مترجم: رسول کریمی ID Tel: @Rasoulsparrow
♪ وقت ماجراجویی ♪
♪ زودباش دوستاتو بردار♪
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
♪ با جیکِ سگ ♪
♪ و فینِ انسان ♪
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
♪ وقت ماجراجوییه ♪
(این قسمت: تری ترانکز (خرطوم درختی
!ووو، شمشیر
!آره، شمشیر
!شمشیر، وو
اوه، از دست این مردا و شمشیراشون
شما پسرا دست از سر سیبام بردارین
آو، تری ترانکز
حالا، زودباشید بیاید اینجا
براتون پای سیب درست کردم
!آره، ووووهووو !وهوو! پای سیب-
قبل از اینکه برسی من همشونو میخورم
!نــــــــه
پای سیب
!نذار همه شونو بخوره
حالا پسرا، ادب رو رعایت کنید و بشینید
کیشه، پرواز کن
از رو پای سیبم بلند شو، اوغ
یه مگس روی پای سیبم نشست
!این خوب نیست
بای بای
چرا پای رو انداختی دور؟
مگس ها میخوانش پس میتونن داشته باشنش
بهرحال، نگران نباشید یه پای جدید تو راهه
با سرعت باد
!پای جدید؟ آررره
!ووهوو! پای، آره
بفرمایید واو-
زودباشید، بخورید
نظرتون چیه؟
!بهترین پای سیب دنیا
اوه، جیک
ممنون، ولی این بهترین پای سیب نیست
راجع به چی صحبت میکنی، تری ترانکز؟
چی میتونه از پای سیب تو بهتر باشه؟
تو همه ی پای رو خوردی
فین، اگه میتونستی همه کاری بکنی چیکار میکردی؟
هر کاری؟
خوب، یه ستاره ی دنبال دار میگرفتم
به فضای بیرونی میرفتم و با هیولاهای فضایی میجنگیدم
صورتم رو روی ماه حکاکی میکردم
تا ماه دقیقا شکل صورتم شه
تو چیکار میکردی، تری ترانکز
!میرفتم یه سیب میچیدم
!ضایعست
ب-بخشید
فقط منظورم اینه که تو هر روز سیب میچینی
این سیبی که میگم مثل اون سیب هایی که میچینم نیست
میگن بهترین سیبِ، سیب هاست
کمیاب ترینشون
افسانه ها بهش میگن سیب الماس کریستالی
!بنظر عالی میاد کجا هست؟-
شنیدم که توی عمیق ترین جای
جنگل تاریک شیطانی رشد میکنه
واو! تری ترانکز، تو باید بری اون سیب رو بچینی
!آره
چی؟ من؟ اوه، نه
من فقط یه فیل کوچولوی نازم
من برای ماجراجویی ساخته نشدم
تری ترانکز، این آرزوی توئه
راجع به اینکه اون سیب رو !با دهن خودت بخوری فکر کن
!یا با خرطومت
مزه شو تصور کن
و چهره ی خوشحالتو
واقعا؟ فکر میکنی از پس جنگل تاریک ترسناک برمیام؟
آره! و ماهم کمکت میکنیم
ما دوست داریم، تری ترانکز
باشه، انجامش میدم
!بهم بگو تری ترانکز ماجراجو
آره! تری ترانکز
خیلی دوست دارم که از زمین بالا تر باشم
من میتونم تو رو حتی بالاتر ببرم روی شونه هام، تری ترانکز
نه جیک، اون قلب ضعیفی داره
اوه، آره
ایی! چرا این زمین اینقدر چسبناکه؟
هر چی که هست، من ازش خوشم میاد اوه، آره
میخوام امتحان کنم باشه-
با اینکه بذارم هر کاری میخوای بکنی مشکلی ندارم
مثل خمیر کلوچه میمونه
اوه، سلام
ها؟
آه، تری ترانکز ازش دور بمون
!حسابتو میرسم، دیوار گوشتی
یه چشم
و یه دهن
خوب، فکر کنم که بهترین چیز رو
برای اون (دختر یا پسر) دارم
!برچسب
مواظب باش، تری ترانکز این موجود شیطانیه
!این یه برچسب رنگین کمونه
و این یه برچسب خراش بده و استشمام کنه (ُScratch and sniff: یه نوع برچسب که وقتی خراشش میدی بوی خوبی میده)
که درست مثل یه خیارشور بو میده
اوه
و این یکی یه تک شاخ هولوگرافیکه (سه بعدی)
ولی شاخ نداره
!اوه
حالا، چیکار میکنی؟
ها؟
!تری ترانکز
بهتره توی اون درخت بمونی، بچه جون
تری ترانکز داشتی به اون
!هیولای شیطانی برچسب میزدی؟ !آره-
فکر کردم به یکم
عشق لطیف، و مهربونی نیاز داره
!اوه، چه پروانه ی قشنگی
تری ترانکز؟
جیک، من الان فهمیدم که تری ترانکز
!یه تخته ش کمه
ما نمیتونیم اونو وسط جنگل شیطانی تاریک ببریم
آه، مشکلی براش پیش نمیاد همه چیز خوبه
ولی هیولاها !اشکال نداره! اشکال نداره
مطمئنی؟
چون تجربه ی ماجراجوییش صفره
آره، آره، آره، آره، آره اشکال نداره، مشکلی براش پیش نمیاد
اشکال نداره، اشکال نداره اشکال نداره
شاید واقعا هم اشکالی نداره تری ترانکز؟
اون کجا رفت؟
تری ترانکز؟
ما باید پیداش کنیم، جیک تری ترانکز
