপরীতটাই করো,
তার মানে তোমার কাছে আমার কথার
এক পয়সাও মূল্য নেই।
ঠিক না, এসপোসিতো?
ঠিক তা নয়, স্যার।
আর যখন আমার সহকর্মী রাগতস্বরে ছিভিলকয় থেকে
ফোন দিয়ে বলে যে আমার দুজন লোক
এক বুড়ির বাড়িতে তালা ভেঙ্গে ঢুকেছিলো,
তখন এর মানে দাঁড়ায়, এখানকার কেউ আমায় গুনতিতে ধরে না।
আমি বুঝলাম না যে, আপনার সহকর্মী কোথা থেকে এধরনের কথা শুনলো।
আমি তাকে ঠিক এটাই বলেছি, এসপোসিতো।
যাই হোক, আমার সহকর্মী বললো যে
ঐ দিন
ছিভিলকয়ের
ঐ বুড়ির বাড়ির একজন প্রতিবেশি পুলিশ
বাড়ির সামনের রাস্তায়
একটা কালো গাড়ি পার্ক করা দেখেছিলো
যেটায় একটা বুয়েন্স এরিসের লাইসেন্স প্লেট ১৩৩-৮০৯ লাগানো ছিলো,
আর আমার সহকর্মী ফেডারেল পুলিশকে
গাড়ির মালিকের নাম বের করতে বলে।
বলো তো কার নামে গাড়িটা রেজিস্টার করা ছিলো?
বলো আমায়, কে?
কেউ একজন যার নাম এস ...
এস-পো...
এস-পো-সি...
...তো?
আর সে কোথায় চাকুরি করে
ফেডারেল পুলিশ তাকে সেটাও বলেছে।
এবং বিচারপতি আমায় ফোন করে
এটা মিটমাট করে ফেলতে বলেছে। আর সত্যটা হলো, আমি তা করতে পারবো না।
কারন বিচারপতি হিসেবে এখানে আমার কথার কেউ মূল্য দেয় না,
আমাকে একটা ফার্স্ট ক্লাস আবাল ভাবে।
কারন আমি যেটা করতে নিষেধ করি ঐটাই বেশি করে।
ঠিক তাদের দেয়া এই বালের টাইপরাইটার এর মতো!
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু...
আমার মনে হয় এখানে আজব কিছু ঘটছে।
ঠিক তাই। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এক মিনিট দাঁড়াও। তোমাকে তো এখনও কিছু বলাই হয় নি।
আমাকে গালি দিতে দিতে যাওয়ার আগে
এটা শুনে যাও।
বুয়েন্স এরিস থেকে ঐ ছোট্ট শহরটায় গিয়ে বুড়ির বাড়ির
তালা ভেঙ্গেই তারা ক্ষান্ত হয় নি।
তাদের একজন বুড়ির কুত্তাটাকে লাথি মেরে
পা ভেঙ্গে দিয়েছে, আরেকজন
বুড়ির পিছন পিছন মাঞ্জা মেরে গিয়ে মুদি দোকান থেকে
এক বোতল হুইস্কি কিনে খেয়ে,
দোকানের সবাইকে অকথ্য ভাষায় গালা-গালি করে এসেছে।
আমি কি তার পরিচয়ও বলবো?
আমাদের এটা অস্বীকার করতে হবে, বেঞ্জামিন।
"আমি এটা করিনি, আমি জানি না..."
আমার সাথে আর কথা বলবি না, কখনও না।
- সবকিছু অস্বীকার করবো। - কখনও না।
- ম্যাম, সত্যি বলছি... - আমার সামনে থেকে চলে যাও।
তুমিও আমাদের বিপক্ষে?
আইরিন, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। আইরিন!
এটা শুধু বোকামিই নয়, তোমার জন্য আমিও কথা শুনেছি।
- আমি তা ভাবিনি... - তোমার কি মনে হয়, আমি এখানে মজা করতে এসেছি?
আমি তা বলি নি।
তোমার তা বলার দরকার নেই। আমি তা বলতে পারি। চলো সরাসরি কথায় আসি।
আমি বস আর তুমি আমার কর্মী।
১২টা চিঠি। পাতলা কাগজের ৩১ টা পাতা।
সে ৫টা চাকুরি উল্লেখ করেছে, ২টা মিস্ত্রির চাকুরি,
একটা মুদি, আর দু'টোর বর্ণনা নেই।
বুয়েন্স এরিসের ৩টা এলাকার নাম: মন্টে গ্রান্দে, স্যান জাস্টো আর এভালেনেডা।
৬টা নাম:
এনিদো, মেসিয়াস, ওলিনিয়াক,
ম্যানফ্রেদিনি, বাভাসত্রো আর সাঞ্চেজ।
শুধুমাত্র একটা মহিলার উল্লেখ: রোসা, যে তার আন্টি।
এতটুকুই। এতটুকুই আমি পেলাম। বাকিটুকু মূল্যহীন।
- বেঞ্জামিন। - এটাও কিছু না?
ভেতরে এসো।
খেলাই থাক, এটা গোপন কিছু না।
আমি ফরচুনার সাথে কথা বলেছি।
তুমি যে নির্বোধ তাকে আমি তা বুঝিয়েছি।
আমি আমার ভূবন ভোলানো হাসিটা ব্যবহার করেছি।
আর ছিভিকয়ের বিচারপতিকে ফোন করে সব মিটমাট করার জন্য তাকে রাজি করিয়েছি।
আমি তোমায় কিভাবে কৃতজ্ঞতা জানাবো বুঝতে পারছি না।
তোমায় ভবিষ্যতে এধরনের কাজ করা থেকে বিরত থাকতে আদেশ করছি।
তোমার দোষ ক্ষমা করা হলো।
একটা প্রশ্ন ছিলো, যদি অনুমতি দাও,
ভূবন ভোলানো হাসি কোনটা? আমার মনে হয়, আমি এটা দেখি নি।
অবশ্যই নয়। এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের জন্য রেখেছি।
অবশ্যই।
ঠিক।
আমি আর তোমার কোন সময় নষ্ট করবো না।
আর লিলিয়ানা কোলোট্টো ফাইলটা আমায় এনে দাও, এটা সংরক্ষণ করো।
মামলাটা খালাস।
এঙ্গেজড হওয়া। আজকাল বাচ্চারা এটা শুনে হাসে।
এখনকার দিনে কেই বা এঙ্গেজড হয়?
আর এই বাচ্চাটা? তার নাম কি ছিলো যেনো? সে এখানে প্রায় ১ বছরের মতো ছিলো...
- গোদোয়। - গোদোয়।
- ল্যারিটা তাকে চাকুরিটা দিয়েছিলো। - ঠিক তাই।
- মনে আছে তো? - হ্যাঁ।
দূর, আমি কোন ছবিতে তারিখ দেই নি।
এটা কবেকার যেনো? ছিভিলকয়ের ২ বা ৩ মাস পরের।
১ সপ্তাহ পরের। আমার ঠিক মনে আছে।
আমাদের ঝগড়ার ১ সপ্তাহ পরে তুমি আলফোনসো না কি যেনো নাম তার
এর সাথে তোমার এঙ্গেজমেন্টের ঘোষনা দিলে।
সান্দোভালকে দেখো, গম্ভীর হওয়ার চেষ্টা করছে।
বেচারা পাবলো।
এটা আজিব, আমি এমনকি নিজেকেও চিনতে পারছি না।
আমাকে অন্য কারও মতো দেখাচ্ছে।
তুমি কে ছিলে?
তুমি দেখতে কেমন ছিলে?
আমি জানি না।
সোজা-সাপটা, গোঁড়া...
