1
00:01:45,549 --> 00:01:48,821
Coming Soon

2
00:03:12,274 --> 00:03:13,723
Tu vas crever, petite !

3
00:03:13,791 --> 00:03:14,769
Où es-tu ?

4
00:03:16,434 --> 00:03:17,775
Tu vas crever ici !

5
00:05:50,775 --> 00:05:52,812
Arrête de crier.

6
00:05:53,157 --> 00:05:56,750
Tous les autres se tiennent bien.
Tes soeurs ne crient pas, elles.

7
00:06:40,620 --> 00:06:44,820
Abo, tu es sûr que Shomba a enlevé l'enfant ?

8
00:06:44,920 --> 00:06:47,750
Certaine.
Je l'ai vu boiter il y a quelques jours.

9
00:06:48,031 --> 00:06:49,104
Elle avait du mal à marcher.

10
00:06:49,604 --> 00:06:52,092
Mais j'ai bien entendu la voix de Bian.

11
00:06:53,290 --> 00:06:57,078
Tu veux dire que Shomba est ici ?
Cette maison a l'air déserte.

12
00:07:07,375 --> 00:07:11,048
Tu n'as pas à être effrayée,
tu ne reverras plus jamais ta mère.

13
00:07:12,302 --> 00:07:13,510
Ca ne fait pas mal.

14
00:07:14,087 --> 00:07:15,811
Tu ne t'en rendras même pas compte.

15
00:07:28,140 --> 00:07:29,049
N'approchez pas.

16
00:07:33,379 --> 00:07:35,229
- Les enfants ! Mes enfants !
- Maman... Maman !

17
00:07:35,619 --> 00:07:36,916
Touche pas mes gosses !

18
00:07:39,369 --> 00:07:40,628
N'approche pas !

19
00:07:42,133 --> 00:07:44,369
Eloigne-toi de mes enfants !

20
00:07:44,570 --> 00:07:46,960
Vous êtes folle.
Vos enfants sont brûlés à mort.

21
00:07:48,343 --> 00:07:49,336
Au sol !

22
00:07:54,160 --> 00:07:56,000
Ne touchez pas mes enfants !

23
00:08:21,528 --> 00:08:23,213
Brian... Ma soeur...

24
00:08:28,543 --> 00:08:29,640
Pendons-la.

25
00:09:24,700 --> 00:09:26,203
Oh, Pithou.

26
00:09:26,518 --> 00:09:27,780
Pourquoi es-tu là ?

27
00:09:28,458 --> 00:09:30,626
Tu ne veux pas voir ton travail ?

28
00:09:33,961 --> 00:09:35,237
Je l'ai revu hier soir.

29
00:09:35,491 --> 00:09:37,268
Tu n'as pas l'air content.

30
00:09:42,595 --> 00:09:45,225
Je ne veux pas voir la scène
de pendaison ainsi coupée.

31
00:10:00,091 --> 00:10:01,437
Qu'est-ce qu'il y a ?

32
00:10:04,994 --> 00:10:05,543
Bien...

33
00:10:12,816 --> 00:10:13,667
Bian !

34
00:10:16,953 --> 00:10:18,600
Ca va ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

35
00:10:18,700 --> 00:10:21,844
Elle est là ! Elle est là !
Shomba est là !

36
00:10:24,334 --> 00:10:25,539
N'aie pas peur.

37
00:10:26,632 --> 00:10:27,840
C'était juste un cauchemar.

38
00:11:29,382 --> 00:11:30,214
Qui est là ?

39
00:11:31,124 --> 00:11:32,090
C'est toi Pithou ?

40
00:11:37,455 --> 00:11:38,182
Pithou ?

41
00:12:52,677 --> 00:12:53,839
Hé, Chen.

42
00:12:53,979 --> 00:12:55,483
La bobine est déjà finie.

43
00:13:11,387 --> 00:13:13,249
C'est pas le début
du film de la semaine prochaine ?

44
00:13:13,393 --> 00:13:14,614
Où est-ce que tu l'as eu ?

45
00:13:15,053 --> 00:13:19,150
Ben...
Je filme ce que les gens ont envie de voir.

46
00:13:19,197 --> 00:13:20,762
Quel genre de film d'horreur ?

47
00:13:21,138 --> 00:13:22,308
J'aimerais bien voir ça.

48
00:13:22,605 --> 00:13:25,948
Je sais pas si j'ai envie
de voir un film de fantôme.

