1
00:01:06,857 --> 00:01:22,857
Ashkan.Sh : ترجمه
AliDagha  : تنظیم

2
00:02:43,858 --> 00:02:48,886
،در 21 ام ژوئن سال 1974
ريکاردو مورالس

3
00:02:48,963 --> 00:02:50,931
آخرين بار با ليليانا كوروتو صبحانه خورد

4
00:02:52,100 --> 00:02:55,695
براي بقيه عمرش تک تک جزئيات آن صبح
را بياد خواهد داشت

5
00:02:56,704 --> 00:02:59,730
، برنامه ريزي کردن اولين تعطيلاتشون
،  نوشيدن چاي با ليمو

6
00:02:59,808 --> 00:03:02,641
براي سرفه هاي آزار دهنده هميشگي اش

7
00:03:02,710 --> 00:03:05,577
با يک حبه و نصفي قند

8
00:03:07,482 --> 00:03:09,609
مرباي تازه توت

9
00:03:09,684 --> 00:03:11,948
كه ديگه هرگز نخواهد چشيد

10
00:03:12,020 --> 00:03:18,084
گلهاي روي لباس خوابش ،‌و بخصوص لبــخندش

11
00:03:18,159 --> 00:03:22,528
لبخندي همچون طلوع خورشيد

12
00:03:22,597 --> 00:03:27,000
... آميخته با نور آفتاب روي گونه ي چپش

13
00:03:38,113 --> 00:03:39,580
!نه ،‌نه ، نه

14
00:03:42,517 --> 00:03:45,975
!لطفا نكن

15
00:04:46,214 --> 00:04:48,739
"من مي ترسم "

16
00:05:10,838 --> 00:05:13,466
، دروازه هاي بهشت باز شده
و يه فرشته اومده بيرون

17
00:05:13,541 --> 00:05:15,202
... اسپيتو  -
خداحافظ ،‌ عزيزم-

18
00:05:17,178 --> 00:05:19,078
ببين چه گربه اي خودشو آورده تو

19
00:05:19,147 --> 00:05:20,774
حالتون چطوره ، جناب وکيل ؟

20
00:05:20,848 --> 00:05:22,839
اوضاع چطوره ، ستوان؟
رئيس اينجاست؟

21
00:05:22,917 --> 00:05:24,612
مستقيم برو تو ،‌ قربان

22
00:05:24,686 --> 00:05:25,812
ممنون،‌ قربان

23
00:05:25,887 --> 00:05:27,946
خوب به نظر مي رسي

24
00:05:29,691 --> 00:05:31,750
!عجب احمقي هستي

25
00:05:31,826 --> 00:05:33,691
يكي بخور تا بفهمي

26
00:05:36,631 --> 00:05:38,155
...دروازه هاي بهشت باز شده

27
00:05:47,709 --> 00:05:48,937
عاليجناب

28
00:05:50,111 --> 00:05:51,908
!عجب سورپرايزي

29
00:05:54,015 --> 00:05:56,609
اجازه هست؟ -
چي كشوندتت اينجا؟  -

30
00:05:56,684 --> 00:06:00,051
فقط مي خواستم يه گپي بزنيم

31
00:06:00,121 --> 00:06:01,155
سرت شلوغه؟

32
00:06:01,155 --> 00:06:02,884
فقط آماده شدن براي شنيدنه

33
00:06:02,957 --> 00:06:04,982
قهوه؟‌

34
00:06:05,059 --> 00:06:08,893
فقط به اين خاطر مي پرسم چون بازنشستگي
باعث سلامتت شده

35
00:06:08,963 --> 00:06:10,487
!ماريانو

36
00:06:12,634 --> 00:06:13,726
بله ،‌ عاليجناب

37
00:06:13,801 --> 00:06:16,463
برامون دو تا از اون قهوه هاي عالي از كافه بيار

38
00:06:16,537 --> 00:06:18,596
دارم يه استشهادنامه رو تايپ مي كنم

39
00:06:18,673 --> 00:06:21,198
يه استشهادنامه؟‌
با آقاي بنجامين اسپوزيتو آشنا شو

40
00:06:21,276 --> 00:06:24,643
بازنشسته جديدمون که باعث افتخارمونه

41
00:06:24,712 --> 00:06:26,009
و يك دوست قديمي

42
00:06:26,080 --> 00:06:28,605
ماريانو، ‌كار آموز  بهار و تابستونمونه

43
00:06:28,683 --> 00:06:30,583
بد نيست، ‌ها؟

44
00:06:30,652 --> 00:06:34,713
بيا ،‌برامون چند تا كيك کوچک بگير
و براي خودت هم يه شيريني بگير

45
00:06:34,789 --> 00:06:37,121
من با شير اضافه ميخوام

46
00:06:37,191 --> 00:06:39,125
.درسته , حال خوب نيست

47
00:06:39,193 --> 00:06:41,889
دوباره بگو مشکلت چي بود؟
پيري؟

48
00:06:43,097 --> 00:06:45,622
، شير اضافه براي اين آقا
ايشون مشكل سن و سالي داره

49
00:06:45,700 --> 00:06:46,792
چشم، ‌خانم

50
00:06:46,868 --> 00:06:49,302
صبر كن . آيا مهمه؟

51
00:06:49,370 --> 00:06:52,737
نه

52
00:06:52,807 --> 00:06:54,798
در رو باز بذار، پسرم

53
00:06:54,876 --> 00:06:56,571
بيا، بشين

54
00:06:57,145 --> 00:06:59,739
در مورد نوشتن رمان چي مي دوني؟

55
00:06:59,814 --> 00:07:02,214
تمام عمرم در حال نوشتن بودم

56
00:07:02,283 --> 00:07:04,046
يه نگاهي به آرشيو بكن

57
00:07:04,118 --> 00:07:05,608
اوه،‌ پرونده ها

58
00:07:07,955 --> 00:07:10,355
پروندت چند تا صفحه خواهد داشت؟

59
00:07:10,591 --> 00:07:11,717
جلد هم داره؟

60
00:07:11,793 --> 00:07:15,524
يه مقدار تشويق خوب خواهد بود

61
00:07:16,264 --> 00:07:17,094
چيکار بايد بکنم؟

62
00:07:17,165 --> 00:07:18,962
يه مقدار مثله كسايي كه بازنشستگي
رو نمي خوان رفتار كنم

63
00:07:19,033 --> 00:07:21,968
كسايي كه مي خوان کمک كنن؟
قهوه سرو كنن؟

64
00:07:23,604 --> 00:07:26,368
مي خوام بنويسم،  چه مشکلي داره؟

65
00:07:26,607 --> 00:07:29,542
مي خوام در مورد پرونده مورالس بنويسم

66
00:07:42,023 --> 00:07:45,584
، نمي دونم چرا
هميشه تو فکرم بوده

67
00:07:45,660 --> 00:07:47,218
در واقع ما هيچوقت در موردش صحبت نكرديم

68
00:07:47,295 --> 00:07:49,820
چرا اينطوري بوده؟‌

69
00:07:54,001 --> 00:07:57,027
با دستخط تو
غير قابل خوندن خواهد بود

70
00:07:57,105 --> 00:07:59,903
صبر كن، ببين

71
00:08:00,842 --> 00:08:04,073
بزرگترين مشكلم اينه كه
پنجاه بار شروع كردمش

72
00:08:04,145 --> 00:08:06,807
ولي هيچوقت از خط پنجم رد نشدم

73
00:08:06,881 --> 00:08:09,679
...اينجوري باشه، ‌همه پس انداز بازنشستگيم  رو

74
00:08:09,751 --> 00:08:11,981
سرِ مچاله كردن کاغذها خرج خواهم کرد

75
00:08:13,888 --> 00:08:15,947
بيا اينجا، كمكم کن

76
00:08:16,023 --> 00:08:17,183
بيا, بذارمن

77
00:08:18,826 --> 00:08:21,226
...نمي تونم

78
00:08:22,196 --> 00:08:23,891
يه تن وزنشه

79
00:08:28,002 --> 00:08:30,163
باورم نميشه
يه ماشين تحرير اوليوتي قديمي

80
00:08:30,238 --> 00:08:34,140
توي انبار بود
فكر كنم 100 سالش باشه

81
00:08:34,208 --> 00:08:36,699
فكر مي كني حرف " آ " رو تعمير کرده بودند؟‌

82
00:08:36,778 --> 00:08:39,076
حرف " آ " که واسه همجنس باز هاست

83
00:08:39,147 --> 00:08:41,672
بگيرش . دايناسورها نسبت بهم وفادارند

84
00:08:44,786 --> 00:08:47,778
حالا ديگه بهونه اي ندارم

85
00:08:48,823 --> 00:08:50,758
بايد بنويسم

86
00:08:50,758 --> 00:08:52,350
ولي از كجا شروع كنم؟‌

87
00:08:53,861 --> 00:08:55,419
از هرجا كه بيشتر يادت مياد

88
00:08:55,663 --> 00:08:56,687
مال بيش از بيست سال قبله

89
00:08:56,764 --> 00:09:00,029
كدوم قسمتش بيشتر يادت مياد؟‌

90
00:09:00,101 --> 00:09:03,127
از اون تصويره كه بايد شروع كني

91
00:09:03,204 --> 00:09:05,672
اين يه شروعه

92
00:09:05,740 --> 00:09:08,334
...ايشون رئيس جديده
تازه از هاروارد فارغ التحصيل شده

93
00:09:08,409 --> 00:09:12,869
خانم ايرنه مينندز هيستينگز

94
00:09:12,947 --> 00:09:14,346
"هيستينگز "

95
00:09:14,415 --> 00:09:17,282
هستينگز تلفظ ميشه
اسکاتلنديه

96
00:09:17,351 --> 00:09:21,788
متاسفم . هستينگز
منشي جديد قاضي

97
00:09:21,856 --> 00:09:24,256
معاونتون، بنجامين اسپوزيتو

98
00:09:26,127 --> 00:09:28,493
در واقع من به دانشگاه كورنل رفتم نه هاروارد

99
00:09:30,798 --> 00:09:34,700
پابلو ساندوال
منشي معاونتون

100
00:09:34,769 --> 00:09:35,701
در خدمت شما هستم

101
00:09:37,004 --> 00:09:39,734
!هي

102
00:09:39,807 --> 00:09:41,502
اينجايي ؟‌

103
00:09:44,245 --> 00:09:50,707
... بله ،‌فقط اينكه
چندتا نقطه شروع به خاطرم اومد

104
00:09:50,785 --> 00:09:56,280
ولي مطمئن نيستم اونها ربطي
به داستان داشته باشند

105
00:09:56,357 --> 00:09:58,825
پس از اول شروع كن و  وقت رو تلف نکن

106
00:10:10,371 --> 00:10:12,273
بانك خون, صبح به خير

107
00:10:12,273 --> 00:10:13,433
...آقاي اسپوزيتو

108
00:10:13,508 --> 00:10:16,170
شماره 25 تماس گرفته, يه قتل اتفاق افتاده

109
00:10:16,244 --> 00:10:18,075
شعبه  18 . نوبت اونهاست

110
00:10:18,145 --> 00:10:19,874
گفتند که تجاوز و قتل اتفاق افتاده

111
00:10:19,947 --> 00:10:21,437
شعبه 18

112
00:10:21,516 --> 00:10:23,143
صبح به خير

113
00:10:24,352 --> 00:10:25,751
سلام بچه ها

114
00:10:25,820 --> 00:10:26,878
صبح به خير

115
00:10:26,954 --> 00:10:30,048
خانم, آيا يک قديس امروز صبح مرده؟‌

116
00:10:30,124 --> 00:10:31,318
چرا ؟‌

117
00:10:31,392 --> 00:10:33,952
چونكه يه فرشته در لباس عزا الان
از در داخل شد

118
00:10:34,028 --> 00:10:35,859
اوه, نه

119
00:10:35,930 --> 00:10:39,388
اين فقط يه حقه است كه ما فرشته ها داريم
كه 2 کيلو لاغرتر به نظر برسيم

120
00:10:39,467 --> 00:10:42,265
مي توني پرونده چاوز رو بياري داخل؟

121
00:10:42,336 --> 00:10:43,428
البته

122
00:10:50,011 --> 00:10:51,876
چاپلوس لعنتي

123
00:10:53,314 --> 00:10:54,474
چرا؟

124
00:10:54,549 --> 00:10:56,517
چرا؟

125
00:10:56,584 --> 00:10:59,075
!آماده يه تعارفي ها

126
00:10:59,153 --> 00:11:01,522
.لحظه اي که از در اومد تو
چطوري آخه اين کارو ميکني؟

127
00:11:01,522 --> 00:11:03,888
خوب, ممکنه که مثل اُسکل ها به نظر بيام

128
00:11:03,958 --> 00:11:05,949
ولي در واقع دخترها ميميرند واسم

129
00:11:06,027 --> 00:11:07,392
آقاي اسپوزيتو؟  -
!چيه ؟ -

130
00:11:07,461 --> 00:11:09,190
...دکتر رومانو

131
00:11:09,263 --> 00:11:10,787
فرمودند اين پرونده نوبت ماست

132
00:11:10,865 --> 00:11:11,957
دکتر رومانو؟

133
00:11:12,033 --> 00:11:14,524
!بهش بگو اسپوزيتو مياد دهنتو سرويس ميکنه ها

134
00:11:14,602 --> 00:11:16,433
باشه -
برگرد اينجا -

135
00:11:16,504 --> 00:11:19,530
سه ساعت داشتم فکر ميکردم چي بگم
...يهو اون در رو باز ميکنه مياد تو

136
00:11:19,607 --> 00:11:22,132
من خشكم مي زنه

137
00:11:22,209 --> 00:11:24,973
اين موضوع براي من راحت تره
‌چونکه من عاشق نيستم

138
00:11:25,046 --> 00:11:26,411
منم نيستم احمق

139
00:11:26,480 --> 00:11:28,175
برو ديگه

140
00:11:29,884 --> 00:11:31,875
مي خوام که اين پرونده ها رو برداريد

141
00:11:31,953 --> 00:11:33,147
و بگذاريدشون اين طرف

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,313
همه رو با هم , به قدر کافي آسونه ديگه

143
00:11:35,389 --> 00:11:38,119
رومانو, به حوزه مرکزي چي گفتي؟

144
00:11:38,192 --> 00:11:39,124
نوبت شماست

145
00:11:39,193 --> 00:11:40,785
ما متناوب کار مي کنيم

146
00:11:40,861 --> 00:11:42,522
ما يه پرونده ديگه گرفتيم
مشكل چيه؟

147
00:11:42,597 --> 00:11:44,792
!اونم دزدي از يه مغازه کوچيک, زرنگي

148
00:11:44,865 --> 00:11:46,100
پرونده هاي شبيه هم رو نوبتي كن

149
00:11:46,100 --> 00:11:47,089
مي خواي چيكار كنم؟

150
00:11:47,168 --> 00:11:48,931
از قاضي  فورتونا بپرس

151
00:11:49,003 --> 00:11:50,971
من يه راه حل مي خوام
نه دو تا مشکل

152
00:11:51,038 --> 00:11:54,166
چرا درخواست از من يه مشكله؟‌

153
00:11:55,476 --> 00:11:56,306
موضوع اين نيست

154
00:11:56,377 --> 00:11:59,904
فقط احمقانست كه مزاحم شما بشيم

155
00:11:59,981 --> 00:12:01,005
اونم به خاطر چيز کوچيکي مثله اين

156
00:12:01,082 --> 00:12:03,346
كه خودمون هم مي تونيم حلش كنيم

157
00:12:03,417 --> 00:12:05,385
صريحاً ميگم, اين پرونده مال شماست

158
00:12:05,453 --> 00:12:08,945
و عجله كن, ‌وگرنه به جاي صحنه جرم
بايد بري به مراسم تشييع جنازش

159
00:12:14,161 --> 00:12:16,061
چه خبر, بائز؟‌

160
00:12:16,130 --> 00:12:17,427
هنوز اينجام , تو چي؟‌

161
00:12:17,498 --> 00:12:19,056
!از خوشحالي خسته شدم

162
00:12:19,133 --> 00:12:20,225
خوشحال بنظر مي رسي

163
00:12:20,301 --> 00:12:21,598
مثل يه سگ كه دو تا دُم داره

164
00:12:21,669 --> 00:12:22,931
...فقط عاشق وقتي ام که

165
00:12:23,004 --> 00:12:24,672
اون احمق من رو بفرسته
كه جسد يه دختر مرده رو ببينم

166
00:12:24,672 --> 00:12:26,139
بيا تو

167
00:12:26,207 --> 00:12:27,902
احمق ها رو ميشه همه جا پيدا کرد

168
00:12:27,975 --> 00:12:31,376
آروم باش, بيخيالش
همه مي دونند که اونها احمقند

169
00:12:31,445 --> 00:12:33,504
زندگي كن و بگذار زندگي كنند
اونها بي مصرف ولي بي ضرر هستند

170
00:12:33,581 --> 00:12:34,513
اونها اذيت نمي کنند

171
00:12:34,582 --> 00:12:37,176
حالتون چطوره بازرس؟ -
داريم در مورد تو حرف مي زنيم -

172
00:12:37,251 --> 00:12:39,344
پس احمق هايي هستند
كه فكر مي كنند نابغه اند

173
00:12:39,420 --> 00:12:41,285
همه جا رو گند مي زنن

174
00:12:41,355 --> 00:12:42,845
و يه نفر بايد کونشون رو بشوره

175
00:12:42,923 --> 00:12:45,517
از اين احمقها يكي رو نه بلكه دو تا مي شناسم

176
00:12:45,593 --> 00:12:48,118
قاضي و رفيقم از شعبه 18
‌که اونها هم احمقن

177
00:12:48,195 --> 00:12:50,686
يه حرومزادست, جفتشون

178
00:12:50,931 --> 00:12:52,899
اين پرونده نوبت اون بود

179
00:12:52,967 --> 00:12:55,902
بنابراين ازت ميخوام که به قاضي بگي

180
00:12:55,970 --> 00:12:58,962
...بهش بگي که من با اين پرونده

181
00:13:28,069 --> 00:13:31,334
ليليانا كولتو, 23 ساله, معلم

182
00:13:31,405 --> 00:13:36,342
اخيراً با ريكاردو مورالس ازدواج كرده

183
00:13:36,410 --> 00:13:38,310
بانکداره

184
00:14:26,761 --> 00:14:31,164
پير زني اشاره کرد كه دو تا كارگر ساختمون

185
00:14:31,232 --> 00:14:34,395
توي تراس آپارتمان 3 كار مي كنند

186
00:14:34,468 --> 00:14:36,197
ولي دو روزه كه بخاطر بارش بارون نيومدن

187
00:14:36,270 --> 00:14:37,202
مطمئني که اونها رو نديده؟

188
00:14:37,271 --> 00:14:38,397
ميگه نه

189
00:14:38,472 --> 00:14:41,134
ميرم شوهرشو رو ببينم

190
00:14:41,208 --> 00:14:42,343
مي بينمت, اسپوزيتو

191
00:14:42,343 --> 00:14:43,742
منم باهات ميام

192
00:15:00,161 --> 00:15:01,560
عصر به خير

193
00:15:01,629 --> 00:15:03,030
ريكاردو مورالس؟‌

194
00:15:03,030 --> 00:15:04,361
از اينطرف

195
00:15:05,566 --> 00:15:07,625
ريكاردو مورالس؟‌  -
بله من هستم  -

196
00:15:07,701 --> 00:15:10,226
بازرس بائز, پليس فدرال

197
00:15:14,508 --> 00:15:16,703
كس ديگه اي كليد خونه شما رو داره؟‌

198
00:15:20,447 --> 00:15:23,541
اين چند روز اخير غريبه اي اين اطراف نديدي؟‌

199
00:15:30,724 --> 00:15:34,251
همسايه ها ميگن شما هر روز وقت ناهار ميري خونه

200
00:15:36,530 --> 00:15:40,193
غير عاديه, نه؟
دليل خاصي داره؟‌

201
00:15:44,772 --> 00:15:47,240
ببخشيد, نفهميدم چي گفتي

202
00:15:50,811 --> 00:15:56,113
عادت داشتيم, يه كاره روزمره بود

203
00:15:57,184 --> 00:16:00,347
دوست داشتيم برنامه سه دلقك
رو هر روز با هم ببينيم

