Alta classics
Tornasol Films
ir Haddock Films pristato
Kino kompanija 100 bares
- PASLAPTIS JŲ AKYSE -
Kartu su Telefe
tve bei Canal+ Ispanija
Remiamas Ispanijos kultūros ministerijos bei INCAA.
Finansuotojas: I.C.O.
Džerardo Herero filmas
Režisierius Chuanas Chosė Kampanela
Vaidina: Rikardas Darinas
Soledadas Vilamilas
Pablas Radžas ir kt.
7-8 platforma.
1974-ųjų birželio 21-ąją
Rikardas Moralesas paskutinį kartą pusryčiavo su Liljana Koloto.
Jis prisimins visas to ryto detales iki pat savo mirties.
Kaip jie planavo savo pirmąsias atostogas, gėrė arbatą nuo kosulio su citrina
ir kaip visada -
pusantro gabalėlio cukraus.
Kaip valgė šviežią uogų džemą,
kurio jis daugiau nebevalgys.
Gėlės ant jos naktinių.
Ir ypač - jos šypsena.
Jos šypsena primena saulėtekį,
kuris susipina su saulės šviesa ant jos kairiojo žando...
Ne, ne, ne!
Prašau, nereikia!
Prašau, prašau!
Aš bijau.
Atsivėrė dangaus vartai ir angelas paspruko.
- Esposito... - Iki.
Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
Kaip sekasi, advokate?
O jums, leitenante? Ar bosė jau atvyko?
Galite pas ją užeiti, Jūsų Kilnybe.
Ačiū, Šventasis.
Atrodai žvalus ir pailsėjęs.
Na ir mulkis!
Gerai, kad vienas kitą atpažįstame.
Dangaus vartai atsivėrė...
Jūsų Kilnybe.
Koks netikėtumas!
Kokie vėjai tave čia atnešė?
Tiesiog norėjau pasikalbėti.
Ar tu užsiėmusi?
Ruošiuosi bylos svarstymui.
Kavos?
Aš siūlau tik todėl, kad galbūt išėjęs į pensiją tu tapai sveikesniu.
Marianai.
Taip, Jūsų Kilnybe.
Atnešk du kavos iš tos puikios kavinės.
Aš rašau ataskaitą.
Ataskaitą? Susipažink su ponu Bendžaminu Esposito,
neseniai į pensiją išėjęs garbus advokatas,
ir mano senas draugas.
Marianas - mūsų praktikantas pusmečiui.
Neblogas, ar ne?
Štai. Atnešk kavos ir nusipirk ką nors sau.
Man su daugiau grietinėlės.
Tiesa, tu juk sergi.
Kokia ten tavo liga?
Senatvė?
Jam su daugiau grietinėlės, nes jis serga senatve.
Gerai, ponia.
Palauk. Ar tai svarbu?
Ne...ne.
Palik duris atviras, sūnau.
Prisėsk.
Ką tu nusimanai apie noveles?
Aš jas rašau beveik visą savo gyvenimą.
Pažiūrėk archyve.
Bylos dokumentai.
Kiek puslapių turės tavoji byla?
Ar ji su viršeliu?
Truputėlis paskatinimo būtų ne pro šalį.
Ką man daryti?
Vaidinti senuką, kuris nori tau padėti?
Atnešti kavos?
Aš noriu rašyti. Kur čia problema?
Aš noriu rašyti apie Moraleso bylą.
Nežinau, kodėl ji man taip įstrigusi...
Mes apie tai niekada nekalbėjome.
Ir kodėl gi?
Su tavo rašysena, jos bus neįmanoma perskaityti.
Palauk.
Aš buvau pradėjęs bene 50 kartų,
tačiau niekada neparašydavau daugiau nei penkių eilučių.
Tokiais tempais aš ant sąsiuvinių išleisiu visą savo pensijos fondą.
Nagi, padėk man.
Leisk man.
Nagi...
Sveria visą toną.
Negaliu patikėti. Senoji Olivetti mašinėlė.
Ji buvo sandėlyje. Regis, kad jai 100 metų.
Kaip manai, ar jie sutaisė A raidę?
A skirta tik našlaičiams.
Paimk. Dinozaurai turi būti kartu.
Dabar jau negalėsiu išsisukti.
Turėsiu rašyti.
Tačiau nuo ko man pradėti?
Nuo to, ką geriausiai prisimeni.
Tai buvo prieš 20 metų.
Ką prisimeni labiausiai?
Nuo to turėtum ir pradėti.
Gerai, vyručiai. Prašau dėmesio.
Tai nauja jūsų bosė. Ką tik baigė Harvardą.
Panelė Irena Menendes Hastings.
Heistings.
Tariasi Heistings. Tai škotiška pavardė.
Atsiprašau. Heistings. Susipažinkite.
Jūsų pavaduotojas, Bendžaminas Esposito.
Tiesą pasakius, aš baigiau Kornelį, o ne Harvardą.
Pablas Sandovalis, pavaduotojas, jūsų ištikimas tarnas.
Kaip tu?
Gerai. Tik...
Aš prisimenu daug ką,
tačiau nežinau, ar tai susiję su istorija.
Tuomet pradėk nuo pat pradžių ir nustok abejoti.
Labas rytas.
- Pone Esposito. - Ne ten paskambinote.
Dėl žmogžudystės skambino iš 25-o kabineto.
18 salė. Dabar jų eilė.
Jie pasakė, kad tai išprievartavimas ir nužudymas.
18 salė.
Labas rytas.
Sveiki, draugužiai.
Labas rytas.
Panele, ar šįryt numirė šventoji?
Kodėl?
Nes ką tik pro duris įžengė aimanuojantis angelas.
Ne.
Tai tik triukas, kad mes, angelai, atrodytume 2 kilogramais lengvesni.
Ar gali atnešti Čeiveso bylą?
Žinoma.
Gudruolis.
Kodėl?
Kodėl?!
Kai ji įžengia pro duris,
tu jau būni sugalvojęs komplimentą. Kaip tau tai pavyksta?
Galbūt aš rengiuosi nevykusiai,
tačiau aš esu Princas Žavusis.
- Pone Esposito? - Ką?
Advokatas Romanas...
Jis pasakė jiems, jog eilė mums.
Advokatas Romanas?
Pasakyk jam, kad šerifas Esposito iškarš jam kailį.
- Gerai. - Palauk.
Tris valandas galvojau, ką jai pasakyti, kai ji įžengs pro duris ir...
aš sustingau.
Man lengviau - aš nesu įsimylėjęs.
Aš irgi, kvaily.
Eik.
Noriu, kad šie dokumentai
atsidurtų čia.
Visi į vieną krūvą. Pakankamai paprasta.
Romanai, ką pasakei teisėjui?
Dabar tavo eilė.
Mes keičiame bylą į kitą. Ir kas čia tokio?
Kita byla - kiosko apiplėšimas, gudruoli.
Ir tai tu vadini keitimu į panašias bylas?
O ko tu iš manęs reikalauji? Klausk teisėjo Fortūno.
Aš noriu sprendimo, o ne dar vienos problemos.
Tai kodėl jos prašai?
Tai ne tai, apie ką jūs pamanėte.
Būtų kvaila trukdyti jus su tokiais menkniekiais. Mes ir patys išsiaiškinsime.
Tiesą pasakius, dabar jūsų eilė.
Ir paskubėkite, nes kitaip nusikaltimo vietoje jau nieko nerasite.
Sveikas, Baesai.
Sveikas. Kaip laikaisi?
Pavargau būti laimingu.
O atrodai laimingas.
Kaip šuo su dvejomis uodegomis.
Aš tiesiog dievinu, kai tas kvailys išsiunčia mane apžiūrėti mirusios merginos.
Eime.
Yra įvairios kvailių rūšys.
Ramūs bei atviri, kurie žino, jog jie kvailiai.
Gyvenk ir leisk gyventi. Jie niekam tikę, tačiau bėdų nepridaro.
- Apie ką tu? - Apie tave.
Yra tikrų kvailių, kurie laiko save genijais.
Jie visur pridergia,
o kažkam tenka visa tai valyti.
Tokių aš žinau tik du.
Tai teisėjas ir mano bičiulis iš 18 salės, kuris yra arba kvailys,
arba kalės vaikas, arba abu viename.
Dabar buvo jo eilė,
todėl aš prašiau pasakyti teisėjui,
kad aš nesu susijęs su...
Liljana Koloto, 23 metai, mokytoja,
neseniai ištekėjo už Rikardo Moraleso,
bankininko.
Senutė pasakojo mačiusi du statybininkus,
dirbančius 3 terasoje,
tačiau dėl lietaus jų nėra jau dvi dienas.
Ar ji tikrai jų nematė?
Ji sako, jog ne.
Aš susitiksiu su jos vyru. Iki, Esposito.
Aš eisiu kartu.
Laba diena,
kur galėčiau rasti Rikardą Moralesą?
Štai ten.
- Ar jūs Rikardas Moralesas? - Taip, tai aš.
Inspektorius Baesas, federalinė policija.
