Season 01, Episode 01a Slumber Party Panic
Subtitles by: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Yeah, you think you're pretty way up there but I can get you!
나 잡아봐봐~ ("Catch me if you can.")
Yeah!
Let me just add three more drops of explosive diarrhea...
Hey Princess Bubblegum
when we bring the dead back to life
will it be filled with worms?!?
No. If my decorpsinator serum works
then all the dead Candy People will look as young and healthy as you do.
Pick up that platter, tough guy.
Old Mr. Cream Puff?
We used to date
Something's happening!
Come on, come on...
Algebraic!!!
Wait, something's wrong.
SUGAR!
Hey look, the decorpsinator serum is working!
No, this is wrong.
They're not coming back to life--they're still dead!
The decorpsinator serum--it's incomplete!
Must...Eat...Sugar!
You're grounded, Mister.
Oh, this is really bad.
They're going to be attracted to the Candy Kingdom!
Why?
Because the Candy People
are made of sugar, ya ding dong!
Give me some sugar, baby.
Chew on this!
Good one, Finn.
Quickly, to the kingdom!
Get a life!
All citizens of the Candy Kingdom! Report to the palace...
Immediately!
Hurry, sweet citizens...
Alright! you heard the princess...
Everyone in!
Alright no pushing, come on!
Dude, what's up?
The princess will explain everything.
Tree Trunks, get those hot buns in here, girl.
Oh, I hope it's not bad news.
Did we get everyone?
All present and accounted for.
Thanks, Manfried.
You're welcome.
Citizens
we are assembled here in the candy foyer
for a momentous announcement.
Tonight we are all going to have...
...a slumber party!
What?!?
Wait! What about the zom--
Go ahead and start partying.
But, Princess, the undead--
We'll be right back everyone.
Finn, the Candy People can't know about the zombies.
Wha?!?
If they knew, they would flip out.
What do you mean, "flip out"?
I mean...
...they would flip...
...out!
Princess?
It's me, Starchy the gravedigger.
I brought you a larger corpse shovel.
Oh, Princess?
Well, I'll just wait for you here, then...
...by the mausoleum...
...with my back turned...
...and my defenses lowered.
SUGAR!
Candy People explode when they get scared?!?
Not telling the Candy People about the zombies
is so important that you need to promise
Royal Promise
not to let anyone find out about the zombies...
...ever!
Okay, sure.
No, Finn. You have to Royal Promise!
Yes, I Royal Promise.
Now I must cloister myself in the lab
and finish the equation for my decorpsinator serum.
You keep the candy folk distracted and ignorant.
Can you do that?
Yes, Your Highness.
Good. Don't tell anyone about the zombies.
Never ever.
No, wait...
...can I at least tell Jake?
Tell me about what, dude?
You know, about the outbreak of zom--
Alright, what's going on?
Uhh, nothing at all, buddy!
Hey, dude. I think you and Bubblegum are up to something.
Ahha ah, what? No, no way.
Whoa, you guys are up to something.
Is it some sort of prank?
Can I get in on it?
Who wants to play "Truth or Dare"?
Ok, Chocoberry,
you may choose someone to ask a deep truth or a saucy dare.
Mr. Cupcake
truth or dare?
Dare.
I dare you to take off your wrapper.
Hey seriously, man. I'm your bro.
Bros are supposed to tell bros everything all the time.
What are you and Bubblegum up to?
Is everything alright?
Yep! Fine!
Everything is great! Heh, heh.
Except for that...
...Whoa!
I didn't know he was chocolate.
Jake, truth or dare?
Truth.
Do you prefer chocolate or fudge?
I can't eat chocolate or fudge 'cause I'm a dog
and they'd probably kill me, but...
...probably...
...neither.
Finn! Truth or dare?
Dare!
I dare you...
...to tell me the truth about what's going on in your mind.
What were you and Bubblegum talking about when you were alone together?
The truth is...
You promised you wouldn't freakin' tell anyone!
Oh, you're so cute, Finn!
The truth is...
...that I'd rather play Dodge Socks!
I'm not playing dodge socks 'til you stop dodging my questions.
Hey...
Old Mr. Cream Puff?
