Coming Soon
Jij verwend nest! Je kan je niet verstoppen, waar ben je?
Denk je dat je mij kan ontvluchten?
Het is oké, mijn kind. Niet wenen.
Kijk naar je broers en zussen, het zijn zulke goede kinderen.
Pom, ben je zeker dat het Chaba was die de kinderen heeft ontvoerd?
Ben je daar zeker van? Ze ziet er zo tenger uit.
En ze kan nauwelijks lopen.
Ik hoorde Pang haar stem hier vandaan komen.
Wil je zeggen dat Chaba hier is? Het ziet er zo verlaten uit.
Wees stil mijn kind. Zodat je niet meer bang bent als je naar me kijkt.
Maak je geen zorgen, het doet geen pijn.
Ik zal het snel doen.
Ga weg!
De kinderen, mijn kind! - Mama, help me alsjeblieft.
Jij trut, durf mijn kind niet aan te raken.
Nee!
Stop!
Mijn kind...
Stop! Raak mijn kinderen niet aan.
Jij gekke trut, jou kinderen werden verbrand.
Hoe kun je mijn kinderen dit aandoen?
Dood haar!
Dood haar! Dood haar nu meteen! Dood haar!
Hè Toh, waarom zit je hier?
Wil je niet terug naar binnen gaan om je werk te zien?
Ik heb er verleden nacht naar gekeken.
Hoe was het? Je lijkt niet gelukkig?
Um... ik denk...
Ik kan de scene niet zien waar Chaba opgehangen wordt.
Hallo, hoe gaat het?
Pang...
Pang, wat is er aan de hand? Ben je oké? - Laat me met rust!
Ze is hier.
Chaba is hier.
Pang, wees niet bang.
Pang, je hebt gewoon een nachtmerrie.
Wie is dat?
Toh ben jij dat?
Toh?
Verdomme! Chen, de film is gedaan.
Hé, dit is die geesten film die ze volgende week in de theaters draaien.
Hoe kom je aan die filmrol?
Het productieteam had een private voorstelling.
Is het eng? Ik wil echt die film zien.
Nee, ik hou niet van enge films dus ik wil hem niet zien.
Jeetje, je denkt dat je te Cool bent, hè?
Dus, je bent zo bang, dat je er niet durft naar te kijken?
Het is niet zo. Ik hou gewoon niet van domme films.
Revengeful Spirit
Is het al klaar?
Nee, nog niet. Ik begin er net aan.
Verander gewoon de films. En dan neem ik ze gewoon zo mee.
Yod,
Ben je er zeker van dat we niet in de problemen raken door dit?
Jij watje. Het is nu te laat om terug te krabbelen.
Als je je geld nu wil, zeg het dan gewoon.
Dit is jou deel. Hier is al de helft.
De rest krijg je later.
Hallo, is dit Joe? Vanavond, wil ik wedden op drie wedstrijden.
Op Calcio.
Oké, ja Cagiari, Milan, en Palermo.
Palermo! Jij idioot, niet Palamo Picasso.
Ja, 1,000 baht.
Ja, 1,000 op alle drie de wedstrijden.
Ga je nu al weg?
Hallo?
Bedankt.
Ik had niet gedacht dat je mijn verjaardag zou herinneren.
Som,
Gelukkige verjaardag.
Hè, verstoor ik iets?
Yod!
Wat is er in hemelsnaam aan de hand, Chen?
Yod!
Chen!
Yod!
Yod, ben je oké? - Dat doet verdomme pijn!
Oh jeetje!
Het spijt me.
Som, moest je me nou echt slaan?
Ik wist niet dat jij het was.
ledereen heeft alles al opgegeten.
Ik wou jou cake eens proeven.
Ik had echt niet gedacht dat je mijn verjaardag zou herinneren.
Ik herinner me het niet, maar je vriendje wel.
Proost! Proost man! Pepsi? Wat dan ook!
Broer, probeer niet teveel te drinken. Je moet morgen gaan werken.
Som, je bent mijn zus, niet mijn moeder.
Het is maar een beetje, ik red het wel.
Ik moet nu gaan.
Waarom ben je zo gehaast?
Anders ga ik me verslapen.
Oké, jij moet het weten.
Weet je, een klein meisje zoals jij
dat zo laat naar huis gaat, dat is niet veilig.
Ik had je gezegd om bij me in te trekken.
Broer, jou huis is veel te vuil om daar te leven.
Zelfs de ratten moeten weggaan.
Je bent zo dramatisch.
Ik ga nu, dag.
Ga...
Is het weer niet lekker vanavond?