Ar kas nors dar turi raktą nuo jūsų namų?
Ar nepastebėjote keistai besielgiančių žmonių?
Kaimynai sakė, jog jūs kiekvieną dieną grįždavote į namus papietauti.
Iš niekur nieko? Kodėl jūs grįždavote?
Atleiskite, kad nesupratau iškart...
Mes turėjome įprotį...
Mes abu žiūrėdavome serialą Trys marionetės.
Jai jis buvo juokingas.
Turėsite eiti su manimi į morgą.
Mes padarysime viską, ką galime.
Suprantu, jog tai nemalonu.
Kas nutiko A raidei?
Ar gali jos atsikratyti?
Man jau atsibodo.
- Kur ją išnešti? - Nežinau.
Tiesiog išnešk, kad aš jos daugiau nematyčiau.
Paklausyk, Bendžaminai.
Šiuo dokumentu
aš, Kriminalinio skyriaus teisėjas Raimundas Fortūnas Lakalesas,
iš dalies pripažįstu save visišku bepročiu ir negalinčiu...
Ne, ne. Taip negerai.
Duok.
Reikia taip:
Remiantis civilinio kodekso 141, 142 ir 143 straipsniais,
Raimundas Fortūnas Lakalesas
psichiškai nesveikas, kliedintis beprotis,
kenčiantis nuo ūminio kliedėjimo,
todėl jis negali vykdyti valstybės tarno pareigų.
Kaip sekasi, panele? Daug darbų, ar ne?
Taip. Mes tiriame Nikoloso bylą.
Menkniekis, Jūsų Kilnybe.
Joje tik liudininkų parodymai. Daugiau nieko.
Puiku.
Atleiskit. Liko dar viena byla, Jūsų Kilnybe.
Ačiū.
Laba diena, Jūsų Kilnybe.
- Kaip sekasi? - Gerai, o jums?
- Bendžaminai, Pablai...panele. - Sveiki.
Bendžaminai...
18 salė nori išreikšti tau dėkingumą.
Ar atsimeni, kai tu nusiminei dėl tau skirtos bylos?
Byla baigta.
Du statybininkai, kurie dirbo 3 terasoje.
Jie areštuoti 25 kabinete. Kai tik turėsi laisvo laiko,
gali juos apklausti.
Pala...kokie statybininkai?
Jų vardai...
Jacintas Kaseresas. Gimė Bolivijoje. 35 metai. Ir Chuanas Roblesas, 34.
Jis bent jau Argentinietis.
Aš nustebęs, Romanai.
Jei taip ir toliau, aš jums perleisiu visas 18 salės sunkiausias bylas.
Tavęs laukia sunkumai, sūnau.
Gerai, sere. Visada pasiruošęs padėti.
Esposito, kaip laikaisi?
Ar Romanas perspėjo, jog aš ateisiu?
Aš ruošiu dokumentus.
Jie pasirašė visus dokumentus. Jūs galėsite su jais pasikalbėti rytoj...
Atidarykite.
...blogiausiu atveju pirmadienį.
Įleisk.
Tai turi patvirtinti seržantas Sikora.
Eina velniop tas Sikora.
Ar nori eiti kartu su juo? Pirmyn.
Du zuikiai vienu šūviu.
Na?...
Ar jūs Kaseresas?
Ne, aš Roblesas. Kaseresas jis.
Kaseresai, viskas bus gerai.
Prakeiktas kalės vaikas!
Ar tau pasimaišė protas?
Tu areštavai nieko nekaltus žmones!
Jų ten net nebuvo!
Tai paleisk juos. Kas man darbo?
Tu įsakei juos kankinti!
Žinai, ką aš padarysiu? Parašysiu skundą!
Pažiūrėsime, kas šįkart tave išgelbės!
Eina velniop tas tavo skundas!
Nesijaudink, aš pasieksiu savo.
Surašyk viską...
apie tuos du mulkius.
Tu pasigailėsi, kai aš tai padarysiu!
Baikit!
Geriau eik iš čia dabar, nes vis tiek daugiau čia neįžengsi!
Tu neįsivaizduoji, su kuo turi reikalą!
Bendžaminai...Bendžaminai.
Viskas gerai.
Aš parašysiu skundą. Tuoj grįšiu.
Gerai.
Nesijaudink. Viskas bus gerai.
- Ar matei Sandovalį? - Jis išėjo.
- Kur? - Į Talčuano gatvę.
Šioje šalyje vyrauja betvarkė.
Tai tavo galvoje betvarkė.
Kaip gali ginti mūsų demagogiškąjį prezidentą?
Galvok, ką sakai, nes papulsi bėdon.
Prašau visų dėmesio.
Pro duris ką tik įėjo pats Teisingumas - Bendžaminas Esposito.
Garbė Jūsų Kilnybei.
Kiek jis skolingas?
Nieko. Nė cento.
Aš pats susimokėsiu. Tu tai žinai.
Be to, dar anksti.
Aš sumokėsiu. Štai.
- Paimkit. - Ne, ne. Aš turiu pinigų.
Puiku...gerai.
Tokiu atveju, ponas Espositas nupirks išgerti visiems...
Ne, ne, ne...
Ne! Rankas šalin!
Tu čia ne bosas. Negėdink manęs draugų tarpe. Supratai?
Aš daugiau tau neskolinsiu pinigų.
Kodėl tu taip gadini savo gyvenimą?
Gerai. Eime. Lėtai.
Mes išeiname.
Aš einu...
Iki pasimatymo.
Viso.
- Mano švarkas. Kur jis? - Aš paėmiau jį.
Iki, Emilijau.
Iki...
Tu jo žmona. Tai jo namai...
Tu jį atitempi taip vėlai...aš net nežinau, kur jis valkiojosi...
Dar anksti...
Negali taip imti ir atvežti jį. Tai tavo problema.
Nori pasakyti, jog tai mano kaltė?
Kas ten?
Bendžaminas Esposito.
Kas?
Iš teismo. Ar atsimenate?
Ji graži, tiesa?
Labai.
Man labai jų gaila.
Dabar jie jau turėtų būti paleisti.
Juos apžiūrės medikai,
jei jie pareikš norą bylinėtis teisme.
Žiūrėkite toliau...
Taip labiau ją pažinsite.
Štai dar vienas albumas.
Aš žiūriu į jos nuotraukas visą dieną.
Suprantu, kad tai atrodo keista,
tačiau tai padeda man tvardytis, kol nesurasite to vyruko.
Tada ji baigė mokyklą.
Tada ji persikraustė iš Čivilkojaus pas savo tetą.
Ji dirbo Alagros mokykloje. Ten mes ir susitikome.
Ji mokėjo mokesčius banke.
Aš vis dar nežinau, iš kur man atsirado tiek drąsos, kad sugebėčiau ją užkalbinti.
Pasakykite man štai ką.
Kai sugausite tą vyruką, kas jam bus?
Išprievartavimas ir žmogžudystė. Jis kalės iki gavos galvos.
Gaila, kad neturime mirties bausmės.
Aš jai nepritariu.
Aš irgi. Pamaniau,
jog tai galėtų būti kaip atpildas už jūsų kančias.
Atpildas? Ar jie jį išprievartaus ir spardys, kol jis nenumirs?
Ne. Jie įleis jam vaistų ir jis užmigs amžinu miegu.
Tai nesąžininga.
Aš mielai apsikeisčiau su juo vietomis.
Tai nuotraukos, kai jai buvo 17-18 metų.
Tai pavasario piknikas Čivilkojuje.
- Ar jūs kada buvote ten? - Ne.
O aš buvau. Ji nusivežė mane pas savo draugus.
Tegul jis gyvena.
Jo gyvenimas nieko vertas.
Ką tai reiškia?
Nieko...
Ar ji turėjo brolių?
Ne, o kas?
Ar žinote, kas jis toks?
Jis keliose nuotraukose žiūri į ją.
Aš parodžiau Liljanai kaip tvarkyti albumus,
nes laikui bėgant tu vis tiek pamiršti,
kas yra tose nuotraukose.
Tiesa...
Laporta, Rodrigesas, Kardosas, Simona...
Štai. Gomesas. Izidoras Gomesas.
Na?
Visada maniau, kad visas tas reikalas su nuotraukomis gana keistas.
Taip, tačiau...
Svarbiausia - akys.
Tas vaikis žiūrį į tą merginą...dieviną ją.
Akys kalba...
Tačiau kartais jos meluoja, todėl geriau jas tiesiog užmerkti.
Kartais geriau nežiūrėti.
Kas?
Mes niekada nekalbėjome apie šią bylą. Kada tu grįžai iš Džudžujos?
1985-aisiais.
Kodėl būtent dabar?
Tai geriau nei sodinti begonijas...
Kodėl?
Nes aš blaškiausi 20 metų.
Teismai, bylos, draugai, pokštai,
vedybos, keletas romanų... Mane tai blaškė.
Dabar aš išėjau į pensiją ir niekas manęs nebeblaško.
Neseniai aš buvau bare.