Isn't he dead?
Hey, give me my sock back! Dodge Socks was a bad idea!
Whoa!
Look dude, just tell me what's up,
'cause you are crazier than a cannonball tonight.
Oh, my goodness!
Princess hasn't finished the equation and the zombies are here!
I...
...she wants this slumber party to be super fun!
And if I did have something to tell you
then I would
in a second
and it would make my life easier
unless there was something stopping me
like a promise,
but there isn't!
So I won't, so it's cool.
Sugar!
What? You lost me.
Hey, you know what time it is?
Adventure Time?
No, time for Seven Minutes in Heaven!
You're first.
Really?
Lady Rainicorn! In the closet with Jake!
뭐? 나? ("What? Me?")
웃겨 정말. ("You gotta be kidding me.")
그래, 좋아. 하자. ("Okay, then. I'll play.")
Okay, okay, alright.
But in seven minutes, I'm gonna come out and make you spill your beans, Finn.
I can't hear you all the way in heaven!
SUGAR!
Umm, does anyone else hear that?
What? Hear what?
I, I don't hear anything.
I hear something I don't understand...
And it makes me scared!
What?
No, Chet. Everybody, wait.
What noise?
You mean this noise?
Yeah! Dance it! Bust it up!
What is this game you are playing right now, Finn?
Uhh, it's... Blockado.
Haha, the game of barricades.
Come on, let's block all the entrances and windows!
Alright, this is not a permanent solution.
Think Finn, how can you keep everyone from finding out?
Find out about what, Finn?
Manfried!
The talking piñata!
Your convient appearance gives me a great idea.
Everyone, grab a stick!
New game!
We're gonna smash some piñatas!
What?
Except for you, Manfried.
Oh, thank goodness.
Now everybody don these blindfolds.
Thanks, Taffy Girl.
Alright, everybody, get together.
I'm hanging the piñatas...
They're all around you.
Smash the piñatas!!!
Yeah! You guys are on fire!
Hmmm, it's so delicious.
We did it!
My improbable planned worked!
안녕! ("Hello!")
Seven minutes up yet?
What the nuts happened here?!?
Oh, we killed all the zombies that Princess Bubblegum and I raised from the dead.
Really?!?
Jake?
What's going on?
What?
Finn! Did you break your Royal Promise?
Yeah, but...
...I mean, all the zombies are dead.
The Candy People won't freak out.
What's the big deal?
This is really, really bad, Finn.
You can't break Royal Promises.
Never, ever, never. No matter what, forever.
The Guardians of the Royal Promise are coming for us.
Finn the Human.
You have broken a Royal Promise
for which the penalty is trial by fire.
That's stupid.
Wait!
He's my friend! Isn't there another option?!
Yes. Because you care for the promise-breaker,
we will give him a less hot trial.
You must now answer...
...Math questions!
Mathematical!!!
Finn, you're terrible at math.
Now...
...solve this!
Oh Wait, wait,
I thought of a better one.
2 + 2
Solve it or die.
Uhh...
4, right?
Oh, correct.
What's happening, Princess?
You've defeated the broken royal promise!
The Gumball Guardians are resetting!
Slamacow!
That was tops!
Who's not good at math?
I was all "Four!"!
Four... Four, four, four...
That's it!
The answer was so simple...
...I was too smart to see it!
You're welcome!
'4' is the last figure I need
to perfect my decorpsinator serum!
Golly!
This is messed up, but sweet.
진짜로. ("Truly it is.")
Uncle Chewy!
Grandma!
All of my dead relatives!
Starchy!
Mornin'.
Man, you broke a Royal Promise?!?
You're nuts.
All you had to do is say that it was a royal secret.
I know what's up.
I hope you grasp the full consequences of breaking promises.
Heck yeah!
If I break a Royal Promise,
I get to fight zombies,
throw slumber parties,
awake Gumball Guardians and...and...
Alright, alright.
...and reverse Death itself!
Oh, you are adorable.
But keep your promises, okay?
I will, Princess.
Starchy, you're not a zombie.
I can't help it. Flesh is delicious!
You're delicious!
Don't squeeze me! I'll fart!