Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93.
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Cậu nghĩ rằng cậu có thể bay lên cao nhưng tớ vẫn bắt được cậu thôi.
Được rồi.
Để tớ cho thêm ba giọt dung dịch tiêu chảy...
Úi!
Này công chúa Bubblegum, khi bọn mình đưa người chết trở lại,
thì cơ thể họ có chứa đầy giun không?
Không.
Nếu huyết thanh Decorpsinator (hồi sinh xác chết) của tớ hoạt động,
thì tất cả người kẹo đã chết sẽ sống lại tươi trẻ và khỏe mạnh như cậu.
Đưa cái đĩa cho tớ đi, thanh niên cứng.
Ông già Bánh Kem?
Bọn tớ từng cặp với nhau.
Có gì đó đang xảy ra.
Nào! Nào!
Hoạt động đi!
Đư...Đươ...Đường!
- Quá đã! - Đợi đã.
Có gì đó không ổn.
Đường!
Hú hú!
Này, nhìn kìa!
Huyết thanh decorpsinator hoạt động rồi.
Không! Hỏng rồi!
Họ không sống lại!
Họ vẫn chết!
Huyết thanh decorpsinator của tớ -- nó chưa hoàn thành!
Phải ăn đường!
Chui xuống đất đi, ông nhõi.
Chuyện này tệ rồi đây.
Họ sẽ bị thu hút tới Vương Quốc Kẹo.
Tại sao?
Bởi vì những người kẹo
được làm từ đường,
đồ ngốc!
Cho anh ít đường nào, cưng ơi.
Hốc này!
Khá lắm, Finn.
Nhanh lên! Tới vương quốc thôi!
Sống hẳn hoi tử tế đi!
Tất cả công dân của Vương Quốc Kẹo!
Tới cung điện ngay lập tức!
Đi thôi.
- Công chúa cần chúng ta. - Vãi!
Nhanh lên, các công dân yêu quý.
Được rồi!
Nghe công chúa nói rồi đấy! Vào nhanh lên!
Nào. Không xô đẩy. Nhanh lên.
Bạn ơi, sao vậy?
Công chúa sẽ giải thích sau.
Treetrunks, mang bánh mì nóng vào đây.
Mình hy vọng không phải là tin xấu.
Đủ hết mọi người chưa?
Tất cả đều có mặt.
Cảm ơn nhé, Manfried.
Không có chi.
Các công dân, chúng ta tập hợp toàn bộ mọi người ở đây
để có một tuyên bố quan trọng.
Đêm nay, chúng ta sẽ có ...một buổi thác loạn!
Sao?!
Đợi đã, thế còn bọn zom--
cứ thoải mái tiệc tùng đi nào!
Nhưng công chúa, bọn xác chết!
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Finn, mọi người được phép biết về bọn zombie.
Sao?!
Nếu họ biết họ sẽ nổ tung mất!
Ý cậu nói "nổ tung" là sao?
Ý tớ là họ sẽ NỔ TUNG!
Công chúa?
Là tôi đây -- Starchie Kẻ Đào Mộ.
Tôi mang cho người chiếc xẻng lớn hơn.
Công chúa?
Vậy thì tôi sẽ đợi người ở đây
trước cái lăng này,
quay lưng lại và không cảnh giác.
Đường!
Người kẹo sẽ nổ tung khi họ sợ hãi?!
Không được cho người kẹo biết về bọn zombie
điều này rất quan trọng cậu phải hứa, -- Lời Hứa Hoàng Gia---
không được cho ai biết về bọn zombie, không bao giờ.
Được. Dĩ nhiên.
Không, Finn.
Cậu phải hứa kiểu hoàng gia.
Được, tớ hứa Hoàng Gia.
Giờ tớ phải nhốt mình vào phòng nghiên cứu để tìm thuốc giải cho huyết thanh decorpsinator .
Cậu thì đánh lạc hướng đám người kẹo.
Cậu có làm được không?
Vâng, thưa điện hạ.
Tốt.
Đừng có cho ai biết về bọn zombie --
không bao giờ luôn.
Đợi đã.
Ít nhất kể cho Jake được không?
Kể gì cho tớ hả bạn?
Cậu biết đấy, về bọn zomb...
Được rồi, có chuyện gì vậy?
Ờ...ờ, chẳng có gì đâu bạn ạ!