অহংকারী।
- ভঙ্গুর। - অনমনীয়।
যুবতী।
যুবতী, বেঞ্জামিন, আমি যুবতী ছিলাম।
তুমিও যুবক ছিলে। দেখো, কোন পাকা চুল নেই।
আর এখানে, পাশটায় দেখো, সকলেই সিরিয়াস।
আমি অন্য লোক ছিলাম।
তোমার উপন্যাস হয়তোবা সত্যিই ভালো।
কিন্তু এটা আমার জন্য নয়।
তুমি তোমার জীবনের শেষ প্রান্তে এসে পৌছে গেছো আর তুমি পেছন ফিরে তাকাতে চাও।
কিন্তু আমি পারবো না।
আমায় প্রত্যেকদিন কাজে যেতে হয়।
আর এটা নিজে জীবন যাপন করা। এটা হয়তোবা "বিচারটা" নয়,
কিন্তু এটা তো "কিছু বিচার"।
আর দিন শেষে আমায় বাড়ি ফিরতে হয়
আর স্বামীর সাথে বাস করতে হয়...
এবং আমার বাচ্চাদের সাথে, যারা আমায় অর্চনা করে।
সারাটা জীবন আমি সামনে তাকিয়েছি।
"পেছনে তাকানো" আমার এক্তিয়ারের বাইরে।
আমার নিজেকে অযোগ্য মনে হয়।
কি মামলারে বাবা!
এটার কখনও সমাপ্তি ঘটবে না।
মোরালেস।
- মোরালেস। - হ্যালো।
- তোমার কি অবস্থায়? - আর তোমার?
- এসপোসিতো। - অবশ্যই। কেমন আছো তুমি?
ভালো, আর তুমি?
আছি একরকম।
তাড়া না থাকলে বসতে পারো!
আচ্ছা।
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
এখানে আমি এই মাসের মঙ্গলবার আর বৃহস্পতিবার আসি।
কি?
এই স্টেশনে।
সপ্তাহের অন্য দিনে আমি অন্যান্য স্টেশনে অপেক্ষা করি।
প্রত্যেক মাসে আমি এটা পাল্টাই।
অবশেষে তাকে আসতেই হবে।
সে অবশ্যই শহরের বাইরে বাস করে, সে জানে যে শহরে সে ধরা পড়বে।
প্রায় ১ বছর তো হয়ে গেলো। আমার মনে হয় তুমি এখনও তদন্ত চালানো বন্ধ করো নি।
না, না।
তুমি মনে করছো যে, আমি পাগল।
না তো।
দয়া করে আমায় নিয়ে শঙ্কিত হয়ো না।
না, আমি হবো না।
বাজে ব্যাপারটা হলো যে, আমি ভোলা শুরু করেছি।
নিজেকে আমার প্রতিনিয়ত তার কথা স্মরণ করানো লাগে।
যে দিনটায় সে খুন হলো,
লিলিয়ানা আমাকে লেবুর চা বানিয়ে দিয়েছিলো।
আমি সারা রাত কেশে ছিলাম আর সে বলেছিলো এটা সাহায্য করবে।
আমার ঐসকল বোকামি মনে আছে।
তারপর আমার সন্দেহ হওয়া শুরু হলো
আর আমার মনে নেই যে চায়ে এটা লেবু না মধু ছিলো।
এবং আমি জানি না এটি আমার ফেলে আসা একটা স্মৃতি অথবা স্মৃতির একটা স্মৃতি কিনা।
এক্সকিউজ মি,
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
বসো।
ধন্যবাদ।
গতকার আমার সাথে কিছু একটা ঘটেছে।
আমি সারা জেগে এটার কথা ভেবেছি।
আমি তোমার কথা ভেবেছি... তুমি কি কখনও...
তুমি কি কখনও এটা
অন্য এঙ্গেল থেকে দেখেছো?
তুমি দেখবে যে কেউ না কেউ
তোমার নিজের জীবনকে পুণরায় নতুন ভাবে দেখতে সহায়তা করবে।
- বলে যাও। - হ্যাঁ।
আর আমি ভাবলাম,
"আমাকে আইরিনের সাথে কথা বলতে হবে।"
তুমি হয়তো আমার উপর ক্ষেপে যাবে... দুঃখিত।
তুমি হয়তোবা আমায় মারতে চাইবে, কিন্তু...
আমাকে একটা চেষ্টা করতেই হবে।
দাঁড়াও দরজাটা বন্ধ করে নেই।
সান্দোভাল, আমি ব্যস্ত। কাজ শেষ হলেই তোমায় ডাকবো।
বেঞ্জামিন আমায় আসার জন্য বলেছে।
হ্যাঁ, আমি আশা করছিলাম আমারা ৩ জন কথা বলতে পারবো।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
গতকাল আমার সাথে মোরালেসের স্টেশনে দেখা হয়।
বলো তো সে কি করছিলো?
শোনার জন্য আর তর সইছে না।
সে খুনিটাকে খুঁজতে প্রত্যেকদিন টার্মিনালগুলোতে যায়।
প্রত্যেকটা দিন ব্যাঙ্ক ছুটির পর।
তার ভালবাসা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
এটা করুণাদায়ক।
এটা এমন যে, তার স্ত্রীর মৃত্যু তাকে,
চিরদিনের মতো সময়ের জালে আটকে রেখে গেছে।
তোমার তার চোখ দুটো দেখা উচিত।
সেগুলো হতে খাঁটি ভালবাসা নিস্মরিত হয়।
তুমি কি সেরকম ভালবাসা কল্পনা করতে পারো?
যেটা জীবনের যাতাকলে পিষ্ট হয়ে উবে যায় না?
নিজের সম্পর্কে বললে, এটি আমায় ছুঁতে পারে নি।
আমাদের মনে হয় লোকটার
আরেকটা সুযোগ পাওয়া উচিত, ম্যাম।
আমি কি করতে পারি?
মামলাটা খালাস হয়ে গেছে।
আমাদের এটা পুনরায় খুলতে হবে।
তুমি আমায় একটা অফিশিয়াল ডকুমেন্ট নষ্ট করতে বলছো,
যেটায় আমার নিজের এবং বিচারপতির স্বাক্ষর করা...
আর স্টেটমেন্টগুলো এবং তারিখ মিথ্যে বানাই যেনো
মামলাটা এখনও খোলা, দেখতে মনে হয়?
- সেটা একটা চরম বুদ্ধি। আমাদের মাথায় এখনও... - আমার সাথে মজা নেবে না।
সব ঠিক আছে, স্যার?
তুমিই বলো।
তুমি কি আমার টেবিলে এক গাঁদা চিঠি দেখেছো?
না।
সান্দোভাল?
সে ডাউন টালাকোয়ানোতে গেছে।
মদ খাওয়ার জন্য তুমি শুধু ছিঁচকে চুরিই করো না, তুমি প্রমাণও চুরি করো।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আইরিন যদি এই ফাইলটা পড়ে...
হাত সরাও, তুমি পাগল নাকি?
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - ১ সেকেন্ডের জন্য বসো।
বসো আর শান্ত হও।
জানো তো কেনো আমরা তাকে পাচ্ছি না,
বেঞ্জামিন?
কারন আমরা বোকা।
দেখো: "১২টা চিঠি।
৩১টা পাতা। ৫টা চাকুরি..."
- আমি তোমায় এই অংশটা পড়ে শুনিয়েছি। - আমরা কি যেতে পারি?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম, আমি চিন্তা না করে পারছিলাম না।
আমি নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকলাম, "কেনো আমরা লোকটাকে পাচ্ছি না?"
সে সব সময় অদৃশ হয়ে যায়। কোথায় সে?
আর আমি লোকজন সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করলাম।
সাধারন লোক। শুধু এই লোক না, কিন্তু...
সকল সাধারণ লোক।
"লোকটা"
লোকটা নানা রকম হওয়ার জন্য যে কোন কিছুই করতে পারে।
কিন্তু একটা জিনিস সে পাল্টাতে পারবে না। না সে, না তুমি, না অন্য কেউ।
উদাহরণ সরুপ আমাকেই ধরো।
আমি যুবক,
ভালো চাকুরি করি, একটা স্ত্রী আছে, যে আমায় ভালোবাসে...
