1
00:00:00,349 --> 00:00:01,265
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:01,281 --> 00:00:02,585
♪ C'mon grab your friends ♪
3
00:00:02,601 --> 00:00:03,765
♪ We'll go to very ♪
4
00:00:03,785 --> 00:00:04,824
♪ distant lands ♪
5
00:00:04,833 --> 00:00:05,726
♪ With Jake the dog ♪
6
00:00:05,726 --> 00:00:06,898
♪ and Finn the human ♪
7
00:00:06,915 --> 00:00:08,665
♪ The fun will never end ♪
8
00:00:08,676 --> 00:00:09,828
♪ It's Adventure Time! ♪
9
00:00:15,278 --> 00:00:15,942
Jake!
10
00:00:16,325 --> 00:00:16,997
Jake!
11
00:00:17,426 --> 00:00:18,231
Good mornin'!
12
00:00:18,512 --> 00:00:19,817
What cha doin', buddy?
13
00:00:20,020 --> 00:00:21,012
Meditating.
14
00:00:21,036 --> 00:00:22,880
What are you meditating about, dude?
15
00:00:22,966 --> 00:00:26,193
Wait, dude. I'm connecting to the
internet with my mind.
16
00:00:33,264 --> 00:00:35,522
Check it out--I downloaded
a little dance.
17
00:00:36,053 --> 00:00:37,374
Huh, I like it!
18
00:00:46,446 --> 00:00:47,594
Whoa!
19
00:00:47,625 --> 00:00:48,993
Algebraic!!!
20
00:00:49,141 --> 00:00:51,595
Look! It's Princess Bubblegum's
rainicorn!
21
00:00:51,883 --> 00:00:53,407
She looked like she was crying.
22
00:00:53,461 --> 00:00:55,102
Well, let's go cheer her up.
23
00:00:55,133 --> 00:00:56,438
To the max!
24
00:00:56,586 --> 00:00:58,649
Yeah! Yeah, let's do it!
25
00:01:09,816 --> 00:01:11,660
Hey! What's wrong?
26
00:01:13,816 --> 00:01:15,322
Wanna hear a funny joke?
27
00:01:18,542 --> 00:01:19,425
Knock-knock!
28
00:01:24,737 --> 00:01:25,745
Who's there?
29
00:01:30,322 --> 00:01:33,642
Woowoowoowoowoowoowoowoowoowoo, who?
30
00:01:35,361 --> 00:01:36,237
Man.
31
00:01:36,260 --> 00:01:37,408
That wasn't very funny.
32
00:01:37,455 --> 00:01:39,260
She's flying into the Ice Kingdom.
33
00:01:43,877 --> 00:01:46,689
Aw, the Ice King is an oxy-moron.
34
00:01:46,822 --> 00:01:47,854
Seriously.
35
00:01:47,869 --> 00:01:49,479
But what are we gonna do?
36
00:01:49,861 --> 00:01:51,721
Survey the situation.
37
00:01:55,722 --> 00:01:56,520
What's up?
38
00:01:56,629 --> 00:01:59,605
The Ice King is throwing frozen
lightning bolts at the rainicorn.
39
00:01:59,988 --> 00:02:01,824
That guy is a total patoot.
40
00:02:01,832 --> 00:02:03,567
He's like 50 patoots!
41
00:02:03,629 --> 00:02:05,996
Whoa! And there's Princess Bubblegum!
42
00:02:06,222 --> 00:02:09,183
The Ice King is always
stealing Princesses.
43
00:02:09,254 --> 00:02:10,949
We're going in turbo time!
44
00:02:11,332 --> 00:02:12,332
You want your booties?
45
00:02:12,363 --> 00:02:13,371
Yes, please.
46
00:02:17,105 --> 00:02:18,074
Let's do it!
47
00:02:18,340 --> 00:02:20,082
What time is it?
48
00:02:20,480 --> 00:02:22,777
Adventure time!
49
00:02:28,143 --> 00:02:29,026
Penguins!
50
00:02:40,231 --> 00:02:42,114
-Mathematical!!!
-That was totally math!
51
00:02:42,145 --> 00:02:43,106
Rhombus!
52
00:02:43,129 --> 00:02:44,161
Iceclops!
53
00:02:44,176 --> 00:02:47,020
Did somebody say my name?
54
00:02:49,348 --> 00:02:50,770
That was close!
55
00:02:50,887 --> 00:02:52,067
Oh, my goodness!
56
00:02:54,950 --> 00:02:56,379
Let's rock and roll!
57
00:02:58,614 --> 00:02:59,817
Ice to meet you!
58
00:03:00,122 --> 00:03:01,427
Hey, cut it out!
59
00:03:01,442 --> 00:03:02,653
Snow Golem!
60
00:03:08,692 --> 00:03:09,794
Elemental!
61
00:03:09,864 --> 00:03:10,950
I'm lost.
62
00:03:10,973 --> 00:03:12,880
Can you direct me towards the sun?
63
00:03:13,044 --> 00:03:13,903
That way.
64
00:03:13,927 --> 00:03:14,739
What?
65
00:03:14,755 --> 00:03:17,169
Oh, geez, duh! Thanks.
66
00:03:17,325 --> 00:03:18,411
Snow problem!
67
00:03:20,958 --> 00:03:22,630
Oh, real nice!
68
00:03:22,669 --> 00:03:24,286
How old are you?
69
00:03:24,341 --> 00:03:25,473
I'm 12 years old!
70
00:03:25,505 --> 00:03:26,700
I'm 28!
71
00:03:28,724 --> 00:03:29,927
Hey, Ice King!
72
00:03:29,958 --> 00:03:30,794
Stop it!
