Subtitle By---Msone ReSynced By---KingJAIN
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ഒരു ഹുവാൻ ഹോസെ കംപനെല്ല ചിത്രം
റിക്കാർദോ ദരിൻ
സോളിദാദ് വിസ്സമിൽ
പാവ്‌‌ലോ രാഗൊ
ഹവിയർ ഗൊദീനൊ
ഗ്വിസ്സെർമൊ ഫ്രാൻസില
മലയാള ഉപശീർഷകം സദാനന്ദൻ കൃഷ്ണൻ
"അവൻ തീവണ്ടിയുടെ ചില്ലു വാതിലിനരികിലേക്ക് ഓടി, അവന്‍റെ കൺമുന്നിൽ അവളുടെ രൂപം നേർത്തു നേർത്ത് ഇല്ലാതായി...
പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ ആ ദൃശ്യം കൂടുതൽ കൂടുതൽ മിഴിവാർന്നു വന്നു."
1974 ജൂൺ 21,
റിക്കാർദോ മൊറാലിസും, ലിലിയാന കൊലോത്തൊയും ഒന്നിച്ചിരുന്ന് പ്രാതൽ കഴിച്ചു, അവസാനമായി.
ആ പ്രഭാതത്തിലെ ഒരോ നിമിഷവും പിന്നീട് അവന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഓർമകളായി മാറി.
ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ അവധി ദിനങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ,
ചുമയുള്ളപ്പോൾ അവളിട്ടു തരുന്ന ലമൺ ടീ,
പാകത്തിന് മധുരമെല്ലാം ചേർത്ത്.
അവളുണ്ടാക്കുന്ന ഫ്രൂട്ട് ജാം, അത്രയും രുചിയുള്ളതൊന്ന് പിന്നീടൊരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവളുടെ ഉടുപ്പിലെ പൂക്കൾ,
എല്ലാറ്റിനും മേലെ, അവളുടെ ചിരി.
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു വരും പോലെയുള്ള ആ ചിരി.
അവളുടെ കവിളിൾത്തടത്തിൽ വീഴുന്ന വെയിൽ നാളത്തിൽ അത് ലയിച്ചു ചേരുന്നു...
അരുത്...
ദയവു ചെയ്ത് വിടൂ...
"ഞാൻ ഭയക്കുന്നു"
സ്വർഗ്ഗവാതിൽ തുറന്ന് ഒരു മാലാഖയിതാ ഇറങ്ങിവരുന്നു.
- ഒന്നു പോ എസ്പോസിത്തോ...
ഈ വൃത്തികെട്ടവനാണല്ലോ ശകുനം.
സുഖമല്ലേ, കൗൺസെലർ?
സുഖം, ബോസ് അകത്തുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, പോയിക്കണ്ടോളൂ. - നന്ദി, സർ.
ചുമ്മാതിരുന്ന് വീപ്പക്കുറ്റിപോലായിട്ടുണ്ട്!
ഈ തെണ്ടിക്കൊരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ!
മറ്റൊരു തെണ്ടിക്കേ അതു പെട്ടെന്നു മനസിലാകൂ
ഇതാ വാതായനങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടുന്നു.
മാഡം.
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
- അകത്തു വന്നോട്ടെ? - എന്താ വിശേഷിച്ച്?
ചുമ്മാ ഒന്നു കണ്ട് സംസാരിക്കാൻ, തിരക്കിലാണോ?
ഒരു വിചാരണക്കു വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്. ഒരു കാപ്പി ആയാലോ?
റിട്ടയർമെന്റ് കഴിഞ്ഞതോടെ ആളു നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
മരിയാനോ.
മാഡം വിളിച്ചോ.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടു വരൂ. നന്നായിരിക്കണം കേട്ടോ.
ഞാൻ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോഴാണോ സത്യവാങ്മൂലം? ആരാണ് വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ,
ബെന്യാമിൻ എസ്പൊസിത്തോ, ഈ അടുത്ത് വിരമിച്ച ബഹുമാന്യനായ ഒരു ഓഫീസറാണ്.
എന്‍റെ പഴയ സുഹൃത്തും കൂടിയാണ് ഇദ്ദേഹം.
മരിയാനോ, പുതിയ പയ്യനാണ്.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
കേക്കു കൂടെ കൊണ്ടുവരണം, നീയും വേണമെങ്കിൽ പലഹാരമെന്തെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചോ.
കാപ്പിയിൽ ക്രീം കുറച്ച് അധികം വേണം കേട്ടോ.
അതു കൊള്ളാം!
ആരോഗ്യമൊന്നും ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
എത്ര വയസായീന്നാ?
ഇനി ക്രീമൊന്നും അധികം കഴിച്ചുകൂടാ.
ശരി, മാഡം.
നിൽക്കൂ. ശരിക്കും ക്രീം കൂടുതൽ വേണമെന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- വാതിൽ ചാരേണ്ട കേട്ടോ, - ഇരിക്കൂന്നേ.
ഈ നോവലെഴുത്തിൽ എങ്ങിനെ എത്തി, അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ അറിയാമോ?
എഴുത്തായിരുന്നില്ലേ എന്‍റെ പണി. ആർക്കൈവ്സ് ഒന്നെടുത്ത് നോക്ക്
ഓ...., കേസ് ഫയലുകൾ.
ആ ഫയലുകൾ എത്ര പേജുണ്ടാകും?
അതിന് പുറംചട്ട കാണുമോ?
ഇങ്ങിനെ കളിയാക്കാതെ ഒന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചൂടെ.
റിട്ടയർചെയ്ത് മൂലക്കിരിക്കിരിക്കാൻ എന്നെക്കിട്ടില്ല.
ചുമ്മാതിരുന്നാ ആരുതിരിഞ്ഞുനോക്കും? ഒരു കപ്പ് കാപ്പിപോലും കിട്ടില്ല.
എനിക്കെഴുതണം, അതു കൊണ്ടെന്താ കുഴപ്പം?
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നത് മൊറാലിസ് കേസിനെപ്പറ്റിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല
അതാണ് എന്‍റെ മനസിൽ.
നമ്മളതേപ്പറ്റി ഇതേ വരെ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല അല്ലേ?
ഇതു വായിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ. കയ്യക്ഷരം തീരെ മോശം.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നമെന്താന്നു വച്ചാൽ, ഒരു അമ്പതു വട്ടമെങ്കിലും എഴുത്തു തുടങ്ങിക്കാണും പക്ഷേ,
അഞ്ചു വരി പോലും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ല. എഴുതും... വെട്ടും... വീണ്ടും എഴുതും.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ, എന്‍റെ പെൻഷൻ ഫണ്ടു മുഴുവൻ...
...നോട്ടുബുക്കു വാങ്ങി തീരും.
ഒന്നു സഹായിക്കാമോ.
ശരി. ഞാനിതാ വരുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല...
സൂക്ഷിച്ച്... നല്ല കനമുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ആ പഴയ ഒലിവെറ്റി ടൈപ്പ് റൈറ്റർ
സ്റ്റോർ റൂമിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. 100 കൊല്ലമെങ്കിലും പഴക്കം കാണും.
ഇതിലെ "A" അക്ഷരത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
"A" യ്ക്ക് പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും വച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
ഇത് കൊണ്ടു പോക്കോളൂ. രണ്ട് പുരാവസ്തുക്കളങ്ങിനെ ഒന്നിക്കട്ടെ.
ഇനി എനിക്ക് ഒഴിവുകഴിവുകളൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
എഴുതിയേ പറ്റൂ.
പക്ഷേ എവിടെ നിന്നും തുടങ്ങും?
ഒട്ടും മറക്കാനാവാത്തത് എന്താണോ... അവിടെ നിന്ന്.
20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇപ്പോഴും മനസിൽ മായാതെ നിൽക്കുന്നതെന്താണ്?
അതിൽ നിന്നു വേണം തുടങ്ങാൻ.
സഹപ്രവർത്തകരേ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്, ഹാർവാർഡിൽ നിന്നും പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ,
മിസ് എറീനെ മെനെന്ദെ ഹാത്തിസ്
"ഹേസ്റ്റിങ്ങ്സ്."
"ഹേസ്റ്റിങ്സ്" എന്നാണ് പറയണ്ടത്. സ്കോട്ടിഷ് പേരാണ്..
ക്ഷമിക്കണം..
"ഹേസ്റ്റിങ്ങ്സ്."
ഇത് ക്ലെർക്ക്.
നിങ്ങളുടെ സഹായി, ബെന്യാമിൻ എസ്പൊസിത്തോ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കോർണെല്ലിലാണ് പഠിച്ചത്, ഹാർവാഡിലല്ല.
പാബ്ലോ സാൻഡോവൽ, ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലെർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ വിനീത ദാസൻ.
ഹേയ്.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നേ?
ഒന്നുമില്ല...
ഞാൻ വെറുതേ...
പഴയ ഒരു തുടക്കം പെട്ടെന്ന് ഓർത്തു പോയി
പക്ഷേ അത്,
നോവലിൽ ചേർക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് അറിയില്ല.
എങ്കിൽ അത് വിട്ടേക്ക് വേറെ നോക്കാം.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്, ബ്ലഡ് ബാങ്ക്. - എസ്പൊസിതോ.
- അല്ല റോങ്ങ് നമ്പർ. - ഒരു കൊലപാതകം നടന്നെന്ന് സന്ദേശം ഉണ്ട്.
ആ കേസ് 'കോർട്ട്-18' ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യണ്ടത്. നമ്മളല്ല.
അവർ പറഞ്ഞത് റേപ്പ് മർഡർ ആണെന്നാണ്.
അത് കോർട്ട്18 ആണ് എടുക്കേണ്ടത്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്
സഹപ്രവർത്തകരേ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്
മാഡം, ഇന്ന് രാവിലെ ഏതെങ്കിലും പുണ്യാളൻ മരിച്ചോ?
എന്ത്?
ഒരു മാലാഖ കറുത്ത ഉടുപ്പിട്ട് വരുന്നത് കണ്ട് ചോദിച്ചതാ.
അതാണോ...
വണ്ണം കുറഞ്ഞു തോന്നാൻ മാലാഖമാർ ചെയ്യുന്ന ഒരു സൂത്രമാണ് ഇത്.
- ഷാവേസ് കേസ് ഫയൽ തയ്യാറാണോ? - ഉവ്വ്.
നീ ആളൊരു സംഭവം തന്നെ.
അതെന്താ?
അവൾ കേറി വന്നപ്പോഴെ ഡയലോഗ് അടിച്ച് വീഴ്ത്തിയില്ലേ. ഇതെങ്ങനെ പറ്റുന്നു.?
കാണാൻ മാക്കാച്ചിയേക്കൂട്ടാന്നേ ഉള്ളൂ. ശരിക്കും ഞാനൊരു സംഭവമാ.
- മി. എസ്പൊസിത്തോ. - എന്താ കാര്യം?
കൗൺസെലർ റൊമാനോ പറഞ്ഞു നമ്മളാണ് ഈ കേസ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന്.
കൗൺസെലർ റൊമാനോ?
അവനോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറഞ്ഞെന്നു പറ.
- ശരി. - ഇങ്ങു വാ.
മൂന്ന് മണിക്കൂറായി എന്തു പറയും എന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വാതിൽ തുറന്നതും...
എല്ലാം മറന്നു പോയി.
എനിക്കാ പ്രശ്നമില്ല, കാരണം ഞാൻ അവളെ പ്രേമിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
- എനിക്ക് പ്രേമമൊന്നുമില്ല. - ശരി ശരി...
എല്ലാ ഫയലുകളും ഈ വശത്തേയ്ക്ക് മാറ്റണം.
മനസിലായോ.
റൊമാനോ, ആ കേസ് നിങ്ങളാണ് നോക്കേണ്ടത്. എന്തിനാ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വിട്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസ് ഉണ്ട്. അതു കൊണ്ടാമാറ്റിയത്. എന്താ പ്രശ്നം?
എന്ത് ഒരു ചെറിയ മോഷണക്കേസിനു പകരമാണോ ഇത് മാറ്റിയത്.
അത് ജഡ്ജിയോട് പോയി ചോദിക്ക്.
പ്രശ്നം തീർക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്, വഷളാക്കാനല്ല.
- എന്താ തന്‍റെ പ്രശ്നം?
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയല്ല സർ. നിസാര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ്...
ഇവർ കുഴപ്പം പിടിച്ച കേസുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
ഊഴം നോക്കിയാൽ ഇത് നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട കേസാണ്. വേഗം ചെല്ല്...
അല്ലേൽ തെളിവൊന്നും കിട്ടുകേല.
ഹലോ ബെയ്സ്?
ഹലോ, എന്തുണ്ട്?
സന്തോഷം ചങ്ങാതീ.
- കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. - പട്ടിക്ക് ഇരട്ട വാല് വന്ന അവസ്ഥയാ.
മന്ദബുദ്ധി ബോസ് എന്നെ ശവം കാണാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടിരിക്കുകയാ.
അല്ലേലും ഭൂരിഭാഗവും ബോസുമാരും മണ്ടൻമാരാണ്.
ആ കാര്യം നമ്മൾ മനസിലാക്കിയാൽ മതി.
പിന്നെ ഉപദ്രവമില്ല.
- ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ? - നിങ്ങളേപ്പറ്റി ഇപ്പോ പറഞ്ഞേയുള്ളൂ.
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാൻമാരാണെന്നു കരുതുന്ന ചില മഠയൻമാരുണ്ട്.
അവർ തൊടുന്നതെല്ലാം എരപ്പാക്കും, ആരെങ്കിലും പിന്നാലെ നടന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.
അക്കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട ഒന്നല്ല രണ്ട് പേരെ എനിക്കറിയാം.