আর যেমন তুমি বলো,
নিজেকে আমি এভাবে তাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখি।
অনেকবারই তুমি আমায় প্রশ্ন করেছো, "তুমি এখানে কেনো, পাবলো?"
জানো তো কেনো, বেঞ্জামিন?
কারন এটা আমার আসক্তি।
এখানে আসতে আমি পছন্দ করি,
মাতাল হতে,
যে আমার পা মাড়ায় তার সাথে ঝগড়া করতে।
আমি এটা পছন্দ করি।
ঠিক তোমার মতো, বেঞ্জামিন।
কোন কিছুতেই তুমি তোমার মাথা থেকে আইরিনের চিন্তা দূর করতে পারবে না।
সে যে কাউকে বিয়ে করতে পাগল,
তার টেবিলের ড্রয়ার বিয়ের পোষাকের ম্যাগাজিনে পরিপূর্ণ।
তার এঙ্গেজড হয়ে গেছে, পার্টিও হয়ে গেছে, সবকিছুই।
কিন্তু তুমি...
তুমি একটা অলৌকিক ঘটনার অপেক্ষায় আছো, বেঞ্জামিন।
কেনো?
এখানে এসো।
কি খবর, নোটারি?
- হেই, এইতো। - কেমন আছো?
এই বন্ধুর কথাই আমি বলেছিলাম। এসপোসিতো, এন্দেট্টা দ্যা নোটারি।
একজন আসল নোটারি, আর আমার টেকনোলজি উপদেষ্টা।
এই যে আমার কার্ড।
চলো আমাদের বন্ধু গোমেজের প্রথম চিঠি দিয়ে শুরু করি।
ঠিক আছে, রেখে দাও।
"আমি শপথ করে বলছি প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে
ঐ রাতে আমাকে ওলেনিয়াকের থেকে খারাপ দেখাচ্ছিলো।"
- নোটারি, প্লিজ। - জুয়ান কোর্লোস ওলেনিয়াক।
'৬০ সনে প্রথম রেসিং একাডেমীর হয়ে খেলেছিলো। '৬১ সনে
সে আর্জেন্টাইন জুনিয়রে আসে, '৬৩ সনে পুনরায় রেসিংয়ে ফিরে আসে।
সান লোরেঞ্জোর সাথে ক্লাসিক ম্যাচে
তাকে সর্বপ্রথম বাদ দেয়া হয়।
সে মাতাল ছিলো।
আমরা তাকে প্লাটো ডাকতাম। একাডেমীটা তার জীবন ছিলো।
"আমি তোমায় পাঠাবো। আমরা একটা চরম দল বানাবো।
আনিদো সেই মেসিয়াসের মতো আর একরকম নেই।"
আনিদো এবং মেসিয়াস, ক্লাবে ফিরে '৬১ সনে সবগুলো জিতেছিলো।
গোলিতে নেগ্রী, আনিদো আর মেসিয়াস।
ব্লাংকো, পিয়ানো এবং সাচ্চি. কোরবাট্টা, পিজ্জুটি,
ম্যানসিলা, সোসা এবং বেলেন।
"আমায় নিয়ে ভেবো না। আমি ম্যানফ্রেদিনির মতো,
বাভাসত্রোর মতো না" নোটারি?
পেদ্রো ওয়ালডিমার ম্যানফ্রেদিনি।
রেসিং তাকে বিপুল অর্থ দিয়ে কিনেছিলো এবং সে নিজেকে সর্বশ্রেষ্ঠ খেলোয়ার
হিসেবে প্রমাণ করেছিলো।
হুলিও বাভাসত্রো, রাইট ফরওয়ার্ড।
'৬২ থেকে '৬৩ সনের মধ্যে মাত্র ২ টি ম্যাচ খেলেছিলো কিন্তু কোন গোল পায় নি।
উদ্ধৃতি: "আমি নিজেকে সাঞ্চেজের মতো শেষ করতে চাই না।"
সে কার কথা বলছে?
সে একমাত্র গোলির কথাই বলবে, আতুলফো সাঞ্চেজ।
সম্পূর্ণ ক্যারিয়ার সাইড লাইনে বসে কাটিয়েছে।
সে '৫৭ এবং '৬১ সনের মধ্যে মাত্র ১৭টা ম্যাচ খেলেছে।
নোটারি, তোমার কাছে রেসিং কি?
একটা আসক্তি।
এমনকি ৯ বছরে কোন চেম্পিয়ানশিপ জেতা ছাড়াই?
একটা আসক্তিই তো একটা আসক্তি।
দেখলো তো, বেঞ্জামিন?
একটা লোক যে কোন কিছু পাল্টাতে পারে। তার চেহারা, তার বাড়ি, তার পরিবার,
তার গার্ল ফ্রেন্ড, তার ধর্ম, তার সৃষ্টিকর্তা।
কিন্তু একটা জিনিস সে পাল্টাতে পারবে না।
সে তার আসক্তিকে...
পাল্টাতে পারবে না।
একাডেমী ! একাডেমী ! একাডেমী !
এটা পাগলামি। এটা বিশৃঙ্খলা।
একমাত্র তুমিই কেবল ফুটবল বোঝো না। তোমাকে একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে।
এখানে অনেক বেশিই লোক। এটা অসম্ভব।
ঐ যে সে!
- ঐ যে ওখানে! - কোথায়?
- ওখানে! - কোথায়? আমি তাকে দেখছি না।
এক্সকিউজ মি। সরে দাঁড়ান।
ইসিদোরো গোমেজ।
- দুঃখিত। - চলো যাই।
কি সমস্যা, বেঞ্জামিন?
এটা করতে করতে আমি ক্লান্ত। এক মাস হয়ে গেলো। এরমধ্যে ৪টা ম্যাচ দেখেছি!
আমি ধৈর্য্য ধরতে বলেছি।
বাল... গোমেজ! ফিরে আয়!
ফিরে আয়! পালাস না! ফিরে আয়!
ফিরে আয়!
তাড়াতাড়ি এসো!
বেঞ্জামিন, তাড়াতাড়ি, প্লিজ!
আমি তাকে ধরেছিলাম, সে পালালো!
বাইজ কোথায়?
বাইজ! বাইজ! সে পালালো, তুমি কি তাকে দেখেছো?
সে দেখতে কেমন?
- তোমায় না একটা ফটো দিয়েছিলাম! - মানে কত লম্বা সে?
মাঝারি, চিকন... তারা করছে কি? সে পালিয়ে যাচ্ছে!
আমি নিতে পারছি না, বেঞ্জামিন। সে দেখতে কেমন, সে জিগ্যেস করছে!
- তার সেখানেই থাকা উচিত, আমাদের না! - সে তাকে চেনে না, আমরা চিনি!
তুমি তাকে ফটো দাওনি কেনো?
মর তুই, মাদারচোদ!
টয়লেট করার সময়ও কি একটু শান্তি পাবো না?
বের হ!
দূরে গিয়ে মর! ব্যস্ত আছি!
বের হ, পুলিশ এসে গেছে। তোকে কিছুই বলবো না।
কি পুলিশ? গাঁজা খুড়ি কথা বন্ধ কর।
পাবলো!
দুঃখিত। এটা কেমন চলছে?
- আমি সান্দোভালের অপেক্ষায় আছি। - কিসের জন্য?
আমি ভালো আচরন করি, তারপর সে এসে...
আমি পরে ব্যাখ্যা দেবো, এটা আমাদের একটা রুটিন।
বইয়ের পুরান পন্থা। তুমি বিচারপতি ছাড়া প্রশ্ন করতে পারো না।
আসলে, সে আসার আগেই তার মুখ থেকে এটা বের করতে হবে।
কোন উকিল বা বিচারক ছাড়াই কয়েদীকে প্রশ্ন করবে?
অর্ডোনেজ! সান্দোভালকে কি দেখেছো?
- একটু আগেই সে চলে গেছে। - মারা।
এটা দাঁড়াবে না। তুমি তার উপর কিসের চার্য আনবে?
