1
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
[ดนตรีลึกลับ]

2
00:02:03,833 --> 00:02:05,250
[ดนตรีหยุด]

3
00:02:26,250 --> 00:02:28,708
[เสียงหายใจสั่นระรัว]

4
00:02:30,500 --> 00:02:31,458
[เอฟเฟกต์ระทึก]

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,791
[เสียงกรีดร้อง]

6
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

7
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
[เสียงแป้งร้องไห้หวาดผวา]

8
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
[เสียงแป้งสะอื้น]

9
00:02:43,416 --> 00:02:44,958
[เสียงร้องไห้]

10
00:02:47,791 --> 00:02:49,541
[เสียงฝีเท้าย่ำบนพื้นไม้
ดังเอี๊ยดอ๊าด]

11
00:02:53,375 --> 00:02:55,000
[เสียงแป้งหายใจสั่นระรัว]

12
00:02:55,083 --> 00:02:57,208
[เสียงเดินลากเท้า]

13
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
[เสียงฝีเท้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ]

14
00:03:03,875 --> 00:03:04,791
[เสียงหมุนลูกบิดประตู]

15
00:03:08,666 --> 00:03:10,916
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

16
00:03:12,416 --> 00:03:13,333
[เสียงประตูปิด]

17
00:03:15,458 --> 00:03:16,916
[เสียงลากเท้า]

18
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
[เสียงชบาพ่นลมหายใจ]

19
00:03:26,250 --> 00:03:28,041
[เสียงชบาหายใจถี่แรง]

20
00:03:28,791 --> 00:03:31,166
[ชบาตะโกนเสียงแหบแห้ง]
อีลูกชั่ว มึงอยู่ไหน

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,583
มึงคิดว่าจะหนีกูพ้นเหรอ

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,625
[เสียงกระชากประตู]

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[เสียงแป้งพ่นลมหายใจทางปาก]

24
00:03:40,250 --> 00:03:41,291
[เสียงฟาดประตูปิด]

25
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
[เสียงหายใจถี่แรง]

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,083
[ดนตรีระทึกขวัญ]

27
00:03:56,041 --> 00:03:57,208
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

28
00:04:00,958 --> 00:04:02,083
[เสียงกลั้นร้องไห้]

29
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
[เสียงลากเท้า]

30
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
[เสียงหายใจทางปาก]

31
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
[เสียงหวีดเบาๆ ในลำคอ]

32
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
[ดนตรีระทึกขวัญ]

33
00:04:24,041 --> 00:04:25,291
[เสียงกระแทกประตูตู้และกรีดร้อง]

34
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
[เสียงชบาหายใจแรง]

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
[เสียงแป้งหวีดร้อง]

36
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
[เสียงหัวเราะเสียสติ]

37
00:04:35,666 --> 00:04:37,291
[เสียงร้องไห้]

38
00:04:37,500 --> 00:04:39,291
[เสียงแป้งกรีดร้อง]

39
00:04:40,625 --> 00:04:41,541
[ชบาอุทานสะใจเสียงดัง]

40
00:04:41,625 --> 00:04:43,208
[เสียงหัวเราะเสียสติ]

41
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
[เสียงแป้งกรีดร้อง]

42
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
[เสียงร้องไห้]

43
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
[เสียงกรีดร้องเจ็บปวด]

44
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
[เสียงแป้งร้องไห้ฟูมฟาย]

45
00:04:52,000 --> 00:04:52,916
[เสียงกระแทกประตูเปิด]

46
00:04:56,625 --> 00:04:58,416
[เสียงหมุนลูกบิดประตู]

47
00:04:58,500 --> 00:04:59,583
[แป้งครางน้ำเสียงกลัว]

48
00:04:59,666 --> 00:05:00,583
[เสียงทุบประตู]

49
00:05:00,666 --> 00:05:02,333
[เสียงหมุนลูกบิดประตูซ้ำๆ ]

50
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
[เสียงกรีดร้อง]

51
00:05:05,000 --> 00:05:06,041
[ชบาอุทานน้ำเสียงเคียดแค้น]

52
00:05:06,875 --> 00:05:09,375
[เสียงชบาอุทานดังอยู่ไกลๆ ]

53
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
[เสียงแป้งกรีดร้อง]

54
00:05:20,625 --> 00:05:22,583
[เสียงแป้งกรีดร้องลั่น]

55
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
[เสียงกรีดร้องดังห่างออกไป]

56
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
[ดนตรีหยุด]

57
00:05:30,958 --> 00:05:32,166
[เสียงหายใจ]

58
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
[เสียงดิ้นและร้อง]

59
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
[แป้ง] ช่วยด้วย

60
00:05:48,208 --> 00:05:49,583
[เสียงอู้อี้]
ช่วยด้วย

61
00:05:49,666 --> 00:05:51,375
[เสียงสางผม]

62
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
[ดนตรีชวนสะพรึง]

63
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
[เสียงหวีไม้ครูดหนังศีรษะ]

64
00:06:10,208 --> 00:06:11,166
[ดนตรีหยุด]

65
00:06:11,250 --> 00:06:12,791
[เสียงกรีดร้อง]

66
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
[ชบา] โอ๋ ลูก อย่าร้องนะลูก

67
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
ดูอย่างพี่ๆ เขาสิ

68
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
นั่งกันเรียบร้อยไม่ดื้อเลย

69
00:06:20,541 --> 00:06:22,791
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

70
00:06:24,541 --> 00:06:25,750
[เสียงร้องกลัว]

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,416
[เสียงแป้งร้องไห้]

72
00:06:32,375 --> 00:06:34,250
[เสียงกรีดร้อง]

73
00:06:38,875 --> 00:06:39,750
[เสียงเปิดประตู]

74
00:06:43,875 --> 00:06:45,875
[ดนตรีลึกลับตึงเครียด]

75
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
[เสียงพื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยดอ๊าด]

76
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
[ผู้ใหญ่บ้าน] นี่ ไอ้ป้อม
มึงแน่ใจเหรอวะ

77
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
ว่าไอ้คนที่จับเด็กๆ มาคืออีชบา

78
00:07:09,958 --> 00:07:13,000
[ผู้หญิง 1] นั่นสิ วันก่อนฉันเห็น
มันเจ็บ ออดๆ แอดๆ อยู่

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,791
เดินยังไม่ค่อยจะไหวเลย

80
00:07:14,875 --> 00:07:17,708
[ป้อม] แต่ฉันได้ยินเสียงไอ้แป้ง
มันดังมาจากในนี้จริงๆ นะพ่อผู้ใหญ่

81
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
[เสียงผู้หญิง 1 ถอนหายใจ]

82
00:07:19,291 --> 00:07:21,125
[ผู้หญิง 1] ถ้าอย่างนี้
ตอนนี้ชบามันอยู่ไหนเนี่ย

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,625
บ้านก็มีอยู่แค่นี้

84
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

85
00:07:32,125 --> 00:07:33,250
[เสียงกรีดร้องดังอู้อี้]

86
00:07:33,333 --> 00:07:34,958
[ชบา] นิ่งๆ ไว้สิลูก

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,416
ทีหลังหนูจะได้ไม่กลัวหน้าแม่อีกไง

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,333
ไม่เจ็บหรอก

89
00:07:40,541 --> 00:07:42,000
[ชบา] แป๊บเดียวเองจ้ะ

90
00:07:42,083 --> 00:07:43,541
[เสียงแป้งกรีดร้องดังขึ้น]

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[เสียงขยับตู้]

92
00:07:52,375 --> 00:07:53,250
[ดนตรีหยุด]

93
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
[เสียงกระแทกประตูเปิด]

94
00:07:55,166 --> 00:07:56,625
- [ชบา] พวกมึงอย่าเข้ามานะ
- เฮ้ย

95
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
[เสียงหายใจแรง]

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
[เสียงผู้หญิง 2 กรีดร้อง]
ลูก

97
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
- แม่จ๋า ช่วยหนูด้วย
- ใครทำลูก

98
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
[ชบา] ไม่ต้องมายุ่งกับลูกกู

99
00:08:04,083 --> 00:08:05,583
[เสียงกรีดร้อง]

100
00:08:05,666 --> 00:08:07,916
อย่านะ หยุดนะมึง

101
00:08:08,416 --> 00:08:09,708
[ผู้หญิง 2] ลูกกู

102
00:08:09,791 --> 00:08:11,583
หยุด มึงอย่ามายุ่งกับลูกกู

103
00:08:11,666 --> 00:08:14,541
[ผู้ใหญ่บ้าน] เฮ้ย อีบ้า ลูกมึงน่ะ
ถูกไฟคลอกตายหมดแล้ว

104
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
[ชบาตะโกน]
ลูก

105
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
[ผู้ชาย] มึงอยู่นี่ ไป
[เสียงตัวกระแทกพื้น]

106
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
[เสียงรุมกระทืบ]

107
00:08:19,541 --> 00:08:21,416
- [ผู้หญิง 2] อีชบาเอ๊ย
- [ผู้ใหญ่บ้าน] นี่แน่ะ

108
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
[ผู้หญิง 2] ทำกับลูกกูอย่างนี้ทำไม

109
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
[เสียงมีดเฉือนเนื้อและเสียงร้อง]

110
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
[เสียงรุมเตะตี]

111
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
[เสียงชบาร้องเจ็บปวด]

112
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
[ผู้หญิง 2 ตะโกน]
อีบ้า ตายเถอะมึง

113
00:08:32,333 --> 00:08:33,916
[เสียงชบาร้องทรมาน]

114
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
[เสียงแป้งครางสะอื้น]

115
00:08:45,666 --> 00:08:48,291
[ดนตรีเศร้าปนตึงเครียด]

116
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
[เสียงสะอื้น]
แป้ง

117
00:08:52,958 --> 00:08:55,958
[เสียงร้องไห้ฟูมฟาย]

118
00:08:56,708 --> 00:09:00,041
[ผู้หญิง 3] อยากตายใช่ไหม
มึงอยากตายใช่ไหม หา

119
00:09:00,125 --> 00:09:01,458
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

120
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
[เสียงเชือกรั้ง]

121
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

122
00:09:07,041 --> 00:09:08,083
[ผู้ชาย 2] ดูหน้ามัน

123
00:09:08,166 --> 00:09:09,291
[ผู้หญิง 3] ฆ่ามันให้ตาย

124
00:09:09,500 --> 00:09:10,833
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

125
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
[ดนตรีตึงเครียด]

126
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
- [ผู้ชาย 2] อีบ้า
- [ผู้หญิง 3] เอามันให้ตาย

127
00:09:15,166 --> 00:09:16,083
ตายซะอีบ้า

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,750
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

129
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
- [ผู้หญิง 3] อีบ้า
- อีบ้า

130
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
[เสียงหายใจฮึดฮัดด้วยความแค้น]

131
00:09:26,958 --> 00:09:28,666
[ดนตรีระทึกตึงเครียดดังในโรง]

132
00:09:32,208 --> 00:09:33,291
[เสียงเชือกรั้ง]

133
00:09:36,458 --> 00:09:37,541
[ผู้ใหญ่บ้าน] ตายไปซะ

134
00:09:37,625 --> 00:09:39,708
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

135
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
[ผู้หญิง 3] ตาย…

136
00:09:44,875 --> 00:09:45,833
[เสียงพ่นลมหายใจ]

137
00:09:54,500 --> 00:09:55,458
[เสียงเปิดประตู]

138
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
[ผู้หญิง] อ้าว พี่โต๋
[เสียงประตูปิด]

139
00:09:58,458 --> 00:09:59,916
ทำไมมานั่งอยู่นี่ล่ะพี่

140
00:10:00,208 --> 00:10:02,666
แล้วพี่ไม่เข้าไปดู
ผลงานตัวเองหน่อยเหรอ

141
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
เมื่อคืนกูดูไปแล้วรอบหนึ่ง

142
00:10:07,916 --> 00:10:09,541
แล้วเป็นไงพี่ ไม่ค่อยแฮปปี้เหรอ

143
00:10:11,125 --> 00:10:12,333
[โต๋] อือ

144
00:10:15,083 --> 00:10:17,708
กูกะว่าจะตัดฉาก
แขวนคอชบาออกอีกหน่อยว่ะ

145
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
[ดนตรีลึกลับ]

146
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

147
00:10:30,875 --> 00:10:31,791
[เสียงกดรับโทรศัพท์]

148
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
ฮัลโหลว่าไงไอ้จ๋า

149
00:10:38,291 --> 00:10:39,166
[ผู้หญิง] อือ

150
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
[เสียงกรีดร้องลั่น]

151
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

152
00:10:46,583 --> 00:10:47,458
แป้ง

153
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
[แป้งกรีดร้อง]

154
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
แป้ง เกิดอะไรขึ้นแป้ง

155
00:10:51,958 --> 00:10:53,666
- แป้งเป็นอะไรไป
- [แป้ง] อย่านะ มันอยู่นี่

156
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
มันอยู่นี่ อีชบามันอยู่นี่

157
00:10:56,958 --> 00:11:00,000
[เสียงแป้งร้องไห้]
แป้ง แป้งไม่ต้องกลัวแล้วนะ

158
00:11:01,000 --> 00:11:02,666
แป้งแค่ฝันร้ายเฉยๆ น่ะ

159
00:11:02,791 --> 00:11:05,083
[เสียงประตูตู้เปิดดังเอี๊ยดอ๊าด]

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,458
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

161
00:11:15,041 --> 00:11:16,833
(ทางหนีไฟ)

162
00:11:17,166 --> 00:11:18,125
[ดนตรีหยุด]