49
00:13:26,705 --> 00:13:30,297
Tu as peur, tu n'oses pas regarder.

50
00:13:31,235 --> 00:13:32,625
Bien sûr que non.

51
00:13:32,964 --> 00:13:35,966
Je...
J'ai pas envie de regarder ces idioties.

52
00:13:44,580 --> 00:13:47,240
L'esprit du mal 1-3

53
00:13:54,067 --> 00:13:55,096
Prêt ?

54
00:13:55,901 --> 00:13:57,567
J'ai jamais fait ça avant.

55
00:13:57,970 --> 00:14:01,354
Tu le mets à la place d'un autre
et tu me le notes.

56
00:14:23,289 --> 00:14:23,868
Peoll.

57
00:14:26,167 --> 00:14:26,967
Est-ce que ça va aller ?

58
00:14:29,426 --> 00:14:31,264
Tu hésites ?

59
00:14:31,605 --> 00:14:33,179
Si tu veux plus d'argent,
tu n'as qu'a demander.

60
00:14:39,982 --> 00:14:42,214
Voilà ta part.

61
00:14:43,708 --> 00:14:44,908
Je prends ça et j'y vais.

62
00:15:00,080 --> 00:15:03,047
Allo ? Asa, ce soir j'en prends 3...

63
00:15:04,125 --> 00:15:04,952
en série A.

64
00:15:07,434 --> 00:15:08,687
Je prend Cagliari.

65
00:15:09,912 --> 00:15:12,233
L'AC Milan a également Palerme.

66
00:15:15,468 --> 00:15:16,148
Palerme.

67
00:15:17,142 --> 00:15:18,743
Barry est un diablotin.

68
00:15:19,405 --> 00:15:20,824
Prends-en mille.

69
00:15:29,964 --> 00:15:32,034
Trois mille.

70
00:15:39,838 --> 00:15:41,598
Tu veux... revenir ?

71
00:15:46,131 --> 00:15:46,771
Allo.

72
00:15:49,554 --> 00:15:50,641
Merci.

73
00:15:51,381 --> 00:15:54,136
Je pensais pas que tu te souviendrais
de mon anniversaire.

74
00:15:55,241 --> 00:15:56,440
Salut.

75
00:16:05,555 --> 00:16:07,877
Joyeux anniversaire, Som.

76
00:16:11,851 --> 00:16:15,961
Hé les amoureux !
Votre relation tient toujours ?

77
00:16:28,799 --> 00:16:30,292
Qu'est-ce que tu fais sur Terre, Chen ?

78
00:17:54,675 --> 00:17:55,305
Peoll !

79
00:17:56,817 --> 00:17:57,595
Peoll !

80
00:18:09,702 --> 00:18:10,402
Peoll !

81
00:18:10,570 --> 00:18:12,940
- Peoll !
- Ca va, Peoll ?

82
00:18:13,040 --> 00:18:14,017
Ca fait mal.

83
00:18:14,336 --> 00:18:15,232
Ca va ?

84
00:18:16,723 --> 00:18:17,483
Désolée.

85
00:18:19,625 --> 00:18:21,229
C'était trop gentil.

86
00:18:29,726 --> 00:18:32,427
Je ne pensais pas que mon frère
se souviendrait de mon anniversaire.

87
00:18:32,902 --> 00:18:36,133
J'avais oublié jusqu'à ce que
tu le dises à ton mec.

88
00:18:43,102 --> 00:18:44,893
Santé !

89
00:18:45,130 --> 00:18:47,076
Buvons !

90
00:18:47,726 --> 00:18:49,838
Ne bois pas trop, Peoll.

91
00:18:49,938 --> 00:18:51,525
Tu travailles demain, non ?

92
00:18:51,538 --> 00:18:53,551
Som, tu es ma soeur, pas ma mère.

93
00:18:54,178 --> 00:18:56,009
Je suis pas bourré. Ca va aller.

94
00:18:58,550 --> 00:18:59,150
Je m'en vais.

95
00:18:59,506 --> 00:19:01,206
Pourquoi ? Tu vas où ?

96
00:19:01,306 --> 00:19:02,526
Je dois me lever tôt.

97
00:19:02,542 --> 00:19:03,694
Vas-y.

98
00:19:04,421 --> 00:19:06,248
Tu es seule.

99
00:19:06,264 --> 00:19:08,650
C'est dangereux de rentrer tard le soir.

100
00:19:08,951 --> 00:19:10,354
Tu devrais vivre ici avec moi.