Um, Som, over het horloge dat ik nam... - Vergeet het.
Hè Chen, je hebt niet veel geluk, man.
Ik denk echt dat Som je haat.
Uh... Yod?
Yod, ben je zeker dat de beveiliging hier niet gaat binnenkomen?
Verdorie man, je weet dat ik je dek.
Heb je het geld niet nodig om Som's horloge te halen?
Haast je gewoon zodat het achter de rug is.
"Lee Pawn pandjeshuis"
"In pand: 1 vrouwenhorloge" Bedrag te betalen: 4000 baht
Chen! Wat ben je aan het doen?
Waarom neem je mijn horloge?
Ik wil het gewoon lenen, Som.
Je gaat het ruilen voor drugs, nietwaar?
Kom op Som, ik geef het later terug. - Nee! Je krijgt het niet! Geef terug!
Laat los!
Som...
Oh verdorie!
Verdomme!
Wie is daar?
Wat doe je hier?
Uh, ik zoek mijn spullen.
Gisteren, toen ik een film aan het bekijken was, moet het gevallen zijn.
Oké, heb je Yod gezien?
Um, nee. Ik ben hier net.
Waar is hij in hemelsnaam?
Waarom? Als ik Yod tegenkom, dan laat ik het hem weten.
Gisteren bracht Yod de verkeerde filmspoel binnen.
Nu is iedereen aan het zoeken om het terug te vinden.
Ze zijn bang dat de film zal gekopieerd worden.
Som, waar ben je?
Ga alsjeblieft de posters aan de ingang voor me halen.
Ja, ik ben al onderweg.
Kerel, waarom is de deur op slot, zit je je daar af te rukken of zo?
Oh, ik heb het per ongeluk op slot gedaan.
Kerel, weet jij de resultaten van de wedstrijden van gisteren al?
Je hebt al je weddenschappen gewonnen!
Eindigt vandaag je shift in de namiddag? - Ja.
Kun je me een pleziertje doen?
Ga mijn winsten innen voor me.
Neem mijn deel van de winst en dit geld en ga mijn spullen terugkopen.
Ik moet nu gaan. - Oké.
Vergeet het niet.
Yod...
Yod.
Verdomme!
Hè, Chen.
Waar is jou baas?
Als ik bel neemt er niemand op.
Ik weet het echt niet.
Jullie denken zeker allebei dat jullie mij kunnen dwarsliggen, hè?
Dus, waar is die film
waarvan ik je gevraagd heb om te kopiëren?
Op dit moment is al het personeel aan het zoeken.
Over het geld, ik vind wel een manier om je terug te betalen.
Ik wil je geld niet. Je moet een manier vinden om die film te kopiëren.
Ik wil de film leveren voor ze hem uitbrengen.
Hè Pom, ben je er zeker van dat het Chaba was die de kinderen ontvoerde?
Serieus, ik hoorde Pang's stem aan de andere kant.
Pang! Pang!
"Yod Bellen"
Phong!
Wat is er, Pom?
Haast je, neem het meisje mee en loop!
Chaba's geest is terug om wraak te nemen.
ledereen is dood.
Haast je! Neem je zus. Ga Phong! Ga hier weg.
Yod?
Wie is daar?
"Som bellen"
Was je gisteren op het werk? - Ja.
Toen je wegging, heb je dan Yod gezien?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Heb je de film gezien?
Over welke film heb je het? - De film, Revengeful Spirit.
Nee, ik heb hem niet gezien.
En weet je waar de filmrol kan zijn?
Chen,
heb je even?
Kun je ons alsjeblieft even helpen die stand te monteren.
Som, sinds jullie uit elkaar zijn gegaan,
heb je er dan nog niet aan gedacht eens met hem te praten?
Als ik niets heb om over te praten, waarom zou ik dan met hem praten?
Je wist dat Chen high was van de drugs.
Hij wou je niet kwetsen.
Wie weet... op een dag, is hij er niet meer, en dan ga je er spijt van krijgen.
"Gebaseerd op het meeste schokkende waargebeurde verhaal. "
Waarom doe je dit?
Wil je naar de gevangenis gaan?
Zeg me niet dat je het geld nodig hebt voor drugs.
Maakt Yod hier ook deel van uit? Waar is hij?
Yod...
Yod is dood, Som.
Chen, waar heb je het over?
Dit klinkt misschien belachelijk,
maar er is iets aan de hand met deze film.
De geest in de film, ik denk dat ze echt is.
Chen, ben je high?
Nee, Som.
Som, kijk hier naar.
Verleden nacht, keek ik de film nog eens na.