কি বুঝাচ্ছো তুমি? তুমি মনে করো এটা এতই সহজ?
ছবিতে ভিকটিমের দিকে তাকানো? হ্যাঁ, তাই।
এজন্যই তো তাকে আমাদের ভাঙ্গতে হবে।
এটা যদি সে না হয়?
- আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না। - এডুয়ার্ডো!
- এটা যদি সে না হয়? - সে হবেই।
- জ্বি, কাউন্সিলর? - আমার ওটা ডাকবে না। যাও সান্দোভালকে নিয়ে এসো।
- একটা ট্যাক্সি সাথে নেবো কি? - হ্যাঁ। না, না।
সে সকালে রবার্টিনোতে যায়।
না। দাঁড়াও, এডুয়ার্ডো।
করছো কি তুমি?
দুঃখিত, দুঃখিত।
এটা সেই।
- তুমি জানলে কিভাবে? - আমি জানি না।
- দেখো? - কিভাবে আমি জানি তা আমি জানি না, কিন্তু আমি জানি।
কিভাবে?
গোমেজ, ইসিদোরো নেস্টোর।
I.D. নাম্বার।
১০,৭৪০,৯২৫
- বৈবাহিক অবস্থা? - অবিবাহিত।
ঠিকানা?
মোকোরপটা ২৪২৮, ইসিদোরো কাসানোভা।
কোন ট্রেনে তুমি টাউনে যাও ?
আমি ট্রেনে চড়ি না। বাসে চড়ি।
সমস্যাটা কি?
মো...
কোর...
টাইপ রাইটারটা অকেজো।
"A" টা কাজ করে না।
দাঁড়াও।
কারনটা কি?
দয়া করে বলো।
তুমি লিলিয়ানা কোলোট্টর মামলা, ধর্ষণ এবং খুনের সাথে লিপ্ত।
এটা ১৯৭৪ সালের ২১শে জুন ঘটেছিলো।
আসলে, তুমি অভিযুক্ত।
আমি তোমার জবানবন্দি নিতে যাচ্ছি।
- তোমাকে পাবলিক ডিফেন্ডারের কাছে এসাইন করা হবে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
লিলিয়ানা কোলোট্ট?
আমি তাকে ছিভিলকয়ে থাকার সময় চিনতাম।
কি হয়েছিলো তার?
আমায় বলো, গোমেজ।
৩ দিন ১৪ শিকের ভেতরে থেকে
তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমার কোন ধারনা নেই। আমি খেলা দেখছিলাম...
- হ্যাঁ, আর দৌড়ে পালিয়েছিলে। - তুমি কি করতে?
যদি তোমার উপর দুটো লোক কুত্তার মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে... লিলিয়ানার কি হয়েছিলো?
দেখো, গোমেজ, তুমি...
আমার মতো তুমিও জানো যে তুমি তাকে ধর্ষণ ও খুন করেছো।
লিলিয়ানা?
সত্যি? আমি ওটা কখনও করতাম না।
আমি ১ বছর ধরে ছিভিলকয়ে যাই না। আমি এটার প্রমাণ দিতে পারবো।
খুন হওয়ার ১ সপ্তাহ পরে আমরা তোমায় খুঁজেছি
আর তুমি একটা হোটেল ও একটা চাকুরি থেকে উধাও হয়েছো।
কি হোটেল? আমি কোন হোটেল থেকে পালাই নি।
গোমেজ, সাধু সাজার চেষ্টা করো না।
- হোটেলটা ছিল পাইড্রাস। - সেটা ১ বছর আগে!
আমি চলে গিয়েছিলাম কারন আমার কাছে টাকা ছিলো না।
- আর তোমার চাকুরি? - আরও বেশি বেতনের একটা পেয়েছিলাম।
লিলিয়ানার সাথে সেগুলোর সম্পর্ক কি?
আমার সারা জীবন ধরে আমি তাকে চিনি,
সে আমার ছোটবেলার একজন বন্ধু।
তারা সান্দোভালকে খুঁজে পায় নি।
- কি? - তারা সান্দোভালকে খুঁজে পায় নি।
ওকে, আমাকে ভাবতে দাও...
শোনো।
ফরচুনা যেকোন সময় এখানে আসতে পারে। প্লিজ, তার জন্য অপেক্ষা করো।
আচ্ছা, তুমি...
তুমিই হয়তো ঠিক।
এটা হয়তো বেশি বাঞ্ছনীয়...
বেশি ব্যবহারিক... দেখি তো, ১ সেকেন্ড।
দেখো, গোমেজ।
তোমার মামলার বিচারক শিগ্রই
পৌছে যাবে, তাই আমরা তার জন্য অপেক্ষা করবো।
ম্যাম?
বাঁধা দেয়ার জন্য দুঃখিত, ডেপুটি, মানে, কাউন্সিলর।
আমি জানি যে মামলাটা তুমি দেখছো।
কিন্তু...
এই বাচ্চাটা এটা করতে পারতো না।
আমরা বাইরে কথা বলবো।
দাঁড়াও, ১ মিনিট। তাকে দেখো।
এই বাচ্চাটা এটা করতে পারতো না।
ময়না তদন্তটা দেখি।
কোলোট্ট মেয়েটা...
এই তো সে, ৫ ফিট ৬ ইঞ্চি,
১২৮ পাউন্ড।
দেখো সে তার কি হাল করেছে।
আমি দুঃখিত, গোমেজ।
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।
কোথায় হাতি আর কোথায় পিঁপড়া?
অন্যদিকে, সে একজন সুন্দরী মহিলা ছিলো।
প্লিজ,
তার চেহারার দিকে তাকাও।
তার মত সুন্দরী যেনো তেনো লোকের সামর্থ্যের না।
এমন একটা মহিলা পটাতে আসল পুরুষ দরকার।
তোমার তাই মনে হয়?
মানে বলছি...
দরজাটা ভাঙ্গা হয় নি।
এর মানে সে তার আততায়ীকে চেনে।
হ্যাঁ।
কিন্তু এ ধরনের মহিলার এই ছোট্ট সোনাকে মনে রাখার কোন প্রশ্নই আসে না।
যদি না সে বেশ্যা হয়।
কেউ কেউ এটা শুধু টাকার জন্য করে।
সে কে?
তোর বালের মুখ বন্ধ রাখ।
না, সে সম্ভ্রান্ত মহিলা ছিলো, আমি নিশ্চিত।
আমি সে ব্যাপারে বাচ্চাটার সাথে একমত।
ঐ ব্যাংক কেরানি সত্যিই তাকে দু'বার বীর্যপাত করাতো।
আমি বাজি ধরে বলবো তার জিনিষটা এত বড় ছিলো যে, তার একটা পরিবর্তনীয় লাগতো।
তুই আবার হাসছিস কেন, আবাল?
ঐ লোকটা যে শেষবার যে জবানবন্দি দিয়েছিলো।
- সান্দোভাল? - ঠিক। আমি বাজি ধরে বলবো যে এটা সে ছিলো।
সে তার প্রেমিক ছিলো। লম্বা, সুদর্শন, মাসল সমৃদ্ধ হাত।
একজন পুরুষ যে একটা নারীকে সত্যিই গরম করতে পারে।
এই ভীতুটার দিকে তাকাও।
আমি বাজি ধরে বলবো যখন সে তাকে দেখলো তখন সে ভাবলো,
"ওহ, না, এটা সেই আবাল যে সব সময়
আমার দিকে ড্যাব ড্যাব করে তাকিয়ে থাকে।"
ঠিক বলি নি?
হ্যাঁ অথবা না?
তোকে ধরেছি, মাদারচোদ!
তাকে এখান থেকে বের করো!
তোকে ধরেছি!