ആ ജഡ്ജും പിന്നെ കോർട്ട് 18 ലെ ആപ്പീസറും,
രണ്ട് നായിന്‍റെ മക്കൾ.
ഇത് അവൻ നോക്കേണ്ട കേസായിരുന്നു. ഞാൻ ജഡ്ജിനോടത് പറഞ്ഞതുമാണ്.
പക്ഷേ അവനത്...
ലിലിയാന കൊലോത്തൊ,
വയസ് 23, സ്ക്കൂൾ ടീച്ചർ.
ഈ അടുത്താണ് വിവാഹിതയായത്...
ഭർത്താവ് റിക്കാർദോ മൊറാലിസ്,
ഒരു ബാങ്ക് ക്ലെർക്കാണ്.
രണ്ട് കെട്ടിടം പണിക്കാരെ പറ്റി...
ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ മഴയായതു കാരണം അവർ രണ്ട് ദിവസമായി പണിക്കു വരുന്നില്ല.
- ആ സ്ത്രീ അവരെ കണ്ടില്ലെന്നുറപ്പാണോ? - അവരങ്ങാനാ പറയുന്നത്.
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒന്നു നേരിട്ട് കാണണം.
- പിന്നെ കാണാം, എസ്പൊസിത്തോ. - ഞാനും കൂടെ വരാം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
റികാർഡോ മൊറാലിസ്?
- റികാർഡോ മൊറാലിസ്? - അതെ, അത് ഞാനാണ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെയ്സ്, ഫെഡറൽ പോലിസ്.
മറ്റാരെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ, അപരിചതരെ ആരെയെങ്കിലും വീടിന്‍റെ പരിസരത്ത് കണ്ടിരുന്നോ?
എന്നും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്താറുണ്ടെന്നാണല്ലോ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞത്.
അതിന് പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായില്ല.
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങിനെയാണ് ചെയ്യാറ്. അതാണ് ശീലം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ടി.വിയിൽ കോമഡി പരിപാടികൾ കാണും.
അവൾ ചിരിക്കും.
അവൾക്കത് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ കൂടെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് ഒന്ന് വരണം.
വളരെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയാണ് എന്ന് അറിയാം... എന്നാലും കഴിയുന്ന വിധം ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.
നടപടിക്രമങ്ങൾ ആണ്.
...
ഈ ടൈപ്പ് റൈറ്ററിന് എന്താ പറ്റിയത്?
ഇതൊന്ന് ഇവിടുന്ന് എടുത്ത് മാറ്റാമോ?
- ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളാതായി. - ഇനി ഇതിവിടെ കണ്ടു പോകരുത്.
ശരി. ഇതൊന്ന് കേൾക്ക്.
"ന്യായാധിപനായ റയ്മണ്ടോ ഫോർച്യൂണ ലകാലെ എന്ന ഞാൻ,
എന്‍റെ കൃത്യനിർവണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആയതിനാൽ ഈ പദവിക്ക് ഞാൻ അയോഗ്യനാണെന്ന്...
ഇതിനാൽ പ്രസ്താവിച്ചുകൊള്ളുന്നു."
അത് തെറ്റാണ്.
അത് ശരിയല്ല. ഇവിടെ തരൂ അത്.
ഇങ്ങിനെയാണ് വേണ്ടത്,
" സിവിൽ നിയമത്തിലെ 141,
142, 143 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം,
ന്യായ വിധി എന്നത് വലിയ അക്ഷരത്തിൽ വേണം-
റയ്മണ്ടോ ഫോർച്യൂണ ലകാലെയുടെ...
മാനസികനില തകരാറിലാണ്, നിമയ പരമായി പറഞ്ഞാൽ ബുദ്ധിഭ്രമം,
അഥവാ മുഴുഭ്രാന്ത്.
ആയതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തന്‍റെ കർത്തവ്യ നിർവ്വഹണം അസാധ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു."
കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ പോകുന്നു, മാഡം?
ഒപ്പുകൾ ഒരുപാടു വേണ്ടി വരും അല്ലേ?
ഉവ്വ്. നികോൾസി കേസാണ് ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത്,
വലിയ പ്രശ്നമില്ല, യുവർ ഓണർ.
സാക്ഷിമൊഴികൾ മാത്രം, വേറൊന്നുമില്ല.
വളരെ നല്ലത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ഫയൽ കൂടി തീരാനുണ്ടായിരുന്നു, യുവർ ഓണർ.
നന്ദി.
ഹലോ, യുവർ ഓണർ.
- സുഖമല്ലേ? - നന്നായിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്കോ?
- നല്ലത്. - ബെന്യാമിൻ, പാവ്‌‌ലോ.
- മാഡം. - ഹെലോ.
ബെന്യാമിൻ, കോർട്ട് 18 ന്‍റെ കാര്യക്ഷമത വീണ്ടും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
താങ്കൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കേസിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത് ഓർക്കുന്നോ?
ആ കേസ് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ രണ്ട് കെട്ടിടം പണിക്കാരുണ്ടല്ലോ.
അവരെ 25ആം തിയ്യതി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
സൗകര്യം കിട്ടുവാണെങ്കിൽ നിനക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവന്ന്,
- ചോദ്യം ചെയ്യാം.
- ഏത് പണിക്കാർ? - എന്താണ് അവരുടെ പേര്...
ജസിന്തോ കസിറെസ്, ബൊളിവിയക്കാരനാണ്
വയസ് 35 യുവാൻ റോളിസ്, വയസ് 34.
അവൻ പിന്നെ അർജന്റീനക്കാരനാണെന്നെങ്കിലുമുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റൊമാനോ.
പ്രമാദമായ കേസുകൾ ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
- നിനക്ക് അത്ര സുഖമുള്ള വാർത്തയല്ല. മോനേ - സർ.
സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ സർ.
എസ്പോസിതോ, സുഖമല്ലേ?
റൊമാനോ ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം അറിയിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് തയ്യറാക്കുകയായിരുന്നു.
നാളെ അവൻമാരെ നിന്‍റെ കയ്യിൽ കിട്ടും.
- അവരുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്, അവർ കുറ്റസമ്മതിച്ചു. - ഞാൻ ആദ്യം അവരെയൊന്ന് കാണട്ടെ.
- തിങ്കളാഴ്ച്ചയെങ്കിലും വേണം. - അകത്തു വന്നോട്ടെ.
സർജന്റ് സികോറൊയുടെ അനുമതി വേണം
സികോറൊയ്ക്ക് എട്ടിന്‍റെ പണി കിട്ടാൻ പോകുന്നേ ഉള്ളൂ.
നിനക്കും അതിൽ തല വെയ്ക്കണോ? എന്നാൽ ആയിക്കോ.
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.
അങ്ങിനെയല്ലേ?
നീയാണോ കസീറെസ്?
അല്ല, ഞാൻ റോളിസാണ്.
ഇവനാണ് കസിറെസ്.
കസിറെസ്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
എടാ പന്ന നായിന്‍റെ മോനേ!
നിനക്ക് എന്തിന്‍റെ കഴപ്പാടാ?
രണ്ട് നിരപരാധികളെയാണ് നീ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്! നിരപരാധികൾ!
- അവർ സംഭവസമയത്ത് സ്ഥലത്തു പോലും ഇല്ലായിരുന്നു! - അവരെ വിട്ടയക്കണം!
നീ പോടാ ചെക്കാ.
നീ അവരെ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്തല്ലേ സമ്മതിപ്പിച്ചത്?
ഞാനിതിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കും! നമുക്കു കാണാം.
ഒരുത്തനും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരില്ല!
- പിന്നേ, പരാതി കൊടുത്ത് നീ എന്നയങ്ങ് ഒലത്തും !
അതു തന്നാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
രണ്ട് കൃമികൾക്കു വേണ്ടിയാണോടാ കിടന്നു കുരക്കുന്നത്!
നിന്‍റെ കണ്ണ് ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും!
- എന്നാൽ ചെയ്തു കാണിയ്ക്കെടാ.
നീ ഇനി ഇവിടെ കാലു കുത്തില്ലെടാ!
...
ആരോടാ കളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറില്ല! അത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം!
ബെന്യാമിൻ.
- ബെന്യാമിൻ. - ഞാൻ ഓകെയാണ്.
ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. - ഞാൻ ഇപ്പാൾ തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
- നിങ്ങൾ സാൻഡോവലിനെ കണ്ടോ? - അയാൾ പോയല്ലോ.
- എങ്ങോട്ട്? - തലഹ്വാനയിലേക്കാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഈ കള്ളൻ പ്രസിഡന്റിനെ എങ്ങിനെ നിലക്കുനിർത്തും?
വായിൽ തോന്നിയത് വിളിച്ചു പറയാൻ നിക്കണ്ട.
ശ്രദ്ധിക്കൂ , എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ...
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ബെന്യാമിൻ എസ്പൊസിതോ ഇതാ ആഗതനായിരിക്കുന്നു.
യുവർ ഓണർ നീണാൽ വാഴട്ടെ.
- ഇപ്പോ എത്ര രൂപ കടം പറഞ്ഞു? - ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്‍റെ സ്വന്തം കാശിനാടാ കുടിക്കുന്നേ.
മാത്രമല്ല സമയം വൈകിയിട്ടുമില്ല. പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
ഞാൻ തന്നെ കാശു കൊടുക്കും.
- വേണ്ട - ഇതാ കാശ്.
- എന്‍റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട് - കാശു തന്നു കഴിഞ്ഞു.
കൊള്ളാം, അങ്ങിനെയാണേൽ
എസ്പോസിത്തോ സാർ നമുക്കെല്ലാം ഓരോ റൗണ്ടുകൂടി വാങ്ങിത്തരും.
- നന്ദി. - വേണ്ട.
കയ്യെടുക്കെടാ ചെക്കാ. ഇവിടെ നീ എന്‍റെ ബോസല്ല.
എന്‍റെ സുഹൃത്തക്കളുടെ മുമ്പിൽ അപമാനിക്കുന്നോ?
നിന്‍റെ കാശിനു കുടിച്ചോണ്ടാണോടാ ഭരിക്കാൻ വരുന്നേ?
ശരി... ശരി നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു. - പിന്നെക്കാണാം, ബൈ ബൈ.
ഞങ്ങളിതാ പോകുന്നു, ഗുഡ് ബൈ.
- എന്‍റെ കോട്ട് എവിടെ? - എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്
- പിന്നെ കാണാം, എമിലിയോ. - ബൈ.
ഒന്നുമില്ലേൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയല്ലേ, ഇത് സ്വന്തം വീടല്ലേ.
കുടിച്ച് ബോധംകെട്ട് ഈ സമയത്താണോ കൊണ്ടുവരുന്നത്....
ഞാനുള്ളോണ്ടാ ഇപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയത്.
ഇങ്ങിനെ കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെയാണോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.
അത് എന്‍റെ തെറ്റാണോ?
- നീയാണ് അങ്ങേരെ ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. - അത് എന്‍റെ തെറ്റാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
- ആരാണത്? - ബെന്യമിൻ എസ്പൊസിത്തോ.
- ആര്? - കോടതിയിൽ നിന്നാ, ഓർമയില്ലേ?
സുന്ദരിയായിരുന്നു അവൾ, അല്ലേ?
വളരെ.
അവരെപ്പറ്റി എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അവരെ വിട്ടയച്ചു കാണും അല്ലേ.
ഫോറൻസിക് പരിശോധനകൾ കൂടി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നിയമത്തിന്‍റെ ചില നൂലാമാലകളാണ്.
വേണ്ട... വേണ്ട... നോക്കിക്കോളൂ. അവളെപ്പറ്റി കൂടുതലറിയാൻ അതു സഹായിച്ചേക്കും.
ഇതാ വേറൊരു ആൽബം.
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങളും നോക്കി എന്നും കുറേ സമയം ഇരിക്കും.
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാനുള്ള ശ്രമമാണിത്, എന്ന് എനിക്കറിയാം...
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്.
ഇതവൾ ഗ്രാജ്വേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ എടുത്തതാ.
പിന്നെ അവൾ ഷിവിൽകോയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ആന്റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.
അൽമാഗ്രോയിലെ ഒരു സ്കൂളിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
അങ്ങിനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അവൾ ബില്ലുകളടക്കാനും മറ്റും സ്ഥിരമായി ബാങ്കിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് കേറി സംസാരിക്കാൻ...
എനിക്കെവിടെന്നാ ധൈര്യം കിട്ടിയതെന്നോർക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ്.
ഒരു കാര്യം തുറന്നു പറയാമോ.
അവനെ എപ്പോഴാണ് പിടികൂടാൻ സാധിക്കുക.
എന്തായിരിക്കും അവനു കിട്ടുന്ന ശിക്ഷ?
ക്രൂരമായ റേപ്പിനും കൊലപാതകത്തിനും ജീവപര്യന്തം വിധിക്കും.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വധശിക്ഷയില്ലല്ലോ.
വധശിക്ഷയോട് എനിക്കും വിയോജിപ്പാണ്.
എനിക്കങ്ങിനെയല്ല തോന്നുന്നത്.
വധശിക്ഷ അവൻ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയാണ്.
അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയോ?
പോലീസിനവനെ റേപ്പ് ചെയ്യാനും, പീഡിപ്പിച്ച് കൊല്ലാനും സാധിക്കുമോ.
ഇല്ലല്ലോ, ഒരു ഇഞ്ചക്ഷൻ വച്ച് സുഖമായി ഉറക്കാൻ പറ്റും. അത് ശരിയല്ല.
അത് അവൻ ചെയ്തതിനു പകരമാകില്ല.
ഇതവൾക്ക് 17 - 18 വയസുള്ളപ്പോഴത്തെയാണ്.