Ik...
ik merkte Yod's dode lichaam op in de film.
In de film?
Sinds ik die film gezien heb,
zie ik haar rondspoken.
Kijk niet naar de film, Som, of je zal eindigen als hem!
Waarom? Als ik hem wil zien, wat ga je er aan doen? Me slaan?
"Yod bellen"
Chen, waarom zit je hier?
Ik dacht dat je al naar huis was.
Hier zijn de dingen waar je me om gevraagd had.
Gelukkig heb ik het op tijd kunnen terugkopen. Of het was misschien verkocht.
Open de deur!
Laat me hieruit! Help!
Doe de deur open!
Doe open!
Chen!
Chen, wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, help hem.
Chen, wat is er gebeurt?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik heb geen idee wat hem zo een angst heeft aangejaagd!
Maar deze keer is hij er slecht aan toe.
Wat kan dit anders veroorzaken...
buiten dat hij high is en terug een overdosis heeft genomen?
Som, weet je wat? Sinds jullie uit elkaar zijn is hij gestopt met drugs.
Ik zie je morgen. - Oké, dag.
Revengeful Spirit
"Het productieteam van Revengeful Spirit, voelde de vloek. "
De elektriciteit viel uit tijdens de opnames,
het personeel was aan het bidden voor vergiffenis.
"Chaba"
"Chaba / Wikipedia"
"Ophanging"
"Uitgestoken ogen"
"Een gekke vrouw vangt kinderen en steekt hun ogen uit. "
"Herinner je dit huis nog?!?"
"Hier, een gekke vrouw vangende kinderen en"
stak hun ogen uit, omdat ze geloofde dat ze van haar waren. "
"Herinner je dit huis nog?!?"
"30 jaar geleden, Mrs Chaba Ngamsri,"
"een gekke vrouw die kinderen ontvoerde"
"en hun ogen uitstak, ze dacht dat ze van haar waren. "
"De dorpsbewoners ontdekten het,"
"braken bij haar in en namen Chaba gevangen, en hingen haar op. "
Bedankt om voor me te zorgen, Som.
Chen,
Je weet wel, dat verhaal dat je vertelde
over Yod
en de geest in de film?
Ik weet het gewoon niet, het is zo moeilijk om te geloven.
Maar...
Ik kwam het verhaal dat je vertelde tegen op het internet en
en het is exact zoals je het vertelde.
Chen, als alles wat er met jou gebeurt net zoals in de film is,
hoe eindigt de film dan?
Op het einde,
sterft de held.
Hij breekt in het verlaten huis in om Chaba's lichaam te verbranden.
Maar hij haalt het niet.
Wat als...
wij het wel redden?
Chaba's lichaam kan nog steeds in het huis liggen.
Tot nu, is Chaba's lichaam nog niet gevonden. "
Chen,
kijk!
Dit kan niet?
Er zou hier nog een kamer moeten zijn?
Chen, niet alles is misschien zoals in de film.
Som.
Chen...
Chen, ben je oké?
Chen...
Chen, kan je me horen?
Chen...
Chen, ik ben zo terug.
Chen, ben je oké? Ben je ergens gewond?
Ik ben oké.
Laten we hier weggaan.
Chen...
Chen, klim er snel op.
Chen, wat is er aan de hand?
Chen, kom met me mee.
Kom gewoon met me mee.
Chen, ik zei je om langs hier te gaan.
Chen...
Chen, kom snel langs hier.
Kom met me mee.
Ga weg!
Chen...
Chen,
Ik ben het, Som.
Chen, het is oké nu.
Ik ben het, Som.
Ik ga sterven, net zoals Yod.
Ik heb je horloge teruggehaald voor je...
maar ik heb ze per ongeluk gebroken.
Ik denk niet dat ik er nog zal zijn om het te laten herstellen.
Chen, praat zo niet.
Je red het wel.
Mr. Chen, je mag doorgaan bij de dokter.
Van wat ik kan zien, heb je een breuk in je linkerarm.
Ik zal je iets geven voor de pijn. Neem daarvan wat en ga naar huis.
Zo, wat deden jullie twee in dat huis?
We zochten naar meer informatie
om een nieuwsverhaal te doen over Chaba's dood.
Waar heb je het over? Chaba is niet dood.
Dokter, wat bedoel je?
Meteen nadat Chaba was meegenomen door de dorpsbewoners om opgehangen te worden,
kwam de politie net aan en stuurde haar naar een ziekenhuis en redde haar leven.
Hoe dan ook, de dorpelingen geloofden dat ze dood was. Dus het verhaal werd vergeten.