204
00:16:01,288 --> 00:16:05,850
فكر مي كرد بامزه هستند

205
00:16:08,462 --> 00:16:11,488
شما بايد با من به سردخونه بيايد

206
00:16:11,565 --> 00:16:15,160
هر کاري که بتونيم براتون
انجام ميديم

207
00:16:15,236 --> 00:16:18,501
مي دونم براتون ناخوشاينده

208
00:16:36,790 --> 00:16:39,588
اين ماشين تحرير چه مرگشه؟

209
00:16:39,660 --> 00:16:40,794
ميشه لطفا از شرش خلاص شي؟

210
00:16:40,794 --> 00:16:42,557
ديگه نمي تونم تحملش كنم

211
00:16:42,630 --> 00:16:43,858
کي اينو ميخواد؟-
نمي دونم-

212
00:16:43,931 --> 00:16:45,865
فقط از جلوي چشام دورش كن

213
00:16:45,933 --> 00:16:50,302
باشه, بنجا
ببين ازش خوشت مياد

214
00:16:50,371 --> 00:16:51,895
بدين وسيله اعلام مي کنم

215
00:16:52,139 --> 00:16:55,472
من, قاضي امور جنايي
ريموندو فورتونا لاکاله

216
00:16:55,542 --> 00:16:59,842
به موجب اين نامه خودم را کاملاً
ديوانه و بي عرضه اعلام ميکنم

217
00:16:59,914 --> 00:17:04,146
نه ، نه، نه، اشتباهه
بده ببينم

218
00:17:08,389 --> 00:17:14,350
اينجوريه: به موجب مواد 141 , 142 و 143 قانون مدني

219
00:17:14,428 --> 00:17:19,559
_تصميمات من _ با حروف درشت
که ريموندو فورتونا لاکاله

220
00:17:19,633 --> 00:17:23,399
از لحاظ رواني, به بيان قانوني, ديوانه

221
00:17:23,470 --> 00:17:27,201
از يک هذيان گويي مزمن رنج مي بره

222
00:17:27,274 --> 00:17:30,641
و بنابراين قادر به انجام دادن

223
00:17:30,711 --> 00:17:32,303
وظايفش به عنوان يک کارمند دولتي نيست

224
00:17:35,215 --> 00:17:37,979
اوضاع چطوره دکتر؟
کلي امضا داريم ها؟

225
00:17:38,218 --> 00:17:40,387
بله . پرونده نيکولوسي رو داريم

226
00:17:40,387 --> 00:17:42,355
چيز زيادي نيست عاليجناب

227
00:17:42,423 --> 00:17:45,358
اظهارات شاهدان, همين

228
00:17:45,426 --> 00:17:46,688
خيلي خوبه

229
00:17:46,760 --> 00:17:50,526
ببخشيد, يه صفحه جا مونده, عاليجناب

230
00:17:50,597 --> 00:17:52,497
ممنون

231
00:17:55,336 --> 00:17:56,564
سلام عاليجناب

232
00:17:56,637 --> 00:17:58,366
حالت چطوره؟ -
خوب, شما چطور؟-

233
00:17:58,439 --> 00:18:01,772
بنجامين, پابلو, .... خانم-
سلام-

234
00:18:01,842 --> 00:18:02,968
... هي, بنجامين

235
00:18:03,210 --> 00:18:05,906
فقط به اين خاطر که نشونت بدم شعبه 18
با حسن نيت عمل کرده

236
00:18:05,980 --> 00:18:08,448
...اون روز رو  يادته که از دست ما

237
00:18:08,515 --> 00:18:09,812
سر گرفتن پرونده ها ناراحت بودي؟

238
00:18:09,883 --> 00:18:12,784
خب, پرونده حل شدش

239
00:18:12,853 --> 00:18:16,619
دو تا کارگر توي آپارتمان شماره 3 قاتلن

240
00:18:16,690 --> 00:18:20,490
توي کلانتري  25 ام بازداشتند
هر وقت که تونستيد

241
00:18:20,561 --> 00:18:22,688
مي تونيد بياريدشون ازشون سؤال کنيد

242
00:18:22,763 --> 00:18:24,492
وايسا, وايسا, وايسا . کدوم کارگرها؟

243
00:18:24,565 --> 00:18:25,827
...اساميشون هست

244
00:18:25,899 --> 00:18:31,997
خاسينتو کاسرس, اهل بوليوي, 35 ساله
خوان روبلس, 34 ساله

245
00:18:32,239 --> 00:18:33,763
حداقل اين يکي آرژانتينيه

246
00:18:33,841 --> 00:18:35,706
متحيرم کردي, رومانو

247
00:18:35,776 --> 00:18:38,244
همينطوري ادامه بده و منم تمام
پروند هاي سخت رو به شعبه 18 خواهم داد

248
00:18:38,312 --> 00:18:40,405
خبر بديه براي تو, پسرم

249
00:18:40,481 --> 00:18:41,573
خواهش مي کنم, قربان

250
00:18:41,648 --> 00:18:44,481
هميشه از اينکه کمکي بکنم خوشحالم

251
00:18:48,355 --> 00:18:49,788
اسپوزيتو, چطوري؟

252
00:18:49,857 --> 00:18:51,518
رومانو بهت گفت ميام؟

253
00:18:51,592 --> 00:18:53,787
بله, درحال تايپ گزارش بودم

254
00:18:53,861 --> 00:18:56,762
فردا اين افراد پيشتون خواهند بود
ايناهاشن

255
00:18:56,830 --> 00:18:58,229
اعترافاتشون رو امضا کردند

256
00:18:58,298 --> 00:18:59,890
حداکثر تا دوشنبه

257
00:18:59,967 --> 00:19:00,991
بذار برم داخل

258
00:19:01,068 --> 00:19:02,626
گروهبان سيکورا بايد اجازه بدن

259
00:19:02,703 --> 00:19:04,898
سيکورا داره يه بشقاب پر از گه ميخوره

260
00:19:04,972 --> 00:19:06,303
جداً

261
00:19:06,373 --> 00:19:08,942
ميخواي بهش ملحق شي؟

262
00:19:08,942 --> 00:19:10,375
دو تا رو با قيمت همون يکي حساب ميکنم

263
00:19:10,444 --> 00:19:12,275
خب؟

264
00:19:24,358 --> 00:19:25,848
تو کاسيرس هستي؟

265
00:19:27,561 --> 00:19:31,691
نه من روبلس ام اين کاسيرسه

266
00:19:40,541 --> 00:19:46,480
کاسيرس, چيزي نيست

267
00:19:58,459 --> 00:20:00,893
!احمق  حرومزاده

268
00:20:00,961 --> 00:20:02,952
چته مريضي؟

269
00:20:03,030 --> 00:20:05,430
!دو تا بيگناه رو دستگير کردي
!بيگناه

270
00:20:05,499 --> 00:20:07,592
!اونها حتي اونجا نبودند

271
00:20:07,668 --> 00:20:09,727
ولشون کنم برن؟
!به من چه

272
00:20:09,803 --> 00:20:11,930
!تو دستور دادي که اونها رو تا حد مرگ کتک بزنن

273
00:20:12,005 --> 00:20:14,337
مي دوني کجا دارم مي رم؟
مي رم بر عليهت شکايت کنم

274
00:20:14,408 --> 00:20:16,000
!ببينيم کي اين دفعه به دادت مي رسه

275
00:20:18,679 --> 00:20:20,044
!شکايت نامت رو گاييدم

276
00:20:20,114 --> 00:20:22,344
!نگران نباش. خودتم قراره بگا بري

277
00:20:22,416 --> 00:20:23,576
برو, برو پرش کن

278
00:20:23,650 --> 00:20:25,049
!همه اين هياهو سر دو تا آدم گري گوريه

279
00:20:26,120 --> 00:20:28,384
!چشمات سياهي مي ره وقتي کارم با اونها تموم شه

280
00:20:29,857 --> 00:20:31,791
!تمومش کنيد

281
00:20:31,859 --> 00:20:33,451
بهتره بري آگهي هاي استخدامي رو چک کني

282
00:20:33,527 --> 00:20:35,051
!ديگه هيچوقت پات رو اينجا نميذاري

283
00:20:35,129 --> 00:20:37,654
!نمي دوني که با کي در افتادي

284
00:20:37,731 --> 00:20:39,596
نمي دوني

285
00:20:40,200 --> 00:20:42,930
... بنجامين

286
00:20:43,003 --> 00:20:44,698
...چيزي نيست

287
00:20:44,771 --> 00:20:47,501
مي رم يه شکايت پر کنم. زود بر مي گردم

288
00:20:50,511 --> 00:20:51,637
از نظرم مشکلي نداره

289
00:20:51,712 --> 00:20:53,976
نگران نباش. زود بر مي گردم

290
00:20:55,582 --> 00:20:57,379
ساندوال رو ديدي؟-
رفتش-

291
00:20:57,451 --> 00:21:00,386
کجا؟-
پايين خيابون تالکاهوانو-

292
00:21:03,190 --> 00:21:05,055
اين کشور بر عکس شده

293
00:21:05,125 --> 00:21:07,753
خودت برعکس شدي

294
00:21:09,763 --> 00:21:13,631
چطور مي توني از اين رئيس جمهور
عوام فريب خودتون دفاع کني؟

295
00:21:13,700 --> 00:21:16,567
مواظب باش چي ميگي
توي دردسر ميوفتي ها

296
00:21:16,637 --> 00:21:19,037
توجه کنيد, همه, لطفاً

297
00:21:19,106 --> 00:21:23,634
قاضى اعظم بنجامين اسپوزيتو الان وارد شدند

298
00:21:23,710 --> 00:21:25,177
درود بر عاليجناب

299
00:21:25,245 --> 00:21:26,480
...اوه بس کن

300
00:21:26,480 --> 00:21:27,139
چقدر بدهکاره؟

301
00:21:27,214 --> 00:21:29,683
هيچي, هيچي اصلاً

302
00:21:29,683 --> 00:21:31,412
من پول نوشيدني خودم رو ميدم
خودت مي دوني

303
00:21:31,485 --> 00:21:34,045
بعلاوه, هنوز زوده
چي شده مگه؟

304
00:21:34,121 --> 00:21:37,955
من حساب مي کنم
بفرمائيد

305
00:21:40,527 --> 00:21:41,516
همينه

306
00:21:41,595 --> 00:21:42,687
...نه نه, پول دارم

307
00:21:42,763 --> 00:21:43,787
حساب شد

308
00:21:43,864 --> 00:21:45,065
باشه

309
00:21:45,065 --> 00:21:48,057
...حالا که اينطوريه, آقاي اسپوزيتو همه رو مهمون مي کنه

310
00:21:48,135 --> 00:21:49,534
...نه نه

311
00:21:49,603 --> 00:21:50,865
!ممنون

312
00:21:50,938 --> 00:21:54,237
دستتو بکش, دستتو بکش

313
00:21:54,474 --> 00:21:57,466
اينجا تو رئيس نيستي
...منو جلوي دوستام

314
00:21:57,544 --> 00:21:58,943
ضايع نکن, گرفتي چي ميگم؟

315
00:21:59,012 --> 00:22:01,913
هرگز ديگه جات پول نخواهم داد

316
00:22:01,982 --> 00:22:03,210
چرا به اين کارهاي احمقانت ادامه مي دي؟

317
00:22:03,450 --> 00:22:05,645
باشه, باشه. بيا بريم
آروم باش, همه چي هم مرتبه

318
00:22:05,719 --> 00:22:06,879
خيلي خب

319
00:22:06,954 --> 00:22:08,421
ما داريم مي ريم

320
00:22:08,488 --> 00:22:09,455
بيا

321
00:22:09,523 --> 00:22:10,524
...من ميرم

322
00:22:10,524 --> 00:22:11,855
باشه, مي بينمت

323
00:22:11,925 --> 00:22:14,223
بيا بريم, خداحافظ

324
00:22:14,294 --> 00:22:15,727
کت ام

325
00:22:15,796 --> 00:22:16,888
آوردمش

326
00:22:19,900 --> 00:22:21,128
مي بينمت, اميليو

327
00:22:21,201 --> 00:22:22,691
... خداحافظ

328
00:22:22,769 --> 00:22:24,100
چرا شما دو تا حرف نمي زنيد؟

329
00:22:24,171 --> 00:22:25,570
...تو همسرشي و اين هم خونشه

330
00:22:25,639 --> 00:22:27,266
تو توي اين ساعت آورديش
...من هم نمي دونم کجا بوده

331
00:22:27,507 --> 00:22:28,838
الان هم آورديش
نمي دونم چيکار کنم

332
00:22:28,909 --> 00:22:30,240
الان زود هم هست
تو بايد ممنونم باشي

333
00:22:30,477 --> 00:22:34,538
تو نمي توني اينطوري بياريش
اين مشکل خودته

334
00:22:34,615 --> 00:22:35,639
مشکل منه؟

335
00:22:35,716 --> 00:22:37,013
تو اين شکلي آورديش؟

336
00:22:37,084 --> 00:22:38,779
منظورت اينه تقصير منه؟

337
00:23:16,523 --> 00:23:17,649
کيه؟

338
00:23:17,724 --> 00:23:19,191
بنجامين اسپوزيتو

339
00:23:19,259 --> 00:23:20,123
کي؟

340
00:23:20,193 --> 00:23:22,661
از دادگاه، يادت مياد؟

341
00:23:29,002 --> 00:23:31,163
خوشگل بود، نه؟

342
00:23:31,238 --> 00:23:32,227
خيلي

343
00:23:33,373 --> 00:23:35,976
براي اون افراد واقعا متاسفم

344
00:23:35,976 --> 00:23:38,342
تا الان بايد آزاد شده باشن

345
00:23:38,578 --> 00:23:40,637
بايد توسط پزشک قانوني معاينه شده باشن

346
00:23:40,714 --> 00:23:43,046
به خاطر همون موضوع داخواهي  که اشاره کرده بودم

347
00:23:43,116 --> 00:23:45,641
نه نه، ادامه بده

348
00:23:45,719 --> 00:23:47,152
اينطوري اونو بهتر ميشناسيش

349
00:23:47,220 --> 00:23:49,552
بيا اينم يه آلبوم ديگه

350
00:23:49,623 --> 00:23:52,786
تموم طول روز به عکسهاش نگاه مي کنم

351
00:23:55,762 --> 00:23:58,128
...مي دونم دارم انکارش مي کنم، ولي

352
00:23:58,198 --> 00:24:01,258
ولي بهم کمک ميکنه که ادامه بدم
تا وقتي که اون آدم رو پيدا کنيم

353
00:24:02,402 --> 00:24:04,563
اين موقعيه که فارغ التحصيل شد

354
00:24:04,638 --> 00:24:08,199
بعدش اون از چيويلکوي اومد
و رفت پيش عمش زندگي کنه

355
00:24:08,275 --> 00:24:11,676
توي مدرسه يي توي آلماگرو کار مي کرد
اينطوري شد که همديگه رو ديدم

356
00:24:11,745 --> 00:24:14,680
اون از بانک ما براي پرداخت
صورتحساب هاش استفاده مي کرد

357
00:24:16,183 --> 00:24:21,211
هنوزم نمي دونم اين شهامت رو از کجا
پيدا کردم که باهاش حرف بزنم

358
00:24:25,692 --> 00:24:32,393
يه چيزي بهم بگو
وقتي اين آدم رو بگيريم، چه حکمي مي گيره؟

359
00:24:35,902 --> 00:24:39,633
تجاوز و قتل . حبس ابد مي گيره

360
00:24:39,706 --> 00:24:42,732
ما حکم اعدام نداريم

361
00:24:42,809 --> 00:24:44,709
من با حکم اعدام موافق نيستم

362
00:24:47,280 --> 00:24:49,976
... منم همينطور . فکر کردم شايد

363
00:24:50,050 --> 00:24:53,042
اون براي تو بتونه به عنوان تلافي باشه

364
00:24:53,120 --> 00:24:56,920
تلافي؟ آيا اجراي احکام هم به اون
تجاوز ميکنه و اون رو تا مرگ کتک ميزنه؟

365
00:24:56,990 --> 00:25:00,790
نه بهش يه تزريق خواهند کرد و
اونم فقط به خواب خواهد رفت

366
00:25:00,861 --> 00:25:02,123
اين عادلانه نيست

367
00:25:03,230 --> 00:25:06,324
من با خوشحالي حاضرم جاي خودم
رو باهاش عوض کنم

368
00:25:11,938 --> 00:25:15,237
اونها مال وقتيه که 17 يا 18 سالش بوده

369
00:25:15,308 --> 00:25:18,835
يه پيکنيک بهاري توي چيويلکوي

370
00:25:18,912 --> 00:25:20,243
تا حالا اونجا بودي؟

371
00:25:20,313 --> 00:25:21,007
نه

372
00:25:21,081 --> 00:25:25,279
من بودم، اون منو برد که با خانوادش آشنا بشم

373
00:25:31,291 --> 00:25:37,958
نه، بذاريم که پير بشه

374
00:25:38,031 --> 00:25:40,693
زندگي يي پر از پوچي داشته باشه

375
00:25:56,016 --> 00:25:57,347
چي شد؟

376
00:26:00,320 --> 00:26:02,447
...هيچي

377
00:26:15,535 --> 00:26:17,696
اون هيچ برادري نداشت؟

378
00:26:18,472 --> 00:26:20,372
نه، چرا؟

379
00:26:28,148 --> 00:26:30,139
مي دوني اين مرد کيه ؟

380
00:26:30,917 --> 00:26:33,750
توي چندين عکس بهش داره نگاه مي کنه

381
00:26:33,820 --> 00:26:35,185
من به ليليانا اين سيستم رو نشون دادم

382
00:26:35,255 --> 00:26:36,916
وگرنه سالها مي گذره و فراموش مي کنيد

383
00:26:36,990 --> 00:26:38,890
چه کسايي توي عکس اند

384
00:26:38,959 --> 00:26:39,983
... درسته

385
00:26:40,060 --> 00:26:48,934
لاپورتا ، رودريگوز ، کاردوزو ، سيمونه ... ايناهاش
گومز، اسيدورو گومز

386
00:27:12,058 --> 00:27:13,116
خب؟

387
00:27:14,160 --> 00:27:16,458
هميشه فکر مي کردم قضيه ي عکس يه مقدار
ديوونه بازي بود

388
00:27:16,530 --> 00:27:20,159
... آره ولي فکر مي کنم

389
00:27:20,233 --> 00:27:22,997
اون به خاطر طرز نگاه توي چشماشونه
اين کليد قضيه ست

390
00:27:23,069 --> 00:27:28,507
ميبيني اين پسر به اين زن نگاه مي کنه
اون رو ستايش مي کنه

391
00:27:28,575 --> 00:27:32,409
... چشمها ...حرف مي زنند

392
00:27:40,520 --> 00:27:44,251
اونها چرت و پرت هم ميگن
بايد ساکت باشن

393
00:27:44,324 --> 00:27:46,815
بعضي وقتا بهتره که نگاه نکني

394
00:27:51,231 --> 00:27:52,220
چيه؟

395
00:27:52,299 --> 00:27:56,360
ديگه هرگز در مورد اين پرونده حرف نزديم
کي از جوجوي برگشتي؟

396
00:27:56,436 --> 00:27:57,903
سال 85

397
00:27:57,971 --> 00:27:59,461
چرا حالا؟

398
00:28:00,507 --> 00:28:02,407
...بهتر از گل کاري و باغبوني هستش

399
00:28:03,476 --> 00:28:05,068
چرا؟

400
00:28:08,315 --> 00:28:11,876
براي اينکه براي بيش از 20 سال حواسم نبود

401
00:28:11,952 --> 00:28:16,946
دادگاه ها، پرونده ها، دوست ها، خوشي ها

402
00:28:17,023 --> 00:28:22,825
... يه ازدواج، چندين رابطه
من رو منحرف کرد

403
00:28:22,896 --> 00:28:25,831
و حالا که بازنشسته شدم چيزي منحرفم
نمي کنه و حواسم رو پرت نمي کنه

404
00:28:25,899 --> 00:28:28,925
يه شب توي يه کافه بودم

405
00:28:29,002 --> 00:28:35,840
و خودم رو ديدم که دارم تنهايي شام
مي خورم .. . و از خودم خوشم نيومد

406
00:28:37,277 --> 00:28:41,441
مي دونم اين اتفاق براي تو نميوفته
و ازت نمي خوام که درکم کني

407
00:28:43,049 --> 00:28:51,514
و در تلاش براي...پيدا کردن دلايل، لحظه ها
هر چيزي