അത് ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിലേതാണ്.
ഷിവിൽ കോയിൽ. നിങ്ങളവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബന്ധുക്കളെയെല്ലാം സന്ദർശിച്ചു.
വേണ്ട.
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
ഒരു പുരുഷായുസു മുഴുവൻ, ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് സഹോദരൻമാരുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്തേ ചോദിക്കാൻ കാരണം?
- ഇതാരാണെന്ന് അറിയാമോ? - നോക്കട്ടെ
ഇവൻ കുറേ ഫോട്ടോകളിലുണ്ട്, അവളേത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
പേരുകൾ അപ്പുറത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഞാനാണ് ഈ സൂത്രം അവൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്ത്.
- അല്ലേൽ കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞാൽ പേരുകൾ നമ്മൾ മറന്നു പോകും. - സത്യമല്ലേ.
ലപോർത്ത, റോഡ്രിഗസ്, കർദോസോ, സിമോണി...
ഇതാണവൻ... ഗോമെസ്.
ഇസിദൊരോ ഗോമെസ്.
എന്തേ?
ആ ഫോട്ടോ വെച്ച് അവനെ സംശയിച്ചത് എനിക്ക് അതിശയമായി തോന്നിയിരുന്നു.
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കുള്ള അവന്‍റെ ആ നോട്ടം...
അതാണ് അവനെ കുടുക്കിയത്.
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
അത് ആരാധനയാണ്.
ആ കണ്ണുകൾ...
സംസാരം...
ചിലപ്പോഴത്...
അപകടവുമായേക്കും.
നോക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
- അല്ലേ? - കേസിനെ പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്നാണ് ഹുഹൂയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നത്?
85 ൽ.
എന്നിട്ട് ഇത്രേം കാലം എന്താ വരാഞ്ഞത്?
ഇപ്പോഴാണ് സാധിച്ചത്.
എന്തുപറ്റി?
20 വർഷത്തിലധികം ഞാൻ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു.
കോടതി, കേസുകൾ,
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുസൃതികൾ,
ഒരു വിവാഹം, അങ്ങിനെ...
ചില പ്രണയങ്ങൾ...
അങ്ങിനെ അങ്ങിനെ ഞാൻ അകന്നുപോയി.
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു. വഴി തെറ്റിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ദിവസം രാത്രി, ബാറിൽ വച്ച്...
ഞാൻ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു...
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പു തോന്നി.
ഇത് നിങ്ങൾക്കു സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
മനസിലാക്കണം എന്നു ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ ശാന്തമായി ചിന്തിച്ചു...
എന്താണ് എന്നെ മാറ്റിയത്,
ആ ദിനങ്ങൾ...
എല്ലാം, അവസാനം എല്ലാമെന്നെ മൊറാലിസിനടുത്തേക്ക് എത്തിച്ചു.
അത് എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു തന്നെ...
- കോൾ എടുത്തോളൂ. - അൽഫോൺസോയാണ്, ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചോളാം.
- സംസാരിച്ചാളൂ, ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം. - ഞാൻ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം.
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട, എടുത്തു സംസാരിച്ചോളൂ.
ഹലോ.
ജോലി തീരാറായി. ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.
തുടങ്ങിക്കോളൂ, ഞാൻ വേഗം എത്തിയേക്കാം.
ഹെലോ?
നമസ്ക്കാരം. ഇസിദൊരോ ഗോമെസ് ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.
അയാൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
- അവൻ അവിടില്ലേ? - ഇല്ല.
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
- ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് ? - ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്...
കൗൺസിലർ മെൻഡിസ് പറഞ്ഞിട്ടാണ്, ഒരു ജോലിക്കാര്യത്തിനാണ്.
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് മാറിയിട്ട് കുറേക്കാലമായോ?
ഒരു മാസത്തിലധികം ആയിക്കാണും.
അവനെ എവിടെച്ചെന്നാലാ ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുക? അഡ്രസ് വല്ലതും തന്നിട്ടുണ്ടോ?
വളരെ അത്യാവശ്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിലാണ് അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റ് ആണോ?
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലം...
അത്...
ലാനസിനടുത്തുള്ള മൊണ്ടെവിഡിയോ ആണെന്നു തോന്നുന്നു...
ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ...
എന്താണ് ജോലി?
അത്...
അവന് ഗുണമുള്ള കാര്യമാണ്.
കൗൺസിലർ മെൻഡിസിന് വേണ്ടിയാണ്...
- ഒരു കാര്യം പറയാമോ. - ചോദിക്കൂ?
അവനും ലിലിയാന കൊലൊത്തൊയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
അതെ, ലിലിയാന കൊലോത്തൊ...
അവർ സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഇവിടുത്തുകാരിയാണ്.
എന്താ കാര്യം?
അവൾ കൗൺസിലറുടെ അടുത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവളാണ് ഈ ജോലിക്ക് അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്..
അവളതു ചെയ്തോ?
അവനിതു കേട്ടാൽ സന്തോഷമാകും.
സത്യമാണോ? അവനവളെ ഓർമയുണ്ടാകുമോ?
തീർച്ചയായും.
അവന് ആ കുട്ടിയെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ പിന്നീട് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് താമസം മാറി...
പിന്നീട് അവർ ഒരിക്കലും തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഹലോ?
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അത്ഭുമാണ്. മഠയൻ.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാനാവില്ല, ആലോചിച്ചു നോക്ക്. - അവനല്ല, നീ.
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ...
നമസ്ക്കാരം. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.
ഇസിദൊരോ ഗോമെസ്.
നിങ്ങളാരാണ്?
പോലിസ് ആണെടാ, വിഡ്ഢീ.
- അവൻ ജോലിക്കു വന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, വന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
അവന്‍റെ അഡ്രസ് എടുക്ക്
ഉടൻ.
ഫെർണാണ്ടസ്! ഫെർണാണ്ടസ്!
ഗോമിസിന് ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു.
അതിനു ശേഷം റൂമിലേക്ക് പോയ അവൻ ഒരു 10 മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞ്...
...സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്താണ് പുറത്തുവന്നത്.
ഒരാഴ്ചത്തെ കൂലി അവൻ മുൻകൂർ വാങ്ങി എന്നാണ് മേസ്തിരി പറഞ്ഞത്.
അതായിരിക്കും ആരോടും പറയാതെ പോയത്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പറയാം, സാർ.
ആ ഫോട്ടോകൾ ഞാനും കണ്ടിരുന്നു.
അവനെ അപ്പോഴേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് വിട്ടേക്ക്, എസ്പൊസിതോ. ആ കേസ് ചുമ്മാ പറഞ്ഞു പെരുപ്പിച്ചതാണ്.
ഷിവിൽകോയിലെ ഒരു വൃദ്ധയുടെ വീട് സെർച്ച് ചെയ്യാൻ,ഞാൻ വാറന്റ് ഉണ്ടാക്കി തരണമെന്നാണോ...
...നീ പറയുന്നത്.
അതും മകൻ അവർക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത...
കത്തുകൾ തെരയാൻ വേണ്ടി... എസ്പോസിത്തോ...
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
മറ്റെവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക. സർ
റൊമാനോയുടെ അടുത്ത് നീ വട്ടു കളിച്ചത് മതി.
പാവം, അങ്ങേർക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ കിട്ടി.
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഷിവിൽ കോയിൽ കാണും, ഒന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കൂ.
അതെന്തോ ആകട്ടെ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ജനറൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഉവ്വ്, സമ്മതിച്ചു.
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരു രൂപവുമില്ല.
മൊറാലിസിന്‍റെ കാര്യം ദിവസവും വഷളായി വരികയാണ്,
നമ്മൾ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് കൊലപാതകിക്ക് മനസിലായിട്ടുണ്ട്,
എന്‍റെ ജഡ്ജ് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
എറീനെയെ ഇതിൽ വലിച്ചിഴക്കാൻ പറ്റില്ല,
പിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരേ ഒരുത്തനേ ഉള്ളൂ,
അവനാണേൽ കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ നടക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയും.
പക്ഷേ ചെറിയ ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്.
ഇന്ന് 28 ആം തിയ്യതി അല്ലേ?
ആ കുടിയൻ തെണ്ടിയുടെ കയ്യിൽ കാശൊന്നും കാണില്ല.
പക്ഷേ അവൻ ബാറിൽ കയറി കുടിക്കും.
അതുകൊണ്ട് കാശു കൊടുക്കേണ്ട നേരം വന്നാൽ,
അവൻ ധർമ്മസങ്കടത്തിലാകും.
കാശില്ലാത്തതിന് ബാറുകാർ എടുത്തു പെരുമാറും.
വീട്ടിൽ ചെന്ന് ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും, വഴക്കാവും, അവൾ അവനെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ തന്‍റെ മണ്ടൻ ബോസിനോട് കാശ് ചോദിക്കേണ്ടി വരും,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ ബോസ് ഞാനാണ്.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ആ ബോസ് ഒരു മണ്ടനാണ് പക്ഷെ വെറും മണ്ടൻകൊണാപ്പിയല്ല,
ബോസ് അവസാനം കാശു കൊടുക്കും.
പക്ഷേ പകരം ഒരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെടും.
അങ്ങിനെ കുടിയൻ തെണ്ടിയ്ക്ക് അത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.
ശരിയല്ലേ?
- എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം.
പിടിച്ചു നിർത്ത്.
ആ തള്ള ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും.
- ഇന്നലെ അടിച്ച സാധനത്തിന്‍റെ പ്രശ്നമാണ്.
- എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ മുള്ളണം. അല്ലേൽ ട്രൗസറീക്കൂടെ പോകും.
നായിന്‍റെ മോൻ!
നാശം! നാശം പിടിച്ചവൻ!
- നീ എന്നെ ആകെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാനാണോ പേടിപ്പിച്ചത്? നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- ഞാൻ സഹായിക്കാനായിട്ട് വന്നതാ.
നീ പുറത്ത് നിന്ന് ആ തള്ള തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോന്നു നോക്കിയാൽ മതി. അവർ പെട്ടെന്ന് കേറി വന്നാൽ പണി പാളും.
- അവര് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. - അതെങ്ങിനെ നിനക്കറിയാം?
- അവർ പലചരക്ക് കടയിലാണ്. വരാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
- നീ വെറുതേ ചൂടാവല്ലേ.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
കുറച്ച് കത്തുകൾ.
കത്തുകൾ കിട്ടി പക്ഷേ.. ഇതു നോക്ക്,
ഒന്നിലും അഡ്രസില്ല.
കവർ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതു കൊണ്ട് അഡ്രസ് അറിയാൻ നിവൃത്തിയില്ല.
- ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം വന്നതാണ്. - അതിന്?
- ഇത് പുതിയതാണ്.
കവർ ചിലപ്പോ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കാണും.
- വേഗം ചെന്നു നോക്ക്.
ഇല്ല, ഇതിലൊന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ? - ഇല്ല.
- ശരിക്കും നോക്കിയോ?
- എന്നാ പിന്നെ നീ തന്നെ നോക്ക്? - അത് മാറ്റ്.
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നേ?
ഇങ്ങു വാ.
എന്താ... എന്താ പറ്റിയേ?
ഇങ്ങു വാ. കുരച്ച് ബഹളം കൂട്ടല്ലെ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഓടിക്കണോ?
അത് പേപ്പട്ടിയാന്നാ തോന്നുന്നത്. നീ തീർന്നെടാ... തീർന്ന്.
നീ എന്തു നോക്കി നിക്കുവായിരുന്നു? ആ സ്ത്രീ നമ്മളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ...
ബെന്യാമിൻ, നമ്മൾ കത്ത് എടുക്കാൻ ചെന്ന കാര്യം,
ഉടനെയോ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോ അവർക്ക് മനസിലാകും.
അതാണോ നീ കത്തെടുക്കാതിരുന്നത്.
നീ അതെടുക്കാൻ മാത്രം പൊട്ടനല്ല, അല്ലേ?
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?
ആണെങ്കിലെന്താ?
അവൾക്കു മനസിലായാൽ ഉടനെ ഗോമെസ് അതറിയും, പിന്നെ അവന്‍റെ പൊടിപോലും കിട്ടില്ല.
- മനസിലായോ? - ഇല്ല.
നിനക്കു മനസിലാവില്ല? നീ ഒരു മരപ്പൊട്ടനാണ്!
...
നോക്കിക്കോ, ഞാനിത് ഒറ്റക്ക് കണ്ടു പിടിക്കും...
ഒരുത്തന്റേം സഹായം വേണ്ട!
നാശം!...
കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗം, എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
റോങ് നമ്പർ.
...
ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
എന്തോ ഒന്ന് വിട്ടു പോയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ കത്തെടുക്കാൻ ചെന്ന കാര്യം അവന് മനസിലായിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ചില പേരുകൾ മാത്രം.
കാര്യമായ ഒരു തെളിവുമില്ല.
നോക്ക്,
" എന്നെപ്പറ്റി പേടിക്കേണ്ട,
ഞാൻ മാൻഫ്രെഡിനിയേപ്പോലെയാണ്, ബവാസ്ട്രോയേപ്പോലെ അല്ല"
ഷിവിൽകോയിൽ ഉള്ള ആളുകളാണോ ഇത്.
ഇങ്ങു താ, നോക്കട്ടെ ഓ... നാശം!
സ്പേം ബാങ്ക്, ലോൺ വിഭാഗം. ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
അല്ല, ഇത് സ്പേം ബാങ്കാണ്? ഡെപ്പോസിറ്റോ അതോ വിത്ത്ഡ്രോവലോ?