Mačiau save vakarieniaujantį vieną...
ir aš sau nepatikau.
Suprantu, kad tai tau negresia. Neprašau manęs suprasti.
Bandydamas suprasti priežastis...
prisiminti detales...
Viskas...
viskas nukreipia mane į Moralesą.
Lyg mano gyvenimas...
Atsiliepk.
Tai Alfonsas. Perskambinsiu jam vėliau.
Atsiliepk. Aš palauksiu.
Aš perskambinsiu jam.
Nieko tokio. Atsiliepk.
Aš grįšiu, kai tik užbaigsiu reikalą.
Pradėkit be manęs. Aš tuoj atvyksiu.
Klausau.
Labas vakaras. Ar Izidoras Gomesas gyvena čia?
Taip...
- Ar jis namie? - Ne. Jis čia nebegyvena.
Tikrai?
Taip. Jis persikraustė į Bueno Aires.
Bueno Aires?
Kas skambina?
Aš skambinu dėl pareigūno Mendeso.
Tai dėl darbo.
Ar ilgai jis Buenos Airėse?
Truputį daugiau nei mėnesis.
Ar žinote, kur galėčiau jį rasti? Ar turite jo adresą?
Šis darbas skubus.
Jis dirba statybose.
Statybose?
Taip, jis sakė, kad jos vyksta...
Montevideo gatvėje, netoli Lanus.
Aš nelabai prisimenu, tačiau...
Koks tai darbas?
Šis darbas sudomins jį.
Tai dėl pareigūno Mendeso ir...
Pasakykite man štai ką...
Gerai...
Ar jis ir Liljana Koloto buvo draugai?
Liljana Koloto. Jie susitikinėjo. Ji vietinė. O kas?
Ji dirba teisme.
Ji rekomendavo jį darbui.
Tikrai? Jis apsidžiaugs tai išgirdęs.
Ar manote, kad jis ją atsimins?
Taip. Jam ta mergina labai patiko.
Tačiau ji išsikraustė į Buenos Aires.
Daugiau jie nebematė vienas kito.
Alio? Alio?
Jei jis čia, tai bus stebuklas.
Vargšelis. Ar įsivaizduoji, ką reiškia neteikti savo gyvenimo meilės?
Ne.
Tu turėjai pirma pranešti apie visa tai man...
Labas rytas. Mes ieškome Izidoro Gomeso.
Kas jūs?
Maikas Hameris, kvaily. Ar jis atėjo į darbą?
Ne.
Mes nieko apie jį nežinome.
Duok jo adresą.
Tuojau.
Fernandesai! Fernandesai!
Mes žinome, kad vakar Gomesui buvo skambinta.
Jis įėjo į miegamąjį, o po 10 minučių išėjo
vilkėdamas paltą ir su lagaminu rankoje.
Nuomininkas sako, kad jie jam nesumokėjo už savaitę,
tačiau jis pernelyg nesinervino dėl to.
Aš galiu paklausinėti žmonių, inspektoriau.
Aš mačiau tas nuotraukas.
Aš turėjau jį sučiupti.
Pamiršk, Esposito. Ši byla nieko verta.
Jei manai, kad aš paruošiu dokumentus tam,
kad inicijuočiau paiešką kažkokių laiškų,
kurie galbūt net nebuvo išsiųsti...
ir bla bla bla...Nejuokaukite, Esposito. Jūs tikras beprotis.
Daugiau neturime, kur ieškoti, sere.
Man užteko jūsų Don Kichoto kovos su Romanu.
Vargšelį išsiuntė į Ajovą.
Arba į Čivilkojų. Paklausk jo paties.
Taigi...generolas pasakė, kad jis turėjo tai padaryti...
Na...
Aš nežinau, ką daryti.
Su Moralesu vis sunkiau ir sunkiau susitarti,
žudikas žino, jog mes jo ieškome,
teisėjas kvailys, ir aš noriu nudėti Ireną,
o vienintelis žmogus, kuriuo galiu pasitikėti, girtas,
visiškas silpnaprotis.
Aš turiu privalumą. Nors jis ir nėra didelis.
Ar šiandien 28-a diena?
Girtas idiotas dar nesumokėjo.
Visą praeitą mėnesį jis gėrė.
Kai ateina laikas mokėti, jis vis ką nors sugalvoja.
Tai jam bloga, tai jis areštuotas ar sumuštas,
tai jis susiginčijo su žmona ir jį išmetė iš namų,
arba jis grįžtą pas kvailelį bosą, kuris esu aš,
ir prašo sumokėti už jį.
Tačiau štai kur šuo pakastas - bosas ne visiškas kvailelis,
todėl jis sumokės už jį.
Tačiau už tai draugas turės padaryti jam paslaugą.
Ir girtas idiotas negalės to atsisakyti. Tiesa?
Noriu nusilengvinti.
Palauk. Senutė vis tiek kažkada išeis.
Tu pernelyg kantrus ir griežtas.
Aš rimtai. Noriu nusilengvinti.
Kalės vaikas! Prakeikimas!
Tu mirtinai mane išgąsdinai!
- Išgąsdinau? - Ką tu čia veiki?
Atėjau tau padėti.
Tu turėjai likti lauke ir stebėti, ar ji negrįžta, nes jai grįžus, mums galas.
Ji negrįš.
Iš kur žinai?
Ji parduotuvėje. Užtruks gana ilgai.
Dėl Dievo meilės, nusiramink.
Ar ką nors radai?
Laiškai...
Ką?
Radau laiškus...
Jie be adresų.
Tai vakarykštis laiškas.
Ir?
Jis neseniai atvyko!
Šiukšlinė. Galbūt ten dar liko vokai.
Ar radai ką?
Ne. Visiškai nieko.
Ar visą patikrinai?
Gal pats nori pabandyti?
Baik!
Gal man pavairuoti?
Šuo tikriausiai sirgo pasiutlige. Tu tikriausiai mirsi.
Kodėl tu nelikai lauke?
Jei ji sužinos, kad mes įsilaužėme...
Bendžaminai, anksčiau ar vėliau ji vis tiek sužinos,
kad mes ten buvome.
Štai kodėl mes nepaėmėm laiškų.
Tu juk nesi toks kvailas, kad paimtum laiškus, tiesa?
O kas būtų, jei aš būčiau paėmęs juos?
Kas būtų, jeigu būtų...
Jei ji sužinos, ji pasakys Gomesui,
kuris paspruks. Ar supranti tai?
Ne.
Nesupranti? Tu tikrai kvailys!
Suprasi, kai aš išsiaiškinsiu datas...
Geriau dirbsiu vienas.
Revoliucijos štabas, kuo galiu padėti?
Ne ten paskambinote. Nieko tokio.
Visiškai nieko?
Arba aš kažko nesuprantu...
Toks jausmas, lyg vyrukas žinojo, jog mes perskaitysime laiškus.
Čia tik vardai. Nieko konkretaus.
Nesijaudink. Aš kaip Manfredinis,
o ne kaip Bavastras. Šie žmonės iš Čivilkojaus.
Duok pažiūrėti man.
Spermos bankas, paskolų skyrius. Labas rytas. Mes skoliname spermą.
Norite pasidėti ar paimti?
Esposito, Sandovali...
Ne ten pataikėte...
Sandovali!
Teisėjas Fortūnas nori su jumis pasimatyti.
Ar girdite mane, Esposito?
Taip, sere.
Todėl turėčiau manyti, jog jei aš ką nors jums pasakau,
o jūs padarote atvirkščiai, tai jūs manęs ne tai, kad negirdite,
bet dar ir nevykdote mano tiesioginių įsakymų.
Ar tiesa, Esposito?
Nevisai, sere.
Jei mano kolega iš Čivilkojaus skambina man
ir piktu balsu sako,
jog du mano darbuotojai įsilaužė į vargšės moteriškės namą,
tai reiškia, kad jums mano įsakymai nė motais.
Nežinau, iš kur jūsų kolega apie tai išgirdo.
Tai aš jam ir pasakiau, Esposito.
Deja, mano kolega pasakė dar kai ką.
Vakar Čivilkojuje,
Ant Francisco Severio ir Schiaffino gatvių kampo,
miesto ribose,
buvo pastatytas juodas Peugeot automobilis
su Buenos Airės numeriais: 133-809.
Mano kolega paklausė federalinės policijos
patikrinti automobilį.
Spėk, kieno vardu registruotas automobilis?
Nagi, pasakyk.
Jis priklausė žmogui, vardu...
Es-
Es-po-
Es-po-si-
to.
Federalinė policija pasakė jam, kur jis dirba.
Teisėjas paskambino man, kad aš viską sutvarkyčiau.
O tiesa ta, jog aš negaliu.
Nes aš jau nebepanašus į teisėją.
Aš likau kvailio vietoje.
Nes kai aš noriu to, žmonės man suteikia visai ką kitą.
Kaip, pavyzdžiui, ši rašymo mašinėlė, kurią jie man davė!
Atleiskite, sere, tačiau...