408
00:28:51,591 --> 00:28:54,287
که من رو به مورالس برسونه

409
00:28:54,361 --> 00:28:57,159
... اون مثله اينه که اگه زندگيم

410
00:28:59,899 --> 00:29:00,957
جواب بده

411
00:29:01,034 --> 00:29:02,331
آلفونسو ست. بعداً بهش زنگ مي زنم

412
00:29:02,402 --> 00:29:03,391
جواب بده، من منتظر مي مونم

413
00:29:03,470 --> 00:29:04,402
بهش زنگ مي زنم

414
00:29:04,471 --> 00:29:06,939
مشکلي نيست، جواب بده

415
00:29:09,576 --> 00:29:14,411
کارم اينجا تمومه، بزودي مي رسم اونجا

416
00:29:14,481 --> 00:29:17,882
بدون من شروع کن، زود ميام اونجا

417
00:29:24,691 --> 00:29:25,919
الو؟

418
00:29:25,992 --> 00:29:29,129
عصر بخير
اسيدورو گومز اونجا زندگي مي کنه؟

419
00:29:29,129 --> 00:29:30,289
... بله

420
00:29:30,363 --> 00:29:36,427
خونه هستن؟ -
نه نه، ديگه اينجا زندگي نمي کنن -

421
00:29:36,503 --> 00:29:37,492
نه؟

422
00:29:37,570 --> 00:29:41,700
نه، اون رفتش به بوينس آيرس

423
00:29:41,941 --> 00:29:44,876
آه ... بوينس آيرس؟

424
00:29:44,944 --> 00:29:46,468
کي تماس گرفته؟

425
00:29:46,546 --> 00:29:53,553
از طرف يکي از اعضاي انجمن
شهرداري مندنز تماس گرفتم

426
00:29:53,553 --> 00:29:54,713
براي يه شغل هستش

427
00:29:54,954 --> 00:29:56,546
خيلي وقته که توي بوينس آيرس هستند؟

428
00:29:56,623 --> 00:30:02,084
يه ماه يا کمي بيشتره

429
00:30:02,162 --> 00:30:05,495
مي دونيد کجا مي تونم پيداشون کنم؟
آدرسي ازش داريد؟

430
00:30:05,565 --> 00:30:09,228
اين شغل خيلي مهمه

431
00:30:09,302 --> 00:30:13,102
اون توي يه کارگاه ساختموني کار مي کنه

432
00:30:13,173 --> 00:30:14,663
توي يه کارگاه ساختماني؟

433
00:30:14,741 --> 00:30:26,118
بله گفتش که اونجا...مونته ويديو
... نزديک لانوس

434
00:30:26,186 --> 00:30:30,520
...خيلي خوب يادم نمياد ولي

435
00:30:31,624 --> 00:30:33,524
چه نوع کاريه؟

436
00:30:33,593 --> 00:30:37,552
يه کاري هست که ازش خوشش خواهد اومد

437
00:30:37,630 --> 00:30:41,396
... براي انجمن شهرداريه مندزه و

438
00:30:43,103 --> 00:30:44,570
يه چيزي بهم بگو

439
00:30:44,637 --> 00:30:45,968
... بله

440
00:30:46,039 --> 00:30:49,133
اون با ليليانا کولتو دوست بود؟

441
00:30:49,209 --> 00:30:58,584
قبلا همديگه رو مي ديدن
اون اهل اينجاست . چطور؟

442
00:31:00,120 --> 00:31:04,352
اون براي اعضاي انجمن شهرداري  کار مي کنه

443
00:31:04,424 --> 00:31:08,121
اون کسي بود که توصيه شو براي
اين کار کرده بود

444
00:31:08,194 --> 00:31:14,793
اون بوده، جدي؟ اون از شنيدن
اين موضوع خوشحال خواهد شد

445
00:31:15,034 --> 00:31:18,492
واقعاً؟ فکر مي کنيد که اين خانم رو بخاطر بياره؟

446
00:31:18,571 --> 00:31:23,599
اوه بله، اون واقعاً اون دختر رو دوست داشت

447
00:31:23,676 --> 00:31:28,615
... ولي وقتي اون رفتش
به بوينس آيرس

448
00:31:28,615 --> 00:31:32,312
و فکر کنم ديگه هرگز همديگه رو نديدن

449
00:31:33,520 --> 00:31:38,184
الو ... الو ؟
!الو

450
00:31:46,132 --> 00:31:49,431
اگه اينجا باشه، يه معجزه ست
احمق

451
00:31:49,502 --> 00:31:52,300
بيچاره
تصور کن عشق زندگيت رو از دست بدي

452
00:31:52,372 --> 00:31:53,430
احمق رو با تو بودم نه با اون

453
00:31:53,506 --> 00:31:55,375
اگر که دهنت رو بسته نگه مي داشتي و
اول با من تماس مي گرفتي

454
00:31:55,375 --> 00:31:56,501
بدون اينکه چيزي بگي

455
00:31:56,576 --> 00:31:59,602
صبح به خير ما دنبال ايسدورو گومز هستيم

456
00:31:59,679 --> 00:32:02,045
چي شده؟
شما کي هستيد؟

457
00:32:02,115 --> 00:32:04,379
!مايک هامر احمق
اومده سر کار؟

458
00:32:04,450 --> 00:32:05,685
نه نيومده

459
00:32:05,685 --> 00:32:07,243
ما چيزي دربارش نمي دونيم

460
00:32:07,320 --> 00:32:08,651
آدرسش رو بده به من

461
00:32:08,721 --> 00:32:10,120
همين الان

462
00:32:10,190 --> 00:32:12,283
!فرناندز! فرناندز

463
00:32:19,065 --> 00:32:23,297
مي دونيم گومز ديشب يه تلفن زده

464
00:32:23,369 --> 00:32:26,304
رفته توي اتاق خوابش و ده دقيقه بعد برگشته بيرون

465
00:32:26,372 --> 00:32:29,239
با کت و چمدون بسته شدش

466
00:32:29,309 --> 00:32:32,210
سرايدار مي گه کرايه يه هفته رو بهش بدهکارن

467
00:32:32,278 --> 00:32:34,838
ولي اون بدون هيچ اعتراضي رفته

468
00:32:36,149 --> 00:32:38,674
اگه بخواهيد مي تونم از اطراف پرس و جو کنم
بازرس

469
00:32:40,553 --> 00:32:47,186
منم همون عکسي رو که تو ديدي، ديدم
بايد پيداش کنيم

470
00:32:49,929 --> 00:32:54,195
فراموشش کن اسپوزيتو
اين پرونده هيچي جز يه چيزه بي معني براي تو نيست

471
00:32:54,267 --> 00:32:56,292
اگه فکر مي کني که من همه اون کاغذ بازي ها رو براي
صادر کردن يه حکم  توي چيويلکوي انجام خواهم داد

472
00:32:56,369 --> 00:32:59,770
اونم براي گشتن خونه يه پيرزن

473
00:32:59,839 --> 00:33:02,239
براي پيدا کردن نامه هاي پسرش

474
00:33:02,308 --> 00:33:03,741
که شايد فرستاده باشه شايد نفرستاده باشه

475
00:33:03,810 --> 00:33:08,882
و، و، و، بس کن اسپوزيتو
ديوونه شدي

476
00:33:08,882 --> 00:33:12,249
ما فقط همين رو براي گشتن داريم، قربان

477
00:33:12,318 --> 00:33:15,446
اون دن کيشوت بازيت با رومانو برامون بس بود

478
00:33:15,521 --> 00:33:19,548
بيچاره معلوم نيست کجا منتقل شده

479
00:33:19,626 --> 00:33:24,689
يا شايدم توي چيويلکوي باشه، از خودش بپرس

480
00:33:35,208 --> 00:33:39,269
به هر حال ... ژنرال گفت که چيکار بايد مي کرد

481
00:33:39,345 --> 00:33:40,505
... اوه خيلي خب

482
00:33:48,988 --> 00:33:51,582
نمي دونم چيکار کنم

483
00:33:54,961 --> 00:33:57,589
پرونده مورالس هر روز وضعيتش بدتر ميشه

484
00:33:57,664 --> 00:34:00,600
قاتل مي دونه که دنبالشيم

485
00:34:00,600 --> 00:34:05,299
قاضي مون هم که يه احمقه
ايرنه رو هم مي خوام بکشمش

486
00:34:06,639 --> 00:34:10,666
و تنها کسي که توي دنيا مي تونم بهش اعتماد کنم
يه الکليه

487
00:34:10,743 --> 00:34:12,836
يه ابله تمام عيار

488
00:34:16,816 --> 00:34:20,274
يه امتيازي واسم هست
با اينکه کوچيکه ولي بازم برام يه امتيازه

489
00:34:20,353 --> 00:34:22,446
امروز 28 ام هست، درسته؟

490
00:34:22,522 --> 00:34:25,548
احمق الکلي ما هم هنوز حقوق نگرفته

491
00:34:25,625 --> 00:34:28,958
حقوقه ماه گذشته رو هم ... همش رو نوشيده

492
00:34:29,028 --> 00:34:33,761
پس وقتي اين دفعه بخواد صورتحساب رو پرداخت کنه
وضعيته سختي خواهد داشت

493
00:34:33,833 --> 00:34:36,495
اگه بگه که پولي نداره
دستگير ميشه، کتک مي خوره

494
00:34:36,569 --> 00:34:39,800
اگه خونه بره هم يه بدبختي داره و
زنش مطمئناً ميندازتش بيرون

495
00:34:39,872 --> 00:34:46,607
يا اينکه مياد پيش رئيسه احمقش
که اتفاقاً منم، و ازش مي خواد که پول رو بپردازه

496
00:34:46,679 --> 00:34:51,912
ولي يه چيزي، از اون جايي که رئيسش يه احمقه
ولي نه يه احمق تمام عيار

497
00:34:51,985 --> 00:34:54,215
براي آخرين بار بهش پول مي ده

498
00:34:55,555 --> 00:34:59,685
ولي در عوض يه کمکي ازش مي خواد
و اون احمق مست هم

499
00:34:59,759 --> 00:35:04,253
نمي تونه بگه نه، درست نيست؟

500
00:35:16,576 --> 00:35:18,476
بايد برم بشاشم

501
00:35:18,544 --> 00:35:23,277
صبر کن
پيرزنه ممکنه هر لحظه بره بيرون

502
00:35:24,384 --> 00:35:28,912
!زياد فيلمهاي پليسي مي بيني ها
مشکل خودته

503
00:35:33,359 --> 00:35:36,453
جدي مي گم
واقعا بايد برم بشاشم

504
00:38:03,009 --> 00:38:08,140
!حرومزاده ! لعنت بهت ! لعنت بهت

505
00:38:08,214 --> 00:38:10,842
!از ترس ريدم به خودم

506
00:38:10,917 --> 00:38:13,886
ترسوندمت؟-
اينجا چيکار مي کني؟-

507
00:38:13,953 --> 00:38:15,784
اومدم بهت کمک کنم

508
00:38:15,855 --> 00:38:17,757
تو قرار بود مواظب بيرون باشي

509
00:38:17,757 --> 00:38:19,019
!اگه اون برگرده بگـــــا رفتيم

510
00:38:19,091 --> 00:38:21,027
اون بر نمي گرده

511
00:38:21,027 --> 00:38:22,051
از کجا مي دوني؟

512
00:38:22,128 --> 00:38:24,230
اون توي بقاليه
يه مدتي اونجا خواهد بود

513
00:38:24,230 --> 00:38:27,199
آروم باش تو رو خدا

514
00:38:27,266 --> 00:38:29,461
چيزي پيدا نکردي؟

515
00:38:29,535 --> 00:38:31,025
... نامه ها

516
00:38:31,103 --> 00:38:31,967
ها؟

517
00:38:32,038 --> 00:38:35,030
... نامه ها ولي نه
... بيا اينجا

518
00:38:35,107 --> 00:38:36,836
آدرسي نداره

519
00:38:40,079 --> 00:38:41,944
اين يکي مال اين اواخره

520
00:38:42,014 --> 00:38:43,538
خب که چي؟

521
00:38:43,616 --> 00:38:46,050
!جديده

522
00:38:46,118 --> 00:38:49,645
آشغال ها، پاکت هاش ممکنه هنوز تو آشغال ها باشه

523
00:38:49,722 --> 00:38:50,746
!باشه

524
00:38:56,862 --> 00:38:59,092
نه، هيچي اينجا نيست

525
00:39:06,906 --> 00:39:08,066
هيچي نيست اصلاً؟

526
00:39:08,140 --> 00:39:09,505
هيچي

527
00:39:09,575 --> 00:39:11,008
خوب نگاه کردي؟

528
00:39:11,077 --> 00:39:11,975
مي خواي خودت ببيني؟

529
00:39:12,044 --> 00:39:13,807
!تمومش کن

530
00:39:26,892 --> 00:39:30,658
برو! چي شده؟
!بيا اينجا ببينم

531
00:39:30,730 --> 00:39:35,667
آروم باش، ميذارم بري بيرون
!آروم باش

532
00:39:48,914 --> 00:39:50,677
مي خواي من رانندگي کنم؟

533
00:39:52,285 --> 00:39:55,686
اون سگه احتمالاً هاري داشته
تو هم مي ميري

534
00:39:55,755 --> 00:39:56,983
چرا نموندي مراقب بيرون باشي؟

535
00:39:57,056 --> 00:39:59,251
...اگه پيرزنه بفهمه رفته بوديم تو خونش

536
00:39:59,325 --> 00:40:02,692
بنجامين، بمحض اينکه اون بره سراغ نامه هاش

537
00:40:02,762 --> 00:40:04,229
دير يا زود مي فهمه

538
00:40:04,297 --> 00:40:07,596
بخاطر همينه که ما نامه ها رو نياورديم

539
00:40:10,670 --> 00:40:13,195
تو که اونقدر احمق نيستي نامه ها رو آورده باشي، هستي؟

540
00:40:13,272 --> 00:40:14,967
...آه

541
00:40:17,310 --> 00:40:18,937
و اگه آورده باشم چي؟

542
00:40:19,011 --> 00:40:22,606
چي ميشه اگه؟
چي ميشه اگه؟

543
00:40:22,682 --> 00:40:25,150
اگه پيرزنه بفهمه به گومز خواهد گفت

544
00:40:25,217 --> 00:40:29,085
و اون هم غيبش ميزنه
نمي بيني اين چيزها رو؟

545
00:40:29,155 --> 00:40:30,281
نه

546
00:40:30,356 --> 00:40:32,051
نمي بيني؟
!کوري ديگه

547
00:40:32,124 --> 00:40:34,558
... به خاطر تو
... حالا مي بيني، وقتي همه چيز رو فهميدم

548
00:40:34,627 --> 00:40:37,763
... همه چيز رو در مورد تاريخشون

549
00:40:37,763 --> 00:40:40,755
!وقتي تنها باشم خيلي بهتر کار مي کنم

550
00:40:47,740 --> 00:40:52,144
مرکز انقلابي تاکتيکي، مي تونم کمکتون کنم؟

551
00:40:52,144 --> 00:40:55,602
اشتباه گرفتيد
مشکلي نيست

552
00:40:57,750 --> 00:41:00,048
هيچي اصلاً؟

553
00:41:00,119 --> 00:41:02,019
يا من يه چيزي رو جا انداختم

554
00:41:02,088 --> 00:41:05,023
انگار اين يارو ميدونسته که ما
ميخواستيم اين نامه ها رو بخونيم

555
00:41:05,091 --> 00:41:10,961
فقط اسمه
دري وري، هيچ چيزه محسوسي نيست

556
00:41:11,030 --> 00:41:17,993
نگران من نباش، من مثله مانفرديني هستم "

557
00:41:18,070 --> 00:41:21,767
"نه باواستارو
مردم چيويلکوي هستند اينها؟

558
00:41:23,376 --> 00:41:25,241
... بده، من ببينم . اوه لعنتي

559
00:41:28,247 --> 00:41:33,419
بانک اسپرم ، قسمت وام. صبح به خير
ما اسپرم قرض ميديم

560
00:41:33,419 --> 00:41:34,716
سپرده گذاري يا برداشت کردن؟

561
00:41:34,787 --> 00:41:35,888
!اسپوزيتو ! ساندوال

562
00:41:35,888 --> 00:41:36,980
... اشتباه گرفتيد

563
00:41:37,056 --> 00:41:38,124
!ساندوال

564
00:41:38,124 --> 00:41:40,991
قاضي فورتونا مي خواد شما رو ببينه

565
00:41:43,963 --> 00:41:47,364
وقتي باهات صحبت مي کنم صداي منو ميشنوي ديگه
نميشنوي اسپوزيتو؟

566
00:41:47,433 --> 00:41:48,923
بله قربان

567
00:41:49,001 --> 00:41:52,164
پس بايد تصور کنم که اگر چيزي بهت بگم

568
00:41:52,238 --> 00:41:54,638
تو دقيقا بر عکسش رو انجام مي دي
...اين بخاطر اون نيست که صدامو نشنيدي

569
00:41:54,707 --> 00:41:59,940
بخاطر اينه، تو دستوري که بهت دادم رو
!به تخمت گرفتي

570
00:42:00,012 --> 00:42:01,411
درست نيست، اسپوزيتو؟

571
00:42:01,480 --> 00:42:04,005
دقيقاً اينطوري نيست، قربان

572
00:42:04,083 --> 00:42:08,020
و اگه همکارم از چيويلکوي
خيلي عصباني بهم زنگ بزنه

573
00:42:08,020 --> 00:42:11,012
بهم بگه که دو تا از کارمندام

574
00:42:11,090 --> 00:42:12,955
به زور رفتن تو خونه ي يه پيرزن ِبيچاره

575
00:42:13,025 --> 00:42:17,155
اين به اين معنيه حرفي که من زدم
!ارزش يه سطل گُــــه رو هم نداشت

576
00:42:20,699 --> 00:42:24,396
نمي دونم همکارتون از کجا مي تونه
يه همچين چيزي رو شنيده باشه

577
00:42:24,470 --> 00:42:28,873
اين دقيقاً همون چيزيه که من بهش گفتم، اسپوزيتو

578
00:42:28,941 --> 00:42:31,774
هرچند، همکارم بهم گفت

579
00:42:31,844 --> 00:42:36,679
که اونروز در چيويلکوي

580
00:42:36,749 --> 00:42:42,278
"سر چهارراه "فرانسيسکو ساوي و اسکافينو

581
00:42:42,354 --> 00:42:46,484
در محدوده شهري چيويلکوي

582
00:42:46,725 --> 00:42:55,155
يک پژو سياه رنگ پارک شده بود
با شماره پلاک بوينس آيرس، 809-133

583
00:42:55,234 --> 00:43:01,901
و همکارم از پليس فدرال خواسته
که ماشين رو تعيين هوييت بکنند

584
00:43:01,974 --> 00:43:05,845
حدس بزن ماشين به اسمه چه کسي ثبت شده؟

585
00:43:05,845 --> 00:43:08,507
بگو، کي؟

586
00:43:08,747 --> 00:43:17,712
...اسپو... اسپوزي

587
00:43:26,165 --> 00:43:28,793
تو

588
00:43:31,070 --> 00:43:38,033
و پليس فدرال بهش گفته اون کجا کار مي کنه

589
00:43:38,110 --> 00:43:42,547
و قاضي زنگ زد به من که ببينه
مي تونم قضايا رو براش روشن کنم

590
00:43:42,781 --> 00:43:46,911
!و حقيقت اينه، اسپوزيتو، نمي تونم
...بخاطر اينکه من

591
00:43:46,986 --> 00:43:50,513
اصلاً شبيه يه قاضي نيستم...
من شبيه يه احمق درجه يک هستم

592
00:43:50,589 --> 00:43:54,821
ميخوام A براي اينکه من گفتم
!دادند Z بقيه بهم

593
00:43:54,894 --> 00:44:00,764
!درست مثله اين ماشين تحرير لعنتي که بهم دادند

594
00:44:02,101 --> 00:44:06,338
... ببخشيد قربان ولي

595
00:44:06,338 --> 00:44:09,068
فکر مي کنم يه چيز عجيبي در اينجا وجود داره

596
00:44:09,141 --> 00:44:13,546
دقيقاً . صبر کن . صبر کن .يه دقيقه صبر کن
هنوز هيچي رو نشنيدي

597
00:44:13,546 --> 00:44:17,539
بعد از اينکه تو تونستي باهام مثل يه احمق لعنتي رفتار کني

598
00:44:17,616 --> 00:44:19,413
ولي اينو گوش کن

599
00:44:19,485 --> 00:44:24,752
براي اينکه چيزي که بيشتر از همه چي
تو اين شهر کوچيک جلب توجه کرده بود

