1
00:00:01,391 --> 00:00:03,813
Há um pequeno grupo confiável
de soldados pelo mundo.

2
00:00:03,814 --> 00:00:06,114
- Eli confiava neles.
- Mostre-nos um plano.

3
00:00:06,115 --> 00:00:08,987
Se não, o líder será outro
que já provou seu valor.

4
00:00:08,988 --> 00:00:11,992
O corpo de Tyler parece rejeitar
as doses de fósforo.

5
00:00:11,993 --> 00:00:13,717
Os candidatos reservas
já foram testados?

6
00:00:13,718 --> 00:00:15,382
Um jovem de Barcelona.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,690
Providencie que Rafael
visite Lisa.

8
00:00:17,691 --> 00:00:19,554
Não posso fazer isso.
Você precisa ir.

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,238
Desobedeceu minhas ordens.

10
00:00:21,239 --> 00:00:22,639
Precisa convencer Anna

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,119
de que você é a filha leal
que ela espera que seja.

12
00:00:25,120 --> 00:00:28,222
Eles estão nos usando para
acelerar sua própria evolução.

13
00:00:28,223 --> 00:00:29,911
Vamos impedir isso.

14
00:00:35,622 --> 00:00:39,800
PEQUIM, CHINA

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,233
Uma única cadeia de DNA,
Joshua,

16
00:01:13,234 --> 00:01:17,364
extraída de cada voluntário
cuidadosamente selecionado.

17
00:01:17,365 --> 00:01:21,831
O material genético mais rico
que a humanidade tem a oferecer.

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,732
Logo será nosso.

19
00:01:37,755 --> 00:01:40,755
O último grupo de voluntários
chega amanhã.

20
00:01:40,756 --> 00:01:44,506
Então coletaremos o DNA restante
que precisamos dos humanos.

21
00:02:03,347 --> 00:02:05,567
AMOSTRA DE DNA INSERIDA

22
00:02:07,415 --> 00:02:10,555
Agora que derrubei
a liderança da Quinta Coluna,

23
00:02:10,556 --> 00:02:13,457
nossos planos podem, finalmente,
prosseguir sem interrupção.

24
00:02:19,111 --> 00:02:20,736
A conexão está segura?

25
00:02:20,737 --> 00:02:23,393
Não, pensei que poderíamos usar
o comunicador pelo Facebook.

26
00:02:23,394 --> 00:02:26,563
Uma coisa é pegar o trabalho.
Outra é fazê-lo.

27
00:02:27,595 --> 00:02:29,591
É hora de provar o seu valor.

28
00:02:29,592 --> 00:02:31,503
É um pouco dramático, não?

29
00:02:33,121 --> 00:02:34,856
O que não significa
que ele está errado.

30
00:02:35,975 --> 00:02:38,520
Você é a líder de toda
a Quinta Coluna agora.

31
00:02:38,521 --> 00:02:41,139
Não é apenas nossas vidas
em suas mãos agora.

32
00:02:41,140 --> 00:02:42,934
Certo, estamos prontos.

33
00:02:44,423 --> 00:02:46,949
Muito bem.
Vamos começar.

34
00:02:46,950 --> 00:02:48,987
Mostre os soldados do Eli.

35
00:02:52,141 --> 00:02:54,682
O tempo é curto,
então serei breve.

36
00:02:54,683 --> 00:02:57,006
O plano de reprodução da Anna
baseia-se em uma coisa:

37
00:02:57,007 --> 00:02:58,680
roubar o DNA dos voluntários.

38
00:02:58,681 --> 00:03:02,842
- Vamos impedi-la de fazer isto.
- Como planeja impedi-la?

39
00:03:02,843 --> 00:03:05,640
A última leva de voluntários
embarca amanhã.

40
00:03:05,641 --> 00:03:08,899
Vou procurar uma lista com todos
os participantes de cada cidade,

41
00:03:08,900 --> 00:03:12,054
enviaremos os nomes por e-mail
para que coordene os ataques.

42
00:03:12,055 --> 00:03:14,817
E atacaremos usando
os próprios voluntários.

43
00:03:14,818 --> 00:03:18,283
- Fará exatamente o quê?
- Corromperemos o DNA.

44
00:03:18,284 --> 00:03:21,159
Iremos pegar um tipo de vírus
e programá-lo para destruir

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,852
as funções reprodutivas
de qualquer DNA que atingir.

46
00:03:23,853 --> 00:03:27,650
Quando os V extraírem o DNA,
e misturá-lo a outros,

47
00:03:27,651 --> 00:03:30,612
fará de todos esses materiais
que extraíram, inúteis.

48
00:03:30,613 --> 00:03:32,577
Em cada nave
ao redor do mundo.

49
00:03:32,578 --> 00:03:35,901
Bombas de DNA.
A próxima evolução de ataques.

50
00:03:35,902 --> 00:03:40,572
Anna acha que calou a 5ª Coluna
com a morte de Eli Cohn.

51
00:03:40,573 --> 00:03:42,826
Se formos em frente,
ela saberá que ressurgimos

52
00:03:42,827 --> 00:03:44,449
com uma liderança
ainda mais forte.

53
00:03:44,450 --> 00:03:47,750
Ela usará todos os meios
para descobrir o novo líder.

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,701
Está preparada
para carregar este fardo?

55
00:03:52,452 --> 00:03:54,473
Estou preparada para fazer
o que for preciso.

56
00:03:54,474 --> 00:03:56,521
Fiquem de prontidão.
Entraremos em contato.

57
00:03:58,236 --> 00:04:00,299
Vou ver a lista.

58
00:04:00,300 --> 00:04:01,700
Pegaremos o vírus.

59
00:04:01,701 --> 00:04:04,685
Há um nos Laboratórios Jameson,
sob sete chaves.

60
00:04:04,686 --> 00:04:07,890
Certo, e como entramos?

61
00:04:07,891 --> 00:04:10,114
Invadimos e roubamos.

62
00:04:10,115 --> 00:04:11,715
Bem do meu tipo.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,946
Há um problema com os candidatos
para reprodução.