Manau, kad čia vyksta keisti dalykai.
Būtent. Palauk. Palauk.
Tu dar ne viską išgirdai.
Prieš tau išeinant iš šio kabineto,
išklausyk štai ką.
Įdomiausia buvo ne tai,
ką du žmonės padarė tame mažame miestelyje.
Ir ne tai, kad vienas iš jų
buvo pastebėtas rišant raištelius, kurių jo batai net neturėjo.
Ne, ne.
Įdomiausia buvo tai, kad vienas iš jų
įėjo į parduotuvę,
pasisveikino su pardavėju
ir paprašė butelio viskio.
Tuomet jis išėjo iš ten gerdamas tiesiai iš butelio.
Ar man dar reikia jį apibūdinti?
Mes turime viską neigti, Bendžaminai: Tai ne aš. Aš nežinau...
Daugiau su manimi nekalbėk. Nė žodžio.
- Reikia viską neigti. - Nė žodžio.
- Aš iš tikrųjų ne... - Dink, kad tavęs nematyčiau.
Ar ir tu susimokei prieš mus?
Irena, aš kalbu su tavimi!
Irena!
Tu pasielgei kvailai. Ir tai padarei man nežinant.
Nemaniau, jog tu...
Manai, kad aš čia atėjau juokauti?
Aš taip nesakiau.
Ir nereikia sakyti. Aš tai supratau.
Išsiaiškinime štai ką:
aš bosė, o tu darbuotojas.
Dvylika laiškų. 31 ploni lapai.
Jis minėjo 5 darbovietes. 2-ose dirbo statybininku,
vienoje - kurjeriu, dvejose - darbovietės nepaminėta.
Trys miestai šalia Bueno Airių: Monte Grande, San Džustas ir Avelaneda.
Šeši vardai: Anidas, Mesijas, Oleniakas, Manfredinis,
Bavastras ir Sančesas.
Vienintelis moters vardas - Roza.
Greičiausiai ji yra teta.
Išsiaiškinau tik tai. Daugiau nieko.
Bendžaminai!
Ar gali užeiti?
Prašau...
Palik duris praviras. Tai ne privatus pokalbis.
Aš kalbėjau su Fortūnu. Paaiškinau, jog tu silpnaprotis.
Aš pasinaudojau savo kerinčia šypsena
ir įtikinau jį paskambinti teisėjui iš Čivilkojaus
bei viską pamiršti.
Nežinau nė kaip atsidėkoti.
Ir daugiau taip nebedaryk.
Gali eiti.
Ar galiu užduoti vieną klausimą?
O kokia ta kerinti šypsena? Aš nesu jos matęs.
Žinoma, nesi. Aš taip šypsausi tik savo vaikinui.
Žinoma. Aš daugiau tau nebetrukdysiu.
Atnešk Liljanos Koloto bylą.
Reikią ją sutvarkyti ir nunešti į archyvą.
Byla baigta.
Susižadėjimas. Dabar vaikai iš to tik juokiasi.
Kas dabar žadasi?
Pažiūrėk į jį. Kuo jis vardu? Jis čia prabuvo mažiau nei metus...
Godojus.
Godojus!
- Lareta davė jam darbą. - Tiesa.
Gaila, kad ant nuotraukos neužrašiau datos.
Kada tai buvo? Po dviejų ar trijų mėnesių?
Po savaitės. Aš puikiai tai prisimenu.
Po savaitės tu pasirodei kartu su...
Alfonsu, ar koks ten jo vardas buvo, ir tu pasakei apie sužadėtuves.
Pažiūrėk į Sandovalį, kuris bando atrodyti blaivas.
Keista, kad aš savęs neatpažįstu. Atrodau kaip visai kitas žmogus.
Kokia tu tada buvai?
Nežinau. Tiesmukiška, konservatyvi...
Užsispyrusi.
Mėgstanti tvarką.
Nelanksti.
Jauna. Jauna, Bendžaminai. Aš buvau jauna.
Tu irgi buvai jaunas. Žiūrėk - nė vieno žilo plauko.
Žiūrėjai kažkur į šoną. Visas rimtas.
Aš buvau visai kitas žmogus.
Tavo novelė galbūt bus puiku. Tačiau visa tai ne man.
Tu pasiekei savo gyvenimo galą
ir dabar žvalgaisi į praeitį. Aš taip negaliu.
Aš turiu dirbti kiekvieną dieną.
Aš kiekvieną dieną susiduriu su tariamu teisingumu.
Po darbo aš turiu grįžti namo pas savo vyrą...
ir vaikus, kuriuos aš myliu.
Visą gyvenimą aš žvelgiau tik į ateitį. Praeitis ne mano jurisdikcijoje.
Aš šiame reikale esu nekompetentinga.
Jėzau Kristau... Aš jau eisiu.
Moralesai. Moralesai.
Sveiki.
Kaip laikotės?
- O jūs? - Gerai. Aš Esposito.
Malonu susipažinti.
Man irgi.
Ar norėtumėte prisėsti?
Taip...
Tai kaip jums sekasi?
Šį mėnesį aš būsiu čia antradieniais ir ketvirtadieniais.
Ką?
Šioje traukinių stotyje.
Kitomis dienomis aš lauksiu kitose stotyse.
Aš keičiu jas kas mėnesį. Kažkada jis pasirodys.
Jis turėtų gyventi netoli miesto,
nes žino, kad pačiame mieste jį sučiups.
Jau praėjo metai, tačiau jūs juk nenutraukėte tyrimo?
- Tiesa? - Ne, ne...
Manote, kad aš išprotėjau.
Ne.
Nesijaudinkite dėl manęs.
Aš ir nesijaudinu.
Blogiausia tai, kad aš pradedu pamiršti.
Aš nuolatos turiu ją atkurti savo atmintyje.
Kiekvieną dieną.
Tądien, prieš tai, kai ji buvo nužudyta, Liljana išvirė man arbatos su citrina.
Aš visą naktį kosėjau.
Ji sakė, jog tai padės.
Aš prisimenu visus tuos menkniekius. Suprantat?
Dabar aš pradedu abejoti,
aš neprisimenu, ar tai buvo arbata su citrina, ar su medumi.
Aš nebesusigaudau savo prisiminimuose.
Atleisk. Aš turiu su tavimi pasikalbėti.
Užeik.
Ačiū.
Vakar man kai kas nutiko.
Aš visą naktį apie tai galvojau.
Aš galvojau apie tave...
ar kada žiūrėjai į dalykus kitu kampu?
Tu stebi kitą žmogų
ir tai, ką pergyvena ta žmogus, padeda suprasti tavo gyvenimą.
Tęsk.
Ir aš pagalvojau: Turiu pasikalbėti su Irena.
Galbūt tu ant manęs pyksti...atleisk.
Tikriausiai nori mane nudėti, tačiau...aš turiu pabandyti.
Palauk, kol aš uždarysiu duris.
Sandovali, aš užsiėmusi. Pakviesiu, kai tik baigsiu.
Bendžaminas prašė manęs užeiti.
Galime pasikalbėti ir trise.
Atleiskite.
Vakar traukinių stotyje aš sutikau Moralesą. Ir spėk, ką jis darė?
Aš pamiršau savo krištolo rutulį.
Jis kiekvieną dieną ateina į stotis...
ieško žudiko.
Kiekvieną mielą dieną po darbo banke.
Tu nė neįsivaizduoji jo meilės. Tai stebina.
Jo žmonos mirtis sustabdė tą jausmą,
jis gyvens tuo jausmu visą likusį gyvenimą.
Turėjai pamatyti jo akis. Jos buvo pilnos grynos meilės.
Ar įsivaizduoji tokią meilę,
kuri nepaliesta rutinos?
Kalbėk už save, rutina mano meilės nemenkina.
Manau, kad jis nusipelnė antro šanso.
Ir kuo galiu padėti?
Byla baigta. Tačiau turime ją vėl atverti.
Jūs prašote sunaikinti oficialų dokumentą
su mano ir teisėjo parašais...
bei suklastoti parodymus bei datas,
kad byla atrodytų neuždaryta?
Puiki idėja.
Nejuokaukite su manimi.
Ar viskas gerai, sere?
Sakyk, ar nematai ant mano stalo laiškų?
Ne.
Kur Sandovalis?
Jis išėjo į Talčuano gatvę.
Be to, kad tu dingsti iš darbo prisigerti, tai dar ir vogi įrodymus.
- Viskas kontroliuojama. - Jei Irena perskaitys bylą...
- Rankas šalin! Ar tu išprotėjai? - Eime atgal.
Prisėsk minutėlei ir nusiramink.
Ar žinai, kodėl mes negalime jo rasti, Bendžaminai?
Nes mes kvaili.
Paklausyk: Dvylika laiškų. 31 puslapiai. Penki darba...
- Tai aš jau skaičiau. - Ar galime eiti?
Ne. Palūkėk sekundėlę. Aš negalėjau nustoti galvojęs.
Aš vis savęs klausiau:
Kodėl mes negalime jo rasti?