তাকে দূরে নিয়ে যাও, প্লিজ।
তোমরা সবাই পাগল।
তুমি পাগল।
শোনো, বেঞ্জামিন।
"ডান প্যারাইটাল হাড়ের ক্ষতি দেখে বোঝা যায়
আততায়ীর হাত অসম্ভব শক্তিশালী ছিলো।"
দেখো।
চিংড়ির ঠ্যাংয়ের চেয়েও চিকন।
"তেমনি, তার যোনীতে আঘাতের পরিমাণ দ্বারা বোঝা যায়,
আততায়ীটার লিঙ্গ অনেক সুগঠিত ছিলো।"
অবশ্যই সেটা এনারটার মতো ২ ইঞ্চি নয়, এর বিচি তো মনে হয় বাদামের থেকেও ছোট।
এই নে মাগি, দেখ!
এটা কোনটা দিয়ে ভরতে চাস্?
লক্ষীটি,
তুমি কখনও পিনাটা পর্যন্ত পৌছাতে পারবে না। প্রথমত, তুমি অনেক খাটো।
দ্বিতীয়ত, তুমি আমার মতো আসল নারীর জন্য পুরুষ হিসেবে যথেষ্ঠ নও।
পুরুষ হিসেবে যথেষ্ঠ?
শালি মাগী!
আমি তাকে উড়া-ধুরা দুচেছি! আমি তাকে উড়া-ধুরা দুচেছি!
ঐ মাগী!
আমি তাকে দুচে ফাটিয়ে দিয়েছি!
থামো, থামো, তাকে ছাড়ো...
তাকে ছেড়ে দাও, বেঞ্জামিন।
আমায় ছাড়!
আরেকবার তাকে ছুঁলে, তুই শেষ। তোকে খুন করে ফেলবো!
ছাড় আমায়!
তুমি কি এসপোসিতো?
তুমি এসপোসিতো কি না?
- হ্যালো? - হাই, আমি বলছি। জাগিয়ে ফেল্লাম নাকি?
না, আমি...
একটু কাজ করছিলাম। এত রাতে জেগে আছো কেনো?
আমি ভাবছিলাম...
- বলো না। - হ্যাঁ, লজ্জাজনক।
না, উপন্যাসটা সম্পর্কে।
লেখা শেষ হওয়ার পর এটা আমি পড়তে চাই।
ভালো, এতে আমি খুশি হবো।
আরও কিছু কি বলবে?
না, এবার আমি এক কাপ চা পান করে দেখি ঘুম আসে কি না!
ওকে।
- বিদায়। - বিদায়।
আইরিন, দর্জি এসে পড়েছে।
দেখো, তুমি যেমনটা কেপ চেয়েছিলে সে তেমনটাই বানিয়েছে।
এসো, পড়ে দেখো।
এখুনি আসছি।
হ্যালো?
মোরালেস, কেমন আছো? হঠাৎ আমায় মনে পড়লো যে!
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি, কিন্তু শব্দ বন্ধ করে রেখেছি।
কি?
আর, তাদেরকে ধন্যবাদ, আমরা অনেক কিছুই অর্জন করতে পারি,
কারন লোকে এগুলো একা করতে পারে না।
শুভ সকাল। মিস মেন্ডেজ হেসটিংস কোর্ট ৪২ থেকে।
আমরা জনাব রোমানোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে ব্যস্ত। দরকারটা কি?
স্যার! স্যার! আপনি ওখানে যেতে পারেন না!
চিন্তা করো না, আমি পরিচয়পত্র রেখে যাবো।
এই দুজন, মাথা তুলে দাঁড়িয়েছে। তোমরা তাদের ধরে আনো।
তুমি এখানে কি করছো? তুমি কি পাগল?
না, তুমি পাগল।
- ম্যাম। - তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
বন্ধুরা, পরে কথা হবে?
আগে জানালে, তোমাদের জন্য কফি রেডি রাখতাম।
ইসিদোরো গোমেজ। ধর্ষণ ও খুনের মামলায় কোর্ট তাকে গ্রেফতার করে।
কারাগার আমাদের বলেছে
সে নাকি এক্সিকিউটিভ আদেশে মুক্তি পেয়েছে। আমরা চেক করে...
তোমার নাম পেয়েছি। কি বলবে?
হ্যাঁ, সত্যি। তোমাদের দু'জনের আরও কিছু জানা দরকার।
বিচার একটা দ্বীপের থেকে বেশি কিছু নয়। এটা একটা বাস্তব দুনিয়া।
যখন তোমরা পাখি শিকারে ব্যস্ত, তখন আমরা এখানে,
জঙ্গলের ভেতর লড়াই করি।
গোমেজ, গোমেজ, গোমেজ... হ্যাঁ।
জেলে থাকাবস্থায় সে আমাদের সাথে কাজ করা শুরু করেছিলো।
সে আমাদের তথ্য দেয়, মাস্তানদের উপর গোয়েন্দাগিরি করে...
সে চমৎকার কাজ দেখিয়েছে। আমরা তাকে পছন্দ করি।
সমস্যাটা কি?
কি বলছো তুমি বুঝতে পারছো? সে স্বীকার করেছে।
সে জেলখাটা খুনি।
হতে পারে, কিন্তু সাথে সে মেধাবী ও সাহসী।
সে প্রয়োজনে একটা বাড়ির দরজা ভেঙ্গে কাজ সারতে পারে।
তার ব্যক্তিগত জীবন একান্তই তার ব্যাপার, তাইনা?
বাইরে যে এত সাংবাদিক রয়েছে... কে খেয়াল করছে?
আমরা যদি শুধু ভালো লোকই ব্যবহার করতাম...
তাকে বিচারক ফরচুনার এক্তিয়ারে আটক করা হয়েছিলো ...
তুমি মনে করো, আমি বুঝি না যে তুমি আমায় ধরতে তাকে ছেড়েছো?
তোমার মনে হয় আমি গাধা?
ওগুলো ২টো প্রশ্ন। প্রথমে আমি কোনটার উত্তর দেবো?
- এটা কি সত্যি? - ম্যাম...
তুমি কি আমায় একটু সাহায্য করবে?
এটা থেকে দূরে থাকো।
তুমি কি করবে, আমার নামে রিপোর্ট করবে?
সত্যি বলতে কি, তাতে কোন লাভ হবে না।
তার বদলে নিজের অফিসে ফিরে গিয়ে, চেয়ারটায় বসে এটা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করো।
তারা হারবার্ডে নতুন আর্জেন্টিনার ধারণা দেয় না।
আর তুমি তাকে নিয়ে এসেছো কেনো?
ভাবছো, এটা তোমায় নিরাপত্তা দেবে?
তাকে টেনে আনা বন্ধ করো, সে তোমার দলের বাইরে।
সে আইন পাশ, তুমি কোন ক্রমে স্কুল পাশ করেছো। সে যুবতী, তুমি বয়স্ক।
সে ধনী, তুমি ফকির।
সে মেন্ডেজ হেসটিংস
আর তুমি এসপোসিতো, একটা গোল্লা।
সে অধরা, তুমি নও।
তাকে তার দুনিয়ায় ফিরে যেতে দাও।
যদি আমার সাথে তোমার কোন সমস্যা থেকে থাকে,
একা এসো, আমরা তা নিস্পত্তি করবো।
এসো, আইরিন।
চলো যাই।
তোমাদের একটা জিনিষ কমন আছে।
তোমাদের কেউই এ বিষয়টা নিয়ে কিচ্ছু করতে পারবে না।
বলেছিলে না জীবন।
হ্যাঁ, তার একটা জীবন পাওয়া উচিত।
তো, তাহলে?
এই লোকগুলো আইনের ধার ধারে না।
আর এখন সে কই, আমরা তার ধারে কাছেও ঘেঁষতে পারবো না।
যদি আমি পারতাম, তো কি?
আমি কি করতাম? ৪টা বুলেট আমার কি করতো?
একটা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
এমনকি গোমেজ প্রায়শ্চিত্ত না করেই মুক্তি পেতো আর আমি ৫০ বছর
জেলে পঁচে মরতাম।
না।
না, জেলে জীবন কাটানো ন্যায্য হতো না।
আশা করি তোমায় সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু কিভাবে করবো জানি না।
কে জানে?
