"Anh cứ chạy đến toa cuối và nhìn theo hình ảnh cô ấy, hình ảnh ấy cứ...
... nhỏ dần trong mắt anh, nhưng cứ lớn mãi, trong tim anh"
Vào ngày 21 tháng 6, 1974,
Ricardo Morales ăn sáng với Liliana Colotto lần cuối cùng.
Anh sẽ nhớ suốt đời mọi chi tiết buổi sáng hôm ấy
Lên kế hoạch kỳ nghỉ đầu tiên của họ,
uống trà chanh, để chữa ho, cùng với
nửa viên đường như thường lệ.
Thứ mứt dâu anh sẽ không bao giờ được nếm lại nữa.
Những bông hoa trên áo ngủ của cô ấy,
và đặc biệt là nụ cười.
Nụ cười như ánh bình minh
hợp cùng ánh nắng trên má cô...
Không, không, không!
Làm ơn, đừng!
"TÔI SỢ"
Cửa thiên đường đã mở, và một thiên thần bước ra.
- Esposito à... - Chào nhé, cưng.
Xem ai tới kìa.
Khỏe không, luật sư?
Còn anh, trung úy? Sếp có đây không?
Vào đi, thưa ngài. Cám ơn ông.
Anh trông khỏe và yên vị đấy.
Chó thật (Đùa)!
Suy bụng ta ra bụng người.
Cửa thiên đường đã mở...
Chào Bà.
Ngạc nhiên chưa!
- Vào được chứ? - Ngọn gió nào đưa anh tới thế?
Chỉ muốn "tám" chút thôi. Cô có bận không?
Chỉ sẵn sàng nghe thôi. Cà phê nhé?
Tôi đang tự hỏi nghỉ hưu có làm anh khỏe hơn không.
Mariano!
Vâng, thưa bà.
Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.
Tôi đang đánh máy bản lấy cung.
Bản cung à? Đây là ông Benjamin Esposito,
mới nghỉ hưu nhân viên kỳ cựu đấy,
và là bạn cũ của tôi.
Đây là Mariano, đang thực tập.
Được chứ, hả?
Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.
Lấy cho tôi nhiều kem.
Được rồi, anh không khỏe à.
Lại chuyện gì đây?
Vì tuổi già à?
Lấy thêm kem cho ông ấy, vì tuổi già.
Vâng, thưa bà.
Chờ đã. Có quan trọng không?
Không.
Cứ mở cửa đi. Nào, ngồi đi.
Sao anh biết viết tiểu thuyết?
Tôi đã viết cả đời rồi. Cứ nhìn kho tài liệu kìa.
Ồ, tủ lưu trữ hả.
Của anh bao nhiêu trong đấy?
Có ghi ngoài bìa không?
Phải khuyến khích một chút chứ.
Tôi nên làm thế nào đây? Làm như một kẻ nghỉ hưu bất đắc chí
cần giúp đỡ ư? Làm quán cà phê ư?
Tôi thì muốn viết, thì sao?
Tôi muốn viết lại vụ Morales.
Tôi không biết sao,
nó cứ lẩn quẩn trong ý nghĩ của tôi.
Thật ra ta chưa hề bàn về vụ này một cách nghiêm túc. Tại sao vậy?
Mấy thứ viết tay của anh, thật không thể đọc được.
Chờ đã.
Vấn đề của tôi là 50 lần rồi, cứ khi tôi bắt đầu viết
là không bao giờ viết tới hàng thứ 5.
Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu
vào giấy nháp quá.
Lại đây giúp tôi cái nào.
Rồi, để tôi.
Không thể...
Nó nặng thật.
Không thể tin được. Loại máy Olivetti.
Trong kho mà. Tôi nghĩ nó phải 100 tuổi ấy chứ.
Họ sửa chữ "A" chưa nhỉ?
Chữ "A" thì nghĩa lý gì nào.
Anh lấy đi. Đồ cổ phải ở với nhau mới đúng chứ.
Giờ thì khỏi đổ thừa rồi.
Tôi phải viết thôi.
Nhưng biết bắt đầu từ đâu bây giờ?
Cái gì mà anh nhớ nhất.
Đã trên 20 năm rồi. Cái gì anh hay nhớ lại nhất?
Đó là chỗ anh bắt đầu đấy.
Này các anh, xin chú ý.
Đây là sếp mới của các anh, mới tốt nhiệp Harvard.
Cô Irene Menendez Hastings.
"Hastings"
Phát âm là "Hastings." Gốc Xcốt-len.
Xin lỗi cô.
Hastings,
Thư ký mới.
Phó của cô, Benjamin Esposito.
Thật ra tôi học ở Cornell, không phải Harvard.
Tôi là Pablo Sandoval, phó thư ký,
kẻ giúp việc nhún nhường của cô.
Chào!
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Có chứ,
chỉ là...
Tôi nhớ nhiều sự việc quá,
nhưng không biết có liên quan
đến câu chuyện không.
Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.
Ngân hàng máu đây, chào. Ông Esposito...
Sai số rồi. Bên phòng 25 gọi. Có một vụ giết người.
Là của phòng 18 mà. Việc của họ.
Họ nói là cưỡng hiếp và giết người.
Phòng 18.
Xin chào.
Chào, các anh.
Xin chào.
Thưa cô, có phải có một thiên thần chết sáng nay không?
Tại sao?
Vì mới có một tiên nữ mặc đồ tang mới bước vào.
À, đâu có.
Chỉ lả một tiên nữ phải nhẹ hơn tôi 2kg .
Mang cho tôi hồ sơ vụ Chavez nhé? Vâng.
Ông đểu thật.
Sao?
Ông có sẵn câu nịnh đầm khi cô ấy bước vào. Sao ông làm thế được?
À, tôi có thể ăn vận như con cóc, nhưng thật ra là hoàng tử đấy.
- Thưa ông Esposito! - Cái gì?!
Luật sư Romano... Ông ta nói đó là việc của ta.
Luật sư Romano á?
Nói với hắn ta là sếp Esposito sắp đá đít hắn đấy.
- Vâng à - Này quay lại.
Mất 3 tiếng suy nghĩ sẽ nói gì, khi cô ấy mở cửa và...
Tôi như bị trời trồng.
Tôi thì dễ hơn, vì tôi đâu có yêu.
Thì tôi cũng vậy, khờ ạ. Đi thôi.
Tôi muốn cô lấy hồ sơ ở đây rồi mang sang đây.
Tất cả, đơn giản chưa nào.
Romano này, khi nãy ông nói gì về kiểu phân loại gì đấy? - Đó là vụ của các anh.
Ta luân phiên mà. Chúng tôi có vụ khác, có vấn đề gì sao?
Vụ cướp ở siêu thị mini á, đồ khôn lỏi. Luân phiên thì phải cùng mức độ chứ.
Thế muốn tôi làm gì đây? Hỏi thẩm phán Fortuna đi.
Tôi muốn giải pháp, chứ không phải là hai vụ việc này thôi.
Sao không hỏi tôi nào?
Không phải vậy. Đâu thể gì cũng phiền ông được
mấy cái việc lẻ tẻ này, Để chúng tôi tự giải quyết.
Nói thẳng ra, đây là vụ của các anh. Và phải nhanh chân lên,
không thì chẳng có cái hiện trường nào đâu.
Sao rồi, Baez?
Vẫn thế. Còn anh?
Rảnh quá phát chán rồi.
Anh trông ổn mà. Như chó cắn đuôi á.
Giống thế đấy khi lão khốn ấy bắt tôi đi xem cái xác chết này
Bọn khốn thì có hàng đàn.
Yên ổn, dễ dãi khi biết mình là khốn.
Cứ sống tốt. Chúng vô dụng nhưng vô hại.
- Chào ông, thang tra. - Nói về anh đấy.
Rồi có khi bọn khốn nghĩ là mình thông minh.
Chúng ị khắp nơi Rồi bắt người ta chùi đ*t.
Bọn đó tôi không chỉ biết một mà là hai.
Lão thẩm phán và lão ở phòng 18, không những là khốn,
mà còn là chó, hoặc cả hai.
Đây đáng ra là vụ của hắn, vì vậy tôi yêu cầu ông nói với thẩm phán.
Là tôi chẳng có cái quái gì...
Liliana Colotto,
23 tuổi, giáo viên,
Mới lập gia đình với
Ricardo Morales,
nhân viên ngân hàng.
Bà già có thấy
hai thợ xây đang làm ở khu 3,
nhưng 2 ngày nay không thấy vì trời mưa.
Có chắc bà ấy không thấy không? Bà ấy nói thế.
Tôi sẽ đi gặp người chồng.
Chào, Esposito. Để tôi đi với anh.
Xin chào,
cho hỏi Ricardo Morales?
- Anh là Ricardo Morales? - Vâng, là tôi.
Thanh tra Baez, Cảnh sát quốc gia.
Còn ai có chìa khóa vào nhà anh không?
Có thấy người lạ lảng vảng mấy ngày nay không?
hàng xóm nói anh hay về nhà buổi trưa.
Trái đường mà, phải không? Có lý do gì đặc biệt không?
Xin lỗi, anh nói gì tôi nghe không rõ.
Chúng tôi có một thói quen.
Chúng tôi thích xem phim The Three Stooges với nhau.
Cô ấy cười suốt.
Cô ấy thích vì nó khôi hài.
Cậu phải tới nhà xác với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cần anh giúp, Chỉ là vấn đề về
thủ tục.
MorAles could stArt to contemplAte his own future.
He would find, no doubt, thAt his future wAs full of nothing.
Cái máy chữ này bị sao ấy nhỉ?
Ông quăng nó đi giùm tôi cái đi? Chịu hết nổi rồi.
- Cho ai đây? - Không cần biết. Miễn là khuất mắt tôi.
Này, Benja, chắc là cậu thích đấy.
Với tuyên bố này,
Tôi, Thẩm phán Raimundo Fortuna Lacalle,
tự xác nhận là mất trí
và không có năng lực thực thi...
Sai rồi.
Đưa đây cho tôi.
Phải thế này:
theo điều 141,
142 và 143 luật dân sự,
SẾP TÔI -viết hoa nhé-
đúng ra là Raimundo Fortuna Lacalle,
bị điên, nói chính xác là, mất trí,
bị "hâm" mãn tính
vì vậy không thể thực thi chức phận như một công chức."
Thế nào rồi, Cô?
Nhiều chữ ký quá hả?
Vâng. Ta có vụ Nicolosi.
Không có gì khả quan, thưa ngài.
Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.
Rất tốt.
Xin lỗi, còn một bản nữa, thưa ngài.
Cám ơn.
Xin chào, chào ngài.
- Khỏe không? - Ổn, còn ông?
- Benjamin, Pablo...
Thưa cô. - Xin chào.
Benjamin... cho các anh thấy phòng tư pháp 18 xịn thế nào,
các bạn mấy ngày trước rầu rĩ vì vụ án ư?
À, nó được giải quyết xong rồi.
Hai thợ xây làm việc khu 3.
Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.
Khi nào có thời gian, cứ tới
thẩm vấn chúng. Chờ chút..
Thợ xây gì? Tên chúng là...
Jacinto Caceres, người Bolivia,
35 tuổi. Juan Robles, 34 tuổi.
Hắn là người Argentina.
Xong rồi, Romano.
Nhớ nhé tôi sẽ giao phòng 18 mấy vụ khó.
Còn các cậu thua rồi. Thưa ngài.
Tôi luôn sẵn lòng mà.
Esposito, khỏe không?
Romano có nói tôi sẽ đến không?
Tôi làm báo cáo rồi.
Mai ông gặp chúng cũng được: ngay đây mà,
chúng đã ký nhận tội. Để tôi gặp họ.
Chậm nhất là thứ hai. Cho tôi vào.
Phải có phép của trung úy Sicora mới được.
Sicora là cái quái gì, anh ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Anh muốn dính vào hắn à? Cứ việc.
Chết chùm cả lũ.
Vào được chưa?
Anh là Caceres hả?
Không, tôi là Robles,
anh ta mới là Caceres.
Caceres,
không sao đâu.
Khốn kiếp!
Thằng này điên à?
Ông bắt cái quái gì thế! Họ biết gì đâu!
Họ thậm chí không có mặt ở đó! Thả họ đi!
Kệ cha chúng, tôi biết làm gì?
Ông ra lệnh đánh đập ép cung họ! Biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ tố cáo ông! Để xem
ai có thể chống lưng cho ông lần này!
Tố cáo cái cục c*t mày á! Đừng lo, sắp có rồi.
Cứ báo cáo đi.
Mọi lộn xộn là do 2 thằng thất bại tụi bay!
Tao sẽ cho tụi bay biết tay!
Tách họ ra! Coi chừng bị truy nã đấy.
Đừng có mơ mà vào đây nhé!
Thôi nào.
Mày không biết là đang chơi với ai à! Mày chưa biết đâu.
Benjamin...
Không sao,
Tôi sẽ đi làm báo cáo. Tôi sẽ về ngay.
Được rồi. Tôi sẽ về ngay
Không sao đâu, tôi sẽ về ngay.
- Ông thấy Sandoval đâu không? - Ong ta đi rồi.
- Đi đâu? - Xuống Talcahuano.
Sao ông có thể bảo vệ cái đồ tổng thống mị dân như thế?
Nói cái kiểu ấy, coi chừng ông gặp rắc rối to đấy.
Mọi người chú ý nào.
Đại diện Công lý Benjamin Esposito mới vào.
Chào ngài.
Ông ấy ghi nợ bao nhiêu? Đâu có, không nợ gì cả,
Tôi tự trả được mà, cậu biết đấy.
Ngoài ra thì, còn sớm mà. Có gì nghiêm trọng sao?
Tôi sẽ trả,
Không Lấy đi.
Không, tôi có tiền... Trả rồi.
Được.
Thế thì, ông Esposito đây có thể bao mọi người 1 chầu...
Không không... Đa tạ!
Bỏ tay ra, bỏ ra, cậu giờ là sếp ở đây,
đừng có làm bẽ mặt tôi trước mọi người ở đây, được chứ?
Tôi sẽ không bao giờ trả giúp nợ cho ông nữa nhé. Sao ông cứ quậy hoài vậy?
Thôi được, được rồi, ta đi. Từ từ thôi nào, đâu còn có đó.
Chúng tôi đi đây. Thôi nào.
Tôi về đây... à, chào nhé.
Đi đây. Tạm biệt!
Áo tôi. Tôi lấy rồi.
Chào nhé, Emilio. Tạm biệt...
Bà là vợ ông ấy mà và đây là nhà ông ấy...
Anh chở ông ta về lúc này, tôi đâu biết ông ta đã ở đâu ... Giờ ông ấy thế này, tôi đâu biết phải làm gì.
Còn sớm mà, bà đáng ra phải cám ơn tôi mới phải.
Cứ kệ ông ta ở đấy. Đâu phải chuyện của tôi.
Chứ của tôi á?
Thì ông ta đi với anh mà. Ý bà là lỗi của tôi á?
Ai đấy? Benjamin Espósito.
Ai? Từ phòng tư pháp, anh nhớ không?
Cô ấy đẹp thật đấy, phải không?
Rất đẹp.
Tội nghiệp mấy gã này.
Chắc được ra hết rồi.
Phải chờ cho bên tố tụng làm hết
các thủ tục pháp y xong cái đã.
Ông cứ xem tiếp đi. Để tìm hiểu cô ấy rõ hơn.
Đây còn quyển nữa.
Toi xem hình cô ấy cả ngày
Tôi biết mình hơi vô lý, nhưng...
nó giúp tôi tiếp tục cho đến khi tìm ra hắn.
Lúc này cô ấy mới tốt nghiệp.
Cô ấy rời khỏi Chivilcoy và tới đây cùng bà cô.
Cô ấy dạy ở một trường tại Almagro,
chúng tôi đã gặp nhau ở đó.
Cô ấy thường tới nhà băng trả tiền hóa đơn tháng.
Tôi vẫn không biết sao lúc đó lại có can đảm
bắt chuyện với một cô gái đẹp như thế nữa.
Nói tôi nghe đi.
Nếu ta bắt được thằng giết người,
hắn sẽ bị xử thế nào?
Cưỡng hiếp và giết người. Hắn sẽ bị chung thân.
Nước ta không có luật tử hình.
Tôi không đồng ý với luật tử hình.
Tôi cũng vậy. Nhưng tôi nghĩ có lẽ
cậu nghĩ hắn đáng bị trừng phạt như vậy.
Trừng phạt á?
Hắn có bị hiếp và giết không?
Không hề, họ chỉ tiêm một mũi và hắn sẽ ngủ mãi. Điều đó không công bằng tí nào.
Thế thì tôi sẵn lòng đổi vai cho hắn.
mấy bức đó khi cô ấy 17 hay 18 gì đấy.
Đi picnic
ở Chivilcoy. Ông tới đó chưa?
Chưa. Tôi tới rồi,
cô ấy có rủ tôi về thăm quê.
Không.
Người ta cứ già đi.
Rồi sống vô vị như thế.
Có gì không?
Không...
Cô ấy có anh em gì không?
Không, sao ông hỏi vậy?
Cậu biết đây là ai không?
Anh ta có trong nhiều bức lắm. Lúc nào cũng nhìn cô ấy.
Tôi chỉ cho Liliana cách ghi tên thế này, nếu không thì sau một thời gian là quên hết
tên mọi người trong tấm hình. Thật đấy...
Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone...
Đây rồi. Là Gomez,
Isidoro Gomez.
Sao?
Tôi luôn nghĩ là ba cái vụ chụp hình là không tin được
À, nhưng tôi nghĩ...
khi tập trung vào đôi mắt.
Đó là điểm mấu chốt.
Cô thấy không, ánh mắt nhìn người phụ nữ...
Tôn thờ cô ta.
Cặp mắt ...
biết nói...
Nó cũng tố cáo,
đáng ra không nên thế.
Đôi khi không nhìn thì tốt hơn.
Sao? Ta chưa từng nói lại về vụ này.
Anh từ Jujuy quay về năm nào?
1985.
Sao giờ mới...?
Còn hơn trồng cây...
Tại sao?
Vì tôi đã bị sao lãng hơn 20 năm qua.
Tòa án, vụ án,
bạn bè, vui chơi,
Một cuộc hôn nhân,
vài vụ ngoại tình...
Tôi đã quen lãng vụ này.
Giờ thì tôi đã nghỉ hưu, không còn gì lo nghĩ nữa.
Một đêm tôi tới quán bar
ăn tối một mình...
và tôi chợt thấy
không thích mình như thế này mãi.
Tôi biết cô chưa từng trải qua tâm trạng như vậy.
Cô cũng không cần thông cảm. Nhưng hãy tin tôi.
