Há um pequeno grupo confiável de soldados pelo mundo.
- Eli confiava neles. - Mostre-nos um plano.
Se não, o líder será outro que já provou seu valor.
O corpo de Tyler parece rejeitar as doses de fósforo.
Os candidatos reservas já foram testados?
Um jovem de Barcelona.
Providencie que Rafael visite Lisa.
Não posso fazer isso. Você precisa ir.
Desobedeceu minhas ordens.
Precisa convencer Anna
de que você é a filha leal que ela espera que seja.
Eles estão nos usando para acelerar sua própria evolução.
Vamos impedir isso.
PEQUIM, CHINA
Uma única cadeia de DNA, Joshua,
extraída de cada voluntário cuidadosamente selecionado.
O material genético mais rico que a humanidade tem a oferecer.
Logo será nosso.
O último grupo de voluntários chega amanhã.
Então coletaremos o DNA restante que precisamos dos humanos.
AMOSTRA DE DNA INSERIDA
Agora que derrubei a liderança da Quinta Coluna,
nossos planos podem, finalmente, prosseguir sem interrupção.
A conexão está segura?
Não, pensei que poderíamos usar o comunicador pelo Facebook.
Uma coisa é pegar o trabalho. Outra é fazê-lo.
É hora de provar o seu valor.
É um pouco dramático, não?
O que não significa que ele está errado.
Você é a líder de toda a Quinta Coluna agora.
Não é apenas nossas vidas em suas mãos agora.
Certo, estamos prontos.
Muito bem. Vamos começar.
Mostre os soldados do Eli.
O tempo é curto, então serei breve.
O plano de reprodução da Anna baseia-se em uma coisa:
roubar o DNA dos voluntários.
- Vamos impedi-la de fazer isto. - Como planeja impedi-la?
A última leva de voluntários embarca amanhã.
Vou procurar uma lista com todos os participantes de cada cidade,
enviaremos os nomes por e-mail para que coordene os ataques.
E atacaremos usando os próprios voluntários.
- Fará exatamente o quê? - Corromperemos o DNA.
Iremos pegar um tipo de vírus e programá-lo para destruir
as funções reprodutivas de qualquer DNA que atingir.
Quando os V extraírem o DNA, e misturá-lo a outros,
fará de todos esses materiais que extraíram, inúteis.
Em cada nave ao redor do mundo.
Bombas de DNA. A próxima evolução de ataques.
Anna acha que calou a 5ª Coluna com a morte de Eli Cohn.
Se formos em frente, ela saberá que ressurgimos
com uma liderança ainda mais forte.
Ela usará todos os meios para descobrir o novo líder.
Está preparada para carregar este fardo?
Estou preparada para fazer o que for preciso.
Fiquem de prontidão. Entraremos em contato.
Vou ver a lista.
Pegaremos o vírus.
Há um nos Laboratórios Jameson, sob sete chaves.
Certo, e como entramos?
Invadimos e roubamos.
Bem do meu tipo.
Há um problema com os candidatos para reprodução.
Esta manhã, em Pequim, um entrou em colapso e morreu.
Um pouco depois, outro morreu em Joanesburgo.
Seja qual for a doença mortal, ainda é desconhecida.
Como estão os outros? Estão bem?
Até onde sabemos, sim.
E o Tyler?
Não demonstrou sinal da doença no treinamento de piloto.
Tome todo tipo de cuidado.
Determine a causa da doença e encontre uma cura.
Felizmente, o de Joanesburgo morreu em uma visita à nave-mãe.
Seu corpo está sendo trazido para eu fazer uma autópsia.
Devemos manter abertas todas as opções para Lisa.
Até garantirmos que o nível de fósforo do Tyler estabilizou,
Rafael permanece sendo a alternativa mais viável,
mas Lisa o rejeitou.
Graças ao trabalho de aceleração de envelhecimento de híbridos,
meu ovo de rainha está perto da maturidade.
Ou Lisa reconhece sua obrigação com Rafael,
ou enfrentará o mesmo destino que qualquer traidor.
Morte.
2ª temporada | Episódio 08 -= Uneasy Lies the Head =-
Tradução: Hugo, Iza, Red, Eryck_in, MMs e Pahmanzato
Sincronia: Hugo, Eryck_in, Pahmanzato e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não posso fazer isso. Sinto muito. Precisa partir.