64
00:04:21,947 --> 00:04:25,199
Esta manhã, em Pequim,
um entrou em colapso e morreu.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,486
Um pouco depois,
outro morreu em Joanesburgo.

66
00:04:27,487 --> 00:04:29,955
Seja qual for a doença mortal,
ainda é desconhecida.

67
00:04:29,956 --> 00:04:31,409
Como estão os outros?
Estão bem?

68
00:04:31,410 --> 00:04:33,776
Até onde sabemos, sim.

69
00:04:33,777 --> 00:04:35,182
E o Tyler?

70
00:04:35,183 --> 00:04:38,429
Não demonstrou sinal da doença
no treinamento de piloto.

71
00:04:38,430 --> 00:04:40,065
Tome todo tipo de cuidado.

72
00:04:40,066 --> 00:04:42,801
Determine a causa da doença
e encontre uma cura.

73
00:04:42,802 --> 00:04:46,738
Felizmente, o de Joanesburgo
morreu em uma visita à nave-mãe.

74
00:04:46,739 --> 00:04:50,288
Seu corpo está sendo trazido
para eu fazer uma autópsia.

75
00:04:50,289 --> 00:04:53,443
Devemos manter abertas
todas as opções para Lisa.

76
00:04:53,444 --> 00:04:56,632
Até garantirmos que o nível
de fósforo do Tyler estabilizou,

77
00:04:56,633 --> 00:04:59,399
Rafael permanece sendo
a alternativa mais viável,

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,838
mas Lisa o rejeitou.

79
00:05:00,839 --> 00:05:03,775
Graças ao trabalho de aceleração
de envelhecimento de híbridos,

80
00:05:03,776 --> 00:05:06,441
meu ovo de rainha
está perto da maturidade.

81
00:05:06,442 --> 00:05:10,156
Ou Lisa reconhece
sua obrigação com Rafael,

82
00:05:10,157 --> 00:05:12,919
ou enfrentará o mesmo destino
que qualquer traidor.

83
00:05:12,920 --> 00:05:14,700
Morte.

84
00:05:14,701 --> 00:05:17,001
2ª temporada | Episódio 08
-= Uneasy Lies the Head =-

85
00:05:17,002 --> 00:05:19,202
Tradução: Hugo, Iza, Red,
Eryck_in, MMs e Pahmanzato

86
00:05:19,203 --> 00:05:21,204
Sincronia: Hugo, Eryck_in,
Pahmanzato e Elderfel

87
00:05:21,205 --> 00:05:22,705
Revisão: Elderfel

88
00:05:22,706 --> 00:05:24,506
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

89
00:05:28,537 --> 00:05:32,753
Não posso fazer isso.
Sinto muito. Precisa partir.

90
00:05:33,981 --> 00:05:36,040
Não foi sua melhor atuação.

91
00:05:37,100 --> 00:05:38,601
Estará fértil em breve.

92
00:05:38,602 --> 00:05:41,383
Muito será esperado de você
como futura rainha.

93
00:05:41,384 --> 00:05:44,675
Quero saber se, chegando a hora,
fará as escolhas certas.

94
00:05:44,676 --> 00:05:48,638
Certamente, mãe.
Já fiz planos com Rafael.

95
00:05:48,639 --> 00:05:51,756
Desta vez, cumprirei todas
as minhas obrigações.

96
00:05:53,277 --> 00:05:55,277
Uma palavra em particular,
minha rainha.

97
00:06:01,536 --> 00:06:04,987
Um problema surgiu
com uma das voluntárias.

98
00:06:05,988 --> 00:06:07,504
Jennifer Hartswell.

99
00:06:07,505 --> 00:06:10,126
Ela possui um raro
sistema imunológico.

100
00:06:10,127 --> 00:06:12,799
Um que nunca tínhamos visto
em outro humano.

101
00:06:12,800 --> 00:06:15,987
Sua mãe, Melissa, foi convidada
a se juntar aos voluntários,

102
00:06:15,988 --> 00:06:18,399
para que tenhamos acesso
ao DNA de sua filha.

103
00:06:18,400 --> 00:06:21,071
No entanto,
ela está relutante em vir.

104
00:06:21,072 --> 00:06:23,350
Faça o necessário para suavizar
suas preocupações.

105
00:06:23,351 --> 00:06:28,240
Nós tentamos, mas Melissa
insiste em falar com você.

106
00:06:28,241 --> 00:06:30,947
Providencie um encontro
imediatamente.

107
00:06:30,948 --> 00:06:32,916
Eu cuido dela.

108
00:06:32,917 --> 00:06:34,616
De mãe para mãe.

109
00:06:42,600 --> 00:06:44,412
Sei que não sou
um integrante durão,

110
00:06:44,413 --> 00:06:46,663
mas em uma invasão dessas,
não deveria existir...

111
00:06:46,664 --> 00:06:48,900
Algum plano elaborado?

112
00:06:48,901 --> 00:06:52,902
Tubos de sucção? Ternos?
Belas espiãs ucranianas?

113
00:06:52,903 --> 00:06:55,238
Esqueça as espiãs.
Só estou sugerindo.

114
00:06:55,239 --> 00:06:57,516
É um laboratório pequeno,
segurança mínima.

115
00:06:57,517 --> 00:06:58,987
E precisamos
do vírus agora.

116
00:06:58,988 --> 00:07:01,697
Entramos e saímos antes
de perceberem o que houve.

117
00:07:01,698 --> 00:07:03,210
Bem durona.

118
00:07:03,211 --> 00:07:06,149
Calma, valentão.
São seguranças humanos, não V.

119
00:07:06,150 --> 00:07:09,118
Usaremos armas não-letais
para derrubá-los.

120
00:07:09,862 --> 00:07:14,512
Há três seguranças
aqui, aqui e aqui.

121
00:07:14,513 --> 00:07:17,560
Certo, parece bom.
Arrebentem.

122
00:07:18,278 --> 00:07:19,763
Virá conosco.

123
00:07:19,764 --> 00:07:22,213
Eu? Não, não.
Não, estou bem.

124
00:07:22,214 --> 00:07:24,669
Temos que saber qual é o vírus,
como transportá-lo.