Và khi cố gắng để...
tìm ra những lý do,
những thời điểm...
Mọi thứ đều dẫn tới Morales.
Dường như cuộc đời tôi đã gắn ...
Cô nghe máy đi. Là Alfonso, để tôi gọi lại sau.
Cứ nghe đi, tôi chờ được mà. Để tôi gọi lại.
Không sao đâu, cô nghe đi.
A lô.
Em xong ngay đây, em sẽ đến ngay.
Cứ bắt đầu đi, em sẽ tới ngay.
A lô?
Chào bà. Có phải Isidoro Gomez sống ở đó không ạ?
Đúng rồi...
- Anh ta có nhà không?
- Không, nó không ở đây nữa.
Không à? Không,
Nó đi rồi, lên Buenos Aires.
À... Buenos Aires á? Ai gọi đấy?
Tôi đại diện cho Ủy ban Mendez,
có việc cho anh ta ấy mà.
Anh ta đi Buenos Aires lâu chưa?
Khoảng một tháng hơn.
Nà có biết làm sao tìm anh ta không? Bà có địa chỉ không?
Việc này hơi gấp.
Nó làm ở một công trường xây dựng.
Công trường á?
Ờ, nó nói thế...
hình như là...
Montevideo, gần Lanoes...
Tôi không nhớ rõ lắm,
nhưng...
Thế công việc gì vậy?
Nó là ...
Việc này cũng hợp với anh ta.
Làm cho Ủy ban Mendez và ...
Cho tôi hỏi một câu nhé. Ờ...
Anh ta có quen Liliana Colotto không?
À, Liliana Colotto...
Chúng nó hay gặp nhau lắm. Cô bé đó quê ở đây mà.
Có gì không?
Cô ấy làm ở Ủy ban.
Cô ấy giới thiệu công việc này cho anh ta.
Phải vậy không?
Nó mà nghe vậy là mừng lắm đấy.
Vậy à? Không biết anh ta còn nhớ cô ấy không?
Ồ, có chứ.
Nó mê con bé ấy lắm.
Nhưng khi con bé chuyển đi...
Tới Buenos Aires, thì nó không gặp con bé ấy nữa, Tôi nghĩ thế.
A lô... a lô?
a lô!
Nếu mà hắn ở đây
có mà đi đầu xuống đất.
Tội nghiệp quá. Cứ tưởng tượng như mình mất tình yêu duy nhất trên đời.
Anh mới là tội nghiệp áy. Có im cho tôi nhờ không có gì nhớ kêu tôi đấy
Chào, có Isidoro Gomez
ở đây không?.
Cái gì? Các ông là ai?
Là Mike Hammer, thằng đần.
Nó có đi làm không? Không thấy.
Chúng tôi không biết gì về hắn cả.
Đưa địa chỉ của hắn đây.
Có ngay.
Fernandez! Fernandez!
Có ai gọi Gomez tối qua.
Hắn vào phòng và 10 phút sau
thu dọn hết đồ đạc rồi biến.
Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương
nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.
Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.
Tôi cũng thấy tấm hình đó.
Đáng ra tôi phải tóm hắn mới phải.
Bỏ đi, Esposito. Vụ này không có hy vọng gì đâu .
Nếu cậu nghĩ tôi sẽ làm ba cái vụ giấy tờ lôi thôi để yêu cầu bên Chivilcoy
lục soát nhà một bà già
tìm thư tinh tinh gửi tới gửi lui
và yadda, yadda, yadda... Cho tôi xin, Esposito.
Cậu điên mất rồi.
Ta đâu còn manh mối nào khác, thưa ông.
Cái trò Don Quixote với Romano của cậu thế là đủ rồi.
Gã đó đã chuyển đi Iowa.
hay vẫn ở Chivilcoy, đi mà hỏi hắn.
Anyway... the general said what he had to.
Oh well...
Tôi chẳng biết phải làm gì.
Morales càng ngày càng tệ,
thằng giết người biết ta đang tìm hắn,
thẩm phán thì như thằng khốn,
tôi muốn giết cả Irene,
và người duy nhất tôi tin tưởng trên thế giới này
lại là một thằng bợm, vãi hàng.
Chỉ có một cơ may. Nhỏ nhưng vẫn là cơ may.
Hôm nay là 28, phải không?
Gã bợm chưa có tiền. cả tháng trước
gã đã say khướt.
Vì vậy tới thời điểm phải trả bill tháng
gã đang bị kẹt.
Hoặc phải nói là hết tiền, bị bắt, đánh đập,
về nhà thì bị vợ tống ra khỏi cửa,
hoặc phải đi xin xỏ, mà hình như sếp gã là tôi đây.
gã phải mượn tiền.
Có một điều là.
Sếp gã đâu có khờ,
có thể cho vay đấy.
Nhưng đổi lại phải làm một việc.
Và gã bợmđâu có quyền từ chối.
Phải không?
Tôi phải tè.
Chờ chút.
Bà già sẽ ra ngoài ngya đây mà.
Nốc quá nhiều Napoleon Solo và Perry Mason. Đó là vấn đề của ông.
Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.
Khốn kiếp!
Tệ thật!
Ông làm tôi sợ són ra quần!
Tôi làm cậu sợ à? Ông vào đây làm gì?
Tới giúp cậu.
Ông phải canh chừng ở ngoài chứ. Bà ấy mà trở về là ta chết chắc.
Không có đâu. Sao ông biết?
Bà ấy vào tiệm tạp hóa, chắc phải khá lâu.
Cứ bình tĩnh đi nào, vì Chúa.
Tìm thấy gì không?
Thư...
Thư, nhưng không... Lại đây này...
Không có địa chỉ.
Không có bì thư. Không có địa chỉ.
Cái này hôm trước. Thì sao?
Thì mới đây!
Sọt rác. Bì thư chắc còn trong sọt rác.
Kiểm tra đi!
Không có!
Không có à? Không.
Tìm hết chưa?
Muốn thử không? Thôi nào!
Cái gì vậy?
Nào, nào.
Vào đi! Cái gì nào? Lại đây!
Từ từ đi, để tao thả mày ra.
Từ từ!
Muốn tôi lái cho không?
Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.
Sao ông không canh cửa? Bà ấy mà biết ta đột nhập...
Benjamin à, ta tới tìm mấy lá thư,
thì trước sau gì bà ấy cũng biết thôi.
Vì vậy ta mới không lấy mấy lá thư đó.
Ông đâu có khờ đến mức chôm mấy cái thư ấy, phải không?
Nếu tôi lỡ làm vậy rồi thì sao?
Cái gì? Sao à?
Nếu bà ấy biết, bà ấy sẽ nói cho Gomez và thằng đó sẽ biến mất.
Ông không thấy thế à? Không.
Không nữa à? Điên quá với ông này!
Vì cậu...
Cậu sẽ thấy, khi tôi tìm ra... về ngày tháng...
Tôi sẽ tự làm!
Chết tiệt...
Bộ chỉ huy Cách mạng đây (!!??), cần gặp ai?
Sai số à.
Không sao.
Có gì mới không?
Hay là tôi đọc sót nhỉ.
Tôi thích hắn biết ta đang đọc thư hắn.
Toàn tên là tên.
Vớ vẩn thật, chả có liên quan gì.
Nghe này,
"Đừng lo cho con.
Con giống như Manfredini, chứ không phải Bavastro đâu.
"Mọi người ở Chivilcoy.
Này, để tôi xem. Ồ, khốn thật...
Ngân hàng Tinh trùng đây (!!??), phòng cho vay. Xin chào.
Không. Chúng tôi cho vay tinh trùng (!!??). Đặt cọc hay rút vốn?
Esposito! Sandoval! Sai số...
Sandoval!
Thẩm phán Fortuna muốn gặp các anh.
Khi tôi nói anh có nghe rõ không, Esposito?
Có, thưa ngài.
Vì vậy tôi suy ra khi tôi nói với anh điều gì
anh lại làm ngược lại 180,
nghĩa là không phải anh không nghe rõ
mà là anh muốn giỡn mặt với tôi.
Phải không, Esposito?
Đâu phải vậy, thưa ông.
Và nếu đồng nghiệp của tôi ở Chivilcoy tức điên nói rằng
có hai nhân viên của tôi
đột nhập vào nhà một bà già,
nghĩa là mệnh lệnh của tôi không đáng 1 xu phải không.
Tôi không biết đồng nghiệp của ông nghe đồn đại thế nào.
Tôi cũng đã hỏi y như vậy đấy, Esposito.
Tuy nhiên, ông ta nói
vào ngày đó
tại Chivilcoy
ngay giao lộ
Francisco Savey và góc Schiaffino
trong phạm vi Chivilcoy có một chiếc xe Peugeot màu đen
mang biển số Buenos Aires là 133-809,
ông ta mới nhờ Cảnh sát quốc gia
kiểm tra.
Có biết là ai là chủ xe không?
Nói đi, ai?
Một gã tên là...Es
Espo...
Esposi!
To.
Và bên Cảnh sát cho ông ta
địa chỉ chỗ này đây.
Và bên tòa gọi tôi
để nghe tôi giải thích. Sự thật là, Esposito ơi, tôi cứng họng.
Bởi vì tôi đâu giống một thẩm phán nữa,
tôi giống như một thằng ngốc loại 1.
Bởi vì khi tôi nói tôi muốn A thì người của tôi lại cho tôi Z.
Y như cái máy chữ chết tiệt này!
Xin lỗi, thưa ông, nhưng...
tôi nghĩ là có chuyện kỳ quái ở đây.
Chính xác. Khoan.
Chờ chút. Anh còn chưa nghe hết.
sau khi chơi tôi một vố.
Nhưng nghe này.
Bởi vì ở cái thị trấn nhỏ đó người ta còn nói
không phải 2 gã từ Buenos Aires, không.
Hoặc 1 trong 2 gã ấy thì phải bị bắt gặp
ăn mặc tươm tất lại giả lang thang.
một trong hai đi vào tiệm tạp hóa,
chào hỏi lởi xởi,
mua một chai whisky rồi vừa đi vừa tu.
Tôi tả có đúng không?
Chúng ta phải chối ngay, Benjamin.
"Không phải tôi, tôi không biết..."
Đừng có nói gì với tôi nữa nhé. Đừng nhé.
Chối hết.
Cô à, thật ra thì... Biến khỏi mắt tôi.
Cô cũng chống lại chúng tôi sao?
Irene, tôi đang nói với cô mà! Irene!
Đây không chỉ là việc làm ngu ngốc, mà các anh còn giấu tôi.
Tôi không nghĩ cô lại... Anh nghĩ tôi ở đây để vui đùa à.
Tôi đâu có nói thế.
Không cần nói à. Để tôi nói nhé. Nói thẳng ra thì.
Tôi là chủ còn các anh chỉ là người làm thuê.
12 lá thư, 31 trang giấy.
Hắn ta nói tới 5 nghề, 2 liên quan đến xây dựng,
một giao hàng, 2 không rõ.
Tại 3 vùng xung quanh Buenos Aires: Monte Grande, San Justo và Avellaneda.
6 cái tên:
Anido, Mesias, Oleniak,
Manfredini, Bavastro và Sanchez.
Chỉ có 1 tên phụ nữ là Rosa, là tên bà cô.
Hết. Ta chỉ có thế. Không có gì thêm.
Benjamin! Chẳng có gì á?
Vào đây...
Cứ mở ra, chẳng có gì là riêng tư cả.
Tôi nói chuyện với Fortuna rồi.
Tôi giải thích là do tính anh hơi bị hâm.
Tôi phải dùng nụ cười mỹ nhân kế đấy
và thuyết phục ông ấy gọi cho thẩm phán tại Chivilcoy và quên mọi chuyện đi.
Tôi không biết phải cám ơn cô thế nào.
Tôi yêu cầu anh tự kềm chế đừng làm mấy việc như vậy trong tương lai.
Anh đi được rồi.
Còn một câu hỏi, nếu được phép.
Nụ cười mỹ nhân kế là sao? Tôi chắc là chưa được thấy.
Dĩ nhiên rồi. Cái đó chỉ dành cho bạn trai của tôi thôi, nên thế mà phải không.
Dĩ nhiên rồi.
Đúng vậy.
Tôi không làm phiền cô nữa.
Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.
Vụ này kết thúc rồi.
Lễ đính hôn. Bọn trẻ ngày nay chắc lạ vụ này lắm.
Ai mà còn đính hôn chứ?
Còn ai đây? Tên là gì nhỉ? Cậu ta mới còn ở đây năm trước...
Godoy. Godoy!
- Larreta giới thiệu cậu ta. - Đúng rồi.
Nhớ không? À.
À... khờ thật, tôi không ghi ngày tháng vào hình.
Khi nào nhỉ? Hai hay ba tháng sau vụ Chivilcoy.
Một tuần sau. Tôi nhớ rõ lắm.
Một tuần sau khi cô giới thiệu Alfonso hay là cái gì từa tựa
tuyên bố đã đính hôn.
Nhìn Sandoval này, cố giữ vẻ trang trọng.
Pablo tội nghiệp!
Nhìn lạ quá, không nhận ra tôi nữa.
Cứ như là người khác.
Cô thế nào trước kia nhỉ?
Như thế nào?
Không biết nữa.
Thẳng thắn, bảo thủ...
Cao ngạo.
Nguyên tắc. Cứng nhắc.
Tuổi trẻ.
Tuổi trẻ mà, Benjamin. Lúc đó tôi còn trẻ.
Anh cũng vậy. Nhìn nè, không một cọng bạc.
Còn đây, nhìn sang bên, nghiêm trọng thế.
Lúc đó tôi cũng là một người khác.
Cuốn tiểu thuyết của anh ắt phải hay lắm.
Nhưng nó không dành cho tôi.
Anh thì đang ở sườn bên kia cuộc đời và anh muốn nhìn lại.
Nhưng tôi thì không thế.
Tôi vẫn còn công việc hàng ngày.
Và phải sống với nó. Có thể nó không phải là hoàn hảo,
nhưng cũng là tương đối.
Và cuối ngày tôi phải
về nhà với chồng...
và với những đứa con, chăm sóc chúng.
Tới giờ tôi vẫn phải nhìn lên phía trước.
Từ "Nhìn lại" không có trong từ điển của tôi.
Tôi vẫn cho là mình chưa hoàn thiện gì cả.
Ôi, Trời.
Lại lôi thôi rồi.
Morales!
Chào ông!
Khỏe không? - Ông khỏe không?
- Tôi là Espósito Nhớ chứ. Ông sao rồi?
Ổn, còn anh?
Thì ở đây thôi.
Ông ngồi chứ?
Ờ...
Anh sao rồi?
Tháng này tôi ở đây Mỗi thứ ba và thứ năm.
Cái gì?
Nhà ga này.
Vào các thứ khác trong tuần tôi chờ ở các ga khác.
Tôi cũng thay đổi luôn mỗi tháng.
Thế nào hắn chẳng đi qua đây.
Hắn đang sống ngoài thành phố, vì hắn biết vào thành phố sẽ bị tóm.
Đã một năm qua rồi nhưng tôi vẫn cứ nghĩ ông còn đang điều tra. Phải không?
- Không, không...
Chắc ông nghĩ là tôi điên rồi.
Đâu có.
Đừng có lo cho tôi.
Không, có gì đâu.
Tệ nhất là tôi thấy mình bắt đầu quên.
Tôi phải luôn nhắc mình nhớ tới cô ấy.
Vào cái ngày cô ấy bị giết,
Liliana làm cho tôi ly trà chanh.
Vì tôi bị ho suốt đêm cô ấy nói trà chanh chữa ho hay lắm.
Mấy việc đó mà tôi vẫn nhớ đấy. Ông thấy chưa?
Giờ thì có khi tôi lại nghi ngờ là tôi
nhớ có chính xác là trà chanh không ấy nhỉ hay là trà với mật ong.
Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.
Xin lỗi.
Tôi muốn gặp cô một chút.
Vào đi.
Cám ơn.
Hôm qua tôi gặp một chuyện.
Tối qua tôi cứ trằn trọc suy nghĩ mãi.
Tôi nghĩ về cô... Cô có bao giờ...
cô có bao giờ nhìn sự việc
dưới một góc nhìn khác không?
Cô gặp vài trường hợp
mà cái họ trải qua giúp cô khai sáng tâm tư của mình.
Anh nói tiếp đi. Vâng.
Và tôi nghĩ,
"Mình phải nói với Irene."
Cô có thể sẽ khinh tôi... Xin lỗi.
Cô có thể muốn giết tôi, nhưng...
Tôi phải thử một lần.
Anh chờ một chút để tôi đóng cửa lại đã.
Sandoval à, tôi đang bận. Chừng nào xong tôi sẽ gọi ông.
Benjamin gọi tôi mà.
Phải đấy, tôi hy vọng cả ba chúng ta đều nên biết.
Xin lỗi, thưa cô.
Hôm qua tôi mới gặp Morales tại nhà ga xe lửa...
Làm gì cô biết không?
Tôi đoán dở lắm.
Cậu ấy đến đó mỗi ngày tìm kẻ giết người.
Ngày nào cũng vậy sau khi tan sở ở nhà băng.
Thế mới thấy tình yêu của cậu ấy lớn như thế nào.
Thật vĩ đại.
Dường như từ khi vợ cậu ấy chết, thời gian đối với cậu ấy,
như ngừng lại mãi mãi.
Cô phải nhìn vào đôi mắt cậu ấy.
Chúng vẫn tràn đầy tình yêu.
Cô có thể tưởng tượng một tình yêu nào như thế chưa?
Có thể vượt qua mọi tác động của cuộc sống phàm tục như thế?
Với anh thì thế, còn tôi có thấy gì đâu.
Chúng tôi nghĩ chàng trai đó
xứng đáng có thêm một cơ hội nữa.
Tôi làm thế nào đây?
Hồ sơ vụ này kết thúc rồi.
Thì ta phải mở lại.
Các anh đang yêu cầu tôi thủ tiêu một tài liệu chính thức,
có chữ ký của tôi và quan tòa trên đó...
ngụy tạo lời khai và ngày tháng ...
để làm như vụ án vẫn chưa kết thúc ư?
Ý đó hay đấy. Ta không phải... Đừng có giỡn mặt tôi.
Có gì không, sếp?
Nghe này. Decime...
Cậu có thấy xấp thư trên bàn tôi đâu không?
Không thấy.
Sandoval đâu rồi?
Ông ấy xuống Talcahuano.
Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa
Mọi việc ổn cả mà.
Nếu Irene mà đọc hồ sơ...
Bỏ tay ra. Cậu điên à?
Ta phải quay lại. Cứ ngồi xuống chút đi.
Ngồi và thư giãn.