- എസ്പൊസിതോ. സാൻഡോവൽ. - റോങ്ങ് നമ്പർ.
സാൻഡോവൽ.
ജഡ്ജ് ഫോർച്യുണ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാനാവുന്നില്ലേ, എസ്പൊസിതോ?
ഉണ്ട് സർ.
അതായത് പറയുന്നത് മനസിലാവാത്തതു കൊണ്ടല്ല,
അതിന്‍റെ നേർവിപരീതം ചെയ്തു വെയ്ക്കുന്നത്,
എന്നല്ലേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
ഞാൻ പറയുന്നതിന് പുല്ലുവിലയാണ് നിനക്ക്, അതാണ് കാര്യം.
ശരിയല്ലേ, എസ്പോസിതോ?
അങ്ങിനെയല്ല, സാർ.
പിന്നെന്താണിത്, ഷിവിൽകോയിൽ നിന്ന് ജഡ്ജ് വിളിച്ച് ചൂടാകുന്നു,
എന്‍റെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു പാവം വൃദ്ധയുടെ വീട്ടിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ്.
എന്‍റെ വാക്കിന് പുല്ലുവിലയാണ് എന്നല്ലേ അതിനർത്ഥം.
അവർക്ക് ഈ വാർത്ത എവിടുന്നു കിട്ടി എന്നെനിക്കറിയില്ല.
അതു തന്നെയാണ് ഞാനും അവരോട് പറഞ്ഞത്, എസ്പൊസിതോ.
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
സംഭവം നടന്ന ദിവസം,
ഷിവിൽകോയിൽ...
ഫ്രാൻസിസോ സേവിക്കും ഷിയാഫിനോക്കും ഇടയ്ക്കായി,
ഷിവിൽകോ നഗരാതിർത്തിക്ക് ഉള്ളിലായി തന്നെ,
ഒരു കറുത്ത പ്യൂഷോ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ റെജിസ്റ്റർ ചെയ്ത, 133-809 എന്ന നമ്പർ ഉള്ള വണ്ടി,
അവർ പോലിസിൽ വിളിച്ച്...
ആ കാറിന്‍റെ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
ആരുടെ പേരിലാണ് ആ കാർ രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
പറയൂ, ആരുടെയാണത്?
അയാളുടെ പേര് എസ്...
എസ് - പൊ...
എസ്- പൊ-സീ...
...തോ?
പിന്നെ പോലീസ് ഒന്നു കൂടി പറഞ്ഞു,
അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.
അങ്ങിനെ ജഡ്ജ് എന്നെ വിളിച്ചു.
എനിക്കിത് പറഞ്ഞ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം എന്നു തോന്നുന്നില്ലേ, പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്യില്ല.
കാരണം, ഒരു ജഡ്ജ് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വിഡ്ഢിയായി അറിയപ്പെടാൻ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കാരണം, ഞാൻ പറയുന്നതിന്‍റെ നേർവിപരീതം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഈ മണ്ട ടൈപ്പ് റൈറ്ററിനെപ്പോലെ!
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങിനെയല്ല സാർ,
അരോ ഇതിൽക്കേറി കളിക്കുന്നെണ്ടന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആണോ. നിൽക്ക്... നിൽക്ക്...
ഞാനീ പറഞ്ഞതൊന്നും നിന്‍റെ തലയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
അതോ എന്നെ മണ്ടനാക്കി എന്നാണോ വിചാരം.
എന്നാൽ ഇതു കൂടി കേട്ടോ.
ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിലുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത്...
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്നു വന്ന രണ്ടു പേരല്ല,
അതിലൊരുത്തൻ ലേസില്ലാത്ത ഷൂ ഇട്ടു കൊണ്ട്...
ഷൂ ലേസ് കെട്ടിയതുമല്ല... അല്ലേയല്ല.
അവിടെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടത്, അതിലൊരുത്തൻ ഒരു കടയിൽ കയറിച്ചെന്ന്...
ചിരിച്ച് നമസ്ക്കാരം പറഞ്ഞ്,
ഒരു കുപ്പി വിസ്ക്കി വാങ്ങി എന്നിട്ട് നേരേ വായിലേക്ക് കമിഴ്ത്തിയതാണ്.
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു തരണോ?
അത് നമ്മളല്ലാന്ന് പറയാം, ബെന്യാമിൻ.
"അത് ഞങ്ങളല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയുകയേ ഇല്ല..."
നീ ഇനി മിണ്ടരുത്.
- നമ്മൾ അല്ലാന്നങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം. - നീ ഇനി വാ തുറക്കരുത്.
- മാഡം, സത്യത്തിൽ... - എനിക്കിനി നിങ്ങളെ കാണണ്ട.
നിങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കെതിരായോ?
എറീനെ, പറയൂ... എറീനെ!
ചെയ്തതെല്ലാം വഡ്ഢിത്തം. എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിൽ കരുവാക്കിയത്.
- ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... - എന്നെ വച്ച് എന്ത് കുട്ടിക്കളിയും കളിക്കാമെന്നു കരുതി അല്ലേ.
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.
വിശദീകരിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട. കാര്യം ഞാൻ നേരെയങ്ങ് പറയാം
ഞാനാണ് ബോസ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനും.
പന്ത്രണ്ട് കത്തുകൾ. നേരിയ കടലാസിൽ 31പേജുകൾ.
അഞ്ച് സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തായി സൂചന, രണ്ടെണ്ണം കെട്ടിടം പണിക്കാരനായി,
ഒന്ന് ഒരു പലചരക്കുകടയിൽ, ബാക്കി രണ്ടെണ്ണത്തെപ്പറ്റി സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ മൂന്ന് അയൽക്കാർ: മോണ്ടെ ഗ്രാൻഡ്, സാൻ ജസ്റ്റോ, അവേല്ലൻദ.
ആറ് പേരുകൾ:
അനിദോ, മെസിയസ്, ഒലന്യാക്,
മാൻഫ്രെദിനി, ബവാസ്ത്രോ , സാഞ്ചെസ്.
ഒരേ ഒരു സ്ത്രീയേപ്പറ്റിയേ പരാമർശമുള്ളൂ: റോസ, അവർ അവന്‍റെ ആന്റി ആവാനാണിട.
ഇത്രയുമായാണ് ആകെ ഉള്ള വിവരങ്ങൾ. മറ്റൊന്നുമില്ല.
- ബെന്യാമിൻ. - ഇത് മതിയായ തെളിവാണോ?
പ്ലീസ്.
വാതിൽ തുറന്നു കിടന്നോട്ടെ, ഇത് സ്വകാര്യമല്ല.
ഞാൻ ഫോർച്യൂണയോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ സ്വതസിദ്ധമായ പുഞ്ചിരി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഷിവിൽകോയിലെ ജഡ്ജിനെ വിളിച്ച് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം എന്ന് നമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് മാഡം.
ഇനി ഇങ്ങിനെയുള്ള അബദ്ധങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുത്.
ശരി, ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ.
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ,
ആ പുഞ്ചിരി എങ്ങിനെയാണ്? ഞാൻ അത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ അതെന്‍റെ കാമുകനു വേണ്ടി കരുതി വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തീർച്ചയായും.
ശരി.
ഇനി ഞാൻ സമയമെടുത്തു ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
ആ ലിലിയാന കൊലോത്തോ ഫയൽ ഇങ്ങു കൊണ്ടു വരൂ. അത് സീൽ ചെയ്ത് ആർകൈവ്സിലേക്കു മാറ്റണം.
ആ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
ഇത് വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന്‍റെയാണ്. മക്കൾ ഇത് കണ്ട് കളിയാക്കാറുണ്ട്.
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
ഈ പയ്യന്‍റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? അവൻ കുറച്ചു കാലമേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
- ഗോദോയ്. - ഗോദോയ്.
- ലാറെറ്റയാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്. - ശരിയാണ്.
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്, ഈ ഫോട്ടോയിൽ തിയ്യതി ഇടാൻ ഞാൻ മറന്നു പോയി.
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? ഷിവിൽകോയ് സംഭവത്തിന് ശേഷം ഒന്നുരണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞാണോ?
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയുണ്ട്. ഒരാഴ്ച്ചക്കു ശേഷമാണത്.
അന്നത്തെ പ്രശ്നത്തിനു ശേഷം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുശേഷമാണ്,
വിവാഹ നിശ്ചയമുണ്ടായത്.
സാൻഡോവലിനെ നോക്ക്. ഒരു പാവത്താനേപ്പോലെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ.
പാവം പാവ്‌‌ലോ
ഞാൻ എത്ര മാറിപ്പോയി. എനിക്കു പോലും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്നെ കണ്ടാൽ മാറ്റാരേയോ പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എങ്ങിനെയായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
നേർബുദ്ധിക്കാരി, യാഥാസ്ഥിതിക...
പൊങ്ങച്ചക്കാരി.
- പിടിവാശിക്കാരി. - അരസിക.
യുവതി.
യൗവനം, ബെന്യാമിൻ. ഞാൻ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും ചെറുപ്പമായിരുന്നു. നോക്കൂ, മുടിയൊന്നും നരച്ചിട്ടേയില്ല.
ഇത് നോക്ക്, ഗൗരവക്കാരനായി നിൽക്കുന്നത്.
ഞാൻ തീർത്തും മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നോവൽ എന്തായാലും നന്നാവും എന്നു തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ അത് എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾ ജീവത സായാഹനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇനി തിരിഞ്ഞു നോട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കതിനാവില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ ദിനചര്യകൾ ആവർത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
ഈ ജീവിതം ജീവിച്ചേ പറ്റൂ. അതൊരു പക്ഷേ ശരിയല്ലെന്നു തോന്നാം,
പക്ഷേ അതിൽ ചില ശരികളുണ്ട്.
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
എന്‍റെ ഭർത്താവിനും...
കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കണം.
മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നേ പറ്റൂ.
ജീവിതത്തിൽ ഒരു തിരിഞ്ഞുനോട്ടം എനിക്ക് അസാദ്ധ്യമാണ്.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു കഴിവുകെട്ടവളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഈശ്വരാ, എന്തൊരു കേസായിരുന്നു അത്.
അതിനൊരിക്കലും മരണമില്ല.
മൊറാലിസ്.
- മൊറാലിസ്. - ഹലോ.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങിനെ പോകുന്നു? - സുഖമല്ലേ?
- ഞാൻ എസ്പോസിതോ - ഓർമയുണ്ട്, സുഖമല്ലേ?
സുഖം, താങ്കൾക്കോ?
കുഴപ്പമില്ല.
ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
ശരി.
എന്താണ് വിശേഷങ്ങൾ?
ഈ മാസം എല്ലാ ചൊവ്വയും വ്യാഴവും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്ത്?
അതെ, ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.
മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ കാത്തുനിൽക്കും.
എല്ലാ മാസവും അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അവൻ ഒരിക്കൽ മുന്നിൽ പെടാതിരിക്കില്ല.
നഗരത്തിനു പുറത്തായിരിക്കും അവന്‍റെ താമസം, ഇവിടെയാണെങ്കിൽ എളുപ്പം പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം.
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊല്ലമായി, എന്നാലും നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല എന്നു കരുതുന്നു.
ഇല്ല... ഇല്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടാകും, അല്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ദയവായി എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കരുത്.
ഇല്ല.
ഓർമ്മകൾ മങ്ങിപ്പോകുന്നു... അതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടം.
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ മനസിൽ നിന്നു മായാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ ദിവസം,
ലിലിയാന എനിക്ക് നാരങ്ങ ചേർത്ത് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നിരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ നല്ല ചുമയായിരുന്നു എനിക്ക്. ആ ചായ കുടിച്ചാൽ ആശ്വാസമാകും എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അതെല്ലാം ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു.
പിന്നെ പിന്നെ ചിലതെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങി...
അന്ന് നാരങ്ങയാണോ തേനാണോ അവൾ ചായയിൽ ചേർത്തതെന്ന് ഓർത്തെടുക്കാൻ ആകാതെയായി.
ഓർമ്മകളാണോ അതോ ഓർമ്മകളേക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളാണോ എന്നിൽ ശേഷിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ സംശയമാണ്.
എസ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.
വരൂ.
നന്ദി.
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒരു അനുഭവമുണ്ടായി.
അതേക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കുറിച്ചോർത്തു... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്...
നോക്കി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു.
അയാളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം സ്വത്വം കണ്ടെത്താൻ സഹായകമാകുന്നു.
- പറയൂ. - തീർച്ചയായും.
എനിക്കു തോന്നുന്നു...
"എനിക്ക് എറീനെയോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്"
ചിലപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നാം,
കൊല്ലണമെന്നു വരെ തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ...
എനിക്ക് അത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
നിൽക്കൂ... ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.
സാൻഡോവൽ, അൽപം തിരക്കിലാണ്, തീർന്നാൽ വിളിക്കാം.
ബെന്യാമിനാണ് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
അതെ, നമ്മൾ മൂന്നു പേരും ചേർന്ന് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
എക്സ്യൂസ് മി, മാഡം.
ഇന്നലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് മൊറാലിസിനെ കാണാനിടയായി,
അയാൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് മഷിനോട്ടം വശമില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരും, ആ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ.
എല്ലാ ദിവസവും ജോലികഴിഞ്ഞ് അയാൾ അവിടെ എത്തും.
അയാളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപിക്കാൻ ആകുമോ.
അത് മനസ്സിൽ തൊടുന്നതാണ്.
ഭാര്യയുടെ മരണമാണ് അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചത്,
അവിടെ തളച്ചിട്ടത്.
നിങ്ങളവന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മലമായ പ്രണയം കാണാം.
ഇതുപോലൊരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപിക്കാൻ ആകുന്നുണ്ടോ?
കാലത്തിന്‍റെ ഒഴുക്കിൽ ഒട്ടും പ്രഭ നഷ്ടപ്പെടാത്ത പ്രണയം.
നിനക്ക് നിന്‍റെ മനസ് തുറന്നു പറഞ്ഞു കൂടേ, ഈ കേസല്ല എനിക്ക് വലിയ കാര്യം.
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
നമ്മൾ അയാളെ സഹായിക്കണം എന്നാണ്, മാഡം.
എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യാനാകുക?
ആ കേസ് ക്ലാസ് ചെയ്തതാണ്.
നമുക്കത് റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യണം.
ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖയാണ് നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ജഡ്ജും ഞാനും ഒപ്പുവെച്ച ഒരു രേഖയിലെ,
വസ്തുതകളിലും തിയ്യതികളിലുമാണ് കൃത്രിമം കാട്ടേണ്ടത്.
അങ്ങിനെ ചെയ്താൽ കേസ് ഓപ്പൺ ആക്കാനാകുമോ?
- നല്ല ഐഡിയ! നമുക്കെന്താ ഈ ബുദ്ധി തോന്നാഞ്ഞത്... - എന്നെ ആസാക്കാൻ വരരുത്.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ സാർ?
സത്യം പറയ്,
എന്‍റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന ഒരു കെട്ട് കത്തുകൾ നീ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
സാൻഡോവൽ എവിടെ?
ടൽകാവാനോയിലേക്ക് പോയി.
ജോലി സമയത്ത് ഒളിച്ചു വന്ന് വെള്ളമടിക്കുന്നതും പോരാഞ്ഞ്, മോഷണവും തുടങ്ങിയോ നീ.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
എറീന ആ ഫയൽ നോക്കിയാൽ..
കയ്യെടുക്ക്. നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
- നമുക്ക് ഉടൻ തിരിച്ചു പോണം. - ആദ്യം നീ ഇവിടെ ഒന്നിരിക്ക്.
ഇരിക്ക്...
അവനെയെന്താ പിടിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതെന്ന് എന്നറിയാമോ?
ബെന്യാമിൻ?
കാരണം നമ്മൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
നോക്ക്: " 12 കത്തുകൾ.
31 പേജുകൾ. അഞ്ച് ജോലികൾ..."
ഇതൊക്കെ ഒരുപാടു തവണ നമ്മൾ പറഞ്ഞു. - ഇനി നമുക്ക് പോകാമോ?
ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്ക്. ഞാൻ കാര്യം മുഴുവൻ പറയട്ടേ.
ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു "എന്താണ് അവനെ പിടിക്കാൻ സാധിക്കാത്തത്?"
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അദൃശ്യനാണ്. എവിടെയാണവൻ?
ഞാൻ ആളുകളുടെ പ്രത്യേകതകളേപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു.
എല്ലാവരെപ്പറ്റിയും... ഇവന്‍റെ മാത്രമല്ല...
ആളുകളുടെ പൊതു സ്വഭാവത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു.
ഒരു മനുഷ്യന്...
ഒരു മനുഷ്യന് എന്തും മാറ്റാനാകും
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം അവനു മാറ്റാനാകില്ല. അവനുമാത്രല്ല, നിനക്കും, എനിക്കും, ആർക്കും.
ഉദാഹരണത്തിന് എന്‍റെ കാര്യം തന്നെയെടുക്കൂ.
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
നല്ല ജോലിയുണ്ട്, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭാര്യയുണ്ട്...
എന്നിട്ടും... നീ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളതു പോലെ,
ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതം മദ്യത്തിൽ പാഴാക്കുകയാണ്.
ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം നീ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് "നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്, പാവ്‌‌ലോ?"
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ, ബെന്യാമിൻ?
കാരണം ഇതെന്‍റെ 'പാഷനാ'ണ്.
ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കുടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നെ പാര വെക്കുന്നവരെ തെറി വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല, ബെന്യാമിൻ.
എറീനെയെ മറക്കാൻ നിനക്കാവില്ല,
അവളോ മറ്റൊരാളെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു,
അവൾ അതിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലുമാണ്.
വിവാഹ നിശ്ചയമടക്കം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ...
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതവും പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ബെന്യാമിൻ.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഹായ്?
- ഹായ്.
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ സുഹൃത്ത് എസ്പോസിതോ, ഇത് ആൻഡ്രിറ്റ ഒരു നോട്ടറിയാണ്.
എന്‍റെ സാങ്കേതിക ഉദേഷ്ടാവുകൂടിയാണ്.
- ഇതാ എന്‍റെ ഐ.ഡി കാർഡ്.
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഗോസിന്‍റെ ആദ്യ കത്തിൽ നിന്നു തന്നെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഓകെ, ഇത് പിടിക്ക്.
"അന്ന് നശിച്ച മഴയായിരുന്നു,
ഒലന്യാക്കിനേക്കാൾ മോശം ആയിരുന്നു എന്‍റെ അന്നത്തെ അവസ്ഥ"
- നോട്ടറീ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. - യുവാൻ കാർലോസ് ഒലന്യാക്ക്.
1960 - 62 'റേസിംഗ് അക്കാദമി' ഫുട്ബാൾ ക്ലബിനു വേണ്ടിയാണ് അവൻ ആദ്യമായി ഇറങ്ങിയത്.
പിന്നീടവൻ അർജന്റീനോ ജൂനിയേഴ്സിലേക്ക് പോയി,63ൽ റേസിംഗിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
സാൻ ലോറൻസോയ്ക്ക് ഒപ്പമുള്ള ഒരു മാച്ചിൽ,
അവൻ ഇടി കൊണ്ട് മുഖമടച്ച് ചെളിയിലേക്ക് വീണു.
അവൻ ആകെ ചെളിയിൽ മുങ്ങി.
നമുക്ക് അവനെ പ്ലാറ്റോയോട് ഉപമിക്കാം. ജീവിതമായിരുന്നു അവന്‍റെ സർവകലാശാല.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ടീം ഉണ്ടാക്കണം.
അനീദോ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് പോലെയല്ല അനീദോയും മെസ്സിയസും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത്.
അനീദോയും മെസിയയും പഴയ ക്ലബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നെഗ്രി, അനീദോ, മെസിയ
ബ്ലാങ്കോ, പിയാനോ, സാച്ചി. കോർബറ്റ, പിസ്സുത്തി
മൻസിയ്യ, സോസ പിന്നെ ബെലൻ.
എന്നെപ്പറ്റി ആശങ്ക വേണ്ട. ഞാൻ മാൻഫ്രെദിനിയേ പോലെയാണ്,
ബവാസ്ട്രായുടെ കൂട്ടല്ല." നോട്ടറി?
പെദ്രോ വാൾഡിമർ മാൻഫ്രെദിനി.
'റേസിംഗ് ഫുട്ബാൾ ക്ലബ്' അവന് കാര്യമായ പ്രതിഫലമൊന്നും നൽകിയില്ല, പക്ഷേ...
അവനെ ഒരു അസാമാന്യ കളിക്കാരൻ ആക്കി വാർത്തെടുത്തു.
ജൂലിയോ ബവാസ്ട്രോ - റൈറ്റ് ഫോർവേഡ്.
1962 നും 63 നും ഇടയ്ക്ക് രണ്ടു കളികളെ കളിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ഗോൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കൂ: "ഞാൻ സാഞ്ചെയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
ആരെപ്പറ്റിയാണ് അവൻ പറയുന്നത്?
അത് ഗോളി, അടൗൾഫോ സാഞ്ചെ ആവാനേ വഴിയുള്ളൂ.
എല്ലായ്പ്പോഴും റിസർബെഞ്ചിലായിരുന്നു സ്ഥാനം.
1957നും 61നു മിടയ്ക്ക് വെറും 17 കളികളെ അവൻ കളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
നോട്ടറി, 'റേസിംഗ് ക്ലബ്' നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
എന്‍റെ 'പാഷൻ'.
കഴിഞ്ഞ 9 കൊല്ലം ഒറ്റ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും നേടിയിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും?
ഒരു 'പാഷൻ' എന്നും 'പാഷൻ' തന്നെയാണ്.
കേട്ടില്ലേ, ബെന്യാമിൻ?
ഒരുവന് എന്തും മാറാം. അവന്‍റെ മുഖം, വീട്, കുടുംബം,
കാമുകി, മതം, ദൈവം.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും മാറില്ല.
ഒരിക്കലും അവന് മാറ്റാൻ സാധിക്കില്ല...
അവന്‍റെ 'പാഷൻ'
ആവേശത്തിന്‍റെ ആരവങ്ങൾ അതിരു ഭേദിക്കുന്ന കൽപന്തുകളിയുടെ ഈ മനോഹര രാവിൽ...
അർജന്റീനയുടെ ആവേശമായ 'അവിശനീദ റേസിങ്ങ് ക്ലബിനെ'യും ഹുറാകാൻ ചുണക്കുട്ടികളെയും...
തോമസ് ദുക്കോ മൈതാനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
പോയിന്റ് നിലയിൽ കാലിടറി നിൽക്കുന്ന 'റേസിങ്ങ് ക്ലബി'ന്...
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്. പാഴാക്കിയാൽ...
കിരീടത്തിനായുള്ള റേസിൽ നിന്ന് അവർ പുറത്താകും.
അതാ ജോർജ് പന്തുമായി മുന്നേറുന്നു. ബ്രിന്ദീസിയ്ക്ക് കൈമാറിയിക്കുന്നു.
മനോഹരമായ നീക്കം. അതാ ഇടതു സൈഡ് ലൈനിലൂടെ അവൻ മുന്നേറുകയാണ്.
ഹൗസ്മാന് പന്ത് കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.
നെസ്റ്റർ എസ്കോള പന്തുമായി കുതിക്കുന്നു.
റോബർട്ടോ ഡയസിന് പാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഡയസ് തന്‍റെ ഇടതു കാലാൽ തൊടുത്തുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
പന്ത് ബാറിൽ തട്ടി പുറത്തേക്ക്! അവിശ്വസനീയം! ഹുറാകാന് തൽക്കാല ആശ്വാസം!
ഉജ്വലമായ ആദ്യ മുന്നേറ്റം! കപ്പിനും ചുണ്ടിനുമിടയിൽ 'റേസിങ്ങിന്' ആദ്യ ഗോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
അക്കാദമി... അക്കാദമി... അക്കാദമി
ഇവൻമാർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്. ഇത് പൂരപറമ്പാണ്.
നിനക്ക് ഫുട്ബാൾ അറിയാത്തോണ്ടാ. ഇത്തിരി ക്ഷമിക്ക്
ഈ പുരുഷാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക അസാദ്ധ്യമാണ്.
അതാ അവൻ!
- അതാ അവിടെ! - എവിടെ?
- അതാ! - എവിടെ? എനിക്കു കാണുന്നില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
ഇസിദൊരോ ഗോമെസ്.
- ക്ഷമിക്കണം. - വാ, നമക്കു പോകാം.
എന്താ പ്രശ്നം, ബെന്യാമിൻ?
എനിക്ക് മടുത്തു. ഒരു മാസമായി, ഇത് നമ്മൾ വരുന്ന നാലാമത്തെ മത്സരമാണ്!
ഇനിയും ഞാൻ ക്ഷമയോടെ നിൽക്കണോ.
നാശം... ഗോമെസ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
മടങ്ങി വാ! ഓടരുത്! തിരിച്ചു വാ!
തിരിച്ചു വാ!
നിങ്ങൾ വേഗം വാ!
ബെന്യാമിൻ, വേഗം!
എന്‍റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയതാണ്, പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു!
എവിടെയാണ് ബെയസ്?
ബെയസ്! ബെയസ്! അവൻ ഓടിപ്പോയി, നീ കണ്ടോ?
അവൻ കാണാനെങ്ങിനെയാണ്?
- ഞാൻ ഫോട്ടോ തന്നതല്ലേ! - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവന് എത്ര ഉയരമുണ്ടെന്നാ?
ശരാശരി ഉയരം, മെലിഞ്ഞിട്ടാണ്... അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്? അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
എനിക്കിനി വയ്യ, ബെന്യാമിൻ. അവൻ കാണാൻ എങ്ങിനെ എന്ന് ഇവർ ചോദിക്കുന്നു!
- നമ്മളല്ല അവൻ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു! - അവന് ഇവനെ അറിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്കറിയാം!
നീയെന്താ അവന് ഫോട്ടോ കൊടുക്കാഞ്ഞത്?
മിണ്ടാതിരി നാശം പിടിച്ചവനേ!
ഇവിടെയും സമാധാനം തരില്ലേ?
പുറത്തു വാടാ!
കടന്നു പോടാ, ഇതിനകത്ത് ആളുണ്ട്!
പുറത്തു വാ, ഇവിടെ മുഴുവൻ പോലീസുണ്ട്. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്ത് പോലീസ്? കടന്നു പോടോ.
പാവ്‌‌ലോ!
സോറി, കാര്യമെന്തായി?
- ഞാൻ സാൻഡോവലിലെ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്. - എന്തിന്?
ഞാൻ ഒരു സാധുവായി അഭിനയിക്കും, അപ്പോൾ അവൻ വരും...
ഞാൻ പിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം, ഇതു ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അടവാണ്.
ഇതിലും പഴയ അടവൊന്നും ഇല്ലേ. ജഡ്ജ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനു മുമ്പേ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
വക്കീലോ ജഡ്ജിയോ ഇല്ലാതെ ഒരു പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ?
ഒർഡോണിസ്! സാൻഡോവലിനെ കണ്ടോ?