600
00:44:24,823 --> 00:44:26,814
دو تا مرد از بوينس آيرس نبودند، نه

601
00:44:26,892 --> 00:44:31,063
يا اينکه يکي از اونها ديده شده باشه که

602
00:44:31,063 --> 00:44:34,157
داره سعي مي کنه بند کفشش رو ببنده
وقتي کفش بدون بند پوشيده. نه، نه، نه

603
00:44:34,233 --> 00:44:39,762
چيزي که بيشتر از همه چي جلب توجه مي کنه اينه
که يکي از اونها وارد يه بقالي بشه

604
00:44:39,838 --> 00:44:43,968
خيلي خوب سلام و احوال کنه
يه بطري ويسکي بگيره و بره

605
00:44:44,043 --> 00:44:47,570
و درست همونجا شروع کنه
!شيشه ويسکي رو هرت کشيدن

606
00:44:47,646 --> 00:44:50,479
لازمه که اون طرف رو براتون توصيف کنم؟

607
00:44:50,549 --> 00:44:55,350
بايد بزنيم زيرش، بنجامين
"... من نبودم ، من نمي دونم "

608
00:44:55,421 --> 00:44:56,522
ديگه هيچوقت با من حرف نزن

609
00:44:56,522 --> 00:44:58,490
هيچوقت

610
00:44:58,557 --> 00:45:00,081
بزنيم زير همه چي

611
00:45:04,263 --> 00:45:05,321
... خانم، راستشو بگم

612
00:45:05,397 --> 00:45:06,899
از جلوي چشام دور شو

613
00:45:06,899 --> 00:45:08,560
شما هم بر عليه ما هستيد؟

614
00:45:08,634 --> 00:45:10,124
!ايرينه دارم باهات حرف مي زنم

615
00:45:10,202 --> 00:45:11,134
!ايرينه

616
00:45:12,571 --> 00:45:14,471
نه فقط اون يه حرکت احمقانه بودش

617
00:45:14,540 --> 00:45:16,269
بلکه اينکار رو پشت سر من کرديد

618
00:45:16,342 --> 00:45:17,900
... فکر نمي کردم که تو

619
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
فکر مي کني که من براي مسخره بازي اينجام

620
00:45:19,378 --> 00:45:20,572
من اين حرف رو نزدم

621
00:45:20,646 --> 00:45:22,477
لازم نيست تو بگي
خودم مي تونم بگم

622
00:45:22,548 --> 00:45:24,106
بذار اين قضيه رو روشن کنم

623
00:45:24,183 --> 00:45:26,413
من رييس ام و تو کارمندمي

624
00:45:31,557 --> 00:45:34,993
دوازده نامه. 31 صفحه روي کاغذ نازک

625
00:45:35,060 --> 00:45:38,359
در مورد 5 تا شغل حرف زده
دوتاش کارگري ساختمونه

626
00:45:38,430 --> 00:45:41,922
يکي تحويل اجناس سوپر مارکته
دو تاش بدون جزئياته

627
00:45:42,001 --> 00:45:46,597
سه تا همسايه در بونز آيرس : مونت گرانده
سان جوستو و آولاندا

628
00:45:46,672 --> 00:45:51,075
شش تا اسم : آنيدو ، مسياس ، اولنياک ، مانفرديني

629
00:45:51,143 --> 00:45:53,646
باواسترو و سانچز

630
00:45:53,646 --> 00:45:56,114
فقط يه دونه اسم زنه : رزا

631
00:45:56,181 --> 00:45:59,082
احتمالا يه خاله ايي عمه ايه

632
00:45:59,151 --> 00:46:02,882
همين . اين همه چيزيه که فهميدم . بقيش هيچي

633
00:46:02,955 --> 00:46:03,649
!بنجامين

634
00:46:03,889 --> 00:46:05,015
اين هم هيچي حساب ميشه، نه؟

635
00:46:05,090 --> 00:46:06,921
... لطفا

636
00:46:17,503 --> 00:46:19,994
در رو باز بذار . خصوصي نيستش

637
00:46:20,072 --> 00:46:24,975
با فورتونا حرف زدم
بهش توضيح دادم که تو يه ابلهي

638
00:46:25,044 --> 00:46:27,279
از لبخنده فريبنده و سحرآميزم استفاده کردم

639
00:46:27,279 --> 00:46:29,270
و متقاعدش کردم به قاضي تو چيويلکوي زنگ بزنه

640
00:46:29,348 --> 00:46:31,942
و همه چيز رو فراموش کنه

641
00:46:32,017 --> 00:46:34,577
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم

642
00:46:34,653 --> 00:46:38,384
ازت مي خوام که از انجام همچين
کارهايي در آينده خودداري کني

643
00:46:39,558 --> 00:46:41,126
مي توني بري

644
00:46:41,126 --> 00:46:44,721
يک سوال اگه اجازه هست
از کدوم لبخندهاي فريبنده؟

645
00:46:44,963 --> 00:46:46,157
فکر نکنم ديده باشمشون

646
00:46:47,666 --> 00:46:51,602
البته که نديدي
اونها رو نگه داشتم براي  دوست پسرم

647
00:46:51,670 --> 00:46:58,200
البته . درسته
ديگه وقتتون رو نمي گيرم

648
00:46:58,277 --> 00:47:00,677
پرونده ليليانا کولوتو رو برام بيار

649
00:47:00,746 --> 00:47:03,180
که ببندميش و بايگانيش کنيم

650
00:47:08,087 --> 00:47:09,679
پرونده بسته شده

651
00:47:18,698 --> 00:47:21,690
نامزدي
بچه ها الان بهش مي خندن

652
00:47:21,767 --> 00:47:23,792
کي ديگه نامزد مي کنه؟

653
00:47:25,037 --> 00:47:27,938
و اين يکي؟ اسمش چي بود؟
... کمتر از يه سال اينجا موند

654
00:47:28,007 --> 00:47:28,871
گودوي

655
00:47:28,941 --> 00:47:29,771
!گودوي

656
00:47:31,310 --> 00:47:33,574
لارتا کار رو بهش داد  -
درسته  -

657
00:47:33,646 --> 00:47:36,206
آره... چقدر احمقم يه تاريخ روي عکس ها نذاشتم

658
00:47:36,282 --> 00:47:40,275
کِي بود؟ دو سه ماه بعد از قضيه چيويلکوي بود

659
00:47:40,519 --> 00:47:43,147
يه هفته قبلش
کاملاً يادمه

660
00:47:43,222 --> 00:47:45,816
يه هفته بعد از اينکه دعوامون شد
تو پيدات شد

661
00:47:45,891 --> 00:47:50,851
با اون آلفونسو يا هرچي که اسمش بود
اومدي نامزديت باهاش رو اعلام کني

662
00:47:52,698 --> 00:47:56,190
ساندوال رو ببين
سعي مي کنه خودشو مست نشون نده

663
00:48:00,539 --> 00:48:05,476
خيلي عجيبه . خودم رو نمي تونم بشناسم
شبيهه يه نفر ديگه به نظر ميام

664
00:48:06,512 --> 00:48:09,310
کي بودي؟
شبيهه چي بودي؟

665
00:48:10,182 --> 00:48:13,948
نمي دونم
راست، محافظه کار

666
00:48:14,020 --> 00:48:15,112
مغرور

667
00:48:15,187 --> 00:48:16,654
منظم

668
00:48:16,722 --> 00:48:18,019
سر سخت

669
00:48:18,090 --> 00:48:23,129
جوون ... جوون ، بنجامين
جوون بودم

670
00:48:23,129 --> 00:48:27,759
تو هم جوون بودي
ببين، موي سفيد نداشتي

671
00:48:27,833 --> 00:48:31,132
و اينجا، از اون گوشه نگاه مي کني
جدي ِجدي

672
00:48:38,878 --> 00:48:40,607
يه شخصيت ديگه بودم

673
00:48:54,794 --> 00:49:00,130
رُِمانت بايد واقعاً خوب بشه
ولي اون براي من نيستش

674
00:49:02,034 --> 00:49:04,832
ممکنه تو به آخر زندگيت رسيده باشي

675
00:49:04,904 --> 00:49:09,136
و بخواي به عقب نگاه کني
ولي من نمي تونم

676
00:49:10,009 --> 00:49:13,638
من بايد هر روز برم سر کار

677
00:49:13,713 --> 00:49:19,913
و بايد باهاش زندگي کنم ممکنه که
عدالت کامل نباشه ولي يه عدالتي هستش

678
00:49:21,354 --> 00:49:26,724
... و در آخر روز بايد بر گردم خونه و با همسرم زندگي کنم

679
00:49:26,792 --> 00:49:29,886
و با بچه هام
کسايي که عاشقشونم

680
00:49:32,231 --> 00:49:39,839
تمام زندگيم من رو به جلو نگاه کردم
عقب گرد از حوزه اختيارات من خارجه

681
00:49:39,839 --> 00:49:41,830
من خودم رو فاقد صلاحيت مي دونم

682
00:49:50,683 --> 00:49:55,177
چه پرونده يي بود ، خدايا
هرگز نمي ميره

683
00:50:32,458 --> 00:50:35,325
!مورالس! مورالس

684
00:50:35,394 --> 00:50:36,725
!سلام

685
00:50:36,796 --> 00:50:37,728
چطوري؟

686
00:50:37,797 --> 00:50:39,059
حالت چطوره؟  -
اسپوزيتو  -

687
00:50:39,131 --> 00:50:40,621
البته . چطوري؟

688
00:50:40,699 --> 00:50:42,257
خوبم، تو چي؟

689
00:50:42,334 --> 00:50:45,792
من هم اينجام
دوست داري بشيني؟

690
00:50:45,871 --> 00:50:47,168
...آره

691
00:50:52,778 --> 00:50:54,678
اوضاع چطوره؟

692
00:50:54,747 --> 00:50:57,272
اين ماه رو سه شنبه ها و پنج شنبه ها اينجام

693
00:50:57,349 --> 00:50:58,907
چي؟

694
00:50:58,984 --> 00:51:01,353
توي اين ايستگاه

695
00:51:01,353 --> 00:51:04,845
بقيه روزهاي هفته رو
توي ايستگاه هاي ديگه هستم

696
00:51:04,924 --> 00:51:10,296
هر ماه تغييرش مي دم
بالاخره از اين طريق خواهد اومد

697
00:51:10,296 --> 00:51:12,832
اون بايد خارج از شهر زندگي کنه

698
00:51:12,832 --> 00:51:15,232
مي دونه توي شهر دستگير مي شه

699
00:51:17,503 --> 00:51:21,040
يه سال گذشته ولي تصور کنم
شما هنوز از تحقيقاتتون دست بر نداشتيد

700
00:51:21,040 --> 00:51:25,170
درسته؟  -
نه، نه -

701
00:51:30,115 --> 00:51:32,675
بايد فکر کنيد که ديوونم

702
00:51:32,751 --> 00:51:34,048
نه

703
00:51:34,119 --> 00:51:36,110
در مورد من لطفاً نگران نباشيد

704
00:51:36,188 --> 00:51:37,712
نه نيستم

705
00:51:42,495 --> 00:51:46,124
بدترين قسمتش اينه که
شروع کردم به فراموش کردنش

706
00:51:46,198 --> 00:51:48,689
دائماً بايد خودم رو وادار کنم
اون رو بخاطرش بيارم

707
00:51:48,767 --> 00:51:49,825
هر روز

708
00:51:52,938 --> 00:51:56,430
روزي که کشته شد
ليليانا برام چاي با ليمو درست کرده بود

709
00:51:58,143 --> 00:51:59,872
تمام شب رو سرفه مي کردم

710
00:51:59,945 --> 00:52:05,042
و گفتش که چاي با ليمو برام خوبه
اين چيزهاي احمقانه رو بياد ميارم

711
00:52:05,117 --> 00:52:06,345
مي توني ببيني؟

712
00:52:08,187 --> 00:52:12,248
بعد شروع ميکنم به شک کردن
و نمي تونم بخاطر بيارم که اون ليمو با چاي بود

713
00:52:12,324 --> 00:52:14,189
يا عسل با چاي

714
00:52:15,794 --> 00:52:17,921
و نمي دونم که اين خودش يه خاطره ست

715
00:52:17,997 --> 00:52:20,056
يا يه خاطره از يه خاطره ديگه

716
00:52:34,580 --> 00:52:38,209
ببخشيد
بايد باهات حرف بزنم

717
00:52:38,284 --> 00:52:39,842
بيا تو

718
00:52:39,919 --> 00:52:41,386
ممنون

719
00:52:45,090 --> 00:52:49,823
ديروز يه اتفاقي برام افتاد
تمام شب رو بيدار بودم و داشتم فکر مي کردم

720
00:52:49,895 --> 00:52:52,565
... درباره تو فکر مي کردم
... تا حالا شده

721
00:52:52,565 --> 00:52:59,300
تا بحال مسائل رو از يه زاويه ديگه ديدي؟

722
00:52:59,371 --> 00:53:04,331
يه شخص ديگه رو مي بيني

723
00:53:04,410 --> 00:53:09,404
و چيزي که اين شخص ديگه باعث ميشه اينه
که کمکت ميکنه زندگي خودت رو ببيني

724
00:53:12,017 --> 00:53:13,609
ادامه بده

725
00:53:13,852 --> 00:53:20,257
آره. فکر کردم که
" بايد با ايرينه حرف بزنم "

726
00:53:20,326 --> 00:53:23,090
... ممکنه از دستم عصباني بشي
.و ببخشيد

727
00:53:23,162 --> 00:53:28,532
...ممکنه بخواي منو بُکشي ولي
من بايد يه بار ديگه سعي بکنم

728
00:53:30,636 --> 00:53:33,332
يه لحظه صبر کن تا من در رو ببندم

729
00:53:37,476 --> 00:53:39,910
ساندوال الان کار دارم
وقتي تموم شد صدات مي کنم

730
00:53:39,979 --> 00:53:41,173
ولي بنجامين ازم خواست که بيام

731
00:53:41,246 --> 00:53:45,046
آره، اميدوار بودم که هر سه مون بتونيم حرف بزنيم

732
00:53:45,117 --> 00:53:46,379
ببخشيد ، خانم

733
00:53:56,595 --> 00:54:02,932
...ديروز مورالس رو توي ايستگاه قطار ديدم
مي دونيد چيکار مي کرد؟

734
00:54:03,002 --> 00:54:06,130
!گوي شيشه ايم شکسته

735
00:54:07,239 --> 00:54:09,139
اون هر روز مي ره به ايستگاه ها

736
00:54:09,208 --> 00:54:11,301
دنبال قاتل مي گرده

737
00:54:11,377 --> 00:54:15,143
تک تک روزها بعد از اينکه کارش توي بانک تموم ميشه

738
00:54:15,214 --> 00:54:20,880
نمي تونيد تصور کنيد که عشق اش چقدر ملموسه

739
00:54:22,454 --> 00:54:26,413
مثله اينه که مرگ زنش
اون رو اونجا گذاشتش، متوقفش کرد

740
00:54:26,492 --> 00:54:30,462
براي هميشه توي زمان متوقف شد

741
00:54:30,462 --> 00:54:37,595
بايد چشماش رو مي ديديد
اونها نماد کامل عشق پاک بودند

742
00:54:37,670 --> 00:54:40,332
مي تونيد همچين عشقي رو تصور بکنيد؟

743
00:54:40,406 --> 00:54:45,935
عشقي که بي تاثير از فرسايش و گسستگي
زندگي روزمره باشه؟

744
00:54:47,413 --> 00:54:50,405
براي خودت حرف بزن
اين براي تاثيري نداره

745
00:54:54,486 --> 00:54:59,287
ما فکر مي کنيم اين مرد لياقت
يه شانس ديگه رو داره، خانم

746
00:55:01,694 --> 00:55:03,321
من کجاي اين ماجرا هستم؟

747
00:55:03,395 --> 00:55:06,523
پرونده بسته شده
ما بايد دوباره بازش کنيم

748
00:55:08,267 --> 00:55:11,327
...شما از من مي خواييد يه سند رسمي رو

749
00:55:11,403 --> 00:55:13,701
... که امضاي خودم و قاضي پاشه رو از بين ببرم

750
00:55:13,939 --> 00:55:16,567
و تاريخ ها و اظهارات رو دست کاري کنم

751
00:55:16,642 --> 00:55:19,545
که اين طوري به نظر برسه پرونده هنوز بازه؟

752
00:55:19,545 --> 00:55:21,137
... اين ايده خيلي عاليه . ما فكر نمي كرديم

753
00:55:21,213 --> 00:55:22,339
يه کاري نکنيد اون روي سگ من بالا بياد

754
00:55:52,177 --> 00:55:53,701
همه چي مرتبه،‌ قربان؟‌

755
00:55:56,782 --> 00:56:00,081
بمن بگو . يه دسته نامه روي ميزم نديدي؟‌

756
00:56:00,152 --> 00:56:01,119
نه

757
00:56:02,988 --> 00:56:04,114
ساندوال؟‌

758
00:56:04,189 --> 00:56:06,350
رفت پايين به تالكاهوانا

759
00:56:14,800 --> 00:56:17,735
‌نه تنها براي مشروب خوردن مي پيچوني
بلكه مدارك رو هم مي پيچوني

760
00:56:17,803 --> 00:56:19,532
همه چيز تحت كنترله

761
00:56:19,605 --> 00:56:21,402
... اگه ايرينه پرونده رو بخونه

762
00:56:21,473 --> 00:56:23,373
دستت رو بكش . ديوونه شدي؟‌

763
00:56:23,442 --> 00:56:24,500
داريم بر مي گرديم

764
00:56:24,576 --> 00:56:28,603
براي يه لحظه بشين
بشين و آروم باش

765
00:56:33,685 --> 00:56:37,143
مي دوني چرا نمي تونيم پيداش كنيم، بنجامين؟‌

766
00:56:37,222 --> 00:56:39,122
براي اينکه احمقيم

767
00:56:39,191 --> 00:56:47,826
ببين : دوازده تا نامه ،‌31 صفحه و 5 تا شغل
قبلاً اينها رو برات خوندم

768
00:56:48,066 --> 00:56:49,226
مي تونيم بريم؟‌

769
00:56:49,301 --> 00:56:53,738
نه، ‌يه لحظه صبر كن
!مخم ريــــده! نمي تونم وايسم

770
00:56:53,806 --> 00:56:55,240
همين طور از خودم مي پرسم

771
00:56:55,240 --> 00:56:57,174
"چطور نمي تونيم اين آدمو پيدا كنيم ؟‌"

772
00:56:57,242 --> 00:56:59,802
هميشه غيبش زده
اون كجاست؟‌

773
00:57:01,680 --> 00:57:07,050
و شروع كردم به فكر كردن در مورد مرد ها

774
00:57:07,119 --> 00:57:10,816
همه مرد ها به طور کلي
... نه فقط اين مرد، ولي

775
00:57:11,056 --> 00:57:12,318
مرد ها به طور کلي

776
00:57:13,659 --> 00:57:20,428
يه مرد مي تونه هر كاري بكنه تا متفاوت باشه

777
00:57:20,499 --> 00:57:26,131
ولي يه چيز هست كه نمي تونه تغييرش بده
نه اون ، نه تو و نه هيچكس ديگه

778
00:57:26,205 --> 00:57:31,837
مثلاً منو به عنوان مثال در نظر بگير
‌جوونم، ‌يه شغل خوب دارم

779
00:57:32,077 --> 00:57:35,342
...زني كه عاشقمه
‌و مثل تو که هميشه مي گي

780
00:57:35,414 --> 00:57:39,248
بازم به نابود کردن زندگيم توي
شيرجه هايي مثل اين ادامه مي دم

781
00:57:39,318 --> 00:57:41,843
: بارها ازم پرسيدي
چرا اينجايي، ‌پابلو؟‌

782
00:57:42,087 --> 00:57:44,248
"چرا ؟‌ "

783
00:57:44,323 --> 00:57:49,852
مي دوني چرا ،‌بنجامين ؟‌
چون اين "اشتياق و هوس" منه

784
00:57:51,230 --> 00:57:56,361
عاشق اينم كه بيام اينجا
‌مست كنم

785
00:57:56,435 --> 00:58:00,701
با هرکس كه مزاحمم بشه دعوا كنم ...عاشقشم

786
00:58:00,772 --> 00:58:05,368
درست مثل تو بنجامين

787
00:58:05,444 --> 00:58:09,881
تو هم هيچ كاري نمي توني بكني که
فکر ايرنه از سرت بيرون بره