Có biết tại sao ta không tìm ra hắn không,
Benjamin?
Bởi vì ta quá ngốc.
Nhìn nè: "12 lá thư.
31 trang cả thảy. 5 việc từng làm..."
Cái này ta biết hết rồi. Ta đi chứ?
Chừ chút đi. Tôi đang rất có hứng đây, không thể dừng được.
Tôi cứ hỏi mãi, "Sao ta không tìm ra gã đó?"
Hắn luôn biến mất. Hắn đang ở đâu?
Và tôi bắt đầu nghĩ về đàn ông.
Đàn ông nói chung. Không chỉ riêng hắn, nhưng là...
Đàn ông nói chung.
"Đàn ông".
Họ có thể làm bất cứ điều gì không đoán trước.
Nhưng có một điều không thay đổi. Hắn ta, cậu, mọi người.
Ví dụ như tôi này.
Tôi trẻ,
tôi có công việc tốt, có vợ đẹp...
Giống như cậu hay nói,
tôi cứ tiêu tốn cuộc đời mình như thế này đây.
Nhiều lần cậu hỏi, "Sao ông lại tới đây, Pablo?"
Cậu có biết lý do không, Benjamin?
Vì đó là đam mê của tôi.
Tôi thích tới đây,
rồi say mèm,
say bét nhè rồi cự cãi lung tung...
Tôi thích thế.
Giống như cậu vậy, Benjamin.
Cậu không thể nào thôi nghĩ về Irene.
Cô ấy đang cuồng lên lấy người khác,
bàn cô ấy toàn là tạp chí giới thiệu áo cưới.
Cô ấy đính hôn, tiệc tùng, mọi thứ.
Nhưng cậu
cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.
Tại sao?
Lại đây.
Sao rồi, công chứng viên?
Khỏe không? Khỏe không?
Đây là bạn tôi, Esposito. Andretta công chứng viên.
Một công chứng viên thực thụ, và là người hướng dẫn tôi.
Đây là danh thiếp của tôi.
Ta bắt đầu với lá thư đầu tiên của Gomez nhé.
Không cần đâu, được rồi.
"Trời mưa dữ lắm
Con trông còn tệ hơn Oleniak vào đêm đó."
Xin mời. Juan Carlos Oleniak.
Chơi cho đội Racing Academy vào những năm 60.
Vào năm 1962 chuyển tới đội Argentinos Juniors, rồi lại trở về Racing vào năm 1963.
Trong trận đấu king điển với đội San Lorenzo,
bị đẩy ngã và ngã úp mặt vào hào.
Ướt như chuột.
Chúng tôi gọi ông ấy là Plato. Đội Academy là đam mê cả đời của ông ấy.
"Con sẽ gửi cho mẹ. Chúng con làm thành một đội.
Anido không giống như Anido và Mesias."
Anido và Mesias, trở về đội và chiến thắng vào năm 1961.
Negri là thủ môn,Anido và Mesias.
Blanco, Peano và Sacchi. Corbatta, Pizzuti,
Mansilla, Sosa và Belén.
"Đừng lo cho con. Con giống như Manfredini,
chứ không phải Bavastro." cái này thì sao nào?
Là Pedro Waldemar Manfredini.
Racing mới đầu coi rẻ anh ta
và cuối cùng trờ thành một cầu thủ vĩ đại. Rất tuyệt vời.
Còn Julio Bavastro, tiền đạo cánh phải.
Chơi chỉ được 2 trận vào khoảng 1962 và 1963 mà không ghi được bàn nào.
Câu nói nổi tiêng: "Tôi không muốn một kết thúc như Sanchez."
Là ai vậy?
Chỉ có thể là thủ môn, Ataulfo Sanchez.
Dự bị chuyên nghiệp.
Chỉ chơi có 17 trận trong khoảng 1957 và 1961.
Này, đội Racing là gì của ông vậy?
Đó là một đam mê.
Ngay cả khi 9 năm liền chưa từng giành chức vô địch?
Đam mê lúc nào cũng là đam mê.
Cậu thấy chưa, Benjamin?
Một người đàn ông có thể thay đổi. Khuôn mặt, nhà cửa, gia đình,
bạn gái, tôn giáo, đức tin.
Nhưng có một cái không bao giờ thay đổi.
Không bao giờ.
Đó là đam mê.
Một đêm tuyệt vời cho bóng đá!
Huracán tiếp CLB Avellaneda's Racing Club tại sân Tomas Duco Stadium
một đêm rực rỡ.
Racing đã tụt vị trí
và không thể bỏ lỡ cơ hội cuối cùng
để có thể tiếp tục cuộc đua cho chức vô địch.
Jorge có bóng Brindisi.
Hay quá. Anh đang dẫn sâu vào cánh trái.
Anh đảo qua Houseman.
Chuyền vào giữa cho Nestor Escola.
Bóng tới chân Roberto Diaz. Diaz sút bằng chân trái...
Trúng xà rồi! Không thể tin được! Huracán thoát một bàn thua trông thấy!
Thật ngoạn mục, mọi người đang ủng hộ đội Racing...
Academy! Academy! Academy!
Thật là điên.
Cậu không biết gì về bóng đá cả. Phải kiên nhẫn một chút.
Đông người quá. Làm sao tìm được. Không thể!
Kia kìa!
Đâu?
- Đằng kia! - Đâu? Tôi chẳng thấy gì cả.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Isidoro Gómez.
Xin lỗi. Thôi, đi.
Sao vậy, Benjamin?
Tôi chán quá rồi. Cả tháng rồi còn gì. Ta tới cả 4 trận đấu!
Tôi nói phải kiên nhẫn mà.
Chết tiệt... Gomez! Quay lại!
Lại đây! Đừng chạy. Quay lại
Quay lại.
Lại đây đi.
Benjamin nhanh lên!
Đúng là hắn! Hắn chạy mất rồi!
Baez đâu rồi?
Baez! Baez! Thấy thằng đó chạy không?
Nó trông thế nào?
Tôi đưa ông hình nó rồi mà! Nó cao bao nhiêu?
Trung bình, ốm... Làm cái gì vậy? Nó chạy mất rồi!
Không thể chịu nổi, Benjamin. Hắn còn hỏi nó cao bao nhiêu nữa!
Lũ ăn hại! Đáng lẽ hắn ta phải tìm chứ đâu phải chúng ta! Hắn đâu biết mặt thằng đó như ông và tôi!
Sao ông không đưa hình cho hắn?Tôi đưa rồi mà!
Cút đi, thằng chó!
Ị cũng không yên à?
Ra đi!
Cút đi! Có người rồi!
Ra đi, cảnh sát đầy ngoài kia. Ra thì không sao đâu.
Cảnh sát cái gì? Đừng có mà rách việc.
Pablo!
Xin lỗi. Sao rồi?
Tôi đang chờ Sandoval. Làm gì?
Tôi sẽ giả vờ một lát, khi ông ấy đến...
Để tôi giải thích sau vậy, chúng tôi vẫn thường làm thế.
Trò cũ rích. Anh đâu thể hỏi cung hắn mà không có thẩm phán.
Được chứ! Thật ra, ta phải làm cho lẹ trước khi ông ta đến.
Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?
Ordoñez! Thấy Sandoval đâu không?
Ông ấy đi đâu rồi á. Tệ thật!
Không được đâu. Làm sao ép hắn được?
Ý cô là sao? Cô nghĩ thế thật à?
Chỉ xem hồ sơ nạn nhân thôi á? Đúng vậy.
Vì vậy ta phải làm hắn mềm đi đã.
Nếu không phải hắn thì sao?
Đừng nhìn tôi kiểu đó. Eduardo!
- Nếu không phải hằn? - Là phải mà.
Sao ạ, luật sư? Đừng có gọi tôi như thế. Đi tìm Sandoval đi.
Tôi đi taxi nhé? Ờ. Thôi! Đừng, đừng...
Ông ấy tới nhà Robertino sáng nay.
Không. Khoan đã, Eduardo.
Anh làm cái gì vậy?
Xin lỗi, Tôi xin lỗi!
Chính là hắn làm.
Sao anh biết chắc thế? Không biết nữa.
- Thấy chưa? - Tôi không biết là thế nào, nhưng tôi chắc thế.
Làm thế nào?
Gomez, Isidoro Néstor.
Số I.D.
10,740,925.
- Tình trạng hôn nhân? - Độc thân.
Địa chỉ.
Mocoretá 2428, Isidro Casanova.
Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?
Tôi không đi tàu. Tôi đi xe buýt.
Có chuyện gì à?
Mo,
core... à...
Cái máy chữ này tệ thật!
Chữ "A" hư rồi.
Chờ chút.
Chuyện này là sao đây?
Làm ơn đi, xin ông.
Liên quan đến vụ của Liliana Colotto, cưỡng hiếp và giết người.
Xảy ra ngày 21tháng 6 năm 1974.
Anh là nghi can.
Tôi sẽ lấy lời khai của anh.
Anh sẽ được chỉ định một luật sư biện hộ. Này, khoan đã.
Liliana Colotto à?
Tôi biết cô ta hồi ở Chivilcoy.
Có chuyện gì sao?
Nói đi, Gómez,
Anh có biết tại sao anh bị giam
3 ngày nay không?
Tôi không biết. Tôi đang xem đá banh...
Đúng, rồi anh vùng chạy. Chứ tôi phải làm sao?
Tự nhiên có 2 thằng điên nhảy bổ vào... Liliana bị làm sao?
