1
00:00:47,313 --> 00:00:49,725
Bien, ce qu'il se passe c'est que... Oui.

2
00:00:49,783 --> 00:00:52,263
Ils disent qu'un incendie a éclaté

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,263
dans le réservoir externe
du vaisseau

4
00:00:54,354 --> 00:00:57,358
98 secondes après être entré
dans le champ d'astéroïdes.

5
00:00:57,424 --> 00:01:00,837
On ignore ce qui a causé l'incendie
qui a provoqué l'énorme explosion

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,999
tuant 12 membres d'équipages
et scientifiques

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,906
à bord de la navette Délivrance

8
00:01:04,964 --> 00:01:07,638
qui représentait
notre dernier et unique espoir.

9
00:01:07,700 --> 00:01:11,204
Une fois encore, si vous nous rejoignez,
la navette spatiale Délivrance

10
00:01:11,271 --> 00:01:12,341
a été détruite.

11
00:01:12,405 --> 00:01:15,249
L'ultime mission
pour sauver l'humanité a échoué.

12
00:01:15,308 --> 00:01:18,517
L'astéroïde de plus de 100 km de large
surnommé "Matilda"

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,821
doit entrer en collision avec la Terre
dans trois semaines.

14
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
On vous tiendra au courant régulièrement

15
00:01:23,983 --> 00:01:26,122
du compte à rebours
jusqu'à la fin des temps

16
00:01:26,219 --> 00:01:29,063
tout en vous faisant écouter
vos chansons rock préférées.

17
00:01:29,122 --> 00:01:30,795
Vous écoutez Q 107. 2.

18
00:01:34,294 --> 00:01:36,433
On a raté la sortie.

19
00:01:58,284 --> 00:02:01,993
JOURS RESTANTS : 21

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
ENGAGEZ UN ASSASSIN

21
00:02:08,695 --> 00:02:10,038
baisez une vierge

22
00:02:14,601 --> 00:02:16,547
les dégâts ont rendu

23
00:02:16,603 --> 00:02:19,243
les téléphones portables inutilisables.

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,046
On ignore toujours quand l'eau

25
00:02:21,107 --> 00:02:22,586
et l'électricité seront coupées.

26
00:02:22,942 --> 00:02:24,979
On continuera à vous informer

27
00:02:25,078 --> 00:02:26,580
tant qu'on le pourra.

28
00:02:26,646 --> 00:02:29,650
Pensez à regarder à 21 h côte est

29
00:02:29,749 --> 00:02:31,251
le concert de la Fin du monde.

30
00:02:31,384 --> 00:02:34,831
La migration humaine continue...

31
00:02:39,959 --> 00:02:41,939
- Désolé!
- C'est rien.

32
00:02:48,601 --> 00:02:50,103
Vous faites quoi?

33
00:02:50,236 --> 00:02:51,909
Va te faire voir, mec!

34
00:03:16,329 --> 00:03:17,364
Désolé, monsieur,

35
00:03:17,430 --> 00:03:18,966
ce n'est pas dans votre contrat.

36
00:03:21,134 --> 00:03:24,240
Le pack Armageddon est en plus, oui.

37
00:03:26,339 --> 00:03:30,446
Il vous protège vous et votre famille
contre toute sorte de désastre apocalyptique.

38
00:03:30,510 --> 00:03:33,855
Astéroïdes, bien sûr, fléaux,
famine, sauterelles...

39
00:03:36,382 --> 00:03:38,055
Les inconvénients ?

40
00:03:39,285 --> 00:03:41,231
Les primes sont chères...

41
00:03:42,622 --> 00:03:46,468
Désolé... Pouvez-vous
patienter un instant ? Merci.

42
00:03:48,861 --> 00:03:50,966
Vous pouvez vous habiller

43
00:03:51,030 --> 00:03:55,638
décontracté: tous les jours de la semaine.

44
00:03:56,469 --> 00:04:01,009
Et vu que Ted des ressources humaines
n'est plus avec nous,

45
00:04:03,843 --> 00:04:09,350
je tenais à vous informer
que des postes à la direction

46
00:04:09,415 --> 00:04:11,827
sont devenus disponibles.

47
00:04:12,518 --> 00:04:17,592
Si quelqu'un veut être directeur financier...

48
00:04:18,858 --> 00:04:20,860
D.F. ? Quelqu'un ?

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,835
- La vie n'a pas de sens.
- Alors ?

50
00:04:24,897 --> 00:04:27,434
Je crois que je couve quelque chose.

51
00:04:29,335 --> 00:04:30,746
À droite!

52
00:04:32,705 --> 00:04:34,878
- À droite, mec.
- À droite!

53
00:04:45,718 --> 00:04:48,597
NEWS TODAY - ULTIME NUMÉRO
Le meilleur de l'humanité

54
00:05:06,272 --> 00:05:08,081
Tu aurais pu me le dire hier!

55
00:05:20,486 --> 00:05:21,965
Linda ?

56
00:05:23,589 --> 00:05:25,068
Bonjour, Elsa.

57
00:05:25,892 --> 00:05:27,303
Bonjour, M. Dodge.

58
00:05:27,894 --> 00:05:29,840
- J'ai fini.
- Bien.

59
00:05:32,298 --> 00:05:35,302
Me estoy volviendo vieja, M. Dodge.
Je me fais vieille.

60
00:05:35,368 --> 00:05:38,281
Je ne voulais pas vous presser.

61
00:05:42,275 --> 00:05:44,516
Vous devez aller quelque part?

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,587
Si vous voulez, vous pouvez...

63
00:05:49,182 --> 00:05:51,628
Vous pouvez regarder la télé ici,

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,166
ou autre, comme vous voulez.

65
00:05:55,788 --> 00:05:59,759
- Mes enfants attendent.
- Bien sûr. Vous avez des enfants.

66
00:06:01,627 --> 00:06:03,971
Écoutez, inutile de venir
la semaine prochaine.

67
00:06:04,664 --> 00:06:09,272
Jamais plus, d'ailleurs,
si vous ne voulez pas. C'est n'est pas grave.

68
00:06:10,303 --> 00:06:13,443
- Vous me renvoyez ?
- Non, non. C'est juste...

69
00:06:13,506 --> 00:06:15,042
Je dois regarder la télé ?

70
00:06:15,141 --> 00:06:18,054
Non. Je...

71
00:06:18,778 --> 00:06:20,553
Je disais ça, vu la...

72
00:06:24,150 --> 00:06:27,188
C'est inutile de...

73
00:06:32,125 --> 00:06:34,196
C'est rien. Oubliez ce que j'ai dit.

74
00:06:37,296 --> 00:06:40,539
- Plus de produit vitres.
- Je vais en racheter, d'accord.

75
00:06:42,468 --> 00:06:44,948
- À mercredi prochain, Dodge.
- D'accord.

76
00:06:45,004 --> 00:06:46,449
Je regrette toute ma vie.

77
00:06:46,506 --> 00:06:47,849
- D'accord.
- D'accord.

78
00:06:47,940 --> 00:06:49,351
- Au revoir!
- Au revoir.

79
00:06:49,442 --> 00:06:51,388
Ce n'est plus que le service postal.

80
00:06:51,944 --> 00:06:55,619
Les sociétés aériennes ont aussi
cessé complètement de voler.

81
00:06:55,681 --> 00:06:58,491
Après bien du retard,
le dernier vol, un Delta Airlines,

82
00:06:58,551 --> 00:07:01,259
a quitté Chicago à 15 h 45 heure du centre

83
00:07:01,320 --> 00:07:03,391
et atterri à Seattle
à 18 h 45 heure du pacifique.

84
00:07:03,456 --> 00:07:05,629
Les vols privés ont
l'autorisation militaire

85
00:07:05,691 --> 00:07:08,672
d'utiliser l'espace aérien
à leurs propres risques.

86
00:07:09,695 --> 00:07:11,697
Où en est la circulation, Amy ?

87
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
On est dans la merde, Bob.

88
00:07:14,634 --> 00:07:16,375
Merci, Am y.

89
00:07:22,475 --> 00:07:24,716
Merde.

90
00:07:47,333 --> 00:07:49,836
Ils n'ont rien dit
sur les rumeurs concernant

91
00:07:49,902 --> 00:07:52,849
une fusée secrète
pour les hauts placés du gouvernement,

92
00:07:52,905 --> 00:07:54,714
des religions et les personnalités

93
00:07:54,774 --> 00:07:57,050
du sport et du divertissement.

94
00:07:57,844 --> 00:08:00,347
Ils connaissent l'emplacement de l'impact,

95
00:08:00,413 --> 00:08:03,519
mais le gouvernement refuse
de rendre l'information publique

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,291
pour éviter
de créer une panique plus grande encore.

97
00:08:17,864 --> 00:08:21,641
JOURS RESTANTS : 14

98
00:08:30,243 --> 00:08:31,722
- Tu es en avance!
- Salut!

99
00:08:32,979 --> 00:08:34,390
Warren m'a dit pour Linda.

100
00:08:34,447 --> 00:08:36,586
- Oui...
- C'est étonnant

101
00:08:36,649 --> 00:08:38,094
qu'elle ne l'ait pas fait avant.

102
00:08:39,418 --> 00:08:42,592
Elle n'avait jamais l'air heureuse,
surtout avec toi.

103
00:08:42,655 --> 00:08:44,566
C'est nouveau, ça.

104
00:08:44,624 --> 00:08:46,069
Ah bon ?

105
00:08:46,125 --> 00:08:48,731
Pourquoi crois-tu
qu'elle ne voulait pas d'enfants ?

106
00:08:49,428 --> 00:08:52,238
- Karen Amalfi vient seule, ce soir.
- Non, arrête.

107
00:08:52,298 --> 00:08:53,800
Arrêter quoi ?

108
00:08:54,267 --> 00:08:57,510
S'il te plaît, Warren.
Peut-on rester un peu sobres, ce soir?

109
00:08:59,205 --> 00:09:01,845
C'est la Cène, Diane.

110
00:09:01,908 --> 00:09:04,650
Tu crois que Jésus était sobre
lors de la Cène ?

111
00:09:04,744 --> 00:09:06,519
Qu'il a transformé
l'eau en limonade ?

112
00:09:06,579 --> 00:09:09,025
Dodge, aide-moi, s'il te plaît.

113
00:09:09,081 --> 00:09:13,621
Non, non. Dodge est mon ami.
Regarde ça, mon ami.

114
00:09:15,421 --> 00:09:17,458
Un cigare Don Ramon.

115
00:09:17,523 --> 00:09:20,231
Le cigare le plus dur à trouver...

116
00:09:20,293 --> 00:09:23,274
Tu peux faire plus de bruit encore ?

117
00:09:24,530 --> 00:09:26,942
Le cigare le plus dur à trouver au monde.

118
00:09:26,999 --> 00:09:30,173
Et ce soir, j'en partage un
des 13 qu'il me reste avec toi.

119
00:09:31,003 --> 00:09:32,505
T'en dis quoi?

120
00:09:35,174 --> 00:09:38,053
- Salut, Danny.
- Tu veux un verre, fiston ?

121
00:09:38,144 --> 00:09:40,181
Arrête de gâcher ma vie.

122
00:09:40,713 --> 00:09:43,023
C'est bien, chéri. Exprime-toi.

123
00:09:43,115 --> 00:09:44,594
Va te faire foutre!

124
00:09:45,017 --> 00:09:48,726
Je pensais arranger le coup
a Dodge avec Karen. Qu'en penses-tu ?

125
00:09:48,821 --> 00:09:50,994
Bon sang, tu veux bien arrêter ?

126
00:09:51,691 --> 00:09:54,001
- Quoi?
- Il ne veut pas

127
00:09:54,060 --> 00:09:55,562
d'une de tes amies répugnantes.

128
00:09:55,628 --> 00:09:58,302
- Il doit rencontrer quelqu'un!
- Pas du tout!

129
00:09:58,364 --> 00:10:00,275
- Laisse-le tranquille.
- Il est seul.

130
00:10:00,333 --> 00:10:01,903
- Ça va.
- Non, ça ne va pas.

131
00:10:01,968 --> 00:10:04,346
Tu vas mourir seul. Ça ne te dérange pas ?

132
00:10:04,403 --> 00:10:06,110
- Pas du tout
- Si.

133
00:10:06,172 --> 00:10:09,312
Il ne va pas mourir seul.
Il va mourir avec tous les autres!

134
00:10:09,375 --> 00:10:11,855
Inutile de s'agripper
à la personne la plus proche.

135
00:10:11,911 --> 00:10:14,517
C'est pas l'arche de Noé, putain.

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,791
C'est le Titanic!

137
00:10:19,118 --> 00:10:22,463
Et il n'y a aucun canot de sauvetage en vue.

138
00:10:26,092 --> 00:10:27,867
Bienvenue à bord.

139
00:10:28,427 --> 00:10:30,566
Dodge, tu te souviens de Karen Amalfi.

140
00:10:32,431 --> 00:10:34,877
- Bonsoir, enchanté.
- Bonsoir.

141
00:10:42,441 --> 00:10:44,182
Je n'avais jamais porté tout ça.

142
00:10:48,414 --> 00:10:50,860
C'est joli, très brillant.

143
00:10:54,286 --> 00:10:55,788
Vous êtes drôle.

144
00:10:59,892 --> 00:11:01,303
Donc...

145
00:11:06,599 --> 00:11:08,101
Eh bien...

146
00:11:09,535 --> 00:11:13,813
On a décidé
d'utiliser ce temps pour être en famille.

147
00:11:13,873 --> 00:11:16,979
On va d'abord aller en Virginie-Occidentale,
voir ma sœur,

148
00:11:17,043 --> 00:11:20,149
son mari et leurs deux fils.

149
00:11:20,212 --> 00:11:22,488
On vient juste de les voir.