Não foi sua melhor atuação.
Estará fértil em breve.
Muito será esperado de você como futura rainha.
Quero saber se, chegando a hora, fará as escolhas certas.
Certamente, mãe. Já fiz planos com Rafael.
Desta vez, cumprirei todas as minhas obrigações.
Uma palavra em particular, minha rainha.
Um problema surgiu com uma das voluntárias.
Jennifer Hartswell.
Ela possui um raro sistema imunológico.
Um que nunca tínhamos visto em outro humano.
Sua mãe, Melissa, foi convidada a se juntar aos voluntários,
para que tenhamos acesso ao DNA de sua filha.
No entanto, ela está relutante em vir.
Faça o necessário para suavizar suas preocupações.
Nós tentamos, mas Melissa insiste em falar com você.
Providencie um encontro imediatamente.
Eu cuido dela.
De mãe para mãe.
Sei que não sou um integrante durão,
mas em uma invasão dessas, não deveria existir...
Algum plano elaborado?
Tubos de sucção? Ternos? Belas espiãs ucranianas?
Esqueça as espiãs. Só estou sugerindo.
É um laboratório pequeno, segurança mínima.
E precisamos do vírus agora.
Entramos e saímos antes de perceberem o que houve.
Bem durona.
Calma, valentão. São seguranças humanos, não V.
Usaremos armas não-letais para derrubá-los.
Há três seguranças aqui, aqui e aqui.
Certo, parece bom. Arrebentem.
Virá conosco.
Eu? Não, não. Não, estou bem.
Temos que saber qual é o vírus, como transportá-lo.
Podemos fazer isso sem ele.
Temos uma única tentativa. Não podemos cometer erros.
Os voluntários partem amanhã. Não tem o que discutir.
Espera. O quê? Não tem o que discutir?
Olhe para ele. É uma criança assustada.
Não estou assustado.
Sid, espere. Erica, arriscaria Tyler assim?
Tyler foi embora.
Anna o tirou de mim.
Se for para tê-lo de volta, se vamos vencer essa guerra,
então preciso cravar uma adaga no coração do plano da Anna.
Melissa Hartswell? Sou Anna.
Olá. Prazer em conhecê-la.
E você deve ser Jennifer.
Não é a coisinha mais fofa?
Ela é um pouco tímida.
Agradeço por me receber assim tão de repente.
Soube que tem preocupações sobre o programa Viver a Bordo.
Sim...
Se ficar aqui, teria que deixar Jennifer.
É por isso que Jennifer foi convidada a vir à nave,
para que ela pudesse ficar com você.
Mas não há outras crianças aqui.
Preocupo-me que ela não tenha nenhum amigo com quem brincar.
Contarei um segredo.
Algo que deixo longe do público, devido a razões de segurança.
Tenho uma filha.
Tem a mesma idade de Jennifer. Chama-se Amy.
Era o nome da minha mãe.
Que bela coincidência.
Querida.
Você é tão linda.
Por que não pega sua boneca, para brincarmos de outra coisa?
Anna prometeu-lhe um tempo com sua filha. O tempo acabou.
Espere um pouco. Espere um minuto!
Anna também queria que ganhasse isso.
Onde está minha filha?
Estão fazendo experimentos. Envelhecendo minha filha.
Onde ela está?
Está com Anna.
Fortemente protegida. Nunca chegará perto.
Além disso, ambos sabemos que ela precisa de Glória,
para afastá-la de uma terrível dor.
Você pode curá-la.
Não.
Por que não me mata?
Joshua, fomos amigos uma vez.
Na Quinta Coluna. Não lembra?
Não sou mais assim.
Possui emoções humanas, esteve sempre em você.
Em algum lugar.
Espero que encontre novamente.
Laboratórios Jameson. Chegamos.
Vamos roubar o vírus.
Derrube-o.
Vamos logo. Temos que nos apressar.
Vamos logo!
Pegue a identificação. Vamos nos livrar da arma.
Vamos! Vamos! Vamos logo!
Livre-se dele. Esconda o corpo. Coloque-o naquela sala.
Jack, fique aqui.
Fique de olho no terceiro segurança.
Todos seus, professor.
Sabe o que está procurando, certo?
Droga!
Encontrei!
Não se movam!