Này, Gomez, đừng có...
Anh biết rõ rồi mà anh đã hãm hiếp rồi giết cô ấy.
Liliana à...
Ông đùa à? Tôi đâu có làm.
Cả năm nay tôi chưa hề về Chivilcoy, tôi có thể chứng minh điều này.
Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án
và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.
Chỗ trọ nào? Tôi chả có chỗ trọ nào cả.
Gomez à, đừng có giả khờ nữa.
Chỗ trọ ngay Piedras. Đó là cả năm rồi mà!
Tôi đi vì không đủ tiền trả thôi.
Còn việc làm? Thì tôi tìm được việc ngon hơn.
Mấy cái đó thì có liên quan gì đến Liliana?
Tôi biết cô ấy mà,
cô ấy là bạn hồi học sinh của tôi.
Không thấy Sandoval.
Cái gì? Không tìm thấy Sandoval.
Ok, để xem nào...
Này.
Fortuna có thể về bất cứ lúc nào. Phải chờ ông ấy...
Làm ơn đi...
Hả, ờ... Cô nên...
Có lẽ là... Có thể cô đúng.
Thế thì tốt hơn,
thực tế hơn... Để tôi xem nào, chừ chút.
Này, Gomez.
Thẩm phán vụ này
sẽ tới đây ngay, vì vậy ta nên chờ.
Sao?
Xin lỗi ngắt lời ông đại diện, à, ông luật sư.
Tôi biết ông lo vụ này.
Nhưng tôi cho là
thằng nhóc này không phải thủ phạm đâu.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé.
Chờ chút. Nhìn hắn xem.
Không thể nào.
Để tôi xem biên bản pháp y.
Cô Colotto...
Đây rồi. Cao 1m7,
nặng 58 kg.
Xem cô ấy bị sao nào.
Xin lỗi nhé, Gomez.
Nhưng không thể tin được.
Chỉ tới nách chứ gì?
Cô ấy lại đẹp nữa chứ.
Làm ơn đi.
Xem gương mặt này này.
Một bông hoa như cô ấy đâu phải ai cũng với tới được .
Phải là một người đàn ông thực sự.
Phải vậy không?
Nghĩa là...
Cửa không bị phá.
Nghĩa là cô ấy quen thủ phạm.
Đúng rồi.
Nhưng không thể nào một người như cô ấy lại nhớ cái thứ này!
Trừ khi cô ấy là gái.
Chỉ vì tiền.
Mày là ai?
Này im miệng đi.
Không, cô ấy là con nhà gia giáo, tôi đảm bảo.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Cô ấy còn đáng giá hơn anh bồ thư ký nhà băng gấp mấy lần.
Tôi cá là "cái ấy" anh ta phải to lắm thế mới đáng giá.
Cười cái gì, chậm tiêu?
Cái gã mà ta thẩm vấn lần trước ấy.
Sandoval phải không? Đúng rồi. Tôi cá đúng anh ta
là người cô ấy yêu. Cao ráo, đẹp trai,
vai rộng. Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.
Còn cái gã ngốc này.
Nhìn thấy hắn cô ấy sẽ nghĩ gì nào,
"Ồ, không, cái gã ngốc lúc nào cũng
thò cái mặt sến vào mọi bức ảnh."
Phải không?
Đúng hay sai?
Tìm thấy thằng chó rồi!
Đưa ông ấy ra!
Tao bắt được mày rồi thằng chó!
Đưa ông ấy ra đi!
Bọn mày điên hết rồi.
Điên rồi.
Nghe này, Benjamin.
"Tổn thương ở xương đỉnh
chứng tỏ kẻ tấn công có sức khỏe."
Còn xem này,
như hai cọng bún.
"Ngoài ra, tương ứng với sự tổn thương trầm trọng ở bộ phận sinh dục,
suy ra kẻ tấn công phải có cơ thể lực lưỡng."
Dĩ nhiên là họ không phải nói tới cái gã suy dinh dưỡng này. "Cái ấy" của hắn chắc chỉ bằng hạt đậu.
Đây này, con khốn.
Mày thích chứ?
Nghe này bạn,
cậu chẳng bao giờ làm nên trò trống gì đâu. Một là, cậu quá "lùn".
Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.
Không đủ nam tính à?
Đồ chó!
Tao đ*t mày lòi c*t ra ấy chứ!
Đồ chó!
Tao đ*t mày lòi óc luôn!
Thôi, thôi, tha cho hắn đi...
Tha cho nó đi, Benjamin!
Thả tay tao ra!
Mày mà đụng vào cô ấy. Tao giết!
Thả tao ra.
Mày là Espósito à?
Mày là Espósito hay Espósito?
A lô? Là tôi đây, có làm anh thức giấc không?
Không, đâu có...
Tôi còn đang làm việc một chút. Sao anh thức khuya thế?
Tôi đang nghĩ...
Thôi khỏi nói. À, khờ thiệt.
Không, chỉ là về cuốn tiểu thuyết.
Tôi muốn đọc nó khi anh hoàn thành.
Tuyệt, đồng ý!
Anh có muốn nói gì thêm không?
Không, tôi sẽ uống trà rồi xem có ngủ tiếp được không.
Ok.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Irene ơi, Irene! Thợ may áo tới rồi!
Nhìn này, bà ấy may cái áo choàng như con muốn đấy!
Lại đây thử đi.
Con tới ngay.
A lô?
Morales à, khỏe không? Lâu quá rồi, thật là bất ngờ!
Có, tôi có xem, nhưng tôi chuyển kênh rồi.
Cái gì?
Và cũng nhờ có họ, chúng ta có thể thực hiện nhiều việc,
bởi vì mọi người không thể tự mình làm hết mọi việc.
Chào ông. Tôi là Menendez Hastings, từ phòng tư pháp 42.
Chúng tôi muốn gặp ông Romano.
Ông ấy đang bận. Có chuyện gì không?
Này ông! Ông không được vào đó!
Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.
Cả hai người. Tôi muốn bắt chúng. Truy bắt chúng ngay.
Anh làm gì ở đây? Anh điên à?
Không, ông mới điên.
Thưa bà! Chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
Các anh, cảm phiền nhé?
Nếu tôi biết các bạn đến, tôi đã chuẩn bị cà phê.
Isidoro Gómez. tội danh cưỡng hiếp và mưu sát, bị phòng tư pháp bắt giữ.
Bên trại giam nói hắn đã được phóng thích
có lệnh cấp trên. Chúng tôi đã kiểm tra, rồi đến đây.
Ông có gì để nói không?
Ờ, có chứ. Rằng hai người nên ra ngoài nhiều hơn đi.
Công lý đâu phải là một hòn đảo. Đây là thế giới thực.
Trong khi 2 người đang trên mây, chúng tôi phải ở đây,
chiến đấu hàng ngày hàng giờ.
Gómez, Gómez, Gómez... à...
Hắn ta bắt đầu cộng tác với ta khi vào tù.
Hắn lấy tin cho ta, giám sát bọn nổi loạn...
Hắn rất có năng lực! Chúng tôi rất thích hắn.
Có chuyện gì nào? Không đồng ý à?
Ông có lộn không? Hắn đã nhận tội rồi mà, Hắn là can phạm
giết người.
Có thể, nhưng hắn cũng thông minh và can đảm.
Hắn có thể đột nhập nhà người khác và hoàn thành nhiệm vụ.
Đời tư hắn thì kệ cha nó, được chưa?
Lúc lộn xộn này... Ai để ý chứ?
Nếu mà chỉ dủng bọn lương thiện...
Hắn bị bắt theo lệnh quan tòa Fortuna,
Ông nghĩ tôi không biết ông thả hắn để chơi tôi à?
Tôi có giống thằng ngu không?
Nhiều câu hỏi quá. Trả lời ai trước đây?
Có thật không? Thưa bà...
Giúp tôi nhé?
Tránh xa vụ này ra.
Cô sẽ làm gì nào, kháng án à?
cũng được đó, nhưng không có tác dụng đâu.
Ngoài việc trở về phòng cô, ngồi đó mà suy nghĩ và học hỏi thêm.
Ở Harvard đâu có ai dạy về Argentina.
Còn anh sao lại đi với cô ta?
Làm anh cao hơn chăng?
Đừng có mơ, cô ta có đẳng cấp khác.
Cô ta học luật, còn anh chỉ mới tốt nghiệp phổ thông. Cô ta trẻ, anh thì già rồi.
Cô ta giàu, anh thì nghèo.
Cô ta là Menendez Hastings
anh là Esposito, số không to tướng.
Cô ta có người chống lưng, anh "chống gậy".
Tha cho cô ta đi.
Nhưng nếu anh bất mãn tôi,
cứ tới đây một mình và ta sẽ giải quyết.
Thôi, Irene.
Ta về thôi.
Hai người có chung một điểm đấy.
Là chẳng làm được cái quái gì.
Ông nói là đáng bị chung thân.
Đúng vậy đấy.
Giờ thì sao?
Bọn chúng không coi công lý ra cái quái gì.
Giờ thì ta sẽ không rớ được tới hắn.
Nếu tôi có thể, làm gì chứ? Tôi sẽ làm gì?
Nếu tôi xử hắn thì sao?
Cả đời trong tù.
Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt,
day dứt...
Không.
Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.
Tôi rất muốn giúp anh, nhưng thật tình không biết làm sao.
Ai biết được?
Lúc nào đó...
Thôi được!
Để tôi trả. Thôi mà.