101
00:19:11,481 --> 00:19:14,718
Ta maison dégueulasse ?
On dirait une tombe.

102
00:19:14,818 --> 00:19:17,146
Super sale et j'ai la chance de m'échapper.

103
00:19:17,246 --> 00:19:17,960
Tu exagères.

104
00:19:18,862 --> 00:19:19,636
Je rentre.

105
00:19:19,736 --> 00:19:20,752
Salut.

106
00:19:22,720 --> 00:19:23,605
Vas-y.

107
00:19:42,908 --> 00:19:43,700
Ce soir...

108
00:19:44,429 --> 00:19:45,796
Il fait bon hein ?

109
00:19:58,066 --> 00:20:00,726
- Je me rappelle des détails...
- Oublie ça.

110
00:20:27,758 --> 00:20:30,543
Chen, t'es vraiment un lâche.

111
00:20:31,234 --> 00:20:33,212
Pas étonnant que les filles
ne veulent pas de toi.

112
00:20:55,065 --> 00:20:57,256
T'es sûr que la sécurité va pas venir voir ?

113
00:20:57,669 --> 00:20:59,459
Tu rigoles ? Je crois pas.

114
00:21:00,383 --> 00:21:02,538
Tu n'as plus besoin
de mettre cette montre en gage.

115
00:21:02,638 --> 00:21:04,036
Fais vite.

116
00:21:31,596 --> 00:21:33,506
Prêteur sur gage.

117
00:21:34,976 --> 00:21:38,106
Montant pour une montre de femme : 4000 Baht.

118
00:21:49,198 --> 00:21:50,891
Chen, qu'est-ce qu'il y a ?

119
00:21:53,726 --> 00:21:55,095
Qu'est-ce que tu fais avec ma montre ?

120
00:21:55,495 --> 00:21:57,133
Je veux juste te l'emprunter.

121
00:21:57,366 --> 00:21:58,448
Tu sais que ce n'est pas vrai.

122
00:22:00,656 --> 00:22:01,583
Juste te l'emprunter...

123
00:22:01,760 --> 00:22:02,837
Je te la rendrai.

124
00:22:04,644 --> 00:22:05,567
Lâche ça !

125
00:22:15,328 --> 00:22:15,997
Som.

126
00:23:27,685 --> 00:23:28,722
Qui est là ?

127
00:23:31,912 --> 00:23:32,832
Qu'est-ce que vous faites ?

128
00:23:35,143 --> 00:23:37,854
J'ai perdu quelque chose.

129
00:23:38,731 --> 00:23:40,722
Hier quand je regardais le film.

130
00:23:43,735 --> 00:23:45,507
Bien. Vous avez vu Peoll ?

131
00:23:49,632 --> 00:23:51,643
Non. Je viens d'arriver.

132
00:23:51,963 --> 00:23:53,023
Où est-il ?

133
00:23:53,531 --> 00:23:55,961
Que voulez-vous que je fasse
si je le vois ?

134
00:23:56,844 --> 00:24:00,120
Hier il a donné le mauvais film au monteur.

135
00:24:00,881 --> 00:24:03,302
Maintenant les producteurs sont anxieux.

136
00:24:03,637 --> 00:24:05,535
Ils craignent le piratage.

137
00:24:08,373 --> 00:24:09,732
Va chercher le truc à l'entrée.

138
00:24:09,832 --> 00:24:11,289
OK. J'y vais.

139
00:25:26,680 --> 00:25:29,178
Pourquoi tu as fermé ?

140
00:25:29,896 --> 00:25:32,066
J'ai pas fait attention.

141
00:25:33,031 --> 00:25:35,072
Tu connais les résultats d'hier ?

142
00:25:35,555 --> 00:25:36,751
Toutes les équipes ont gagné.

143
00:25:38,062 --> 00:25:39,472
Tu travailles cet après-midi ?

144
00:25:40,064 --> 00:25:41,400
Je dois te demander une faveur.

145
00:25:41,737 --> 00:25:43,145
Prends cet argent.

146
00:25:44,124 --> 00:25:45,543
Je dois récupérer quelque chose.

147
00:25:46,171 --> 00:25:48,219
Il faut que tu m'aides.

148
00:25:49,865 --> 00:25:51,611
Ok j'y vais.

149
00:25:53,329 --> 00:25:54,406
N'oublie pas.

150
00:25:56,087 --> 00:25:57,170
Peoll.

151
00:26:50,039 --> 00:26:50,928
Merde.