788
00:58:09,948 --> 00:58:13,475
‌مي ميره براي اينكه با كسي ازدواج كنه

789
00:58:13,552 --> 00:58:18,387
توي کشوي ميزش پر از مجله هاي لباس عروسه

790
00:58:18,457 --> 00:58:24,555
اون نامزده كرده، يه مهموني داشته، همه چي
...ولي تو هنوز منتظر وايسادي

791
00:58:24,630 --> 00:58:26,120
منتظر يه معجزه هستي، بنجامين

792
00:58:26,965 --> 00:58:30,594
چرا؟‌
بيا اينجا

793
00:58:30,669 --> 00:58:32,500
اوضاع چطوره، دفتردار؟‌
چطوري؟

794
00:58:32,571 --> 00:58:33,469
تو چطوري؟

795
00:58:33,538 --> 00:58:36,735
اين همون دوستمه كه بهتون گفتم، ‌اسپوزيتو

796
00:58:36,808 --> 00:58:38,241
آندرتاي دفتر خونه دار

797
00:58:38,310 --> 00:58:40,210
يه دفترخونه دار واقعي
و مشاور منه

798
00:58:40,279 --> 00:58:41,813
اينم كارتمه

799
00:58:41,813 --> 00:58:44,407
بيا با اولين نامه از طرف دوستمون
گومز شروع كنيم

800
00:58:44,483 --> 00:58:45,609
بيخيال، نگهش دار

801
00:58:46,852 --> 00:58:51,312
قسم مي خورم بارون اونقدر شديد بود كه"
"اونشب از اولنياك هم بدتر به نظر مي رسيدم

802
00:58:51,390 --> 00:58:52,584
دفتر دار، لطفاً

803
00:58:52,658 --> 00:58:56,219
خوان كارلوس اولنياك
اولين بار در سال 1960 براي باشگاه ريسينگ بازي کرد

804
00:58:56,295 --> 00:59:00,288
در سال 62 به تيم آرژانتينس جونيورز رفت
و در سال 63 به تيم ريسينگ بازگشت

805
00:59:00,365 --> 00:59:02,765
توي يه مسابقه كلاسيك با
تيم سن لورنزو هلش دادند

806
00:59:02,834 --> 00:59:07,669
با كله رفت توي يه گودال آب
كاملاً خيس شده بود

807
00:59:07,739 --> 00:59:11,835
بهش مي گفتيم افلاطون
چون آکادمي همه ي زندگيش بود

808
00:59:11,910 --> 00:59:15,846
برات خواهم فرستاد"
ما يه تيم عالي درست کرديم

809
00:59:15,914 --> 00:59:19,850
"آنيدو با خودش مثله آنيدو با مسياس نيستش

810
00:59:19,918 --> 00:59:23,911
آنيدو با مسياس برمي گرده به باشگاهي که
در سال 61 تمام جام ها رو برد. نگري دروازه بان بود

811
00:59:23,989 --> 00:59:28,722
آنيدو و مسياس. ‌بلانكو، پينو و ساچي . كورباتا
‌پيزوتي، ‌مانسيلا

812
00:59:28,794 --> 00:59:30,762
سوسا و بلن

813
00:59:30,829 --> 00:59:34,492
نگران من نباش من مثله مانفرديني هستم"

814
00:59:34,566 --> 00:59:36,835
نه باواوسترو "
دفتر دار؟‌

815
00:59:36,835 --> 00:59:40,293
پدرو والديمار مانفرديني
باشگاه ريسينگ اونو با قيمت ناچيزي خريد

816
00:59:40,372 --> 00:59:46,709
زمان خودش به عنوان يه بازيكن استثنايي
كارش رو تموم كرد . شگفت انگيز بود

817
00:59:46,778 --> 00:59:50,339
خوليو باواواسترو فوروارد سمت راست بود
...فقط 2 تا مسابقه

818
00:59:50,415 --> 00:59:53,714
بين سال هاي 62 و 63 بازي كرد
هيچ گلي به ثمر نرسوند

819
00:59:53,785 --> 00:59:56,219
"نقل قول : "نمي خوام مثله سانچز تموم كنم

820
00:59:56,288 --> 00:59:57,983
در مورد كي داره حرف مي زنه؟

821
00:59:58,223 --> 01:00:02,627
فقط ميتونه منظورش دروازه بان
آتالفو سانچز باشه

822
01:00:02,627 --> 01:00:06,028
يار ذخيره هميشگي
...فقط 17 تا مسابقه رو

823
01:00:06,264 --> 01:00:09,495
بين سال هاي 57 تا 61 بازي کرد

824
01:00:09,568 --> 01:00:11,934
دفتر دار ،‌تيم "ريسينگ" براي تو چه معني داره؟

825
01:00:12,004 --> 01:00:13,767
يه اشتياق و هوسه

826
01:00:13,839 --> 01:00:15,774
حتي با اينكه 9 ساله قهرمان نشدند؟

827
01:00:15,774 --> 01:00:17,708
يه هوس، ‌يه هوسه

828
01:00:17,776 --> 01:00:19,300
مي بيني، ‌بنجامين؟‌

829
01:00:19,378 --> 01:00:23,781
:اين مرد مي تونه همه چيزش رو تغيير بده
صورتش ،‌خونه ش ،‌خانوادش

830
01:00:23,849 --> 01:00:28,252
دوست دخترش، ‌دينش، ‌خـــــداش

831
01:00:28,320 --> 01:00:31,721
ولي يه چيزي هست كه نمي تونه تغيير بده

832
01:00:31,790 --> 01:00:35,453
نمي تونه هوسش رو عوض كنه

833
01:00:38,830 --> 01:00:41,390
! شب زيباييست براي يه بازي فوتبال

834
01:00:41,466 --> 01:00:46,403
هوراكان ميزبان تيم ريسينگ آولاندا در
استاديوم توماس دوكوست

835
01:00:46,471 --> 01:00:49,907
در يه شب باشكوه براي فوتبال

836
01:00:49,975 --> 01:00:53,706
... ريسينگ در جدول مسابقات سقوط داشته

837
01:00:53,779 --> 01:00:58,910
و نمي تونه اين آخرين فرصت رو از دست بده

838
01:00:58,984 --> 01:01:01,680
براي باقي موندن در کورس قهرماني

839
01:01:01,753 --> 01:01:04,483
يورگ صاحب توپه
به وسيله برينديسي توپ رو از دست ميده

840
01:01:04,556 --> 01:01:07,889
يه حركت عالي
مي كشه به جناح چپ

841
01:01:07,959 --> 01:01:12,726
خيلي عالي هاوسمن رو از پيش رو برميداره
يه پاس عمقي به نستور اسكولا

842
01:01:12,798 --> 01:01:17,462
مي ده به روبرتو دياز
دياز با پاي چپ مي شوته

843
01:01:17,536 --> 01:01:20,699
!مي زنه به تيرك!‌ باور نكردنيه
!خطر از بيخ گوش هوراكان مي گذره

844
01:01:20,772 --> 01:01:24,264
!تماشاييه
... هواداران ريسينگ فرياد گل سر دادند

845
01:01:27,345 --> 01:01:34,945
! آكادمي !‌آكادمي !‌آكادمي

846
01:01:55,141 --> 01:01:57,575
اين ديوونگيه، ‌هرج و مرجه

847
01:01:57,643 --> 01:01:59,838
تو در مورد فوتبال هيچي نمي دوني

848
01:01:59,912 --> 01:02:01,812
تو بايد يکم بيشتر صبور باشي

849
01:02:01,881 --> 01:02:03,940
کلي آدم اينجا هستش
اين كار غير ممكنه

850
01:02:04,016 --> 01:02:05,745
!غير ممكن

851
01:02:05,818 --> 01:02:08,878
!اوناهاش

852
01:02:08,955 --> 01:02:09,887
كجا ؟‌

853
01:02:09,956 --> 01:02:11,858
! اونجا  -
!كجا؟ نمي بينمش  -

854
01:02:11,858 --> 01:02:13,553
عذر مي خوام. ببخشيد

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,820
... زودباش بنجا
... زودباش

856
01:02:19,031 --> 01:02:21,727
!متاسفم، ‌متاسفم

857
01:02:33,579 --> 01:02:35,171
!ايسيدورو گومز

858
01:02:37,950 --> 01:02:40,748
!بي خيال، ‌بريم

859
01:02:40,820 --> 01:02:42,754
چي شده، بنجامين؟‌

860
01:02:42,822 --> 01:02:45,154
ديگه از اينکار خسته شدم. الان يه ماه شده

861
01:02:45,391 --> 01:02:47,621
!توي چهار تا مسابقه بوديم

862
01:02:47,693 --> 01:02:49,854
گفتم صبور باش

863
01:03:03,109 --> 01:03:04,576
!گومز ... گومز

864
01:03:04,644 --> 01:03:18,923
!گل! تيم ريسينگ کلاب گل ميزنه

865
01:03:20,826 --> 01:03:30,428
... لعنتي
!گومز! بر گرد اينجا

866
01:03:35,875 --> 01:03:38,708
! بيا اينجا

867
01:03:38,778 --> 01:03:40,678
!بنجامين عجله كن

868
01:03:40,746 --> 01:03:42,737
!گرفته بودمش ها
!در رفت

869
01:03:42,815 --> 01:03:48,185
بائز كجاست ؟‌بائز، بائز
فرار کرد، ‌نديديش؟‌

870
01:03:48,254 --> 01:03:49,482
چه شكلي بود ؟

871
01:03:49,555 --> 01:03:50,783
! عكس رو بهت داده بودم‌

872
01:03:50,856 --> 01:03:52,448
منظورم اينه قدش چقدر بود؟‌

873
01:03:52,525 --> 01:03:54,049
قد متوسط ،‌لاغر
چيكار داري مي كني؟‌

874
01:03:54,126 --> 01:03:55,855
!فرار كردش

875
01:03:56,963 --> 01:03:59,591
نمي تونم اينو تحمل كنم، ‌بنجامين
!اين احمق هي مي پرسه چه شكلي بود

876
01:03:59,665 --> 01:04:00,893
!حرومزاده

877
01:04:00,967 --> 01:04:02,764
!اون بايد اونجا باشه، ‌نه ما

878
01:04:02,835 --> 01:04:04,166
!اون كه اونو نمي شناخت ،‌ما مي شناختيم

879
01:04:04,237 --> 01:04:05,602
چرا بهش عكس رو ندادي؟

880
01:04:05,671 --> 01:04:07,161
!دادم

881
01:04:07,240 --> 01:04:08,832
!برو به جهنم! ‌حرومزاده

882
01:04:22,321 --> 01:04:24,983
نمي تونم توي آرامش بريـــــنم؟‌

883
01:04:30,763 --> 01:04:31,821
! بيا بيرون

884
01:04:31,897 --> 01:04:33,626
!برو گمشو!‌ اِشغاله

885
01:04:34,834 --> 01:04:37,735
بيا بيرون،‌ پليس اينجاست
هيچ اتفاقي برات نخواهد افتاد

886
01:04:37,803 --> 01:04:39,498
چه پليسي؟‌
بزن به چاك

887
01:04:40,606 --> 01:04:41,868
! پابلو

888
01:04:54,687 --> 01:05:02,719
!پليس، ‌ايست

889
01:05:12,672 --> 01:05:14,606
!همونجا بمون، ‌نپر

890
01:05:21,080 --> 01:05:24,311
كجا داره ميره؟‌

891
01:05:53,979 --> 01:05:56,243
ببخشيد، ‌اوضاع چطوره؟

892
01:05:56,315 --> 01:05:57,577
منتظره ساندوال هستم

893
01:05:57,650 --> 01:05:58,617
براي چي؟‌

894
01:05:58,684 --> 01:06:00,584
... من نقش آدم خوبه رو بازي مي كنم
... بعد اون مياد داخل

895
01:06:00,653 --> 01:06:02,722
بعدا توضيح مي دم
يه روش معمول هستش كه ما داريم

896
01:06:02,722 --> 01:06:05,350
قديمي ترين حقه توي کتاب هاست
...تو نمي توني

897
01:06:05,591 --> 01:06:06,615
بدون قاضي ازش سوال بپرسي...

898
01:06:06,692 --> 01:06:08,023
!البته كه مي تونيم

899
01:06:08,094 --> 01:06:09,962
در واقع، بايد قبل از اينكه برسه همه چيز رو تموم كنيم

900
01:06:09,962 --> 01:06:12,692
سؤال کردن از يه زنداني بدون حضور وکيل و قاضي؟

901
01:06:12,765 --> 01:06:15,632
اوردونيز، ‌ساندوال رو نديدي؟‌

902
01:06:15,701 --> 01:06:16,861
چند لحظه پيش رفتش

903
01:06:16,936 --> 01:06:18,062
!لعنتــــي

904
01:06:18,137 --> 01:06:19,570
اينجوري نمي شه نگهش داشت

905
01:06:19,638 --> 01:06:20,400
به چي مي خواي متهمش كني ؟

906
01:06:20,639 --> 01:06:22,808
منظورت چيه؟
فكر مي كني اينها کافي نيست؟

907
01:06:22,808 --> 01:06:25,208
وادار کردنش به نگاه کردن عکس هاي قرباني؟‌

908
01:06:25,277 --> 01:06:26,301
آره، همين

909
01:06:26,379 --> 01:06:28,370
براي همينه كه ما بايد اون رو نرمش کنيم

910
01:06:28,614 --> 01:06:29,581
و اگه اين قاتل نبود؟‌

911
01:06:29,648 --> 01:06:31,172
اينطوري به من نگاه نكن

912
01:06:31,250 --> 01:06:32,114
!ادواردو

913
01:06:32,184 --> 01:06:33,674
اگه اين خود قاتل نبود چي؟ -
البته كه خودشه -

914
01:06:33,753 --> 01:06:34,617
بله ،‌ دکتر؟

915
01:06:34,687 --> 01:06:36,655
من رو به اين اسم صدا نكن و
برو ساندوال رو پيدا كن

916
01:06:36,722 --> 01:06:37,916
بايد تاكسي بگيرم؟‌

917
01:06:37,990 --> 01:06:40,049
... آره. نه نه ، نه
از صبح رفته به بار روبرتينو

918
01:06:40,126 --> 01:06:42,060
!توي ويامانتو ، عجله كن

919
01:06:42,128 --> 01:06:43,993
نه . صبر كن ادواردو

920
01:06:44,063 --> 01:06:45,431
!صبر كن، ‌صبر كن

921
01:06:45,431 --> 01:06:46,363
چيكار داري مي كني؟

922
01:06:46,432 --> 01:06:47,990
!ببخشيد... ببخشيد

923
01:06:48,067 --> 01:06:49,398
اين خودشه

924
01:06:49,635 --> 01:06:50,829
از كجا مي دوني؟

925
01:06:50,903 --> 01:06:51,961
نمي دونم

926
01:06:52,037 --> 01:06:55,165
ديدي؟‌  -
نمي دونم چطوري مي دونم. ولي مي دونم  -

927
01:06:55,241 --> 01:06:56,731
چطوري؟

928
01:07:04,116 --> 01:07:06,243
گومز، ‌اسيدورو نستور

929
01:07:09,355 --> 01:07:10,913
كد ملي

930
01:07:10,990 --> 01:07:13,618
10,740,925.

931
01:07:13,692 --> 01:07:15,751
وضعيت تأهل؟‌ -
مجرد -

932
01:07:15,828 --> 01:07:17,762
آدرس

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,027
شماره 2428 موكرتا، ‌اسيدورو كازانوا

934
01:07:24,336 --> 01:07:26,964
با چه قطاري ميايي به شهر؟‌

935
01:07:28,407 --> 01:07:31,103
چه قطاري ميارتت به شهر؟‌

936
01:07:31,177 --> 01:07:35,045
با قطار نميام
با اتوبوس ميام

937
01:07:40,753 --> 01:07:42,914
مشكل چيه؟‌

938
01:07:46,692 --> 01:07:55,430
مو ، كور ... اَه
!اين ماشين تحرير بدرد نمي خوره

939
01:07:56,902 --> 01:07:58,771
کار نمي کنه " A" حرف ‌

940
01:07:58,771 --> 01:08:01,740
وايسا، ‌صبر كن

941
01:08:01,807 --> 01:08:08,042
اين کارها به خاطره چيه؟‌
لطفا، ‌التماست مي كنم

942
01:08:11,884 --> 01:08:15,445
شما در مورد پرونده ليليانا كولوتو متهم شديد

943
01:08:15,521 --> 01:08:17,182
به تجاوز و قتل

944
01:08:17,256 --> 01:08:21,989
در تاريخ 21 ژوئن 1974 اتفاق افتاد
که در واقع تو بهش متهم شدي

945
01:08:22,061 --> 01:08:26,088
مي رم كه اظهاراتت رو تكميل كنم

946
01:08:26,165 --> 01:08:29,828
يه وكيل تسخيري خواهيد داشت

947
01:08:29,902 --> 01:08:31,233
وايسا، ‌وايسا

948
01:08:31,303 --> 01:08:40,007
ليليانا كولوتو؟ اون رو از چيويلکوي مي شناسمش؟‌
چه اتفاقي براش افتاده؟‌

949
01:08:41,514 --> 01:08:42,981
بهم بگو، گومز

950
01:08:43,048 --> 01:08:47,007
فکر مي کني براي چي 3 روز رو
پشت ميله هاي زندون گذروندي؟

951
01:08:47,086 --> 01:08:49,281
هيچ نظري ندارم
... رفته بودم مسابقه رو ببينم

952
01:08:49,355 --> 01:08:51,380
آره، و وقتي ما رو ديدي شروع به در رفتن کردي

953
01:08:51,457 --> 01:08:53,482
شما جا من بوديد چيكار مي كرديد؟‌
... دو نفر با قيافه هاي احمقانه

954
01:08:53,559 --> 01:08:56,161
...يهو بپرن روي سرت
چه اتفاقي براي ليليانا افتاده؟‌

955
01:08:56,161 --> 01:09:00,962
... ببين گومز، نکن
خودت هم خوب مي دوني

956
01:09:01,033 --> 01:09:02,500
كه بهش تجاوز كردي و كشتيش

957
01:09:02,568 --> 01:09:06,163
ليليانا... تو جدي هستي؟
من هرگز همچين کاري نمي کنم

958
01:09:06,238 --> 01:09:09,366
بيش از يه ساله كه پام رو هم به چيويلکوي نذاشتم
مي تونم اين رو ثابت كنم

959
01:09:09,441 --> 01:09:11,773
يه هفته بعد از قتل دنبالت مي گشتيم

960
01:09:11,844 --> 01:09:14,142
و تو از هتل و محل كارت ناپديد شدي

961
01:09:14,213 --> 01:09:16,374
چه هتلي؟‌
هرگز تو هيچ هتلي زندگي نكردم

962
01:09:16,448 --> 01:09:20,942
!گومز، احمق بازي در نيار
هتلِ توي خيابون پيدراس

963
01:09:21,020 --> 01:09:22,419
!اين مالِ يك سال پيشه

964
01:09:22,488 --> 01:09:25,480
از اونجا رفتم چون كه
نمي تونستم از پسِ هزينش بر بيام

965
01:09:25,558 --> 01:09:26,786
و شغلت چي؟‌

966
01:09:26,859 --> 01:09:29,327
يه كاري پيدا كردم که پولِ بيشتري بهم مي دادن

967
01:09:29,395 --> 01:09:31,556
اينها چه ربطي به ليليانا داره؟

968
01:09:31,797 --> 01:09:35,358
من اون رو تمام عمرم مي شناختم
اون دوست دوران كودكيمه

969
01:09:51,317 --> 01:09:52,875
نمي تونن ساندوال رو پيدا كنن

970
01:09:54,320 --> 01:09:55,252
چي؟

971
01:09:55,321 --> 01:09:57,118
نمي تونن ساندوال رو پيدا كنن

972
01:09:59,491 --> 01:10:03,894
... باشه، ‌بذار فكر كنم

973
01:10:03,963 --> 01:10:05,225
گوش كن

974
01:10:05,297 --> 01:10:07,060
فورتونا بايد هر لحظه برسه

975
01:10:07,132 --> 01:10:10,329
... لطفاً، ‌منتظرش باش
... خواهشاً

976
01:10:10,402 --> 01:10:14,805
...آ ه، آره
...تو مي توني

977
01:10:14,873 --> 01:10:18,510
... شايد
ممكنه حق با تو باشه

978
01:10:18,510 --> 01:10:21,536
شايد اينجوري بهتر باشه
...بيشتر عملي باشه

979
01:10:21,614 --> 01:10:23,878
بذار ببينم، يه لحظه

980
01:10:34,259 --> 01:10:41,188
ببين گومز، قاضي پروندت بزودي مي رسه اينجا

981
01:10:41,266 --> 01:10:43,894
پس منتظرش مي مونيم

982
01:10:45,137 --> 01:10:46,263
خانم؟‌

983
01:10:46,338 --> 01:10:49,466
ببخشيد كه حرفتون رو قطع مي کنم
جناب معاون..ببخشيد وکيل