125
00:07:24,670 --> 00:07:27,370
Podemos fazer isso sem ele.

126
00:07:27,371 --> 00:07:30,417
Temos uma única tentativa.
Não podemos cometer erros.

127
00:07:30,418 --> 00:07:33,218
Os voluntários partem amanhã.
Não tem o que discutir.

128
00:07:33,219 --> 00:07:35,127
Espera. O quê?
Não tem o que discutir?

129
00:07:35,128 --> 00:07:37,325
Olhe para ele.
É uma criança assustada.

130
00:07:37,326 --> 00:07:38,968
Não estou assustado.

131
00:07:38,969 --> 00:07:42,752
Sid, espere.
Erica, arriscaria Tyler assim?

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,888
Tyler foi embora.

133
00:07:44,889 --> 00:07:46,840
Anna o tirou de mim.

134
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
Se for para tê-lo de volta,
se vamos vencer essa guerra,

135
00:07:50,137 --> 00:07:54,539
então preciso cravar uma adaga
no coração do plano da Anna.

136
00:08:17,761 --> 00:08:20,456
Melissa Hartswell?
Sou Anna.

137
00:08:20,457 --> 00:08:22,359
Olá.
Prazer em conhecê-la.

138
00:08:22,360 --> 00:08:25,501
E você deve ser Jennifer.

139
00:08:25,502 --> 00:08:28,093
Não é a coisinha mais fofa?

140
00:08:30,134 --> 00:08:32,502
Ela é um pouco tímida.

141
00:08:32,503 --> 00:08:35,450
Agradeço por me receber
assim tão de repente.

142
00:08:35,451 --> 00:08:38,219
Soube que tem preocupações
sobre o programa Viver a Bordo.

143
00:08:38,220 --> 00:08:40,157
Sim...

144
00:08:40,158 --> 00:08:43,152
Se ficar aqui,
teria que deixar Jennifer.

145
00:08:43,153 --> 00:08:45,401
É por isso que Jennifer
foi convidada a vir à nave,

146
00:08:45,402 --> 00:08:47,608
para que ela pudesse
ficar com você.

147
00:08:47,609 --> 00:08:50,521
Mas não há outras crianças aqui.

148
00:08:50,522 --> 00:08:55,391
Preocupo-me que ela não tenha
nenhum amigo com quem brincar.

149
00:08:55,392 --> 00:08:57,827
Contarei um segredo.

150
00:08:57,828 --> 00:09:02,481
Algo que deixo longe do público,
devido a razões de segurança.

151
00:09:02,482 --> 00:09:04,788
Tenho uma filha.

152
00:09:05,402 --> 00:09:08,938
Tem a mesma idade de Jennifer.
Chama-se Amy.

153
00:09:08,939 --> 00:09:12,631
Era o nome da minha mãe.

154
00:09:12,632 --> 00:09:15,074
Que bela coincidência.

155
00:09:25,707 --> 00:09:27,924
Querida.

156
00:09:27,925 --> 00:09:30,045
Você é tão linda.

157
00:09:31,328 --> 00:09:34,951
Por que não pega sua boneca,
para brincarmos de outra coisa?

158
00:09:39,479 --> 00:09:43,056
Anna prometeu-lhe um tempo
com sua filha. O tempo acabou.

159
00:09:43,057 --> 00:09:45,481
Espere um pouco.
Espere um minuto!

160
00:09:45,482 --> 00:09:47,000
Espere um minuto!

161
00:09:48,246 --> 00:09:50,070
Anna também queria
que ganhasse isso.

162
00:10:28,777 --> 00:10:31,340
Onde está minha filha?

163
00:10:31,341 --> 00:10:34,752
Estão fazendo experimentos.
Envelhecendo minha filha.

164
00:10:34,753 --> 00:10:36,651
Onde ela está?

165
00:10:36,652 --> 00:10:38,552
Está com Anna.

166
00:10:38,553 --> 00:10:40,969
Fortemente protegida.
Nunca chegará perto.

167
00:10:40,970 --> 00:10:44,139
Além disso, ambos sabemos
que ela precisa de Glória,

168
00:10:44,140 --> 00:10:46,903
para afastá-la
de uma terrível dor.

169
00:10:46,904 --> 00:10:48,638
Você pode curá-la.

170
00:10:51,275 --> 00:10:53,197
Não.

171
00:11:00,251 --> 00:11:03,038
Por que não me mata?

172
00:11:03,039 --> 00:11:06,190
Joshua, fomos amigos uma vez.

173
00:11:06,191 --> 00:11:08,836
Na Quinta Coluna.
Não lembra?

174
00:11:08,837 --> 00:11:10,860
Não sou mais assim.

175
00:11:10,861 --> 00:11:13,663
Possui emoções humanas,
esteve sempre em você.

176
00:11:13,664 --> 00:11:15,682
Em algum lugar.

177
00:11:16,867 --> 00:11:20,435
Espero que encontre novamente.

178
00:11:36,850 --> 00:11:39,543
Laboratórios Jameson.
Chegamos.

179
00:11:44,430 --> 00:11:46,810
Vamos roubar o vírus.

180
00:12:05,998 --> 00:12:07,650
Derrube-o.

181
00:12:14,783 --> 00:12:18,394
Vamos logo.
Temos que nos apressar.

182
00:12:19,998 --> 00:12:21,462
Vamos logo!

183
00:12:21,463 --> 00:12:25,490
Pegue a identificação.
Vamos nos livrar da arma.

184
00:12:28,405 --> 00:12:30,632
Vamos! Vamos!
Vamos logo!

185
00:12:45,171 --> 00:12:48,540
Livre-se dele. Esconda o corpo.
Coloque-o naquela sala.

186
00:12:54,931 --> 00:12:56,649
Jack, fique aqui.

187
00:12:56,650 --> 00:12:58,530
Fique de olho
no terceiro segurança.

188
00:13:13,083 --> 00:13:15,713
Todos seus, professor.

189
00:13:24,194 --> 00:13:26,773
Sabe o que está procurando,
certo?