150
00:11:22,581 --> 00:11:24,288
On vient de les voir.

151
00:11:24,350 --> 00:11:29,857
Lacey veut aller chez son beau-père à Aspen

152
00:11:29,922 --> 00:11:32,562
pour lui dire d'aller se faire foutre.

153
00:11:33,426 --> 00:11:36,635
- Et skier!
- Et skier.

154
00:11:36,696 --> 00:11:38,437
- Super!
- Oui.

155
00:11:39,065 --> 00:11:40,203
Karen ?

156
00:11:44,570 --> 00:11:49,212
J'ai enfin décidé
de suivre un cours de poterie.

157
00:11:49,275 --> 00:11:52,688
Et... je compte manger ce que je veux

158
00:11:52,745 --> 00:11:55,851
sans culpabiliser.

159
00:11:56,816 --> 00:11:58,261
C'est bien.

160
00:11:59,585 --> 00:12:01,622
Et peut-être

161
00:12:03,622 --> 00:12:07,195
que je passerai un peu de temps
avec quelqu'un de spécial.

162
00:12:13,332 --> 00:12:16,108
- Oui.
- Moi? Voyons voir...

163
00:12:18,671 --> 00:12:19,809
Quelle était la question ?

164
00:12:28,147 --> 00:12:31,219
On va d'abord skier, et après elle dira...

165
00:12:31,283 --> 00:12:35,163
Bois! Bois! Bois!

166
00:12:36,288 --> 00:12:38,996
Même si ça brûle, même si ça brûle!

167
00:12:54,039 --> 00:12:55,279
Oui!

168
00:12:57,910 --> 00:12:59,218
Oui!

169
00:12:59,278 --> 00:13:00,416
Le vin au vainqueur!

170
00:13:02,715 --> 00:13:04,160
- Dodge!
- Roache.

171
00:13:04,216 --> 00:13:08,722
Dodger ! Tu vas me manquer...

172
00:13:09,855 --> 00:13:12,768
Putain. C'est la chevauchée fantastique.

173
00:13:12,825 --> 00:13:14,168
- Ah bon ?
- Allez.

174
00:13:14,693 --> 00:13:18,698
Les célibataires comme nous doivent
profiter de tout ça.

175
00:13:18,764 --> 00:13:21,870
Car le monde est différent, maintenant.

176
00:13:21,934 --> 00:13:23,277
Le monde est différent.

177
00:13:23,335 --> 00:13:25,144
- D'accord...
- On doit... Tu vois ?

178
00:13:25,204 --> 00:13:26,706
Non, je ne vois pas.

179
00:13:26,772 --> 00:13:28,774
- Je ne...
- Tu vois pas ?

180
00:13:29,575 --> 00:13:31,020
Le ciel nous tombe sur la tête.

181
00:13:31,677 --> 00:13:33,213
Sur la tête.

182
00:13:34,113 --> 00:13:36,889
II pleut des chattes !

183
00:13:38,751 --> 00:13:40,662
II pleut des chattes

184
00:13:40,719 --> 00:13:43,222
Depuis Délivrance,

185
00:13:43,289 --> 00:13:46,202
tous les jours,
j'ai couché avec une nouvelle fille.

186
00:13:46,258 --> 00:13:48,363
Et elles se fichent de tomber enceinte.

187
00:13:48,427 --> 00:13:52,398
Elles se fichent des maladies,
que tu les rappelles,

188
00:13:52,464 --> 00:13:53,841
que tu t'occupes d'elles,

189
00:13:53,899 --> 00:13:57,039
que tu aies une petite bite

190
00:13:57,102 --> 00:14:00,106
ou qu'elles soient de ta famille. Compris ?

191
00:14:00,206 --> 00:14:03,585
Comme si l'apocalypse...

192
00:14:03,642 --> 00:14:07,055
Comme si l'apocalypse avait tout équilibré.

193
00:14:07,112 --> 00:14:11,151
Bon sang.
Tu veux qu'on la farcisse à deux ?

194
00:14:11,250 --> 00:14:14,891
Tu veux m'aider à la farcir ?

195
00:14:14,954 --> 00:14:17,798
Deux chefs dans la cuisine

196
00:14:17,890 --> 00:14:21,269
Qui se partagent la tâche
Dodge et Roache

197
00:14:21,327 --> 00:14:22,670
Regardez !

198
00:14:22,728 --> 00:14:25,572
Sarah et Dave ont apporté de l’héroïne.

199
00:14:25,631 --> 00:14:28,407
C'est le moment. C'est sur ma liste!

200
00:14:28,467 --> 00:14:31,311
Laissons faire Lacey,
elle est assistante dentaire.

201
00:14:31,370 --> 00:14:32,747
- D'accord.
- Vas-y, Lace.

202
00:14:32,805 --> 00:14:35,581
- C'est parti.
- Doucement, Roache.

203
00:14:35,641 --> 00:14:38,178
Que tout le monde la regarde faire.

204
00:14:38,244 --> 00:14:41,088
Je veux prendre de l'héro sur du Radiohead.

205
00:14:41,413 --> 00:14:44,087
Oui!

206
00:14:44,149 --> 00:14:46,993
C'est de la dynamite! Fuyez!

207
00:14:48,454 --> 00:14:51,094
Je plaisante! C'est faux.

208
00:14:51,156 --> 00:14:53,966
Vous ne risquez rien
à moins de vous approcher comme ça.

209
00:15:04,937 --> 00:15:07,975
- Tu te caches ?
- Oui.

210
00:15:11,810 --> 00:15:14,814
Tu n'es pas obligé de prendre de l’héroïne.

211
00:15:14,880 --> 00:15:16,359
J'ai essayé.

212
00:15:16,448 --> 00:15:20,157
Je refuse de passer mon dernier mois
à apprendre à connaître quelqu'un.

213
00:15:22,855 --> 00:15:24,493
Karen ne te plaît pas ?

214
00:15:25,457 --> 00:15:27,300
J'en ai rien à cirer.

215
00:15:27,860 --> 00:15:31,808
Je refuse
d'entendre quelqu'un me raconter sa vie,

216
00:15:31,864 --> 00:15:36,040
même si cette personne
aurait pu m'intéresser, car je...

217
00:15:36,869 --> 00:15:40,646
Le même mois où ma femme m'a quitté

218
00:15:40,706 --> 00:15:44,415
et la fin du monde,
ce n'est pas vraiment le bon timing.

219
00:15:44,476 --> 00:15:47,355
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

220
00:15:47,413 --> 00:15:49,017
Quoi?

221
00:15:49,081 --> 00:15:50,788
- Quoi?
- Quoi?

222
00:15:50,849 --> 00:15:52,954
Tu es la femme de Warren.

223
00:15:53,018 --> 00:15:54,497
Non.

224
00:15:55,921 --> 00:15:58,231
Plus personne n'est plus rien.

225
00:16:06,665 --> 00:16:09,111
Pourquoi Linda a pu disparaître ?

226
00:16:11,770 --> 00:16:14,979
Pourquoi les autres peuvent faire
ce qu'ils veulent?

227
00:16:16,775 --> 00:16:18,846
J'ignore ce que je veux.

228
00:16:25,284 --> 00:16:27,730
Tu ne pourras pas fuir, cette fois, Dodge.

229
00:16:57,783 --> 00:17:00,696
Dodge et Olivia
Pour toujours

230
00:17:46,832 --> 00:17:48,277
Bonsoir?

231
00:17:55,507 --> 00:17:56,952
Ça va?

232
00:17:58,043 --> 00:17:59,249
Non.

233
00:18:02,514 --> 00:18:04,551
Comment ai-je pu être si stupide ?

234
00:18:06,985 --> 00:18:09,192
Je ne sais pas.
Je ne vous connais pas bien.

235
00:18:09,288 --> 00:18:12,292
Je ne reverrai jamais plus ma famille.

236
00:18:13,459 --> 00:18:15,735
J'ai raté tous les avions.

237
00:18:16,528 --> 00:18:20,670
Bon sang, c'est la fin du monde,
et j'ai encore 15 minutes de retard.

238
00:18:21,333 --> 00:18:24,007
J'entends mon père me dire:

239
00:18:24,069 --> 00:18:26,845
“Fofolle et irresponsable." Et il a raison.

240
00:18:27,473 --> 00:18:31,148
Comment ai-je pu faire ça ?
J'ai gaspillé mon énergie dans le vent,

241
00:18:31,210 --> 00:18:34,191
j'ai accorde de mon temps
aux mauvaises personnes.

242
00:18:34,246 --> 00:18:36,658
Toutes les vacances sans maman et papa,

243
00:18:36,715 --> 00:18:39,161
mais passées avec un type.

244
00:18:41,854 --> 00:18:43,834
Vous voulez entrer?

245
00:18:51,930 --> 00:18:54,240
Je ne vole rien si vous ne me violez pas.

246
00:18:55,868 --> 00:18:57,279
Entendu.

247
00:19:09,047 --> 00:19:11,254
- Je m'appelle Penny.
- Moi, c'est Dodge.

248
00:19:14,219 --> 00:19:18,133
- Vous vivez ici depuis quand ?
- Trois ans. Et vous ?

249
00:19:19,224 --> 00:19:21,363
Je viens de rompre avec quelqu'un.

250
00:19:21,426 --> 00:19:24,134
- Désolé.
- Non, je veux dire...

251
00:19:24,196 --> 00:19:26,005
C'était inévitable.

252
00:19:26,064 --> 00:19:29,409
Il prend la nuit pour récupérer ses affaires.

253
00:19:30,202 --> 00:19:31,875
Mieux vaut dormir dehors

254
00:19:31,937 --> 00:19:34,440
que de coucher ensemble
une dernière fois, comme je dis.

255
00:19:37,476 --> 00:19:38,921
C'est quoi ?

256
00:19:39,378 --> 00:19:42,359
Quoi? Du sirop pour la toux à la codéine.

257
00:19:42,414 --> 00:19:44,826
- Un soupçon de vodka.
- Je peux ?

258
00:19:44,883 --> 00:19:47,295
En fait, je me sens un peu...

259
00:19:47,753 --> 00:19:49,630
Vous voulez de l'herbe ?

260
00:19:50,155 --> 00:19:51,634
Non, merci.

261
00:19:52,991 --> 00:19:54,436
Il n'y a que ça
qui me fasse dormir

262
00:19:54,493 --> 00:19:56,632
et qui me réveille.

263
00:19:56,695 --> 00:19:57,833
Sérieusement,

264
00:19:57,896 --> 00:19:59,466
j'ai une méga hypersomnie.

265
00:19:59,531 --> 00:20:00,942
L'apocalypse ne me réveillerait pas.

266
00:20:09,908 --> 00:20:11,819
- Qui est-ce ?
- Qui ça ?

267
00:20:12,444 --> 00:20:14,617
C'est Olivia.

268
00:20:15,480 --> 00:20:17,289
C'est elle qui est partie ?

269
00:20:18,684 --> 00:20:21,528
Elles sont toutes parties,
mais elle a été la première.

270
00:20:22,988 --> 00:20:24,865
Vous comptez la retrouver?

271
00:20:25,857 --> 00:20:28,030
Elle doit sûrement être très occupée.

272
00:20:30,629 --> 00:20:32,040
Pourquoi la fin du monde

273
00:20:32,130 --> 00:20:33,768
les fait surgir de nulle part?

274
00:20:54,019 --> 00:20:55,828
Il fa.

275
00:20:55,887 --> 00:20:59,733
Oui. II a changé d'avis, alors qu'il...

276
00:21:01,994 --> 00:21:04,600
il a assuré pour le contrer.

277
00:21:06,064 --> 00:21:10,570
II arrive par derrière,
il est sur ses épaules, et ils tombent...

278
00:22:01,353 --> 00:22:03,856
Je suis prête à descendre, maintenant.

279
00:22:13,999 --> 00:22:16,445
- Attendez ici une seconde.
- D'accord.

280
00:22:23,608 --> 00:22:26,680
Il est parti. Il a pris mon Pet Sounds.
J'aurais dû m'en douter.

281
00:22:30,549 --> 00:22:32,324
Donc...

282
00:22:33,085 --> 00:22:34,564
Donc...

283
00:22:36,355 --> 00:22:37,834
Que faites-vous
le reste de votre vie ?

284
00:22:40,158 --> 00:22:42,104
Un peu de ci, un peu de ça.

285
00:22:42,160 --> 00:22:45,164
Je vais sûrement prendre du temps pour moi.

286
00:22:46,264 --> 00:22:47,675
Trouver Dieu.

287
00:22:47,733 --> 00:22:49,610
Déplacer des chaises.

288
00:22:51,269 --> 00:22:54,216
Peut-être vous croiserai-je
dans un groupe de soutien

289
00:22:54,272 --> 00:22:57,310
- ou une orgie.
- Ça m'a l'air sympa.

290
00:22:59,444 --> 00:23:01,890
- C'est quoi ?
- Votre courrier.

291
00:23:01,947 --> 00:23:03,551
Que faites-vous avec ?

292
00:23:03,615 --> 00:23:06,357
Parfois, le facteur met le courrier

293
00:23:06,418 --> 00:23:07,726
dans la mauvaise boîte.

294
00:23:07,786 --> 00:23:11,598
Eh bien, avec le temps... Disons trois ans...

295
00:23:11,656 --> 00:23:12,896
Ça fait beaucoup, hein ?

296
00:23:14,526 --> 00:23:18,201
C'est drôle, non ?
On a vécu si proches sans jamais se saluer.

297
00:23:18,263 --> 00:23:20,470
J'ai rencontré votre coloc quelques fois.

298
00:23:20,532 --> 00:23:22,205
Ma coloc ? Linda ?

299
00:23:22,267 --> 00:23:25,441
Linda, oui. Et son copain. Comment, déjà ?