984
01:10:49,541 --> 01:10:51,975
مي دونم اين پرونده بعده شماست

985
01:10:52,044 --> 01:10:58,916
ولي اين بچه نمي تونه اين كار رو كرده باشه

986
01:11:00,986 --> 01:11:02,453
بيرون در موردش صحبت خواهيم کرد

987
01:11:02,521 --> 01:11:05,012
وايسا، فقط يه لحظه

988
01:11:05,090 --> 01:11:10,653
!نگاش کن
اين بچه نمي تونه اينكار رو كرده باشه

989
01:11:12,097 --> 01:11:14,395
بذار كالبد شكافي رو ببينم

990
01:11:17,136 --> 01:11:22,438
... اين دختره،  كولوتو
ايناهاش، 170 سانتي متر قدشه

991
01:11:22,508 --> 01:11:26,069
شصت کيلو هم وزنشه
ببين باهاش چيكار كرده

992
01:11:28,313 --> 01:11:32,084
شرمنده، گومز
ولي من اين رو باور نمي كنم

993
01:11:32,084 --> 01:11:34,382
يه زن قد بلند با يه مرد کوتوله؟‌

994
01:11:37,723 --> 01:11:40,351
بعلاوه، اون يه زن زيبايي بوده

995
01:11:42,361 --> 01:11:46,320
لطفاً، ‌به اين قيافه نگاه كن

996
01:11:47,499 --> 01:11:51,026
زن زيبايي مثل اون، گير هر كسي نمياد

997
01:11:51,103 --> 01:11:54,402
بايد يه مرد بخصوصي باشي
كه همچين زني گيرت بياد

998
01:11:56,675 --> 01:12:04,081
... تو اينطوري فكر مي كني؟ منظورم اينه
در خونه به زور باز نشده بود

999
01:12:06,418 --> 01:12:10,252
اين يعني اون ضارب رو مي شناخته

1000
01:12:10,322 --> 01:12:14,088
...آره، ‌ولي هيچ جوره نميشه يه همچين زني

1001
01:12:14,159 --> 01:12:16,024
!با همچين چاقالي رابطه داشته باشه

1002
01:12:16,095 --> 01:12:19,587
مگر اينكه اون يه جنده بوده

1003
01:12:19,665 --> 01:12:21,724
با بعضي مرد ها فقط به خاطر پول ميخوابي

1004
01:12:21,967 --> 01:12:23,525
اين زن كيه؟

1005
01:12:23,602 --> 01:12:25,365
!اون دهن لعنتيت رو ببند

1006
01:12:27,539 --> 01:12:32,408
نه، اون ‌دختر نجيبي بود
بهت اطمينان مي دم

1007
01:12:33,779 --> 01:12:35,974
در اين باره باهات موافقم

1008
01:12:36,048 --> 01:12:38,539
ولي مطمئناً به اون منشي بانك خيانت مي كرد

1009
01:12:38,617 --> 01:12:42,314
...شرط مي بندم که دختره

1010
01:12:42,387 --> 01:12:43,979
حسابي شوهرش رو خر گير آورده بود

1011
01:12:44,056 --> 01:12:46,081
به چي مي خندي، ‌احمق؟‌

1012
01:12:47,126 --> 01:12:50,186
اون مردي که دفعه قبل شهادت داده بود

1013
01:12:50,262 --> 01:12:51,058
ساندوال؟

1014
01:12:51,130 --> 01:12:55,658
درسته، شرط مي بندم خودش بوده
اون عاشق دختره بوده. قد بلند ، خوش قيافه

1015
01:12:55,734 --> 01:13:01,140
چهارشونه. يه مردي که بخوبي قادره
يه زن رو حشري کنه

1016
01:13:01,140 --> 01:13:03,506
!به اين چاقال نگاه کن

1017
01:13:05,010 --> 01:13:07,079
شرط مي بندم وقتي که ديدتش
...با خودش گفته

1018
01:13:07,079 --> 01:13:10,173
...اوه، نه، اين همون احمقيه که هميشه"

1019
01:13:10,249 --> 01:13:12,547
قيافشو واسه من توي تموم
"عکس ها احساساتي مي کنه

1020
01:13:12,618 --> 01:13:20,081
درسته؟ آره يا نه؟

1021
01:13:26,031 --> 01:13:27,760
!همينطوري مي خواستم ببينمت حرومزاده

1022
01:13:30,569 --> 01:13:32,662
!ببريدش از اينجا بيرون

1023
01:13:33,739 --> 01:13:35,639
!گرفتمت حرومزاده

1024
01:13:35,707 --> 01:13:37,470
!ببريدش بيرون، لطفاً

1025
01:14:01,066 --> 01:14:05,025
شما همتون ديوونه هستيد

1026
01:14:09,441 --> 01:14:13,846
گوش کن بنجامين "شدت ضربه وارد شده
به سمت راست قفسه سينه

1027
01:14:13,846 --> 01:14:20,251
نشون دهنده اينه که ضارب بالا تنه
" فوق العاده قوي يي داشته

1028
01:14:21,820 --> 01:14:25,381
... ببين دست هاشو
!عينه رشته ماکاروني هستش

1029
01:14:29,127 --> 01:14:34,394
همچنين، عمق جراحات وارده"
به آلت تناسلي نشون مي ده

1030
01:14:34,466 --> 01:14:37,492
"که ضارب داراي آلت تناسلي مردانه خيلي بزرگي بوده

1031
01:14:37,569 --> 01:14:39,867
!واضحه که اونها در مورد اين ميکروب صحبت نمي کردن

1032
01:14:39,938 --> 01:14:41,667
!!چون اين حتماً يه هسته خرما داره

1033
01:14:58,724 --> 01:15:04,685
!ايناهاش، جنـــــده
!چطوري دوسش داري؟

1034
01:15:16,575 --> 01:15:21,603
عزيزم. تو هرگز به اون چيزي که ميخواي نمي رسي
اولاً اينکه تو خيلي کوتوله هستي

1035
01:15:21,680 --> 01:15:24,706
(دوماً تو اونقدر مرد نيستي (اونقدر کلفت نيستش
که براي يه زنه واقعي مثل من کافي باشي

1036
01:15:24,783 --> 01:15:28,480
!من به قدر کافي مرد نيستم؟ جنده لعنتي
!جوري گاييدمش  که اَنش درومد

1037
01:15:28,553 --> 01:15:31,545
!جوري دخترَ رو گاييدمش  که اَنش درومد

1038
01:15:31,623 --> 01:15:34,456
!جوري کَردمش که مُخش زد بيرون

1039
01:15:34,526 --> 01:15:40,328
...بسه، بسه، ولش کن
!ولش کن، بنجامين

1040
01:15:40,399 --> 01:15:42,959
!ولم کن

1041
01:15:43,201 --> 01:15:45,431
!بهش دست بزني مي کشمت
!مي کشمت

1042
01:16:41,227 --> 01:16:43,127
تو اسپوزيتو هستي؟

1043
01:16:44,897 --> 01:16:48,856
تو اسپوزيتو هستي؟ يا نه؟

1044
01:16:59,945 --> 01:17:00,877
الو ؟

1045
01:17:00,946 --> 01:17:03,278
منم، بيدارت کردم؟

1046
01:17:03,349 --> 01:17:07,080
...نه نه
يه کمي داشتم کار مي کردم

1047
01:17:07,152 --> 01:17:09,052
چرا تا اين موقع بيداري؟

1048
01:17:09,121 --> 01:17:10,884
...داشتم فکر مي کردم

1049
01:17:10,956 --> 01:17:12,355
نگفتي

1050
01:17:12,424 --> 01:17:18,852
.آره، احمقانست ، نه
در مورد رُمانت. ميخوام وقتي تموم شد بخونمش

1051
01:17:18,931 --> 01:17:23,368
!عاليه، منم اين رو دوست دارم

1052
01:17:23,435 --> 01:17:26,063
مطمئني که نمي خواي يه کم بيشتر حرف بزنيم؟

1053
01:17:26,138 --> 01:17:29,938
نه، چايي ام رو مي خورم
و ببينم مي تونم برگردم بخوابم

1054
01:17:30,009 --> 01:17:31,306
باشه

1055
01:17:31,377 --> 01:17:32,344
خداحافظ

1056
01:17:32,411 --> 01:17:33,241
خداحافظ

1057
01:17:33,979 --> 01:17:38,450
امروز صبح، در اقامتگاه رياست جمهوري در اُليوس

1058
01:17:38,450 --> 01:17:41,419
رييس جمهور
...دونا ماريا استلا مارتينز ده پرون

1059
01:17:41,487 --> 01:17:43,785
! ايرينه ، ايرينه
! خياط اومدش

1060
01:17:43,856 --> 01:17:45,517
لباست رو همون جوري که
مي خواستي درست کرده

1061
01:17:45,591 --> 01:17:47,286
بيا  امتحانش کن

1062
01:17:47,359 --> 01:17:48,587
الان ميام

1063
01:17:51,931 --> 01:17:56,602
اعضاي دولت و تأسيسات عمومي
قرار گرفته در سرتاسر کشور

1064
01:17:56,602 --> 01:18:01,240
رئيس جمهور شخصاً خودش
...لباس ، وسايل مدرسه و شيريني راتحويل داد

1065
01:18:00,840 --> 01:18:05,470
و در لوبوس  و روستايي در ايالت
بوينس آيرس پخش شد

1066
01:18:22,129 --> 01:18:27,157
الو؟ مورالس، حالت چطوره؟
!چند سال ميگذره، چه سورپريزي

1067
01:18:29,070 --> 01:18:36,909
آره دارم مي بينمش
ولي صداش رو کم کردم. چـــي؟

1068
01:18:45,453 --> 01:18:48,581
و همچين، از اونها هم تشکر مي کنم
مي تونيم دست آورد هاي بسياري رو بدست بياريم

1069
01:18:48,656 --> 01:18:51,022
زيرا مردم نمي توانند همه اينها
رو به تنهايي انجام بدهند

1070
01:18:51,092 --> 01:18:54,687
اونها کمک بسياري مي کنند که همه چيز انجام بشه

1071
01:19:02,269 --> 01:19:04,533
صبح به خير. منندز هيستينگز هستم

1072
01:19:04,605 --> 01:19:06,368
از شعبه 42 دادگاه

1073
01:19:06,440 --> 01:19:08,203
اومديم اينجا که آقاي رومانو رو ببينيم

1074
01:19:08,275 --> 01:19:11,212
ايشون خيلي سرشون شلوغه
مشکلتون چيه؟

1075
01:19:11,212 --> 01:19:13,942
!آقا ! آقا ! شما نمي تونيد وارد اونجا شيد

1076
01:19:14,014 --> 01:19:16,209
گواهينامه ام رو ميذارم
!نگران نباشيد

1077
01:19:16,283 --> 01:19:18,753
اين دو تا، که دستشون رو بلند کردن
مي خوام بگيريدشون

1078
01:19:18,753 --> 01:19:20,277
فقط بريد و پيداشون کنيد

1079
01:19:20,354 --> 01:19:22,413
اينجا چيکار مي کني؟
ديوونه شدي؟

1080
01:19:22,490 --> 01:19:24,014
نه تو ديوونه شدي

1081
01:19:24,091 --> 01:19:25,217
!خانم

1082
01:19:25,292 --> 01:19:27,094
بايد باهات صحبت کنيم

1083
01:19:27,094 --> 01:19:29,028
بچه ها، ميشه ما رو تنها بذاريد؟

1084
01:19:34,468 --> 01:19:36,766
اگه اول تماس گرفته بوديد
قهوه يي آماده ميکردم

1085
01:19:38,706 --> 01:19:40,674
ايسيدورو گومز
تجاوز و قتل

1086
01:19:40,741 --> 01:19:43,005
توسط دادگاه دستگير شد

1087
01:19:43,077 --> 01:19:45,375
...زندان به ما اطلاع داد

1088
01:19:45,446 --> 01:19:46,970
که با دستور اجرائيتون آزاد شده

1089
01:19:47,047 --> 01:19:49,675
ما چک کرديم و الان اينجاييم
چيزي براي گفتن داري؟

1090
01:19:49,750 --> 01:19:52,583
بله ، البته. اونم اينکه شما دو تا
بيشتر اطرافتون رو ببينيد

1091
01:19:52,653 --> 01:19:54,678
عدالت چيزي جز يه جزيره دور افتاده نيست

1092
01:19:54,755 --> 01:19:56,689
اين دنياي واقعيه

1093
01:19:56,757 --> 01:19:59,817
و شما در حال شکار پرنده ها هستيد
ما يه همچين جايي هستيم

1094
01:20:00,060 --> 01:20:02,995
در حال جنگ در وسط يه جنگل

1095
01:20:03,063 --> 01:20:07,500
... گومز ، گومز ، گومز ، بله

1096
01:20:07,568 --> 01:20:09,303
اون زماني که در زندان بود
شروع به همکاري با ما کرد

1097
01:20:09,303 --> 01:20:11,567
به ما اطلاعات مي داد

1098
01:20:11,639 --> 01:20:14,842
... بين شورشي هاي جوان برامون جاسوسي ميکرد
!کارش رو خوب انجام داد! ما دوستش داريم

1099
01:20:14,842 --> 01:20:17,333
مشکل چيه؟
شما موافق نيستيد؟

1100
01:20:17,411 --> 01:20:20,346
مي فهمي چي داري ميگي؟

1101
01:20:20,414 --> 01:20:22,848
خودش اعتراف کرد
و به جرم قتل محکوم شد

1102
01:20:23,083 --> 01:20:26,416
شايد، ولي اون هم باهوشه و هم شجاع

1103
01:20:26,487 --> 01:20:29,513
مي تونه وارد يه خونه بشه
و کاري رو که ما مي خواييم انجام بده

1104
01:20:29,590 --> 01:20:32,354
زندگي شخصيش مربوط به خودشه، درسته؟

1105
01:20:32,426 --> 01:20:34,053
... با اين همه شورشي و "فتنه گر" که اون بيرون

1106
01:20:34,128 --> 01:20:35,459
کي اهميت مي ده؟

1107
01:20:35,529 --> 01:20:37,622
... اگه فقط از آدمهاي درست استفاده مي کرديم

1108
01:20:41,735 --> 01:20:44,568
اون با حکم قاضي فورتونا دستگير شده بوده

1109
01:20:44,638 --> 01:20:45,605
... و ما مي خواييم

1110
01:20:45,673 --> 01:20:49,131
فکر مي کني من نمي دونم تو
آزادش کردي که بياد سراغ من؟

1111
01:20:49,210 --> 01:20:51,041
فکر مي کني من احمقم؟

1112
01:20:51,111 --> 01:20:54,672
اين دو تا سؤاله
كدومش رو اول بايد جواب بدم؟‌

1113
01:20:54,748 --> 01:20:56,150
اين درسته ؟

1114
01:20:56,150 --> 01:21:00,348
... خانم
ميشه يه لطفي به من بكنيد ؟

1115
01:21:00,421 --> 01:21:03,857
چيكار مي خواييد بكنيد ،‌يه اعتراض تنظيم كنيد؟

1116
01:21:04,091 --> 01:21:06,616
توهين نباشه، ‌ولي شما هيچ کاري نمي تونيد بکنيد

1117
01:21:06,694 --> 01:21:08,457
‌بجز اينکه برگرديد دفترتون

1118
01:21:08,529 --> 01:21:10,429
روي صندليتون بشينيد و نگاه كنيد و ياد بگيريد

1119
01:21:10,497 --> 01:21:13,398
اونها آرژانتين جديد رو توي هاروارد
براتون تدريس نمي كنند

1120
01:21:16,704 --> 01:21:20,265
و تو ديگه چرا با ايشون اومدي؟

1121
01:21:20,341 --> 01:21:22,104
فكر مي کني اين برات مصونيت ايجاد مي کنه؟‌

1122
01:21:22,176 --> 01:21:25,111
تنهاش بذار
اون که به تو نمي خوره

1123
01:21:25,179 --> 01:21:29,809
ايشون حقوق خوندند، تو به زور دبيرستان رو تموم كردي
ايشون جوونه، تو پيري

1124
01:21:29,884 --> 01:21:32,284
ايشون پولداره، تو فقيري

1125
01:21:32,353 --> 01:21:36,255
ايشون مندنز هيستينگز هستش
و تو اسپوزيتو، ‌يه هيچي

1126
01:21:36,323 --> 01:21:41,920
ايشون  دست نيافتنيه،‌ ولي تو نيستي
بذار به دنياي خودش برگرده

1127
01:21:42,162 --> 01:21:46,155
ولي اگه مشکلي با من داري

1128
01:21:46,233 --> 01:21:50,727
تنها بيا و ما حلش خواهيم كرد

1129
01:21:55,209 --> 01:21:58,770
بيا ، ايرينه
بيا بريم

1130
01:22:02,249 --> 01:22:07,585
شما فقط تو يه چيزي با همديگه مشترکين
هيچكدومتون نمي تونيد كاري در اين مورد بكنيد

1131
01:23:32,740 --> 01:23:34,503
تو گفتي حبس ابد مي گيره

1132
01:23:35,876 --> 01:23:39,334
آره، ‌بايد هم حبس ابد مي گرفت

1133
01:23:39,413 --> 01:23:40,710
خوب، ‌پس چي شد؟‌

1134
01:23:43,517 --> 01:23:46,748
‌اين آدما هيچ اهميتي به قانون نمي دند

1135
01:23:47,939 --> 01:23:51,204
، و جايي كه الان هستش
ما حتي نمي تونيم نزديكش بشيم

1136
01:23:56,080 --> 01:24:02,110
اگه مي تونستم، چي؟ چيكار بايد مي كردم؟‌
با چهار تا گلوله اي كه بهش خالي كنم چي گيرم مياد؟‌

1137
01:24:02,186 --> 01:24:04,154
حبس ابد تو زندان

1138
01:24:04,221 --> 01:24:06,189
و گومز هم بدون اينکه تاوانشو پس بده
از همه چي آزاد ميشه

1139
01:24:06,257 --> 01:24:09,385
و من هم 50 سال رو توي
...سلولم مي گذرونم

1140
01:24:09,460 --> 01:24:13,328
و بهش حسادت مي کنم .... نه

1141
01:24:15,566 --> 01:24:19,593
نه ،‌حبس ابد توي زندان
براش منصفانه خواهد بود

1142
01:24:23,074 --> 01:24:27,408
دوست داشتم بهت کمک کنم
ولي صادقانه بگم نمي دونم چطوري

1143
01:24:30,448 --> 01:24:34,612
كي مي دونه؟
... شايد يه وقتي

1144
01:24:39,624 --> 01:24:41,387
!بيخيال

1145
01:24:41,459 --> 01:24:43,120
من حساب مي كنم

1146
01:24:43,194 --> 01:24:44,092
نه ،‌خواهش مي كنم

1147
01:24:44,161 --> 01:24:45,287
فقط يه قهوه ست

1148
01:24:45,363 --> 01:24:51,893
به خاطر همه كارهايي كه برام انجام دادي ممنونم

1149
01:24:53,170 --> 01:24:56,606
... بدون تو واقعا نمي تونستم تا اينجا برسم

1150
01:24:57,975 --> 01:24:59,533
يکي طلبت

1151
01:25:29,240 --> 01:25:30,298
دكتر اسپوزيتو

1152
01:25:30,374 --> 01:25:32,535
... در مورد پرونده ايگارازبل، قربان

1153
01:25:32,610 --> 01:25:35,374
اينقدر منو دكتر صدا نکن
ميتوني؟

1154
01:25:35,446 --> 01:25:38,609
اگه جلوي قاضي اينکار رو بکني
توي دردسر ميوفتم

1155
01:25:38,683 --> 01:25:40,651
در مورد پرونده چي شده؟
يه كپي ازش گرفتي؟

1156
01:25:40,718 --> 01:25:42,119
دارم انجام ميدم

1157
01:25:42,119 --> 01:25:44,144
نه،‌ نمي كني
اگه بخواي انجام بدي بايد اونجا باشي