190
00:13:33,924 --> 00:13:35,485
Droga!

191
00:13:42,222 --> 00:13:44,228
Encontrei!

192
00:13:45,877 --> 00:13:47,277
Não se movam!

193
00:13:47,278 --> 00:13:49,353
Abaixem-se! Hobbes!

194
00:13:49,354 --> 00:13:50,818
Hobbes!

195
00:13:50,819 --> 00:13:52,889
Fui atingido!

196
00:14:05,420 --> 00:14:07,970
Você está bem.
Você vai ficar bem.

197
00:14:08,608 --> 00:14:12,576
Pegue o vírus!
Vamos!

198
00:14:35,158 --> 00:14:37,890
Sid, Fierro está esperando
com os jatos.

199
00:14:37,891 --> 00:14:39,291
Por que essa demora?

200
00:14:39,292 --> 00:14:43,032
Desculpe por não ser tão rápido
com a manipulação de vírus.

201
00:14:43,033 --> 00:14:44,667
Pronto.

202
00:14:44,668 --> 00:14:46,702
Agora terminei.

203
00:14:46,703 --> 00:14:50,706
A águia está pronta
para botar os ovos no ninho.

204
00:14:50,707 --> 00:14:53,009
- O quê?
- É um código.

205
00:14:56,491 --> 00:14:58,691
- Você está bem?
- Sim.

206
00:14:58,692 --> 00:15:01,384
Penetrou,
mas não atingiu as artérias.

207
00:15:01,385 --> 00:15:03,636
Atingido por um segurança.

208
00:15:03,637 --> 00:15:06,344
O que você vai falar
para os caras?

209
00:15:06,970 --> 00:15:11,594
Deu um belo tiro, Erica.
Duas vezes no peito.

210
00:15:12,752 --> 00:15:15,131
Sabia que ele estava
vestindo um colete.

211
00:15:17,818 --> 00:15:19,235
Sabia?

212
00:15:19,236 --> 00:15:22,371
Tínhamos uma missão
e pouco tempo.

213
00:15:22,372 --> 00:15:25,474
28 jatos esperando por um vírus
que tínhamos que entregar.

214
00:15:25,475 --> 00:15:28,092
Dei o tiro,
porque não podia fracassar.

215
00:15:36,787 --> 00:15:39,155
Deixe-me ajudá-lo.

216
00:15:48,017 --> 00:15:50,277
Você me salvou lá.

217
00:15:58,993 --> 00:16:02,565
Se o Chad não voltar
com a lista, foi tudo inútil.

218
00:16:04,309 --> 00:16:06,261
Sim.

219
00:16:34,040 --> 00:16:36,245
Ainda sem sinal de Ryan Nichols.

220
00:16:36,246 --> 00:16:38,712
O guarda encarregado de matá-lo
fracassou.

221
00:16:38,713 --> 00:16:40,759
- Foi assassinado.
- Continue procurando.

222
00:16:40,760 --> 00:16:43,324
Ele não tem onde se esconder.

223
00:16:43,325 --> 00:16:46,510
Como vai fingir ser a mãe
de uma criança que não é sua?

224
00:16:47,178 --> 00:16:49,725
Sou a única mãe
que ela conheceu.

225
00:16:49,726 --> 00:16:53,129
Eu a alimentei.
Acabei com sua dor.

226
00:16:53,130 --> 00:16:55,948
A dor de uma doença
que infligiu nela.

227
00:16:56,750 --> 00:16:58,501
Tudo que ela sabe

228
00:16:58,502 --> 00:17:01,452
é que, quando estava sofrendo,
eu a fazia se sentir melhor.

229
00:17:09,697 --> 00:17:11,580
Lisa.

230
00:17:13,366 --> 00:17:14,950
Rafael.

231
00:17:16,611 --> 00:17:18,611
Entre.

232
00:17:18,612 --> 00:17:20,940
Obrigado por se oferecer
a me mostrar a nave.

233
00:17:20,941 --> 00:17:23,758
O programa de intercâmbio
tem muitas vantagens,

234
00:17:23,759 --> 00:17:26,682
mas este é o melhor deles.

235
00:17:27,931 --> 00:17:32,301
Pensei que não quisesse me ver
depois de ontem à noite.

236
00:17:32,302 --> 00:17:33,802
Não.

237
00:17:34,938 --> 00:17:37,164
Só estava nervosa.

238
00:17:37,165 --> 00:17:39,056
Mas não estou mais.

239
00:17:45,783 --> 00:17:47,416
Ei!

240
00:17:47,417 --> 00:17:49,185
Fique longe dela!

241
00:17:49,186 --> 00:17:50,720
Tyler, espere.

242
00:17:50,721 --> 00:17:52,890
Lisa, o que está havendo aqui?

243
00:17:55,893 --> 00:17:57,927
Cara, acalme-se.

244
00:17:58,568 --> 00:18:00,346
Acalmar?

245
00:18:00,347 --> 00:18:01,991
Tyler.

246
00:18:01,992 --> 00:18:04,300
Tyler, pare!

247
00:18:10,587 --> 00:18:12,475
Rafael?

248
00:18:16,937 --> 00:18:18,698
Meu Deus.

249
00:18:23,886 --> 00:18:26,172
Tive muito trabalho,
mas esta é a lista

250
00:18:26,173 --> 00:18:28,674
de todos os voluntários
que vão à nave de Nova York.

251
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
Peguei o máximo de informações
que pude.

252
00:18:31,044 --> 00:18:33,963
Já enviei aos soldados uma lista
das outras 28 cidades.

253
00:18:33,964 --> 00:18:35,427
Qual escolhemos?

254
00:18:35,428 --> 00:18:37,947
Quem estiver mais perto.
Estamos correndo contra o tempo.

255
00:18:38,654 --> 00:18:41,721
Agora mesmo, nosso vírus
se espalha pela Terra.

256
00:18:41,722 --> 00:18:44,506
Vamos torcer para que as cobaias
permaneçam estáveis.

257
00:18:44,507 --> 00:18:47,276
O que quer dizer
com "permaneçam estáveis"?