152
00:27:56,344 --> 00:27:57,575
Salut, Chen.

153
00:27:58,535 --> 00:28:00,190
Où est donc passé ton beau-frère ?

154
00:28:00,793 --> 00:28:02,300
Il répond pas à mes appels.

155
00:28:05,413 --> 00:28:06,656
Je ne sais pas.

156
00:28:06,822 --> 00:28:08,281
Tu me prends pour un imbécile ?

157
00:28:10,363 --> 00:28:14,379
Quel film tu projettes en ce moment ?

158
00:28:14,863 --> 00:28:17,470
Le cinéma est très strict
maintenant.

159
00:28:19,175 --> 00:28:21,156
Je vais te rendre ton argent.

160
00:28:23,317 --> 00:28:24,338
Je ne veux pas d'argent.

161
00:28:25,383 --> 00:28:26,560
Je veux le film.

162
00:28:27,042 --> 00:28:30,057
Je le veux avant la première séance.

163
00:29:02,708 --> 00:29:06,267
Abo, tu es sûr que Shomba a enlevé l'enfant ?

164
00:29:07,100 --> 00:29:09,609
Mais j'ai bien entendu la voix de Bian.

165
00:29:09,874 --> 00:29:11,130
Bian. Bian.

166
00:29:12,225 --> 00:29:13,139
Soeurette...

167
00:29:42,520 --> 00:29:44,311
Appel : Peoll.

168
00:30:00,947 --> 00:30:02,218
Qu'est-ce qu'il se passe, Abo ?

169
00:30:02,338 --> 00:30:03,797
Emmène vite ta famille.

170
00:30:05,206 --> 00:30:06,989
Shomba s'est transformé
en esprit vengeur.

171
00:30:07,109 --> 00:30:09,979
Beaucoup de gens sont morts.

172
00:30:10,547 --> 00:30:12,482
Vite, emmène les enfants.

173
00:30:23,726 --> 00:30:25,774
Bian. Bian.

174
00:30:54,766 --> 00:30:55,960
Peoll...

175
00:31:55,931 --> 00:31:57,229
Qui est là ?

176
00:32:17,620 --> 00:32:19,120
Appel : Som.

177
00:32:22,520 --> 00:32:23,620
Raccroché.

178
00:34:37,497 --> 00:34:38,830
Vous étiez de garde hier soir, non ?

179
00:34:39,063 --> 00:34:39,649
Oui.

180
00:34:40,422 --> 00:34:42,354
Avez-vous vu les bobines
avant de partir ?

181
00:34:42,474 --> 00:34:43,474
Non.

182
00:34:44,469 --> 00:34:45,680
Où sont-elles passées ?

183
00:34:46,467 --> 00:34:47,339
De quel film s'agit-il ?

184
00:34:47,627 --> 00:34:48,590
"L'esprit du mal"

185
00:34:48,874 --> 00:34:50,036
je ne les ai pas vues.

186
00:34:51,220 --> 00:34:54,340
Vous ne savez pas où elles peuvent être ?

187
00:34:58,280 --> 00:34:59,336
Salut, Chen.

188
00:35:03,199 --> 00:35:04,092
Tu es libre ?

189
00:35:04,212 --> 00:35:06,513
Aide-nous à installer ces affiches.

190
00:35:20,085 --> 00:35:21,619
Après que vous ayez rompu...

191
00:35:22,761 --> 00:35:24,346
tu as arrêté de lui parler ?

192
00:35:26,138 --> 00:35:28,419
je n'ai plus rien à lui dire.

193
00:35:29,037 --> 00:35:31,003
Tu sais à l'époque il était drogué.

194
00:35:31,308 --> 00:35:33,384
Il n'a pas voulu te blesser.

195
00:35:34,991 --> 00:35:39,447
Le jour où l'amour s'enfuit
est le jour où tu découvres la douleur.

196
00:35:55,999 --> 00:35:57,720
Tiré d'une histoire vraie.

197
00:39:13,130 --> 00:39:14,699
Pourquoi tu fais ça ?

198
00:39:17,249 --> 00:39:18,572
Tu veux aller en prison ?

199
00:39:21,077 --> 00:39:23,931
Ne me dis pas
que c'est pour acheter de la drogue.

200
00:39:27,386 --> 00:39:30,185
Peoll est au courant ?
Où est-il ?

201
00:39:35,666 --> 00:39:36,672
Peoll...