অন্য কোন সময়...
যাইহোক।
- আমি দিয়ে দিচ্ছি। - না, দিও না।
এটা তো কেবল কফিই।
তুমি যা কিছু আমার জন্য করেছো তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তোমায় ছাড়া আমি এতদূর আসতে পারতাম না।
তোমার কাছে ঋণী রইলাম।
কাউন্সিলর, স্যার। এটা এগারজাবাল মামলা সম্পর্কিত, স্যার।
আমায় কাউন্সিলর ডাকা বন্ধ করো, বলিনি একবার?
তুমি যদি এটা বিচারকের সামনে বলো, তাহলে আমার খবর আছে।
মামলাটা কি বিষয়ে?
- তুমি কি একটা কপি করেছো? - করছি।
না, তুমি করবে না।
তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিলো, কিন্তু তুমি এখানে।
বেঞ্জামিন।
কি?
তুমি আবার আমার সাথে কথা বলার আগে আর কত সময় নেবে?
আমি তোমার সাথে তো প্রতিদিন কথা বলি।
আমি অধরা না
- কিংবা অন্য গ্রহের না। - যদি তুমি শুধু...
- আইরিন, বাদ দাও। - কি বাদ দেবো?
তুমি প্রকৌশলীটাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো,
যাপিওলা মেন্ডেজ উড়টুবিওলা আর কি যেনো।
তোমার হিংসা হচ্ছে না...
আল্লাহর দোহাই। আমি চাই তুমি সুখী হও।
- কোন অভিযোগ? - না, নেই।
থাকলে বলো।
আইরিন,
প্লিজ।
তুমি কি দেখছো? কি চাও? দূর হও।
এসো।
- আমরা কোথায় দেখা করবো? - কিসের জন্য?
যেনো তুমি আমার জীবন, আমার বাগদত্তা, আমার বিয়ে অথবা এটার সাথে সংশ্লিষ্ট
যে কোন বিষয় সম্পর্কে তোমার অভিযোগগুলো বলতে পারো।
আমরা কাজ শেষে কফি টাইমে দেখা করতে পারি।
কখন?
সাড়ে আটটায়, কোথায়?
- ইমমোরটালসে। - রিচমন্ডে।
দুঃখিত, আমার সাজেশন হয়তো অতটা মার্জিত নয়।
না, বেঞ্জামিন। এখানে থেকে দূরে কোথাও।
গোয়ান্দাগিরি করছো না কি?
দুঃখিত স্যার, বার থেকে আপনার ফোন এসেছে।
পাবলো সান্দোভাল। শালা মাদারচোদ।
তোর মুখে গন্ধ!
না, বেঞ্জামিন... শালারা তোমায় ফোন করেছে।
কি হয়েছে?
তোমায় ফোন করতে আমি সকলকে নিষেধ করেছিলাম।
এটা মর্দ্দের কাজ!
তুই মর্দ্দ না, তুই একটা মাগী!
কি? আমি, মাগী? চুদি তোরে! ফ্যাসিস্ট!
ফ্যাসিস্ট! শালা নৎসি!
শালা একটা নৎসি!
শুনুন অফিসার। আমরা কোর্ট ৪২ এর লোক, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
- আমার সাথে এসো। - তাদের আটক করো!
মাদারচোদদের ১৪ শিকে ভরো! ডিম থেরাপি দিলেই ঠিক হয়ে যাবে!
- মর শালারা! - আমার জ্যাকেট! আমার জ্যাকেট!
তুমি পড়েই আছো।
তোমার স্ত্রী বাড়ি ফিরে কখন?
আটটায়।
কি অবস্থা, কেউ ধরছে না।
গলাটা শুকিয়ে আসছে।
বাসায় কি এক বোতল আছে?
কেউ ধরছে না।
বাদ দাও।
সে ধরবে না।
কেনো?
কারন ফোনটা নষ্ট।
মানে কি? নামিয়ে রাখো।
আমি তোমায় হাজার বার বলেছি, বেঞ্জামিন।
আমি ওদের ডিম থেরাপি দিতে চেয়েছিলাম।
আর তুমি তা বিগড়ে দিয়েছো।
৬ মাস আগেই না ঠিক করালাম।
ফোনটা ১ বছর ধরে নষ্ট। তারা কখনও এটা ঠিক করে নি।
তুমি এখানে রাতে থাকতে পারবে না।
ওটা রাখো। জিনিসপত্র ধরা বন্ধ করো।
যদি আমায় কখনও ফোন করতে, তাহলে জানতে পারতে যে ওটা নষ্ট।
ওটা রাখো। তুমি কি খুঁজছো?
আমি ওদের ডিম থেরাপি দিতে চেয়েছিলাম।
আমার দিকে তাকাও।
- তুমি কি ডেটে যাবে? - না, না।
তোমার একটা ডেট আছে আর আমি যাচ্ছি।
এখন আমি তোমার মুখ থেকে "ডেট ভুন্ডুলকারী" শুনতেই বাকি রেখেছি।
ঘরটায় অতিরিক্ত আসবাবপত্র।
- বসো এখানে। - চলার সময় সর্বদাই আমি ড্রেনের ভেতর পড়ি।
শান্ত না হওয়ার আগ পর্যন্ত চুপচাপ বসে থাকো।
বসো।
কয়টা বাজে?
- আমার বেডরুমে একটা ঘড়ি আছে। - কার বেডরুম? এটা আমার বাড়ি।
দেখো, আকাশে হাতি উড়ছে।
- চুপ করো। - হাতির পাখাগুলো ছোট।
আমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে আসছি।
তাকে ফোন দাও।
তুমি তো বললে ওটা নষ্ট।
আমারটাও নষ্ট!
তোমারটা দিয়ে ফোন দাও।
চুপ করে বসে থাকো, কোন কিছু ধরো না, কোন কিছু করো না।
আমি এখুনি আসছি।
- বাতিটা নেভাও। - আচ্ছা।
খাটাশটা আকাশে উড়ছে।
খাটাশ উড়ছে।
- আমরা সারাদিন কাজ করেছি। - মিথ্যে কথা বাদ দাও
আমি ব্যাখ্যা করছি।
- এটাই শেষবারের মতো। - ওকে, ঠিক আছে।
তুমি ভালো ভাবেই মনে করতে পারতে।
তার প্রতি সদয় হও, তার সাহায্য দরকার।
তার সাহায্য দরকার?
মানে বলছি, মদের নেশা কাটাতে যদি আমরা তাকে সাহায্য করি, এটা সবার জন্য সহজ।
তুমি তাকে ডিভোর্স দিতে বলছো।
ওটা বলো না।
এটা কি?
- কি হয়েছে? - ১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
পাবলো?
- কি হয়েছে? - জানি না। পাবলো?
- আমায় ভয় দেখিও না। - দাঁড়াও।
পাবলো...
- না! - কি এটা? কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
এটা পাগলামি।
ঐ শয়তানটা তোমায় পেলে এটা করবে।
- সে তোমার পিছে লাগবে। - না, আমার বাবার সে ক্ষমতা আছে।
সে রোমানোর সাথে চাকুরি করে, রোমানো আমায় কিছু করবে না। আমি ভালো থাকবো।
কিন্তু জুজুই? আল্লাহর দোহাই, আইরিন।
আমার ভাইরা ওখানকার জমিদারের মতো। কেউ তোমায় কিছু বলবে না।
আমি জুজুইতে কি করবো?
এখানে যা করতে তাই করবে। তারা তোমার অফিস সাজিয়ে রেখেছে।
আমি পারবো না। এখানে আমার জীবন, আমার বাবা রয়েছে,
আমার...
আমার সবকিছু এখানে।
আমরা এখানে কি...
করবো?
আমরা।
মানে,
তুমি আর আমি।
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
বিদায়।
এটা একটা মোটামুটি খসড়া।
আরও বানাচ্ছি।
তোমার বাড়ি ঠিক তেমনই, যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।
কি রকম কল্পনা করেছিলে?