- അയാൾ കുറച്ച് മുൻപ് പോയി. - നാശം.
അവനെ ഇങ്ങനെ തടവിൽ വെയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്തു കുറ്റമാണ് ചുമത്തുക?
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നോ?
അവളുടെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കിയാൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതു തന്നെയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഒന്ന് മയപ്പെടുത്തണമെന്ന് പറയുന്നത്.
ഒരു പക്ഷേ അത് അവനല്ല ചെയ്തതെങ്കിലോ?
- എന്നെ ഇങ്ങിനെ നോക്കരുത്. - എദുവാരോ!
- അത് അവനല്ല ചെയ്തതെങ്കിൽ? - അവൻ തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
- എന്താണ്, കൗൺസെലർ? - സാൻഡോവലിനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വാ.
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കട്ടെ? - വേണ്ട.
നേരെ പോയാൽ മതി.
വേണ്ട. നിൽക്ക്, എദുവാരോ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം
ഇതവനാണ് ചെയ്തത്.
- നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം? - അതെനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ? - എങ്ങിനെയെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ സത്യം എനിക്കറിയാം.
എങ്ങിനെ?
ഗോമെസ്, ഇസിദൊരോ നെസ്റ്റർ.
ഐ.ഡി. നമ്പർ
10,740,925.
- വിവാഹിതനാണോ? - അവിവാഹിതൻ.
വിലാസം?
മൊകൊരിത്ത 2428, ഇസിദ്രോ കാസനോവ.
ഏത് ട്രെയിനിലാണ് നീ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരാറ്?
ട്രെയിനിലല്ല ബസ്സിലാണ് ഞാൻ വരാറ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
മൊ...
കൊറെ...
ഈ ടൈപ്പ് റൈറ്റർ കേടാണ്.
"A" പതിയുന്നില്ല.
നിൽക്ക്,
എന്തിനാണ് എന്നെ പിടിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്?
ദയവായി, അതെങ്കിലും പറയൂ.
ലിലിയാന കൊലോത്തോ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ബലാത്സംഗം കൊലപാതകം
കൃത്യം നടന്നത് 1974 ജൂൺ 21 ന്.
നീയാണ് പ്രതി.
ഞാൻ നിന്‍റെ മൊഴി എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- സർക്കാർ നിനക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ഏർപ്പാടാക്കും.
ലിലിയാന കൊലോത്തൊ?
എനിക്കവളെ ഷിവിൽകോയിൽ വച്ച് പരിചയമുണ്ട്.
അവൾക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
സത്യം പറ, ഗോമെസ്.
മൂന്നു ദിവസം അഴിക്കുള്ളിൽ കിടന്നപ്പോൾ...
എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു രൂപവുമല്ല. ഞാൻ കളി കാണാൻ വന്നതാണ്...
- പിന്നെന്തിനാണ് നീ ഓടിയത്. - നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
രണ്ട് വട്ടൻമാർ പെട്ടെന്ന് ചാടി വീണാൽ... ലിലിയാനക്കെന്തു പറ്റി?
ഗോമെസ് അഭിനയം നിർത്ത്...
നീയാണ് അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നത്. അത് എനിക്കുമറിയാം നിനക്കുമറിയാം.
ലിലിയാന?
നിങ്ങൾ കാര്യമായാണോ പറയുന്നത്? ഒരിക്കലും ഞാനതു ചെയ്യില്ല.
കഴിഞ്ഞ ഒരു കൊല്ലമായി ഞാൻ ഷിവിൽകോയിൽ പോയിട്ടില്ല, എനിക്കത് തെളിയിക്കാനാകും.
കൃത്യം നടന്ന് ഒരാഴ്ച്ചകഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ തെരയാൻ തുടങ്ങിയതാണ്.
ലോഡ്ജും ജോലിയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഏത് ലോഡ്ജ്? ഞാൻ ഒരു ലോഡ്ജും വിട്ടിട്ടില്ല.
ഗോമെസ്, അഭിനയം മതിയാക്ക്.
- പിയെദ്രാസിലെ ലോഡ്ജ് . - അത് ഒരു കൊല്ലം മുമ്പാണ്!
വാടക താങ്ങാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടം വിട്ടത്.
- അപ്പോൾ തന്‍റെ ജോലിയോ? - കൂടുതൽ ശമ്പളമുള്ള വേറെ പണി കിട്ടി.
ലിലിയാനയുമായി ഇതിനല്ലൊം എന്താണ് ബന്ധം?
എനിക്കവളെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം,
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൾ.
അവർക്ക് സാൻഡോവലിനെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
- എന്ത്? - അവർക്ക് സാൻഡോവലിനെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
ശരി, ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ...
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഫോർച്യുണ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തും. അദ്ദേഹം വന്നിട്ട് തുടങ്ങാം.
ദയവായി, വരുന്നതുവരെ കാത്തു നിൽക്കൂ.
ശരി...
നീ പറഞ്ഞതാവും ശരി.
അതു തന്നെയാകും നല്ലത്...
നമുക്ക് നോക്കാം.
നോക്ക് ,ഗോമെസ്.
നിന്‍റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ജഡ്ജ്...
ഉടൻ എത്തും, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
മാഡം?
ഇടപെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കൗൺസെലർ
നിങ്ങളാണ് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്നറിയാം
പക്ഷേ...
ഈ പയ്യൻ അതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
നമുക്ക് പുറത്തു വച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഇവനെയൊന്ന് നോക്ക്.
ഇവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് നോക്കൂ...
ആ പെൺകുട്ടി...
അവൾ 5 അടി 6 ഇഞ്ചാണ്,
ഭാരം 58 കിലോ.
കൊലയാളി അവളോട് ചെയ്ത് കൂട്ടിയത് കണ്ടോ!
ക്ഷമിക്കണം, ഗോമെസ്
പക്ഷേ എനിക്കിത് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല.
ആമസോണിൽ പിഗ്മികളെ കാണുമോ?
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഇനി,
ഈ മോന്ത നോക്ക്.
അവളേപ്പോലൊരു സുന്ദരി. ഇമ്മാതിരി ഊളകളെ അടുപ്പിക്കില്ല.
ആണത്തമുള്ളവനേ അവളെ വളക്കാൻ പറ്റൂ.
എന്തു തോന്നുന്നു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
വാതിൽ തകർക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം കൊലയാളിയെ അവൾക്ക് മുൻപരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ.
പക്ഷേ അവളേപ്പോലൊരു പെണ്ണ് ഇതുപോലൊരു അശുവിനെ ഓർത്തിരിക്കാൻ ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കണം.
പണത്തിനായി ആരെയും വിളിച്ചു കേറ്റുന്നവൾ.
അവൾ അത്തരക്കാരി ആയിരുന്നോ?
വായടയ്ക്ക്.
അല്ല, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
ഈ പയ്യനോട് അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
അവൾ ആ ബാങ്ക് ക്ലെർക്കിനെ വഞ്ചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക ആയിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
മറ്റവൻ വല്യ പുള്ളിയായിരുന്നിരിക്കും.
നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാടാ പൊട്ടാ ചിരിക്കുന്നേ?
കഴിഞ്ഞവട്ടം മൊഴി തന്ന ഒരുത്തനുണ്ടല്ലോ.
- സാൻഡോവൽ? - അതെ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കാം അതവൻ തന്നെ.
അവനായിരുന്നു അവളുടെ കാമുകൻ. നല്ല ഉയരം, സുന്ദരൻ, വിരിഞ്ഞ നെഞ്ച്.
ഒരു പെണ്ണിനെ വീഴ്ത്താൻ എന്തുകൊണ്ടും യോഗ്യൻ.
ഈ ഡാഷ് മോന്‍റെ മോന്ത നോക്ക്.
ഉറപ്പായും, ഇവനെ കണ്ടാൽ അവൾ ഒർക്കുക,
"ഈ അലവലാതിയാണല്ലോ,
എല്ലാ ഫോട്ടോയിലും നത്തിന്‍റെ മോന്തയുമായി എത്തി നോക്കുന്നത് " എന്നാകും.
ശരിയല്ലേ?
ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?
നിന്നെ പിടിച്ചെടാ, നാറീ!
അവനെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ടു പോ!
...
അവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടു പോ.
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കു സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ്.
ശ്രദ്ധിക്ക്, ബെന്യാമിൻ.
"തലയോട്ടിയിലെ വലത്തേ ഭിത്തികാസ്ഥിക്ക് ഏറ്റ പരിക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,
അക്രമിക്ക് അസാമാന്യമായ കൈക്കരുത്ത് ഉണ്ട് എന്നാണ്."
ഇത് നോക്ക്.
രണ്ട് ഉണ്ണിപ്പിണ്ടി.
"അതുപോലെ തന്നെ, അവളുടെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ ഏറ്റ മുറിവുകളുടെ ആഴം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,
അക്രമിയുടെ ലൈഗികാവയം സാമാന്യം വലുതാണ് എന്നതാണ്."
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ ഈ മൂട്ടയെ സംശയിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ . ഇവന്റേത് പയറുമണീടത്രേ കാണൂ.
ഇതാടി ആ സാധനം, കൂത്തച്ചി.
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോടീ?
മോനേ,
ഒന്നാമത്, നീ തീരെ കുള്ളനാണ്.
രണ്ടാമത്, എന്നേപോലൊരു പെണ്ണിനടുത്തു വരാൻ നീ കുറച്ചൂടെ മൂക്കണം.
ഞാൻ അതിനു മാത്രം ആണായിട്ടില്ലേഡീ?
തേവിടിച്ചി!
ഞാൻ തന്നെയാ അവളെ കേറി പണ്ണിയത്!
ആ നായിന്‍റെ മോളെ!
ഞാൻ തന്നെയാ അവളെ കേറി പണ്ണിയത്!
നിർത്ത്, അവനെ വിട്...
അവനെ വിട്, ബെന്യാമിൻ.
എന്നെ വിട്!
അവളെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ കൊല്ലും ഞാൻ. കൊല്ലും ഞാൻ!
എന്നെ വിട്!
നിങ്ങളാണോ എസ്പൊസിത്തോ?
നിങ്ങൾ എസ്പൊസിതോ ആണോ അല്ലയോ?
- ഹലോ? - ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഉറക്കം നശിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാൻ...
കുറച്ച് ജോലിയിലായിരുന്നു. എന്താണ് ഈ അസമയത്ത്?
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..
- അതു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. - കളിയാക്കാതെ.
ആ നോവലിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
അത് മുഴുമിപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് വായിക്കാൻ തരണം.
സന്തോഷമുള്ള കാര്യം.
വേറെന്താ?
ഒന്നുമില്ല, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
- ബൈ. - ബൈ.
എറീനെ, തയ്യൽക്കാരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്, നീ പറഞ്ഞ പോലെ സ്ലീവ് ലെസ്സ് ഉടുപ്പാണ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
വന്ന് ഇത് ഇട്ടു നോക്ക്.
ഞാൻ വന്നോളാം.
ഹലോ?
മൊറാലിസ്, സുഖമല്ലേ? ഒരുപാടു നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്!
അതേ, ഞാനത് കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
എന്ത്?
അവരോട് പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുന്നു, നമുക്ക് ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ...
ചെയ്തു കൊടുക്കേണ്ടി വരും കാരണം ജനങ്ങൾക്ക് പലതും സ്വയം ചെയ്യാനാകില്ല.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്. ഞാൻ മെനെദെസ് ഹേസ്റ്റിങ്ങ്സ്, കോർട്ട് 42 ൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മി. റൊമാനോയെ ഒന്നു കാണണം.
അദ്ദേഹം വളരെ തിരക്കിലാണ്. എന്താണ് കാര്യം?
സർ! സർ! അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പാടില്ല!
...
നിനക്കെന്താ ഇവിടെക്കാര്യം? ഭ്രാന്തുണ്ടോ നിനക്ക്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.
- മാഡം. - ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
സുഹൃത്തുക്കളേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് പുറത്തനിൽക്കൂ.
മുന്നേ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കാപ്പി തയ്യാറാക്കിയേനെ.
ഇസിദൊരോ ഗോമെസ്. ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലക്കും, കോടതി ശിക്ഷിച്ചവൻ.
ജയിൽ അധികൃതർ അറിയിച്ചത്...
പ്രത്യേക ഉത്തരവു പ്രകാരം അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി എന്നാണ്.
ഞങ്ങളത് സത്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്. എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടൊ?
അതെ, ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി മനസിലാക്കണം,
നീതി ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട തുരുത്താണ്. ഇങ്ങിനെയാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.
നിങ്ങൾ പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ പ്രയത്നിക്കുന്നു അതുപോലെ,
ഞങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഗോമെസ്, ഗോമെസ്, ഗോമെസ്... ഒർക്കുന്നു!
അവൻ ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു.
അവൻ വിവരങ്ങൾ എത്തിച്ചു തന്നു, ഗറില്ലകൾക്കെതിരെ ചാരപ്പണി ചെയതു.
അവൻ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്താ അതിൽ പ്രശ്നം?
കാര്യമറിഞ്ഞാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചതാണ്. അവൻ പ്രതിയാണ്.
കൊലപാതകിയാണ്.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ബുദ്ധിമാനും ധീരനും കൂടിയാണ്.
എവിടെയും അതിക്രമിച്ചു കേറി വേണ്ട പണി അവൻ ചെയ്യും.
അവന്‍റെ വ്യക്തിജീവിതം അവന്‍റെ മാത്രം കാര്യമാണ്. മനസിലായോ?
അതെല്ലാം നമ്മളെന്തിനു നോക്കണം?
വിശുദ്ധൻമാരെ മാത്രമാണോ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്.