202
00:39:38,175 --> 00:39:39,579
Ton frêre est mort, Som.

203
00:39:40,431 --> 00:39:41,652
Qu'est-ce que tu racontes ?

204
00:39:44,041 --> 00:39:45,665
C'est dur à croire.

205
00:39:47,712 --> 00:39:48,899
Mais ce film...

206
00:39:49,689 --> 00:39:50,971
N'est pas qu'un film.

207
00:39:52,031 --> 00:39:55,040
Il y a de vrais fantômes dedans.

208
00:39:56,317 --> 00:39:58,367
Tu as aussi pris les bobines ?

209
00:39:59,435 --> 00:40:00,440
Je ne les ai pas.

210
00:40:03,835 --> 00:40:04,960
Regarde par toi-même.

211
00:40:11,569 --> 00:40:14,978
L'autre soir j'ai regardé le film.

212
00:40:17,767 --> 00:40:19,465
J'y ai vu le corps de Peoll.

213
00:40:20,774 --> 00:40:21,875
Dans le film ?

214
00:40:27,080 --> 00:40:28,768
Chaque fois que je regarde ce film...

215
00:40:31,680 --> 00:40:33,240
je la vois partout.

216
00:40:37,042 --> 00:40:39,200
Ne regarde pas ça !

217
00:40:42,837 --> 00:40:45,087
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça fait ?

218
00:40:45,300 --> 00:40:46,668
Tu vas encore me frapper ?

219
00:41:14,637 --> 00:41:16,227
Appel : Peoll

220
00:41:48,576 --> 00:41:50,881
Chen, pourquoi tu es assis ici ?

221
00:41:51,162 --> 00:41:52,638
Je te croyais rentré.

222
00:41:54,860 --> 00:41:56,780
Voilà ce que tu m'as demandé.

223
00:42:03,879 --> 00:42:06,479
Prends ton temps
ou tu ferais mieux de ne pas revenir.

224
00:42:50,094 --> 00:42:50,902
Ouvrez !

225
00:42:54,492 --> 00:42:55,541
Au secours !

226
00:43:24,678 --> 00:43:27,176
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

227
00:43:44,017 --> 00:43:45,720
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

228
00:43:46,182 --> 00:43:48,131
Je ne sais pas de quoi il a eu peur.

229
00:43:48,251 --> 00:43:49,544
Mais ça a l'air sérieux.

230
00:43:49,664 --> 00:43:51,200
Qu'est ce qu'il a vu cette fois ?

231
00:43:54,081 --> 00:43:58,224
Est-ce qu'il était drogué ?
Il a vu des choses ?

232
00:43:58,297 --> 00:44:00,389
Après l'histoire de la montre...

233
00:44:01,188 --> 00:44:02,584
il a arrêté tout ça.

234
00:44:06,593 --> 00:44:08,178
A demain, 5 heures.

235
00:44:08,443 --> 00:44:09,950
- Salut.
- Salut.

236
00:44:37,587 --> 00:44:40,941
L'esprit du mal

237
00:44:44,425 --> 00:44:48,487
De curieux événements sur le tournage.
Des lampes qui s'éteignent...

238
00:44:48,587 --> 00:44:50,726
L'équipe a brûlé de l'encens...

239
00:44:56,243 --> 00:44:57,656
Shomba - Wikipédia

240
00:44:59,174 --> 00:45:00,074
Shomba...

241
00:45:01,656 --> 00:45:04,601
Pendaison

242
00:45:27,897 --> 00:45:30,980
Morts aux yeux crevés.

243
00:45:38,396 --> 00:45:39,840
Enlèvement d'enfants...

244
00:45:42,316 --> 00:45:43,081
Je m'en souviens aussi !

245
00:45:43,116 --> 00:45:45,337
Une folle enlevait des enfants...

246
00:45:45,437 --> 00:45:47,594
et les emmenait chez elle...

247
00:45:47,694 --> 00:45:50,000
pour en faire ses enfants.

248
00:45:59,680 --> 00:46:02,358
Il y a quelques années

249
00:46:02,840 --> 00:46:08,985
Shomba, une femme folle, enlevait des enfants
et leur enlevait les yeux

250
00:46:09,185 --> 00:46:11,600
pour qu'ils pensent être chez eux.

251
00:46:13,227 --> 00:46:19,011
Quand les villageois l'apprirent,
ils vinrent chez Shomba

252
00:46:19,111 --> 00:46:20,825
et la pendirent.