ঠিক এরকম। ঠিক এরকমই আমি কল্পনা করেছিলাম।
আর, আমি কল্পনা করেছিলাম তোমার বাড়ি অন্য রকম হবে।
তুমি কি আমার বাড়ি দেখেছো?
না, মানে এটার মতো তো আর না।
সম্পূর্ণ আলাদা।
এটার মানে কি?
এই কাগজের টুকরোটায় লেখা, "আমি ভীত"
না, এটা এমনি একটা কিছু যেটা আমি করি...
একটা লেখন চর্চা... অর্ধ ঘুমন্ত অবস্থায়...
কল্পনা শক্তিকে উদ্বুগ্ধ করতে... এটা কিছু না।
ঠিক আছে, বলো।
এটা একটা উপন্যাস।
এটার সত্য হওয়ার দরকার নেই,
এমনকি বিশ্বাসযোগ্যও।
হ্যাঁ, না, কি? এটি কি অবিশ্বাস্য?
না, বেঞ্জামিন। ঐ অংশটা যখন...
যখন লোকটা জুজুই এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়...
- সমস্যাটা কি? - এমনভাবে কাঁদলো যেন সে ভেঙ্গে পড়েছে...
মেয়েটার স্বপ্নের লোকের পেছনে প্লাটফর্মে দৌড়ানো...
জানালায় পরস্পরের হাত রাখা।
- ওটাই তো ঘটেছিলো। - আর তার কান্না,
যেন মেয়েটা জানতো, লোকটাকে সে পাবে না
আর কখনও ভালবাসতে পারবে না,
ব্যবহারিকভাবে ট্র্যাকে পড়ে,
ভালবাসা প্রদর্শন করা যা মেয়েটা কখনও বলার সাহস পায় নি...
সেটাই তো ঘটেছিলো। তাই না?
যদি তাই ঘটে থাকে,
সেদিন কেনো আমায় তোমার সাথে নিলে না?
মাথামোটা।
মামলাটা কিভাবে অগ্রসর হলো?
আমি জানি না। এতটুকু বলতে পারবো যে
সে ১০ বছর আন্দিজ পর্বত মালার লামা গুনে কাটিয়েছে।
আর যখন আমি ফিরে আসলাম, তুমি ততদিনে D.A. হয়ে গেছো,
বিবাহিত এবং ২ সন্তানের জননী। ওটাও কি লিখবো?
অথবা সে জুজুই এর রাজকন্যাকে বিয়ে করে নিয়ে ফিরে এসেছে।
সে অপরুপা ছিলো।
এটা তার দোষ ছিলো না। আমি তাকে কখনও ভালোবাসতে পারতাম না।
এটা একটা যাচ্ছে-তাই সমাপ্তি।
এটা গাঁজা-খুরি।
দেখলে তো?
আমি আর একটা সুযোগ হারাতে চাই না। এটা কেমন করে সম্ভব?
এটার সম্পর্কে আমি কি করতে পারলাম না কীভাবে?
আমি ২৫ বছর ধরে নিজেকে প্রশ্ন করে আসছি
এবং কেবলমাত্র একটাই জবাব পেয়েছি।
"এটা ভুলে যাও, এটা অন্য জনমের জন্য। এটা শেষ, চুপ করো।"
এটা অন্য জনমের জন্য ছিলো না। এটা এই জনমের জন্য ছিলো।
এটা এই জনমের।
এখন আমি বুঝতে চাই।
কীভাবে কেউ শূন্যতায় ভরা জীবন নিয়ে বেঁচে থাকে?
কীভাবে তুমি শূণ্যতায় ভরা জীবন নিয়ে বেঁচে আছো।
কীভাবে?
এটা সময়ের অপচয়। আমরা তাকে কখনও পাবো না।
বিশ্বাস রাখো, মনে আছে, সে কত ফর্মাল ছিলো?
কেউ ঠিকানা পাল্টানোর সময় জানায় না। আমিও জানাই নি।
এক্সকিউজ মি।
গোমেজ, ইসিদোরো। এসপোরা ৬৯২,
- ছিভিলকয়ের প্রদেশ। - দেখলে? সেটা তার মা।
স্যার, আমরা ঠিকানা পরিবর্তন করা জানানোর জন্য আইন প্রণয়ন করেছি।
কিন্তু সবাই তো আইন মানতে চায় না, বুঝেছেন?
- বুঝেছি। - মোরালেস, রিকার্ডো।
মোট ১,২... ৪, ম্যাম।
তাহলে I.D. নাম্বার দিয়ে খুঁজি।
- তোমার প্রথম নাম্বার কি? - ৩, তোমারটা কি?
- তোমার দরকার কি? - কি? জানতে পারবো না?
এইযে একটা ৫ ও ৬। মোরালেস, রিকার্ডো আগষ্টিন।
সে ১৯৭৫ সালে ঠিকানা পাল্টায়।
ঠিক ভাবে লিখে নাও।
আপনি কাকে খুঁজছেন?
মোরালেস।
কেমন আছো? আমায় মনে আছে?
এসপোসিতো।
কোর্ট ৪২ এর... ২৫ বছর আগে।
- কি সারপ্রাইজ। - হ্যাঁ, সে রকমই।
- কেমন আছো? - হ্যালো।
অনেক দিন পর।
কি অবাক কান্ড।
হ্যাঁ।
ভেতরে এসো।
কফি বানাবো কি?
কফি?
তুমি এখানে মদ খাও না?
এখানে?
আমি সারাদিন ব্যাংকে থাকি।
এখনও ব্যাংকেই আছো?
কফিই বানাও।
পরে তুমি এখানে চলে এসেছিলে।
হ্যাঁ, আমি নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছিলাম।
ব্যাংকে চাকুরির এই এক সুবিধা।
সব জায়গায় তাদের শাখা থাকে।
এমন সব শাখা থাকে যেখানে কেউ যেতে চায় না, তাই আমি এখানে,
সাথে পদোন্নতি এবং সবকিছু।
ওটার খবর কি।
লিলিয়ানাকে মনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার কি খবর?
আছি, এক রকম।
না, মানে সিঙ্গেল না,
- বিবাহিত... - না।
না, সত্যি।
আমার মতে... কখনও মনে হয়...
আমি আর পারবো না।
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু জানো তো?
এটা জটিল।
- আমি বিয়ে করেছিলাম। - বলো না।
হ্যাঁ, এক সময়।
কিন্তু টেকে নি।
জানি না, এটা আমার দোষ ছিলো কি না...
এটা জটিল।
চরম গল্প।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
কখনও ভাবি নি আমাকে নিয়ে উপন্যাস হবে।
তোমার এটা প্রকাশ করা উচিত। আকারে এটা ছোট-খাটো নয়।
পাগল।
আমি এটা কখনও ভুলতে পারতাম না।
একটা ভুল। তোমার এটা পেছনে ফেলে আসা উচিত ছিলো।
আমায় বিশ্বাস করো।
তুমি এখানে গোমেজের কারনে এসেছিলে, তাই না?
কি বলতে চাও?
সে ছাড়া পেয়েছিলো, সে হয়তো তোমার পেছনে আসতো।
না, না।
আমি গোমেজকে ভয় পাই না।
হয়তোবা সে মৃত।
হয়তোবা।
তারা আমার খোঁজে এসেছিলো।
জানি।
- তুমি জানলে কীভাবে? - আমি কেবল এটা পড়লাম।
- তারা তোমার বন্ধুকে পেয়েছিলো। - ওহ, হ্যাঁ।
বেচারা সান্দোভাল।
তোমার সান্দোভালের কথা মনে আছে?
না।
কোর্টে আমার সহকর্মী ছিলো।
তারা আমার জন্য এসেছিলো, আমায় পায় নি
আর তাকে মেরে ফেলে।
মাদারচোদগুলো।
গোমেজকে পাওয়া যায় নি, ঠিক না?