ജഡ്ജ് ഫോർച്യൂണയുടെ അധികാര പരിധിയിലാണ് അവൻ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടത്...
എനിക്കിട്ടു പണിയാൻ നിങ്ങളാണ് അവനെ പുറത്തിറക്കിയത്. എനിക്കത് മനസിലായില്ലെന്നു കരുതിയോ?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നു കരുതിയോ?
ഇത് രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളാണ്. ഏതിനാണ് ആദ്യം മറുപടി വേണ്ടത്?
- അത് ശരിയാണോ? - മാഡം...
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
ഇതങ്ങ് വിട്ടുകളഞ്ഞേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. അപ്പീൽ കൊടുക്കുമോ?
പക്ഷേ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരുകാര്യം ചെയ്യ്. ഓഫീസിൽ പോയി ഇതെല്ലാം കണ്ടു പഠിച്ചോ.
ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒന്നും ഈ പഠിപ്പ് കിട്ടില്ല.
എന്തിനാണ് നീ ഇവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?
ഇവൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതിയോ?
അവളെ വിട്ടേക്ക്. അവൾ നിന്‍റെ പോലെയല്ല.
അവൾ നിയമം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, നീ കഷ്ടിച്ച് ഹൈസ്ക്കൂൾ പാസായി. അവൾ ചെറുപ്പം, നിനക്ക് പ്രായമായി.
അവൾ സമ്പന്നയാണ്, നീ ദരിദ്രനും.
അവൾ മെനെദെസ് ഹേസ്റ്റിങ്ങ്സ്,
നീ എസ്പോസിതോ, വെറും വട്ടപ്പൂജ്യം.
അവളെ ആർക്കും തൊടാൻ പറ്റില്ല, പക്ഷേ നീ അങ്ങിനെയല്ല.
അവളെ അവളുടെ ലോകത്തേക്ക് വിട്ടേക്ക്.
നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒറ്റക്ക് വാ, നമുക്കത് തീർക്കാം.
വരൂ, എറീനെ.
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുണ്ട്.
രണ്ടു പേർക്കും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
നീ ജീവപര്യന്തം കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന് ഒരു ജീവിതം തന്നെ കിട്ടി.
ഇനിയെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് നീതി കിട്ടില്ല.
അവനെ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്ന് സ്പർശിക്കാൻ പോലുമാകില്ല.
സാധിക്കുമെങ്കിൽ തന്നെ എന്തിന്?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും? നാലു വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്ക് എന്ത് നേടിത്തരും?
ഒരു ജീവപര്യന്തം.
അവൻ എന്നേക്കുമായി രക്ഷപ്പെടും, അവനെ ഓർത്ത് അസൂയപ്പെട്ടു കൊണ്ട്...
ഞാൻ 50 കൊല്ലം അഴിക്കുള്ളിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.
അതുവേണ്ട.
ജീവപര്യന്തം തടവാണ് അവന് കിട്ടേണ്ട ശിക്ഷ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്. പക്ഷേ എങ്ങിനെ എന്നറിയില്ല.
ആർക്കറിയാം?
മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും...
എന്നാൽ ശരി.
- ഞാൻ കൊടുത്തേക്കാം. - വേണ്ട.
ഇത് വെറുമൊരു കപ്പ് കാപ്പിയല്ലേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു തന്നതിനെല്ലാം തീർത്താൽ തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളടെ സഹായം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
കൗൺസെലർ, സർ. ഇഗർസാബൽ ഫയലിനെ പറ്റി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഈ കൗൺസെലർ വിളി ഒന്നു നിർത്താമോ?
ജഡ്ജിന്‍റെ മുന്നിൽ വച്ച് നീ ഇതു പോലെ ചെയ്താൽ എനിക്കു പണിയാകും.
ആ ഫയലിനെപ്പറ്റി എന്താ പറഞ്ഞത്?
- അതിന്‍റെ ഒരു പകർപ്പെടുത്തില്ലേ? - ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.
വേഗം പോയി ചെയ്യ്.
ബെന്യാമിൻ.
എന്താ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് എത്രയായി?
എന്നും സംസാരിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
തൊടാൻ പറ്റാത്ത ഉയരത്തിലല്ല ഞാൻ.
- മറ്റൊരു ലോകത്തല്ല ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. - ഒന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ...
- എറീനെ, നമുക്കിത് ഇവിടെ നിർത്താം. - എന്താണ് നിർത്തേണ്ടത്?
നീ ഒരു എഞ്ചിനീയറെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
സാവിയോള മെനെദെ ഉർതുബിയ.
നിനക്കയാളോട് അസൂയയുണ്ടോ...
ഇല്ലേയില്ല. നിനക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു എതിർപ്പുമില്ലേ? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എങ്കിൽ എതിർക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
എറീനെ,
കളിയാക്കരുത്.
നീ എന്താ നോക്കുന്നേ? എന്താ വേണ്ടത്? പോ അവിടുന്ന്.
ശരി...
- നമുക്ക് എവിടെ വച്ചു കാണാം? - എന്തിന്?
അവിടെ വച്ച് നിനക്ക് എന്‍റെ ജീവതത്തെയും ഭാവിവരനെയും പറ്റിയുള്ള എതിർപ്പു പറയാം,
എന്‍റെ വിവാഹം...അങ്ങിനെ എല്ലാം തുറന്നു പറയാം.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.
സമയം?
8-30. സ്ഥലം?
- ഇമോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റൊറന്റ്. - റിച്ച്മണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്റേത് മോശം സജഷനായി പോയി.
അതല്ല, ബെന്യാമിൻ. ഇവിടുന്ന് ദൂരെയുള്ള എവിടെയെങ്കിലും മതി.
നീ എന്താ ഒളിഞ്ഞു കേൾക്കുന്നത്?
സോറി, ഒരു ഫോണുണ്ട്, സർ. ഒരു ബാറിൽ നിന്നാണ്.
പാവ്‌‌ലോ സാൻഡോവൽ... #@**#(ഒരു സ്പാനിഷ് പച്ചത്തെറി)
മര്യാദക്കു സംസാരിക്കെടാ.
ഇല്ല, ബെന്യാമിൻ... അവരോട് നിന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
അതെന്താ?
എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതേ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യരായാ കുടിച്ചെന്നിരിക്കും!
നീ മനുഷ്യനല്ല, ഒരു കുടിയൻ നാറിയാണ്.
എന്ത്? എന്നെ കുടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നോടാ? ഫാസിസ്റ്റ് തെണ്ടീ...
ഫാസിസ്റ്റ്! ഇവൻ നാസിയായാണ്!
ഇവൻ നാസിയാണ്!
സാർ. ഞങ്ങൾ കോർട്ട് 42 ലെ ജോലിക്കാരാണ്. ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
- എന്‍റെ കൂടെ വാ. - അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
ഈ ചെറ്റകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്! അവൻമാർക്ക് നിയമമെന്താന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്!
- നാശം! - എന്‍റെ കോട്ട്! എന്‍റെ കോട്ട്!
നീ അതാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
എത്ര മണിയ്ക്കാ നിന്‍റെ ഭാര്യ വീട്ടിലെത്തുക?
8 മണിക്ക്
ആരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
എന്‍റെ തൊണ്ട വരളുന്നു.
ഇവിടെ തൊണ്ട നനയ്ക്കാൻ എങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മറുപടിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ
നീ അതൊന്നും എടുക്കല്ലെ.
അവൾ ഫോണെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതെന്താ?
കാരണം ഫോൺ വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
കേടാണോ? നീ അതവിടെ വെയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ആയിരം വട്ടം പറഞ്ഞു, ബെന്യാമിൻ
എനിക്ക് അവൻമാർക്കിട്ട് പണിയണം.
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് മാസമായി.
ഫോൺ കേടായിട് ഒരു കൊല്ലമായി. ഇതു വരെ ശരിയാക്കി തന്നിട്ടില്ല.
രാത്രി നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
അത് തഴെ വയ്ക്ക്. അതിലൊന്നും തൊടല്ലെ.
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഫോൺ കേടാണെന്ന് അറിയുമായിരുന്നു.
അതവിടെ വയ്ക്ക് നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
എനിക്കവർക്കെതിരെ കേസു കൊടുക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- നീ അവളെ കാണാൻ പോകുവാണോ? - അല്ല
നിനക്ക് കാമുകിയെ കാണാൻ പോണം. എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം കെടുത്തുന്നവൻ എന്നുകൂടി കേൾപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഫർണിച്ചറാണല്ലോ.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്. - ഞാനെപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽ ചെന്നു ചാടും.
ബോധം വരൂന്നതു വരെ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
ഇപ്പോൾ എത്ര മണിയായി?
- എന്‍റെ ബെഡ് റൂമിൽ ഒരു ക്ലോക്കുണ്ട്. - ഏത് ബെഡ് റൂം? ഇത് എന്‍റെ വീടാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അത് വിട്ടേക്ക് - നമ്മൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ പറഞ്ഞു തണുപ്പിക്കാം. അല്ലേൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്ക്.
അത് കേടാണന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
എന്‍റെ ഫോണല്ലേ കേട്,
നിന്‍റെ ഫോണീന്നു വിളിക്കാലോ.
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. ഒന്നിലും തൊടരുത്, ഒരു കുഴപ്പവും ഒപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചു വരാം.
- ലൈറ്റ് കെടുത്ത് - ശരി.
നമുക്ക് ആ നായിന്‍റെ മോനെ പിടിക്കണം.
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കും.
- ഇന്ന് ജോലി വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. - നുണ പറയാൻ നിൽക്കണ്ട.
ഞാൻ ഒന്നു പറയട്ടെ.
- ഇത് അവസാന പ്രാവശ്യമാണ്. - ശരി, ശരി.
ഇനി ഇങ്ങിനെ ഉണ്ടാവരുത്.
ഇത്തിരി മയത്തിൽ പെരുമാറണേ. അവന് സഹായം വേണ്ടിവരും.
സഹായമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നമ്മൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
നിനക്കവനെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
അങ്ങിനെ പറയരുത്.
ഇതെന്താ?
- എന്ത് പറ്റി? - ഒരു നിമിഷം.
പാവ്‌‌ലോ?
- എന്താ പറ്റിയത്? - അറിയില്ല. പാവ്‌‌ലോ?
- എന്നെ പേടിപ്പക്കല്ലേ. - അവിടെ നിൽക്കൂ.
പാവ്‌‌ലോ...
- നോ! - എന്താ? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്താ പറ്റിയത്?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
- അവൻ നിന്നെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കും. - ഇല്ല, എന്‍റെ അച്ഛൻ അതു കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
അവൻ റൊമാനോയുടെ ആളാണ്. റൊമാനോ എന്നോട് ഉടക്കാൻ നിക്കില്ല. എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഹുഹുയ് ലേക്ക് പോകുന്നത്? വേണ്ട, എറീനെ
എന്‍റെ ബന്ധുക്കൾ അവിടെ മാടമ്പികളെപ്പോലെയാണ്. ഒരുത്തനും നിന്നെ തൊടില്ല.
ഞാൻ ഹുഹുയ്ൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതു തന്നെ. അവിടെ നിന്‍റെ കസേര തയ്യറാണ്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എന്‍റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
...
എന്‍റെ എല്ലാം ഇവിടെയാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും...
...ഇവിടെ?
നമ്മൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീയും ഞാനും.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ബൈ.
അവസാന രൂപമല്ല. മിനുക്കുപണികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ കരുതിയ പോലെത്തന്നെയാണ് ഈ വീട്.
അതെങ്ങനെ?
എന്‍റെ സങ്കൽപം പോലെ തന്നെ. ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
നിന്‍റെ വീട് ഇങ്ങിനെ ആയിരിക്കില്ല.
അതിന് നീ എന്‍റെ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്തായാലും ഇതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
എന്താ ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം?
" ഞാൻ ഭയക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഒന്നുമില്ല, അതു ഞാൻ വെറുതേ...
വെറുതേ എഴുതിയതാ... പാതി ഉറക്കത്തിൽ...
ഭാവന ഉണർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം... അതു കാര്യമാക്കണ്ട.
ശരി, ചോദിക്കൂ.
ഇതൊരു നോവലാണ്.
എല്ലാം സത്യം ആയിക്കൊള്ളണം എന്നില്ല.
വിശ്വസനീയം ആകണം എന്നു പോലുമില്ല.
ശരിയാണ്. പക്ഷേ, എന്താ ഇത് വിശ്വസനീയമല്ലേ?
അല്ല, ബെന്യാമിൻ. നായകൻ ഹുഹുയ് ലേക്ക്...
പോകുന്ന ഭാഗമുണ്ടല്ലോ...
- അതിനെന്താ പ്രശ്നം? - അവൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനേപ്പോലെ കരയുന്നു...
അവൾ തന്‍റെ പ്രണയിതാവിനൊപ്പം തീവണ്ടിക്കു പിറകേ ഓടുന്നു...
അവർ ഒന്നാണെന്നതു പോലെ ജാലകത്തിലൂടെ കൈകൾ ചേർക്കുന്നു.
- അതാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
- അവൾ കരയുന്നു. - തന്‍റെ വിധിയോർത്ത്,
പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിന്‍റെ പാളങ്ങളിൽ...
ഇനി യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതോർത്ത്,
തുറന്നു പറയാതെ പോയ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചോർത്ത്.
അതു തന്നെ അല്ലേ സംഭവിച്ചത്?
അതാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ...
നീ എന്തേ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയില്ല?
വിഡ്ഢീ.
എങ്ങിനെയാണ് കേസ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നു പറയാം,
ആൻഡീസ് മലഞ്ചെരിവുകളിൽ ഒട്ടകങ്ങളെയും നോക്കി 10 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ... നീ വിവാഹിതയായിരിക്കുന്നു.