253
00:46:54,283 --> 00:46:55,596
Merci d'être restée.

254
00:46:56,706 --> 00:46:57,959
Merci de t'inquiéter.

255
00:47:05,174 --> 00:47:06,041
Chen.

256
00:47:07,315 --> 00:47:08,480
Ce que tu m'as dit

257
00:47:11,392 --> 00:47:12,758
à propos de la mort de Peoll.

258
00:47:14,332 --> 00:47:15,440
Les fantômes dans le film.

259
00:47:17,713 --> 00:47:20,416
Je ne sais pas comment te croire.

260
00:47:21,692 --> 00:47:22,433
Mais...

261
00:47:23,201 --> 00:47:24,950
J'ai trouvé des infos sur le web.

262
00:47:25,729 --> 00:47:27,671
Et l'intrigue du film est exactement pareil.

263
00:47:31,177 --> 00:47:34,193
Quand tu as vu le film...

264
00:47:34,908 --> 00:47:36,295
Comment se terminait-il ?

265
00:47:41,088 --> 00:47:42,154
La fin...

266
00:47:46,612 --> 00:47:52,417
Tout le monde meurt.
Ils essayent d'éliminer Shomba.

267
00:47:54,653 --> 00:47:55,559
Mais sans succès.

268
00:47:59,900 --> 00:48:03,413
Mais... Et si nous réussissons ?

269
00:48:07,119 --> 00:48:09,968
Le corps de Shomba
doit être caché dans cette maison.

270
00:48:10,459 --> 00:48:15,560
Shomba a été torturée
après avoir été pendue...

271
00:48:15,660 --> 00:48:18,310
On n'a pas retrouvé son corps.

272
00:48:59,458 --> 00:49:00,720
Chen. Chen.

273
00:49:01,862 --> 00:49:02,907
Regarde.

274
00:50:37,230 --> 00:50:38,453
Comment est-ce possible ?

275
00:50:40,582 --> 00:50:42,105
Il devrait y avoir une pièce.

276
00:50:44,359 --> 00:50:48,016
Peut-être que le film
n'est pas fidèle.

277
00:50:48,665 --> 00:50:49,197
Som !

278
00:50:52,870 --> 00:50:53,797
Chen !

279
00:50:55,698 --> 00:50:57,141
Ca va ?

280
00:51:01,419 --> 00:51:02,852
Tu m'entends ?

281
00:51:17,035 --> 00:51:18,781
Je viens te chercher.

282
00:52:45,236 --> 00:52:47,279
Ca va, Chen ?

283
00:52:47,560 --> 00:52:48,618
Tu es blessé ?

284
00:52:50,607 --> 00:52:51,489
Ca va.

285
00:52:52,142 --> 00:52:53,317
Allons-y.

286
00:52:59,615 --> 00:53:00,770
Essaye de grimper.

287
00:53:01,996 --> 00:53:03,003
Qu'est-ce qu'il y a Chen ?

288
00:53:04,647 --> 00:53:05,851
Qu'est-ce qu'il y a Chen ?

289
00:53:06,028 --> 00:53:06,955
Viens avec moi.

290
00:53:07,962 --> 00:53:09,869
Tu vas venir avec moi, Chen.

291
00:53:12,884 --> 00:53:14,414
Viens, maintenant.

292
00:53:21,536 --> 00:53:23,000
J'ai dit, viens !

293
00:53:24,976 --> 00:53:26,890
Chen. Viens !

294
00:53:35,023 --> 00:53:36,072
C'est moi.

295
00:53:37,589 --> 00:53:38,650
Ca va, Chen ?

296
00:53:39,721 --> 00:53:40,763
C'est moi, Chen.

297
00:54:04,886 --> 00:54:06,457
Je vais mourir comme Peoll.

298
00:54:17,375 --> 00:54:19,204
J'ai récupéré ta montre.

299
00:54:21,952 --> 00:54:23,200
Mais je l'ai cassée en tombant.

300
00:54:31,085 --> 00:54:32,880
Je n'aurais pas le temps de la réparer.

301
00:54:34,494 --> 00:54:36,221
Ne dis pas ça.

302
00:54:47,634 --> 00:54:49,196
Tu ne vas pas...

303
00:54:51,720 --> 00:54:53,846
Mr. Chen est demandé au bureau.

304
00:54:55,923 --> 00:54:58,205
Seul son bras gauche est blessé.

305
00:54:58,951 --> 00:55:01,018
je vous prescris des médicaments.