258
00:18:47,277 --> 00:18:49,412
O DNA do vírus não foi testado.

259
00:18:51,101 --> 00:18:54,006
Com qualquer experimento,
sem mencionar um vírus,

260
00:18:54,007 --> 00:18:56,305
há sempre a possibilidade
de efeitos colaterais graves.

261
00:18:58,405 --> 00:18:59,822
Até mesmo morte.

262
00:18:59,823 --> 00:19:02,291
Você disse que não haveria
efeitos colaterais.

263
00:19:02,292 --> 00:19:04,649
Que não prejudicaria as pessoas.

264
00:19:04,650 --> 00:19:06,590
Que tudo foi somente para...

265
00:19:09,120 --> 00:19:10,733
Você mentiu, não?

266
00:19:10,734 --> 00:19:13,563
Se tivesse dito a verdade,
você não chegaria tão longe.

267
00:19:13,564 --> 00:19:16,101
Está certa. Não chegaria.

268
00:19:23,046 --> 00:19:25,064
Fazemos isso agora, Erica?

269
00:19:26,050 --> 00:19:27,680
Mentimos um para o outro?

270
00:19:28,402 --> 00:19:30,886
Não é um bom momento
para discutir.

271
00:19:30,887 --> 00:19:33,696
Precisamos pôr esse vírus
em um voluntário agora.

272
00:19:33,697 --> 00:19:36,641
Se fizermos isso,
essa pessoa pode morrer?

273
00:19:36,642 --> 00:19:39,588
A Erica que eu conheço
não deixaria isso acontecer.

274
00:19:39,589 --> 00:19:41,163
Quando esteve no exército,

275
00:19:41,164 --> 00:19:44,574
e um superior lhe dava ordens,
o que você fazia?

276
00:19:48,338 --> 00:19:50,039
Eu as seguia.

277
00:19:50,040 --> 00:19:51,754
Considere isto uma ordem.

278
00:20:03,545 --> 00:20:05,716
Lá está nosso alvo.

279
00:20:05,717 --> 00:20:07,224
Will Lerner.

280
00:20:08,149 --> 00:20:10,968
A não ser que os registros
do cartão dele mintam,

281
00:20:10,969 --> 00:20:13,532
ele deve estar indo tomar
seu café diário.

282
00:20:13,533 --> 00:20:15,275
No horário certo.

283
00:20:15,276 --> 00:20:17,746
Só preciso colocar
o vírus no café?

284
00:20:17,747 --> 00:20:19,993
Mais fácil que usar uma agulha.

285
00:20:21,383 --> 00:20:23,191
Mas não é só isso.

286
00:20:23,192 --> 00:20:25,534
Tem que ficar por perto,
garantir que ele beba.

287
00:20:25,535 --> 00:20:28,017
Depois disso,
só vai precisar de um gole.

288
00:20:29,264 --> 00:20:31,356
Tem certeza disso, Erica?

289
00:20:31,357 --> 00:20:33,955
O plano é meu.
Eu quem deveria executá-lo.

290
00:20:33,956 --> 00:20:35,414
Não é o que estou perguntando.

291
00:20:47,259 --> 00:20:49,240
Rafael está na ala médica.

292
00:20:49,241 --> 00:20:51,042
Sua doença é a mesma que matou

293
00:20:51,043 --> 00:20:53,822
os candidatos de reprodução
em Pequim e em Joanesburgo.

294
00:20:53,823 --> 00:20:57,055
Parece que as cadeias de DNA
entraram em colapso.

295
00:20:57,056 --> 00:20:59,468
- Concerte isto.
- Não posso.

296
00:20:59,469 --> 00:21:02,637
As misturas de DNA
são a única solução.

297
00:21:02,638 --> 00:21:05,161
Até que extraiamos
o DNA essencial dos voluntários,

298
00:21:05,162 --> 00:21:07,724
podemos perder
todos estes garotos.

299
00:21:07,725 --> 00:21:10,779
Não chegamos até aqui
para deixar isso acontecer.

300
00:21:10,780 --> 00:21:12,816
Vou conseguir o DNA.

301
00:21:25,888 --> 00:21:27,793
Não sei se deveria estar aqui.

302
00:21:28,787 --> 00:21:30,892
Eu queria me desculpar.

303
00:21:33,678 --> 00:21:35,497
Rafael vai ficar bem?

304
00:21:38,071 --> 00:21:39,720
Não sei.

305
00:21:44,346 --> 00:21:47,365
Tem algumas coisas
que não posso explicar.

306
00:21:47,366 --> 00:21:49,867
Coisas maiores que nós dois.

307
00:21:49,868 --> 00:21:52,921
Mas se realmente
se importasse comigo,

308
00:21:52,922 --> 00:21:55,807
confiasse em mim,
não teria agido daquela forma.

309
00:21:56,694 --> 00:22:00,012
Agi daquela maneira,
porque me importo com você.

310
00:22:00,013 --> 00:22:02,613
Se fosse humana, entenderia.

311
00:22:02,614 --> 00:22:04,549
Precisa ir embora.

312
00:22:05,384 --> 00:22:07,801
Por favor.

313
00:22:24,269 --> 00:22:25,964
O vírus chegou intacto.

314
00:22:25,965 --> 00:22:28,622
Tivemos que mudar nosso alvo
de Paris no último minuto.

315
00:22:28,623 --> 00:22:30,400
Quase falhamos em Deli e Ancara.

316
00:22:30,401 --> 00:22:33,315
Mas foi uma vitória.
Parabéns.

317
00:22:35,397 --> 00:22:37,448
A última nave acabou de subir.

318
00:22:37,449 --> 00:22:40,492
Os voluntários de Nova York
devem chegar em pouco tempo.

319
00:22:40,493 --> 00:22:42,830
Só temos que esperar.

320
00:22:48,117 --> 00:22:51,896
Melissa, que bom ter mudado
de ideia sobre o Viver a Bordo.

321
00:22:51,897 --> 00:22:56,534
Na verdade, foi a Jennifer.
Está ansiosa para conhecer Amy.

322
00:22:56,535 --> 00:22:58,636
Amy disse o mesmo.