300
00:23:25,504 --> 00:23:28,246
Bon sang,
ils avaient l'air si heureux ensemble.

301
00:23:28,306 --> 00:23:30,286
Je ne les ai plus revus.
Ils vont bien ?

302
00:23:30,342 --> 00:23:32,049
Comment il s'appelait ?

303
00:23:34,746 --> 00:23:36,248
J'ai oublié.

304
00:24:01,473 --> 00:24:02,781
8,50 $.

305
00:24:48,487 --> 00:24:49,966
Allez.

306
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
JOURS RESTANTS : 12

307
00:25:19,117 --> 00:25:20,596
DÉSOLÉ

308
00:25:31,863 --> 00:25:34,867
- File-le-moi ! Je vais le frapper!
- Ouais ! Vas-y!

309
00:25:59,724 --> 00:26:02,102
Ce qui a commencé par des actes isolés

310
00:26:02,160 --> 00:26:04,436
s'est vite transformé en émeute

311
00:26:04,496 --> 00:26:06,772
qui a balayé les rues du centre-ville.

312
00:26:06,865 --> 00:26:08,936
Peut-on montrer les images, Dory ?

313
00:26:09,868 --> 00:26:11,370
Dory 7

314
00:26:11,937 --> 00:26:14,042
Ils utilisent tout ce qu'ils peuvent

315
00:26:14,105 --> 00:26:16,107
pour piller, casser des vitrines,

316
00:26:16,207 --> 00:26:18,915
mettre le feu,
et dans certains cas, s'entre-attaquer.

317
00:26:19,978 --> 00:26:24,654
Sans présence policière,
les gens n'ont plus rien à perdre.

318
00:26:25,884 --> 00:26:27,830
Ils sont dans la rue principale

319
00:26:27,919 --> 00:26:29,626
et vont vers Division Avenue,

320
00:26:29,721 --> 00:26:32,463
où les résidences et les entreprises
sont plus à risque.

321
00:26:33,892 --> 00:26:35,565
Ce n'est qu'une question de temps

322
00:26:35,627 --> 00:26:38,107
avant que la ville ne devienne
trop dangereuse.

323
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Tu étais l'amour de ma vie. Olivia

324
00:26:48,773 --> 00:26:50,446
Bon sang.

325
00:26:55,280 --> 00:26:56,953
Bon sang.

326
00:27:05,090 --> 00:27:06,535
Bon sang.

327
00:27:08,093 --> 00:27:09,663
D'accord.

328
00:27:12,797 --> 00:27:17,109
Désolé. C'est bon. Allons-y.

329
00:27:18,103 --> 00:27:19,514
Viens.

330
00:27:24,376 --> 00:27:25,855
Penny ?

331
00:27:31,883 --> 00:27:33,692
Penny ?

332
00:27:34,853 --> 00:27:36,730
- Penny!
- T'es qui, toi ?

333
00:27:36,788 --> 00:27:39,291
Merde! Désolé.

334
00:27:39,357 --> 00:27:41,803
- Dodge, le voisin du dessus.
- Connais pas.

335
00:27:41,860 --> 00:27:43,635
On s'est déjà croisés, mais...

336
00:27:43,695 --> 00:27:45,868
Non, j'ai la mémoire des visages.

337
00:27:46,698 --> 00:27:49,338
Bref... Il y a une émeute dans la rue.

338
00:27:49,801 --> 00:27:53,180
Vous avez dû entendre les cris
et sentir les incendies.

339
00:27:53,238 --> 00:27:54,444
Réveillez donc Penny,

340
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
il faut partir le plus vite possible.

341
00:27:56,574 --> 00:27:58,019
Bon Dieu.

342
00:27:59,911 --> 00:28:01,288
Vous vous la tapez ?

343
00:28:01,346 --> 00:28:03,849
Quoi? Non... Non, je...

344
00:28:03,915 --> 00:28:06,191
- Pas du tout.
- Je le savais!

345
00:28:07,352 --> 00:28:08,990
Je le savais.

346
00:28:10,321 --> 00:28:11,732
Merde ! Je le savais!

347
00:28:14,025 --> 00:28:15,197
Merde!

348
00:28:15,260 --> 00:28:16,671
D'accord.

349
00:28:16,728 --> 00:28:18,799
Penny! Viens, réveille-toi.

350
00:28:18,863 --> 00:28:21,002
- Voilà.
- Je décide quand elle se réveille.

351
00:28:21,066 --> 00:28:23,672
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- J'ai la main pétée.

352
00:28:23,735 --> 00:28:25,840
Celle avec laquelle
je joue de la guitare.

353
00:28:25,904 --> 00:28:27,440
Tu joues avec les deux.

354
00:28:27,505 --> 00:28:29,644
Il y a une émeute dans la rue,
il faut filer!

355
00:28:29,708 --> 00:28:32,484
- Elle n'ira nulle part avec vous...
- Arrêtez!

356
00:28:32,544 --> 00:28:35,684
On doit tous filer ! Venez, allons-y!

357
00:28:35,747 --> 00:28:38,785
Ma main! Mon don.
Regarde, je me la suis pétée.

358
00:28:39,718 --> 00:28:40,924
Alors, c'est lui ?

359
00:28:40,985 --> 00:28:42,555
Dire que tu le préfères à moi.

360
00:28:42,620 --> 00:28:44,566
Hé! Je suis sérieux!

361
00:28:44,622 --> 00:28:46,624
- Allons-y!
- Il est vieux!

362
00:28:46,691 --> 00:28:49,194
Il n'est même pas beau.
Tu as un boulot?

363
00:28:49,260 --> 00:28:50,705
- Monsieur Boulot ?
- Owen !

364
00:28:50,762 --> 00:28:53,606
Il n'y a pas d'autre homme.
Merde, mes disques.

365
00:28:54,799 --> 00:28:57,302
Tu m'as largué pour personne ?

366
00:28:57,368 --> 00:29:00,679
- C'est encore pire!
- On n'a pas le temps pour ça.

367
00:29:00,739 --> 00:29:03,913
- Scott Walker, Wilco... John Cale!
- Il est à moi, Cale.

368
00:29:03,975 --> 00:29:05,716
On n'a pas le temps pour ça!

369
00:29:06,778 --> 00:29:09,384
- Au revoir, les amis!
- Venez.

370
00:29:09,447 --> 00:29:10,721
Passe-moi le Cale.

371
00:29:10,782 --> 00:29:12,853
Allons-y. Je conduis.

372
00:29:12,917 --> 00:29:14,828
- Bien.
- Hé!

373
00:29:15,386 --> 00:29:18,265
- Attention à ma main.
- C'est parti.

374
00:29:20,625 --> 00:29:22,070
Dire que tu me largues là.

375
00:29:22,127 --> 00:29:24,801
- C'est le pire moment!
- On n'est plus ensemble.

376
00:29:24,896 --> 00:29:26,603
- Et hier soir ?
- Il s'est rien passé!

377
00:29:26,664 --> 00:29:28,337
Se pelotonner, c'est rien ?

378
00:29:28,433 --> 00:29:30,106
Merde. Elle était juste là.

379
00:29:30,168 --> 00:29:32,409
- Tu as oublié où tu t'es garée ?
- Non...

380
00:29:32,470 --> 00:29:34,677
À l'angle de la 1re et de la 9e.
Ou 10e et 2e ?

381
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
- Par ici.
- Ou alors la 3e...

382
00:29:36,307 --> 00:29:38,480
C'était un de ces croisements.

383
00:29:38,576 --> 00:29:40,613
C'est moi, le con ? Tout est ma faute ?

384
00:29:40,678 --> 00:29:42,123
Tâchons de trouver la voiture.

385
00:29:42,180 --> 00:29:45,024
Non, Owen.
Je dis juste qu'on ne va pas bien ensemble.

386
00:29:45,083 --> 00:29:47,620
Mieux vaut le découvrir maintenant qu'après.

387
00:29:47,685 --> 00:29:48,720
Non !

388
00:29:48,787 --> 00:29:53,361
Pas des âmes sœurs ?
Je t'aime. Je veux m'occuper de toi.

389
00:29:55,293 --> 00:29:57,000
Mais...

390
00:29:57,629 --> 00:29:59,199
Penny, allons-y!

391
00:30:00,665 --> 00:30:02,167
- Owen ?
- Allez!

392
00:30:07,372 --> 00:30:09,648
Ça va ? Allons à la voiture.

393
00:30:13,511 --> 00:30:15,013
Elle est là!

394
00:30:16,114 --> 00:30:18,390
C'est parce que tu paies mon loyer?

395
00:30:18,483 --> 00:30:20,463
Parce que j'ai eu du mal à l'accepter.

396
00:30:20,518 --> 00:30:21,997
Monte, Owen.

397
00:30:24,222 --> 00:30:26,395
- Je reste en ville.
- C'est ma voiture.

398
00:30:26,457 --> 00:30:28,437
Ah, oui, je n'ai pas de voiture.

399
00:30:28,493 --> 00:30:29,938
Reproche-le-moi tant que t'y es.

400
00:30:29,994 --> 00:30:32,270
- Ils arrivent !
- Ils arrivent !

401
00:30:32,330 --> 00:30:34,276
- Sors nous aider.
- J'y vais!

402
00:30:34,332 --> 00:30:37,176
- Non, non, je m'en charge.
- Mais...

403
00:30:37,235 --> 00:30:39,772
Bon sang, il y a un type.

404
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Braque! Braque!

405
00:30:42,340 --> 00:30:44,013
Tu fais quoi? Braque!

406
00:30:44,075 --> 00:30:45,816
- C'est...
- Braque!

407
00:30:45,877 --> 00:30:48,881
- Il y a le feu!
- Tu ne braques pas!

408
00:30:48,980 --> 00:30:51,460
T'es miro ou quoi?

409
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
- Ils arrivent!
- Tu fiches quoi?

410
00:30:53,685 --> 00:30:57,064
Je connais un type qui a un avion.

411
00:30:57,488 --> 00:31:00,731
Si tu me conduis le voir,
je peux t'emmener voir ta famille.

412
00:31:00,825 --> 00:31:02,896
Bon sang, braque!

413
00:31:05,330 --> 00:31:07,401
Voilà. Avance un peu.

414
00:31:09,133 --> 00:31:10,339
Il s'en sortira!

415
00:31:11,603 --> 00:31:13,082
Hé!

416
00:31:16,174 --> 00:31:17,744
Parle-moi de cet avion.

417
00:31:32,156 --> 00:31:34,898
Les voitures hybrides nécessitent
moins d'essence.

418
00:31:34,959 --> 00:31:37,963
Oui. Mais quand même un peu, pas vrai?

419
00:31:38,029 --> 00:31:41,738
Non, c'est pour dire
que leur réservoir est moins grand.

420
00:31:43,968 --> 00:31:46,244
Donc on va pas prendre l'avion ?

421
00:31:46,304 --> 00:31:49,547
Peut-être que tu devrais oublier
cette histoire d'avion.

422
00:31:50,408 --> 00:31:52,251
J'ai laissé Owen dans une émeute.

423
00:31:52,310 --> 00:31:56,554
- Il t'a utilisée comme bouclier humain.
- Tu ne le connais pas.

424
00:31:56,614 --> 00:31:59,185
C'est toi qui m'as réveillée en pleine nuit,

425
00:31:59,284 --> 00:32:00,786
- sortie du lit...
- Exact.

426
00:32:00,852 --> 00:32:03,924
Pourquoi m'embêter à te sauver la vie,
tu as gâché la mienne ?

427
00:32:03,988 --> 00:32:05,934
Comment ça ?

428
00:32:09,694 --> 00:32:11,367
Quoi? C'est quoi ?

429
00:32:11,930 --> 00:32:15,742
Parfois, le facteur met le courrier
dans la mauvaise boîte.

430
00:32:15,800 --> 00:32:18,440
Eh bien, parfois,
la fille dont on est toujours fou

431
00:32:18,503 --> 00:32:21,712
- vous envoie une lettre.
- C'est une lettre d'elle ? Mon Dieu.

432
00:32:22,206 --> 00:32:23,879
Mon Dieu ! C'est super, non ?

433
00:32:23,942 --> 00:32:25,387
Oui, c'est chouette.

434
00:32:25,443 --> 00:32:28,981
Ce qui serait super,
c'est que je puisse l'appeler,

435
00:32:29,047 --> 00:32:31,425
prendre un train pour aller la retrouver

436
00:32:31,482 --> 00:32:33,462
ou ne pas mourir en grande banlieue.

437
00:32:33,518 --> 00:32:39,230
Au lieu de ça, je me balade sur une route
menant à la guillotine avec toi et lui.

438
00:32:41,326 --> 00:32:44,205
Elle pourrait se trouver aux pyramides.

439
00:32:44,796 --> 00:32:47,003
Elle pourrait s'être suicidée
sans que je sache,

440
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
car je n'ai pas reçu ça

441
00:32:49,133 --> 00:32:50,703
il y a trois mois!

442
00:32:54,572 --> 00:32:55,880
Je m'en veux, du coup.

443
00:32:58,209 --> 00:33:01,281
Merde. Je ne suis pas à l'aise
avec ce sentiment.

444
00:33:02,347 --> 00:33:05,885
Par chance, tu n'auras pas
à l’éprouver bien longtemps.

445
00:33:11,656 --> 00:33:13,226
Que fais-tu ?

446
00:33:13,291 --> 00:33:14,793
Penny, ça ne te concerne pas.

447
00:33:14,859 --> 00:33:17,100
Je devais t'y emmener, allons-y...

448
00:33:17,161 --> 00:33:18,663
Où l'as-tu vue
la dernière fois ?

449
00:33:18,730 --> 00:33:20,334
Il y a 18 ans ??