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയായിരിക്കുന്നു. അതുകൂടി ചേർക്കണോ?
അതോ അവൻ ഒരു ഹുഹുവിയൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് എഴുതണോ.
അവൾ ഒരു വിസ്മയമായിരുന്നു.
ഒന്നും അവളുടെ തെറ്റല്ല. അവന് അവളെ സ്നേഹിക്കാനായില്ല.
കഥയുടെ ഒടുക്കം ശോകമാണല്ലോ.
ദുരന്തം.
നോക്ക്?
ഇനിയും ഒരവസരം പാഴാക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല. ഞാനതിന് ഒരുക്കമല്ല.
എനിക്കെങ്ങിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനാവും?
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി ഞാൻ...
സ്വയം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. അതിന് ഒരു ഉത്തരമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.
"അത് മറന്നേക്കുക, അത് മറ്റൊരു ജന്മമായിരുന്നു. അത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു."
അതായിരുന്നില്ല മറ്റൊരു ജന്മം. ഇതാണ് മറ്റൊരു ജന്മം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഒരാൾക്ക് എങ്ങിനെ നിരർത്ഥകമായ ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാനാകും?
തികച്ചും ശൂന്യമായ ഒരു ജീവിതം എങ്ങിനെ ജീവിക്കാനാകും?
അത് എങ്ങിനെ സാധിക്കും?
വെറുതേ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. നമുക്കൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല..
ഉറപ്പായും പറ്റും. അവന്‍റെ പ്രകൃതം ഓർമ്മയില്ലേ?
ആരും വിലാസം മാറുന്നതൊന്നും അറിയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ഗോമെസ്, ഇസിദോരോ. സ്പോറ 691,
- ഷിവിൽകോയ് പ്രവിശ്യ. - കണ്ടോ? അതാണവന്‍റെ അമ്മ.
സർ, നിയമം അനുസരിച്ച്, വിലാസം മാറുമ്പോൾ ഇവിടെ അറിയിക്കണം.
പക്ഷേ പലരും അത് ചെയ്യാറില്ല.
- ശരിയാണ്. - മൊറാലിസ്, റികാർദോ.
അത് നാലെണ്ണമുണ്ട് മാഡം.
എന്നാൽ ഐ.ഡി നമ്പർ വെച്ചു തെരെഞ്ഞു നോക്കാം.
- എന്താ നിന്‍റെ ആദ്യ അക്കം? - 3, നിന്‍റെയോ?
- അറിഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം? - എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞൂടെ?
ഇതു നോക്കൂ... മൊറാലിസ്, റിക്കാർദോ അഗസ്റ്റിൻ.
അയാൾ 1975 ൽ വിലാസം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കുറിച്ചെടുക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേക്ഷിക്കുന്നത്?
മൊറാലിസ്.
സുഖമല്ലേ? എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എസ്പൊസിതൊ.
25 കൊല്ലം മുമ്പ് കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന...
- ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. - എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- സുഖമല്ലേ? - ഹലോ.
എത്ര കാലമായി.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
അതെ.
അകത്തു വരൂ.
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടേ?
കാപ്പിയോ?
ഇവിടെ സ്പെഷ്യൽ ഡ്രിങ്ക്സ് ഒന്നും പതിവില്ലേ?
ഇല്ലല്ലോ.
ഞാൻ പകൽ മുഴുവനും ബാങ്കിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിലാണോ?
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ട് കുറേക്കാലമായോ.
അതെ. എല്ലാം ആദ്യം തുടങ്ങാമെന്നു വച്ചു.
ബാങ്കിലായതു കൊണ്ട് എളുപ്പമായി.
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും ശാഖകളുണ്ടല്ലോ.
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരു ബ്രാഞ്ച് എപ്പോഴും കാണും,
അതാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നത്.
ഇത്...
ലിലിയാനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും.
എന്തൊക്കയാ വിശേഷങ്ങൾ?
ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ.
അതല്ല, ഇപ്പോഴും ഒറ്റക്കാണോ,
- വിവാഹം കഴിച്ചോ... - ഇല്ല.
ഇല്ല
ഞാൻ അതോടു കൂടി...
എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.
ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വിവാഹം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. - എന്നിട്ട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അതെ, കുറച്ചു കാലം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
കുഴപ്പം എന്‍റെയാണോ എന്നറിയില്ല...
വിവാഹം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇതൊരു വല്ലാത്ത കഥയാണ്.
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു നോവൽ എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
തീർച്ചയായും എഴുതണം. ഒരു നീണ്ട മെമ്മോ എഴുതുന്ന പോലെ കരുതിയാൽ മതി.
കൊള്ളാം.
എനിക്കതൊരിക്കലും മറക്കാനാകില്ല.
അരുത്, നിങ്ങളതെല്ലാം മറക്കണം.
അതാണ് നല്ലത്.
ഗോമെസ് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ശരിയല്ലേ?
എന്താ ഉദ്യേശിച്ചത്?
അവനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളെത്തേടി വന്നേക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഗോമെസിനെ ഭയക്കുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചു പോയിക്കാണും.
ചിലപ്പോൾ.
അവർ എന്നെത്തേടി വന്നിരുന്നു.
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
- എങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു.? - പത്രത്തിൽ വായിച്ചതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവർ കൊന്നു. - അതെ.
പാവം സാൻഡോവൽ.
സാൻഡോവലിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കോടതിയിൽ എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ആയിരുന്നു.
അവർ എനിക്കായാണ് വന്നത്, പക്ഷേ എന്നെ കിട്ടിയില്ല.
പകരം അവനെ വകവരുത്തി.
തന്തയില്ലാ കഴുവേറികൾ.
ഗോമെസിനെ പിന്നെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചില്ല, അല്ലേ ?
തോന്നുന്നു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു കാണും.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ.
ലിലിയാനയുടെ മരണം എങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനായത്?
അത് കഴിഞ്ഞ് 25 കൊല്ലമായി, എസ്പൊസിതോ.
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- 25 കൊല്ലമായില്ലേ, എസ്പൊസിതോ. - അതും അവനിങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുമ്പോൾ.
എങ്ങിനെ എല്ലാം മറക്കാനായി?
അതു കഴിഞ്ഞ് 25 കൊല്ലമായി!
അത് മറന്നേക്ക്.
"എനിക്കു വേണ്ടി ആയതു കൊണ്ടാ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചെയ്തത്."
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരു കൊല്ലം മുഴുവൻ അവനെ തേടിയ നിങ്ങൾ അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു എന്നറിഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല?
ഒരു കൊല്ലം ഞാൻ പാഴാക്കി, അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
- എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും? - അത്രേയുള്ളോ?
- അതെ! - ഗുമസ്തപ്പണിയും ചെയ്തു ജീവിച്ചു?
- ലജ്ജയില്ലേ. - അത് നിനക്കാണ് വേണ്ടത്.
അതിനു നിനക്കെന്താ?
- ഇത് എന്‍റെ ജീവിതമാണ്, നിന്‍റെയല്ല - അല്ല, മൊറാലിസ്.
ഇത് എന്‍റെ ജീവിതം കൂടിയാണ്.
നിന്‍റെ പ്രണയം... അങ്ങിനൊന്ന് എവിടെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആരിലും,
ഒരിക്കലും.
കടക്ക് പുറത്ത്.
കടന്നു പോ.
ഇത് എന്‍റെ ജീവിതമാണ്, നിനക്കെന്തു കാര്യം.
ക്ഷമിക്കൂ...
...
പ്രായമാകുന്നതിന്‍റെയാണ്,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
അത് നീന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്ന് ഓർത്താൽ മതി.
ഗോമെസല്ല സാൻഡോവലിനെ കൊന്നത്.
പിന്നെ?
അവന് ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരെയും അറിയാം.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കായി കാത്തുനിൽക്കുമായിരുന്നു.
അതു മാത്രമല്ല...
വീട്ടിൽ എന്‍റെ ചില ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാൻഡോവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ആ ഫോട്ടോകൾ തിരിച്ചു വച്ചിരുന്നു.
മറ്റൊന്നും തൊട്ടിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
നീയാണോ എസ്പൊസിതൊ?
ചോദിച്ചതു കേട്ടില്ലേടാ നാറീ? നീയാണോ എസ്പൊസിതൊ?
- എന്താ പ്രശ്നം? - നിങ്ങളെന്താ കാട്ടുന്നത്?
ഉത്തരം പറ.
നീ എവിടാ പോകുന്നത്?
- ഇവിടെ. - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് വെയ്ക്കുന്നു.
പാട്ട്?
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്,
നീ എസ്പൊസിതൊ ആണോ അല്ലേ?
അതെ.
അവന്‍റെ കുഴിമാടത്തിൽ ഒരു പൂവെക്കാൻ പോലും എനിക്കായില്ല. ലജ്ജതോന്നുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കില്ല സംഭവിച്ചത്.
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിക്കാണും. അപ്പോഴായിരിക്കും അവരത് ചെയ്തത്.
ഫോട്ടോകൾ ആരെങ്കിലും തട്ടിമറിച്ചതായിരിക്കും.
അബദ്ധത്തിൽ കൈ തട്ടിയതാവാം,
എനിക്കറിയില്ല.
ഇനിയും എന്താണ് ഓർക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സൂക്ഷിച്ച് തെരെഞ്ഞെടുക്കൂ.
ഓർമ്മകളേ അവസാനം നമുക്കു കൂട്ടുകാണൂ.
ചുരുങ്ങിയ പക്ഷം നല്ലവ തെരെഞ്ഞെടുക്കാനെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പക്ഷേ ഒന്നെനിക്കറിയാം,
കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി അവൻ അവസാനമായി...
എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാനാകില്ല.
"വിഷമിക്കേണ്ട, ബെന്യാമിൻ.
ആ നായിന്‍റെ മോനെ നമ്മൾ പിടിക്കും"
ഞാനത് ചെയ്യും.
അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനതു ചെയ്തിരിക്കും..
നിൽക്കൂ.
അകത്തു വന്നിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് അധികൃതരെ സമീപിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍റെ സ്വാധീനം എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഒന്നുകൂടി എനിക്കറിയാം, അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചെത്തും.
തീർച്ച.
ഹേയ്, ഗോമെസ്!
ശവം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു. അവന് ശിക്ഷ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
അത് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ ആയോ?
ഇനിയത് മറന്നേക്ക്.
മറന്നേക്ക്.
ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
എന്‍റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഗോമെസും കൊല്ലപ്പെട്ടു. എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇനി അത് ചികയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
ഇനി ഭാവിയേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ.
അത് മറന്നേക്ക്.
അവസാനം നിങ്ങൾ ഓർമ്മകളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കടമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ആ കടം വീടി.
അത് മറന്നേക്ക്.
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
നാലു വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്ക് എന്ത് നേടിത്തരും?
ഇത് എന്‍റെ ജീവിതമാണ്.
നിനക്കെന്തു കാര്യം.
അത് നീന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്ന് ഓർത്താൽ മതി.
നമ്മളവനെ പിടിക്കും.
കഴിഞ്ഞ 25 കൊല്ലമായി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
ബൈ
അതായിരുന്നില്ല മറ്റൊരു ജന്മം. ഇതാണ് മറ്റൊരു ജന്മം.
ഒരാൾക്ക് എന്തും മാറ്റാനാകും
നാലു വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്ക് എന്ത് നേടിത്തരും?
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം അവനു മാറ്റാനാകില്ല. അവനുമാത്രല്ല, നിനക്കും, എനിക്കും, എല്ലാവർക്കും.
ഒരാൾക്ക് എങ്ങിനെ നിരർത്ഥകമായ ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാനാകും?
തികച്ചും ശൂന്യമായ ഒരു ജീവിതം എങ്ങിനെ ജീവിക്കാനാകും?
അത് എങ്ങിനെ സാധിക്കും?
ഞാൻ തന്നെയാ അവളെ കേറി പണ്ണിയത്!
ഇതാണോ അർഹമായ ശിക്ഷ?
ദയവായി...
ഭാര്യയുടെ മരണമാണ് അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചത്,
അവിടെ തളച്ചിട്ടത്.
എന്‍റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഗോമെസും കൊല്ലപ്പെട്ടു. എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർ അവന് ഒരു ഇഞ്ചക്ഷൻ നൽകും,
എന്നിട്ട് അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും.
ആരുമില്ല, ബെന്യാമിൻ.
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
ഒരു പുരുഷായുസു മുഴുവൻ, ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ.
എങ്ങിനെ എല്ലാം മറക്കാനായി?
അത് കഴിഞ്ഞ് 25 കൊല്ലമായി.
25 വർഷങ്ങൾ, എസ്പൊസിതൊ.
അത് മറന്നേക്ക്.
ദയവായി.
അവനോട് ഒന്നു പറയൂ...
എന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനെങ്കിലും പറയൂ.
പ്ലീസ്.
നീ ജീവപര്യന്തം എന്നു പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ ഭയക്കുന്നു"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
- മാഡം ഉണ്ടോ? - ഉവ്വ്, ഓഫീസിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ!
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- കാപ്പി കൊണ്ടു വരണോ, മാഡം ? - പോ അവിടുന്ന്.
അത് സങ്കീർണമാകും.
എനിക്കത് വിഷയമല്ല.
എന്നാൽ വാതിൽ ചാരിയേക്ക്.
മലയാള ഉപശീർഷകം - സദാനന്ദൻ കൃഷ്ണൻ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
Subtitle By---Msone ReSynced By---KingJAIN