Jis vis pradingta. Kur jis?
Ir aš pradėjau galvoti apie vyrus.
Bendrai. Ne tik apie tą vyruką...
Taip. Bendrai apie vyrus.
Vyras. Jis gali padaryti bet ką, kad pasikeistų.
Tačiau vieno dalyko jis pakeisti negali. Nei jis, nei tu, niekas.
Pavyzdžiui, aš. Aš jaunas, turiu gerą darbą,
žmoną, kuri mane myli. Ir kaip tu visada sakai,
mano gyvenimas banguoja.
Tu daugybę kartų manęs klausei: Kodėl tu čia būni, Pablai?
Kodėl?
Žinai, kodėl Bendžaminai? Nes tai mano aistra.
Man patinka čia ateiti, išgerti,
pasimušti su tuo, kuris mane erzina...aš tai dievinu.
Tas liečia ir tave, Bendžaminai.
Tu negali nieko padaryti, kad išmestum Ireną iš galvos.
Ji ruošiasi vesti kitą,
jos stalčiuje pilna žurnalų apie vestuves.
Ji susižadėjusi, pasilinksminusi ir panašiai.
Tačiau tu vis lauki stebuklo, Bendžaminai.
Ir tu dar klausi kodėl? Eime.
- Kaip sekasi, notare? - O kaip tau?
Sveikas.
Tai mano draugas, apie kurį kalbėjau - Esposito.
Notaras Andretas.
Tikras notaras. Mano patarėjas.
Tuoj duosiu savo vizitinę.
Pradėkime nuo pirmo laiško iš mūsų draugo Gomeso.
Nereikia vizitinės.
Tąnakt lijo taip smarkiai, kad aš atrodžiau blogiau už Oleniaką.
Žodis jums, notare.
Chuanas Karlas Oleniakas. 60-aisias pradėjo žaisti Racing Academy komandoje.
62-ais jis žaidė Argentinos Juniorios, o 63-iais vėl grįžo į Racing Academy.
Rungtynėse su San Lorenzo, jis buvo pastumtas
ir veidu kaip plokštė tėškėsi į purvą. Jis visas permirko.
Mes pavadinome jį Plokšte. Academy buvo visas jo gyvenimas.
Aš išsiųsiu už tave. Mes tapsime puikia komanda.
Anidas be Mesijo nieko vertas.
Anidas ir Mesijas grįžo į komandą, kai ši 61-ais laimėjo čempionatą. Negris buvo vartininkas.
Anidas ir Mesijas. Komandoje be jų tada buvo Blankas, Pianas ir Sačis. Taip pat Korabatas, Pisutis, Mansilas,
Sosas ir Belenas.
Nesijaudink. Aš kaip Manfredinis,
o ne kaip Bavastras. Notare?
Pedras Valdemaras Manfredinis. Racing jam mokėjo grašius,
tačiau galiausiai jis tapo nepaprastu žaidėju. Neįtikėtina.
Chulio Bavastras. Dešinysis puolėjas. Žaidė tik dvi rungtynes
62-63 metais. Nepelnė nė taško.
Citata: Nenoriu baigti kaip Sančesas.
Apie ką jis kalba?
Yra tik vienas Sančesas - Adolfas Sančesas, vartininkas.
Dažniausiai sėdėjo atsarginių suolelyje. Žaidė tik 17 rungtynių 57-31 metais.
Notare, ką jums reiškia Racing komanda?
Aistrą.
Net ir praėjus 9 metams po čempionato?
Aistra yra aistra.
Matai, Bendžaminai?
Vyras gali pakeisti viską. Savo veidą, namus, šeimą,
merginą, religiją.
Tačiau yra vienas dalykas, kurio jis niekada nesugebės pakeisti.
Jis negali atsisakyti...
savo aistros.
Puiki naktis futbolo rungtynėms!
Ši nuostabų vakarą Tomo Diuko stadione žais Huracan ir Avelanedo Racing komandos.
Racing komanda praeitą kartą pralaimėjo,
todėl ji turi laimėti šias rungtynes,
kad liktų šiame čempionate.
Džordžas turi kamuolį. Brindisis iš jo jį atima.
Puikus ėjimas. Jis bėga kaire aikštės puse.
Apeina Housmaną. Perduoda Nestorui Eskolai.
Perdavimas Roberto Diazui. Diazas spirai iš kairės...
Smūgis į siją. Neįtikėtina! Huracan komandai pasisekė.
Racing komandai beveik pavyko įmušti įvartį.
Tai beprotystė. Tai chaosas.
Tu nesupranti futbolo esmės.
Turi būti kantrus.
Čia per daug žmonių. Tai neįmanoma.
Štai jis!
Kur?
- Štai ten! - Kur? Aš jo nematau.
Atleiskit. Atsiprašau.
Eime, Bendžaminai.
Atleiskit.
Izidoras Gomesas?
Eime.
Ir kaip tau tai, Bendžaminai?
Man jau gana.
Mes buvome 4 rungtynėse.
Būk kantrus.
Gomesai?
Įvartis!
Racing Club pelno tašką.
Velnias...
Gomesai!
Sugrįžk!
Sustok!
Stok!
Bendžaminai, greičiau!
Aš vijausi jį. Jis pabėgo.
Kur Baesas?
Baesai! Ar matei, kur jis nubėgo?
- Kaip jis atrodo? - Juk daviau tau nuotrauką.
Koks jo ūgis?
- Vidutinis, smulkaus sudėjimo... - Ką jie daro?
Jis sprunka!
Negaliu patikėti, Bendžaminai. Jis dar klausia, kaip jis atrodo!
Kalės vaikas! Tai jis turėjo būt ten, o ne mes.
Jis jo nepažįsta, o mes pažįstame!
Kodėl tu nedavei jam nuotraukos?
Daviau!
Eik velniop, šunsnuki!
Ar negaliu ramiai pasėdėti?
Išeik!
Eik velniop! Užimta!
Išeik. Policija jau čia. Tau nieko nenutiks.
Kokia policija? Baik juokauti.
Pablai!
Atleisk. Kaip sekasi?
Aš laukiu Sandovalio.
O kam?
Aš vaidinsiu malonų vyruką, o tada įeis jis...
Paaiškinsiu vėliau.
Tai senas triukas.
Negali jo apklausti be teisėjo leidimo.
Užtat galime mes.
Turime tai padaryti, kol jis dar negrįžo.
Nejau tardysime kalinį be advokato ar teisėjo priežiūros?
Ar matei Sandovalį?
Jis neseniai išėjo.
Po velniais!
Nieko neišeis. Kuo tu jį apkaltinsi?
Kaip tai? Manai, kad neužteks to, ką jau turime?
Ar duosi jam aukos nuotraukas?
Štai kodėl turime jį suminkštinti.
O kas, jei tai padarė ne jis?
Nežiūrėk į mane taip.
Eduardai!
- Kas, jei tai ne jis? - Žinoma, kad jis.
Advokate?
Nevadink manęs taip. Surask Sandovalį.
Ar iškviesti taksi?
Taip. Ne! Ne. Ne.
Ryte jis eina pas Robertino.
Aš to nedarysiu, Eduardai.
Palauk, palauk!
Ką tu darai?
Atleisk, atleisk.
Tai jis.
Iš kur tu tai žinai?
- Nežinau. - Na štai...
Aš nežinau iš kur, tačiau aš numanau.
Kaip?
Gomesas Izidoras Nestoras.
Asmens kodas?
10740925.
- Šeimyninė padėtis? - Nevedęs.
Adresas.
Mokoreta 2428, Isidro Kazanova.
Kokiu traukiniu atvažiuojate į miestą?
Aš važiuoju ne traukiniu, o autobusu.
Kas?
Mo-ko-re...
Mašinėlė neveikia.
Nespausdina A raidės.
Palaukite.
Dėl ko visa tai? Prašau, pasakykite.
Jūs susijęs su Liljanos Koloto išprievartavimu ir nužudymu.
Tai įvyko 1974-ųjų birželio 21. Tiesą pasakius, jūs esate įtariamasis.
Aš paimsiu iš jūsų parodymus.
Jums bus skirtas nemokamas advokatas.
Palaukite, palaukite.
Liljana Koloto? Aš ją pažinojau Čivilkojuje.
Kas jai nutiko?
Tai tu man pasakyk, Gomesai.
Kodėl mes tris dienas sėdėjome baruose?
Neįsivaizduoju. Aš žiūrėjau rungtynes...
- Taip, ir tu bėgai nuo mūsų... - O ką jūs darytumėte,
kai jus pradeda vytis du vyrukai.
Kas nutiko Liljanai?
Paklausyk, Gomesai, mes abu suprantame,
jog tai tu ją išprievartavai ir nužudei.
Liljaną? Ar jūs juokaujate? Aš niekada to nepadaryčiau.
Aš nebuvau Čivilkojuje daugiau nei metus. Galiu tai įrodyti.
Mes tavęs ieškojome dar savaitę po žmogžudystės.
Tada tu palikai viešbutį ir darbą.