450
00:33:21,165 --> 00:33:23,111
Inutile de passer tes derniers jours

451
00:33:23,167 --> 00:33:25,113
- avec un parfait étranger.
- Tu ne l'es pas,

452
00:33:25,169 --> 00:33:27,775
- et ce n'est pas la fin.
- Une survivaliste.

453
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Non, je suis une optimiste.

454
00:33:30,208 --> 00:33:31,619
- Bonjour!
- Des ennuis ?

455
00:33:31,709 --> 00:33:33,711
On cherche une station-essence.

456
00:33:33,778 --> 00:33:36,258
Il n'y a plus que du gazole. Vous allez où ?

457
00:33:37,181 --> 00:33:38,455
Où va-t-on, Dodge ?

458
00:33:40,585 --> 00:33:41,791
À Somerset.

459
00:33:42,453 --> 00:33:44,194
À Somerset. Où que ce soit.

460
00:33:44,889 --> 00:33:46,926
Je vais jusqu'à Huntsville.

461
00:33:46,991 --> 00:33:49,028
Super! Merci!

462
00:34:03,207 --> 00:34:06,984
C'est un pèlerinage pourquoi?
Tout le monde se rend quelque part.

463
00:34:07,045 --> 00:34:09,924
Je vais voir ma famille, et il...

464
00:34:10,782 --> 00:34:12,455
Il cherche quelqu'un.

465
00:34:12,817 --> 00:34:14,160
Vous cherchez qui?

466
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
Son amour de lycée.

467
00:34:16,554 --> 00:34:18,124
Ah bon ?

468
00:34:18,222 --> 00:34:22,068
Rien ne vaut la recherche d'un amour perdu,
ça, c'est sûr.

469
00:34:22,126 --> 00:34:23,469
- Vous êtes marié ?
- Non,

470
00:34:23,561 --> 00:34:26,906
je ne suis pas allé jusque là.
Il y avait bien une femme spéciale.

471
00:34:27,799 --> 00:34:30,177
Ma Rita est décédée il y a sept ans.

472
00:34:31,369 --> 00:34:34,350
L'important, c'est la personne à vos côtés
au moment final.

473
00:34:34,405 --> 00:34:37,045
Ça prend longtemps
de savoir qui est cette personne.

474
00:34:37,108 --> 00:34:42,182
Ça fait du bien
d'avoir de la compagnie pour changer.

475
00:34:42,246 --> 00:34:43,384
Même des inconnus.

476
00:34:44,982 --> 00:34:46,757
Racontez-nous votre vie.

477
00:34:46,818 --> 00:34:49,492
- On ne sera plus des inconnus.
- Oui?

478
00:34:49,554 --> 00:34:53,297
D'accord. Voyons voir. Je suis né à...

479
00:34:54,125 --> 00:34:58,767
Attendez. Je devrais sûrement
raconter la vie de papa avant,

480
00:34:58,863 --> 00:35:00,774
- pour le contexte.
- D'accord.

481
00:35:01,499 --> 00:35:03,137
- Stimulants ?
- Cool !

482
00:35:04,135 --> 00:35:06,911
Oui. Papa est né à Skokie, dans l’Illinois.

483
00:35:07,638 --> 00:35:10,778
Son père est né à Oklahoma.
Il pêchait l'achigan.

484
00:35:11,676 --> 00:35:15,180
Ils ont fait des exams
et ont tous trouvé le même truc.

485
00:35:15,246 --> 00:35:17,487
Les médecins m'ont donné six mois à vivre.

486
00:35:17,548 --> 00:35:20,995
Je rentre chez moi, j'allume la telle,
et ils disent trois semaines.

487
00:35:21,052 --> 00:35:23,191
Mieux vaut ne pas savoir
quand on doit mourir,

488
00:35:23,287 --> 00:35:24,960
ce n'est pas naturel.

489
00:35:25,022 --> 00:35:27,696
Parce que sinon, on loue un flingue chargé.

490
00:35:28,192 --> 00:35:30,570
Mais on ne peut pas aller au paradis,
comme ça.

491
00:35:31,362 --> 00:35:32,534
Pas vrai, Dodge ?

492
00:35:34,899 --> 00:35:36,344
J'imagine que non.

493
00:35:37,635 --> 00:35:39,808
Je vais faire pleurer le colosse.

494
00:35:39,871 --> 00:35:41,214
Vous m'accompagnez ?

495
00:35:43,241 --> 00:35:44,743
Non, merci, ça va.

496
00:35:53,184 --> 00:35:58,031
- Quel taré !
- Je le trouve touchant.

497
00:35:58,089 --> 00:36:01,627
Qui trimbale des pelles dans sa voiture ?
Il ne m'inspire pas confiance.

498
00:36:02,226 --> 00:36:05,537
Glen ? Quoi? Il nous a raconté sa vie.

499
00:36:05,596 --> 00:36:07,974
Oui, et merci pour ça, d'ailleurs.

500
00:36:08,032 --> 00:36:11,639
Si tu avais écouté,
tu aurais appris quelque chose.

501
00:36:11,702 --> 00:36:13,045
Désolée, je dois sortir.

502
00:36:13,104 --> 00:36:14,708
Je vais le promener.

503
00:36:14,772 --> 00:36:17,844
Il va prendre un peu l'air.
Ne partez pas sans moi.

504
00:36:28,052 --> 00:36:29,690
Je l'ai su en vous voyant.

505
00:36:31,322 --> 00:36:36,203
Votre regard vide. Votre côté détaché.

506
00:36:38,429 --> 00:36:42,707
Vous avez failli m'avoir
avec votre histoire de copine du lycée.

507
00:36:42,767 --> 00:36:45,646
- Désolé, je ne...
- Ne le soyez pas.

508
00:36:47,505 --> 00:36:49,143
Tuez-moi rapidement.

509
00:36:50,141 --> 00:36:51,552
Quoi?

510
00:36:51,609 --> 00:36:53,282
J'avais pensé
dans ce beau champ,

511
00:36:53,344 --> 00:36:55,688
mais si vous voulez me tuer,
alors, finissons-en.

512
00:36:55,746 --> 00:36:58,784
Vous tuer ? Je ne...
On parle toujours métaphoriquement ?

513
00:36:58,849 --> 00:37:03,127
Alors, ce sera comment?
Couteau, corde à piano ?

514
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
Elle ne va pas tarder à revenir.

515
00:37:05,256 --> 00:37:07,293
Ils ont envoyé une femme
pour faire ça ?

516
00:37:07,358 --> 00:37:09,133
J'avais demandé un homme!

517
00:37:09,594 --> 00:37:11,505
Sauf si vous êtes une équipe.
C'est ça ?

518
00:37:11,562 --> 00:37:14,839
Je ne crois pas être celui que vous pensez.

519
00:37:23,474 --> 00:37:25,715
Quel soulagement!

520
00:37:25,776 --> 00:37:29,724
J'avais peur de réussir à vous battre!

521
00:37:31,115 --> 00:37:34,221
Dodge, quand un homme...

522
00:37:40,992 --> 00:37:42,596
Dodge ? Glen ?

523
00:37:44,862 --> 00:37:46,068
Mon Dieu.

524
00:37:46,731 --> 00:37:48,108
Glen est mort.

525
00:37:48,633 --> 00:37:51,580
Ça va ? Tu as vu leur plaque ?

526
00:37:55,473 --> 00:37:57,180
"Quand un homme..."

527
00:37:58,376 --> 00:38:01,516
"Quand un homme..."
Qu'essayait-il de dire, d'après toi ?

528
00:38:01,579 --> 00:38:03,320
Je ne sais pas, Penny.

529
00:38:03,381 --> 00:38:04,985
"Quand un homme..."

530
00:38:05,683 --> 00:38:07,162
Aime une femme?

531
00:38:08,019 --> 00:38:10,363
"Quand un homme..." est routier?

532
00:38:10,421 --> 00:38:12,264
Ce type...

533
00:38:12,323 --> 00:38:16,931
Ce type s'est suicide par homicide
deux semaines avant l'apocalypse.

534
00:38:16,994 --> 00:38:19,031
Épargne-moi la sagesse à la Mad Max 2

535
00:38:19,096 --> 00:38:21,906
qui se cache
dans toute cette histoire. D'accord ?

536
00:38:22,533 --> 00:38:24,012
Bien.

537
00:38:24,669 --> 00:38:27,343
Je conduis. Tu as les clés ?

538
00:38:32,843 --> 00:38:34,254
D'accord.

539
00:38:35,212 --> 00:38:36,623
D'accord.

540
00:38:44,755 --> 00:38:46,894
Une vie passée à attendre le pire

541
00:38:46,957 --> 00:38:48,959
aurait dû me préparer à ça.

542
00:38:49,627 --> 00:38:52,198
Qui peut être préparé à ça ?

543
00:38:53,464 --> 00:38:56,775
Je l'ai toujours su.
J'ai toujours su que tout finirait trop tôt.

544
00:38:57,902 --> 00:39:00,781
- Je ne me suis jamais imaginé âgé.
- Ah bon ?

545
00:39:01,772 --> 00:39:06,778
Je pensais vivre pour toujours.
Le summum, ça aurait été a 40 ans.

546
00:39:10,314 --> 00:39:12,294
On dit que 30 ans,
c'est le nouveau 40.

547
00:39:16,620 --> 00:39:20,898
Par chance, je fais ma crise
de la quarantaine juste avant la fin.

548
00:39:21,792 --> 00:39:24,739
Elle doit être très spéciale, cette Olivia ?

549
00:39:26,097 --> 00:39:27,872
Pour la rechercher
si longtemps après.

550
00:39:28,966 --> 00:39:32,413
- Elle l'était, oui.
- Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

551
00:39:33,304 --> 00:39:37,184
On était jeunes.
On manquait de plomb dans la cervelle.

552
00:39:38,175 --> 00:39:40,382
On a pris des directions différentes.

553
00:39:40,444 --> 00:39:41,980
Elle t'a largué ?

554
00:39:43,414 --> 00:39:44,859
Oui.

555
00:39:45,983 --> 00:39:48,793
- Et toi?
- Moi?

556
00:39:48,853 --> 00:39:52,096
- Qui est parti ?
- Dieu merci, c'est moi.

557
00:39:52,590 --> 00:39:54,729
Je ne prétends pas être spéciale, mais...

558
00:39:54,792 --> 00:39:59,036
Je suis contente que cette partie de ma vie
soit terminée. Les relations.

559
00:39:59,964 --> 00:40:03,036
- Je ne te croyais pas cynique.
- Je ne le suis pas. Je...

560
00:40:04,335 --> 00:40:06,042
Je suis aseptisée.

561
00:40:06,103 --> 00:40:08,845
Je suis une monogame en série
en rémission.

562
00:40:09,306 --> 00:40:11,980
- Ça a l'air très sérieux.
- Très sérieux.

563
00:40:12,042 --> 00:40:15,956
Une thérapeute m'a dit
que j'avais des problèmes à rester seule.

564
00:40:16,013 --> 00:40:18,220
Mais elle voulait
me voir cinq fois par semaine,

565
00:40:18,282 --> 00:40:20,193
alors qui a un problème,
d'après toi ?

566
00:40:20,951 --> 00:40:23,795
Si la fin du monde m'a appris une chose,

567
00:40:23,854 --> 00:40:26,164
c'est que j'ai enfin ma...

568
00:40:26,223 --> 00:40:27,725
Bon sang.

569
00:40:29,560 --> 00:40:31,506
C'est un Friendsy's ?

570
00:40:31,962 --> 00:40:33,635
Je tuerais pour une pinte.

571
00:40:42,673 --> 00:40:45,210
Bienvenue chez Friendsy's
où il n'y a que des amis!

572
00:40:45,709 --> 00:40:47,211
- Bonjour!
- Bonjour!

573
00:40:48,712 --> 00:40:51,420
Table pour deux pour manger? Oui!

574
00:40:51,482 --> 00:40:53,689
- Regardez-moi ce petit.
- C'est bon ?

575
00:40:53,751 --> 00:40:55,526
Tout le monde est bienvenu ici.

576
00:40:55,586 --> 00:40:58,226
La semaine passée,
un type est venu avec un loup.

577
00:40:58,322 --> 00:41:00,495
- Entrez!
- D'accord.

578
00:41:01,025 --> 00:41:03,301
- Taquitos!
- Trois commandes.

579
00:41:03,360 --> 00:41:04,964
Dire que vous êtes encore ouverts.

580
00:41:05,029 --> 00:41:06,804
On a songé à fermer boutique,

581
00:41:06,864 --> 00:41:10,539
puis on a réalisé que tout ça,
c'était notre vraie famille.

582
00:41:10,601 --> 00:41:13,946
En fait, cette tragédie nous a rapprochés.
Certains même trop.

583
00:41:14,004 --> 00:41:15,381
C'est impossible.

584
00:41:15,439 --> 00:41:17,385
Et avec une direction moins stricte.

585
00:41:17,441 --> 00:41:18,476
Hein, Steven ?

586
00:41:19,076 --> 00:41:21,613
Oui. J'espère que ça ira.

587
00:41:21,679 --> 00:41:24,819
- Oui, c'est...
- On a brûlé les chaises dans un feu de joie.

588
00:41:24,882 --> 00:41:27,021
Je vous confie à Katie.

589
00:41:27,084 --> 00:41:29,997
Vous êtes entre de bonnes mains.
Ma peau est super douce!

590
00:41:30,054 --> 00:41:32,364
Merci, Darcy. Il est incroyable, non ?

591
00:41:32,423 --> 00:41:34,061
Moi, c'est Katie.

592
00:41:34,124 --> 00:41:36,730
- Vous vous décalez ?
- Oui.

593
00:41:36,794 --> 00:41:38,239
- Vos cheveux, je peux ?
- Oui.