323
00:22:58,637 --> 00:23:00,538
Vamos instalá-las.

324
00:23:00,539 --> 00:23:01,958
Vamos.

325
00:23:10,583 --> 00:23:14,473
Peça a Joshua para extrair o DNA
de Jennifer imediatamente.

326
00:23:14,474 --> 00:23:15,923
Tudo bem.

327
00:23:24,342 --> 00:23:27,081
Bem-vindo à nave-mãe
de Nova York.

328
00:23:28,651 --> 00:23:30,173
Olá.

329
00:23:37,374 --> 00:23:39,379
Mão, por favor.

330
00:23:40,599 --> 00:23:42,880
Sr. Lerner...

331
00:23:42,881 --> 00:23:44,532
Temos muito prazer em...

332
00:23:54,760 --> 00:23:56,543
O voluntário está vivo.

333
00:23:56,544 --> 00:23:59,355
Eu o sedei, para determinarmos
a causa de seu colapso.

334
00:24:00,351 --> 00:24:02,733
Algo foi introduzido
em seu sistema.

335
00:24:03,814 --> 00:24:06,771
Um vírus alterando seu DNA.

336
00:24:07,629 --> 00:24:10,236
Se usássemos seu DNA
para a mistura,

337
00:24:10,237 --> 00:24:12,937
poderia ter contaminado
toda a matéria examinada

338
00:24:12,938 --> 00:24:15,546
que gastamos meses
coletando.

339
00:24:15,547 --> 00:24:18,506
Meu plano inteiro teria
regredido irreparavelmente.

340
00:24:21,451 --> 00:24:24,705
Alertem as outras naves.
Examinem todos os voluntários.

341
00:24:24,706 --> 00:24:26,153
Digam o que procurar.

342
00:24:26,154 --> 00:24:28,781
Assim que os contaminados
forem identificados,

343
00:24:28,782 --> 00:24:32,029
tirem o vírus
e extraiam o DNA.

344
00:24:32,030 --> 00:24:35,833
Depois disso, os portadores
devem ser executados.

345
00:24:35,834 --> 00:24:39,646
Tal ação, certamente,
atrairia a atenção do mundo.

346
00:24:39,647 --> 00:24:42,194
A única história convincente
que posso contar

347
00:24:42,195 --> 00:24:44,175
é a de que estas pessoas
eram da Quinta Coluna,

348
00:24:44,176 --> 00:24:45,832
e que morreram durante
o ataque.

349
00:24:45,833 --> 00:24:49,837
Estaria anunciando
o renascimento da Quinta Coluna.

350
00:24:49,838 --> 00:24:52,327
Não tenho alternativa.

351
00:24:56,251 --> 00:24:58,698
Você morreria por sua causa?

352
00:24:58,699 --> 00:25:01,709
Farei o que deseja.

353
00:25:08,047 --> 00:25:10,312
Não grite.

354
00:25:11,186 --> 00:25:13,358
Não vou machucá-la.

355
00:25:13,359 --> 00:25:15,439
Você é Ryan Nichols, não?

356
00:25:15,440 --> 00:25:17,630
Toda a nave está a sua procura.

357
00:25:19,549 --> 00:25:21,496
Preciso que me ajude, Lisa.

358
00:25:21,497 --> 00:25:24,818
O que o faz acreditar
que eu ajudaria a 5ª Coluna?

359
00:25:24,819 --> 00:25:27,605
Uma amiga em comum.
Erica Evans.

360
00:25:29,166 --> 00:25:32,114
Você é a única que pode ajudar
a salvar minha filha da sua mãe.

361
00:25:32,115 --> 00:25:34,575
Ajudar-nos a sair desta nave
sem que ela saiba.

362
00:25:35,770 --> 00:25:38,215
Não precisa seguir
os passos dela.

363
00:25:38,216 --> 00:25:40,851
Havia uma rainha antes dela,
e não era nada igual a sua mãe.

364
00:25:42,467 --> 00:25:46,290
Ryan, tem alguém na nave
que pode ajudá-lo.

365
00:26:02,120 --> 00:26:04,094
Não acredito.

366
00:26:05,232 --> 00:26:06,837
Minha rainha.

367
00:26:06,838 --> 00:26:08,654
Ryan Nichols.

368
00:26:11,580 --> 00:26:13,625
Lembro-me de todas
as minhas crianças.

369
00:26:14,987 --> 00:26:17,105
Pensei que estivesse morta.

370
00:26:17,803 --> 00:26:19,638
Mentiras da minha filha.

371
00:26:20,823 --> 00:26:24,041
O que está havendo, Lisa?
Por que ele está aqui?

372
00:26:24,042 --> 00:26:26,877
Minha mãe tentou matá-lo.
Ele precisa de sua ajuda.

373
00:26:26,878 --> 00:26:28,876
Ele é um aliado.
Podemos confiar nele.

374
00:26:29,514 --> 00:26:32,419
Ryan precisa sair da nave
sem ninguém saber.

375
00:26:33,706 --> 00:26:35,186
Se eu ajudá-lo,

376
00:26:35,187 --> 00:26:38,289
espero que faça um favor
para mim no futuro.

377
00:26:38,290 --> 00:26:40,157
Qualquer coisa.

378
00:26:41,101 --> 00:26:43,722
Construí saídas secretas,

379
00:26:43,723 --> 00:26:47,461
impossíveis de serem vistas
por humanos e visitantes.

380
00:26:47,462 --> 00:26:50,001
Infelizmente,
nunca pude usá-las.

381
00:26:50,002 --> 00:26:51,693
Distrairei minha mãe.

382
00:26:51,694 --> 00:26:54,101
Terá mais tempo para escapar.

383
00:26:55,474 --> 00:26:57,511
Precisamos de aliados como você,
Ryan.

384
00:26:57,512 --> 00:26:59,956
Você é mais valioso vivo
e em solo.

385
00:26:59,957 --> 00:27:01,709
Não vou deixar minha filha aqui.

386
00:27:02,434 --> 00:27:06,359
- Posso vê-la uma última vez?
- Não entendi.