1158
01:25:44,221 --> 01:25:46,086
!ولي تو اينجايي
!بجنب

1159
01:25:49,727 --> 01:25:51,194
... بنجامين

1160
01:25:54,565 --> 01:25:55,532
بله؟

1161
01:25:58,202 --> 01:26:01,138
چند وقت ميشه كه با من حرف نزدي؟‌

1162
01:26:01,138 --> 01:26:02,969
من باهات هر روز حرف مي زنم

1163
01:26:05,609 --> 01:26:07,509
من دست نيافتني نيستم

1164
01:26:07,578 --> 01:26:10,069
يا از يه دنياي ديگه هم نيستم

1165
01:26:12,147 --> 01:26:16,345
... اي کاش بودي
ايرينه، بيا اين موضوع رو فراموش كنيم

1166
01:26:16,418 --> 01:26:17,612
چي رو فراموش كنيم‌؟

1167
01:26:17,686 --> 01:26:22,487
...تو داري با مهندس زاپولا، مندنز، اورتوبي، مارتينز و
ازدواج مي كني

1168
01:26:26,195 --> 01:26:28,060
... تو حسودي نمي كني‌

1169
01:26:28,130 --> 01:26:32,226
به خاطر خدا
اميدوارم كه هميشه در خوشي زندگي كني

1170
01:26:32,301 --> 01:26:33,734
هيچ مخالفتي نداري؟

1171
01:26:33,969 --> 01:26:35,129
نه، هيچي

1172
01:26:35,204 --> 01:26:37,001
... بيا، اعتراضت رو بگو

1173
01:26:37,072 --> 01:26:41,668
... ايرينه ... لطفاً

1174
01:26:41,744 --> 01:26:43,041
به چي داري نگاه مي كني؟‌

1175
01:26:43,112 --> 01:26:43,771
چي مي خواي؟

1176
01:26:44,012 --> 01:26:45,502
! برو از اينجا

1177
01:26:48,217 --> 01:26:49,707
كجا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟

1178
01:26:49,785 --> 01:26:50,683
براي چي؟

1179
01:26:50,753 --> 01:26:53,688
كه بتوني اعتراضت رو درباره
...زندگي من، ‌نامزدم

1180
01:26:53,756 --> 01:26:57,556
ازدواجم و هر چيز ديگه اي
مربوط بهش نشون بدي

1181
01:27:00,629 --> 01:27:03,496
مي تونيم براي نوشيدن يه قهوه
بعد از كار همديگه رو ببينم

1182
01:27:03,565 --> 01:27:05,055
چه ساعتي؟

1183
01:27:08,403 --> 01:27:09,961
هشت و نيم
کجا؟

1184
01:27:10,038 --> 01:27:11,096
لوس اينمورتالس

1185
01:27:11,173 --> 01:27:12,299
لاريچموند

1186
01:27:12,374 --> 01:27:16,708
ببخشيد ، پيشنهادم برازنده شما نبود

1187
01:27:16,779 --> 01:27:20,476
نه ، بنجامين
بريم يه جايي که دور از اينجا باشه

1188
01:27:24,753 --> 01:27:26,380
داري جاسوسي کي رو مي کني؟

1189
01:27:26,455 --> 01:27:29,447
ببخشيد. يه تماس براي شماست. قربان
از کافه هستش؟

1190
01:27:30,726 --> 01:27:34,753
... پابلو ساندوال
!حرومزاده ي لعنتي

1191
01:27:34,830 --> 01:27:36,422
!اون دهن لعنتيت رو آب بکش

1192
01:27:36,498 --> 01:27:40,662
نه ،‌نه ، بنجامين ...
باورم نميشه که بهت زنگ زدن

1193
01:27:40,736 --> 01:27:43,204
... لعنتي! ‌به همشون گفتم

1194
01:27:43,272 --> 01:27:46,366
"!‌مزاحم دوستم نشيد، ‌اين يه چيز مردونست  "

1195
01:27:46,441 --> 01:27:49,205
!تو که مرد نيستي. مست بو گندو

1196
01:27:49,278 --> 01:27:51,576
چي؟ من مستم؟
!‌مي کنمت

1197
01:27:51,647 --> 01:27:57,313
!فاشيست! فاشيست! اون يه نازيه

1198
01:27:57,386 --> 01:28:00,219
جناب افسر گوش كن
من از شعبه 42 دادگاه هستم من مراقبش هستم

1199
01:28:00,289 --> 01:28:01,313
نگران نباش

1200
01:28:01,390 --> 01:28:02,186
بيا بريم

1201
01:28:02,257 --> 01:28:04,782
!اون حرومزاده رو دستگير كنيد

1202
01:28:04,860 --> 01:28:07,226
!عدالت رو به اين لعنتي ها نشون ميدم

1203
01:28:07,296 --> 01:28:08,363
!بيا اينجا

1204
01:28:08,363 --> 01:28:09,455
!كُت ام، ‌كُت ام

1205
01:28:09,531 --> 01:28:11,362
تَنِت هستش

1206
01:28:24,313 --> 01:28:26,713
زنت چه ساعتي بر مي گرده خونه؟

1207
01:28:26,782 --> 01:28:29,114
ساعت 8

1208
01:28:29,184 --> 01:28:31,448
... عجيبه، ‌تلفن رو جواب نمي ده

1209
01:28:31,520 --> 01:28:36,389
... دهنم خشک شده
چيزي داري...؟

1210
01:28:37,659 --> 01:28:39,251
!کسي جواب نمي ده

1211
01:28:39,328 --> 01:28:41,159
!اونو ولش كن

1212
01:28:41,230 --> 01:28:43,255
اون هيچوقت نميخواد جواب بده

1213
01:28:43,332 --> 01:28:44,663
چرا؟‌

1214
01:28:44,733 --> 01:28:46,360
چونكه تلفن كار نمي كنه

1215
01:28:46,435 --> 01:28:47,732
منظورت چيه؟
!اونو بذار کنار

1216
01:28:48,871 --> 01:28:53,604
هزار بار بهت گفتم، بنجامين
مي خوام بر عليهشون شکايت كنم

1217
01:28:53,675 --> 01:28:56,143
و تو بهم كمك نكردي

1218
01:28:56,211 --> 01:28:58,372
!اون ماله شش ماه پيشه

1219
01:28:58,447 --> 01:29:00,881
! تلفن يكساله كه كار نمي كنه

1220
01:29:00,949 --> 01:29:02,507
!حرومزاده ها هيچوقت درستش نکردن

1221
01:29:02,584 --> 01:29:05,212
!لعنتي
تو نمي توني امشب رو اينجا بموني

1222
01:29:05,287 --> 01:29:07,847
!اونو بذار زمين
!اينقدر به اين چيزا دست نزن

1223
01:29:07,923 --> 01:29:12,656
اگه يه بار بهم زنگ مي زدي
مي فهميدي كه كار نمي كنه

1224
01:29:12,728 --> 01:29:15,196
ولش كن
دنبال چي داري مي گردي؟

1225
01:29:15,264 --> 01:29:21,635
مي خواستم ازشون شكايت كنم
به من نگاه كن . تو الان قرار داري؟‌

1226
01:29:21,703 --> 01:29:23,671
!نه ، نه

1227
01:29:23,739 --> 01:29:24,865
تو الان قرار داري

1228
01:29:24,940 --> 01:29:26,840
... و من هم دارم مي رم
...نمي خوام بعداً بهم بگي

1229
01:29:26,909 --> 01:29:28,604
زدم عشق و حالتو خراب کردم...

1230
01:29:30,279 --> 01:29:32,611
!لعنتي، چقدر اينجا مبل هستش‌

1231
01:29:32,681 --> 01:29:34,148
!‌بشين اينجا

1232
01:29:34,216 --> 01:29:35,808
!هميشه گند مي زنم

1233
01:29:35,884 --> 01:29:37,749
بشين اينجا تا حالت بهتر شه
...اينجا

1234
01:29:37,819 --> 01:29:40,686
بمون تا وقتي حالت بهتر شه

1235
01:29:40,756 --> 01:29:41,814
ساعت چنده؟

1236
01:29:41,890 --> 01:29:43,448
من يه ساعت توي اتاق خواب دارم

1237
01:29:43,525 --> 01:29:45,618
چه اتاق خوابي، ‌احمق؟
اينجا خونه منه

1238
01:29:45,694 --> 01:29:46,662
...آره

1239
01:29:46,662 --> 01:29:48,357
چيزي نيست، ما خوبيم

1240
01:29:48,430 --> 01:29:50,399
...آروم باش

1241
01:29:50,399 --> 01:29:51,764
... آروم بنجا

1242
01:29:51,833 --> 01:29:55,269
!من ميرم زنت رو متقاعد کنم که نکشتت

1243
01:29:55,337 --> 01:29:57,931
با تلفن بهش زنگ بزن

1244
01:29:58,173 --> 01:30:00,471
خودت گفتي كه كار نمي كنه؟

1245
01:30:03,679 --> 01:30:08,343
... تلفن من کار نمي کنه، بنجامين
از تلفن خودت استفاده كن

1246
01:30:12,620 --> 01:30:16,386
فقط همونجا بمون. به هيچي دست نزن
‌هيچ كاري هم نكن

1247
01:30:16,624 --> 01:30:18,683
زود بر مي گردم

1248
01:30:19,761 --> 01:30:21,058
چراغ رو خاموش كن

1249
01:30:23,898 --> 01:30:26,765
!ما اون حرومزاده رو مي گيريم

1250
01:30:26,835 --> 01:30:28,894
... مي گيريمش

1251
01:30:32,073 --> 01:30:33,631
... كل روز رو داشتيم كار مي كرديم

1252
01:30:33,708 --> 01:30:36,336
اين حرف ها رو نگه دار براي يه وقت ديگه

1253
01:30:36,411 --> 01:30:38,003
لطفا ، بذار توضيح بدم

1254
01:30:38,079 --> 01:30:40,415
!باشه، ‌ولي اين آخرين باره

1255
01:30:40,415 --> 01:30:41,382
باشه، باشه

1256
01:30:44,252 --> 01:30:46,982
باهاش مدارا کن
اون به كمك نياز داره

1257
01:30:47,055 --> 01:30:48,215
اون به كمك نياز داره؟

1258
01:30:48,289 --> 01:30:49,881
... نه، ‌مي دونم
‌منظورم اينه كه

1259
01:30:49,958 --> 01:30:52,051
اگه بهش كمك بكنيم
براي هممون راحت تره

1260
01:30:52,127 --> 01:30:54,027
مي خواي از شرش خلاص شي

1261
01:30:54,095 --> 01:30:55,187
!اين حرف رو نزن

1262
01:30:58,400 --> 01:30:59,833
اين ديگه چيه؟

1263
01:30:59,901 --> 01:31:01,027
چه اتفاقي افتاده؟‌

1264
01:31:01,102 --> 01:31:03,093
يه لحظه صبر كن

1265
01:31:09,711 --> 01:31:10,803
!پابلو

1266
01:31:10,879 --> 01:31:11,811
چي شده ؟

1267
01:31:11,880 --> 01:31:13,074
! نمي دونم
!پابلو

1268
01:31:13,148 --> 01:31:13,978
!من رو نترسون

1269
01:31:14,048 --> 01:31:15,345
!صبر كن

1270
01:31:16,718 --> 01:31:17,844
!پابلو

1271
01:31:19,721 --> 01:31:22,212
! هي!... نــــــه

1272
01:31:22,290 --> 01:31:24,019
!چي ،‌چي شده؟

1273
01:31:25,360 --> 01:31:26,793
... نــــــه

1274
01:31:26,861 --> 01:31:29,764
چي شده؟

1275
01:31:29,764 --> 01:31:32,824
! نه! نه، ‌نه

1276
01:31:35,904 --> 01:31:39,465
چي شده؟ چي شده؟

1277
01:31:50,385 --> 01:31:51,977
اين ديوونگيه

1278
01:31:52,053 --> 01:31:54,146
،اگه اون لعنتي پيدات بکنه
ديوونگي خواهد بود

1279
01:31:54,222 --> 01:31:55,814
اون دنبال تو هم خواهد اومد

1280
01:31:55,890 --> 01:31:58,120
نه، پدرم مي دونه با كي حرف بزنه

1281
01:31:58,193 --> 01:32:00,320
اون براي رومانو كار مي كنه
!رومانو با من در نميوفته

1282
01:32:00,395 --> 01:32:01,862
!نگران نباش، ‌من حالم خوب خواهد بود

1283
01:32:01,930 --> 01:32:04,023
!ولي شهر جوجوي
!ايرينه به خاطر خدا

1284
01:32:04,098 --> 01:32:07,226
پسر عموهام گردن کلفت هاي اونجا هستند
هيچكس جرأت نمي کنه بهت دست نمي زنه

1285
01:32:07,302 --> 01:32:08,428
نه رومانو، ‌نه هيچكس ديگه

1286
01:32:08,503 --> 01:32:09,902
!توي جوجوي چيكار بكنم ؟‌

1287
01:32:09,971 --> 01:32:12,371
... مثل همينجا، مهر و امضا كن

1288
01:32:12,440 --> 01:32:13,737
اونها ميزت رو آماده كردند

1289
01:32:13,808 --> 01:32:17,835
!نه، ‌نه، ‌نه، نه، ‌نه ايرينه، من نمي تونم
نمي تونم. من زندگيم اينجاست

1290
01:32:17,912 --> 01:32:18,844
!پدر پيرم اينجاست

1291
01:32:25,053 --> 01:32:26,850
من همه چيزم اينجاست

1292
01:32:29,123 --> 01:32:38,498
...اينجا چيکار مي تونيم بکنيم؟ ما
منظورم من و تو هستش

1293
01:32:49,777 --> 01:32:51,404
هيچ كاري نمي تونيم بکنيم

1294
01:33:25,513 --> 01:33:27,378
خداحافظ

1295
01:35:11,118 --> 01:35:13,086
اين يه پيش نويسه

1296
01:35:15,923 --> 01:35:17,049
بيشتر درست مي كنم

1297
01:35:21,829 --> 01:35:24,093
خونت درست همونجوريه كه تصور مي كردم

1298
01:35:24,165 --> 01:35:26,895
چطوري تصورش مي كردي؟‌

1299
01:35:26,967 --> 01:35:30,130
دقيقاً همينجوري
دقيقاً همونجوري تصورش مي كردم

1300
01:35:30,204 --> 01:35:34,903
ولي من تصور مي كردم خونه تو
كاملاً فرق داشته باشه

1301
01:35:34,975 --> 01:35:36,670
خونه من رو ديدي؟

1302
01:35:36,744 --> 01:35:38,735
نه ،‌منظورم اينه با خونه ي من فرق داره

1303
01:35:38,812 --> 01:35:40,439
كاملاً متفاوت

1304
01:35:43,217 --> 01:35:45,185
اين يعني چي؟‌

1305
01:35:45,252 --> 01:35:46,685
ها؟

1306
01:35:46,754 --> 01:35:50,190
" اين تيكه كاغذ كه روش نوشته " من مي ترسم‌

1307
01:35:50,257 --> 01:35:53,886
... نه! نه نه نه
... اين فقط يه چيزيه

1308
01:35:53,961 --> 01:35:57,761
... يه تمرين نوشتنه وقتي نيمه بيدارم

1309
01:35:57,831 --> 01:36:00,891
... براي الهام بخشيدن به تصوراتمه
چيزه مهمي نيست

1310
01:36:00,968 --> 01:36:03,664
خيلي خب، ... نظرت رو بگو

1311
01:36:06,073 --> 01:36:10,601
اين يه رمانه
و لزومي نداره كه راست باشه

1312
01:36:10,678 --> 01:36:14,136
يا حتي باور كردني

1313
01:36:14,215 --> 01:36:16,850
آره ... نه ،‌‌چي؟
قابل باور کردن نيستش؟‌

1314
01:36:16,850 --> 01:36:23,585
... نه بنجامين نيست . اون قسمت که
... وقتي که مرده داره مي ره به جوجوي

1315
01:36:23,657 --> 01:36:25,215
مشکل چيه؟

1316
01:36:25,459 --> 01:36:27,723
مرده جوري گريه مي کنه که انگار
...رابطشون کاملاً تموم شده

1317
01:36:27,795 --> 01:36:28,989
خوب که چي؟

1318
01:36:29,063 --> 01:36:31,827
زنه هم روي سکو مي دوه
... بعد از اينکه مرد روياهاش

1319
01:36:31,966 --> 01:36:32,762
... خب

1320
01:36:32,833 --> 01:36:33,959
دستهاشون رو از روي شيشه لمس مي کنند

1321
01:36:34,034 --> 01:36:35,524
انگار که هردو يکي شدند

1322
01:36:35,603 --> 01:36:38,697
...و زنه گريه مي کنه، انگار که مي دونه

1323
01:36:38,772 --> 01:36:41,002
تقديرش اينه که هرگز
عشق کسي رو نداشته باشه

1324
01:36:41,075 --> 01:36:43,844
درواقع افتادنش روي ريل ها
ابراز عشقشه

1325
01:36:43,844 --> 01:36:46,213
عشقي که هرگز شهامت
...اعتراف کردنش رو نداشته

1326
01:36:46,213 --> 01:36:48,977
اين چيزيه که اتفاق افتاده، اينطور نيست؟

1327
01:36:52,920 --> 01:36:58,790
اگه اين چيزي بوده که اتفاق افتاده
چرا من رو با خودت نبردي؟

1328
01:37:13,307 --> 01:37:14,899
احمق

1329
01:37:33,027 --> 01:37:36,793
داستان چطور ادامه پيدا مي کنه؟

1330
01:37:37,865 --> 01:37:41,767
.نمي دونم
مي تونم بگم که 10 سال گذشت

1331
01:37:41,835 --> 01:37:46,101
توي بيابون شتر هاي لاما رو ميشمردم
و وقتي برگشتم تو يه بازرس ويژه جنايي شده بودي

1332
01:37:46,173 --> 01:37:50,542
ازداوج کرده بودي با دو تا بچه
اينو هم بايد بذارم تو داستان؟

1333
01:37:50,611 --> 01:37:53,944
يا اينکه بنويسي اون برگشت در حاليکه با
يه دختر پرنسس اهل جوجوي ازدواج کرده بود

1334
01:37:54,014 --> 01:37:56,116
... خوشگل ، پولدار

1335
01:37:56,116 --> 01:38:00,519
اون فوق العاده بود . اين اشتباه اون نبود
من هرگز نتونستم عاشقش باشم

1336
01:38:05,192 --> 01:38:07,854
اين يه پايان نکبت باره

1337
01:38:07,928 --> 01:38:15,767
مزخرفه، مي بيني؟
نمي خوام يه شانس ديگه رو از دست بدم

1338
01:38:15,836 --> 01:38:20,068
چطور مي تونم درباره اين هيچ کاري نکنم؟

1339
01:38:20,140 --> 01:38:23,075
براي 25 سال از خودم مي پرسيدم و فقط
مي تونستم به يه جواب برسم

1340
01:38:23,143 --> 01:38:27,079
فراموشش کن، اون ماله يه زندگيه ديگه بود "
"تموم شدش، دربارش نپرس

1341
01:38:27,147 --> 01:38:34,713
اون يه زندگيه ديگه نبود
اون همين زندگي بود . همين زندگي

1342
01:38:34,788 --> 01:38:37,256
مي خوام بفهمم چطور يه نفر مي تونه
يه زندگي خالي از هرچيز داشته باشه؟

1343
01:38:37,324 --> 01:38:42,853
چطور تو يه زندگي پر از پوچي داشتي؟
چطور تو اينکار رو کردي؟

1344
01:38:47,167 --> 01:38:49,761
اين وقت تلف کردنه

1345
01:38:49,837 --> 01:38:50,769
!هيچوقت پيداش نمي کنيم

1346
01:38:50,838 --> 01:38:52,806
بهم اعتماد کن، يادت مياد چه آدم مقرراتي بود؟

1347
01:38:52,873 --> 01:38:54,704
هيچکس تغيير آدرسش رو گزارش نمي ده
...آدرس من که از وقتي

1348
01:38:54,775 --> 01:38:57,073
رقص پاتا-پاتا کردم تغيير نکرده

1349
01:38:58,679 --> 01:39:02,149
گومز اسيدورو . شماره 691 اسپورا
چيويلکوي

1350
01:39:02,149 --> 01:39:03,946
مي بيني، آدرس ِ مادرشه

1351
01:39:04,017 --> 01:39:08,181
قربان، ما بوسيله قانون ملزم شديم که
تغيير آدرس رو گزارش بديم

