บรรยายไทยโดย JIRATHIP
เมืองแห่งเทวทูต
งานประกวดความงาม เปื้อนแสงตะวันที่ชายขอบแปซิฟิก
มันเป็นศูนย์รวมผู้คน ที่อาศัยอยู่ด้วยกันอย่างปรองดอง
ไม่ว่าสีหรือศาสนาใด
ทำไมคนเหล่านั้น เข้ากันได้ดีอย่างนี้?
เพราะมันมีสิ่งหนึ่ง ที่พวกเขามีร่วมกัน
ที่ทำให้พวกเขาไม่สน ความแตกต่างและใช้เวลาร่วมกัน
แท็กซี่!
เฮ้ แท็กซี่
ความจริงที่ว่าก็คือ พวกเขาไม่ใช่หุ่นผ้า
เฮ้ เฮ้! อะไรวะ?
หุ่นผ้าหน้าโง่
เฮ้ คุณทำแบบ...
คุณทำ... คุณทำแบบนี้ไม่ได้!
พ่อมึงตาย!
ไอ้หัวควย
สาเหตุแม้จะไม่ใช่อาชญากรรม ที่จะทำให้รู้สึกอบอุ่นปลอดภัย
เช่นที่มันควรจะเป็น
เฮ้ หลังจากนวดนี่เสร็จ มันจะจบแฮปปี้เอนดิ้งไหม?
เพราะถ้าคุณเป็นหุ่นผ้า ก็ฉิบหายแน่
เย็นไว้! เรากัดไม่มีเสียงหรอกนะ!
เข้าใจ๊
ผมเป็นใคร? ชื่อผม ฟิล ฟิลิปส์
ผมเป็นนักสืบเอกชน บ้านผมอยู่ถนนเส้นนี้หาบ้านด้วยความรู้สึก
เพราะแม่งแน่อยู่แล้ว ไม่มีใครอยู่
และนั่นออฟฟิศผม
แม่งเป็นซอกรูหนูที่ริมเยาวราช
♪ ต้องออกมาเต้น ♪
โอ้ว ไงพรรคพวก เต้นแฟนซีไหม?
ไม่ ไอ้หุ่นหน้าโง่
หรือร้องเพลง?
ควักลูกตามันเถอะ
ห้ะ? ไม่ๆ พรรคพวก ควักมันออกมา!
เอาคืนมานะเว้ย!
เฮ้ๆ คืนลูกตาเขาไป
เช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องเหี้ยๆ
แล้วแกจะทำยังไงห้ะ พ่อถุงเท้านุ่มนิ่ม?
อ๊าว
ไอ้เด็กเวร
- ไปกันเถอะ พวกเรา! - เอาล่ะ ไสหัวไป
ไสหัวไปให้หมดเลย
ฟังนะ ยุคสมัยเปลี่ยนแล้ว
นายไม่จำเป็นต้องร้องหรือเต้น ให้คนดูอีกแล้ว
แน่นอน ไม่จำเป็น แต่ฉันอยากทำ!
♪ เพราะนั่นคือสิ่งที่หุ่นผ้าทำ ♪
ว่าไง ผองพวก!
♪ โอ้ว ย่ำเท้าเข้า ความสุขนั้นจะเป็นไป ♪
มีเศษสตางค์มั๊ย? เมียผมตายน่ะ
อ่าห้ะ
อ่า.. ฉัน เอ่อ.. ยินดีจะรับฝากข้อความของคุณ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ คุณพี
โอ้ ไงบับเบิ้ล
เป็นไงบ้างจ๊ะ? นี่ช็อกโกแลตแท่งเธอ
โอ้ คุณพี คุณจะทำให้ฉันอ้วนตูดแผละ
ไม่เอาน่า พอเถอะ มีใครโทรมาไหม?
อ่าใช่ นักสืบเอ็ดเวิร์ดโทรมา
ยังไงก็ตามเธออยากให้โทรกลับ
บอกเธอรึเปล่า ว่าผมอยู่งานศพที่มินนิโซตา
เพราะป้ารูบี้ดับอนาถ ในเครื่องขัดผิวลานสเก็ต?
- แน่นอนค่ะ - นั่นล่ะ? เธอว่าไง?
เธอบอกว่า "กูจะอุดรูตูดมึง
"แล้วบังคับมึงแดก แดกและแดก"
นั่นแบบใหม่เลย
ใช่
ฉันเดาว่าเธอคงได้ยิน เรื่องไอ้พวกนั้นแล้ว
ใช่ เช้านี้คืบหน้ายังไงบ้างคะ?