387
00:27:06,998 --> 00:27:09,128
Eu tenho uma filha.

388
00:27:09,129 --> 00:27:10,721
Ela teve uma mãe humana.

389
00:27:11,390 --> 00:27:13,452
Um híbrido?

390
00:27:13,453 --> 00:27:16,060
Pensei que fosse impossível.

391
00:27:16,061 --> 00:27:18,070
Tem ideia do que significa

392
00:27:18,071 --> 00:27:20,316
para o nosso futuro,
para a nossa espécie?

393
00:27:20,317 --> 00:27:22,591
Anna está mantendo-a presa.
Ela a fez adoecer.

394
00:27:22,592 --> 00:27:24,611
Somente Glória pode curá-la.

395
00:27:24,612 --> 00:27:28,807
Não é porque estou aqui
que deixei de ser sua rainha.

396
00:27:29,975 --> 00:27:32,533
Posso usar minha Glória
para curar sua filha.

397
00:27:35,447 --> 00:27:39,563
Qualquer inimigo da minha filha
é meu amigo.

398
00:27:50,808 --> 00:27:55,908
Ao vivo em 3, 2...

399
00:27:55,909 --> 00:27:57,367
Boa noite.

400
00:27:57,368 --> 00:28:00,929
Com o coração pesado,
trago-lhes as manchetes de hoje.

401
00:28:00,930 --> 00:28:03,231
Houve outro ataque
da Quinta Coluna

402
00:28:03,232 --> 00:28:05,150
contra Anna e os visitantes.

403
00:28:05,151 --> 00:28:07,552
Desta vez, dentro da nave-mãe
de Nova York.

404
00:28:07,553 --> 00:28:09,819
Recebemos informações
de ataques similares

405
00:28:09,820 --> 00:28:12,123
nas naves pelo mundo.

406
00:28:12,124 --> 00:28:15,026
De acordo com informações
emitidas pelos visitantes,

407
00:28:15,027 --> 00:28:18,263
os suicidas da Quinta Coluna
tiveram acesso às naves

408
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
como voluntários
do programa Viver a Bordo,

409
00:28:20,333 --> 00:28:21,917
e explodiram a si mesmos.

410
00:28:21,918 --> 00:28:23,493
Nenhum nome foi liberado,

411
00:28:23,494 --> 00:28:27,111
embora as fontes identifiquem
o atacante da nave de NY

412
00:28:27,112 --> 00:28:28,907
como Will Lerner,

413
00:28:28,908 --> 00:28:32,383
um motorista de Long Island,
sem família.

414
00:28:32,384 --> 00:28:34,940
Daremos mais notícias
durante a noite.

415
00:28:36,199 --> 00:28:39,387
- O plano fracassou.
- Superficialmente, sim.

416
00:28:39,388 --> 00:28:40,844
Mas mostramos ao mundo

417
00:28:40,845 --> 00:28:44,517
que a Quinta Coluna
não foi abalada naquele cerco.

418
00:28:44,518 --> 00:28:46,758
Anna foi forçada
a admitir em público

419
00:28:46,759 --> 00:28:48,994
que a Quinta Coluna
está de volta.

420
00:28:48,995 --> 00:28:51,646
Temos que impedir
o plano de reprodução.

421
00:28:51,647 --> 00:28:54,389
- E conseguiremos isso.
- Qual seu próximo passo?

422
00:28:54,390 --> 00:28:57,509
Ficaremos na ofensiva.
Não desistiremos até ganhar.

423
00:29:00,239 --> 00:29:01,921
Muito bem.

424
00:29:08,914 --> 00:29:11,716
Sid, Hobbes, poderiam
me deixar a sós com o Jack?

425
00:29:11,717 --> 00:29:14,002
Vamos lá, amigo.
Pago uma cerveja.

426
00:29:14,688 --> 00:29:16,888
Tem idade para beber, não?

427
00:29:23,830 --> 00:29:25,771
Está muito quieto.

428
00:29:27,456 --> 00:29:30,314
Parabéns pela sua vitória.

429
00:29:31,381 --> 00:29:33,705
Dá para ver
que é uma ótima líder.

430
00:29:35,808 --> 00:29:37,932
Mas Will Lerner está morto.

431
00:29:37,933 --> 00:29:41,927
Assim como os outros 28.
Alguém deve reconhecer isto.

432
00:29:41,928 --> 00:29:43,457
Acabou de fazê-lo.

433
00:29:44,979 --> 00:29:46,818
Por que não reconhece?

434
00:29:49,568 --> 00:29:51,656
Quer que eu diga
que me arrependo?

435
00:29:53,009 --> 00:29:54,962
É uma guerra, Jack.

436
00:29:54,963 --> 00:29:57,178
Há bilhões de pessoas
em perigo.

437
00:29:57,179 --> 00:30:00,292
Se tivesse que fazer de novo,
eu faria.

438
00:30:00,966 --> 00:30:02,934
Não, Erica.

439
00:30:02,935 --> 00:30:06,210
Recuso-me a acreditar
que não há uma parte em você

440
00:30:06,211 --> 00:30:08,314
que não vê a tragédia nisto.

441
00:30:08,315 --> 00:30:10,778
A única tragédia

442
00:30:10,779 --> 00:30:15,070
é que as bombas de DNA
foram um fracasso.

443
00:30:30,014 --> 00:30:34,092
Lisa...
Não estava lhe esperando.

444
00:30:35,285 --> 00:30:36,790
Queria dizer

445
00:30:36,791 --> 00:30:39,515
que pode contar comigo
para ser a próxima rainha.

446
00:30:40,896 --> 00:30:43,174
Não vou desapontá-la, mãe.

447
00:30:44,296 --> 00:30:46,230
Não esperava menos que isso.

448
00:30:54,587 --> 00:30:58,176
Desculpe.
Tenho que ir embora.

449
00:30:58,177 --> 00:31:01,025
Voltarei para pegá-la.
Prometo.