Chỉ là cà phê thôi mà.
Tôi rất biết ơn tất cả những gì ông đã làm cho tôi.
Tôi chắc chẳng làm được gì nếu không có ông.
Tôi nợ ông.
Thưa luật sư. Về hồ sơ của lgarzabal.
Đừng có kêu tôi là luật sư, anh chuẩn bị xong chưa?
Anh mà chưa xong trước tòa là tôi bị rắc rối đấy.
Hồ sơ sao rồi?
Có sao lưu chưa? Tôi đang làm.
Không đượ. Anh phải có mặt ở đó,
chứ không phải đây! Nhanh lên!
Benjamin...
Có gì không?
Sao lâu nay anh không nói chuyện với tôi?
Tôi vẫn nói hàng ngày đấy thôi.
Tôi đâu phải người khó gần.
hay lập dị. Nếu cô chỉ...
Irene à, thôi bỏ đi. Bỏ cái gì?
Cô lấy một kỹ sư, Zapiola
Menendez Urtubiea và vân vân.
Anh ghen...
Vì Chúa. Tôi lúc nào cũng muốn cô hạnh phúc thôi.
Có phản đối à? Không, chưa.
Cứ nói đi.
Irene à,
làm ơn...
Cậu nhìn cái gì? Cậu muốn gì?
Đi đi!
Ta gặp nhau ở đâu? Để làm gì?
Để anh có thể phê phán tôi về cuộc sống của tôi, hôn thê của tôi,
hôn nhân của tôi và bất cứ chuyện gì liên quan.
Ta sẽ đi uống cà phê sau giờ làm.
Thời gian?
8h30. Địa điểm?
- The Immortals. - The Richmond.
Xin lỗi, chỗ tôi đề nghị không được sang cho lắm.
Không, Benjamin. Phải là chỗ nào thật xa nơi đây.
Cậu đang theo dõi ai?
Xin lỗi. Ông có điện thoại. Từ quầy rượu à?
Pablo Sandoval. Thằng khốn.
Chùi cái miệng chó mày đi!
Không, Benjamin... Tôi không thể để chúng gọi cậu như thế.
Khốn thật! Tôi đã nói là...
"Đừng có làm phiền bạn tôi,
đây là chuyện của đàn ông!"
Đàn ông cái quái gì, đồ hũ chìm.
Cái gì? Tao à, hũ à? Đồ chó!
Đồ phát xít! Phát xít!
Hắn là đồ phát xít!
Này, ngài Cảnh sát. Chúng tôi làm ở tòa án 42, tôi sẽ lo vụ này.
Đi với tôi nào. Phải bắt bọn chó đó!
Cho chúng biết thế nào là Công lý!
Cái áo của tôi!
Thì ông đang mặc đấy.
Chừng nào vợ ông về?
8 giờ.
Lạ thật. Không trả lời...
Khô miệng quá...
Cậu có gì không?
Không trả lời!
Kệ nó đi!
Bà ấy không trả lời đâu.
Tại sao?
Vì điện thoại hư rồi.
Là sao? Bỏ xuống đi!
Tôi nói với cậu cả ngàn lần rồi mà, Benjamin.
tôi muốn kiện hết lũ đó.
Và cậu không giúp tôi.
Cách đây 6 tháng rồi mà!
Điện thoại hư cả năm rồi! Bọn vô tích sự đó không thèm sửa!
Tệ thật! Ông đâu thể ở đây.
Bỏ xuống đi! Ông đừng rớ vào cái gì được không.
Nếu cậu từng gọi cho tôi, cậu sẽ biết là nó bị hư.
Thôi đi. Ông tìm cái gì vậy?
Tôi muốn kiện chúng.
Nhìn tôi này.
Cậu có hẹn à? Đâu có!
Đúng là cậu có hẹn. Tôi sẽ đi...
Tôi chỉ cần cậu gọi tôi là kẻ theo đuôi.
Chết tiệt, đồ đạc gì nhiều thế!
Ông ngồi đây! Tôi lúc nào cũng bị rắc rối!
Ông cứ ngồi đây cho giã rượu. Kia...
Cứ ngồi đây nhé.
Mấy giờ rồi?
Tôi có cái đồng hồ trong phòng ngủ. Phòng ngủ nào? Đây là nhà tôi mà.
Ta làm rất tuyệt.
Được rồi, không sao. Ta làm rất tuyệt.
Tôi sẽ cố thuyết phục để vợ ông không giết ông.
Gọi bà ấy đi.
Ông nói là điện thoại hư mà.
Của tôi thì hư, Benjamin...
Dùng cái của cậu đấy.
ông cứ ở đó nhé. Đừng có rớ vào cái gì, đừng làm gì hết.
Tôi sẽ về ngay.
Tắt đèn đi. Ừ.
Ta sẽ tóm được thắng chó đó!
Tóm được hắn...
Tôi đã làm việc cả ngày rồi... Để lúc khác đi.
Làm ơn đi, để tôi giải thích.
Lần cuối đấy nhé! Okay, okay.
Phải nhớ đấy.
Phải kiên nhẫn với ông ấy, ông ấy cần được giúp đỡ.
Cần giúp gì à?
Không, tôi biết...ý tôi là, nếu ta giúp ông ấy, thì ai cũng thấy thoải mái hơn.
Tôi chỉ muốn ông ấy biến đi.
Đừng nói thế!
Cái gì thế này?
Có chuyện gì à? Chờ chút.
Pablo!
Có chuyện gì vậy? Tôi không biết! Pablo!
Đừng làm tôi sợ chứ! Chờ chút!
Pablo!
Này! Khôôông! Chuyện gì vậy?!
Sao vậy?
Thật là điên.
Còn hơn để bọn chúng tìm thấy anh.
Hắn cũng sẽ tìm cô. Không, cha tôi biết phải làm gì.
Hắn làm cho Romano,
Romano sẽ không dám rớ tới tôi đâu.
Đừng lo, tôi không sao đâu!
Tôi sẽ làm gì ở Jujuy?!
Giống ở đây thôi. Ký tên và đóng dấu... Anh có chỗ ở đó rồi.
Không, không, không Irene, Tôi không thể! Không thể. Cuộc sống của tôi là ở đây,
Tôi có mọi người!
Tôi có mọi thứ ở đây.
Ta làm gì được...
ở đây?
Chúng ta...
Nghĩa là
Anh và tôi
Ta chẳng làm được gì cả.
Tạm biệt.
Đó là đoạn khó.
Để tôi lấy thêm.
Nhà anh y như tôi nghĩ.
Cô đã nghĩ nó như thế nào?
Như thế này. Y như thế.
À, tôi nghĩ nhà cô phải khác lắm.
Anh thấy nhà tôi rồi à?
Chưa, tôi nghĩ phải khác lắm.
Khác hoàn toàn.
Cái gì đây?
Mảnh giấy ghi "TÔI SỢ"
Không! không... Chỉ là tôi viết...
Tậy viết ấy mà, khi đang buồn ngủ...
Để lấy cảm hứng... Đừng để ý.
Được rồi, cô nói đi.
Đây là tiểu thuyết mà,
đâu cần thật đến thế,
hay đáng tin đến thế.
Ừ... Không, cái gì? Nó không đáng tin ư?
Không, Benjamin. Chỗ này lúc...
Lúc người đàn ông đi Jujuy...
Vấn đề gì nào? Khóc giống như mọi thứ đều sụp đổ...
Lúc cô ấy chạy trên sân ga theo người đàn ông của đời cô...
Đan tay qua cửa kính, họ như hòa làm một.
Thì nó xảy ra như vậy mà. Và cô ấy khóc,
như biết rằng đó là số phận của cô ấy, là ...
không thể yêu ai được nữa,
thủ phục trên đường ray, xác nhận tình yêu
mà cô ấy không đủ can đảm để thừa nhận...
Thì nó xảy ra như vậy mà, phải không?
Nếu điều đó là có thật,
sao anh không đem tôi theo cùng?
Khờ quá.
Phần tiếp theo thế nào?
Chưa biết nữa.
Có thể là anh ta mất 10 năm đếm đá ở Andes.
Và khi tôi trở lại thì cô đã thành Ủy viên Công tố,
lấy chồng và có 2 con. Có cần thêm vào không?
Hay là anh ta trở về khi đã cưới công chúa xứ Jujuyan,
đẹp, giàu có...
Cô ấy rất tuyệt. Đâu phải lỗi của cô ấy khi tôi không thể có tình yêu.
Kết thúc tệ quá.
Tệ hại.
Cô thấy chưa?
Tôi đâu muốn bỏ lỡ một cơ hội khác.
Sao tôi lại bỏ qua?
Tôi từng tự hỏi...
suốt 25 năm và tôi chỉ đi đến một câu trả lời
"Quên nó đi, đó là cuộc đời khác. Kết thúc rồi, đừng hỏi nữa."
Nó đâu phải cuộc đời ai khác. Là chính cuộc đời này.
Đúng thế.
Tôi muốn tìm hiểu.
Làm thế nào có người lại có thể sống một cách vô ích?
Làm sao có thể sống như thế được?
Cô có thể không?
Chỉ tốn thời gian thôi. Sẽ không tìm ra hắn ta đâu!
Có nhớ hắn ta trang trọng thế nào không?
Chẳng ai để ý việc đổi địa chỉ. Như của tôi từ khi tôi nhảy pata-pata.
Xin lỗi.