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,083
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]

164
00:11:45,583 --> 00:11:46,458
[เสียงประตูปิด]

165
00:11:52,958 --> 00:11:55,666
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

166
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
[เสียงดังกุกกัก]

167
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
ใครอะ พี่โต๋เหรอ

168
00:12:14,791 --> 00:12:15,750
[ผู้หญิง] พี่โต๋

169
00:12:33,583 --> 00:12:34,541
[เสียงกุกกักดังขึ้น]

170
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]

171
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
[เสียงสับม้วนฟิล์มหนัง]

172
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

173
00:12:48,458 --> 00:12:49,416
[เสียงชบาพยายามหายใจ]

174
00:12:50,541 --> 00:12:52,250
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

175
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
[เสียงชบาทุรนทุราย]

176
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
[เสียงเชือกรั้ง]

177
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
[ดนตรีโหมอารมณ์ขึ้นเรื่อยๆ ]

178
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
[เสียงชบาทุรนทุรายพยายามหายใจ]

179
00:13:19,083 --> 00:13:21,291
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]

180
00:13:21,375 --> 00:13:23,375
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

181
00:13:33,166 --> 00:13:36,041
เฮ้ย เชี่ยเชน
ฟิล์มรันกำลังจะหมดม้วนแล้ว

182
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
[เสียงแผ่นฟิล์มครูดกับเครื่องฉาย]

183
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
เฮ้ย นี่มันหนังผี
ที่จะเข้าอาทิตย์หน้านี่หว่า

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
มึงไปเอาฟิล์มมาจากไหนวะ

185
00:13:56,416 --> 00:13:57,291
อ๋อ

186
00:13:57,750 --> 00:14:00,541
[เชน] พวกทีมงานเขา
มาฉายรอบพิเศษดูกันเองก่อนน่ะ

187
00:14:00,625 --> 00:14:03,916
[เพื่อนเชน] แล้วเป็นไงวะ ดีเปล่า
กูแม่งโคตรอยากดูเลยว่ะ

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,791
ไม่รู้สิ กูไม่ชอบดูหนังผีอะ

189
00:14:06,875 --> 00:14:07,833
กูเลยไม่ดู

190
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
ถุย

191
00:14:09,083 --> 00:14:12,291
ทำเป็นหัวสูง
มึงกลัวจนไม่กล้าดูล่ะสิ

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
[พูดตะกุกตะกัก]
ไม่ใช่โว้ย

193
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
กูก็แค่ไม่อยากมาดูอะไร
ไร้สาระแบบนี้

194
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
[เสียงกรอม้วนฟิล์ม]

195
00:14:21,250 --> 00:14:22,125
[เสียงประตูปิด]

196
00:14:27,166 --> 00:14:29,250
(ซีนีเพล็กซ์)

197
00:14:34,458 --> 00:14:35,541
[เสียงเปิดประตู]

198
00:14:36,125 --> 00:14:37,000
[เสียงประตูปิด]

199
00:14:37,083 --> 00:14:38,041
[ยอด] เรียบร้อยยังวะ

200
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
[เสียงวางม้วนฟิล์ม]

201
00:14:39,125 --> 00:14:41,291
ยังเลยพี่ กำลังจะเริ่มทำเนี่ย

202
00:14:41,375 --> 00:14:43,041
[ยอด] งั้นมึงเอาฟิล์มเนี่ย
ใส่แทนไปก่อน

203
00:14:43,208 --> 00:14:44,750
แม่งมารอฟิล์มคืนแล้วเนี่ย

204
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
[เสียงปลดล็อกกล่อง]

205
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
[เสียงล็อกกล่อง]

206
00:15:07,541 --> 00:15:08,500
พี่ยอด

207
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
เราจะไม่ซวยแน่นะพี่

208
00:15:13,708 --> 00:15:15,875
แหมไอ้สัตว์ ทำเป็นลังเลนะมึง

209
00:15:16,250 --> 00:15:17,833
มึงจะเอาเงินก่อนมึงก็บอกมาสิ

210
00:15:24,416 --> 00:15:27,250
[ยอด] เอ้า นี่ของมึง
เอาไปครึ่งหนึ่งก่อน

211
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
[เสียงวางแปะธนบัตรบนมือ]
[ยอด] เดี๋ยวที่เหลือกูตามให้

212
00:15:30,875 --> 00:15:31,750
[เสียงล็อกกล่อง]

213
00:15:38,708 --> 00:15:39,916
[เสียงเปิดประตู]

214
00:15:40,833 --> 00:15:42,000
[เสียงประตูปิด]

215
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
(เมกา ซีนีเพล็กซ์)

216
00:15:46,041 --> 00:15:47,541
[เชน] ฮัลโหล เออ ไอ้โจ้เหรอ

217
00:15:47,750 --> 00:15:49,041
เออ คืนนี้กูเล่นสามคู่นะ

218
00:15:50,041 --> 00:15:51,208
เออ กัลโชอะ

219
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
โอเค เออ มีกายารี

220
00:15:56,125 --> 00:15:58,416
มิลาน แล้วก็ปาแลร์โม

221
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
[ผู้หญิง] กลับแล้วนะเชน

222
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
[พูดเน้นเสียง]
ปาแลร์โม

223
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
ไอ้ห่า ปลานีโมมันการ์ตูนแล้ว

224
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
[เสียงเปิดประตู]
เออ พันหนึ่งนะ

225
00:16:11,083 --> 00:16:12,166
[เสียงปิดประตู]

226
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
[พูดเสียงเบา]
เออ เออตกลงสามคู่นะ พันหนึ่ง

227
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
[เสียงกดวางโทรศัพท์]

228
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
[เสียงเก็บของในตู้]

229
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
จะกลับแล้วเหรอ

230
00:16:28,875 --> 00:16:29,916
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

231
00:16:32,166 --> 00:16:33,041
[เสียงกดรับโทรศัพท์]

232
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
ฮัลโหล

233
00:16:36,416 --> 00:16:37,375
[เสียงหยิบของในตู้]

234
00:16:37,458 --> 00:16:38,666
[ส้ม] แต๊งกิ้วแก

235
00:16:39,250 --> 00:16:42,041
นี่ไม่คิดว่าแก
จำวันเกิดฉันได้นะเนี่ย

236
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
จ้า จ้ะ บ๊ายบายจ้ะ

237
00:16:54,166 --> 00:16:56,666
ส้ม สุขสันต์วันเกิดนะ

238
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
[ยอดทำเสียงแซว]
เฮ้ย

239
00:17:02,083 --> 00:17:04,916
ถ่านไฟเก่ากำลัง
ลุกกันอยู่หรือเปล่าครับเนี่ย

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
[เชนกระซิบ]
พี่ยอด

241
00:17:16,000 --> 00:17:17,375
[ทำเสียงจุดไฟแช็ก]

242
00:17:17,500 --> 00:17:18,375
[เสียงเป่าลม]

243
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
[ยอด] เป็นเหี้ยอะไรเนี่ยเชน

244
00:17:20,416 --> 00:17:21,375
[เสียงยอดขำ]

245
00:17:22,666 --> 00:17:24,125
[เสียงยัดของใส่ตู้]

246
00:17:24,583 --> 00:17:25,916
[เสียงปิดตู้ล็อกเกอร์]

247
00:17:31,208 --> 00:17:33,208
[เสียงก้าวเดินดังสะท้อนในความเงียบ]

248
00:17:40,416 --> 00:17:41,833
[เสียงฝีเท้าดังสะท้อนมาจากไกลๆ ]

249
00:17:42,000 --> 00:17:43,041
[เสียงประตูปิด]

250
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
[เสียงอุทานตกใจ]

251
00:17:52,625 --> 00:17:54,833
[ดนตรีลึกลับชวนสะพรึง]

252
00:18:01,416 --> 00:18:02,333
[เสียงไฟดับ]

253
00:18:09,666 --> 00:18:11,208
[เสียงไฟดับดังติดกันสี่ครั้ง]

254
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
[เสียงแผ่นป้ายลากกับพื้น]

255
00:18:17,666 --> 00:18:19,208
[เสียงส้มหายใจสั่น]

256
00:18:20,541 --> 00:18:22,500
[เสียงหายใจถี่แรง]

257
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
[เสียงป้ายขยับ]

258
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[เสียงไฟดับ]

259
00:18:28,458 --> 00:18:30,458
[เสียงไฟดับดังติดต่อกัน]

260
00:18:31,791 --> 00:18:34,791
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

261
00:18:35,416 --> 00:18:37,416
[เสียงไฟดับดังใกล้เข้ามา]

262
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
(เฉพาะพนักงาน)

263
00:18:45,625 --> 00:18:46,708
[เสียงหายใจหอบ]

264
00:18:47,500 --> 00:18:48,458
[ส้มตะโกน]
พี่ยอด

265
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
[เสียงไฟดับ]

266
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
[ส้มกรีดร้อง]
พี่ยอด

267
00:18:50,916 --> 00:18:51,875
[เสียงตบประตูรัวๆ ]

268
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
[ส้มตะโกนเสียงหลง]
เชน

269
00:18:52,958 --> 00:18:54,666
[เสียงเคาะประตู]
[ส้ม] เชน

270
00:18:54,750 --> 00:18:56,000
[เสียงเคาะประตูดังต่อเนื่อง]

271
00:18:57,958 --> 00:18:58,875
[ส้ม] เชน

272
00:18:59,791 --> 00:19:01,000
[เสียงประตูกระแทกเปิด]

273
00:19:01,083 --> 00:19:02,541
[เสียงชกตามด้วยเสียงตัวกระแทกพื้น]

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,208
[เชน] เฮ้ย พี่ยอด

275
00:19:04,291 --> 00:19:05,458
อ้าว พี่ยอด

276
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
พี่ยอด เป็นอะไรเปล่าพี่

277
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
[ยอด] เจ็บเลยสัตว์เอ๊ย
[เสียงส้มหัวเราะ]

278
00:19:08,750 --> 00:19:09,666
อุ๊ย เป็นอะไร

279
00:19:10,250 --> 00:19:11,500
[เสียงหัวเราะ]
โอ๊ย ขอโทษ

280
00:19:11,583 --> 00:19:13,166
[ยอด] ส้มเอ๊ย
ไม่น่าทำกับพี่อย่างนี้เลย

281
00:19:13,250 --> 00:19:14,125
[ยอดสูดปากทำเสียงเจ็บ]

282
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
- โอ้โฮ พี่ยอด
- ไม่รู้ว่าเป็นพี่ยอดนี่

283
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
[ยอด] พี่กินไปหมดแล้วอะ

284
00:19:18,708 --> 00:19:20,083
[เพื่อนส้ม] อยากกินเค้กแกอะ

285
00:19:20,416 --> 00:19:21,458
- เอาเลย
- [เพื่อนส้ม] กินนะ

286
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
[เสียงส้มกระแอม]
[เพื่อนส้ม] เดี๋ยวไม่อ้วน

287
00:19:24,500 --> 00:19:27,041
นี่ฉันไม่คิดว่า
พี่จะจำวันเกิดฉันได้นะเนี่ย

288
00:19:27,458 --> 00:19:28,666
ฉันจำไม่ได้หรอก

289
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
แฟนแกโน่น จำได้

290
00:19:32,958 --> 00:19:34,208
[เสียงรินเหล้า]

291
00:19:37,875 --> 00:19:40,458
- เอ้าๆ เฮ้ย ชนสิ ชนๆ
- [เพื่อนส้ม] ดื่ม มา

292
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
- มา ชนๆ
- กินๆ เป๊ปซี่ก็กิน

293
00:19:42,791 --> 00:19:45,083
อื้อฮือ พี่ยอด
กินให้มันน้อยๆ หน่อยเหอะ

294
00:19:45,666 --> 00:19:46,875
[ส้ม] พรุ่งนี้ทำงานต่ออีกนะ

295
00:19:46,958 --> 00:19:49,166
ไอ้ส้ม แกเป็นน้องฉันนะเว้ย
ไม่ใช่แม่

296
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
แค่นี้เอง สบายอยู่แล้วน่า

297
00:19:52,625 --> 00:19:54,166
[เสียงเขย่าน้ำแข็งในแก้ว]
[ส้ม] อือ

298
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
เดี๋ยวฉันกลับก่อนนะ

299
00:19:55,333 --> 00:19:57,083
[เพื่อนส้ม] อ้าว ทำไมล่ะ
จะรีบไปไหนวะ

300
00:19:57,166 --> 00:19:58,375
- เดี๋ยวตื่นไม่ไหว
- [ยอด] เออ

301
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
[เพื่อนส้ม] ตามใจๆ

302
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
แกนี่นะ เป็นผู้หญิงตัวคนเดียวอะ

303
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
กลับบ้านดึกๆ ดื่นๆ อันตรายจะตาย

304
00:20:04,958 --> 00:20:06,500
[ยอด] บอกให้ย้ายมาที่ฉัน
ก็สิ้นเรื่อง

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
[ส้ม] อื้อฮือ

306
00:20:07,708 --> 00:20:11,041
ห้องพี่ยอดอะ สกปรกจะตาย
ใครจะไปอยู่ลง

307
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
- [ยอด] สกปรกตรงไหนวะ
- สุดๆ

308
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
- หนูยังหนี
- [ยอด] เว่อร์แล้ว เว่อร์แล้ว

309
00:20:14,458 --> 00:20:15,916
[เสียงหัวเราะ]
[ส้ม] กลับก่อนนะ

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
- เออ บ๊ายบาย แกกลับดีๆ
- [ส้ม] บ๊ายบาย เจอกัน

311
00:20:19,291 --> 00:20:20,333
เอ้า ไปสิ

312
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
[กระซิบ]
ไปสิ

313
00:20:29,458 --> 00:20:30,458
[เสียงวิ่ง]

314
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
[เสียงพ่นลมหายใจ]

315
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
คืนนี้…

316
00:20:42,083 --> 00:20:43,291
อากาศดีเนอะ

317
00:20:43,666 --> 00:20:45,916
[เสียงฟ้าร้อง]

318
00:20:47,041 --> 00:20:48,083
[เสียงส้มถอนใจ]

319
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
เอ่อ ส้ม

320
00:20:57,041 --> 00:20:58,916
- ไอ้เรื่องนาฬิกาที่เราเอามา…
- ช่างมันเถอะ

321
00:21:00,125 --> 00:21:02,166
[เสียงรถแล่นเข้ามา]

322
00:21:17,791 --> 00:21:20,583
(เมกา ซีนีเพล็กซ์)

323
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
[เสียงกดสวิตช์]

324
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
[ยอด] ไอ้ห่าเชน

325
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
มึงนี่แม่งดวงไม่ขึ้นจริงๆ ว่ะ

326
00:21:30,791 --> 00:21:32,666
สงสัยไอ้ส้มมัน
จะเกลียดมึงเข้ากระดูกนะเนี่ย

327
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[เสียงสัญญาณวิทยุสื่อสาร]

328
00:21:46,666 --> 00:21:47,583
[เสียงเปิดวิทยุสื่อสาร]

329
00:21:48,916 --> 00:21:49,791
[เสียงกดปุ่ม]

330
00:21:51,083 --> 00:21:51,958
เอ่อ…

331
00:21:52,916 --> 00:21:54,083
พี่ยอด พี่…

332
00:21:55,750 --> 00:21:57,625
พี่แน่ใจนะว่ายามจะไม่ขึ้นมาเจออะ

333
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
[ยอด] ไอ้เชี่ยนี่
มึงไม่เชื่อใจกูหรือไงวะ

334
00:22:01,166 --> 00:22:03,041
มึงอยากเอาเงิน
ไปไถ่นาฬิกาให้ส้มไม่ใช่เหรอ

335
00:22:03,750 --> 00:22:05,208
รีบๆ ทำงานมึงไปเถอะ

336
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

337
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
[เสียงม้วนฟิล์มหมุนด้วยความเร็ว]

338
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
[เสียงตะโกนด่าทอ]

339
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
[ผู้หญิง] ไปตายซะ

340
00:22:20,958 --> 00:22:22,916
[เสียงชบาหายใจฮืดฮาด]

341
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
[ผู้หญิง] เออ ไปตายซะ

342
00:22:25,541 --> 00:22:27,416
[ดนตรีตึงเครียดดังจากภาพยนตร์]

343
00:22:28,375 --> 00:22:31,208
[ผู้ชาย] เอาล่ะครับ เข้าสู่ช่วง
นาทีที่ 73 ของครึ่งหลังนะครับ

344
00:22:31,291 --> 00:22:34,541
มิลานช่วงนี้เนี่ยถูกอินเตอร์
บุกแหลกอยู่ข้างเดียวเลยนะฮะ

345
00:22:34,708 --> 00:22:37,833
ตอนนี้บอลอยู่ที่บริเวณกลางสนาม
ที่ฮาเวียร์ ซาเนตติ

346
00:22:38,166 --> 00:22:40,541
ฮาเวียร์ ซาเนตติ
ปาดเข้ามาทางซ้ายนะครับ

347
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
ตอนนี้กลับไปอีกฝั่งหนึ่ง

348
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
ฮาเวียร์ส่งทะลุเข้ามาตรงกลาง

349
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
[เสียงหายใจหอบแรง]

350
00:22:48,791 --> 00:22:50,458
[ดนตรีหดหู่ปนเศร้า]

351
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
เชน ทำอะไรน่ะ

352
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
จะเอานาฬิกาเราไปไหน

353
00:22:58,833 --> 00:23:00,625
ส้ม เราขอยืมไปแป๊บเดียวเองส้ม

354
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
จะไปซื้อยาอีกแล้วใช่ไหม

355
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
- บอกว่าแป๊บเดียวไงส้ม
- [ส้ม] ไม่ให้แล้ว

356
00:23:05,416 --> 00:23:06,708
- [เชน] เดี๋ยวเราเอามาคืน
- เอามา

357
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
[ส้ม] เอามานะ

358
00:23:07,875 --> 00:23:09,416
บอกให้ปล่อยไง
[เสียงตบหน้า]

359
00:23:19,208 --> 00:23:20,125
ส้ม…

360
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
[ผู้ชาย] เป็นฝ่ายรุกบอล
อยู่ฝ่ายเดียวเลยนะครับ

361
00:23:22,791 --> 00:23:26,000
เขี่ยมาจากทางฟากของมิลานนะครับ

362
00:23:26,083 --> 00:23:29,291
มิลานวันนี้เนี่ย
เล่นฝั่งซ้ายเป็นหลักนะครับ

363
00:23:30,791 --> 00:23:32,583
(เมกา ซีนีเพล็กซ์)

364
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
(คำเตือน)

365
00:23:35,375 --> 00:23:38,000
[เสียงเครื่องดูดฝุ่น]

366
00:23:44,541 --> 00:23:45,500
[เสียงหายใจเฮือก]

367
00:23:49,250 --> 00:23:50,458
[เชน] ฉิบหายแล้ว

368
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
[เชน] เชี่ยเอ๊ย

369
00:23:56,083 --> 00:23:56,958
[เสียงจิ๊ปาก]

370
00:24:31,666 --> 00:24:32,583
[เสียงสัญญาณจากกล้อง]

371
00:24:34,583 --> 00:24:35,500
[ส้ม] นั่นใครอะ

372
00:24:39,208 --> 00:24:40,291
เข้ามาทำอะไร

373
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
[อ้ำอึ้ง]
อ๋อ เราเข้ามาหาของอะ

374
00:24:46,125 --> 00:24:48,375
เมื่อวานเราเข้ามาดูหนังแล้วทำตกไว้

375
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
[เสียงส้มถอนหายใจ]

376
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
เออ แล้วเห็นพี่ยอดบ้างหรือเปล่า

377
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
เอ่อ…

378
00:24:57,500 --> 00:24:59,625
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ เราเพิ่งมาอะ

379
00:24:59,750 --> 00:25:01,208
[ส้ม] หายไปไหนของเขานะ

380
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
ส้มมีธุระอะไรด่วนเปล่าล่ะ
เดี๋ยวเราเจอพี่ยอดเราบอกให้

381
00:25:04,083 --> 00:25:05,125
[เสียงมอเตอร์เลื่อนหน้าจอ]

382
00:25:05,208 --> 00:25:08,291
ก็เมื่อวานน่ะสิ
พี่ยอดมันดันส่งฟิล์มคืนเขาผิดเรื่อง

383
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
[ส้ม] แล้วตอนนี้
เขาก็หากันให้วุ่นเลย

384
00:25:12,166 --> 00:25:13,958
เขากลัวว่าหนังจะถูกก๊อบฯ เป็นแผ่นผี

385
00:25:14,166 --> 00:25:15,416
[เพื่อนส้ม] แกอยู่ไหนอะ

386
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
[เสียงสัญญาณวิทยุสื่อสาร]

387
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
[เพื่อนส้ม] ไปรับของ
ที่ทางเข้าหน่อยสิ

388
00:25:18,625 --> 00:25:20,208
โอเคจ้ะ กำลังจะไปจ้ะ

389
00:25:24,458 --> 00:25:27,208
[เอฟเฟกต์ระทึก]

390
00:25:28,333 --> 00:25:29,916
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

391
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
[เสียงเปิดกล้องวิดีโอ]

392
00:25:37,291 --> 00:25:38,875
(เทปหมด)

393
00:25:40,416 --> 00:25:41,291
[เสียงกดปุ่ม]

394
00:25:42,000 --> 00:25:43,416
[เสียงกรอเทป]

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,041
[เสียงกดปุ่ม]

396
00:25:49,458 --> 00:25:51,750
[เสียงกดปุ่ม
ตามด้วยเสียงเทปหมุนเร็วขึ้น]

397
00:26:05,333 --> 00:26:07,833
[เสียงกรีดร้อง]

398
00:26:08,416 --> 00:26:09,708
[ป้อม] แป้ง เกิดอะไรขึ้นแป้ง

399
00:26:10,458 --> 00:26:11,375
[เสียงกล้องกระแทกพื้น]

400
00:26:11,458 --> 00:26:12,416
[เสียงสัญญาณซ่า]

401
00:26:13,500 --> 00:26:15,583
[ดนตรีลึกลับพิศวง]

402
00:26:16,875 --> 00:26:19,625
[เสียงยอดหอบ
และอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]

403
00:26:23,416 --> 00:26:25,083
[เสียงร้องลนลาน]
ไม่ๆ

404
00:26:25,333 --> 00:26:26,666
[ยอดร้องเสียงหลง]
ไม่เอา

405
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
[เสียงยอดร้องโหยหวน]

406
00:26:30,750 --> 00:26:31,708
[เสียงออด]

407
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
[เสียงออดดังซ้ำอีกสองครั้ง]

408
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
[เสียงออดดังรัว]

409
00:26:36,916 --> 00:26:37,833
[เสียงปลดหลอน]

410
00:26:38,375 --> 00:26:40,166
[เพื่อนเชน] ไอ้ห่า
ชักว่าวอยู่หรือไง

411
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
ล็อกประตูทำไมวะ

412
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
อ๋อ เอ่อ กูเผลอล็อกน่ะ

413
00:26:44,875 --> 00:26:47,416
เออนี่มึง รู้ผลบอลเมื่อคืนยังวะ

414
00:26:47,833 --> 00:26:49,333
[เพื่อนเชน] เข้าทุกคู่เลยนะเว้ย

415
00:26:50,666 --> 00:26:52,000
วันนี้มึงเลิกบ่ายใช่เปล่า

416
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
- [เพื่อนเชน] อือ
- กูวานมึงหน่อยสิ

417
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
เดี๋ยวมึงไปขึ้นเงินค่าบอลนะ

418
00:26:56,583 --> 00:26:59,541
แล้วมึงก็เอาเงินส่วนของกูอะ
รวมกับเงินนี่

419
00:26:59,833 --> 00:27:01,166
แล้วไปไถ่ของให้กูหน่อย

420
00:27:02,791 --> 00:27:04,375
- [เพื่อนเชน] เดี๋ยวกูไปก่อนนะ
- [เชน] อือ

421
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
[เสียงเดินห่างออกไป]

422
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
อย่าลืมนะเว้ย
[เสียงเปิดประตู]

423
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
[เสียงเคาะประตู]

424
00:27:09,375 --> 00:27:10,250
[เชนตะโกน]
พี่ยอด

425
00:27:10,750 --> 00:27:11,708
[เสียงเคาะประตู]

426
00:27:12,416 --> 00:27:13,291
[เชน] พี่ยอด

427
00:27:13,958 --> 00:27:14,916
พี่ยอด

428
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
[เสียงดังเอี๊ยดอ๊าด]

429
00:27:30,708 --> 00:27:31,666
พี่ยอด

430
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
[เสียงงับประตูปิดเบา]

431
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
พี่ยอด

432
00:27:53,750 --> 00:27:55,750
[เสียงฝีเท้าดังเบาๆ ]

433
00:27:57,250 --> 00:27:58,916
[เสียงพัดลมสั่น]

434
00:28:05,083 --> 00:28:06,583
[เสียงไฟช็อต]
อุ๊ย เหี้ย

435
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
[เสียงพัดลมสั่น]

436
00:28:12,291 --> 00:28:13,208
[เสียงถอนหายใจ]

437
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
[เสียงพัดลมสั่น]

438
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
[ดนตรีสะพรึงขวัญค่อยๆ ดังขึ้น]

439
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
[เอฟเฟกต์เสียงหัวใจเต้น
ดังคลอไปกับดนตรี]

440
00:29:03,958 --> 00:29:05,041
[เสียงกระชากฝาตู้เปิด]

441
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
[ดนตรีหยุด]

442
00:29:14,375 --> 00:29:15,458
[ผู้ชาย] เฮ้ย ไอ้เชน

443
00:29:16,916 --> 00:29:18,250
ลูกพี่มึงหายหัวไปไหนวะ

444
00:29:19,083 --> 00:29:20,458
โทรไปไม่รับสายกูเลย

445
00:29:22,708 --> 00:29:25,291
เอ่อ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะครับพี่

446
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
[ผู้ชาย] นี่มึงสองคน
คิดจะเบี้ยวกูเหรอ

447
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
หนังที่ให้ไปถ่าย

448
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
ตอนนี้แม่งอยู่ไหนวะ

449
00:29:33,916 --> 00:29:36,083
คือตอนนี้ทางโรง
กำลังตรวจเข้มมากเลยอะพี่

450
00:29:38,250 --> 00:29:40,458
เรื่องเงินน่ะ
เดี๋ยวผมหาทางใช้คืนพี่ให้นะ

451
00:29:40,541 --> 00:29:41,458
[เสียงไฟรถแตก]

452
00:29:42,625 --> 00:29:43,833
[ผู้ชาย] กูไม่เอาเงินเว้ย

453
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
มึงต้องไปถ่ายให้กูให้ได้

454
00:29:46,500 --> 00:29:49,041
[ผู้ชาย] กูอยากปล่อยแผ่นน่ะ
ก่อนหนังจริงจะเข้า

455
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
[เสียงผู้ชายจิ๊ปาก]

456
00:30:20,750 --> 00:30:21,666
[เสียงกดสวิตช์]

457
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

458
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
[ผู้ใหญ่บ้าน] นี่ ไอ้ป้อม
มึงแน่ใจเหรอวะ

459
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
ว่าไอ้คนที่จับเด็กๆ มาคืออีชบา

460
00:30:28,166 --> 00:30:30,875
[ป้อม] แต่ฉันได้ยินเสียงไอ้แป้ง
มันดังมาจากในนี้จริงๆ นะพ่อผู้ใหญ่

461
00:30:31,291 --> 00:30:32,500
[ป้อม] แป้ง เฮ้ย

462
00:30:33,583 --> 00:30:34,916
แป้ง รีบตื่นเร็ว…

463
00:30:35,958 --> 00:30:37,833
[ดนตรีระทึกขวัญดังจากภาพยนตร์]

464
00:30:49,291 --> 00:30:52,291
[ดนตรีลึกลับสะพรึงขวัญ
ค่อยๆ ดังขึ้น]

465
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
[เสียงกดโทรศัพท์]

466
00:31:09,416 --> 00:31:11,416
[เสียงโทรศัพท์เข้าดังจากใกล้ๆ ]

467
00:31:23,208 --> 00:31:24,291
[ป้อมตะโกน]
ไอ้พงษ์

468
00:31:24,375 --> 00:31:25,500
[พงษ์] มีอะไรวะไอ้ป้อม

469
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
[ป้อม] มึงรีบพาน้องมึงหนีเร็ว

470
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
ผี

471
00:31:28,750 --> 00:31:30,666
ผีอีชบามันกลับมาแก้แค้นพวกเราแล้ว

472
00:31:31,041 --> 00:31:32,416
ตอนนี้คนอื่นๆ น่ะ

473
00:31:32,708 --> 00:31:33,958
ถูกมันเล่นงานหมดแล้ว

474
00:31:34,291 --> 00:31:36,291
มึงรีบพาน้องมึงเร็ว
ไปเร็วไอ้พงษ์เร็ว

475
00:31:37,416 --> 00:31:38,916
[เสียงสางผม]

476
00:31:42,125 --> 00:31:43,333
[เสียงโทรศัพท์เข้าดังใกล้ขึ้น]

477
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
[เสียงหวีไม้ครูดหนังศีรษะ]

478
00:31:47,125 --> 00:31:48,000
[เสียงทุบประตูดังลั่น]

479
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
[ป้อม] แป้ง
[เสียงทุบประตู]

480
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
[ป้อม] แป้ง

481
00:31:50,791 --> 00:31:51,875
[เสียงกระแทกประตู]

482
00:31:54,666 --> 00:31:57,000
[เสียงโทรศัพท์เข้าดังต่อเนื่อง]

483
00:31:57,083 --> 00:31:58,166
[ป้อม] แป้ง

484
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
[ป้อม] แป้ง

485
00:32:06,000 --> 00:32:06,958
[ป้อม] แป้ง

486
00:32:12,916 --> 00:32:13,958
[เอฟเฟกต์ระทึก]

487
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
[ดนตรีตึงเครียดระทึกขวัญ]

488
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
[เอฟเฟกต์ระทึก]

489
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
พี่ยอด

490
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
[ดนตรีตึงเครียดระทึกขวัญ
โหมจังหวะขึ้น]

492
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
[ดนตรีสงบลง]

493
00:32:35,416 --> 00:32:37,416
[เสียงกลองดังขึ้น
โหมดนตรีทำนองตึงเครียด]

494
00:32:46,666 --> 00:32:48,083
[เอฟเฟกต์หลอนประสาท]

495
00:32:53,458 --> 00:32:55,916
[ดนตรีชวนขนหัวลุกค่อยดังขึ้น]

496
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
[เสียงพ่นลมหายใจแรง]

497
00:33:00,666 --> 00:33:02,666
[ดนตรีเร้าระทึกขึ้นเรื่อยๆ ]

498
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
[เสียงผลักประตูแรง]

499
00:33:05,208 --> 00:33:06,625
[เสียงวิ่ง]

500
00:33:07,125 --> 00:33:08,291
[เสียงประตูเปิด]

501
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[เสียงประตูกระแทกปิด]

502
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
[ดนตรีสงบลง]

503
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
[ดนตรีสยองขวัญดังคลอ]

504
00:33:24,083 --> 00:33:25,041
ใครวะ

505
00:33:31,166 --> 00:33:32,583
[ดนตรีสงบลง]

506
00:33:33,833 --> 00:33:35,375
[เอฟเฟกต์ระทึก]

507
00:33:38,416 --> 00:33:41,416
[ดนตรีสะพรึงขวัญดังขึ้น
และโหมจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]

508
00:33:45,666 --> 00:33:46,875
[ดนตรีหยุด]

509
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
[เสียงคนพูดคุยกันในโทรทัศน์]

510
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
[เสียงกดวางสาย]

511
00:33:57,500 --> 00:33:58,583
[เสียงถอนหายใจ]

512
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
[ดนตรีเศร้า]

513
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
[เสียงสางผม]

514
00:34:12,375 --> 00:34:13,583
[ดนตรีหยุด]

515
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
[เสียงผู้ชายพูดอยู่ในโทรทัศน์]

516
00:34:23,708 --> 00:34:25,333
[เสียงกดรีโมต]

517
00:34:27,916 --> 00:34:29,916
[เสียงสางผม]

518
00:34:31,500 --> 00:34:33,916
[ดนตรีตึงเครียด]

519
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
[เสียงสางผมช้าๆ
ดังเป็นจังหวะต่อเนื่อง]

520
00:34:52,083 --> 00:34:53,041
[เสียงกดสวิตช์]

521
00:34:56,583 --> 00:34:58,250
[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าดขณะเปิด]

522
00:35:01,875 --> 00:35:04,458
[เสียงสางผมช้าๆ ]

523
00:35:11,875 --> 00:35:13,333
[ดนตรีระทึกสะพรึงขวัญ]

524
00:35:13,416 --> 00:35:14,291
[อุทานเสียงเบา]

525
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
[ดนตรีโหมทำนองสะพรึงยิ่งขึ้น]

526
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
[เสียงกระชากเปิดม่าน]

527
00:35:35,916 --> 00:35:36,791
[เสียงหวีตกพื้น]

528
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

529
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
[เสียงหายใจสั่นระรัว]

530
00:35:48,333 --> 00:35:49,250
[อุทานเสียงเบา]
เฮ้ย

531
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
[เสียงหายใจถี่รัว]

532
00:35:57,541 --> 00:35:59,166
[เสียงเครื่องตอกบัตรทำงาน]

533
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
[ดนตรีหยุด]

534
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
[เสียงฝีเท้าค่อยๆ เดินห่างออกไป]

535
00:36:10,541 --> 00:36:12,416
(ทางออก ห้องน้ำ)

536
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
[ผู้จัดการ]
เมื่อวานคุณอยู่เวรใช่ไหม

537
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
[เพื่อนเชน] ใช่ครับ

538
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[ผู้จัดการ] ตอนที่คุณกลับบ้าน
คุณเห็นยอดอยู่หรือเปล่า

539
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
ไม่เห็นนี่ครับ

540
00:36:19,750 --> 00:36:21,208
แล้วฟิล์มม้วนนั้นหายไปไหน

541
00:36:21,666 --> 00:36:22,750
เรื่องอะไรครับ

542
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
[ผู้จัดการ] เรื่องวิญญาณอาฆาตน่ะ

543
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
[เพื่อนเชน] ไม่เห็นนี่ครับ

544
00:36:27,000 --> 00:36:29,791
[ผู้จัดการ] แล้วคุณไม่รู้เหรอ
ว่าฟิล์มม้วนนั้นน่ะส่งต่อไปที่ไหน

545
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
เฮ้ย เชน

546
00:36:39,291 --> 00:36:42,208
ว่างไหม เดี๋ยวแกไปช่วยพวกเรา
ประกอบสแตนดี้หน่อยสิ

547
00:36:45,375 --> 00:36:46,291
ไป

548
00:36:55,000 --> 00:36:56,791
- [เพื่อนส้ม] นี่ ไอ้ส้ม
- [ส้ม] หือ

549
00:36:56,875 --> 00:36:58,291
ตั้งแต่แกสองคนเลิกกันเนี่ย

550
00:36:59,583 --> 00:37:00,875
แกไม่คิดจะคุยกับมันหน่อยเหรอวะ

551
00:37:03,041 --> 00:37:05,333
[ส้ม] ก็ถ้ามันไม่มีเรื่องอะไร
ทำไมฉันต้องคุยกับมันด้วย

552
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
แกก็รู้นี่หว่าว่า
ตอนนั้นไอ้เชนมันเมายา

553
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
[เพื่อนส้ม] มันไม่ได้ตั้งใจ
จะทำร้ายแกสักหน่อย

554
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
ระวังนะเว้ย

555
00:37:13,958 --> 00:37:16,875
วันหนึ่งถ้ามันไม่อยู่
ให้แกคืนดีด้วย แล้วแกจะเสียใจ

556
00:37:19,875 --> 00:37:20,750
[เสียงฉีกเทปกาว]

557
00:37:23,500 --> 00:37:24,958
[เสียงโปสเตอร์สะบัดกางออก]

558
00:37:27,375 --> 00:37:30,208
[ดนตรีชวนสะพรึง]

559
00:37:31,250 --> 00:37:32,291
[เอฟเฟกต์สยองขวัญ]

560
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
[เสียงยอดหอบ
และอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]

561
00:37:44,958 --> 00:37:46,750
[เสียงร้องลนลาน]
ไม่ๆ

562
00:37:46,833 --> 00:37:48,416
[ยอดร้องเสียงหลง]
ไม่เอา

563
00:37:49,541 --> 00:37:50,791
[เสียงยอดร้องโหยหวน]

564
00:37:51,000 --> 00:37:52,750
[เสียงกดปุ่มและเสียงกรอเทป]

565
00:37:54,083 --> 00:37:55,041
[เสียงกดปุ่ม]

566
00:37:56,291 --> 00:37:58,250
- [แป้ง] ไม่เอาๆ
- [ป้อม] แป้ง

567
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
[เสียงภาพขาดหาย]

568
00:38:01,041 --> 00:38:03,333
[เสียงกดปุ่มและเสียงกรอเทป]

569
00:38:03,916 --> 00:38:04,791
[เสียงกดปุ่ม]

570
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
[เสียงแป้งกรีดร้อง]

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
[ป้อม] แป้ง เกิดอะไรขึ้นแป้ง

572
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
[เสียงกดปุ่ม]

573
00:38:12,166 --> 00:38:13,750
[เสียงกดปุ่มย้ำๆ ]

574
00:38:23,041 --> 00:38:26,041
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

575
00:38:53,875 --> 00:38:55,250
[เอฟเฟกต์ระทึก]

576
00:38:56,166 --> 00:38:58,708
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

577
00:39:05,458 --> 00:39:07,375
[พิม][ภาษาอังกฤษ]
อาหารกลางวันเพคะ องค์หญิง

578
00:39:08,791 --> 00:39:10,833
[องค์หญิง][ภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่ทานอาหารแบบนี้

579
00:39:12,208 --> 00:39:13,916
[พิม] แต่ว่าองค์หญิงคะ

580
00:39:14,375 --> 00:39:19,166
นี่คืออาหารกลางวัน
ที่ทางสำนักพระราชวังกำหนดมานะเพคะ

581
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
แต่…

582
00:39:21,416 --> 00:39:24,041
ทางเราไม่มีอาหารอย่างอื่น
นอกจากนี้แล้วเพคะ

583
00:39:27,750 --> 00:39:29,833
[องค์หญิง] แล้วอาหารของเธอล่ะ

584
00:39:30,333 --> 00:39:31,375
[พิม] อะไรนะเพคะ

585
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
[องค์หญิง] แล้วถ้าฉัน
อยากได้อาหารกลางวันของเธอ…

586
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
จะได้ไหม

587
00:39:39,833 --> 00:39:42,541
[พิม] ด้วยความยินดีเพคะองค์หญิง

588
00:39:43,833 --> 00:39:45,041
[ดนตรีหยุด]

589
00:39:48,583 --> 00:39:49,833
[เสียงเก้าอี้ลั่น]

590
00:39:51,583 --> 00:39:53,500
[เสียงสปริงเก้าอี้ค่อยๆ ยืดออก]

591
00:39:53,833 --> 00:39:56,541
[ดนตรีสะพรึง]

592
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
[พิม][ภาษาไทย] กัปตันคะ

593
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
เครื่องจะแลนดิ้งแล้วนะคะ
จะรับอะไรอีกไหมคะ

594
00:40:17,250 --> 00:40:18,125
[ดนตรีหยุด]

595
00:40:18,208 --> 00:40:19,791
[กัปตัน] ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

596
00:40:19,875 --> 00:40:20,833
[พิม] ค่ะ

597
00:40:21,916 --> 00:40:23,083
[เสียงไอจากในภาพยนตร์]

598
00:40:25,041 --> 00:40:26,375
[เสียงไอหนักขึ้น]

599
00:40:28,041 --> 00:40:28,916
[เสียงเปิดประตู]

600
00:40:50,458 --> 00:40:51,916
[เสียงเปิดกล้องและกดเล่นวิดีโอ]

601
00:40:52,958 --> 00:40:54,958
[เสียงกรีดร้อง]

602
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
[ป้อม] แป้ง

603
00:40:59,708 --> 00:41:01,041
ทำไมเชนทำแบบนี้ล่ะ

604
00:41:03,875 --> 00:41:05,000
อยากติดคุกนักหรือไง

605
00:41:07,791 --> 00:41:10,750
นี่อย่าบอกนะ
ว่าจะเอาเงินไปเล่นยาอีกแล้ว

606
00:41:13,166 --> 00:41:14,083
[เสียงกระชากแขน]

607
00:41:14,583 --> 00:41:15,916
พี่ยอดก็รู้เรื่องด้วยใช่ไหม

608
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
[ส้ม] แล้วเขาอยู่ไหน

609
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
[เชนอ้ำอึ้ง]
คือ พี่ยอด…

610
00:41:25,583 --> 00:41:26,791
พี่ยอดตายแล้วอะส้ม

611
00:41:27,916 --> 00:41:29,000
เชนพูดอะไรอะ

612
00:41:31,541 --> 00:41:33,291
มันอาจจะฟังดูงี่เง่านะส้ม

613
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
แต่หนังเรื่องนี้

614
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
ไม่ได้เป็นแค่หนัง

615
00:41:40,041 --> 00:41:43,250
ผีที่อยู่ในหนังมันมีอยู่จริงๆ นะส้ม

616
00:41:44,666 --> 00:41:46,125
นี่เชนเมายาอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

617
00:41:47,666 --> 00:41:48,666
เปล่านะส้ม

618
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
[เสียงเปิดกล้องวิดีโอ]

619
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
ส้มดูนี่สิ

620
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
[เสียงกดเล่นวิดีโอ]

621
00:41:55,708 --> 00:41:57,500
[เสียงยอดอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]

622
00:41:58,416 --> 00:42:00,083
[เสียงร้องลนลาน]
ไม่ๆ

623
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
[เชน] เมื่อคืนน่ะ

624
00:42:01,416 --> 00:42:04,041
- [ยอด] ไม่ๆ ไม่เอา
- เราเอาหนังมาฉายดูอีกทีหนึ่ง

625
00:42:04,583 --> 00:42:05,458
แล้ว…

626
00:42:05,541 --> 00:42:06,583
[เสียงยอดร้องโหยหวน]

627
00:42:06,666 --> 00:42:08,375
ก็เห็นศพพี่ยอดอยู่ในหนังแล้ว

628
00:42:08,875 --> 00:42:09,833
[เสียงกดปุ่มกล้อง]

629
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
ในหนังเนี่ยนะ

630
00:42:13,083 --> 00:42:15,541
[ดนตรีตึงเครียด]

631
00:42:16,500 --> 00:42:17,833
ตั้งแต่เราได้ดูหนังเรื่องนี้

632
00:42:21,583 --> 00:42:23,000
เราก็เห็นมันมาตลอด

633
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
[เสียงกดเล่นวิดีโอ]

634
00:42:27,000 --> 00:42:29,333
[เชน] อย่าดูนะส้ม
ถ้าส้มต้องเป็นแบบเราล่ะ

635
00:42:33,083 --> 00:42:35,208
[น้ำเสียงโมโห]
ทำไม ถ้าดูจะทำไม

636
00:42:35,750 --> 00:42:37,083
จะตบเราอีกงั้นเหรอ

637
00:42:37,291 --> 00:42:38,416
[ดนตรีหยุด]

638
00:42:49,916 --> 00:42:51,458
[เสียงผู้คนพูดคุยกัน]

639
00:42:51,541 --> 00:42:52,500
(นรกหลอน)

640
00:42:53,625 --> 00:42:54,583
ขอบคุณค่ะ

641
00:43:05,166 --> 00:43:06,125
[เสียงกดโทรศัพท์]

642
00:43:08,375 --> 00:43:10,375
[เสียงรอสายโทรศัพท์]

643
00:43:16,625 --> 00:43:17,708
[เสียงกดวางสาย]

644
00:43:18,083 --> 00:43:21,083
[ดนตรีลึกลับพิศวง]

645
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
[ดนตรีหยุด]

646
00:43:41,291 --> 00:43:43,916
ไอ้ห่าเชน มานั่งทำอะไรตรงนี้วะ

647
00:43:44,250 --> 00:43:45,916
[เพื่อนเชน] กูนึกว่ามึง
กลับบ้านแล้วซะอีก

648
00:43:47,083 --> 00:43:49,083
เอ้า ของที่มึงให้กูไปเอา

649
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
[เสียงไอทรมานดังจากในภาพยนตร์]

650
00:43:57,291 --> 00:44:00,208
ดีนะที่ไปเอาทัน
ไม่งั้นพรุ่งนี้แม่งหลุดไปแล้ว

651
00:44:00,541 --> 00:44:01,833
[เอฟเฟกต์ระทึก]

652
00:44:02,416 --> 00:44:04,916
[ดนตรีระทึกขวัญ]

653
00:44:17,291 --> 00:44:19,333
[เสียงหายใจแรง]

654
00:44:20,791 --> 00:44:21,791
[เสียงร้องผวา]

655
00:44:22,166 --> 00:44:23,625
[ดนตรีเร้าระทึก]

656
00:44:24,208 --> 00:44:25,916
[เสียงเนื้อค่อยๆ ฉีกออกจากกัน]

657
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
[เสียงกระดูกหลุดจากเบ้า]

658
00:44:28,875 --> 00:44:29,833
[เสียงเนื้อฉีกออกจากกัน]

659
00:44:29,916 --> 00:44:32,333
[เสียงร้องหวาดกลัว]

660
00:44:34,041 --> 00:44:34,958
[เสียงสัญญาณลิฟต์ดัง]

661
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
[เสียงสัญญาณลิฟต์]

662
00:44:38,791 --> 00:44:40,375
[เสียงลิฟต์ชะงักหยุด
และเสียงโลหะกระทบกัน]

663
00:44:40,458 --> 00:44:41,583
เฮ้ย
[เสียงหายใจถี่แรง]

664
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
[เสียงโลหะกระทบกันดังจากนอกลิฟต์]

665
00:44:44,166 --> 00:44:45,333
[เสียงเชนพยายามกดปุ่มลิฟต์]

666
00:44:45,416 --> 00:44:46,791
[เชน] เฮ้ย
[เสียงเคาะลิฟต์]

667
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
[เชนตะโกน]
เปิด

668
00:44:48,416 --> 00:44:49,916
[เชนอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]

669
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
[เชน] ช่วยด้วย

670
00:44:51,291 --> 00:44:52,500
[เสียงเคาะลิฟต์]

671
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
[เสียงกดโทรศัพท์]

672
00:44:54,875 --> 00:44:56,166
[เสียงลมหายใจ]

673
00:44:56,250 --> 00:44:58,291
[เสียงกระดูกลั่นกรอบแกรบ]

674
00:44:58,416 --> 00:45:00,583
[เสียงเชือกรั้ง]

675
00:45:02,875 --> 00:45:03,750
[เอฟเฟกต์ระทึก]

676
00:45:03,833 --> 00:45:04,958
[เสียงร้องหวาดกลัว]

677
00:45:06,666 --> 00:45:08,333
[เสียงเชนร้องลนลาน]

678
00:45:08,541 --> 00:45:09,541
[เชน] เปิดสิวะ

679
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
[เสียงเชือกรั้ง]

680
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
[เอฟเฟกต์ระทึก]

681
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
[เสียงประตูลิฟต์กระแทกปิด]

682
00:45:17,208 --> 00:45:18,125
[ดนตรีหยุด]

683
00:45:18,208 --> 00:45:19,208
[เสียงปลดสลักประตูลิฟต์]

684
00:45:19,666 --> 00:45:22,375
- [ยาม] เฮ้ย
- [เพื่อนส้ม] เฮ้ยเชน ไอ้เชน

685
00:45:22,583 --> 00:45:24,541
เชน ไอ้เชน เป็นอะไรวะ

686
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
[เพื่อนส้ม] ไอ้เชน
[อุทานเสียงเป็นห่วง]

687
00:45:26,208 --> 00:45:27,791
[เพื่อนส้ม] เชน พี่ช่วยทีค่ะ

688
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
ไอ้เชน

689
00:45:29,083 --> 00:45:30,416
[เสียงหายใจติดขัด]
[เพื่อนส้ม] เฮ้ย

690
00:45:30,583 --> 00:45:32,875
เฮ้ยเชน เป็นอะไรเชน

691
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[ดนตรีหดหู่ปนเศร้า]

692
00:45:41,750 --> 00:45:43,208
[ส้ม] นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

693
00:45:43,916 --> 00:45:45,916
[เพื่อนส้ม] ฉันก็ไม่รู้
แม่งกลัวห่าอะไรอยู่

694
00:45:46,291 --> 00:45:49,291
แต่คราวนี้
ท่าทางเชนมันจะอาการหนักจริงๆ ว่ะ

695
00:45:52,041 --> 00:45:53,291
[ส้ม] จะอะไรซะอีกล่ะ

696
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
มันก็คงจะเล่นยาจนลงแดงอีกแล้วล่ะสิ

697
00:45:56,625 --> 00:45:59,125
เฮ้ยส้ม ตั้งแต่มันเลิกกับแกอะ

698
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
มันก็ไม่เคยกลับไปเล่นยาอีกเลยนะ

699
00:46:05,166 --> 00:46:07,041
- [เพื่อนส้ม] เจอกันพรุ่งนี้นะส้ม
- [ส้ม] จ้ะ

700
00:46:07,208 --> 00:46:08,708
- [ส้ม] บ๊ายบายจ้ะ
- [เพื่อนเชน] บายส้ม

701
00:46:13,541 --> 00:46:14,625
[เสียงส้มถอนใจ]

702
00:46:17,208 --> 00:46:19,958
[ดนตรีหดหู่ปนเศร้าดังต่อเนื่อง]

703
00:46:37,166 --> 00:46:38,791
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

704
00:46:38,875 --> 00:46:40,375
(เอนจอย เสิร์ช)

705
00:46:41,041 --> 00:46:41,916
(ค้นหา)

706
00:46:42,583 --> 00:46:44,625
[ดนตรีตึงเครียดพิศวง]

707
00:46:52,541 --> 00:46:54,500
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

708
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
[เสียงคลิกเมาส์]

709
00:47:01,708 --> 00:47:03,041
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

710
00:47:06,041 --> 00:47:06,916
[เสียงคลิกเมาส์]

711
00:47:08,083 --> 00:47:10,083
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

712
00:47:30,166 --> 00:47:32,083
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

713
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
[เสียงคลิกเมาส์]

714
00:47:40,916 --> 00:47:43,833
[ดนตรีสะพรึง]

715
00:47:44,375 --> 00:47:45,333
[เสียงคลิกเมาส์]

716
00:47:53,791 --> 00:47:54,708
[เสียงคลิกเมาส์]

717
00:48:02,583 --> 00:48:05,583
[ดนตรีสยองขวัญ]

718
00:48:27,833 --> 00:48:29,958
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

719
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
[เอฟเฟกต์ภาพขาดหาย]

720
00:48:35,375 --> 00:48:36,791
[เอฟเฟกต์ย้อนภาพในอดีต]

721
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
[เสียงหายใจแรง]

722
00:48:42,291 --> 00:48:43,500
[ดนตรีหยุด]

723
00:48:45,291 --> 00:48:47,291
[เสียงถุงพลาสติกดังกรอบแกรบ]

724
00:48:53,416 --> 00:48:55,375
[ดนตรีหดหู่ปนเศร้า]

725
00:49:00,000 --> 00:49:01,083
[เชน] ขอบคุณนะส้ม

726
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
ที่เป็นห่วงเรา

727
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
[ส้ม] เชน

728
00:49:13,291 --> 00:49:15,291
เรื่องที่เชนเคยบอกเรา

729
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
ทั้งเรื่องพี่ยอด

730
00:49:20,875 --> 00:49:22,083
[ส้ม] แล้วก็เรื่องผีในหนัง

731
00:49:24,291 --> 00:49:27,250
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าจะเชื่อเรื่องนี้ได้ยังไง

732
00:49:28,708 --> 00:49:29,583
แต่…

733
00:49:30,166 --> 00:49:31,916
เราไปเจอข้อมูลพวกนี้ในเน็ตมา

734
00:49:32,708 --> 00:49:34,416
[ส้ม] มันเหมือนกับที่
เชนเล่าให้เราฟังเลย

735
00:49:38,541 --> 00:49:41,250
ถ้าที่เชนเจอมา
เหมือนตัวละครในหนังจริงๆ

736
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
แล้วตอนจบเป็นยังไง

737
00:49:48,916 --> 00:49:49,833
ตอนจบ…

738
00:49:54,416 --> 00:49:55,291
พระเอกตาย

739
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
[เชน] เขาบุกเข้าไปในบ้านร้าง

740
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
จะหาศพชบาขึ้นมาเผา

741
00:50:00,458 --> 00:50:02,416
[ดนตรีระทึกดังคลอ]

742
00:50:02,666 --> 00:50:03,583
แต่ก็ไม่สำเร็จ

743
00:50:08,250 --> 00:50:09,125
งั้น…

744
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
ถ้าเราทำสำเร็จล่ะ

745
00:50:12,458 --> 00:50:14,916
[เสียงหยิบกระดาษมาคลี่ออก]

746
00:50:15,625 --> 00:50:18,791
ศพของชบา
อาจจะยังอยู่ในบ้านหลังนี้ก็ได้นะ

747
00:50:19,958 --> 00:50:21,958
[ดนตรีตึงเครียด]

748
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
[เสียงเปียโนทำนองพิศวง]

749
00:50:59,333 --> 00:51:00,916
[เสียงรถแล่น]

750
00:51:04,333 --> 00:51:07,166
[ดนตรีลึกลับพิศวง]

751
00:51:10,208 --> 00:51:11,916
เชนๆ

752
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[ส้ม] ดูนั่นสิ

753
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[เสียงเปิดประตู]

754
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
[เสียงประตูครูดกับพื้นบ้าน]

755
00:51:28,458 --> 00:51:29,416
[เสียงกดเปิดไฟฉาย]

756
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
[เอฟเฟกต์เสียงลมพัด]

757
00:51:40,083 --> 00:51:41,166
[เสียงของหล่น]

758
00:51:44,708 --> 00:51:46,708
[เสียงหนูร้อง]

759
00:51:51,541 --> 00:51:52,541
[เสียงโลหะกระแทกพื้น]

760
00:51:54,000 --> 00:51:55,875
[เสียงหนูร้อง]

761
00:51:59,041 --> 00:52:01,000
[ดนตรีสะพรึง]

762
00:52:01,083 --> 00:52:03,208
[เสียงเชนและส้มเดินเหยียบใบไม้แห้ง]

763
00:52:04,791 --> 00:52:06,791
[เสียงประตูลั่นเอี๊ยดอ๊าดขณะเปิด]

764
00:52:14,291 --> 00:52:16,125
[เสียงประกอบชวนขนลุก]

765
00:52:39,750 --> 00:52:41,791
[เสียงขยับตู้ดังตึงตัง]

766
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
[เสียงตู้ครูดกับพื้นไม้]

767
00:52:51,916 --> 00:52:52,958
เป็นไปได้ไง

768
00:52:55,500 --> 00:52:56,916
ต้องมีอีกห้องหนึ่งอยู่สิ

769
00:52:59,416 --> 00:53:03,041
เชน บางทีมันอาจจะ
ไม่ได้เหมือนในหนังทุกอย่างก็ได้นะ

770
00:53:03,833 --> 00:53:04,791
- [เชน] ส้ม
- [ส้ม] ว้าย

771
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
[เสียงพัดลมกระแทกพื้น]

772
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
[ดนตรีตึงเครียด]

773
00:53:08,291 --> 00:53:09,166
เชน

774
00:53:09,708 --> 00:53:10,625
เชน

775
00:53:11,208 --> 00:53:12,750
[ส้ม] เป็นอะไรหรือเปล่าเชน

776
00:53:14,666 --> 00:53:15,916
[ส้ม] เชน

777
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
ได้ยินส้มไหม

778
00:53:18,791 --> 00:53:19,833
[เสียงสูดหายใจเบา]

779
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
[ส้มตะโกน]
เชน

780
00:53:26,000 --> 00:53:26,916
[เชนอุทานเจ็บเสียงเบา]

781
00:53:27,708 --> 00:53:28,875
[เสียงอู้อี้]
เชน

782
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
เชน เดี๋ยวส้มมานะ

783
00:53:42,500 --> 00:53:43,708
[เสียงเชนครางขณะพยุงตัวนั่ง]

784
00:53:51,458 --> 00:53:52,333
[เสียงกดเปิดไฟฉาย]

785
00:53:52,541 --> 00:53:54,958
[ดนตรีพิศวงตึงเครียด]

786
00:54:15,416 --> 00:54:18,416
[ดนตรีสยองขวัญ]

787
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
[เสียงทุบกระแทกประตู]

788
00:54:52,625 --> 00:54:54,583
[ดนตรีเร้าระทึกยิ่งขึ้น]

789
00:54:54,666 --> 00:54:56,291
[เสียงทุบประตูดังต่อเนื่อง]

790
00:54:56,375 --> 00:54:58,083
[เสียงทุบดังถี่ยิ่งขึ้น]

791
00:55:00,041 --> 00:55:01,833
[เสียงดนตรีผ่อนความระทึกลง]

792
00:55:02,333 --> 00:55:03,625
[เสียงกระแทกประตูเปิด]

793
00:55:05,333 --> 00:55:08,791
เชน เป็นไงบ้าง เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

794
00:55:10,208 --> 00:55:11,541
เอ่อ ไม่เป็นไร

795
00:55:12,458 --> 00:55:13,583
[ส้ม] ออกจากที่นี่กันเถอะ

796
00:55:13,666 --> 00:55:14,583
[เสียงเชนผ่อนลมหายใจ]

797
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
[ส้มตะโกนดังจากด้านบน]
เชน

798
00:55:16,833 --> 00:55:18,291
[ดนตรีหยุด]

799
00:55:19,166 --> 00:55:21,250
เชน รีบขึ้นมาเร็ว

800
00:55:22,666 --> 00:55:23,666
[เสียงส้ม]
เป็นอะไรเชน

801
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
เป็นอะไรอะเชน

802
00:55:26,791 --> 00:55:27,708
มากับส้มนะ

803
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
เชน ส้มบอกให้มากับส้มไง

804
00:55:31,041 --> 00:55:33,583
[ดนตรีตึงเครียดเขย่าขวัญ]

805
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
[เสียงส้ม]
ก็บอกให้มานี่ไง

806
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
[เสียงเชนอุทานออกแรงยื้อ]

807
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
[เสียงส้ม]
เชน

808
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
[เชนอุทานเสียงดัง]

809
00:55:42,250 --> 00:55:44,583
[เสียงส้ม]
เชน ส้มบอกให้รีบมาไง

810
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
[เสียงเชนอุทานขัดขืน]

811
00:55:46,875 --> 00:55:48,500
[เสียงส้ม]
เชน มานี่

812
00:55:48,583 --> 00:55:49,500
[เอฟเฟกต์สะพรึงขวัญ]

813
00:55:49,583 --> 00:55:51,291
[ตะโกนสุดเสียง]

814
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
- [เชน] ออกไป
- [ส้ม] เชน

815
00:55:53,541 --> 00:55:54,666
[เชนอุทานน้ำเสียงหวาดกลัว]

816
00:55:55,583 --> 00:55:58,041
[ส้ม] เชน นี่ส้มเอง

817
00:55:58,125 --> 00:55:59,750
[ดนตรีพิศวง]

818
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
ไม่เป็นไรนะเชน

819
00:56:00,833 --> 00:56:02,041
[ดนตรีหยุด]

820
00:56:02,125 --> 00:56:03,000
ส้มเอง เชน

821
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
[ดนตรีหดหู่สิ้นหวัง]

822
00:56:08,541 --> 00:56:09,916
[เสียงเชนสูดหายใจลึก]

823
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
[เสียงเชนถอนหายใจ]

824
00:56:15,375 --> 00:56:17,416
[เสียงเชนสะอื้นร้องไห้]

825
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
[เสียงถอนหายใจ]

826
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
[น้ำเสียงสิ้นหวัง]
เรากำลังจะตายเหมือนพี่ยอด

827
00:56:41,083 --> 00:56:43,125
[เชน] เราไถ่นาฬิกามาคืนส้มแล้วนะ

828
00:56:45,833 --> 00:56:47,583
แต่เราก็เสือกทำมันแตกอีก

829
00:56:48,125 --> 00:56:49,416
[เสียงสูดหายใจลึก]

830
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
[เสียงถอนหายใจสั่น]

831
00:56:55,625 --> 00:56:57,416
เราคงเอาไปซ่อมให้ส้มไม่ได้แล้ว

832
00:56:59,416 --> 00:57:00,916
เชนอย่าพูดแบบนี้อีกนะ

833
00:57:12,750 --> 00:57:13,791
เชนต้องไม่เป็นอะไร

834
00:57:15,250 --> 00:57:16,375
[เสียงเชนพ่นลมหายใจ]

835
00:57:16,833 --> 00:57:19,250
[พยาบาล] คุณราเชน
เชิญที่ห้องตรวจค่ะ

836
00:57:20,708 --> 00:57:21,583
[ดนตรีหยุด]

837
00:57:21,666 --> 00:57:23,875
[หมอ] เท่าที่ดูก็มี
ท่อนแขนข้างซ้ายเท่านั้นที่ร้าว

838
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
เดี๋ยวหมอจะจัดยาแก้ปวดเอาไปให้ทาน

839
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
แล้วก็กลับบ้านได้นะ

840
00:57:28,916 --> 00:57:29,791
[เสียงกดปากกา]

841
00:57:31,791 --> 00:57:35,208
[หมอ] เออ ว่าแต่คุณสองคน
เข้าไปทำอะไรในบ้านหลังนั้น

842
00:57:39,875 --> 00:57:42,416
อ๋อ คือพวกเรา…

843
00:57:43,291 --> 00:57:46,708
เข้าไปหาข้อมูลทำข่าว
เรื่องการตายของชบาน่ะค่ะ

844
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
เธอพูดอะไร

845
00:57:53,250 --> 00:57:54,500
ชบายังไม่ตายสักหน่อย

846
00:57:54,583 --> 00:57:56,916
[ดนตรีระทึก]

847
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
[เชน] คุณหมอหมายความว่ายังไงครับ

848
00:58:00,791 --> 00:58:03,166
[หมอ] ก็หลังจากที่ชบา
ถูกชาวบ้านจับไปแขวนคอ

849
00:58:03,750 --> 00:58:06,750
พอดีตำรวจเข้าไปช่วย
และเอาตัวมาส่งโรงพยาบาลได้ทัน

850
00:58:07,791 --> 00:58:09,583
แต่ชาวบ้านก็คิดว่าชบาตายไปแล้ว

851
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
เรื่องเลยเงียบไป

852
00:58:13,458 --> 00:58:14,541
นั่นไงครับ ชบา

853
00:58:18,083 --> 00:58:21,833
เดี๋ยวนะครับ พี่แน่ใจเหรอครับว่า
คุณยายคนนั้นคือชบาจริงๆ น่ะครับ

854
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
ครับ ใช่แล้วครับ

855
00:58:27,958 --> 00:58:29,416
[ส้ม] ถ้าชบายังไม่ตายอะ

856
00:58:30,250 --> 00:58:31,125
[ส้ม] แล้ว…

857
00:58:32,250 --> 00:58:33,625
คนที่เชนเห็น…

858
00:58:35,958 --> 00:58:37,125
คือใครล่ะ

859
00:58:38,708 --> 00:58:40,583
[ส้ม] จะเป็นไปได้ไหมที่

860
00:58:41,208 --> 00:58:43,708
เรื่องทั้งหมดเชนจะคิดไปเองน่ะ

861
00:58:55,875 --> 00:58:56,750
[ส้ม] เชน

862
00:58:58,166 --> 00:58:59,625
[เสียงฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

863
00:58:59,708 --> 00:59:00,583
[ส้ม] เชน

864
00:59:03,458 --> 00:59:04,333
ส้ม…

865
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
คนที่เราเห็นมาตลอดน่ะ

866
00:59:07,666 --> 00:59:08,583
[เชน] คือคนนี้

867
00:59:09,541 --> 00:59:12,333
[ดนตรีตึงเครียดหลอนประสาท]

868
00:59:13,833 --> 00:59:16,541
เชนหมายถึงนักแสดงคนนี้เหรอ

869
00:59:39,916 --> 00:59:41,208
[ดนตรีหยุด]

870
00:59:47,750 --> 00:59:48,833
[ผู้ชาย] ขอบคุณครับ

871
00:59:52,375 --> 00:59:53,500
น้อง มาหาใครอะ

872
00:59:55,041 --> 00:59:57,041
บริษัทนี้ไม่มีคนทำงาน
มาเป็นอาทิตย์แล้วนะ

873
00:59:58,541 --> 01:00:00,833
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

874
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
[เสียงกระจกแตก]

875
01:00:57,916 --> 01:00:59,083
[เสียงกดโทรศัพท์]

876
01:01:02,458 --> 01:01:04,416
[ดนตรีตึงเครียดพิศวง]

877
01:01:10,208 --> 01:01:11,583
[เสียงพลิกกระดาษ]

878
01:01:23,500 --> 01:01:24,458
[เสียงรื้อค้นตลับเทป]

879
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]

880
01:01:44,708 --> 01:01:46,541
[เอฟเฟกต์ชวนขนลุก]

881
01:01:47,416 --> 01:01:48,666
[ระบบตอบรับอัตโนมัติ]
ขอโทษนะคะ

882
01:01:48,750 --> 01:01:49,625
[เสียงกดวางสาย]

883
01:01:54,041 --> 01:01:56,041
[เอฟเฟกต์เสียงหวีดสูง]

884
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
[เสียงกดเล่นวิดีโอ]

885
01:02:00,625 --> 01:02:01,958
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย ตรงนั้นหน่อย กล้อง

886
01:02:02,041 --> 01:02:04,041
- [ตากล้อง] ครับผม
- ขยับไปหน่อย ท้ายกอง

887
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
[ตากล้อง] ครับผม
พร้อมแล้วนะครับตอนนี้นะฮะ

888
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
[เสียงพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

889
01:02:07,333 --> 01:02:08,250
[ผู้ชาย 2] ว่าไงครับพี่

890
01:02:08,333 --> 01:02:11,166
[ผู้ชาย 1] พร้อมหรือยังครับเนี่ย
เอ้า เร็วๆ ผู้กำกับเขาเร่งอยู่

891
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
[ผู้ชาย 2] ครับๆ อยู่ไหนวะ