کجایی، تری ترانکز؟
و این فنجان چای شما
و این فنجان چای من
تری ترانکز؟
و این ساندویچ شما
!اوپس، انداختیش
!تری ترانکز! فرار کن
اوه، سلام فین
وقتشه ماماناتونو صدا بزنید تابلو های شیطانی
صبر داشته باشید، پسرا
!چای برای همه هست
!نه
!اوه، چه بغل خوبی
!من بغلت نمیکنم
دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم
!خیلی زیادن
!فین؟
اوه، فین
اون مهمونی چای از یه بیسکوییت بزرگ هم بیشتر خرده ریزه داشت
تری ترانکز من بخاطر تو سیاه و کبود شدم
به صورت کبودم نگاه کن
از دست من عصبانی ای؟
نه، از دستت عصبانی نیستم
تو بیش از حد نازی که بخوام از دستت عصبانی باشم
و تو یه ماجراجوی خفنی
حالا، بیا تا با هم بریم
اون سیب الماس کریستالی رو پیدا کنیم و یه گاز خفن ازش بزنیم
!لعنت بهش
تو باهاش بجنگ
من تری ترانکز رو میبرم یه جای امن
!عالیه
آره جیک، فکر کنم !فین دوباره داره سیاه و کبود میشه
آره، فین از پسش بر میاد اون دوازده سالشه
فکر کنم یه راهی میشناسم که بهش کمک کنم
آه، تو باید اینجا بمونی تری ترانکز
!ولی فین گفت من یه ماجراجوی خفنم
و غریزه های ماجراجوییم بهم میگن که
اون موجود پر از شاخک رو گول بزنم
با جذابیت زنانه ام
و با چابکی فیلی ام
آه، امکان نداره
ها؟ تو اینجا چیکار میکنی !تری ترانکز؟
من دارم کمکت میکنم با گول زدن این آقا
!با بدنم
!این یه آقا نیست، تری ترانکز
این یه هیولای دست-ماری و مغز یاقوتیه
!حتی هیولاهای مغزی هم تنها میشن،فین
جیک، مثلا قرار بود حواست بهش باشه
اون از من گذشت پسر
سعی کردم متوقفش کنم ولی اون منو تسلیم کرد
!اونو از اینجا ببر بیرون
!فین! بکشش
نمیتونم نقطه ضعف الماس جادویی شو پیدا کنم
!اوه، همینه
!انجامش دادم! کمک کردم
!من جذاب ترین ماجراجوی دنیام
تری ترانکز، تو ماجراجو نیستی
!نزدیک بود دوباره خودتو به کشتن بدی
دلت میخواد بمیری، تری ترانکز؟
فکر میکنی این کاریه که ماجراجوها میکنن
میمیرن و یه کاری میکنن که دوستاشون احساس بدی داشته باشن
چون نتونستن نجاتت بدن؟
واو، پسر
من میرم خونه
...تری ترانکز
!تری ترانکز
!دنبال من نیا
اوه، فین
تو نباید سر ناز هایی داد بزنی
که فقط میخوان کمکت کنن
پسر، احساس خیلی بدی دارم
من فقط برا این داشتم داد میزدم چون نگران امنیت شم
این اتفاقیه که میوفته وقتی زیادی اهمیت بدی، رفیق
تری ترانکز
فین! من سیب الماس کریستالی رو پیدا کردم
!وووهوو
تو آخرشی، تری ترانکز
تری ترانک من یه کونی بزرگم برای اینکه اعصابمو سر تو خالی کردم
من یه گوز بزرگم من فقط ناراحت بودم
چون دوست دارم و نمیخوام صدمه ببینی
این حرفت باارزشه، فین
و من عذرخواهیتو میپذیرم
!اگه بذاری گونه تو ببوسم
آه.. من... نمیدونم
واو! بذار گونه تو ببوسه، پسر
!شانسیه که یه بار در خونه تو میزنه
ها؟
بذار گونه تو ببوسه، پسر
شانسیه که یه بار در خونه تو میزنه
آه.. نمیدونم
!یه نگهبان کریستالی
تری ترانکز این دفعه از مبارزه با هیولاها بیرون بمون
نمیخوام صدمه ببینی
خیلی خوب قول میدم که بیرون بمونم
!عالیه
!هی تو بکش عقب
اینقدر ازم تقلید نکن
!فین
اون هر کاری که میکنیمو تقلید میکنه
هی، این همون دوست پروانه ایمه
اون با ارزشه
!ووو! تکون بده تری ترانکز
!عالی شد
بیا دهنشو سرویس کنیم تا وقتی که داره از تری ترانکز کپی میکنه
اوه، کثافت
این مزخرفه، رفیق
!اوه، پسر
من کاملا احمقم
ما باید با این به مدل تری ترانکزی بجنگیم
!میرم لوازم آرایشی رو بیارم
هی، نگهبان کریستالی
با این که تری ترانکز یه گاز از اون سیب بزنه مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم مشکلی ندارم-
و من احمقم و من احمقم-
(شنیدی که نگهبان چی گفت تی تی(تری ترانکز گازش بزن
باشه
چه مزه ای میده، تری ترانکز؟
آره، چطوریه؟
♪ همراه من بیا ♪
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
♪ همراه من بیا ♪
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
مترجم: رسول کریمی ID Tel: @Rasoulsparrow