73
00:03:33,668 --> 00:03:35,434
Stop meddling, boy!
74
00:03:35,450 --> 00:03:38,474
You and your magical dog
can't harm me.
75
00:03:38,747 --> 00:03:40,106
He's not my dog!
76
00:03:40,138 --> 00:03:40,692
He's...
77
00:03:40,707 --> 00:03:41,513
...my...
78
00:03:41,552 --> 00:03:42,473
...friend!!!
79
00:03:51,192 --> 00:03:52,699
Hey, how's it goin'?
80
00:03:52,738 --> 00:03:54,028
My name's Jake.
81
00:03:57,953 --> 00:03:59,735
Why are you always stealing ladies?
82
00:04:00,095 --> 00:04:02,384
I'm going to make one marry me!
83
00:04:03,782 --> 00:04:04,766
That's...
84
00:04:04,789 --> 00:04:05,540
...stupid!!!
85
00:04:06,039 --> 00:04:08,125
Your hat is stupid!
86
00:04:08,180 --> 00:04:09,117
My hat...
87
00:04:09,148 --> 00:04:11,179
...is awesome!
88
00:04:11,585 --> 00:04:12,891
Where's Jake?
89
00:04:13,054 --> 00:04:15,405
Are you kidding? I play the viola too.
90
00:04:18,585 --> 00:04:20,273
You are crazy.
91
00:04:20,312 --> 00:04:23,515
You are so crazy.
92
00:04:23,858 --> 00:04:25,843
Now I've got you, boy!
93
00:04:31,146 --> 00:04:32,404
What's going on?
94
00:04:32,552 --> 00:04:34,193
Ab...Abraham Lincoln?!?
95
00:04:34,685 --> 00:04:37,771
Pen, your mind has been transported
back in time
96
00:04:37,795 --> 00:04:38,974
...and to Mars.
97
00:04:39,021 --> 00:04:39,834
What?!?
98
00:04:40,146 --> 00:04:41,341
It doesn't matter.
99
00:04:41,466 --> 00:04:44,482
But what does matter is you
need to believe in yourself.
100
00:04:52,173 --> 00:04:53,224
Pen!
101
00:04:55,513 --> 00:04:56,928
Princess!
102
00:04:56,990 --> 00:04:58,068
Let's go!
103
00:05:20,415 --> 00:05:22,477
How dare they trifle with me?
104
00:05:22,594 --> 00:05:24,978
They can't possibly think
they can win!
105
00:05:25,181 --> 00:05:26,767
Hey, sloppy milkshake!
106
00:05:26,937 --> 00:05:27,867
Wha?!?
107
00:05:28,015 --> 00:05:30,578
Why don't you pick on someone
your own size?
108
00:05:30,733 --> 00:05:31,734
Fool!
109
00:05:31,773 --> 00:05:35,062
Your powers are no match
for my magical crown!
110
00:05:36,265 --> 00:05:37,461
My powers!
111
00:05:37,484 --> 00:05:39,171
Foul and noisome whelp!
112
00:05:39,195 --> 00:05:41,703
You've not seen the last
of my wintery fangs!
113
00:05:41,718 --> 00:05:43,585
I'll cleave the warmth from your bones
114
00:05:43,601 --> 00:05:45,624
and stop still your beating heart...
115
00:05:45,663 --> 00:05:47,593
...with my claaaaaws...
116
00:05:47,746 --> 00:05:49,285
There you go, Princess.
117
00:05:49,371 --> 00:05:50,676
You are free.
118
00:05:50,972 --> 00:05:52,902
Oh, thank you, brave knight.
119
00:05:52,965 --> 00:05:54,137
I'm not a knight.
120
00:05:54,176 --> 00:05:54,973
I'm a boy.
121
00:05:55,051 --> 00:05:55,934
Well, then...
122
00:05:55,965 --> 00:05:56,831
Thank you,
123
00:05:56,847 --> 00:05:57,723
brave boy.
124
00:06:03,117 --> 00:06:05,727
Whoa, what is going on?
125
00:06:05,798 --> 00:06:07,102
Uh, nothing. Heh, heh...
126
00:06:08,540 --> 00:06:09,720
We got to go!
127
00:06:09,759 --> 00:06:12,001
Okay, bye, princess. Bye.
128
00:06:12,008 --> 00:06:13,890
Go where, dude?
We don't have anything to do.
129
00:06:13,937 --> 00:06:15,477
Heh, heh, yeah we do, buddy.
130
00:06:15,930 --> 00:06:17,469
Adventure awaits.
131
00:06:17,656 --> 00:06:20,188
I don't see any adventures
going on anywhere.
132
00:06:20,328 --> 00:06:23,062
I think we're good to just sit here
for a while and just...
133
00:06:23,672 --> 00:06:25,211
...talk about our feelings.
134
00:06:27,007 --> 00:06:27,828
Look!
135
00:06:27,945 --> 00:06:30,453
Those ninjas are stealing
that old man's diamonds!
136
00:06:30,641 --> 00:06:32,398
Give me back my diamonds!
137
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Later, princess!
138
00:06:33,766 --> 00:06:35,227
I have to attend to this!
139
00:06:35,672 --> 00:06:37,492
Fair thee well, Pen and Jake.
140
00:06:37,664 --> 00:06:38,258
Jake!
141
00:06:38,391 --> 00:06:40,328
What time is it?
142
00:06:40,609 --> 00:06:42,641
Adventure time!!!
143
00:06:47,406 --> 00:06:49,937
Subtitles by:
Subtitle Time
144
00:06:49,961 --> 00:06:51,977
http://subtitletime.blogspot.it/