হ্যাঁ।
ঐ সকল লোকেরা সবর্দাই পার পেয়ে যায়।
জানো তো, তোমার কাছে থেকে আমায় কিছু জানতে হবে।
লিলিয়ানাকে ছাড়া তুমি বাঁচতে শিখলে কীভাবে?
এটা ২৫ বছর আগে, এসপোসিতো।
আমি শিওর ছিলাম যে তুমি পারতে না।
- এটা ২৫ বছর আগে, এসপোসিতো। - বিশেষভাবে তাকে ছাড়া।
কীভাবে তুমি পুণরায় শুরু করলে?
এটা ২৫ বছর আগে!
ভুলে যাও এটা।
এটা যদি আমার জন্য না হতো, তুমি এতদূর পর্যন্ত আসতে পারতে না।
মনে আছে সেটা?
তুমি আমার কাছে ঋণী।
আমি জানি না যে, তুমি আমায় কি বলতো বলছো।
লোকটার মুক্তিতে তুমি কোন কেয়ারই করো নি।
আমি কিছুই করতে পারতাম না।
তুমি লোকটাকে খুঁজতে ১ বছর ব্যয় করেছিলে, তারা তাকে ছেড়ে দিলো আর তুমি কিছুই করলে না?
আমি তাকে খুঁজতে ১ বছর অপচয় করেছিলাম আর তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছিলো!
- আমি কি করবো? - এতটুকুই?
- হ্যাঁ! - বাকি জীবন টেবিলে বসেই?
- দেখো কে বলছে! - তুমি আমার চেয়ে ভালো ছিলে।
তোমার তাতে কি?
- এটা আমার জীবন, তোমার না। - না, মোরালেস।
এটা আমারও জীবন।
ঐ মেয়েটার জন্য তোমার ভালবাসা... আমি আর কখনও দেখি নি।
কারোও মধ্যে না।
কারো না।
কখনো না।
বেরিয়ে যাও।
এখুনি, প্লিজ।
এটা আমার জীবন, তোমার না।
আমি দুঃখিত।
আমার...
বয়স হয়েছে, তাই।
তাই এমনটা হচ্ছে।
আমি এটা নিয়ে ভাবা থামাতে পারি নি।
যাও বাড়ি গিয়ে ভাবো।
গোমেজ সান্দোভালকে মারে নি।
তো?
সে আমাদের দু'জনকেই চিনতো।
যদি সে ওখানে থাকতো, সে আমার জন্য অপেক্ষা করতো।
সেখানে কিছু...
বাড়িটাতে আমার নিজের কয়েকটা ছবি ছিলো।
যখন সান্দোভালকে হত্যা করা হলো,
ছবিগুলো ঘোরানো ছিলো।
আর কোন কিছু ছোঁয়া হয় নি।
আমি ভেবেছিলাম...
আমি মনে করি...
তুমি কি এসপোসিতো?
কি বললাম শোনো নি, গাধা? তুমি কি এসপোসিতো?
- কি হচ্ছে? - কি করছো তুমি?
উত্তর দাও।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- এখানে। - তুমি কি করবে?
আমি একটা গান বাজাচ্ছি।
একটা গান?
আমার কথা শোনো।
তুমি এসপোসিতো কি না?
হ্যাঁ, আমি।
আমি লজ্জিত যে, তার কবরে ফুলটাও দিতে পারি নি।
হয়তো সেটা ঘটেনি।
হয়তোবা সে ঘুমিয়ে পড়ে আর সে কোন কিছু বোঝার আগেই তারা তাকে হত্যা করে,
দূর্ঘটনাবসত কেউ ছবিগুলো নাড়া দিয়েছিলো
উল্টে ফেলেছিলো...
আমি জানি না।
আর কি ভাবতে হবে তা আমি জানি না।
সাবধানে বেছে নাও।
শেষ বয়সে কেবল স্মৃতিই রয়ে যায়।
অন্তঃত ভালো একটা বেছে নাও।
কিন্তু একটা জিনিষ
আমি জানি, আমি কখনই ভুলবো না।
খুন হওয়ার রাতে পাবলো আমায় শেষ একটা কথা বলেছিলো।
"চিন্তা করো না, বেঞ্জামিন।
আমরা মাদারচোদটাকে ধরবো।"
আর আমি ধরবোই।
যদি সে জ্যান্ত থাকে।
দাঁড়াও।
ভেতরে এসো, বসো।
তুমি খোঁজা বন্ধ করতে পারো।
আমি অথোরিটির কাছে যেতে পারতাম না।
আমি জানতাম লোকটা অধরা।
কিন্তু আমি জানতাম আজ না হয় কাল সে তোমার...
খোঁজে আসবেই।
হেই, গোমেজ!
আমি লাশটা গুম করে ফেলি আর অবশ্যই একটা গুলিও মিস হয় নি।
এটার কি মূল্য ছিলো?
এটা ভুলে যাও।
ভুলে যাও।
কার কি আসে যায়?
আমার স্ত্রী মৃত।
তোমার বন্ধু মৃত।
গোমেজও মৃত। তারা সকলে মৃত।
এটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করো।
যদি তুমি এটা বন্ধ করতে পারতে তাহলে তুমি বিস্মিত হতে শুরু করতে...
তুমি হাজারটা অতীত পেতে কিন্তু কোন ভবিষ্যত পেতে না।
এটা ভুলে যাও, ভরসা রাখো।
শেষ বয়সে তোমার কাছে শুধু স্মৃতিই থাকবে।
তোমার কাছে ঋণী ছিলাম, তাই না?
এখন আমরা সমানে সমান।
এটা ভুলে যাও।
ভুলে যাও।
আমি এটা নিয়ে ভাবা থামাতে পারি নি।
৪টা বুলেট আমার কি করতো?
এটা আমার জীবন,
তোমার না।
যাও বাড়ি গিয়ে ভাবো।
আমরা তাকে ধরবো।
আমি ২৫ বছর ধরে নিজেকে প্রশ্ন করে আসছি।
বিদায়।
এটা অন্য জনমের জন্য ছিলো না। এটা এই জনমের জন্য ছিলো।
লোকটা নানা রকম হওয়ার জন্য যে কোন কিছুই করতে পারে।
৪টা বুলেট আমার কি করতো?
কিন্তু একটা জিনিস সে পাল্টাতে পারবে না। না সে, না তুমি, না অন্যকেউ।
কীভাবে কেউ শূন্যতায় ভরা জীবন নিয়ে বেঁচে থাকে?
কীভাবে তুমি শূণ্যতায় ভরা জীবন নিয়ে বেঁচে আছো।
কীভাবে?
আমি তাকে দুচে ফাটিয়ে দিয়েছি!
প্রতিশোধ?
প্লিজ...
এটা এমন যে, তার স্ত্রীর মৃত্যু তাকে,
চিরদিনের মতো সময়ের জালে আটকে রেখে গেছে।
আমার স্ত্রী মৃত।
তোমার বন্ধু মৃত। গোমেজও মৃত। তারা সকলে মৃত।
তারা তাকে একটা ইনজেকশন দিতো
আর সে একটা ঘুম দিতো।
কেউ না, বেঞ্জামিন।
তাকে বৃদ্ধ হতে দাও।
একটা শূন্যতায়পূর্ণ জীবন পার করুক।
কিভাবে তুমি পুনরায় শুরু করলে?
সেটা ছিলো ২৫ বছর আগে।
২৫ বছর, এসপোসিতো।
এটার কথা ভুলে যাও।
প্লিজ।
তাকে বলো...
তাকে বলো অন্তঃত আমার সাথে যেনো কথা বলে।
প্লিজ।
বলেছিলেনা "জীবন"।
"আমি ভীত"
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
- সে কি ভেতরে আছে? - হ্যাঁ, তার অফিসে।
বেঁচে আছো তাহলে।
সেরকমই।
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
- কফি আনবো, ম্যাম? - দূর হও।
এটা অনেক জটিল হবে।
আমি পরওয়া করি না।
দরজাটা বন্ধ করো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