450
00:32:29,291 --> 00:32:31,243
AMOSTRA DE DNA INSERIDA

451
00:32:31,244 --> 00:32:32,644
SEQUENCIAMENTO FINALIZADO

452
00:32:39,720 --> 00:32:43,895
O DNA de Jennifer Hartswell
foi extraído com sucesso.

453
00:32:43,896 --> 00:32:45,897
A mistura está completa.

454
00:32:45,898 --> 00:32:48,087
Prepare a injeção
para os garotos agora.

455
00:32:48,088 --> 00:32:50,916
- Comece com Tyler Evans.
- Sim, minha rainha.

456
00:32:52,175 --> 00:32:54,128
Ainda há o problema
com a Quinta Coluna.

457
00:32:54,129 --> 00:32:56,107
Como puderam contaminar
os voluntários?

458
00:32:56,108 --> 00:32:58,610
Hoje a ofensiva foi diferente,
melhor pensada.

459
00:32:58,611 --> 00:33:00,661
Sabem do meu plano
mais do que eu pensava.

460
00:33:00,662 --> 00:33:02,062
O que posso fazer?

461
00:33:02,063 --> 00:33:05,318
Identifique o novo líder,
antes que fique mais forte.

462
00:33:12,231 --> 00:33:16,327
Ryan escapou.
Obrigada.

463
00:33:16,328 --> 00:33:18,963
Seus instintos estavam certos
em trazê-lo para mim.

464
00:33:18,964 --> 00:33:21,498
Ryan sente a emoção
como nós.

465
00:33:22,181 --> 00:33:25,203
Assim como sua mãe,
mas ela nega.

466
00:33:25,204 --> 00:33:27,038
O que é a sua fraqueza.

467
00:33:27,039 --> 00:33:31,875
Nossa força é adotar a emoção,
o que nos torna uma ameaça.

468
00:33:31,876 --> 00:33:36,801
- Ameaça? Como?
- Vai saber em breve.

469
00:33:36,802 --> 00:33:40,604
Por enquanto,
precisamos procurar ajuda.

470
00:33:40,605 --> 00:33:44,008
Há alguém na nave
em quem confio.

471
00:33:45,641 --> 00:33:48,886
Alguém que precisa saber
que estou aqui.

472
00:33:51,565 --> 00:33:54,806
Saiam.
Quero falar com ele.

473
00:33:57,904 --> 00:34:02,504
Tenho um recado da Diana.

474
00:34:03,476 --> 00:34:05,294
Ela está viva.

475
00:34:47,761 --> 00:34:50,074
Aqui é o Jack.
Deixe sua mensagem.

476
00:34:50,075 --> 00:34:54,084
Oi, sou eu.

477
00:34:54,085 --> 00:34:56,363
Sei que hoje foi difícil.

478
00:34:57,635 --> 00:35:00,645
Pode ligar quando receber
a mensagem?

479
00:35:15,727 --> 00:35:17,271
Hobbes.

480
00:35:18,847 --> 00:35:20,991
O que faz aqui?

481
00:35:20,992 --> 00:35:23,833
Pensei que, depois do fracasso,
quisesse ver um amigo.

482
00:35:23,834 --> 00:35:27,500
Sério?
Somos amigos agora?

483
00:35:30,375 --> 00:35:33,961
Considere isso uma ajuda tática.

484
00:35:36,548 --> 00:35:39,217
A noite de um líder
pode ser solitária.

485
00:35:39,218 --> 00:35:42,019
Pensar no que podia ter mudado,
no que está em jogo.

486
00:35:42,020 --> 00:35:47,322
Só queria dizer
que você foi ótima hoje.

487
00:35:51,096 --> 00:35:52,563
Até amanhã.

488
00:35:53,603 --> 00:35:55,275
Quer entrar?

489
00:35:59,238 --> 00:36:00,991
Sim, claro.

490
00:36:17,091 --> 00:36:18,975
Nunca vim aqui antes.

491
00:36:18,976 --> 00:36:24,495
Você continua a recusar
os jantares da Quinta Coluna.

492
00:36:25,432 --> 00:36:28,632
Bem mais confortável
que o esconderijo, não é?

493
00:36:40,642 --> 00:36:42,363
Como está lidando com isso?

494
00:36:45,417 --> 00:36:51,379
- De verdade?
- Sim.

495
00:36:51,380 --> 00:36:53,391
Não sei.

496
00:36:54,756 --> 00:36:57,699
Joe morreu,
Tyler foi embora.

497
00:36:59,765 --> 00:37:02,203
Tento suportar.

498
00:37:02,204 --> 00:37:03,939
Sei como é.

499
00:37:04,936 --> 00:37:07,271
Tive alguém que...

500
00:37:07,272 --> 00:37:09,373
era importante para mim.

501
00:37:13,585 --> 00:37:15,007
Mas ela morreu.

502
00:37:21,356 --> 00:37:23,290
Vamos recuperar seu filho.

503
00:37:24,256 --> 00:37:25,856
Prometo.

504
00:38:58,021 --> 00:39:00,008
Queria me ver, Anna?

505
00:39:00,009 --> 00:39:03,029
Você está se tornando
um piloto e tanto.

506
00:39:06,436 --> 00:39:10,064
É hora de preparar seu corpo
para viagens interestelares.

507
00:39:11,597 --> 00:39:15,900
- Preparar meu corpo?
- É uma precaução necessária.

508
00:39:15,901 --> 00:39:19,069
Fará com que seu corpo
sobreviva no espaço.

509
00:39:19,070 --> 00:39:21,133
Não se preocupe.
Não vai doer.

510
00:39:25,744 --> 00:39:27,445
Permita-me, Joshua.

511
00:39:28,580 --> 00:39:30,581
É um momento importante.

512
00:39:30,582 --> 00:39:33,603
Para visitantes e humanos.

513
00:39:33,604 --> 00:39:35,424
Para nós dois.

514
00:39:54,956 --> 00:39:57,890
Você estava certa.
Não doeu.

515
00:39:57,891 --> 00:40:00,038
Nunca o machucaria, Tyler.

516
00:40:00,645 --> 00:40:03,261
Eu nunca machucaria
um ser humano.

517
00:40:06,872 --> 00:40:08,620
www.insubs.com