Abaixem-se! Hobbes!
Hobbes!
Fui atingido!
Você está bem. Você vai ficar bem.
Pegue o vírus! Vamos!
Sid, Fierro está esperando com os jatos.
Por que essa demora?
Desculpe por não ser tão rápido com a manipulação de vírus.
Pronto.
Agora terminei.
A águia está pronta para botar os ovos no ninho.
- O quê? - É um código.
- Você está bem? - Sim.
Penetrou, mas não atingiu as artérias.
Atingido por um segurança.
O que você vai falar para os caras?
Deu um belo tiro, Erica. Duas vezes no peito.
Sabia que ele estava vestindo um colete.
Sabia?
Tínhamos uma missão e pouco tempo.
28 jatos esperando por um vírus que tínhamos que entregar.
Dei o tiro, porque não podia fracassar.
Deixe-me ajudá-lo.
Você me salvou lá.
Se o Chad não voltar com a lista, foi tudo inútil.
Sim.
Ainda sem sinal de Ryan Nichols.
O guarda encarregado de matá-lo fracassou.
- Foi assassinado. - Continue procurando.
Ele não tem onde se esconder.
Como vai fingir ser a mãe de uma criança que não é sua?
Sou a única mãe que ela conheceu.
Eu a alimentei. Acabei com sua dor.
A dor de uma doença que infligiu nela.
Tudo que ela sabe
é que, quando estava sofrendo, eu a fazia se sentir melhor.
Lisa.
Rafael.
Entre.
Obrigado por se oferecer a me mostrar a nave.
O programa de intercâmbio tem muitas vantagens,
mas este é o melhor deles.
Pensei que não quisesse me ver depois de ontem à noite.
Não.
Só estava nervosa.
Mas não estou mais.
Ei!
Fique longe dela!
Tyler, espere.
Lisa, o que está havendo aqui?
Cara, acalme-se.
Acalmar?
Tyler.
Tyler, pare!
Rafael?
Meu Deus.
Tive muito trabalho, mas esta é a lista
de todos os voluntários que vão à nave de Nova York.
Peguei o máximo de informações que pude.
Já enviei aos soldados uma lista das outras 28 cidades.
Qual escolhemos?
Quem estiver mais perto. Estamos correndo contra o tempo.
Agora mesmo, nosso vírus se espalha pela Terra.
Vamos torcer para que as cobaias permaneçam estáveis.
O que quer dizer com "permaneçam estáveis"?
O DNA do vírus não foi testado.
Com qualquer experimento, sem mencionar um vírus,
há sempre a possibilidade de efeitos colaterais graves.
Até mesmo morte.
Você disse que não haveria efeitos colaterais.
Que não prejudicaria as pessoas.
Que tudo foi somente para...
Você mentiu, não?
Se tivesse dito a verdade, você não chegaria tão longe.
Está certa. Não chegaria.
Fazemos isso agora, Erica?
Mentimos um para o outro?
Não é um bom momento para discutir.
Precisamos pôr esse vírus em um voluntário agora.
Se fizermos isso, essa pessoa pode morrer?
A Erica que eu conheço não deixaria isso acontecer.
Quando esteve no exército,
e um superior lhe dava ordens, o que você fazia?
Eu as seguia.
Considere isto uma ordem.
Lá está nosso alvo.
Will Lerner.
A não ser que os registros do cartão dele mintam,
ele deve estar indo tomar seu café diário.
No horário certo.
Só preciso colocar o vírus no café?
Mais fácil que usar uma agulha.
Mas não é só isso.
Tem que ficar por perto, garantir que ele beba.
Depois disso, só vai precisar de um gole.
Tem certeza disso, Erica?
O plano é meu. Eu quem deveria executá-lo.
Não é o que estou perguntando.
Rafael está na ala médica.
Sua doença é a mesma que matou
os candidatos de reprodução em Pequim e em Joanesburgo.
Parece que as cadeias de DNA entraram em colapso.
- Concerte isto. - Não posso.
As misturas de DNA são a única solução.
Até que extraiamos o DNA essencial dos voluntários,
podemos perder todos estes garotos.
Não chegamos até aqui para deixar isso acontecer.
Vou conseguir o DNA.
Não sei se deveria estar aqui.
Eu queria me desculpar.
Rafael vai ficar bem?