Kokį viešbutį? Aš nepalikinėjau jokio viešbučio.
Gomesai, nevaidink kvailio. Viešbutis Piedros gatvėje.
Tai buvo prieš metus!
Aš išėjau, nes neturėjau tiek pinigų.
O tavo darbas?
Radau kitą, kuriam moka daugiau.
Kaip tai susiję su Liljana?
Aš pažinojau ją visą gyvenimą nuo pat vaikystės.
Jie neranda Sandovalio.
Gerai, leisk pagalvoti...
Paklausyk.
Fortūnas greit ateis čia.
Palauk jo. Prašau.
Galbūt...
Galbūt tu ir teisi.
Tai būtų geriau...
Sekundėlę.
Klausyk, Gomesai...
Už šią bylą atsakingas teisėjas greit bus čia,
tad mes palauksime.
Nesupratau?
Atleiskite, kad pertraukiau, pavaduotojau, tai yra - advokate.
Aš žinau, kad šią bylą tiriate jūs.
Tačiau...
Jis negalėjo to padaryti.
Pasikalbėkime už durų.
Pažiūrėk į jį.
Jis nesugebėtų to padaryti.
Duok man jos skrodimo dokumentus.
Koloto...tai ji. 168 cm.
58 kilogramai. Pažiūrėk, ką jis jai padarė.
Atleisk, Gomesai, tačiau aš tuo netikiu.
Amazonė ir pigmėjus?
Be to, ji buvo graži moteris.
Tik pažiūrėk į šį veidą.
Tokia gražuolė ne visiems pasiekiama.
Tokią moterį traukia tik tikri vyrai.
Tu taip manai?
Durys buvo neišlaužtos.
Tai reiškia, kad ji pažinojo savo užpuoliką.
Taip. Tačiau tokia moteris jokiu būdu
neprisimintų šio mulkio.
Nebent ji būtų prostitutė.
Kai kurie vyrai tai daro už pinigus.
Kas ji?
Užčiaupk srėbtuvę.
Ne. Ji buvo padori mergina. Aš užtikrinu jus.
Ir aš su vaikiu.
Ji apgaudinėjo tą banko klerką.
Tikriausiai jo ragai buvo tokie dideli,
jog jam reikėjo kabrioleto.
Iš ko juokiesi, mulki?
Tas vyrukas, kuris davė parodymus...
- Sandovalis? - Taip. Manau, kad tai buvo jis.
Jis buvo jos meilužis. Aukštas, gražus, plačiapetis.
Tikras vyras, kuris gali sušildyti moterį.
Pažiūrėk į šį menkystą.
Manau, kad kai tik ji pamatė jį, ji pamanė:
O, ne, tai kvailys, kuris nuotraukose visada vaiposi.
Ar netiesa?
Taip ar ne?
Sandovali! Tau negalima...
Sandovali! Eime iš čia!
Išveskite jį iš čia!
Kalės vaikas!
Išveskite jį iš čia!
Aš pričiupau tave, kalės vaike!
Prašau, išveskite jį.
Nedelsiant!
Jūs bepročiai.
Paklausyk, Bendžaminai: Dešinės rankos lūžis rodo,
jog užpuolikas buvo gana stiprių rankų.
Pažiūrėk į šias dvi šakeles.
Be to, sužeidimai vaginos gilesnėse srityse rodo,
kad užpuolikas buvo gerai apginkluotas. 
Akivaizdu, kad čia rašoma ne apie šį mikrobą.
Jo kiaušai tikriausiai riešuto dydžio.
Žiūrėk, kale! Patinka?
Mielasis, tu niekada nepasieksi pinjatos. Nes, pirma, tu per žemas.
Ir antra, tu nesi pakankamai vyriškas.
Nepakankamai vyriškas? Prakeikta kalė! Aš išdulkinau ją iki kaulų smegenų!
Aš išdulkinau ją iki kaulų smegenų!
Aš iškrušau ją!
Baik...paleisk jį, Bendžaminai.
Paleisk mane!
Paliesk ją ir aš nudėsiu tave. Nudėsiu!
Ar tu Esposito?
Ar tu Esposito, ar ne?
Klausau.
Labas. Ar aš tave pažadinau?
Ne, ne...aš dirbau.
Kodėl dar nemiegi?
Aš galvojau...
Nesakyk.
Žinau. Aš dėl novelės. Kai baigsi rašyti, norėčiau ją perskaityti.
Puiku. Man būtų malonu.
Ar tikrai nenori pasikalbėti?
Ne. Aš baigsiu gerti arbatą ir eisiu miegoti.
Gerai.
Iki.
Šįryt prezidento rūmuose, Olivoje, prezidentė
Marija Estela Merines de Peron...
Irena! Atvyko siuvėja!
Žiūrėk, ji pasiuvo nuometą kaip tu ir prašei.
Eime. Pasimatuosi.
Tuoj ateisiu.
...savivaldybės ir viešos įstaigos visoje šalyje.
Ji asmeniškai pasirūpino drabužių, mokymosi priemonių atvežimu
į Lobosą, miestelį Buenos Airių provincijoje.
Klausau.
Morelesai, kaip laikaisi? Praėjo tiek daug laiko...
Taip, aš kaip tik žiūriu. Ką?
Jų dėka mes galime daug ko pasiekti,
nes žmonės nesugebės padaryti visko patys.
Jie labai padeda.
Labas rytas. Panelė Menendes Heistings
iš 42 kabineto.
Mes atėjome susitikti su ponu Romanu.
Jis labai užsiėmęs. Kokiu reikalu atėjote?
Sere! Jums ten negalima!
Aš pasirūpinsiu dokumentais.
Jie pakėlė rankas. Noriu, kad juos surastumėte.
Suraskite juos.
Ką tu čia veiki? Ar išprotėjai?
Tai tu išprotėjai.
Panele?
Mums reikia pasikalbėti.
Atsiprašysiu jūsų.
Jei būtumėte pranešę apie vizitą, būčiau jau išviręs kavą.
Izidoras Gomesas. Išprievartavimas ir žmogžudystė.
Areštuotas teismo nurodymu.
Kalėjimo viršininkas pasakė mums, kad Izidoras buvo paleistas viršenybės įsakymu.
Mes patikrinome. Pažiūrėk.
Taip. Jūs turite gauti daugiau įrodymų.
Teisingumas - tai sala.
O tai - realus pasaulis.
Kol jūs šaudėte į paukščius, mes čia dirbome.
Gomesas, Gomesas, Gomesas...taip.
Jis pradėjo dirbti mums, kai sėdėjo kalėjime.
Jis teikė mums informaciją
apie partizanus. Jis puikiai padirbėjo. Mums jis patinka.
Kas? Ar jūs nesutinkate?
Ar supranti, ką tu dabar sakai?
Jis prisipažino. Jis yra žudikas.
Galbūt, tačiau kartu jis yra protingas ir drąsus.
Jis gali įsilaužti į namus ir padaryti jam skirtą darbą.
Jo asmeninis gyvenimas - jo reikalas.
Su visa pagarba...
Kam tai, po velnių, rūpi?
Jei samdytume tik gerus vyrukus...
Jį areštavo teisėjo Fortūno nurodymu.
Mes norime, kad...
Manai, jog aš nesuprantu, kad tu paleidai jį, kad jis mane nužudytų?
Manai, kad aš kvailys?
Uždavėte du klausimus. Kurį man atsakyti pirmiau?
Ar tai tiesa?
Padaryk man paslaugą...
Ką tu padarysi - apskųsi sprendimą?
Neįsižeisk, tačiau tu nieko nepakeisi.
Grįžkite atgal į savo kabinetą,
prisėskite, stebėkite bei mokykitės.
Harvarde apie naują tvarką Argentinoje nemoko.
Kodėl tu atėjai su ja?
Manai, kad ji tau suteikia neliečiamybę?
Palik ją ramybėje. Ji ne tavo nosiai.
Ji studijavo teisę, o tu vos baigei vidurinę. Ji jauna, o tu senas.
Ji turtinga, o tu vargšas.
Ji - Menendes Heistings, o tu, Esposito, esi nulis.
Ji neliečiama, o tu ne. Paleisk ją.
Jei tau kažkas nepatinka,
ateik vienas ir mes pasikalbėsime.
Irena, eime.
Jūs abu panašūs tuo, kad negalite nieko padaryti.
Sakėte, iki gyvos galvos.
Taip. Jis turėtų kalėti iki gyvos galvos.
Ir kurgi problema?
Tiems žmonės teisingumas rūpi mažiausiai.
Ten, kur jis dabar yra, mes negalime nieko padaryti.
Kas jei aš sugebėčiau? Ką aš gaučiau už keturis šūvius?
Laisvės atėmimą iki gyvos galvos.
Gomesas bus laisvas,
o aš praleisiu 50 metų kalėjime,
pavydėdamas jam...Ne.
Ne, teisingiausia būtų gyventi kalėjime.
Norėčiau padėti jums, tačiau nežinau kaip.
Kas žino? Galbūt padėsite kitą kartą...