594
00:41:38,295 --> 00:41:41,469
- Qu'ils sont doux.
- Merci.

595
00:41:41,532 --> 00:41:45,674
Je vous apporte de quoi vous rafraîchir?
Tout est génial!

596
00:41:45,736 --> 00:41:47,682
- Vos mudslides ?
- Complètement écœurants!

597
00:41:47,738 --> 00:41:49,615
- On peut avoir deux mudslides ?
- Oui.

598
00:41:49,673 --> 00:41:52,517
- Merci.
- On a des spéciaux, si vous voulez.

599
00:41:52,576 --> 00:41:54,249
Ces types sont très créatifs.

600
00:41:54,311 --> 00:41:56,416
Non, juste les mudslides.

601
00:41:58,983 --> 00:42:02,931
D'accord ! Entendu. Je suis déchaînée, là,

602
00:42:02,987 --> 00:42:06,901
mais si vous restez super positifs,
je vous apporterai vos boissons.

603
00:42:06,957 --> 00:42:09,938
Et peut-être même des nachos.

604
00:42:09,994 --> 00:42:13,407
C'est génial!
Et vous savez quoi, c'est son anniversaire.

605
00:42:13,464 --> 00:42:16,445
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Joyeux anniversaire!

606
00:42:17,468 --> 00:42:18,538
Merci.

607
00:42:21,639 --> 00:42:23,084
Ouah.

608
00:42:23,140 --> 00:42:25,677
- J'espère vraiment que tu t'amuses.
- C'est le cas.

609
00:42:25,776 --> 00:42:30,282
Cet endroit est sûrement une sorte de secte,
et on ne devrait rien manger.

610
00:42:30,347 --> 00:42:32,258
Tu es dingue. C'est génial.

611
00:42:32,316 --> 00:42:35,229
Les gens s'assoient ensemble,
tout le monde est heureux.

612
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
Ils font même la chenille.

613
00:42:37,354 --> 00:42:41,029
C'est un moment historique de l'Amérique.
C'est un événement marquant humain.

614
00:42:41,125 --> 00:42:43,503
Un cri pour dire au type en haut...

615
00:42:44,161 --> 00:42:46,732
Ça sent l'herbe. Excusez-moi, ça sent l'herbe.

616
00:42:46,797 --> 00:42:49,778
Oui, c'est par là.
Faites la chenille pour y aller!

617
00:43:03,547 --> 00:43:06,528
- C'est bon ?
- Ce petit pain est un beignet.

618
00:43:08,619 --> 00:43:13,534
Et ça ale goût qu'on imaginerait
d'un hamburger avec un petit pain beignet.

619
00:43:17,127 --> 00:43:18,868
Qu'est-ce que tu faisais ?

620
00:43:18,963 --> 00:43:22,638
- Quand ça ?
- Avant, comme métier.

621
00:43:22,700 --> 00:43:24,338
Je vendais des assurances.

622
00:43:26,704 --> 00:43:28,206
C'est...

623
00:43:30,307 --> 00:43:31,877
- Tu es sérieux.
- Oui.

624
00:43:33,677 --> 00:43:37,648
D'accord. Comment arrive-t-on
dans ce domaine ?

625
00:43:38,215 --> 00:43:40,161
Tu n'as pas peur de le savoir.

626
00:43:40,217 --> 00:43:42,197
Je ne sais pas, disons...

627
00:43:42,820 --> 00:43:47,997
Tu commences avec tous tes rêves
d'enfance de devenir pompier,

628
00:43:48,058 --> 00:43:50,629
athlète ou autre.

629
00:43:50,694 --> 00:43:52,503
Et la réalité finit par te frapper.

630
00:43:52,563 --> 00:43:55,271
Tu réalises que tout ce que tu veux,

631
00:43:55,366 --> 00:43:59,280
c'est avoir un bureau quelque part
avec ton nom dessus.

632
00:43:59,336 --> 00:44:01,577
- Pourquoi assureur?
- J'aimais pas le droit,

633
00:44:01,639 --> 00:44:04,347
et l'économie allait dans une direction.

634
00:44:04,408 --> 00:44:06,012
Je suis le genre de personne...

635
00:44:06,076 --> 00:44:08,454
Je suis plus à l'aise
avec un filet de sécurité.

636
00:44:12,316 --> 00:44:13,852
Oui.

637
00:44:13,917 --> 00:44:17,091
Continue. Comment est-ce que tu connais
un homme avec un avion ?

638
00:44:17,521 --> 00:44:19,228
J'ai dit l'avoir connu.

639
00:44:19,289 --> 00:44:22,463
Je sais. Inutile de m'emballer. Mais...

640
00:44:22,526 --> 00:44:27,168
- Je suis très excitée.
- Apparemment.

641
00:44:27,231 --> 00:44:29,472
Avec la famille Friendsy's

642
00:44:29,533 --> 00:44:31,843
C'est votre ultime anniversaire

643
00:44:31,902 --> 00:44:33,381
Joyeux anniversaire!

644
00:44:33,804 --> 00:44:35,408
H n'y en aura jamais d'autre

645
00:44:35,873 --> 00:44:37,580
Dis à tous tes frères et sœurs

646
00:44:38,075 --> 00:44:40,112
C'est ton ultime anniversaire

647
00:44:41,311 --> 00:44:43,018
Joyeux anniversaire!

648
00:44:49,153 --> 00:44:51,394
D'accord...

649
00:44:52,289 --> 00:44:54,326
C'est... D'accord.

650
00:44:56,326 --> 00:44:57,771
- Salut, l'ami.
- Salut.

651
00:44:57,828 --> 00:44:59,501
Tu veux en être ?

652
00:45:00,064 --> 00:45:02,442
- Sans vouloir être malpolie...
- Bon sang !

653
00:45:02,499 --> 00:45:04,001
Il faut qu'on file.

654
00:45:04,401 --> 00:45:06,005
D'accord. Désolée.

655
00:45:06,570 --> 00:45:08,140
Voilà de l'argent.

656
00:45:08,472 --> 00:45:10,145
- Oh !
- Bon. Allons-y.

657
00:45:10,240 --> 00:45:14,017
À bientôt! Bonne soirée.

658
00:45:16,146 --> 00:45:17,591
Posons ça.

659
00:45:30,928 --> 00:45:32,339
Ils étaient...

660
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
Bon sang.

661
00:45:52,816 --> 00:45:56,389
Dodge, je veux que tu sois mon dernier.

662
00:45:58,822 --> 00:46:01,393
Tu me mets la pression.

663
00:46:20,711 --> 00:46:22,247
Écoute, je...

664
00:46:22,312 --> 00:46:24,451
Désolé, à toi l'honneur.

665
00:46:24,515 --> 00:46:27,428
- Je ne disais rien.
- C'est juste que...

666
00:46:28,585 --> 00:46:31,589
Je me suis laisse un peu emporter avant

667
00:46:33,357 --> 00:46:36,065
avec les cocktails et l'orgie,

668
00:46:36,126 --> 00:46:41,041
de plus, les choses sont
très compliquées, maintenant.

669
00:46:42,232 --> 00:46:45,145
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sache juste que je...

670
00:46:45,202 --> 00:46:47,808
Je ne voulais pas profiter de la situation.

671
00:46:49,339 --> 00:46:53,344
Tu es apparemment très jeune.
Tu as quoi? 30 ans, 31 ans ?

672
00:46:53,410 --> 00:46:55,720
- Vingt-huit.
- Seigneur.

673
00:46:58,916 --> 00:47:02,295
- On essaie d'être quelqu'un de bien...
- Du calme, Dodge. C'était...

674
00:47:03,253 --> 00:47:05,790
C'était du sexe "fin du monde". Du réconfort.

675
00:47:05,856 --> 00:47:07,301
- Eh bien...
- C'était ma faute.

676
00:47:07,357 --> 00:47:09,359
- Tu n'as rien fait.
- Je crois bien que si.

677
00:47:09,927 --> 00:47:11,907
Ça n'arrivera plus, promis.

678
00:47:11,962 --> 00:47:14,340
Tu as Olivia, j'ai ma famille.

679
00:47:14,398 --> 00:47:16,674
On veut chacun être ailleurs.

680
00:47:16,733 --> 00:47:20,271
C'était qu'un peu de sexe.
Ça serait sûrement arrive, pas de souci.

681
00:47:21,138 --> 00:47:22,947
J'ai fréquenté un type de Camden.

682
00:47:23,607 --> 00:47:26,611
Écoute, Penny...

683
00:47:30,981 --> 00:47:33,393
- Je ne comprends pas.
- Que fait-il ?

684
00:47:33,450 --> 00:47:35,589
Je crois... Il veut qu'on s'arrête ?

685
00:47:35,652 --> 00:47:37,097
C'est pas sérieux.

686
00:47:37,154 --> 00:47:39,566
- Tu roulais vite ?
- On s'en tape!

687
00:47:39,623 --> 00:47:41,660
- Tu ralentis pas ?
- On peut le semer.

688
00:47:41,725 --> 00:47:45,639
- Hé! Ralentis!
- Qu'est-ce que tu fais ?

689
00:47:45,696 --> 00:47:46,970
- Arrête-toi.
- Sérieux.

690
00:47:47,030 --> 00:47:49,010
Tu crois pas qu'il a mieux à faire ?

691
00:47:49,066 --> 00:47:51,876
- Arrête la voiture.
- Il va faire quoi, nous descendre ?

692
00:47:51,935 --> 00:47:53,710
C'est bien possible, oui!

693
00:47:53,770 --> 00:47:55,408
- D'accord !
- Arrêtons-nous.

694
00:47:55,472 --> 00:47:57,884
D'accord ! Bon sang, mais...

695
00:47:57,941 --> 00:48:00,182
Mais je te préviens,
mon père était militaire,

696
00:48:00,244 --> 00:48:02,781
et il dit que j'ai un problème avec l'autorité.

697
00:48:02,846 --> 00:48:05,122
Jette ça, s'il te plaît. Donne.

698
00:48:05,182 --> 00:48:06,525
Il ne me reste que ça,

699
00:48:06,583 --> 00:48:08,187
- et je rationne
- Allez.

700
00:48:08,785 --> 00:48:11,664
- J'en fais quoi?
- Dans ta bouche.

701
00:48:15,559 --> 00:48:16,629
Il était pas éteint.

702
00:48:21,365 --> 00:48:23,811
Bonsoir, monsieur l'agent,
quel est le problème ?

703
00:48:23,867 --> 00:48:28,748
Déjà, vous dépassez la limitation
de vitesse de 25 km/h.

704
00:48:28,805 --> 00:48:30,876
Vraiment?

705
00:48:30,941 --> 00:48:32,648
Je croyais rouler plus vite.

706
00:48:34,111 --> 00:48:37,115
Et il vous manque un feu arrière.

707
00:48:37,180 --> 00:48:38,853
- Non.
- Si.

708
00:48:39,650 --> 00:48:43,291
Vos plaques ont expiré il y a un mois.

709
00:48:43,720 --> 00:48:45,358
Continuez.

710
00:48:46,690 --> 00:48:50,069
C'est tout.

711
00:48:50,127 --> 00:48:51,265
Ces trois choses.

712
00:48:51,328 --> 00:48:52,932
Rédigez-nous donc

713
00:48:52,996 --> 00:48:55,499
de bonnes grosses contraventions,

714
00:48:55,565 --> 00:48:57,545
pour qu'on puisse repartir.

715
00:48:59,569 --> 00:49:03,039
- Montrez-moi vos papiers.
- Bien sûr. Je m'appelle Penny,

716
00:49:03,140 --> 00:49:05,142
- et voici Dodge.
- Bonsoir.

717
00:49:05,976 --> 00:49:08,149
D'accord. Permis et assurance.

718
00:49:08,211 --> 00:49:09,690
Justement, c'est le hic,

719
00:49:09,746 --> 00:49:13,250
car je n'ai pas pu retrouver mes papiers

720
00:49:13,317 --> 00:49:15,490
avant de filer de chez moi
en pleine émeute.

721
00:49:15,552 --> 00:49:19,591
Mais on a eu la chance
d'être pris en stop par un charmant routier

722
00:49:19,656 --> 00:49:22,967
qui avait engagé un tueur
pour l'aider à se suicider.

723
00:49:23,060 --> 00:49:24,630
Et on s'est retrouvés avec ce...

724
00:49:24,695 --> 00:49:26,333
Ce magnifique mode de transport.

725
00:49:26,396 --> 00:49:31,812
La réponse est donc non,
ni permis ni assurance.

726
00:49:32,569 --> 00:49:36,039
Mais vu la situation actuelle avec...

727
00:49:39,609 --> 00:49:43,147
Ne pourriez-vous pas être indulgent
juste cette fois

728
00:49:43,213 --> 00:49:46,217
et nous laisser repartir
pour que mon ami ici présent

729
00:49:46,283 --> 00:49:48,524
puisse tenter de retrouver celle qu'il aime

730
00:49:48,585 --> 00:49:51,566
avant qu'on ne connaisse tous
une mort prématurée ?

731
00:49:59,296 --> 00:50:00,536
Non.

732
00:50:03,567 --> 00:50:04,978
Bien.

733
00:50:05,736 --> 00:50:08,342
Excusez-moi, peut-on passer un coup de fil ?

734
00:50:08,405 --> 00:50:10,442
- Les téléphones sont hors-service.
- D'accord.

735
00:50:10,540 --> 00:50:11,985
Éclatez-vous bien.

736
00:50:13,977 --> 00:50:17,083
Bonsoir? Pourquoi vous êtes là ?

737
00:50:17,147 --> 00:50:18,182
LA FIN EST LÀ

738
00:50:18,248 --> 00:50:20,694
- Trouble à l'ordre public.
- Génial.

739
00:50:21,918 --> 00:50:25,388
Autant se mettre à l'aise.
Cet endroit en vaut un autre pour mourir.

740
00:50:27,057 --> 00:50:28,434
J'ai gâché ta vie.

741
00:50:29,159 --> 00:50:30,604
Pas du tout.

742
00:50:31,795 --> 00:50:33,741
Mais si.

743
00:50:34,498 --> 00:50:38,002
J'ai gâché ma vie
et je t'ai entraîné avec moi.

744
00:50:38,068 --> 00:50:41,447
J'ai été une affreuse voisine et je suis une...

745
00:50:42,139 --> 00:50:43,812
Une fille horrible.

746
00:50:44,474 --> 00:50:46,249
Hé.

747
00:50:58,221 --> 00:50:59,928
Regarde-le.

748
00:51:00,557 --> 00:51:03,800
Profondément endormi entre ses pancartes
Tu sais pourquoi?

749
00:51:04,361 --> 00:51:08,138
Car il a toujours su que la fin était proche.
Il n'est donc pas surpris.

750
00:51:10,467 --> 00:51:13,038
Tu vois un homme
qui a eu raison de croire en lui.

751
00:51:14,237 --> 00:51:15,944
Pourquoi n'es-tu pas
avec ta famille ?

752
00:51:17,107 --> 00:51:18,745
Je n'en ai pas vraiment.

753
00:51:20,811 --> 00:51:22,484
Comment ça ?

754
00:51:24,781 --> 00:51:26,624
Ma mère est décédée,

755
00:51:27,951 --> 00:51:32,127
et mon père est parti il y a longtemps.

756
00:51:32,789 --> 00:51:37,033
Ma femme est partie récemment,
plus vite que n'importe qui.

757
00:51:38,495 --> 00:51:40,805
C'est Armageddon
qui lui en a donné le courage.

758
00:51:40,864 --> 00:51:43,071
Ce qui est ironique,

759
00:51:46,236 --> 00:51:50,082
car si je me suis marié,
c'est surtout par crainte de mourir seul.

760
00:51:51,808 --> 00:51:53,253
Ta coloc, c'était ta femme.

761
00:51:55,345 --> 00:51:56,756
Ma femme était ma coloc.

762
00:51:58,348 --> 00:51:59,827
J'aurais dû écouter ma mère.

763
00:52:00,450 --> 00:52:03,988
Même une fois malade,
elle restait toujours aussi sensée.

764
00:52:05,055 --> 00:52:07,057
Elle t'aurait plu.

765
00:52:09,192 --> 00:52:11,001
Tu lui aurais plu aussi.

766
00:52:11,928 --> 00:52:13,373
Tu crois ?

767
00:52:15,599 --> 00:52:17,135
Elle est morte seule.

768
00:52:17,968 --> 00:52:20,107
J'imagine que ça n'a plus d'importance.

769
00:52:21,505 --> 00:52:23,610
Tu n'as plus revu ton père
depuis quand ?

770
00:52:24,541 --> 00:52:26,418
25 ans ?

771
00:52:26,476 --> 00:52:29,980
25 ans ? Ouah.

772
00:52:31,281 --> 00:52:33,591
Tu n'as rien à lui dire ?

773
00:52:33,650 --> 00:52:35,129
Rien de gentil.

774
00:52:36,620 --> 00:52:38,293
Et Olivia ?

775
00:52:39,089 --> 00:52:42,559
On s'est séparés et réconciliés
pendant dix ans.

776
00:52:42,626 --> 00:52:45,072
Elle voulait qu'on se marie.
Je ne l'ai pas fait.

777
00:52:45,762 --> 00:52:47,264
Quelqu'un d'autre l'a fait.

778
00:52:47,330 --> 00:52:51,574
Puis j'ai rencontré Linda,
et tu connais le reste.

779
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Qu'est-ce qu'Olivia a dit dans la lettre ?

780
00:52:55,238 --> 00:52:57,582
Qu'elle et son mari avaient divorcé,

781
00:52:57,641 --> 00:53:00,588
et qu'elle avait un fils de six ans
du nom de Marcus.

782
00:53:00,644 --> 00:53:02,351
Elle s'est informée de mes parents

783
00:53:03,246 --> 00:53:04,816
et a dit que je lui manquais.

784
00:53:05,482 --> 00:53:09,862
Du blabla de fin du monde classique.

785
00:53:11,621 --> 00:53:13,225
J'ai bien gâché ta vie.

786
00:53:13,290 --> 00:53:14,826
Pas du tout.

787
00:53:16,026 --> 00:53:17,596
J'avais pas mal d'avance.

788
00:53:21,998 --> 00:53:24,103
Je ne me sens pas bien.

789
00:53:26,636 --> 00:53:28,274
C'est l'herbe qui fait effet ?

790
00:53:29,339 --> 00:53:30,818
Tu ressens quoi?

791
00:53:30,874 --> 00:53:33,946
Comme si je tombais d'une falaise
une bombe sur la poitrine.

792
00:53:34,844 --> 00:53:36,289
Ça ou autre chose.

793
00:54:13,817 --> 00:54:15,353
Mince, Wally!

794
00:54:16,753 --> 00:54:19,063
Et voilà. Regarde qui est là.

795
00:54:19,155 --> 00:54:21,601
- Viens là.
- Voilà.

796
00:54:22,826 --> 00:54:24,271
Désolé.

797
00:54:24,361 --> 00:54:27,831
Mais Wally a respecté les quotas
à la lettre, ces derniers temps,

798
00:54:27,897 --> 00:54:30,537
et j'ai bien peur que...

799
00:54:31,101 --> 00:54:32,910
Votre camionnette est
en fourrière.

800
00:54:34,204 --> 00:54:36,946
Je peux vous déposer quelque part?

801
00:54:38,208 --> 00:54:39,243
Le Delaware.

802
00:54:40,377 --> 00:54:42,118
Oui... Non.

803
00:54:43,580 --> 00:54:45,059
On est loin de Camden ?

804
00:54:47,083 --> 00:54:48,562
Qu'importe où l'impact aura lieu,

805
00:54:48,618 --> 00:54:50,894
ça créera une tempête de feu
détruisant toute vie.

806
00:55:02,132 --> 00:55:03,577
Merci !

807
00:55:08,238 --> 00:55:10,912
- Tu es resté combien de temps avec lui ?
- Au total ?

808
00:55:11,474 --> 00:55:13,215
Neuf mois et six de plus.

809
00:55:14,744 --> 00:55:17,486
Tu es sûr qu'il sera là ?

810
00:55:17,547 --> 00:55:18,958
Il est toujours là.

811
00:55:29,125 --> 00:55:30,570
Le voilà.

812
00:55:36,499 --> 00:55:39,139
- Penny.
- Salut, Speck.

813
00:55:41,638 --> 00:55:44,482
Bon sang !

814
00:55:47,644 --> 00:55:49,419
Je savais que tu reviendrais.

815
00:55:49,479 --> 00:55:51,390
Non, ce n'est pas ça. Je...

816
00:55:51,448 --> 00:55:54,520
- On passait dans le coin.
- Je ne l'ai pas revue depuis un an,

817
00:55:54,584 --> 00:55:56,860
et elle passait dans le coin.

818
00:55:56,920 --> 00:55:59,696
- Caporal James Speck.
- Speck, voici Dodge...

819
00:55:59,789 --> 00:56:01,598
Lieutenant-colonel Dodge Petersen.

820
00:56:01,658 --> 00:56:03,535
On est un peu dans la panade,

821
00:56:03,626 --> 00:56:06,163
et j’espérais que tu pourrais nous aider.

822
00:56:06,963 --> 00:56:08,943
Te sortir de la panade,
c'est mon surnom.

823
00:56:13,269 --> 00:56:15,647
Allez. Amène ton petit amigo.

824
00:56:17,040 --> 00:56:20,817
Tu devras porter le chien.
Maman a aspiré l'abri anti-bombes.

825
00:56:21,711 --> 00:56:23,657
Je vous fais le tour du proprio.

826
00:56:24,481 --> 00:56:26,893
- Messieurs.
- Salut.

827
00:56:26,983 --> 00:56:28,291
Le divertissement.

828
00:56:31,688 --> 00:56:33,167
Sports et loisirs.

829
00:56:34,824 --> 00:56:37,532
- Et si le besoin s'en fait sentir...
- Salut.

830
00:56:38,194 --> 00:56:39,639
Ouah.

831
00:56:39,696 --> 00:56:41,801
Comme vous le voyez, on a de quoi

832
00:56:41,865 --> 00:56:44,505
tenir six mois ici tranquille.

833
00:56:45,034 --> 00:56:47,913
Des murs de 30 cm en titane pur.

834
00:56:49,973 --> 00:56:52,010
J'aurais dit 28 cm.

835
00:56:52,075 --> 00:56:55,852
Tout recommencer ne sera pas facile.
Le monde aura besoin d'un leader fort.

836
00:56:56,813 --> 00:56:58,315
Un téléphone satellite ?

837
00:56:58,381 --> 00:57:00,418
Oui. Tu veux appeler tes parents ?

838
00:57:01,251 --> 00:57:02,286
Quoi?

839
00:57:02,352 --> 00:57:04,958
Oui, je parlais à ton père l'autre jour.

840
00:57:05,021 --> 00:57:07,365
Quelle heure il est en Europe, 16 h ?

841
00:57:07,891 --> 00:57:09,370
Je ne sais pas.

842
00:57:20,904 --> 00:57:22,349
Maman ?

843
00:57:24,007 --> 00:57:25,509
C'est moi.

844
00:57:25,575 --> 00:57:28,886
Oui, non, non. Je vais bien. On a fui.

845
00:57:30,246 --> 00:57:32,157
Moi et un ami.

846
00:57:34,017 --> 00:57:36,088
Oui, c'est ça.

847
00:57:39,923 --> 00:57:41,368
Salut, papa.

848
00:57:45,795 --> 00:57:47,570
Tu me manques énormément.

849
00:57:50,033 --> 00:57:55,210
Dis-moi tout. Comment est le jardin ?
Tout le monde est là ?

850
00:57:57,140 --> 00:57:59,950
C'est Benny ? Oui. Passe-le-moi.

851
00:58:05,715 --> 00:58:07,592
Idiot.

852
00:58:08,451 --> 00:58:11,057
Non. C'est toi qui es dingue.

853
00:58:13,723 --> 00:58:15,134
Mon Dieu.

854
00:58:17,026 --> 00:58:18,096
J'entends le bébé.

855
00:58:20,997 --> 00:58:22,635
C'est ma nièce ?

856
00:58:24,334 --> 00:58:25,813
Oui.

857
00:58:27,103 --> 00:58:28,912
Elle a l'air adorable.

858
00:58:31,174 --> 00:58:33,017
Comment l'as-tu appelée ?

859
00:58:45,054 --> 00:58:48,399
Vous avez beaucoup d'armes et de chips.

860
00:58:51,895 --> 00:58:53,806
Pour se protéger.

861
00:58:55,832 --> 00:58:57,937
Tu connais notre Penny depuis quand ?

862
00:58:58,001 --> 00:58:59,446
Une semaine.

863
00:59:01,037 --> 00:59:02,573
Plus ou moins.

864
00:59:02,639 --> 00:59:04,243
C'est quoi, ton histoire ?

865
00:59:04,307 --> 00:59:05,547
Mon histoire ?

866
00:59:05,608 --> 00:59:07,451
Je vais te dire un truc sur cette fille.

867
00:59:07,510 --> 00:59:12,459
Elle peut paraître romantique d'apparence,
mais à l'intérieur, c'est une survivante.

868
00:59:13,483 --> 00:59:17,021
Et elle sait
que sa meilleure chance de survivre

869
00:59:17,086 --> 00:59:19,464
est ici, et je parle de moi.

870
00:59:20,790 --> 00:59:22,929
Peut-on relancer la civilisation
sans elle ?

871
00:59:22,992 --> 00:59:24,437
Bien sûr.

872
00:59:25,161 --> 00:59:28,165
Mais elle mérite d'être
une des meilleures femmes en compétition.

873
00:59:30,600 --> 00:59:32,944
Il n'y a pas de place pour toi, vieux.

874
00:59:33,336 --> 00:59:34,781
C'est pas grave.

875
00:59:35,538 --> 00:59:37,745
Je connais un chouette bureau
dans une école.

876
00:59:40,109 --> 00:59:41,816
La voilà.

877
00:59:41,878 --> 00:59:44,484
- On devrait y aller.
- Je pensais que tu restais.

878
00:59:44,881 --> 00:59:47,794
J'ai promis
de l'emmener quelque part. On peut...

879
00:59:48,851 --> 00:59:50,296
On peut t'emprunter un véhicule ?

880
00:59:55,692 --> 00:59:58,002
Vous ne voulez pas
de capsule anti-radiations ?

881
00:59:58,061 --> 00:59:59,836
Ça ira, merci.

882
01:00:02,966 --> 01:00:05,412
Cette voiture s'appelle "reviens", Penny.

883
01:00:05,468 --> 01:00:08,244
Et toi aussi.

884
01:00:19,582 --> 01:00:20,754
Merci.

885
01:00:21,651 --> 01:00:23,187
Pour tout.

886
01:00:25,088 --> 01:00:27,227
J'aurais dû t'épouser.

887
01:00:28,224 --> 01:00:29,430
Quand ça ?

888
01:00:31,027 --> 01:00:33,166
Quand tu aurais dit oui.

889
01:00:41,838 --> 01:00:43,681
Dodgy-Dodge.

890
01:00:44,173 --> 01:00:45,584
Évite-lui les ennuis.

891
01:00:52,248 --> 01:00:53,693
Ça va?

892
01:00:55,551 --> 01:00:57,224
Ils avaient l'air d'aller bien.

893
01:00:59,756 --> 01:01:01,702
Très bien, même.

894
01:01:21,878 --> 01:01:23,915
Mon nettoyeur.

895
01:01:23,980 --> 01:01:26,119
Les sous-marins boulettes de viande
de chez Zuzu's.

896
01:01:30,486 --> 01:01:32,762
La mare aux canards en été.

897
01:01:33,623 --> 01:01:35,068
Prendre le métro.

898
01:01:35,124 --> 01:01:38,162
Je ne comprends pas.
Le métro ne manque à personne.

899
01:01:38,261 --> 01:01:42,437
C'est dans le métro que j'ai pu observer
les gens les plus intéressants.

900
01:01:42,498 --> 01:01:44,535
Et ce qui ne va pas nous manquer?

901
01:01:44,600 --> 01:01:47,240
Aller chez le dentiste.

902
01:01:48,671 --> 01:01:50,048
Le Dr Hoberman.

903
01:01:50,707 --> 01:01:52,550
Bon sang.

904
01:01:54,177 --> 01:01:56,487
Le Dr Hoberman.

905
01:02:30,246 --> 01:02:31,691
- On y est.
- Ouah.

906
01:02:32,949 --> 01:02:37,056
Si tu savais le nombre d'heures que
j'ai passées a stresser devant cette fenêtre.

907
01:02:37,120 --> 01:02:39,225
- Laquelle ?
- Celle-ci.

908
01:02:40,690 --> 01:02:42,499
Elle est bien.

909
01:02:44,060 --> 01:02:46,233
Il n'y a personne, je crois.

910
01:02:46,295 --> 01:02:48,673
Allez, il faut qu'on essaie.

911
01:02:48,765 --> 01:02:51,302
Je serai là si tu as besoin de moi.

912
01:03:16,659 --> 01:03:18,866
- Il n'y a personne.
- Essaie la poignée.

913
01:03:26,235 --> 01:03:27,680
Elle n'est vraiment pas là.

914
01:03:29,238 --> 01:03:33,209
On a conduit jusqu'ici,

915
01:03:33,876 --> 01:03:36,550
et je refuse que ça ait été en vain.

916
01:03:36,612 --> 01:03:39,388
Tu sais quoi?
Je crois savoir où elle cache sa clé.

917
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
D'accord, c'est juste...

918
01:03:44,854 --> 01:03:46,424
Là.

919
01:03:47,723 --> 01:03:49,430
Tu es folle.

920
01:03:51,027 --> 01:03:52,165
Viens.

921
01:04:04,207 --> 01:04:07,086
Ça n'a pas changé. Ça sent pareil.

922
01:04:07,910 --> 01:04:09,981
On cherche quoi?

923
01:04:10,079 --> 01:04:12,150
Une adresse, je dirais.

924
01:04:19,889 --> 01:04:22,426
- Bon sang !
- Quoi?

925
01:04:22,491 --> 01:04:26,098
On ale même papier peint
dans notre cuisine!

926
01:04:26,162 --> 01:04:29,302
- Ne refais pas ça, s'il te plaît.
- C'est dingue, non ?

927
01:04:32,335 --> 01:04:34,144
- Ouah.
- D'accord.

928
01:04:40,509 --> 01:04:41,852
J'adore cette maison.

929
01:04:47,316 --> 01:04:49,557
Ouah. Et je peux faire
quelque chose avec ça.

930
01:04:49,619 --> 01:04:51,792
Je vais voir dans les chambres.

931
01:04:51,854 --> 01:04:54,960
Oui, on s'introduisait chez les gens
quand on était jeunes,

932
01:04:55,024 --> 01:04:56,401
mes frères et moi.

933
01:04:56,459 --> 01:04:58,530
On ne volait rien.

934
01:04:58,594 --> 01:05:01,598
On mangeait juste leurs glaces
et on regardait le câble.

935
01:05:10,539 --> 01:05:14,681
Et une fois, Benny, qui devait avoir sept ans,

936
01:05:14,777 --> 01:05:18,122
s'est déshabillé
et a fait du vélo d'appartement d'un vieux...

937
01:05:18,180 --> 01:05:19,716
Penny ?

938
01:05:54,884 --> 01:05:57,364
J'ai dormi combien de temps ?

939
01:05:57,420 --> 01:05:59,525
Deux heures. Tu en avais bien besoin.

940
01:06:00,489 --> 01:06:04,460
J'ai perdu un tiers de ma vie à dormir,
je ne suis plus à deux heures près.

941
01:06:04,527 --> 01:06:06,905
- Tu prends le vin ?
- Oui.

942
01:06:11,901 --> 01:06:17,544
Bon, explique-moi.
Tu as cueilli les tomates, fait la sauce.

943
01:06:17,606 --> 01:06:19,347
Tu es sortie récolter le blé.

944
01:06:19,408 --> 01:06:21,445
Oui, j'ai récolté le blé.

945
01:06:21,544 --> 01:06:23,353
C'était bon.

946
01:06:23,412 --> 01:06:25,619
Je ne sais pas. J'ai fait de mon mieux,

947
01:06:25,681 --> 01:06:29,993
mais imagine un bon gros jambon bien
juteux à la place des betteraves en boîte.

948
01:06:31,020 --> 01:06:32,397
Parfait.

949
01:06:33,356 --> 01:06:35,996
Comment peut-on t'abandonner, toi ?

950
01:06:36,058 --> 01:06:37,867
Regarde-le.

951
01:06:37,927 --> 01:06:41,397
Regarde, il a des poils gris.

952
01:06:41,464 --> 01:06:43,637
Des mèches.

953
01:06:45,368 --> 01:06:48,178
Tu faisais quoi? Avant.

954
01:06:48,237 --> 01:06:49,944
Touche à tout, on peut dire.

955
01:06:50,940 --> 01:06:52,749
Comment as-tu appris à cuisiner?

956
01:06:53,609 --> 01:06:56,818
Je regardais tout ce que faisait ma mère
et je faisais l'inverse.

957
01:06:57,580 --> 01:07:01,494
Mon père avait le talent, et ma mère était
en quelque sorte la pom-pom girl.

958
01:07:03,586 --> 01:07:06,396
On n'a jamais vu
deux personnes plus amoureuses.

959
01:07:07,089 --> 01:07:09,831
C'est pour ça
que je ne me contente que de génial.

960
01:07:10,459 --> 01:07:12,905
Ça avait l'air si facile entre eux.

961
01:07:14,830 --> 01:07:17,640
Les opposés s'attirent pour une raison.

962
01:07:18,801 --> 01:07:23,216
Je suis le résultat de deux romantiques
ensemble. C'est sans espoir.

963
01:07:26,842 --> 01:07:28,515
J'adore cette chanson.

964
01:07:30,946 --> 01:07:34,052
Dire que j'ai failli ne plus jamais l'entendre.

965
01:07:34,950 --> 01:07:36,861
C'est mon tout premier disque.

966
01:07:37,453 --> 01:07:40,059
Je l'ai volé à papa.
Il a fait comme s'il l'ignorait,

967
01:07:40,122 --> 01:07:42,466
puis il le sifflait tout le temps.

968
01:07:42,525 --> 01:07:44,402
Pour me torturer.

969
01:07:44,460 --> 01:07:45,905
Tu aimes les disques pour ça ?

970
01:07:45,961 --> 01:07:48,100
Oui, ça vient de lui, mais...

971
01:07:50,466 --> 01:07:53,777
Je ne sais pas... J'adore les disques.

972
01:07:54,303 --> 01:07:56,476
Ils ne sont pas
à mettre entre toutes les mains.

973
01:07:56,539 --> 01:07:58,746
Il faut vraiment prendre soin d'un vinyle.

974
01:07:58,808 --> 01:08:01,755
C'est très délicat, ça se casse très facilement.

975
01:08:02,378 --> 01:08:04,483
Il faut les adorer.

976
01:08:06,949 --> 01:08:08,360
Tu entends ce son parfait?

977
01:08:10,820 --> 01:08:14,734
Il faut des disques plus épais,
ils sont plus stables.

978
01:08:14,790 --> 01:08:18,738
Les sillons sont plus profonds et plus larges.
On entend plus de détails.

979
01:08:18,794 --> 01:08:22,298
Ils sont plus durs à transporter,
car ils sont plus lourds,

980
01:08:22,364 --> 01:08:24,173
mais ça vaut le coup.

981
01:08:24,867 --> 01:08:26,312
Mes parents ont un...

982
01:08:26,869 --> 01:08:31,818
Un tourne-disque incroyable.
Un Victor 45 tours authentique en cerisier.

983
01:08:31,874 --> 01:08:35,117
Un son parfait. Toutes les pièces d'origine.

984
01:08:37,646 --> 01:08:39,887
J'ai trop hâte de le réentendre.

985
01:08:45,054 --> 01:08:48,194
Que feras-tu d'autre en rentrant?

986
01:08:51,127 --> 01:08:52,765
Je vais...

987
01:08:53,863 --> 01:08:56,309
Je vais écouter ma mère jouer du piano.

988
01:08:56,365 --> 01:08:59,505
Je vais m'asseoir dans le jardin de papa.

989
01:08:59,568 --> 01:09:01,878
Il fait pousser
des tournesols de 3 m de haut.

990
01:09:03,672 --> 01:09:05,879
Passer du temps avec mes frères.

991
01:09:05,941 --> 01:09:08,922
Je vais jouer avec ma nièce et mes neveux.

992
01:09:10,579 --> 01:09:13,560
Je vais faire
tout ce que j'ai raté pendant si longtemps.

993
01:09:13,616 --> 01:09:15,220
Ça a l'air super.

994
01:09:15,284 --> 01:09:16,729
Ça l'est.

995
01:09:18,220 --> 01:09:22,566
Je ne gâcherai plus mon temps
avec les mauvaises personnes.

996
01:09:22,625 --> 01:09:25,196
Je ne gâcherai plus le temps de mes parents

997
01:09:25,261 --> 01:09:28,242
à leur présenter de futurs inconnus.

998
01:09:29,465 --> 01:09:31,877
Et fini de perdre mon temps
à savoir quoi mettre

999
01:09:31,934 --> 01:09:33,777
pour des soirées insignifiantes.

1000
01:09:34,403 --> 01:09:37,247
Fini de m'inquiéter
d'être avec la bonne personne

1001
01:09:37,306 --> 01:09:40,810
ou de me demander
si c'est le type avec qui j'aurai des enfants.

1002
01:09:41,410 --> 01:09:43,890
Toutes ces questions ridicules.

1003
01:09:47,249 --> 01:09:49,752
C'est libérateur. Voilà ce que c'est.

1004
01:09:53,656 --> 01:09:56,432
Tu n'as peut-être pas rencontré le bon type.

1005
01:10:06,168 --> 01:10:08,307
Tu es quelqu'un de très gentil.

1006
01:10:13,108 --> 01:10:16,214
Tu es vraiment nulle pour évaluer les gens.

1007
01:10:32,461 --> 01:10:33,565
Je vais arranger ça.

1008
01:10:35,664 --> 01:10:37,109
D'accord.

1009
01:10:42,538 --> 01:10:44,984
Que crois-tu que Désolé voudrait faire ?

1010
01:10:45,040 --> 01:10:48,783
Je ne sais pas.
S'allonger au soleil quelque part.

1011
01:10:48,844 --> 01:10:51,984
On pourrait trouver un Frisbee.
Ou organiser une chasse à l’écureuil.

1012
01:10:52,047 --> 01:10:53,253
Tu le crois en chaleur?

1013
01:10:53,315 --> 01:10:56,159
Oui, il doit adorer les petites chiennes.

1014
01:10:59,455 --> 01:11:02,664
Il veut peut-être retrouver sa propriétaire.

1015
01:11:02,725 --> 01:11:04,500
Il a peut-être du mal.

1016
01:11:06,962 --> 01:11:09,272
Tu sais quoi? Peut-être qu'on lui suffit.

1017
01:11:09,331 --> 01:11:11,834
Je ne sais pas, il a l'air bien, là.

1018
01:11:19,642 --> 01:11:21,144
Qu'y a-1-il ?

1019
01:11:21,844 --> 01:11:23,619
Il y a l'adresse de l’expéditeur.

1020
01:11:29,418 --> 01:11:31,227
C'est près d'ici ?

1021
01:11:32,121 --> 01:11:33,691
Assez près, oui.

1022
01:11:34,356 --> 01:11:35,835
C'est super.

1023
01:11:42,364 --> 01:11:43,638
Donc...

1024
01:11:43,699 --> 01:11:45,144
On y va à l'aube.

1025
01:11:45,200 --> 01:11:46,645
Bien.

1026
01:11:48,170 --> 01:11:49,615
Bon.

1027
01:12:46,095 --> 01:12:49,201
COUPLE LE PLUS MIGNON

1028
01:13:36,278 --> 01:13:37,518
Tu veux...

1029
01:13:37,579 --> 01:13:38,990
que je disparaisse ?

1030
01:13:39,448 --> 01:13:41,052
Non, reste dans la voiture.

1031
01:14:19,354 --> 01:14:20,856
Que s'est-il passé ?

1032
01:14:22,424 --> 01:14:24,028
Que se passe-t-il ?

1033
01:14:27,162 --> 01:14:28,505
Elle était là ?

1034
01:14:29,832 --> 01:14:31,834
Je crois, oui.

1035
01:14:32,601 --> 01:14:35,946
Tu as frappé ? Pourquoi on part?

1036
01:14:37,005 --> 01:14:40,350
J'ai déposé une lettre à sa porte.
Elle l'aura bientôt.

1037
01:14:41,043 --> 01:14:44,320
Une lettre ? Tu lui as dit quoi ?

1038
01:14:45,647 --> 01:14:48,287
- Ça n'a... pas d'importance.
- Je ne comprends pas.