Daar is ze... Chaba.
Ben je er zeker van dat die oude dame Chaba is?
Ja, ik ben zeker.
Dus, als Chaba niet dood is
wie was dan die vrouw die je zag?
Wie is ze?
Is het mogelijk dat het gewoon je verbeelding was?
Chen...
Chen?
Som,
De persoon die ik steeds zie is hier.
Chen, bedoel je die actrice?
"Revengeful Spirit, met Ingchan"
Bedankt.
Zoek je iemand?
Niemand van de werknemers is komen werken deze week.
"Acteurs en team"
"team lijst: Revengeful Spirit"
"Achter de schermen: Dorpelingen zoeken naar vermiste kinderen. "
"Achter de schermen: De ophanging van Chaba. "
Sorry, het nummer dat je draaide...
"Achter de schermen: De ophanging van Chaba. "
Oké, klaar?
Actie!
Dood haar! Dood haar!
Stop.
Actie.
Ja! Dood haar! Dood haar!
Actie! - Help! lemand, help!
Stop! - Opname 25
Actie!
Help! Help me!
Stop! Verdomme! Zorg dat je het goed doet!
Jeab,
noem je dit acteren?
Hè, je voetpositie is verkeerd. Weet je wat dat betekent?
Waar ben je bang voor? Je gebruikt de verkeerde lichaamsdelen.
Je ziet eruit alsof je danst, en niet dood gaat.
Probeer je te concentreren!
Actie!
Stop! Je hebt niet eens tekst.
Al wat je moet doen is doen alsof je dood gaat. En je kan zelfs dat niet!
Actie!
Dood haar! Dood haar!
Stop!
Verdorie, waarom is het zo moeilijk?
Kunnen we nog eens proberen, nog één keer?
Als ze het deze keer niet kan, Jeab, dan ga jij je omkleden en neem je haar plaats in.
Waar ben je bang voor? Ik begrijp het niet!
Wat is hier niet veilig aan? Zie je? Het is veilig. Oké?
Hoeveel keer ga je nog dezelfde fout maken?
ledereen is op jou aan het wachten.
Kunnen we beginnen filmen, ja!
Oké, iedereen klaar? Gewoon nog één keer?
Ga uit mijn weg!
Help! Help!
Hè, Jeab. Jeab. Kom hier.
Wat? - Het veiligheidstouw is gebroken.
Oh verdomme! Stop! ledereen stop!
Het veiligheidstouw is gebroken. Toh, het veiligheidstouw is gebroken.
Hé, haal haar daar af. Haal haar naar beneden. Stop! Stop!
Haal haar naar beneden. Kom en help haar naar beneden.
Haal haar naar beneden.
Het spijt me...
Chen.
Waar ga je heen?
Som,
Als ik niet terug ben tegen morgen,
ga dan niet naar de filmzaal.
Kijk niet naar de film.
Waarom?
De scene waar Chaba sterft in de film is echt.
Ingchan... ze is echt gestorven.
ledereen die de film ziet
zal ook sterven.
En wat ga jij doen, Chen?
Chen, waar ga je heen?
Chen.
Som, het spijt me.
Chen...
Chen.
Hé Chen, het is al een tijdje geleden?
Waar ga jij zo gehaast heen?
Ik wacht al enkele dagen op jou.
Zeg me nou niet dat je er terug onderuit wil glippen.
De uitgang is aan jullie rechterkant.
Ja, de film is net gedaan. Ik ga nu.
Hé, wacht even! Vanwaar die haast?
Revengeful Spirit
Hè Chen, het is al een hele tijd geleden?
Waar ga jij zo gehaast heen?
Ik wacht al enkele dagen op jou.
Zeg me nou niet dat je er terug onderuit wil glippen.
De uitgang is aan jullie rechterkant.
Ja, de film is net gedaan. Ik ga nu.
Hè, wacht even! Vanwaar die haast?
Hè! Chen, al een tijdje geleden, hé?
Waar ga jij zo gehaast heen?
Ik wacht al enkele dagen op jou.
Zeg me nou niet dat je er terug onderuit wil glippen.
Stuk stront!
Som.
Chen.
Som!
Wil je me echt zien doodgaan?
Wil je het echt zien?! Hier, kijk!
Kijk naar me!
Wil je me echt zien doodgaan?
Wil je het echt zien?!
Chen?
Yod!
Chen!
Revengeful Spirit vertoning van 14:15
is nu klaar voor de vertoning.
Wil je me echt zien sterven?
Vertaald door: Daboy Simply ReleaseS TopperS
Gedownload van www. ondertitel. com