Ką gi!
Aš sumokėsiu.
Ne, nereikia.
Tai tik kava.
Aš labai dėkingas už viską, ką dėl manęs padarėte.
Be jūsų aš nebūčiau taip toli nužengęs.
Aš lieku jums skolingas.
Advokate...
Aš dėl Igarzabalo bylos.
Gal jau baigsi vadinti mane advokatu?
Jei tai išgirs teisėjas, aš pateksiu bėdon.
Kaip sekasi su byla? Ar padarei kopiją?
Dabar darau.
Nedarai. Turėtum būti ten,
o esi čia.
Bendžaminai...
Ką?
Ir kada tu su manimi pasikalbėsi?
Aš kalbu su tavimi kasdien.
Aš nesu neliečiama,
ar iš kito pasaulio.
Jei tik tu... Irena, baik.
Baigti ką?
Tu išteki už inžinieriaus Zapiolos Menendeso Urtubėjaus...
Ar tu nepavydi?
Dėl Dievo meilės. Gyvenk ilgai ir laimingai.
Ir jokių prieštaravimų?
Ne.
Nagi, paprieštarauk.
Irena, prašau...
Į ką taip spoksai?
Ko nori? Eik šalin.
Kur galėtume susitikti?
O kam?
Kad galėtum papriekaištauti apie mano gyvenimą, finansinę padėtį,
mano vedybas ir apie visa kita, kas susiję su manimi.
Galėtume išgerti kavos po darbo.
Kada?
Pusė devynių. Kur?
Los Inmortales.
La Richmond.
Atleisk. Mano pasiūlymas nebuvo elegantiškas.
Ne, Bendžaminai. Tiesiog per toli nuo čia.
Ką tu šnipinėji?
- Atleiskite. Jums skambino. - Iš baro?
Pablas Sandovalis. Mulkis!
Išsiplauk burną su muilu!
Bendžaminai, negaliu patikėti, kad jie tau paskambino.
Po velniais! Aš visiems sakiau...
Netrukdykite mano draugui. Tai vyriškas reikalas!
Tu ne vyras, prakeiktas girtuokli.
Ką? Girtuoklis? Eik velniop!
Fašistas! Fašistas! Jis nacis!
Paklausykite, pareigūne. Mes iš teismo. Aš su juo susitvarkysiu.
Nesijaudinkite.
Eime.
Areštuokite šunsnukius.
Parodykite jiems teisingumą.
Einam.
Mano švarkas! Švarkas.
Tu jį vilki.
Kada tavo žmona grįš namo?
Aštuntą.
Keista. Niekas neatsako...
Man džiūsta burna...gal turi...
Niekas neatsako!
Palik ją ramybėje.
Ji niekada neatsakys.
Kodėl?
Nes telefonas neveikia.
Kaip tai? Padėk tai į vietą!
Sakiau tau tūkstantį kartų, Bendžaminai. Aš norėjau paduoti juos į teismą.
O tu man nepadėjai.
Tai buvo prieš šešis mėnesius!
Telefonas nedirba jau metus.
Šunsnukiai taip jo ir nesutaisė.
Velniai rautų! Tu negali likti čia.
Padėk jį į vietą! Baik čiupinėti mano daiktus.
Jei kada būtum man skambinęs, žinotum tai.
Palik ramybėje. Ko tu ieškai?
Aš norėjau paduoti juos teisman.
Pažiūrėk į mane. Ar tu turi pasimatymą?
Ne, ne!
Tu turi pasimatymą.
Aš išeinu...nenoriu, kad tu mane laikytum
vakarėlių žlugdytoju.
Velnias. Čia per daug baldų.
Prisėsk.
Aš visada prisidarau bėdų.
Pasėdėk, kol tau nepagerės.
Pabūk čia. Pailsėk.
Kiek dabar valandų?
Miegamajame turiu laikrodį.
Koks dar miegamasis? Tai mano namai.
Taip...
Viskas gerai.
Puiku.
Bendžaminai...
Aš vykstu įtikinti tavo žmonos, kad ši tavęs nenudėtų.
Paskambink jai.
Juk sakei, kad telefonas nedirba.
Mano namuose jis nedirba. Paskambink iš savo, Bendžaminai.
Lik čia. Nieko neliesk ir niekur neik.
Aš tuoj grįšiu.
Išjunk šviesą.
Mes sučiupsime tą kalės vaiką!
Mes jį sučiupsime...
Mes dirbome visą dieną...
Pasilaikyk pasiaiškinimus sau.
Prašau, leisk paaiškinti.
Tai paskutinis kartas.
Gerai, gerai.
Jam reikia pagalbos.
Jam reikia pagalbos?
Ne...Ką norėjau pasakyti tai,
jei mes jam padėsime, visiems bus tik į naudą.
Tu tik nori jo atsikratyti.
Nesakyk taip.
Kas?
Kas nutiko?
Sekundėlę.
Pablai!
Kas nutiko?
Nežinau! Pablai?
Negąsdink manęs.
Pabūk čia.
Pablai!
Ne!
Kas nutiko?
Ne...
Kas nutiko?
Ne! Ne, ne!
Kas nutiko? Kas nutiko?
Tai beprotystė.
Taip ir bus, jei tas šunsnukis tave ras.
Jis kėsinsis ir į tave.
Ne. Mano tėvas turi daug pažįstamų.
Jis dirba Romanui, o šis manęs nepalies.
Nesijaudink. Man viskas bus gerai.
Tačiau tai juk Džudžuja... dėl Dievo meilės, Irena!
Mano pusbroliai ten kaip karaliai. Ten niekas tavęs nelies.
Nei Romanas, nei niekas kitas.
Ką aš veiksiu Džudžujoje?
Tą patį, ką ir čia. Pasirašinėsi, tvarkysi dokumentus...
Jie jau paruošė tau darbo stalą.
Ne, ne, ne. Aš negaliu. Visas mano gyvenimas yra čia.
Tai mano miestas.
Čia yra viskas.
Ką mes padarysime?
Mes...
Turiu omenyje...
tu ir aš.
Mes nieko nepadarysime.
Iki.
Tai juodraštis.
Išvirsiu dar.
Tavo namas toks, kokį aš ir įsivaizdavau.
Ir kaip tu jį įsivaizdavai?
Būtent tokį, koks jis ir yra.
Žinoma, aš tavo namą įsivaizdavau visiškai kitokį.
Nejau esi matęs mano namą?
Ne. Tačiau jis vis tiek bus kitoks nei šis.
Ką tai reiškia?
Ką?
Ant lapelio užrašyta: Aš bijau.
Ne, ne...tai padariau tam...
Tai pratimas...
Lavinau vaizduotę...nekreipk dėmesio.
Gerai. Sakyk.
Tai novelė.
Joje neturėtų būti rašoma vien tik tiesa ir ja nebūtina ką nors įtikinėti.
Taip...Ką? Nejau ji neįtikinama?
Ne, Bendžaminai. Ta dalis, kai vyrukas palieka Džudžują...
Kas?
Jis verkia lyg jo gyvenimas būtų visiškai žlugęs...
Ir?
O jos bėgimas pas savo svajonių vyrą per visą platformą...
Na?...
Jie abu palietė stiklą
lyg jie būtų viena visuma.
Jos verksmas buvo toks, lyg ji žinojo, kad jos laukia vidutiniokės likimas.
Ji daugiau nieko nemylės,
praras gyvenimo prasmę, kaltindama meilę,
kurios ji niekada nesugebėjo pripažinti...
Taip ir nutiko, ar ne?
Jei taip ir nutiko,
kodėl tu nepasikvietei važiuoti kartu?
Kvailelis.
Kaip reikalai su byla?
Nežinau. Jis praleido 10 metų Anduose,
skaičiuodamas lamas. O kai aš grįžau, tu jau gavai šį darbą,
vedei ir susilaukei dviejų vaikų. Ar apie tai man irgi parašyti?
Arba tai, kad jis grįžo vedęs Džudžujos princesę.
Gražią ir turtingą...
Ji buvo nuostabi. Tai ne jos kaltė, kad aš nesugebėjau jos mylėti.
Tai siaubinga pabaiga.
Tiesa. Aš nenoriu praleisti dar vienos progos.
Ir kaip aš galiu nieko nedaryti? Aš 25 metus savęs klausiau tų pačių klausimų.
Ir sugebėjau surasti tik vieną atsakymą:
Pamiršk tai. Tada buvo kitas gyvenimas. Jis baigėsi.
Tai buvo kitas gyvenimas.
Ir jis praėjo. Dabar viskas pasikeitė.
Aš noriu suprasti, kaip kažkas gali gyventi beprasmį gyvenimą?
Kaip tu taip gyveni? Kaip tu su tuo susidoroji?
Tai laiko švaistymas.
Mes jo niekada nerasime!
Ar atsimeni, koks jis buvo formalus?
Niekas nepraneša apie adreso pakeitimus.
Mano adresas liko dar nuo jaunystės metų.
Gomesas Izidoras. Esporos gatvė 691, Čivilkojus.