Gomez, Isidoro. Espora 691,
thuộc tỉnh Chivilcoy. Thấy chưa, là mẹ hắn.
Thưa ông, chúng tôi có trách nhiệm quản lý việc đổi địa chỉ.
Nếu không có thì chỉ là vì chúng tôi không thích làm thế thôi. Hiểu chưa?
Rõ rồi. Morales, Ricardo.
Có 1, 2... 4 người, thưa bà.
Ta tìm bằng số I.D. xem sao.
Số đầu của anh là gì? 3, còn cô?
Anh hỏi làm gì? Cái gì? Không được à?
Đây là người thứ 5 và 6. Morales, Ricardo Augustin.
Anh ta đổi địa chỉ năm 1975.
Viết đi, pata-pata.
Ông tìm ai?
Morales.
Anh sao rồi? Nhớ tôi không?
Esposito.
Phòng tư pháp... 25 năm trước.
Ngạc nhiên thật. Tôi biết, xin lỗi.
Khỏe không? Mọi chuyện thế nào?
Lâu quá rồi.
Ngạc nhiên thật!
Ờ...
Mời vào.
Tôi pha cà phê nhé?
Cà phê à?
Anh không thường uống à?
Gì chứ?
Tôi ở ngân hàng cả ngày.
Anh còn làm ngân hàng à?
Để tôi lấy cà phê.
Anh chuyển về đây ngay sau chuyện đó.
Vâng. Tôi muốn bắt đầu lại.
Làm ngân hàng có lợi thế đấy.
Họ mở chi nhánh mọi nơi.
Thế nào chả có nơi khỉ ho cò gáy, nên tôi đến đây,
được lên chức và có mọi thứ.
Còn về...
Nhớ Liliana?
Dĩ nhiên.
Anh thế nào?
Thì cứ ở đây.
Không, ý tôi là sống một mình
hay lấy vợ... Không!
Không, thật đấy.
Tôi nghĩ là ... tôi chỉ...
Lúc đó, chỉ là như tắt lửa rồi.
Tôi có thử, nhưng ông biết đấy?
Phức tạp lắm.
Tôi có vợ rồi. Sao không báo.
Ờ, một thời gian thôi,
nhưng thất bại rồi.
Không biết có phải tại tôi không...
Phức tạp thật.
Thật là một câu chuyện lý thú,
không thể tin được.
Tôi đâu nghĩ lại viết tiểu thuyết đời mình.
Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ. Đây chỉ giống các ghi chép.
Điên thật.
Tôi không thể quên chuyện đó được.
Sai lầm. Ông đáng ra nên quên phứt nó đi.
Thật đấy.
Anh tới đây là do Gomez phải không?
Ý ông là sao?
Hắn ta được tự do, hắn có thể tìm anh.
Không, không.
Tôi sợ gì Gomez chứ.
Hay là hắn chết rồi.
Có khi thế.
Chúng có tìm tôi.
Tôi biết.
Làm sao anh biết? Tôi có đọc báo.
Chúng tìm thấy bạn ông.
Sandoval tội nghiệp.
Anh còn nhớ Sandoval chứ?
Không...
Cộng sự của tôi tại tòa.
Chúng tìm tôi, không thấy tôi
và ông ấy lãnh hết.
Bọn khốn!
Đâu tìm ra Gómez phải không?
Chắc vậy.
Bọn chó đó luôn trốn thoát.
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Làm sao anh học được cách sống mà không có Liliana?
25 năm rồi, Esposito.
Tôi chắc là anh không thể mà...
25 năm rồi, Esposito. Với lại hắn còn tự do.
Làm sao anh bắt đầu lại?
Đó là 25 năm trước!
Quên chuyện đó đi.
Nếu không nói với tôi, anh đâu có đi xa đến thế.
Còn nhớ không?
Anh còn nợ tôi đấy.
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì!
Anh không nghĩ tới cái gã đang tự do ngoài kia à!?
Tôi đâu thể làm gì.
Anh tốn cả năm tìm hắn, họ thả hắn mà anh không làm gì à?
Tôi mất một năm tìm hắn tại nhà ga, và rồi họ thả hắn!
Tôi có thể làm gì nào? Chỉ vậy thôi sao?
Ừ! Ngồi cả đời còn lại sau bàn giấy ư?
Xem ai nói kìa. Anh hay hơn tôi đấy.
Sao ông lo chuyện ấy?
Đây là cuộc đời tôi, không phải của ông. Không, Morales,
nó cũng là của tôi đấy!
Tình yêu của anh dành cho người phụ nữ đó... Tôi chưa từng thấy!
Ở bất cứ ai!
Không ai có!
Không bao giờ!
Ra khỏi nhà tôi!
Ngay lập tức!
Đây là cuộc đời của tôi, không phải của ông.
Tôi xin lỗi,
Tôi ...
già rồi, vậy đấy.
Có lẽ là vậy.
Tôi không thể ngừng day dứt!
Về nhà ông mà day dứt!
Gómez không giết Sandoval.
Vậy thì sao?
Gómez biết cả hai chúng tôi!
Nếu hắn ở đó, hắn sẽ chờ tôi về.
Có một chuyện...
Tôi có tấm ảnh ở nhà, ảnh của tôi.
Khi Sandoval bị giết,
cái ảnh bị úp xuống.
Còn mọi thứ khác không suy suyển.
Tôi đã nghĩ...
Tôi nghỉ ...
Mày là Espósito à?
Nghe tao nói không, thằng chó? Mày là Esposito à?
Có chuyện gì? Mày định làm gì thế?
Trả lời tao! Mày đi đâu!?
Mày định đi đâu?
Đây... Mày định làm gì?
Tôi định bật nhạc.
Mày bật nhạc à?
Nghe này,
mày có phải là Espósito không?
Vâng, là tôi.
Tôi quá hèn nhát đến nỗi không thể tự mình mang hoa đến mộ ông ấy.
Có thể chuyện ấy là khác.
Có thể ông ấy đang ngủ và chúng giết ông ấy khi ông ấy không biết gì,
và có ai đó tình cờ đụng vào cái ảnh
làm nó lật úp...
Tôi không biết.
Tôi không còn biết phải nghĩ gì nữa.
Cẩn thận mà chọn.
Hồi ức là cái ta sẽ mang theo.
Ít ra hãy chọn cái gì tươi sáng.
Nhưng có một chuyện
tôi sẽ không bao giờ quên.
Điều cuối cùng Pablo nói với tôi vào đêm hôm đó.
"Đừng lo, Benjamin.
Ta sẽ tóm được thắng chó đó."
Và tôi sẽ làm được.
Nếu ông ấy còn sống.
Khoan đã ...
Vào nhà đi... Ông ngồi đi.
Ông có thể ngừng việc ấy được rồi.
Tôi không tới cảnh sát.
Tôi biết hắn có thế lực.
Nhưng tôi cũng biết sớm muộn gì hắn cũng...
tìm ông.
Này, Gómez!
Tôi thủ tiêu cái xác nên chẳng ai biết hắn ở đâu.
Có đáng thế không?
Quên chuyện này đi!
Quên đi!
Ai quan tâm chứ?
Vợ tôi chết rồi!
Bạn ông chết!
Gomez cũng chết luôn! Họ chết hết rồi!
Đừng ám ảnh nữa!
Rồi ông sẽ tự hỏi nếu ông thôi nghĩ về nó...
Ông sẽ có toàn là quá khứ và không có tương lai!
Quên nó đi, thật đấy.
Ông sẽ chết với cái quá khứ ấy.
Tôi còn nợ ông mà, phải không?
Giờ thì ta huề.
Quên hết đi,
quên đi!
Tôi không thể ngừng nhớ về chuyện đó được!
Nếu tôi xử hắn thì sao?
Đây là cuộc đời của tôi,
không phải của ông.
Hãy về nhà mà nhớ!
Ta sẽ tóm được hắn...
Tôi đã day dứt suốt 25 năm.
Tạm biệt.
Đâu phải là cuộc đời nào khác. ! Là chính cuộc đời này!
Đàn ông có thể làm bất cứ chuyện gì không đoán trước được.
Nếu tôi xử hắn thì sao?
Có một điều không ai thay đổi được. Hắn ta, anh, không ai có thể.
Làm sao có thể sống một cách vô ích?
Sao anh có thể sống vô ích như thế?
Sao anh sống như thế được?
Tao fuck mày lòi c*t ra ấy chứ!
Trừng phạt à?
Làm ơn!
Cứ như khi vợ anh ta chết thời gian với anh ta..
như dừng lại mãi mãi.
Vợ tôi chết rồi!
Bạn ông chết rồi! Gómez cũng chết! Họ chết hết rồi!
Họ tiêm một mũi cho hắn
và hắn chỉ việc ngủ.
Không ai cả, Benjamin.
Để hắn già đi.
Sống vô ích.
Làm sao anh bắt đầu lại?
Đó là 25 năm trước!
25 năm, Esposito!
Hãy quên đi!
Làm ơn.
Nói với ông ấy...
Ít ra phải nói gì với tôi chứ.
Làm ơn...
Ông nói là đáng tù chung thân mà.
"TÔI SỢ"
"ANH YÊU EM"
Bà ấy có đây không? Dạ, trong phòng?
Anh vẫn còn sống cơ đấy!
À...
Anh cần nói chuyện với em.
Bà có cần cà phê không? Đi đi.
Sẽ phức tạp lắm đấy.
Anh không quan tâm điều đó.
Đóng cửa lại đi.
THE SECRET OF THEIR EYES