Não sei.
Tem algumas coisas que não posso explicar.
Coisas maiores que nós dois.
Mas se realmente se importasse comigo,
confiasse em mim, não teria agido daquela forma.
Agi daquela maneira, porque me importo com você.
Se fosse humana, entenderia.
Precisa ir embora.
Por favor.
O vírus chegou intacto.
Tivemos que mudar nosso alvo de Paris no último minuto.
Quase falhamos em Deli e Ancara.
Mas foi uma vitória. Parabéns.
A última nave acabou de subir.
Os voluntários de Nova York devem chegar em pouco tempo.
Só temos que esperar.
Melissa, que bom ter mudado de ideia sobre o Viver a Bordo.
Na verdade, foi a Jennifer. Está ansiosa para conhecer Amy.
Amy disse o mesmo.
Vamos instalá-las.
Vamos.
Peça a Joshua para extrair o DNA de Jennifer imediatamente.
Tudo bem.
Bem-vindo à nave-mãe de Nova York.
Olá.
Mão, por favor.
Sr. Lerner...
Temos muito prazer em...
O voluntário está vivo.
Eu o sedei, para determinarmos a causa de seu colapso.
Algo foi introduzido em seu sistema.
Um vírus alterando seu DNA.
Se usássemos seu DNA para a mistura,
poderia ter contaminado toda a matéria examinada
que gastamos meses coletando.
Meu plano inteiro teria regredido irreparavelmente.
Alertem as outras naves. Examinem todos os voluntários.
Digam o que procurar.
Assim que os contaminados forem identificados,
tirem o vírus e extraiam o DNA.
Depois disso, os portadores devem ser executados.
Tal ação, certamente, atrairia a atenção do mundo.
A única história convincente que posso contar
é a de que estas pessoas eram da Quinta Coluna,
e que morreram durante o ataque.
Estaria anunciando o renascimento da Quinta Coluna.
Não tenho alternativa.
Você morreria por sua causa?
Farei o que deseja.
Não grite.
Não vou machucá-la.
Você é Ryan Nichols, não?
Toda a nave está a sua procura.
Preciso que me ajude, Lisa.
O que o faz acreditar que eu ajudaria a 5ª Coluna?
Uma amiga em comum. Erica Evans.
Você é a única que pode ajudar a salvar minha filha da sua mãe.
Ajudar-nos a sair desta nave sem que ela saiba.
Não precisa seguir os passos dela.
Havia uma rainha antes dela, e não era nada igual a sua mãe.
Ryan, tem alguém na nave que pode ajudá-lo.
Não acredito.
Minha rainha.
Ryan Nichols.
Lembro-me de todas as minhas crianças.
Pensei que estivesse morta.
Mentiras da minha filha.
O que está havendo, Lisa? Por que ele está aqui?
Minha mãe tentou matá-lo. Ele precisa de sua ajuda.
Ele é um aliado. Podemos confiar nele.
Ryan precisa sair da nave sem ninguém saber.
Se eu ajudá-lo,
espero que faça um favor para mim no futuro.
Qualquer coisa.
Construí saídas secretas,
impossíveis de serem vistas por humanos e visitantes.
Infelizmente, nunca pude usá-las.
Distrairei minha mãe.
Terá mais tempo para escapar.
Precisamos de aliados como você, Ryan.
Você é mais valioso vivo e em solo.
Não vou deixar minha filha aqui.
- Posso vê-la uma última vez? - Não entendi.
Eu tenho uma filha.
Ela teve uma mãe humana.
Um híbrido?
Pensei que fosse impossível.
Tem ideia do que significa
para o nosso futuro, para a nossa espécie?
Anna está mantendo-a presa. Ela a fez adoecer.
Somente Glória pode curá-la.
Não é porque estou aqui que deixei de ser sua rainha.
Posso usar minha Glória para curar sua filha.
Qualquer inimigo da minha filha é meu amigo.
Ao vivo em 3, 2...
Boa noite.
Com o coração pesado, trago-lhes as manchetes de hoje.
Houve outro ataque da Quinta Coluna
contra Anna e os visitantes.
Desta vez, dentro da nave-mãe de Nova York.
Recebemos informações de ataques similares
nas naves pelo mundo.
