Giờ phiêu lưu
Nào, kéo bạn mình cùng đi
Ta sẽ đến những vùng đất thật xa
Cùng chú chó Jake và cậu bé Finn
Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc
Và đây là Giờ phiêu lưu
Hay quá! Bão qua rồi!
Jake!
Jake.
- Bánh nachos. - Bánh nachos.
Tôi thích bánh nachos.
Tôi còn thích bánh nachos hơn khi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Cái hộp đó có mặt à?
Có mặt... Phải biết chắc mới được.
Bên ngoài có cái hộp có khuôn mặt ở trên!
Có thể là Bạn Hộp. Cậu ta bẩn ghê lắm.
- Muốn ra kiểm tra không? - Bánh na...chos!
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Ừ, sao cũng được.
Mặt đâu rồi?
Được rồi.
Lạc đường sao, bé hộp các-tông?
Jake! Có vẻ là có mèo lạc đang nhảy trong hộp!
Ừ, hay đấy. Đuổi nó đi giùm cái!
Chắc là cậu ta không chịu giúp rồi. Em có biết nhà em ở đâu không?
Được rồi. Anh sẽ đi theo em.
Đây là vương quốc của em à?
Thật tuyệt!
Kia hẳn là hoàng tử của em.
Hoàng tử sẽ không trộm của thần dân.
Đánh tráo à?
Hẳn rồi! Em hẳn là hoàng tử thật và tên trộm kia cướp chỗ của em!
Đúng không, hoàng tử bé?
Đừng lo, Điện hạ. Anh sẽ giúp em đòi lại vương quốc.
Sao cậu lại ghét mèo thế, Jake?
Né ra đi. Cậu đang phá ván chơi của tôi.
Dù sao thì tôi không muốn nói đó. Đó là vấn đề cá nhân.
Mèo chẳng biết chúng làm gì cả,
Jake ổn chứ?
Không! Còn lâu mới ổn!
Có một miếng bánh tortilla nhỏ kẹt trong kẽ răng của tôi này.
Trước hết, phải vạch trần tên phản bội.
Đó là vương miện giả, cắt gọt từ hộp xác của tên dối trá.
Hình như vương miệng của em bị xé ra bởi một...
Vương miện của em mất rồi sao?
Trong cơn bão?
Chính là cơn bão đưa em bay xuyên qua khu rừng sao?
Đến khi em được đưa tới trước cửa nhà anh?
Phải rồi.
Vậy thì nhất định nó ở đâu đó trong rừng.
Ta chỉ cần tìm vương miện của em
để chứng minh với thần dân rằng em là hoàng tử chân chính.
Anh sẽ chờ ngoài cổng, Điện hạ nhé.
Biến to ra và bánh sẽ rơi ra khỏi răng cậu thôi.
Cậu nghĩ cái gì tôi cũng kéo giãn được à?
Thật ngây thơ. Để sống thì phải có vấn đề chứ.
Thật ngu ngốc!
Nếu muốn gì là có ngay,
thì sống có ý nghĩa gì nữa?
Thôi nào. Đã đến lúc uống vitamin rồi.
Được rồi, lần theo bước chân em nào.
Em có nhớ em đi qua đâu không?
Hoàng tử?
Em tìm ra rồi kìa! Hai đứa giỏi quá!
Bỏ đi mà!
Thôi nào. Em là hoàng tử mà.
Đi nào, Điện hạ.
Đến lúc rồi.
BA CHÚ MÈO TRÊN TÀU
Cư dân Vương quốc hộp!
Tôi đã tìm ra hoàng tử chân chính của các bạn!
Tôi tố cáo!
Gì cơ?
Họ không tin chúng ta.
Mưa làm da em nhăn nheo như ăn mày rồi.
Họ không nhìn ra được đằng sau vẻ ngoài.
Ôi không. Hắn đang thách em đấu thương!
Phải tìm cây thương cho em thôi.
Đã ra chưa?
Cậu quên mất phần quan trọng nhất rồi, cậu bạn nhỏ thiếu kiên nhẫn ạ,
súc miệng kỹ càng.
Sao?
Không có gì. Tôi cần tăm xỉa răng.
Đã bảo anh mua chỉ nha khoa đi mà.
Bọn kém cỏi mới dùng chỉ nha khoa.
Phán xử khi so đấu sẽ chứng minh hoàng tử nào là thật!
Nơi này điên rồi!
Này BMO!
Cậu làm được rồi, Jake! Chúc mừng!
Làm sao cậu gỡ được miếng bánh tortilla đó ra khỏi răng?
Có gỡ được đâu. Vẫn còn đó mà.
Nó sẽ như lời nhắc liên tục về ý nghĩa cuộc đời.
Đó là không thỏa mãn.
Im đi!
Xấu! Hoàng tử xấu!
Tức là ai?
Chính là bé này! Đây là hoàng tử của các bạn!
Hoặc có thể là bé này!
Mà đây... Mà đây có phải vương quốc không?
Này! Ôi, mấy đứa!
Thôi nào!
Hãy đi cùng tôi
Cùng bướm và ong
Ta có thể dạo chơi trong rừng
Làm những điều ta thích
Nào hãy đi cùng tôi
Tới vách đá dưới cây
Bữa tiệc này đúng là tưng bừng!
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi