Coming Soon
** Tradução e Sincronismo por Morenno **
Sua pirralha mimada! Onde você está?
Você acha que pode escapar de mim?
Tá tudo bem, minha filha. Não chore.
Olhe para seus irmãos e irmãs, eles são tão boas crianças.
Pom, tem certeza que Chaba foi quem raptou as crianças?
Você está certo disso? Ela parece tão frágil.
Ela mal pode caminhar.
Eu ouvi a voz do Pang vinda daqui.
Ainda é minha filha. Então você não terá medo de olhar pra mim.
Não se preocupe, não vou magoar.
Eu serei rápido.
Sai!
- Jesus! Sou eu, mãe. - Mãe, ajude-me por favor!
Sua cadela, não toque na minha filha.
Não!
Pare!
Minha filha...
Pare! Não toque nos meus filhos.
Sua piranha, seus filhos vão queimar até a morte.
Como você pôde fazer isso com meus filhos?
Matem-na!
Matem-na! Agora! Matem-na!
Ei Toh , por que você está sentado aqui?
Você não quer ir lá ver o seu trabalho?
Eu já assisti ontem a noite.
Então, como foi? Você não ficou contente?
Hum... Eu acho...
Eu irei editar a cena em que Chaba está pendurada.
Olá, o que houve?
Pang...
- Pang o que há de errado? Tá tudo bem? - Deixe-me sozinho!
Ela está aqui.
Chaba está aqui.
Pang, não tenha medo.
Pang, você está tendo um pesadelo.
Quem é?
Toh é você?
Toh?
Merda! Shane, a bobina está acabando.
Ei, esse é o filme de fantasmas que estreia na próxima semana.
Onde arranjou essas bobinas?
A equipe de produção tinha umas imagens privadas.
É assustador? Quero muito ver esse filme.
Não, eu não gosto de filmes assustadores. Não vou vê-lo.
Meu Deus, você se acha, hein?
Então, você está tão assustado, que nem se atreve a vê-lo?
Não é nada disso. Eu só não gosto de assistir filmes estúpidos.
"Revengeful Spirit"
Já está pronto?
Não, ainda não. Acabei de voltar por ele.
Troque essas bobinas por estas aqui. Eles estão lá fora, esperando o filme.
Yod,
Tem certeza que não entrará em apuros por isto?
Seu medroso. É tarde demais pra mudar agora.
Se quiser seu dinheiro agora, é só dizer.
Esta é a sua parte. Aqui está a metade .
Quanto ao resto, eu buscarei mais tarde.
Olá, é o Joe? Esta noite, apostarei em 3 jogos.
No Calcio.
Ok, em Cagiari, Milão e Palermo.
Palermo! seu Idiota! É Palamo Picasso.
Sim, 1.000 Baht.
Sim, 1.000, em todos os 3 jogos.
Então você vai agora?
Olá?
Obrigado.
Eu não pensei que lembraria do meu aniversário.
Som,
Feliz aniversário.
Estou interrompendo alguma coisa?
Yod!
Que diabos está acontecendo contigo, Shane?
Yod!
Shane!
Yod!
- Yod, você está bem? - Isso dói pacas!
Ai, meu Deus!
Desculpa.
Som, você realmente tem que me bater?
Eu não sabia que era você.
A gente já comeu tudo.
Eu queria provar o seu bolo.
Realmente não achei que você se lembraria do meu aniversário.
Eu não lembrei, mas o seu namorado lembrou.
Felicidades! Felicidades! Pepsi? Qualquer coisa!
Irmão, tente não beber demais. Amanhã você vai trabalhar.
Som, você é minha irmã, não minha mãe.
É só um pouco, vou ficar bem.
Tenho que ir agora.
Por que? Qual é a pressa?
Eu não serei capaz de acordar.
Ok, é com você.
Você sabe, uma menina como você,
indo pra casa sozinha, tão tarde assim, não é seguro.
Eu disse para ela morar comigo.
Irmão, seu lugar é muito sujo para alguém viver lá.
Até os ratos fogem.
Você é tão dramática!
Estou indo agora, tchau!
Tchau!
Não está uma noite agradável?
- Som sobre o relógio que levei... - Esqueça isso.
Ei Shane, você tem muito azar, cara.
Eu realmente acho que Som odeia sua coragem.
Yod?
Yod, você tem certeza de que a Segurança não vai entrar?
Porra cara! Você sabe que eu tenho tudo no esquema.
Você não precisa do dinheiro para obter o relógio do Som?
Apenas se apresse a fazê-lo.
"Taweesup Penhores"
"Penhora: 1 relógio de senhora"
Shane! O que está fazendo?
Por que você pegou o meu relógio?
Eu só preciso pegar emprestado, Som.
Você vai trocá-lo por drogas, certo?
- Qual é Som! Te devolvo mais tarde. - Não! Me devolve agora!
Vamos!
Som...
Merda!
Porra!
Quem está ai?
O que faz aqui?
Eu estou procurando pelas minhas coisas.
Ontem, enquanto eu assistia um filme, devo ter deixado cair.
Ok, vocês viram o Yod?
Não. Acabei de chegar.
Onde diabos está ele?
Por quê? Tem algo urgente pra ele? Se eu cruzar com Yod, eu aviso.
Ontem Yod trouxe a impressão errada.
Agora todos estão doidos para encontrá-lo.
Eles estão preocupados com o filme ser pirateado.
Som cadê você?
Por favor, vá buscar os cartazes na entrada pra mim.
Sim, estou indo.
Cara, por que a porta esta trancada? Você tava se masturbando aqui dentro?
Ah, eu fechei acidentalmente.
Cara, você sabe o resultado dos jogos de ontem à noite?
Ganhou todas as suas apostas!
- Hoje o seu turno termina de tarde, ok? - Sim.
Pode me fazer um favor?
Receba meus lucros pra mim.
Depois, leve a minha parte e esse dinheiro e pegue as minhas coisas.
- Tenho que ir agora. - Ok.
Não se esqueça.
Yod...
Yod.
Merda! Porra!
Olá Shane.
Onde está o seu supervisor?
Quando eu telefono, ninguém atende.
Eu realmente não sei.
Vocês dois pensam que podem me enganar, hein?
Então, onde está esse filme
que eu lhe pedi para copiar?
Agora todos os funcionários do teatro estão à procura.
Sobre o dinheiro, eu vou encontrar uma maneira de devolver.
Não quero o seu dinheiro. Você tem que achar um jeito de copiar o filme.
Quero entregar a cópia antes da sua data de estreia.
Ei Pom, tem certeza que Chaba foi quem raptou as crianças?
É sério, eu ouvi a voz da Pang do interior.
Pang! Pang!
"Chamando ... Yod"
Phong!
O que é isso, Pom?
Depressa, leve a garota e corra!
O fantasma do Chaba está de volta para se vingar.
Todo o mundo está morto.
Depressa! Pegue a sua irmã. Phong vai! Sai daqui.
Yod?
Quem é esse?
"Chamando ... Som"
- Ontem você estava trabalhando? - Sim.
Quando você estava vindo embora, viu o Yod?
Não, eu não o vi.
Viu o filme?
- Qual filme você está falando? - O Filme "Revengeful Spirit"
Não, eu não vi.
E você sabe pra onde a impressão poderá ter sido enviada?
Shane,
você está livre?
Por favor, nos ajude a montar este cartaz.
Som, desde que vocês acabaram,
você não pensa em falar com ele?
Se não tenho nada pra falar, por que eu devo falar com ele?
Você sabia que Shane estava drogado.
Ele não queria te magoar.
Quem sabe... Um dia, ele pode não estar lá, e você vai se lamentar.
"Baseado numa das mais horríveis histórias de terror."
Por que você está fazendo isso?
Você quer ir parar na prisão?
Não me diga que precisa do dinheiro para a droga.
Yod também faz parte disto? Onde ele está?
Yod...
Yod está morto, Som.
Shane, o que está dizendo?
Isto pode parecer ridículo,
mas há algo mais neste filme.
O fantasma do filme, eu acho que ela é de verdade.
Shane, você está bem?
Não, Som.
Som, veja isto.
Na noite passada, eu estava revendo o filme novamente.
Eu...
Eu vi o cadáver de Yod no filme.
No filme?
Desde que eu assisti esse filme,
Eu a vejo me assombrando.
Não assista ao filme, Som. Ou vai acabar como eu!
Por quê? Se eu quiser assistir, o que você vai fazer? Me bater?
"Chamando ... Yod"
Desculpe, o número que você marcou...
Shane, por que diabos você está sentado aqui?
Eu pensei que você já tivesse ido pra casa.
Pegue as coisas que você me pediu para arranjar.
Felizmente, resgatei a tempo. Ou então poderia ter sido vendida.
Abra a porta!
Deixe-me sair! Socorro!
Abra a porta!
Abra!
Shane!
Shane, o que há de errado?
Por favor, ajude-o.
Shane, o que aconteceu?
Que diabos está acontecendo?
Não tenho a menor ideia do que está o assustando!
Mas desta vez ele está realmente com uma cara ruim.
O que mais poderia estar causando isso...
exceto ele ter ficado drogado?
Som, quer saber? Desde que vocês acabaram. Ele parou de usar drogas.
- Te vejo amanhã. - Ok.
"Revengeful Spirit"
"Equipe de produção 'Revengeful Spirit' sentiu a maldição ".
"A eletricidade caiu durante as filmagem, o pessoal rezou por perdão."
"Chaba"
"Chaba / Wikipedia"
"Enforcamento"
"Olhos removidos"
"Uma mulher louca rapta crianças e arranca seus olhos para fora. "
"Você ainda se lembra desta casa?"
"Aqui, uma mulher maluca rapta crianças e"
"arrancou seus olhos, acreditando que eles eram seus."
"Você ainda se lembra desta casa?"
"30 anos atrás, a senhora Chaba Ngamsri,"
"uma senhora maluca raptou"
"crianças e removeu seus olhos para fora, pensando que eram seus."
"Os moradores descobriram,"
"Forçaram a porta, agarraram Chaba, e a enforcaram."
Obrigado por cuidar de mim, Som.
Shane,
sabe aquela história que você contou
sobre Yod,
e os fantasmas no filme?
Eu não sei. É tão difícil pra mim acreditar.
Mas...
Eu vi a história que você contou na Internet e...
É exatamente como você disse.
Shane, se tudo que acontece contigo, ocorre exatamente como o filme,
então como é que o filme acaba?
No final,
o herói morre.
Ele entra numa casa abandonada pra encontrar o corpo de Chaba para cremar.
Mas ele não faz isso.
E?
Nós podemos fazer isso?
O corpo de Chaba ainda pode estar nesta casa.
"Até agora, o corpo de Chaba ainda não foi encontrado."
Shane!
Olha!
Isto não pode ser?
Deveria haver outra sala aqui?
Shane, tudo pode não ser exatamente como o filme.
Som.
Shane...
Shane, você está bem?
Shane...
Shane, você pode me ouvir?
Shane...
Shane, eu voltarei logo.
Shane, você está bem? Você se machucou?
Estou bem.
Vamos sair daqui.
Shane...
Shane sobe aqui rápido.
Shane, o que há de errado?
Shane, venha comigo.
Venha comigo.
Shane, eu disse para vir por aqui.
Shane...
Shane, depressa por este lado.
Venha comigo.
Vai embora!
Shane...
Shane,
Sou eu Som.
Shane, está tudo bem agora.
Sou eu Som.
Eu vou morrer como Yod.
Eu trouxe o seu relógio para te devolver...
mas acidentalmente quebrei-o novamente.
Não acredito que estarei por perto para consertar desta vez.
Shane, não diga isso.
Você vai ficar bem.
Sr. Rashane, por favor, vá para a sala de exame.
Pelo que vejo, você tem uma fratura em seu braço esquerdo.
Vou te dar um remédio para a dor. Tome alguns e pode ir para casa.
Então, o que vocês dois faziam naquela casa?
Estávamos à procura de mais informação
para fazer uma notícia sobre a morte de Chaba.
O que você está dizendo? Chaba não está morta.
Doutor, o que você quer dizer?
Logo após Chaba ter sido presa pelos moradores pra ser enforcada,
a polícia chegou a tempo de levá-la ao hospital e salvaram a vida dela.
Porém, os moradores acreditavam que ela estava morta, e a história foi esquecida.
Lá está a Chaba.
Tem certeza que aquela velha senhora é a Chaba?
Sim, tenho certeza.
Então, se Chaba não está morta...
quem era aquela mulher que você viu?
Quem é ela?
É possível que tudo seja apenas a sua imaginação?
Shane...
Shane?
Som,
a pessoa que eu continuo vendo, é ela.
Shane, você quer dizer esta atriz?
"Revengeful Spirit, estrelando Ingchan"
Obrigado.
Você está procurando alguém?
Ninguém tem vindo trabalhar nesta empresa há mais de uma semana.
"Elenco e Equipe"
"Lista da Equipe: Revengeful Spirit"
"Por trás da cena: Moradores buscam crianças desaparecidas ."
"Por trás da cena: Chaba foi pendurada."
Desculpe, o número que você discou...
"Por trás da cena: Chaba foi pendurada."
Ok, pronto?
Ação!
Matem-na! Matem-na!
Corta!
Ação!
Sim! Matem-na! Matem-na!
- Ação! - Socorro! Alguém me ajude!
- Corta! - Take 25
Ação!
Socorro! Ajudem-me!
Corta! Porra! Mantenha-se concentrado!
Jeab,
você chama isto de atuar?
Ei, sua posição de pé está errada. Você sabe o que eu quero dizer?
De que você tem medo? Todas as suas partes do corpo estão tensas.
Parece que você está dançando, e não morrendo.
Experimente concentrar-se desta vez!
Ação!
Corta! Você nem tem qualquer sentido.
Tudo o que você precisa fazer é como se estivesse morrendo. Ok?
Ação!
Matem-na! Matem-na!
Corta!
Porra! Por que é tão difícil?
Podemos tentar de novo? Só desta vez?
Se ela não conseguir desta vez, Jeab troca de posição com ela.
Você está com medo de quê? Não entendo!
Você não está segura sobre isso? Viu? É seguro. Ok?
Quantas vezes você vai repetir o mesmo erro?
Todo mundo está te esperando.
Podemos filmar já, porra!
Ok, todos prontos? Só mais uma vez, ok?
Sai do meu caminho!
Socorro! Ajudem-me!
Ei, Jeab. Jeab, venha cá.
- O quê? - Olha pra isto, o sling está partido!
Caramba! Pare! Parem todos!
O sling partiu. Toh, o sling tá partido.
Ei, desce ela de lá. Tragam-na para baixo. Corta! Corta!
Tragam-na para baixo. Vamos ajudá-la a descer.
Tragam-na para baixo.
Desculpe...
Shane.
Aonde você vai?
Som,
se eu não voltar amanhã,
não vá ao teatro.
Não assista o filme.
Por quê?
A cena onde Chaba morre no filme é a sério.
Ingchan... ela realmente morreu.
Quem assistir aquela cena...
vai morrer também.
E o que você vai fazer, Shane?
Shane, onde você vai?
Shane.
Som, lamento.
Shane...
Shane.
Olá Shane, tem estado sóbrio ultimamente?
Onde vai com tanta pressa?
Tenho estado a tua espera.
Não me diga que está tentando me sacanear novamente.
A saída está a sua direita.
Sim, o filme acabou. Estou saindo agora.
Ei espera! Qual é a pressa?
"Revengeful Spirit"
Olá Shane, tem estado sóbrio ultimamente?
Onde vai com tanta pressa?
Tenho estado à tua espera.
Não me diga que está tentando me sacanear novamente.
A saída está a sua direita.
Sim, o filme acabou. Estou saindo agora.
Ei espera! Qual é a pressa?
Olá Shane, tem estado sóbrio ultimamente?
Onde vai com tanta pressa?
Tenho estado à tua espera.
Não me diga que está tentando me sacanear novamente.
Pedaço de merda!
Som.
Shane.
Som!
Você realmente quer me ver morrer?
Você quer ver realmente? Aqui olha!
Olha pra mim!
Você realmente quer me ver morrer?
Você quer ver realmente?
Shane?
Yod!
Shane!
"Revengeful Spirit" às 17:15h.
Agora está pronto para ser exibido.
"Um filme de Sophon Sakdaphisit"
Você realmente quer me ver morrer?
** Tradução e Sincronismo por Morenno **