De acordo com informações emitidas pelos visitantes,
os suicidas da Quinta Coluna tiveram acesso às naves
como voluntários do programa Viver a Bordo,
e explodiram a si mesmos.
Nenhum nome foi liberado,
embora as fontes identifiquem o atacante da nave de NY
como Will Lerner,
um motorista de Long Island, sem família.
Daremos mais notícias durante a noite.
- O plano fracassou. - Superficialmente, sim.
Mas mostramos ao mundo
que a Quinta Coluna não foi abalada naquele cerco.
Anna foi forçada a admitir em público
que a Quinta Coluna está de volta.
Temos que impedir o plano de reprodução.
- E conseguiremos isso. - Qual seu próximo passo?
Ficaremos na ofensiva. Não desistiremos até ganhar.
Muito bem.
Sid, Hobbes, poderiam me deixar a sós com o Jack?
Vamos lá, amigo. Pago uma cerveja.
Tem idade para beber, não?
Está muito quieto.
Parabéns pela sua vitória.
Dá para ver que é uma ótima líder.
Mas Will Lerner está morto.
Assim como os outros 28. Alguém deve reconhecer isto.
Acabou de fazê-lo.
Por que não reconhece?
Quer que eu diga que me arrependo?
É uma guerra, Jack.
Há bilhões de pessoas em perigo.
Se tivesse que fazer de novo, eu faria.
Não, Erica.
Recuso-me a acreditar que não há uma parte em você
que não vê a tragédia nisto.
A única tragédia
é que as bombas de DNA foram um fracasso.
Lisa... Não estava lhe esperando.
Queria dizer
que pode contar comigo para ser a próxima rainha.
Não vou desapontá-la, mãe.
Não esperava menos que isso.
Desculpe. Tenho que ir embora.
Voltarei para pegá-la. Prometo.
AMOSTRA DE DNA INSERIDA
SEQUENCIAMENTO FINALIZADO
O DNA de Jennifer Hartswell foi extraído com sucesso.
A mistura está completa.
Prepare a injeção para os garotos agora.
- Comece com Tyler Evans. - Sim, minha rainha.
Ainda há o problema com a Quinta Coluna.
Como puderam contaminar os voluntários?
Hoje a ofensiva foi diferente, melhor pensada.
Sabem do meu plano mais do que eu pensava.
O que posso fazer?
Identifique o novo líder, antes que fique mais forte.
Ryan escapou. Obrigada.
Seus instintos estavam certos em trazê-lo para mim.
Ryan sente a emoção como nós.
Assim como sua mãe, mas ela nega.
O que é a sua fraqueza.
Nossa força é adotar a emoção, o que nos torna uma ameaça.
- Ameaça? Como? - Vai saber em breve.
Por enquanto, precisamos procurar ajuda.
Há alguém na nave em quem confio.
Alguém que precisa saber que estou aqui.
Saiam. Quero falar com ele.
Tenho um recado da Diana.
Ela está viva.
Aqui é o Jack. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Sei que hoje foi difícil.
Pode ligar quando receber a mensagem?
Hobbes.
O que faz aqui?
Pensei que, depois do fracasso, quisesse ver um amigo.
Sério? Somos amigos agora?
Considere isso uma ajuda tática.
A noite de um líder pode ser solitária.
Pensar no que podia ter mudado, no que está em jogo.
Só queria dizer que você foi ótima hoje.
Até amanhã.
Quer entrar?
Sim, claro.
Nunca vim aqui antes.
Você continua a recusar os jantares da Quinta Coluna.
Bem mais confortável que o esconderijo, não é?
Como está lidando com isso?
- De verdade? - Sim.
Não sei.
Joe morreu, Tyler foi embora.
Tento suportar.
Sei como é.
Tive alguém que...
era importante para mim.
Mas ela morreu.
Vamos recuperar seu filho.
Prometo.
Queria me ver, Anna?
Você está se tornando um piloto e tanto.
É hora de preparar seu corpo para viagens interestelares.
- Preparar meu corpo? - É uma precaução necessária.
Fará com que seu corpo sobreviva no espaço.
Não se preocupe. Não vai doer.
Permita-me, Joshua.
É um momento importante.
Para visitantes e humanos.
Para nós dois.
Você estava certa. Não doeu.
Nunca o machucaria, Tyler.
Eu nunca machucaria um ser humano.
www.insubs.com