892
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
[กะเทย] ขอทางหน่อยค่ะ

893
01:02:14,083 --> 01:02:15,458
- [ผู้ชาย 3] ไฟได้ยังวะเฮ้ย
- [ผู้หญิง] ขอทางหน่อยค่ะ

894
01:02:15,541 --> 01:02:16,666
[ผู้ชาย 3] สายนั่นอะไร

895
01:02:17,916 --> 01:02:18,791
เออๆ

896
01:02:18,875 --> 01:02:20,375
- [ผู้ชาย 2] ได้ยังครับ
- [เจี๊ยบ] เอ้า พร้อมนะคะ

897
01:02:20,458 --> 01:02:21,416
[เสียงเชือกถูคานดังลั่น]

898
01:02:21,500 --> 01:02:22,583
แอ็กชั่น
[เสียงตีสเลต]

899
01:02:22,708 --> 01:02:24,750
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

900
01:02:26,583 --> 01:02:27,458
คัต

901
01:02:28,833 --> 01:02:30,791
- [โต๋] มา
- [เจี๊ยบ] แอ็กชั่น

902
01:02:31,000 --> 01:02:32,875
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

903
01:02:36,916 --> 01:02:38,333
[โต๋] คัต
[เสียงตีสเลต]

904
01:02:39,083 --> 01:02:41,208
- [เจี๊ยบ] แอ็กชั่น
- โอ๊ย

905
01:02:41,291 --> 01:02:43,000
โอ๊ย
[เสียงไอ]

906
01:02:43,083 --> 01:02:45,041
- ช่วยด้วยๆ
- [โต๋] คัต

907
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
เทก 25

908
01:02:46,416 --> 01:02:48,416
- [เจี๊ยบ] แอ็กชั่น
- โอ๊ย

909
01:02:48,500 --> 01:02:50,083
ช่วยด้วย ไม่ไหวแล้ว

910
01:02:50,166 --> 01:02:51,291
- ช่วยด้วย
- [โต๋] คัต

911
01:02:51,375 --> 01:02:52,833
เหี้ย แค่นี้ทำไมเล่นไม่ได้วะ

912
01:02:54,125 --> 01:02:55,750
[โต๋] เจี๊ยบ
[เสียงโยนหูฟัง]

913
01:02:55,833 --> 01:02:57,625
[ดนตรีตึงเครียด]

914
01:02:57,791 --> 01:02:58,958
มึงบรีฟภาษาอะไรวะเนี่ย

915
01:03:01,041 --> 01:03:03,833
[เจี๊ยบ] พี่ เท้ามันจะไม่ใช่แบบนี้

916
01:03:03,916 --> 01:03:05,625
- นึกออกเปล่าพี่
- โอเค

917
01:03:06,291 --> 01:03:08,541
[เจี๊ยบ] พี่กลัวอะไรเปล่าเนี่ย
พี่เกร็งผิดที่อะ

918
01:03:08,666 --> 01:03:10,166
ยังไงไม่รู้ มันเหมือนแบบ

919
01:03:10,541 --> 01:03:13,250
มันเหมือนพี่เต้นน่ะ
มันไม่ได้เหมือนคนตายอะพี่

920
01:03:14,833 --> 01:03:16,916
[เจี๊ยบ] เออพี่
สมาธิถูกจุดหน่อยนะพี่

921
01:03:17,208 --> 01:03:18,208
[เสียงตีสเลต]

922
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
[เจี๊ยบ] แอ็กชั่น

923
01:03:19,625 --> 01:03:21,250
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

924
01:03:22,041 --> 01:03:22,916
[โต๋] คัต

925
01:03:23,041 --> 01:03:24,625
บทพูดแม่งไม่มีสักคำ

926
01:03:25,208 --> 01:03:27,291
ไอ้แค่ดิ้นให้ตายแค่นี้
มึงเล่นไม่ได้วะ

927
01:03:29,541 --> 01:03:30,416
[เสียงตีสเลต]

928
01:03:30,500 --> 01:03:31,541
[เจี๊ยบ] แอ็กชั่น

929
01:03:31,625 --> 01:03:32,916
[เสียงตะโกนด่าทอฟังไม่ได้ศัพท์]

930
01:03:34,958 --> 01:03:36,291
- [อิงจันทร์] โอ๊ย
- [โต๋] คัต

931
01:03:36,375 --> 01:03:38,916
- [โต๋] โอ๊ย
- [ผู้ชาย] พี่ครับ…

932
01:03:44,333 --> 01:03:47,041
เฮ้ยพี่ มันยากตรงไหนเนี่ย

933
01:03:47,583 --> 01:03:49,041
ลองใหม่อีกทีได้ไหมคะ

934
01:03:49,833 --> 01:03:51,833
[ดนตรีตึงเครียดยิ่งขึ้น]

935
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[โต๋] อีกทีถ้าไม่ได้นะ เจี๊ยบ
มึงไปเปลี่ยนชุดมาเล่นแทนเลยไป

936
01:03:56,750 --> 01:03:58,708
พี่กลัวอะไรพี่ หนูไม่เข้าใจเลยอะ

937
01:03:58,791 --> 01:04:00,166
มันไม่เซฟตรงไหนเนี่ยพี่

938
01:04:00,250 --> 01:04:01,791
[ขึ้นเสียง]
มันเซฟ โอเคเปล่าพี่

939
01:04:03,041 --> 01:04:05,833
ซ้อมมากี่ทีแล้ว
พี่ผิดตรงนี้กี่รอบแล้วพี่

940
01:04:06,041 --> 01:04:07,916
ทุกคนรอพี่คนเดียวเลย

941
01:04:08,208 --> 01:04:09,750
[โต๋] เอ้า จะถ่ายไหมหนังอะ

942
01:04:09,833 --> 01:04:10,958
[เจี๊ยบ] เอ้า พร้อมนะ

943
01:04:11,083 --> 01:04:13,541
พร้อมนะคะ ขออีกทีนะพี่นะ ได้เลยนะ

944
01:04:15,625 --> 01:04:17,416
[เจี๊ยบ] ไปถ่ายที่อื่นเลย เกะกะ

945
01:04:17,500 --> 01:04:20,750
โอ๊ย โอ๊ยช่วยด้วย

946
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
[เสียงสำลัก]

947
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
[เสียงอิงจันทร์หายใจติดขัด]

948
01:04:28,666 --> 01:04:31,041
[ดนตรีตึงเครียด
เร่งเร้าขึ้นเรื่อยๆ ]

949
01:04:32,333 --> 01:04:34,208
[เสียงอิงจันทร์พยายามหายใจ]

950
01:04:35,500 --> 01:04:36,791
[เสียงครางทรมาน]

951
01:04:38,041 --> 01:04:39,291
[เสียงอิงจันทร์พยายามสูดอากาศ]

952
01:04:41,000 --> 01:04:42,208
[เสียงพยายามหายใจเฮือก]

953
01:04:43,708 --> 01:04:44,833
[เสียงหายใจติดขัด]

954
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
[เสียงอิงจันทร์สำลัก]

955
01:04:48,750 --> 01:04:50,541
[อิงจันทร์ครางทรมาน]

956
01:04:51,500 --> 01:04:53,208
[ผู้ชาย] เป็นอะไรวะ เฮ้ย

957
01:04:53,916 --> 01:04:55,916
[อิงจันทร์ครางน้ำเสียงแค้นเคือง]

958
01:04:56,833 --> 01:04:57,708
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย

959
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
[เสียงอิงจันทร์พยายามสูดลมหายใจ]

960
01:05:00,833 --> 01:05:02,250
[ผู้ชาย 1 กระซิบ]
เฮ้ย พี่เจี๊ยบๆ

961
01:05:02,333 --> 01:05:03,541
พี่เจี๊ยบ พี่ไปดูเร็ว

962
01:05:03,625 --> 01:05:04,833
- ไปดูสิเร็ว
- [เจี๊ยบ] อะไร

963
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
- [ผู้ชาย 1] ไปดูสิ
- [ผู้ชาย 2] เหี้ย

964
01:05:06,666 --> 01:05:08,208
- สลิงมันขาดแล้ว
- [เจี๊ยบ] ตายห่าแล้ว

965
01:05:08,291 --> 01:05:10,250
เฮ้ยหยุด หยุดก่อน สลิงมันขาด

966
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- [เจี๊ยบ] พี่โต๋ สลิงแม่งขาดพี่
- [โต๋] เฮ้ย อะไร

967
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
[โต๋] เฮ้ยเหี้ย เอาลงมาสิ เอาลงก่อน

968
01:05:14,458 --> 01:05:15,916
เฮ้ย คัตๆ เอาลงมา รีบเอาลงมาสิ

969
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
- [เจี๊ยบ] เอาพี่เขาลงมาเร็ว
- [โต๋] มาช่วยกันหน่อย

970
01:05:17,708 --> 01:05:19,583
- เร็วๆ
- [เจี๊ยบ] โต๋เอาพี่อิงลงมาก่อน

971
01:05:20,125 --> 01:05:23,250
[โต๋] เอาลงมาก่อน เฮ้ยๆ

972
01:05:23,333 --> 01:05:24,958
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

973
01:05:25,041 --> 01:05:26,625
[ผู้ชาย 3] ไม่เป็นไรแล้ว
พี่อย่าตายนะพี่

974
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

975
01:05:28,125 --> 01:05:29,583
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

976
01:05:32,083 --> 01:05:33,666
[เสียงในวิดีโอกระตุก]

977
01:05:35,958 --> 01:05:37,958
[เสียงซ่า]

978
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
[เสียงภาพตัด]

979
01:05:42,791 --> 01:05:45,750
[ดนตรีตึงเครียด]

980
01:05:53,666 --> 01:05:55,083
[ระบบตอบรับอัตโนมัติ]
ขอโทษนะคะ…

981
01:05:55,166 --> 01:05:56,125
[เสียงกดวางโทรศัพท์]

982
01:05:58,125 --> 01:05:59,166
[เสียงถอนหายใจ]

983
01:06:07,750 --> 01:06:08,916
[ส้ม] เชน

984
01:06:09,000 --> 01:06:09,916
[เสียงไขกุญแจรถ]

985
01:06:10,000 --> 01:06:11,958
เชน จะไปไหนอะ

986
01:06:15,333 --> 01:06:16,208
ส้ม

987
01:06:16,916 --> 01:06:18,458
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่กลับมา

988
01:06:19,375 --> 01:06:20,833
ส้มห้ามไปที่โรงหนัง

989
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
ห้ามดูหนังเรื่องนี้เด็ดขาดนะส้ม

990
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
ทำไมล่ะ

991
01:06:26,583 --> 01:06:28,875
[ดนตรีพิศวง]

992
01:06:29,750 --> 01:06:32,916
ฉากที่ชบาตายในหนังน่ะ เป็นของจริง

993
01:06:34,500 --> 01:06:35,791
อิงจันทร์เขาตายจริงๆ

994
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
แล้วใครที่ได้ดูฉากนั้นน่ะ

995
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
จะต้องตาย

996
01:06:43,666 --> 01:06:45,291
[เอฟเฟกต์สะพรึง]

997
01:06:46,041 --> 01:06:47,625
แล้วเชนจะทำอะไร

998
01:06:48,375 --> 01:06:50,083
[ดนตรีหดหู่ตึงเครียด]

999
01:06:50,166 --> 01:06:51,625
[เสียงควานหาของในกระเป๋ากางเกง]

1000
01:06:52,875 --> 01:06:54,083
[เสียงโลหะถูกัน]

1001
01:07:05,500 --> 01:07:06,583
เชนจะไปไหน

1002
01:07:07,291 --> 01:07:08,166
เชน

1003
01:07:08,250 --> 01:07:09,291
[ส้ม] เชน…
[อุทานตกใจ]

1004
01:07:09,375 --> 01:07:10,250
[เสียงตัวกระแทกพื้น]

1005
01:07:13,000 --> 01:07:14,125
ขอโทษนะส้ม

1006
01:07:15,833 --> 01:07:16,916
[เสียงติดเครื่องมอเตอร์ไซค์]

1007
01:07:17,750 --> 01:07:18,625
[ส้มตะโกน]
เชน

1008
01:07:19,208 --> 01:07:20,125
เชน

1009
01:07:22,041 --> 01:07:23,000
[ตะโกนสุดเสียง]
เชน

1010
01:07:36,041 --> 01:07:38,375
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1011
01:07:38,458 --> 01:07:40,333
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย เชน

1012
01:07:40,750 --> 01:07:42,291
หายหัวไปเลยนะมึง

1013
01:07:43,875 --> 01:07:45,208
[ผู้ชาย 1] แล้วมึงจะรีบไปไหนวะ

1014
01:07:46,041 --> 01:07:47,500
กูมารอมึงตั้งหลายวันแล้ว

1015
01:07:48,583 --> 01:07:50,583
นี่มึงอย่าบอกนะว่าคิดจะเบี้ยวกูอีก
[เสียงประตูเปิด]

1016
01:07:53,000 --> 01:07:54,958
[พนักงาน] ทางออกอยู่
ทางด้านขวามือนะคะ

1017
01:07:55,041 --> 01:07:56,916
เออ เดี๋ยวกูเลิกแล้วไป

1018
01:07:57,458 --> 01:07:59,291
[ผู้ชาย 2] โห รอหน่อยสิ
จะรีบไปไหนวะ

1019
01:08:03,416 --> 01:08:06,166
[ดนตรีเร้าระทึกขึ้น]

1020
01:08:10,291 --> 01:08:11,791
[ดนตรีสงบลง]

1021
01:08:13,125 --> 01:08:15,666
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1022
01:08:23,458 --> 01:08:24,666
[เสียงไฟลุกดังพรึ่บ]