1352
01:39:08,255 --> 01:39:12,351
اين چيزي نيست که ما براي دوست داشتن
انجامش بديم. مي فهميد؟

1353
01:39:12,426 --> 01:39:13,290
بله، مي فهمم

1354
01:39:13,360 --> 01:39:17,126
...مورالس، ريکاردو ، اين يک ، دو
چهار تا آدرس ازش هست

1355
01:39:17,197 --> 01:39:19,099
بذاريد بوسيله کد ملي جستجو کنيم

1356
01:39:19,099 --> 01:39:20,259
شماره اول تو چيه؟

1357
01:39:20,334 --> 01:39:22,063
سه ، ماله تو چيه؟

1358
01:39:22,136 --> 01:39:24,331
دو، براي تو چه اهميتي داره ؟

1359
01:39:24,405 --> 01:39:25,633
چي؟ نمي تونم...؟

1360
01:39:25,706 --> 01:39:30,109
اينجا پنج تا و شش تا داريم
مورالس ريکاردو آگوستين

1361
01:39:30,177 --> 01:39:36,673
در سال 1975 آدرسش رو تغيير داده
يادداشت کن

1362
01:40:56,296 --> 01:40:57,820
دنبال چه کسي مي گرديد؟

1363
01:40:59,867 --> 01:41:04,361
مورالس
چطوري؟ من رو يادت مياد؟

1364
01:41:04,438 --> 01:41:10,434
... اسپوزيتو از دادگاه
25سال پيش

1365
01:41:14,548 --> 01:41:15,947
چه سورپريزي

1366
01:41:16,016 --> 01:41:19,008
مي دونم. متاسفم

1367
01:41:27,961 --> 01:41:29,019
حالت چطوره؟

1368
01:41:29,096 --> 01:41:33,294
همه چيز مرتبه؟
مدت زيادي ميشه

1369
01:41:37,137 --> 01:41:38,502
! عجب سورپريزي

1370
01:41:38,572 --> 01:41:40,130
... آره

1371
01:41:45,178 --> 01:41:47,874
بيا تو، لطفاً

1372
01:41:47,948 --> 01:41:49,813
برات قهوه درست کنم؟

1373
01:41:49,883 --> 01:41:51,282
قهوه؟

1374
01:41:51,351 --> 01:41:53,911
اينجا رفيقي نداري که باهاش چيزي بخوري؟

1375
01:41:53,987 --> 01:41:58,525
اينجا؟
همه روز رو توي بانکم

1376
01:41:58,525 --> 01:42:02,791
هنوز توي بانکي کار مي کني؟
اون يه فنجون قهوه رو مي خورم

1377
01:42:08,235 --> 01:42:10,328
بلافاصله اومدي اينجا بعدش

1378
01:42:10,404 --> 01:42:14,306
آره. مي خواستم دوباره از اول شروع کنم
از سر خط

1379
01:42:16,410 --> 01:42:19,140
...اين خوبيه کارِ توي ِ بانکه

1380
01:42:19,212 --> 01:42:22,807
همه جا شعبه دارند. هميشه يه شعبه يي هست
که هيچکي نخواد براي کار بره

1381
01:42:22,883 --> 01:42:26,250
من هم اينجام ديگه، با يه ترفيع و همه چي

1382
01:42:26,320 --> 01:42:27,981
... در مورد اون چي

1383
01:42:36,430 --> 01:42:38,398
ليليانا رو يادته؟

1384
01:42:40,267 --> 01:42:42,167
بله، البته

1385
01:42:49,343 --> 01:42:50,970
چيکارا مي کني؟

1386
01:42:51,044 --> 01:42:52,978
هنوز اينجام

1387
01:42:54,414 --> 01:42:57,212
...نه، منظورم اينه که مجردي، ازدواج کردي

1388
01:42:57,284 --> 01:43:05,623
... نه ! نه  ، واقعاً ... فکر کنم من فقط
از اون نظر، کرکره رو کشيدم پايين

1389
01:43:05,859 --> 01:43:12,423
سعي کردم، ولي مي دوني چيه؟
پيچيدست

1390
01:43:12,499 --> 01:43:14,899
من ازدواج کردم

1391
01:43:14,968 --> 01:43:16,069
جدي ميگي

1392
01:43:16,069 --> 01:43:22,065
آره، براي يه مدتي، ولي درست پيش نرفت
... نمي دونم اگه من بودم

1393
01:43:25,412 --> 01:43:26,572
اونهم پيچيدست

1394
01:43:26,647 --> 01:43:28,239
اونهم پيچيدست

1395
01:43:36,223 --> 01:43:40,125
يه داستان کامله. باورم نمي شه

1396
01:43:40,193 --> 01:43:42,252
هيچوقت فکر نمي کردم که
در خودم يه رمان براي نوشتن داشته باشم

1397
01:43:42,329 --> 01:43:46,390
بايد کامل ترش بکني
مثله يه خاطرات طولانيه

1398
01:43:46,466 --> 01:43:48,195
ديوونه کنندست

1399
01:43:48,268 --> 01:43:50,133
هرگز نمي تونم فراموشش کنم

1400
01:43:50,203 --> 01:43:56,403
اين يه اشتباهه  . بايد پشت سرش بذاري
و فراموشش کني، بهم اعتماد کن

1401
01:43:58,578 --> 01:44:01,012
تو بخاطر گومز اينجا اومدي، درسته؟

1402
01:44:01,081 --> 01:44:03,283
منظورت چيه؟

1403
01:44:03,283 --> 01:44:06,616
اون آزاد بودش
ممکن بود که بياد دنبالت

1404
01:44:06,687 --> 01:44:13,251
نه، نه
من از گومز نمي ترسيدم

1405
01:44:13,326 --> 01:44:15,696
شايد مرده باشه

1406
01:44:15,696 --> 01:44:18,256
شايد

1407
01:44:25,472 --> 01:44:27,599
اونها اومدند دنبال من

1408
01:44:27,674 --> 01:44:29,437
آره، مي دونم

1409
01:44:31,078 --> 01:44:32,238
چطور مي دوني؟

1410
01:44:32,312 --> 01:44:34,746
تو روزنامه خوندمش
اونها دوستت رو پيدا کردند

1411
01:44:34,981 --> 01:44:40,351
آره، ساندوال بيچاره
ساندوال رو يادته؟

1412
01:44:40,420 --> 01:44:41,944
... نه! نه

1413
01:44:42,022 --> 01:44:46,584
همکارم توي دادگاه
اونها اومدند دنبال من

1414
01:44:46,660 --> 01:44:50,460
منو پيدا نکردن
و سر اون تلافي کردن

1415
01:44:50,530 --> 01:44:56,730
!حرومزاده ها
گومز هيچوقت پيداش نشد، درسته؟

1416
01:44:56,970 --> 01:44:58,665
حدس بزن

1417
01:45:02,175 --> 01:45:04,006
اين جور آدمها هميشه از زير مجازات فرار مي کنند

1418
01:45:09,449 --> 01:45:13,351
مي دوني، يه چيزي هست که
ميخوام ازت بپرسم

1419
01:45:15,222 --> 01:45:17,622
چطور ياد گرفتي بدون ليليانا زندگي کني؟

1420
01:45:19,693 --> 01:45:21,558
اون 25 سال پيش بوده اسپوزيتو

1421
01:45:21,628 --> 01:45:23,391
مطمئن بودم که قادر به انجامش نيستي

1422
01:45:23,463 --> 01:45:25,031
اون 25 سال پيش بوده اسپوزيتو

1423
01:45:25,031 --> 01:45:27,727
مخصوصاً با اين که اون آزاد بودش
چطور تونستي از اول شروع کني؟

1424
01:45:27,801 --> 01:45:30,497
!اون 25 سال پيش بوده

1425
01:45:30,570 --> 01:45:32,060
فراموشش کن

1426
01:45:45,485 --> 01:45:51,355
اگه بخاطر من نبود
تو نمي تونستي تا اينجا پيش بري

1427
01:45:51,424 --> 01:45:52,516
يکي طلب منه

1428
01:45:53,827 --> 01:45:56,455
!نمي دونم چي ازم ميخواي بهت بگم

1429
01:45:56,530 --> 01:45:59,124
اهميتي نمي دادي که
اين آدم آزادانه بچرخه؟

1430
01:45:59,399 --> 01:46:00,366
هيچ کاري نيست که بتونم بکنم

1431
01:46:00,433 --> 01:46:01,422
نه؟ -
!نه -

1432
01:46:01,501 --> 01:46:02,593
!نه ؟ -
!نـــه -

1433
01:46:02,669 --> 01:46:05,570
تو يکسال رو دنبال اين آدم گشتي

1434
01:46:05,639 --> 01:46:06,765
اونها گذاشتن بره و تو هيچ کاري نمي کني؟

1435
01:46:06,840 --> 01:46:08,603
درسته، من يکسال رو تلف کردم که
دنبال اون توي ايستگاههاي قطار بگردم

1436
01:46:08,675 --> 01:46:10,267
! و اونها ولش کردند بره
چيکار مي تونم بکنم؟

1437
01:46:10,343 --> 01:46:11,139
!همين؟

1438
01:46:11,211 --> 01:46:11,734
!آره

1439
01:46:11,812 --> 01:46:13,177
بقيه عمرت رو هم پشت يه ميز گذروندي؟

1440
01:46:13,246 --> 01:46:14,543
ببين کي داره اين حرف رو مي زنه

1441
01:46:14,614 --> 01:46:16,047
تو بهتر از مني

1442
01:46:16,116 --> 01:46:18,175
چرا برات مهمه؟

1443
01:46:18,251 --> 01:46:20,120
اين زندگي ِ منه ، نه تو

1444
01:46:20,120 --> 01:46:24,079
!نه ، مورالس ... اين زندگي من هم هست

1445
01:46:24,157 --> 01:46:27,456
... عشق تو به اون زن
!من هرگز چيزي مثل اون رو نديدم

1446
01:46:27,527 --> 01:46:33,159
!در هيچکسي! هيچکس! هرگز

1447
01:46:37,671 --> 01:46:39,730
!از خونه من برو بيرون

1448
01:46:42,576 --> 01:46:48,173
!ًهمين الان ، لطفا
اين زندگي ِ منه، نه تو

1449
01:46:55,355 --> 01:47:06,789
متأسفم، پير شدم، همينه
... ممکنه اين باشه که

1450
01:47:13,640 --> 01:47:15,699
!نمي تونم فکر کردن در اين مورد رو تموم کنم

1451
01:47:15,775 --> 01:47:17,800
!برو تو خونت روش فکر کن

1452
01:47:35,428 --> 01:47:37,658
گومز ساندوال رو نکشت

1453
01:47:39,266 --> 01:47:40,667
که چي؟

1454
01:47:40,667 --> 01:47:43,135
!گومز هردومون رو مي شناخت

1455
01:47:43,203 --> 01:47:46,604
اگه اون اونجا بود
منتظرم ميموند

1456
01:47:50,377 --> 01:47:56,883
يه چيزي هست ... من چند تا عکس
از خودم توي خونه داشتم

1457
01:47:56,883 --> 01:48:02,219
وقتي ساندوال کشته شد
قاب عکس ها بر گشته بود

1458
01:48:02,289 --> 01:48:04,814
هيچ چيز ديگه اي دست زده نشده بود

1459
01:48:04,891 --> 01:48:10,124
... فکر کردم ... فکر مي کنم

1460
01:48:28,782 --> 01:48:30,409
تو اسپوزيتو هستي؟

1461
01:48:32,886 --> 01:48:33,944
ها؟

1462
01:48:34,988 --> 01:48:37,980
شنيدي چي مي گم، احمق؟
تو اسپوزيتو هستي؟

1463
01:48:42,896 --> 01:48:44,261
چي شده؟

1464
01:48:44,331 --> 01:48:45,491
چيکار داري مي کني؟

1465
01:48:45,565 --> 01:48:46,429
ها؟

1466
01:48:47,434 --> 01:48:48,401
!جواب منو بده

1467
01:48:51,237 --> 01:48:53,273
!کجا داري ميري؟

1468
01:48:53,273 --> 01:48:54,604
... بس کن، رفيق

1469
01:48:54,674 --> 01:48:55,800
کجا داري ميري؟

1470
01:48:55,875 --> 01:48:56,967
... اينجا

1471
01:48:57,043 --> 01:48:58,305
مي خواي چيکار بکني؟

1472
01:48:59,746 --> 01:49:02,977
مي خوام يه آهنگ بگذارم
چيزي نيست

1473
01:49:04,384 --> 01:49:05,681
مي خواي يه آهنگ بذاري؟

1474
01:49:05,752 --> 01:49:11,349
به من گوش کن، تو اسپوزيتو هستي يا نه؟

1475
01:49:17,898 --> 01:49:19,195
بله، من هستم

1476
01:49:56,570 --> 01:49:58,731
خيلي متأسفم حتي نتوستم خودم رو برسونم

1477
01:49:58,805 --> 01:50:01,365
تا چند شاخه گل روي قبرش بذارم

1478
01:50:06,613 --> 01:50:12,279
شايد اين اتفاق اينطوري نيافتاده باشه
شايد خوابش برده بوده

1479
01:50:12,352 --> 01:50:15,549
و اونها بدون اينکه اصلاً بفهمه کشتنش

1480
01:50:15,622 --> 01:50:23,290
و يه کسي به عکس ها تصادفي خورده اونها افتادن

1481
01:50:24,898 --> 01:50:27,935
ديگه نمي دونم به چي فکر کنم

1482
01:50:27,935 --> 01:50:33,202
با دقت انتخاب کن
خاطرات تنها چيزي هست که برامون مي مونه

1483
01:50:33,273 --> 01:50:36,208
حداقل خوب هاش رو بردار

1484
01:50:39,046 --> 01:50:43,039
ولي يه چيزي هست که
مي دونم هرگز فراموش نخواهم کرد

1485
01:50:43,116 --> 01:50:47,052
آخرين چيزي که پابلو
اون شبي که اونها کشتنش بهم گفت

1486
01:50:47,120 --> 01:50:52,490
نگران نباش، بنجامين "
"اون حرومزاده رو مي گيريم

1487
01:50:53,660 --> 01:50:59,462
و مي گيرمش
اگه زنده باشه مي گيرمش

1488
01:51:05,505 --> 01:51:07,029
... خب

1489
01:51:07,107 --> 01:51:13,103
صبر کن، بيا داخل ... بشين

1490
01:51:25,459 --> 01:51:27,450
مي توني گشتن رو تموم کني

1491
01:51:29,229 --> 01:51:33,427
نمي تونستم برم توي وزارتخونه
مي دونستم اين آدم غير قابل دسترسه

1492
01:51:35,168 --> 01:51:42,506
ولي همچنين مي دونستم
دير يا زود مياد دنبال تو

1493
01:52:09,703 --> 01:52:12,467
!اونجا سر ساعت 9 مي بينمت

1494
01:52:19,446 --> 01:52:20,970
!هي، گومز

1495
01:53:06,760 --> 01:53:10,696
از شر جسدش خلاص شدم و واضح بود
که کسي دلش براش تنگ نميشه

1496
01:53:25,245 --> 01:53:26,405
ارزشش رو داشت؟

1497
01:53:28,215 --> 01:53:36,350
فراموشش کن! فراموش کن! کي اهميت مي ده؟
!زنم مُرده

1498
01:53:36,423 --> 01:53:39,620
!دوست تو هم مُرده! گومز هم مُرده

1499
01:53:39,693 --> 01:53:42,389
!همشون مُردند
!اينقدر سر اين موضوع گير نکن

1500
01:53:42,462 --> 01:53:45,761
نمي دوني اگه اين موضوع
...رو تموم نکني چقدر گيج ميشي

1501
01:53:45,832 --> 01:53:48,357
اگه من بودم ... اگه من نبودم
هزاران چيز توي گذشته خواهي داشت و هيچ آينده يي

1502
01:53:50,637 --> 01:53:56,132
فراموشش کن، بهم اعتماد کن
فقط خاطراتت هست که برات خواهد موند

1503
01:54:01,414 --> 01:54:03,075
بهت يکي بدهکارم، درسته؟

1504
01:54:05,452 --> 01:54:07,477
حالا مساوي شديم

1505
01:54:29,309 --> 01:54:35,612
فراموشش کن، فراموش کن

1506
01:54:35,682 --> 01:54:38,150
!نمي تونم فکر کردن دربارش رو متوقف کنم

1507
01:54:38,218 --> 01:54:39,651
با 4 تا گلوله بهش خالي کردن چي گيرم مياد؟

1508
01:54:46,159 --> 01:54:49,856
اين زندگي ِ منه، نه تو

1509
01:54:50,063 --> 01:54:52,088
!برو خونت بهش فکر کن

1510
01:54:52,165 --> 01:54:54,099
...مي گيريمش

1511
01:54:55,702 --> 01:54:59,468
براي بيست و پنج سال متعجب بودم

1512
01:54:59,539 --> 01:55:00,836
خداحافظ

1513
01:55:03,577 --> 01:55:05,238
يه زندگيه ديگه نبود
همين زندگي بود

1514
01:55:06,246 --> 01:55:09,113
يه مرد مي تونه هر کاري براي فرق کردن بکنه

1515
01:55:09,182 --> 01:55:11,582
با 4 تا گلوله بهش خالي کردن چي گيرم مياد؟

1516
01:55:11,651 --> 01:55:16,088
ولي يه چيزي هست که نمي تونه تغييرش بده
نه اون، نه تو، نه هيچکس ديگه اي

1517
01:56:02,335 --> 01:56:04,769
چطور ممکنه کسي يه زندگيه
پوچ داشته باشه؟

1518
01:56:11,378 --> 01:56:14,506
چطور تو يه زندگي پر از پوچي داشتي؟

1519
01:56:22,188 --> 01:56:23,655
چطور اينکار رو کردي؟

1520
01:57:19,980 --> 01:57:21,379
!لطفاً

1521
01:57:21,448 --> 01:57:23,006
!طوري گاييدمش که اَنش درومد

1522
01:57:23,249 --> 01:57:24,718
مجازاتش چيه؟

1523
01:57:24,718 --> 01:57:29,314
!لطفاً، لطفاً

1524
01:57:29,389 --> 01:57:31,880
مثله اينه که مرگ زنش
اون رو اونجا نگه داشت

1525
01:57:31,958 --> 01:57:33,391
براي هميشه توي زمان گير کرد

1526
01:57:36,563 --> 01:57:39,964
!زن من مُرده
!دوست تو مُرده

1527
01:57:40,033 --> 01:57:42,900
!گومز هم مُرده
!همشون مُردند

1528
01:57:42,969 --> 01:57:46,530
اونها بهش يه تزريق مي کنند
و اون مي گيره مي خوابه

1529
01:57:46,606 --> 01:57:48,631
!هيچکس، بنجامين

1530
01:57:49,876 --> 01:57:53,243
نه، بذاريم يه زندگي ِ طولاني داشته باشه

1531
01:57:53,313 --> 01:57:54,974
زندگي يي پر از پوچي

1532
01:57:55,048 --> 01:57:56,640
چطوري از اول شروع کردي؟

1533
01:57:56,716 --> 01:58:04,555
اون 25 سال پيش بود
!25سال، اسپوزيتو! فراموشش کن

1534
01:59:58,638 --> 02:00:10,448
... لطفاً بهش بگو
بهش بگو که حداقل باهام حرف بزنه

1535
02:00:28,902 --> 02:00:32,463
...لطفاً

1536
02:01:13,112 --> 02:01:15,546
تو گفتي حبس ابد

1537
02:02:48,641 --> 02:02:50,233
"من مي ترسم "

1538
02:02:56,983 --> 02:03:01,750
"من عاشقت هستم"

1539
02:03:19,206 --> 02:03:20,264
دکتر داخل هستنش؟

1540
02:03:20,340 --> 02:03:21,705
بله، توي دفترشون هستند

1541
02:03:33,153 --> 02:03:34,848
!زنده ايي

1542
02:03:34,921 --> 02:03:39,358
آره ... بايد باهات حرف بزنم

1543
02:03:48,201 --> 02:03:49,190
مي تونم براتون قهوه بيارم، خانم؟

1544
02:03:49,269 --> 02:03:50,668
برو بيرون

1545
02:03:57,644 --> 02:03:59,635
موضوع پيچيده يي خواهد بود

1546
02:03:59,713 --> 02:04:01,840
مهم نيستش

1547
02:04:13,693 --> 02:04:16,526
در رو ببند

1548
02:04:18,693 --> 02:04:39,526
Ashkan.Sh : ترجمه
AliDagha  : تنظیم