Ê, ku, tớ nghĩ cậu và Bubblegum đang thì thụt chuyện gì đó.
Gì? Đâu! Làm gì có!
Các cậu đang giấu chuyện gì đó!
Một trò chơi khăm phỏng?
Tớ tham gia được không?
- Ai muốn chơi "Thử Thách Hay Nói Thật" nào? - Hừm.
Được rồi.
Chocoberry, cậu có thể chọn mọi người để bắt khai thật hoặc phải làm một việc.
Ông Cupcake, nói thật hay thử thách nào?
Thử thách.
Tôi thách ông lột lót giấy ra.
Này, nghiêm túc đấy bạn ạ
Tớ là anh em của cậu mà.
Anh em thì phải kể mọi chuyện cho nhau chứ.
Cậu và Bubblegum đang có chuyện gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Phải-- ổn. Mọi thứ đều ổn.
Trừ vụ kia. Vãi lều!
Tớ không biết ông ấy là sôcôla.
Jake, sssssự thật hay thử thách nào?
Sự thật.
Cậu thích sôcôla hay fudge? (kẹo thỏi làm từ đường, sữa, bơ, và có cả sôcôla)
Tôi không thể ăn sôcôla hay fudge vì tôi là chó và
nó có thể giết tôi,
nhưng...hừmm...có lẽ là...
Không phải cả hai!
Finn, nói thật hay thử thách?
Thử thách! Ha ha!
Tớ thách cậu...
kể cho tớ sự thật cậu đang giấu.
Cậu và Bubblegum nói những gì khi hai cậu ở một mình với nhau?
Sự thật là...ờ...
Cậu đã hứa là cậu không nói cho bất cứ ai rồi mà!
Ôi, cậu dễ thương quá, Finn.
Sự thật là...
tớ thà chơi "Né Tất" còn hơn!
Tớ sẽ không chơi "Né Tất" cho tới khi cậu trả lời câu hỏi của tớ. Này.
Ông già Bánh Kem?
Chẳng phải ông ta chết rồi sao?
Trả cái tất cho tớ!
- Trò "Né Tất" không phù hợp lắm! - Này!
Ông bạn, cứ nói cho tớ biết là đang có chuyện gì bởi vì tối nay cậu còn điên hơn
cả một gã ăn thịt người đấy.
Ôi trời ơi.
Công chúa vẫn chưa chế thuốc giải xong,
mà bọn zombie thì đang tới rồi!
Tớ, ờ...chỉ muốn bữa tiệc này trở nên vui nhộn hơn thôi,
Và nếu mà tớ làm gì phải bảo cậu\thì tất nhiên tớ sẽ nói
ngay lập tức luôn, vì nó giúp cho cuộc sống của tớ trở nên dễ dàng hơn nhiều, trừ khi...
có thứ gì đó cản tớ lại,
như một lời hứa chẳng hạn, nhưng tất nhiên là không có,
nói chung là ổn cả.
Đường!
Cái gì cơ? Chẳng hiểu gì cả.
Ờ...này...
cậu biết giờ là lúc nào không?
- Giờ Phiêu Lưu? - Không phải!
Giờ là "Bảy Phút Khoái Lạc".
- Cậu đầu tiên đấy! - Thật sao?!
Lady Rainicorn, vào tủ với Jake đi!
Được rồi, rồi, rồi.
Nhưng sau bảy phút, tớ sẽ ra và khiến cậu phải phun ra hết đấy, Finn.
Tớ có thể nghe thấy tiếng cậu đang lên thiên đường rồi.
Đường!
Phải ăn đường!
Đường!
Ừm...có ai nghe thấy không?
Gì?
Nghe thấy gì chứ?
Tớ..Tớ chẳng nghe thấy gì cả.
Tôi nghe thấy thứ gì đó tôi không hiểu,
và nó khiến tôi sợ hãi!
Cái gì?! Không, Chet.
Mọi người đợi đã.
Tiếng gì chứ?
Ý cậu là... tiếng này hả?
Ố!
Dé! Quẩy lên!
Lên luôn! Ứ- ố - ố!
Cậu đang chơi trò gì vậy Finn?
Ờ...
Trò ''Blockado.''
Trò tạo rào chắn.
Nào -- cùng chặn hết lối ra vào và cửa sổ nào.
Blockado!
Được rồi, đây không phải là cách giải quyết.
Nghĩ đi, Finn.