306
00:55:01,296 --> 00:55:02,780
Vous pouvez les prendre chez vous.

307
00:55:05,804 --> 00:55:09,325
Que faisiez-vous dans cette maison ?

308
00:55:15,066 --> 00:55:16,024
Nous...

309
00:55:16,784 --> 00:55:20,357
On cherchait des informations sur la mort
de Shomba et de ses enfants.

310
00:55:24,433 --> 00:55:25,474
Qu'avez-vous dit ?

311
00:55:26,285 --> 00:55:27,640
Shomba n'est pas morte.

312
00:55:31,676 --> 00:55:33,040
Qu'est ce qu'il est arrivé alors ?

313
00:55:33,522 --> 00:55:36,036
Shomba et les enfants
ont été pendus par les villageois.

314
00:55:36,336 --> 00:55:39,843
La police est arrivée sur les lieux
et a emmené Shomba à l'hôpital.

315
00:55:39,943 --> 00:55:42,161
Les villageois ont cru qu'ils étaient morts.

316
00:55:42,850 --> 00:55:43,956
L'idée de mort se propage.

317
00:55:45,819 --> 00:55:46,796
Voilà Shomba.

318
00:55:50,151 --> 00:55:53,669
Attendez, vous êtes sûr
que cette vieille femme est Shomba ?

319
00:55:53,789 --> 00:55:55,115
Oui.

320
00:55:59,762 --> 00:56:01,067
Si Shomba n'est pas morte...

321
00:56:02,202 --> 00:56:05,318
Voyons...

322
00:56:07,577 --> 00:56:08,776
Qui ça peut bien être ?

323
00:56:10,073 --> 00:56:15,152
Qu'est-ce que c'est
que ces trucs que tu vois ?

324
00:56:36,250 --> 00:56:37,832
Je vois toujours cette personne.

325
00:56:38,053 --> 00:56:39,124
Cette personne.

326
00:56:43,651 --> 00:56:45,006
Tu veux dire...

327
00:56:45,126 --> 00:56:46,176
L'actrice ?

328
00:57:20,811 --> 00:57:22,196
Vous cherchez qui ?

329
00:57:23,252 --> 00:57:25,593
Ca fait bien une semaine
que personne n'a relevé le courrier.

330
00:58:20,060 --> 00:58:22,864
Contacts Equipe "Esprit du Mal"

331
00:58:45,579 --> 00:58:47,240
Cassette 5 : Villageois cherchent les enfants.

332
00:58:50,256 --> 00:58:53,519
Section 25 : La pendaison de Shomba.
Les coulisses.

333
00:59:20,404 --> 00:59:21,958
Pendaison Shomba.

334
00:59:41,948 --> 00:59:42,885
On est prêts.

335
00:59:43,793 --> 00:59:45,008
Action !

336
00:59:48,960 --> 00:59:49,619
Coupez !

337
00:59:52,050 --> 00:59:52,977
Action !

338
01:00:00,767 --> 01:00:01,735
Action !

339
01:00:04,517 --> 01:00:06,181
Aidez-moi ! Aidez-moi !

340
01:00:06,504 --> 01:00:07,375
Prise 25.

341
01:00:07,912 --> 01:00:08,921
Action !

342
01:00:09,850 --> 01:00:12,078
Je meurs. Aidez-moi.

343
01:00:12,429 --> 01:00:13,956
Coupez. C'est nul.

344
01:00:15,290 --> 01:00:15,807
Jie.

345
01:00:18,702 --> 01:00:20,167
Pourquoi tu as embauché cette actrice ?

346
01:00:23,071 --> 01:00:26,131
Tes pieds ne sont pas censés tomber.

347
01:00:26,964 --> 01:00:28,125
Tu imagines ?

348
01:00:28,225 --> 01:00:30,730
De quoi as-tu peur ?
Tu ne connais pas ton texte ?

349
01:00:30,830 --> 01:00:33,437
Tu ne sais pas bouger
comme si tu mourrais ?

350
01:00:35,285 --> 01:00:37,293
Concentre toi.

351
01:00:38,568 --> 01:00:39,809
Action !

352
01:00:42,232 --> 01:00:43,010
Coupez !

353
01:00:43,208 --> 01:00:46,851
Tu ne peux pas faire semblant de mourir ?

354
01:00:50,099 --> 01:00:51,064
Action !

355
01:00:55,017 --> 01:00:55,708
Coupez !

356
01:01:03,450 --> 01:01:06,324
Où est la difficulté ?