1039
01:14:48,350 --> 01:14:50,091
Tu ne veux plus la voir ?

1040
01:14:50,152 --> 01:14:52,655
- On ne peut pas en parler.
- Pourquoi ça ?

1041
01:14:52,721 --> 01:14:54,223
Pour que ça ne change rien.

1042
01:14:54,289 --> 01:14:57,168
- Rien ?
- Tu dois aller quelque part.

1043
01:14:57,226 --> 01:14:59,206
Et toi ? Qu'est-ce qui a changé ?

1044
01:15:02,064 --> 01:15:03,236
Dodge!

1045
01:16:16,138 --> 01:16:17,344
Tu n'es pas sérieux.

1046
01:16:17,406 --> 01:16:19,408
Non, c'est très bien.

1047
01:16:26,882 --> 01:16:28,555
Attends. Continue à t'entraîner.

1048
01:16:29,384 --> 01:16:30,795
Hé!

1049
01:16:36,892 --> 01:16:39,930
Pour mon petit cow-boy, bisous. Papa

1050
01:17:31,146 --> 01:17:36,118
BIENVENUE À Somerset

1051
01:17:48,030 --> 01:17:49,475
Où on est?

1052
01:17:49,998 --> 01:17:51,477
Viens.

1053
01:18:11,286 --> 01:18:12,458
Qui est là ?

1054
01:18:15,824 --> 01:18:17,269
Frank ?

1055
01:18:24,166 --> 01:18:25,941
Salut, Frank.

1056
01:18:28,770 --> 01:18:30,340
Dodge.

1057
01:18:31,339 --> 01:18:32,909
Je tombe mal?

1058
01:18:34,910 --> 01:18:39,086
Bien sûr que non. S'il vous plaît, entrez.

1059
01:18:41,416 --> 01:18:43,123
Merci.

1060
01:18:46,421 --> 01:18:48,196
Dodger!

1061
01:18:48,256 --> 01:18:51,726
Je n'en reviens pas.
Tu es vraiment là. Qui est ton amie ?

1062
01:18:52,661 --> 01:18:53,696
Voici Penny.

1063
01:18:53,762 --> 01:18:55,139
- Penny, voici Frank.
- Bonjour.

1064
01:18:55,197 --> 01:18:56,972
Bonjour. Je suis son père.

1065
01:18:59,401 --> 01:19:00,778
Je suis enchantée.

1066
01:19:00,836 --> 01:19:02,315
De même !

1067
01:19:03,205 --> 01:19:06,516
Bienvenue. Vous devez avoir faim.

1068
01:19:06,575 --> 01:19:09,078
En fait,
j'espérais pouvoir te parler une minute.

1069
01:19:09,144 --> 01:19:11,624
Bien sûr. Entre. Vas-y.

1070
01:19:11,680 --> 01:19:12,750
Vos toilettes ?

1071
01:19:12,814 --> 01:19:15,226
Oui, tout en haut des escaliers.
Je vous montre.

1072
01:19:15,283 --> 01:19:16,762
- Voilà.
- Merci.

1073
01:19:16,818 --> 01:19:19,059
Tout en haut à gauche. Voilà.

1074
01:19:19,121 --> 01:19:20,725
- Le chien s'appelle ?
- Désolé.

1075
01:19:20,789 --> 01:19:22,564
- Quoi?
- Désolé.

1076
01:19:29,664 --> 01:19:31,075
C'est ta copine ?

1077
01:19:32,000 --> 01:19:33,946
- Je ne sais pas.
- Elle devrait.

1078
01:19:41,176 --> 01:19:43,349
On a pris un coup de vieux, hein ?

1079
01:19:48,750 --> 01:19:50,957
Tu es venu me dire mes quatre vérités ?

1080
01:19:51,820 --> 01:19:53,697
Non, tu les connais déjà.

1081
01:19:53,755 --> 01:19:55,200
Je voulais te demander un truc.

1082
01:19:56,625 --> 01:19:58,263
J'aurais pu m'y prendre autrement.

1083
01:19:58,326 --> 01:20:00,135
Je ne veux pas en parler.

1084
01:20:01,797 --> 01:20:03,538
Ta mère n'a pas aidé...

1085
01:20:03,598 --> 01:20:06,101
Non. Ne dis rien sur elle.

1086
01:20:09,104 --> 01:20:11,050
On était si jeunes quand tu es né...

1087
01:20:11,106 --> 01:20:13,677
Mais plus maintenant, et moi non plus.

1088
01:20:14,476 --> 01:20:16,956
On a eu toutes nos vies pour y réfléchir.

1089
01:20:17,679 --> 01:20:19,454
J'essaie de dire
que je suis désolé.

1090
01:20:19,514 --> 01:20:21,926
Dis-le, dans ce cas.

1091
01:20:24,452 --> 01:20:25,863
Je suis désolé.

1092
01:20:33,195 --> 01:20:35,038
Et maintenant?

1093
01:20:35,864 --> 01:20:39,175
Je ne sais pas.
C'est toi qui as une question à me poser.

1094
01:20:42,537 --> 01:20:45,484
J'avais du mal à croire
que tu ne veuilles pas revoir ton père.

1095
01:20:46,641 --> 01:20:48,314
Ta mère refusait de me répondre,

1096
01:20:48,376 --> 01:20:51,289
elle a déchiré
toutes les lettres que je t'ai envoyées,

1097
01:20:51,346 --> 01:20:52,825
mais en vieillissant, tu...

1098
01:20:52,881 --> 01:20:55,293
Ce n'était pas ta faute, non.

1099
01:20:55,350 --> 01:20:56,886
C'était la mienne.

1100
01:20:58,653 --> 01:21:01,600
Je sais que j'ai perdu
tous mes privilèges en partant.

1101
01:21:07,896 --> 01:21:09,637
Quand tu étais bébé,

1102
01:21:09,698 --> 01:21:14,772
elle te serrait si fort, parfois, que j'avais
l'impression que tu ne pouvais plus respirer.

1103
01:21:17,372 --> 01:21:19,477
Peut-être que ça venait de moi.

1104
01:21:24,446 --> 01:21:26,289
Je suis vraiment navré.

1105
01:21:30,285 --> 01:21:32,128
Ça n'a plus d'importance.

1106
01:21:34,723 --> 01:21:36,930
On est là tous les deux, maintenant.

1107
01:21:37,959 --> 01:21:40,963
Je sais que je n'ai pas été présent pour toi,
à l'époque.

1108
01:21:44,532 --> 01:21:46,205
Il n'est pas trop tard.

1109
01:22:16,665 --> 01:22:18,941
- Je peux proposer un toast ?
- Je t'en prie.

1110
01:22:21,636 --> 01:22:25,106
- Au début du monde.
- Au début du monde.

1111
01:22:29,744 --> 01:22:32,054
- Il est bon.
- Du bon vin bas de gamme.

1112
01:23:56,765 --> 01:23:59,177
Tu es l'amour de ma vie.

1113
01:25:55,016 --> 01:25:58,225
TU N'ES PAS CHEZ TOI. SNIF.
KAREN AMALFI

1114
01:26:07,462 --> 01:26:09,032
Elsa, que faites-vous là ?

1115
01:26:09,664 --> 01:26:11,371
C'est jeudi.

1116
01:26:14,035 --> 01:26:17,312
Vous plaisantez, Elsa ? Sérieusement ?

1117
01:26:18,139 --> 01:26:23,111
Rentrez chez vous.
Allez rejoindre votre famille.

1118
01:26:23,845 --> 01:26:27,054
Je suis sérieux. Partez. S'il vous plaît.

1119
01:26:33,021 --> 01:26:36,867
C'est juste que... Vous n'avez...

1120
01:26:38,026 --> 01:26:41,735
Je suis désolé. Je... Je n'essaie pas...

1121
01:26:44,199 --> 01:26:45,610
Laissez tomber.

1122
01:26:48,169 --> 01:26:50,274
À la semaine prochaine, M. Dodge ?

1123
01:26:52,307 --> 01:26:53,411
D'accord.

1124
01:26:55,510 --> 01:26:56,614
Au revoir, Elsa.

1125
01:27:01,950 --> 01:27:03,623
Plus de produit vitres!

1126
01:27:05,019 --> 01:27:06,430
Plus de produit vitres.

1127
01:27:08,957 --> 01:27:12,632
Une fois encore,
d'après le dernier rapport, Matilda arrivera

1128
01:27:12,694 --> 01:27:14,696
<i> une semaine en avance </i>

1129
01:27:14,762 --> 01:27:18,209
L'impact aura lieu
dans 16 heures et 26 minutes,

1130
01:27:18,266 --> 01:27:19,870
donc notez bien l'heure.

1131
01:27:19,934 --> 01:27:21,538
Je vous rappelle aussi

1132
01:27:21,603 --> 01:27:24,550
de régler vos réveils
pour le passage à l'heure d'été.

1133
01:27:24,606 --> 01:27:26,882
Une heure de plus.

1134
01:27:28,309 --> 01:27:31,449
Plus personnellement,
c'est mon dernier bulletin.

1135
01:27:31,913 --> 01:27:33,654
Notre dernier bulletin.

1136
01:27:34,282 --> 01:27:37,161
De ma part, du producteur Bruce Hammond

1137
01:27:37,218 --> 01:27:41,189
et de toute l'équipe de la chaîne,
nous vous adressons un chaleureux adieu.

1138
01:27:41,589 --> 01:27:45,093
J'ai eu le plaisir de vous présenter
les nouvelles pendant 27 ans.

1139
01:27:46,094 --> 01:27:49,132
Ce soir, je dînerai avec ma femme, Helen,

1140
01:27:49,230 --> 01:27:52,575
et on parlera à nos fils, Henry et Paul.

1141
01:27:53,935 --> 01:27:57,109
On priera pour chacun d'entre vous.

1142
01:27:58,106 --> 01:28:02,418
Bonsoir, bonne chance et Dieu vous bénisse.

1143
01:30:59,120 --> 01:31:00,929
Qu'y a-1-il ?

1144
01:31:05,126 --> 01:31:06,901
Comment as-tu pu
me laisser partir?

1145
01:31:08,963 --> 01:31:11,944
Je ne sais pas. J'ai été stupide.

1146
01:31:16,137 --> 01:31:17,775
Je me suis réveillée.

1147
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
Je lui ai fait faire demi-tour.

1148
01:31:26,881 --> 01:31:29,487
Je ne veux pas m'endormir, d'accord ?

1149
01:31:31,285 --> 01:31:33,959
- Empêche-moi de m'endormir. Promis ?
- Promis.

1150
01:31:36,691 --> 01:31:38,227
Et tes parents ?

1151
01:31:39,126 --> 01:31:41,732
Ils sont romantiques, ils comprendront.

1152
01:31:42,497 --> 01:31:44,534
Et puis, ils sont ensemble.

1153
01:31:45,967 --> 01:31:48,174
Je veux juste être avec toi.

1154
01:31:48,903 --> 01:31:50,940
Et moi, avec toi.

1155
01:31:53,074 --> 01:31:56,578
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Qu'importe combien de temps.

1156
01:32:02,016 --> 01:32:03,757
Que fait-on, maintenant?

1157
01:32:05,586 --> 01:32:09,295
Je veux juste être allongé à tes côtés.
Te parler.

1158
01:32:13,861 --> 01:32:16,535
On va parler de quoi?

1159
01:32:17,565 --> 01:32:19,442
Où as-tu grandi?

1160
01:32:20,334 --> 01:32:24,043
- Je suis née dans le Surrey.
- Je sais.

1161
01:32:24,105 --> 01:32:26,210
Toute ma famille est de là-bas.

1162
01:32:27,775 --> 01:32:30,221
Ma mère était journaliste
avant d'épouser papa.

1163
01:32:30,278 --> 01:32:33,782
Ils ne se sont jamais disputés.
Ou du moins, pas devant nous.

1164
01:32:34,949 --> 01:32:37,987
Charlie est l’aîné, puis Benny, puis moi.

1165
01:32:39,186 --> 01:32:41,427
On a eu une sœur, mais morte née.

1166
01:32:41,956 --> 01:32:43,731
Je pense encore à elle.

1167
01:32:44,825 --> 01:32:46,304
Mon Dieu !

1168
01:32:46,360 --> 01:32:49,500
Comment s'appelait-elle ?

1169
01:32:50,298 --> 01:32:52,141
Patricia.

1170
01:32:52,199 --> 01:32:54,042
Patricia Hope Lockhart.

1171
01:32:54,101 --> 01:32:56,479
C'est un beau nom.

1172
01:32:56,537 --> 01:32:59,108
J'aurais aimé te rencontrer il y a longtemps.

1173
01:33:00,207 --> 01:33:01,686
Quand on était enfants.

1174
01:33:01,742 --> 01:33:05,212
Quelle que soit la façon,
ça devait se faire maintenant.

1175
01:33:06,714 --> 01:33:08,625
Mais ça ne suffit pas.

1176
01:33:10,051 --> 01:33:11,826
Ça n'aurait jamais suffi.

1177
01:33:14,822 --> 01:33:16,392
- J'ai peur.
- Je...

1178
01:33:16,924 --> 01:33:19,632
Je suis fou amoureux de toi, Penny.

1179
01:33:20,328 --> 01:33:22,934
Tu es ce que je préfère.

1180
01:33:24,799 --> 01:33:27,803
J'ai pense qu'on se sauverait mutuellement.

1181
01:33:29,437 --> 01:33:30,916
C'est le cas.

1182
01:33:33,574 --> 01:33:34,985
Penny...

1183
01:33:37,011 --> 01:33:39,423
Je suis très content de t'avoir rencontrée.

1184
01:33:52,727 --> 01:33:54,764
Adaptation: Luc Kenoufi, DDS