Làm thế nào để mọi người không thể phát hiện ra?
Phát hiện ra chuyện gì, Finn?
Manfried!
Hình nôm biết nói!
Sự xuất hiện của cậu đã cho tớ một ý tưởng tuyệt vời.
Tất cả mọi người, kiếm một cây gậy đi!
Trò chơi mới -- Chúng ta sẽ đập hình nộm!
Cái gì?!
Trừ cậu ra, Manfried.
Ôi, cảm ơn trời.
Giờ thì, tất cả bịt mắt vào.
Cảm ơn nhé, Taffygirl.
Được rồi, mọi người, tập hợp lại.
Tớ đang treo hình nộm lên.
Chúng đang ở xung quanh đấy.
Đập hình nộm đi!
Dé!
Nhiệt lên nào!
Ôi, nó ngon quá.
Chúng ta làm được rồi!
Kế chữa cháy của mình thành công rồi.
- Phù! - Annyong (xin chào)!
Hết bảy phút chưa?
Vãi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?!
À, bọn tớ vừa giết hết đám zombie mà công chúa Bubblegum và tớ hồi sinh.
- Thật sao?! - Hả?
J-Jake? Chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Finn!
Cậu phá vỡ lời thề Hoàng Gia đúng không?!
Phải, nhưng mà...Ý tớ là, bọn zombie chết cả rồi mà.
Đám người kẹo sẽ không phát hoảng nữa đâu.
Còn gì quan trọng nữa chứ?
Chuyện này rất, rất là tệ đấy, Finn!
Cậu không thể phá vỡ lời thề Hoàng Gia, không bao giờ, không được phép,
không cần biết vì sao, không được phép!
Vệ thần bảo vệ lời thề Hoàng Gia đang tới rồi.
Finn Phàm Nhân.
Ngươi đã phá vỡ lời thề hoàng gia,
hình phạt là
hỏa thiêu.
Thật ngớ ngẩn.
Đợi đã!
Cậu ấy là bạn ta!
Chẳng lẽ không còn cách khác à?!
Có chứ.
Vì người quan tâm tới kẻ phá vỡ lời thề, chúng ta có thể cho hắn hình phạt bớt nóng hơn.
Giờ ngươi phải trả lời...
Câu hỏi về môn Toán!
Toán Học!
Finn, cậu dốt toán mà.
Ỏi!
Giờ thì...hãy giải bài này!
Ối. Khoan, khoan đã.
Ta vừa nghĩ ra bài hay hơn nhiều.
Phải rồi! ''2+2''!
Giải nó hoặc chết đi!
Ờ...
4...phải không?
Ố. Chuẩn rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, công chúa?
Cậu đã đánh bại hình phạt cho lời thề bị phá vỡ.
Đám vệ binh Kẹo Cao Su đang khởi động lại!
Vãi Hà!
Quá đỉnh luôn!
Ai kém môn toán nào?
Lúc đó tớ, ''4!''
4...4, 4, 4...
Đúng rồi!
Câu trả lời rất đơn giản, chỉ là tớ quá thông minh để nhận ra!
Không có chi.
''4'' chính là kết quả cuối cùng tớ cần để hoàn thành huyết thanh Decorpsinator.
Vãi!
Hú hú! Dé!
Điều này thật quái đản.
Nhưng quá tuyệt.
Bác Chewy!
Bà ơi!
Những người thân đã chết!
Starchie!
Chào.
Bạn à, cậu phá vỡ lời thề Hoàng Gia sao?
Cậu điên rồi.
Cậu chỉ cần nói đó là lời thề Hoàng Gia thôi mà.
Tớ tâm lý lắm.
Tớ hy vọng là cậu hiểu ra kết cục của việc phá vỡ lời thề.
Phải!
Nếu tớ phá lời thề Hoàng Gia,
Tớ sẽ được vật nhau với zombie,
rồi thác loạn, đánh thức vệ thần Kẹo Cao Su,
và--và....
Hiểu rồi, hiểu rồi!
Và hồi sinh cả người chết!
Ôi, cậu thật dễ thương.
Nhưng giờ nhớ giữ lời hứa, được chứ?
Chắc chắn rồi, công chúa.
Starchie, ông không phải là zombie.
Sao tôi biết được.
Thịt tươi rất là ngon.
Ông ngon thì có!
Đừng cù tôi. Tôi sẽ đánh rắm đấy.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