357
01:01:06,573 --> 01:01:08,152
Je peux réessayer s'il vous plait ?

358
01:01:11,948 --> 01:01:15,175
Si tu dois encore changer de costume
je ne pourrai jamais rentrer chez moi.

359
01:01:15,259 --> 01:01:17,474
De quoi as-tu peur ? Je ne comprends pas.

360
01:01:17,601 --> 01:01:20,278
Où est le risque ? Tout est bien sécurisé.

361
01:01:21,386 --> 01:01:24,179
Tu as essayé plein de fois
pendant les répétitions !

362
01:01:24,279 --> 01:01:26,207
Tout le monde t'attend !

363
01:01:26,379 --> 01:01:27,861
On va filmer !

364
01:01:28,096 --> 01:01:29,161
Tenez-vous prêts.

365
01:01:29,648 --> 01:01:31,447
Joue bien.

366
01:01:33,475 --> 01:01:34,770
On essaye encore.

367
01:01:36,911 --> 01:01:38,030
Aidez-moi...

368
01:02:17,363 --> 01:02:18,482
jie ! Jie !

369
01:02:18,663 --> 01:02:20,533
Regarde, vite.

370
01:02:22,603 --> 01:02:24,221
Le câble est rompu.

371
01:02:24,303 --> 01:02:26,959
Stop ! Le cable de sécurité est rompu !

372
01:02:27,059 --> 01:02:28,057
Le câble est rompu !

373
01:02:28,157 --> 01:02:30,040
Descendez. Vite ! Vite !

374
01:02:30,160 --> 01:02:32,163
Venez nous aider !

375
01:03:23,214 --> 01:03:25,113
Chen. Où tu vas ?

376
01:03:29,960 --> 01:03:31,393
Si je ne reviens pas demain,

377
01:03:32,260 --> 01:03:33,623
ne vas pas au cinéma.

378
01:03:34,379 --> 01:03:35,950
Ne regarde pas ce film, Som !

379
01:03:37,161 --> 01:03:37,921
Pourquoi ?

380
01:03:42,127 --> 01:03:44,385
La scène où Shomba et les enfants meurent...

381
01:03:44,505 --> 01:03:45,391
c'est vrai.

382
01:03:46,703 --> 01:03:48,064
L'actrice est vraiment morte.

383
01:03:51,191 --> 01:03:52,665
Ceux qui voient cette scène...

384
01:03:54,044 --> 01:03:54,826
meurent.

385
01:03:58,298 --> 01:03:59,500
Qu'est-ce que tu vas faire ?

386
01:04:16,554 --> 01:04:17,694
Où vas-tu ?

387
01:04:23,743 --> 01:04:24,685
Désolé, Som.

388
01:04:48,344 --> 01:04:51,699
Salut, Chen. Ca fait un bail.

389
01:04:53,525 --> 01:04:54,722
Où crois-tu aller ?

390
01:04:55,397 --> 01:04:56,986
Je t'ai attendu plusieurs jours.

391
01:04:57,800 --> 01:04:59,374
Tu te fous de moi ?

392
01:05:47,081 --> 01:05:50,610
Salut, Chen. Ca fait un bail.

393
01:05:53,812 --> 01:05:55,074
Où crois-tu aller ?

394
01:05:55,939 --> 01:05:57,346
Je t'ai attendu plusieurs jours.

395
01:05:57,766 --> 01:05:59,423
Tu te fous de moi ?

396
01:06:55,113 --> 01:06:58,539
Salut, Chen. Ca fait un bail.

397
01:07:00,064 --> 01:07:01,317
Où crois-tu aller ?

398
01:07:02,636 --> 01:07:04,107
Je t'ai attendu plusieurs jours.

399
01:07:04,354 --> 01:07:05,878
Tu te fous de moi ?

400
01:07:17,648 --> 01:07:18,316
Bâtard !

401
01:10:17,923 --> 01:10:19,591
Tu veux me voir mourir ?

402
01:10:19,691 --> 01:10:20,718
Tu veux me voir mourir ?

403
01:10:20,818 --> 01:10:21,575
Regarde !

404
01:10:21,875 --> 01:10:22,908
Regarde-moi mourir !

405
01:10:23,677 --> 01:10:24,797
Tu veux me voir mourir ?

406
01:10:25,834 --> 01:10:27,285
Tu veux voir ça !

407
01:14:46,852 --> 01:14:48,480
Vous voulez me voir mourir c'est ça ?