1023
01:08:25,416 --> 01:08:27,625
[ดนตรีสะพรึง]

1024
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
[เสียงไฟโหมแรง]

1025
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
[ดนตรีหยุด]

1026
01:08:34,666 --> 01:08:35,541
(เฉพาะพนักงาน)

1027
01:08:35,625 --> 01:08:36,875
[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าดขณะเปิด]

1028
01:08:38,000 --> 01:08:39,666
[เสียงประตูงับปิด]

1029
01:08:39,750 --> 01:08:41,583
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย เชน

1030
01:08:42,000 --> 01:08:43,458
หายหัวไปเลยนะมึง

1031
01:08:46,833 --> 01:08:48,166
[ผู้ชาย 1] แล้วมึงจะรีบไปไหนวะ

1032
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
กูมารอมึงตั้งหลายวันแล้ว

1033
01:08:51,041 --> 01:08:52,583
นี่มึงอย่าบอกนะว่าคิดจะเบี้ยวกูอีก

1034
01:08:52,791 --> 01:08:54,208
[เสียงประตูเปิด]

1035
01:08:55,125 --> 01:08:56,583
[พนักงาน] ทางออกอยู่
ทางด้านขวามือนะคะ

1036
01:08:56,666 --> 01:08:58,791
เออ เดี๋ยวกูเลิกแล้วไป

1037
01:08:58,875 --> 01:09:00,583
[ผู้ชาย 2] โห รอหน่อยสิ
จะรีบไปไหนวะ

1038
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
[ดนตรีตึงเครียด]

1039
01:09:05,666 --> 01:09:06,625
[เสียงเปิดประตู]

1040
01:09:06,708 --> 01:09:07,625
[ดนตรีสงบลง]

1041
01:09:07,708 --> 01:09:10,208
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

1042
01:09:18,208 --> 01:09:20,208
[เสียงไฟลุกพรึ่บ]

1043
01:09:26,375 --> 01:09:28,375
[เสียงไฟโหมแรง]

1044
01:09:34,708 --> 01:09:35,666
(เฉพาะพนักงาน)

1045
01:09:35,750 --> 01:09:37,291
[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าดขณะเปิด]

1046
01:09:41,208 --> 01:09:42,583
[ดนตรีหยุด]

1047
01:09:49,125 --> 01:09:50,416
[เอฟเฟกต์ระทึก]

1048
01:09:50,833 --> 01:09:52,541
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย เชน

1049
01:09:52,958 --> 01:09:54,375
หายหัวไปเลยนะมึง

1050
01:09:54,541 --> 01:09:55,791
[เสียงพ่นลมหายใจ]

1051
01:09:55,875 --> 01:09:57,166
[ผู้ชาย 1] แล้วมึงจะรีบไปไหนวะ

1052
01:09:58,583 --> 01:10:00,041
กูมารอมึงตั้งหลายวันแล้ว

1053
01:10:00,333 --> 01:10:01,833
นี่มึงอย่าบอกนะว่าคิดจะเบี้ยวกูอีก

1054
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
[เสียงเปิดประตู]

1055
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[เอฟเฟกต์ภาพช้า]

1056
01:10:11,125 --> 01:10:12,833
[เสียงข้าวโพดคั่วหล่นดังสะท้อนก้อง]

1057
01:10:13,708 --> 01:10:15,041
[เสียงต่อยอย่างแรง]
[เชน] ไอ้สัตว์

1058
01:10:15,458 --> 01:10:17,750
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1059
01:10:18,750 --> 01:10:19,958
[เสียงต่อย]

1060
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
[เสียงผู้ชาย 1 ครวญคราง]

1061
01:10:24,208 --> 01:10:25,333
[เสียงไฟลุกพรึ่บ]

1062
01:10:26,916 --> 01:10:28,916
[เสียงเตะซ้ำๆ อย่างแรง]

1063
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
[เสียงต่อยพร้อมเสียงอุทาน]

1064
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
[ดนตรีเร้าระทึกขึ้นเรื่อยๆ ]

1065
01:10:35,791 --> 01:10:37,333
[เอฟเฟกต์สะพรึงขวัญ]

1066
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
[เสียงหายใจถี่แรง]

1067
01:10:40,708 --> 01:10:42,083
[ดนตรีสงบลง]

1068
01:10:43,708 --> 01:10:45,333
เฮ้ย
[อุทานน้ำเสียงหวาดผวา]

1069
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1070
01:10:53,541 --> 01:10:54,625
[เสียงจอภาพติด]

1071
01:11:00,458 --> 01:11:02,208
[ดนตรีเร้าระทึกยิ่งขึ้น]

1072
01:11:02,291 --> 01:11:03,666
[เสียงจอภาพติดดังติดต่อกันเรื่อยๆ ]

1073
01:11:07,583 --> 01:11:09,125
[เสียงเชือกรั้ง]

1074
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
[เอฟเฟกต์ภาพหมุนเร็ว]

1075
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
[ร้องอุทานเสียงลั่น]

1076
01:11:29,000 --> 01:11:29,875
[เสียงกดเปิดไฟฉาย]

1077
01:11:35,875 --> 01:11:36,833
[เชนอุทานน้ำเสียงกลัว]

1078
01:11:36,916 --> 01:11:39,375
[ครางเสียงสั่น]

1079
01:11:42,375 --> 01:11:43,458
[เอฟเฟกต์น่าสะพรึง]

1080
01:11:44,958 --> 01:11:45,833
[เชน] ส้ม

1081
01:11:46,416 --> 01:11:48,416
[ดนตรีลึกลับสยองขวัญ]

1082
01:11:48,791 --> 01:11:49,791
[เชน] ส้ม

1083
01:11:49,875 --> 01:11:50,791
[เสียงเชนวิ่งห่างออกไป]

1084
01:11:50,875 --> 01:11:52,166
[เสียงฝีเท้าวิ่งใกล้เข้ามา]

1085
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
[ดนตรีสงบลง]

1086
01:11:59,000 --> 01:11:59,916
[เชนตะโกน]
ส้ม

1087
01:12:01,333 --> 01:12:02,208
เชน

1088
01:12:03,750 --> 01:12:05,666
[ส้ม] เชน
[เสียงประตูปิด]

1089
01:12:05,750 --> 01:12:07,375
[เสียงเขย่าประตู]

1090
01:12:07,458 --> 01:12:08,625
เชน

1091
01:12:10,000 --> 01:12:11,083
[ส้มตะโกน]
เชน

1092
01:12:13,458 --> 01:12:15,791
[ดนตรีตึงเครียดสยองขวัญ]

1093
01:12:17,250 --> 01:12:18,208
[เชนตะโกน] ส้ม

1094
01:12:26,750 --> 01:12:27,666
[เชน] ส้ม

1095
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
[เชนพูดเสียงเบา]
ส้ม

1096
01:12:44,458 --> 01:12:46,083
[ดนตรีหยุด]

1097
01:12:49,791 --> 01:12:51,708
[ดนตรีระทึกสยองขวัญค่อยๆ ดังขึ้น]

1098
01:12:52,333 --> 01:12:53,708
[เสียงเชนหายใจสั่น]

1099
01:13:07,750 --> 01:13:09,041
[เอฟเฟกต์เสียงหวีดสูง]

1100
01:13:16,083 --> 01:13:18,083
[เสียงหายใจถี่สั่น]

1101
01:13:20,750 --> 01:13:21,708
[เอฟเฟกต์ระทึก]

1102
01:13:21,791 --> 01:13:24,833
มึงอยากดูกูตายนักใช่ไหม
อยากดูนักใช่ไหม

1103
01:13:24,916 --> 01:13:27,166
[อิงจันทร์] ดูเลยสิ มึงมองกูเลย

1104
01:13:27,416 --> 01:13:29,166
[เสียงร้องกลัว]
[อิงจันทร์] อยากดูกูตายนักเหรอ

1105
01:13:30,125 --> 01:13:32,208
[อิงจันทร์ตะโกนลั่น]
อยากดูนักใช่ไหม

1106
01:13:37,666 --> 01:13:39,958
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1107
01:13:40,041 --> 01:13:40,958
[เอฟเฟกต์น่าสะพรึง]

1108
01:13:41,041 --> 01:13:42,208
[เสียงเชนร้องตกใจ]

1109
01:13:43,083 --> 01:13:45,250
[ดนตรีเร้าระทึกขึ้นเรื่อยๆ ]

1110
01:13:45,916 --> 01:13:47,041
[เสียงวิ่ง]

1111
01:13:47,250 --> 01:13:49,291
[เสียงอิงจันทร์ร้องคำราม
ด้วยน้ำเสียงเคียดแค้น]

1112
01:13:51,666 --> 01:13:53,375
[เสียงหัวเราะเสียสติ]

1113
01:13:55,250 --> 01:13:56,833
[เสียงอิงจันทร์ร้องคำราม
ดังใกล้ขึ้น]

1114
01:14:00,041 --> 01:14:01,833
[เสียงอิงจันทร์กรีดร้อง]

1115
01:14:04,125 --> 01:14:06,625
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

1116
01:14:09,541 --> 01:14:11,541
[เสียงตบกำแพงดังทึบ]

1117
01:14:21,916 --> 01:14:23,541
[เสียงเชนหายใจแรง]

1118
01:14:26,458 --> 01:14:27,583
[เสียงเชนพ่นลมหายใจ]

1119
01:14:34,250 --> 01:14:35,208
[เสียงกระชากประตูเปิด]

1120
01:14:36,083 --> 01:14:37,666
[เสียงส้มหายใจหอบ]

1121
01:14:40,333 --> 01:14:41,291
[ตะโกน]
เชน

1122
01:14:46,333 --> 01:14:47,291
เชน

1123
01:14:49,625 --> 01:14:50,583
[เสียงเปิดประตู]

1124
01:14:51,583 --> 01:14:52,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าด]

1125
01:14:53,375 --> 01:14:56,041
[ดนตรีตึงเครียด]

1126
01:15:03,708 --> 01:15:04,791
[เอฟเฟกต์ระทึก]

1127
01:15:13,458 --> 01:15:14,583
[เสียงแหบแห้ง]
พี่ยอด

1128
01:15:30,125 --> 01:15:31,208
[เสียงแหบสั่น]
เชน

1129
01:15:34,416 --> 01:15:37,041
[ดนตรีเสียงดังขึ้น]

1130
01:15:38,333 --> 01:15:40,166
[เสียงเชนหายใจสั่นระรัว]

1131
01:15:42,125 --> 01:15:43,333
เชน

1132
01:15:44,208 --> 01:15:45,333
[เสียงเชนร้องเจ็บปวดทรมาน]

1133
01:15:45,416 --> 01:15:46,416
[ส้ม] เชน

1134
01:15:46,500 --> 01:15:47,583
[เสียงเลือดทะลัก]

1135
01:15:47,916 --> 01:15:49,375
[ตะโกนเสียงหลง]
เชน

1136
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
[เสียงควักลูกตา]

1137
01:15:53,708 --> 01:15:55,250
[เสียงสะอื้น]

1138
01:15:56,166 --> 01:15:58,958
[ดนตรีเศร้า]

1139
01:15:59,291 --> 01:16:01,166
[เสียงร้องไห้]

1140
01:16:02,750 --> 01:16:03,625
เชน

1141
01:16:08,708 --> 01:16:11,416
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]

1142
01:16:40,375 --> 01:16:42,791
[ดนตรีระทึกสยองขวัญ]

1143
01:16:44,666 --> 01:16:46,750
(กำลังฉาย)

1144
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
[เสียงผู้คนพูดคุยจอแจ]

1145
01:16:56,958 --> 01:16:58,583
[เสียงคลิกเมาส์]

1146
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
[เสียงเครื่องจ่ายตั๋วทำงาน]

1147
01:17:00,708 --> 01:17:04,708
[พนักงาน] สำหรับลูกค้าท่านใด
ที่มาชมภาพยนตร์เรื่องวิญญาณอาฆาต

1148
01:17:04,791 --> 01:17:07,708
รอบเวลา 00:15 น.

1149
01:17:07,791 --> 01:17:10,666
ขณะนี้โรงภาพยนตร์
พร้อมให้บริการแล้วค่ะ

1150
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[เสียงเครื่องฉายหนังทำงาน]

1151
01:17:16,166 --> 01:17:18,125
[ดนตรีสะพรึงขวัญ]

1152
01:17:20,291 --> 01:17:21,958
[เสียงสางผม]

1153
01:17:25,541 --> 01:17:26,833
[เอฟเฟกต์สยองขวัญ]

1154
01:17:29,208 --> 01:17:30,375
[เสียงแป้งกรีดร้องหวาดกลัว]

1155
01:17:33,166 --> 01:17:35,166
[เสียงพยายามสูดอากาศหายใจ]

1156
01:17:40,958 --> 01:17:42,958
[เสียงหายใจติดขัด]

1157
01:17:44,458 --> 01:17:46,875
[ดนตรีสะพรึงขวัญ
เร้าจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]

1158
01:17:49,666 --> 01:17:51,333
[เสียงอิงจันทร์ครางน้ำเสียงแค้น]

1159
01:17:53,916 --> 01:17:54,833
[เสียงขาดใจตาย]

1160
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
มึงอยากดูกูตายนักใช่ไหม

1161
01:18:08,708 --> 01:18:11,541
[เพลง "เกลียดคำขอโทษ" โดย พั้นช์
วรกาญจน์ feat. ป้าง นครินทร์]

1162
01:18:12,083 --> 01:18:14,916
คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์