Tai jo motina.
Sere, įstatymai mus įpareigoja pranešti apie adreso pakeitimą.
Tai mes darome ne dėl to, kad tai mums patinka, arba nepatinka. Suprantat?
Dabar suprantu.
Moralesas Rikardas. Štai...jų yra keturi.
Paieškokime pagal asmens numerį. Koks pirmasis skaičius?
Trys, o pas jus?
O kam tau reikia?
Ką? Ar aš jau negaliu ir...
Štai 5 ir 6. Moralesas, Rikardas Augustinas.
Jis pakeitė adresą 1975. Užsirašyk.
Ko jūs ieškote?
Moralesai. Kaip tu? Ar prisimeni mane?
Esposito. Iš teismo... Praėjo 25 metai.
Tai man netikėta.
Žinau ir atsiprašau.
Kaip sekasi?
Mes taip ilgai nesimatėme...
Koks netikėtumas.
Taip...
Prašau, užeik.
Gal nori kavos?
Kavos?
Tikiuosi tu čia negeri?
Čia? Aš juk dirbu banke.
Vis dar dirbi banke? Gerai, išvirk kavos.
Gerai čia įsitaisei.
Taip. Aš norėjau pradėti viską nuo pradžių.
Su darbu banke problemų nekilo.
Jų filialų pilna visur. Visada atsiranda filialas, kuriame niekas nenori dirbti,
todėl aš ir čia. Galbūt mane paaukštins.
Malonu girdėti...
Ar prisimeni Liljaną?
Žinoma, prisimenu.
Kaip sekasi?
Vis dar verdu kavą.
Ne. Turiu omenyje, ar tu vedęs, ar...
Galima sakyti, kad aš uždariau tą parduotuvę.
Aš bandžiau, tačiau tai buvo gana sudėtinga.
Aš buvau vedęs.
Tu nesakei apie tai.
Santuoka truko neilgai. Nežinau, kieno tai buvo kaltė...
Tai sudėtinga.
Negaliu patikėti. Tai gana puiki istorija.
Niekada nemaniau, kad apie mane parašys novelę.
Turėtum ją dar labiau išplėsti. Tai lyg ilgas prisiminimas.
Nieko sau.
Aš negaliu to pamiršti.
Klysti. Tu turėtum tai pamiršti. Patikėk.
Ar tu čia atvykai dėl Gomeso, ar ne?
Kaip tai?
Jis buvo laisvėje. Jis galėjo tave nužudyti.
Ne, ne. Gomeso aš nebijau.
Galbūt jis miręs.
Galbūt.
Jie manęs ieškojo.
Taip. Aš žinau.
Iš kur?
Aš ką tik perskaičiau. Jie rado tavo draugą.
Vargšas Sandovalis. Ar atsimeni jį?
Ne.
Mano bendradarbis teisme. Jie norėjo nužudyti mane,
tačiau neradę manęs - nužudė jį.
Niekšai.
Gomeso taip ir nerado, ar ne?
Spėk iš trijų kartų.
Tokie vyrukai visada pasprunka.
Noriu kai ko tavęs paklausti.
Kaip tu išmokai gyventi be Liljanos?
Nuo tada praėjo 25 metai, Esposito.
Aš maniau, kad tu nesugebėsi.
Nuo tada praėjo 25 metai, Esposito.
Ypač jam būnant laisvėje. Kaip tau tai pavyko?
Tai buvo prieš 25 metus!
Pamiršk.
Jei ne aš, tu nebūtum tiek pasiekęs.
Tu man skolingas.
Aš nežinau, ką tu nori man pasakyti.
Ar tau nerūpėjo, kad jį paleis?
Aš negalėjau nieko padaryti.
- Ne? - Ne!
Tu jo ieškojau metus.
Jie jį paleido ir tu nieko nedarysi?
Ieškodamas jo, aš ištisus metus praleidau traukinių stotyse,
o jie jį paleido. Ir ką man daryti?
- Ir viskas? - Taip!
Ir visą gyvenimą praleisi prie darbo stalo?
Tik pažiūrėkit, kas kalba.
Tu geresnis už mane.
Kas tau darbo?
Tai mano gyvenimas, o ne tavo.
Ne, Moralesai, tai ir mano gyvenimas!
Meilė tai moteriai...aš daugiau nesu to matęs!
Jokiame žmoguje! Jokiame! Niekada!
Dink iš mano namų!
Dabar pat! Tai mano gyvenimas. Ir prašau į jį nesikišti.
Atleisk. Aš tiesiog senstu ir aš...
Aš negalėjau nustoti apie tai galvojęs.
Pagalvok apie tai namuose!
Gomesas nenužudė Sandovalio.
Ir?
Gomesas pažinojo mus abu.
Jei jis būtų ten, jis lauktų manęs.
Namuose buvo keletas mano nuotraukų.
Po to, kai Sandovalis buvo nužudytas, tos nuotraukos buvo užverstos.
Daugiau niekas nebuvo paliesta.
Aš maniau...aš manau...
Ar tu Esposito?
Ką?
Ar negirdėjai, ką aš pasakiau? Ar tu Esposito?
Ko jums čia reikia?
Ką darai?
Ką?
Atsakyk!
Kur susiruošei?
Stok...
Kur eini?
Čia...
Ką žadi daryti?
Aš paleisiu muziką.
Paleisi muziką?
Klausyk. Ar tu Esposito, ar ne?
Taip, tai aš.
Man taip gėda, kad aš net negaliu savęs priversti nunešti gėlių ant jo kapo.
Galbūt aš klystu. Galbūt jis užmigo,
o jie nužudė jį net nesuprasdami,
kad kažkas iš jų nuvertė nuotraukas, netyčia į jas atsitrenkė...
Aš nebežinau, ką begalvoti.
Rinkis protingai. Mums lieka tik prisiminimai.
Išsirink geriausius.
Vieno dalyko aš niekada nepamiršiu.
Paskutiniai Pablo žodžiai prieš jam mirštant:
Nesijaudink, Bendžaminai. Mes sučiupsime tą kalės vaiką.
Ir aš sučiupsiu.
Jei jis gyvas, aš jį sučiupsiu.
Na...
Prisėsk.
Gal jo nebeieškoti.
Aš negalėjau kreiptis į policiją. Aš žinojau, kad tas vyrukas išsisuks nuo kalėjimo.
Tačiau žinojau, kad anksčiau ar vėliau
jis pradės tavęs ieškoti.
Susitiksime devintą.
Gomesai!
Aš atsikračiau kūno. Akivaizdu, jog jo niekas nepasigedo.
Ar buvo verta tai daryti?
Pamiršk apie tai. Pamiršk.
Tai jau nebesvarbu.
Mano žmona mirusi!
Tavo draugas miręs! Gomesas irgi!
Jie visi mirę! Nustok apie tai galvoti!
Kai pradedi galvoti apie tai, kad galėjai juos išgelbėti...
Tu turi tūkstantį praeičių, tačiau nė vienos ateities.
Pamiršk apie tai. Nes kitaip tau liks tik prisiminimai.
Aš tau buvau skolingas, ar ne?
Dabar mes atsiskaitę.
Pamiršk. Pamiršk!
Aš negalėjau nustoti apie tai galvojęs.
Kiek gaučiau už keturis šūvius?
Tai mano gyvenimas, o ne tavo.
Pagalvok apie tai namuose!
Mes jį sučiupsime...
Aš ieškojau atsakymo 25 metus.
Iki.
Tai buvo kitas gyvenimas. Ir jis praėjo!
Vyras gali padaryti bet ką, kad pasikeistų.
Kiek gaučiau už keturis šūvius?
Tačiau vieno dalyko jis negali pakeisti. Nei jis, nei tu - niekas.
Kaip galima gyventi beprasmį gyvenimą?
Kaip tu taip gyveni?
Kaip tu su tuo susidoroji?
Prašau!
Aš ją išdulkinau iki kaulų smegenų!
Koks atpildas?
Prašau, prašau!
Jo žmonos mirtis sustabdė tą jausmą,
jis gyvens tuo jausmu visą likusį gyvenimą.
Mano žmona mirusi! Tavo draugas miręs!
Gomesas irgi miręs! Jie visi mirę!
Jie įleis jam vaistų ir jis užmigs amžinu miegu.
Niekas, Bendžaminai.
Tegul jis gyvena.
Jo gyvenimas nieko vertas.
Kaip tau tai pavyko?
Tai buvo prieš 25 metus! Prieš 25 metus, Esposito! Pamiršk tai.
Prašau.
Pasakyk jam...
Leisk bent pasikalbėti su juo.
Prašau...
Sakei, iki gyvos galvos.
Aš bijau.
Aš myliu tave.
Ar ji viduje?
Taip. Savo kabinete.
Tu gyvas!
Taip...reikia pasikalbėti.
Ar atnešti kavos?
Išeik.
Tai bus sudėtinga.
Man nesvarbu.
Uždaryk duris.
- PASLAPTIS JŲ AKYSE -
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.Lt