ก็ดี สำหรับนักล่าหุ่นผ้า พวกเขาก็เป็นหวานใจเลยล่ะ
หุ่นผ้า 100% เพียวๆ
ส่งตรงจากติฮัวนา
การันตีนำโชคมาให้
นายรู้ไหมว่าการล่าหุ่นผ้า เอาเท้ามาขายมันผิดกฎหมาย?
บ้าฉิบ เล่นเอาหอบเลยว่ะ
นั่นล่ะ ผมคิดว่าไปได้สวย
โอ้ เรามีลูกค้าใหม่
ให้เธอรอในออฟฟิศแล้ว
นักสืบฟิลิปส์?
ผม.. แค่เคยเป็น
ไม่ใช่แล้วตอนนี้ ผมเป็นนักสืบเอกชน
ให้ผมช่วยยังไงครับ คุณ...
ไวท์ แซนดร้า ไวท์
ฉันได้จดหมายนี่วันนี้
จ่ายเรา $350,000 ก่อนวันเสาร์
ไม่งั้นความลับจะโดนแฉ
คุณมีความลับอะไรล่ะ?
ถึงฉันดูเหมือนหนอนหนังสือ
ฉันเป็นพวก "ฉันจะ"
เป็นยังไงล่ะ?
มันหมายถึง ถ้าฉันได้อยู่ข้างๆ "ฉันจะ" อึ๊บแม่งเลย
- แล้วอึ๊บอีก? - แน่นอน
อีกทีและอีกที และอีกที
เก็ตละ
ถ้าเรื่องนี้โดนแฉ มันทำครอบครัวฉันพังแน่
ได้โปรด ถ้าคุณช่วยฉันได้
ฉันจะขอบคุณอย่างยิ่ง
ผมยินดีรับคำขอบคุณ แต่ $300 ต่อวัน บวกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ฮืม
นี่ควรทำให้คุณเริ่มงาน
ขอบคุณ คุณฟิลิปส์
ผมควรไม่รับงานนี้
แต่ผมชอบก้นเล็กๆของเธอ
และผมต้องการเงิน
ผมเคยเห็นตัว "P" มาก่อน
คดีเริ่มแล้ว ผมตรงไปดาวน์ทาวน์ไปหาเพื่อน
อันที่จริง ไม่เชิงเพื่อน แค่พวกขยะแขยงที่สนิทนิดหน่อย
วินนี่
เฮ้ วิน! นี่ฟิล
วินนี่?
- ฟิล ว้าว ไง - ไง...
ไอ้แม่ย้อย พวกมึงทำอะไรกันข้างหลังวะนั่น?
โอ้วใช่นั่น น้องวัว ยิ่งรีด ยิ่งเปรี้ยว
- โอ้ว อย่างฟิน - มู๊ววว!
เหี้ยไรวะ?
อ่า อินเทอร์เน็ตกำลังฆ่าฉัน ฉันเลยสร้างคอนเทนต์เอง
โอ้ โอ้ โอ้ว!
พระเจ้า ปิดม่านทีได้ไหม?
ก็ได้ ถ้ามันกวนนาย
นายเริ่มคลื่นไส้ตอนไหน
ฉันคลื่นไส้ตอนไหน? ฉันไม่ได้คลื่นไส้
- ฉันไม่คลื่นไส้ - ไม่นายคลื่นไส้
ฉันแค่ไม่อยากดู แปดมือสาวไปมาเคมั๊ย?
ก็ได้
เอ่อ ฟังนะ นายมี ปาร์ตี้จิ๊มิหุ่นผ้า ฉบับล่าสุดมะ?
ฮืม?
ปาร์ตี้ จิ๊มิ หุ่นผ้า
อ้อ รู้ละ... เพิ่งจะเข้ามา ไหนดูซิ
- โอ้ เยี่ยม - รูเสียวพิศวง
ตูดหุ่นรื่นเริง
เจี๊ยบน้อยกับเหล่ากระปู๋
อ้า!
มาแล้วเพื่อน ปาร์ตี้จิ๊มิหุ่นผ้า
ช่าย
ถูกเผง
- บิงโก - ฮืม?
ดูเหมือนปริศนานี่พามาหานายด้วยตัว "P"
โอ้ ฟิล ถ้านายจะฉี่ ฉันมีชั้นวางของ...
ไม่ โทษที ฉันไม่... ไม่ ฉันไม่ได้ปวด
- วินนี่ ฉันไม่ได้ปวด - โอ้ะ
ฉันทำคดีอยู่
โอ้
ฟังนะ นายเก็บบันทึกลูกค้า ที่ซื้อนิตยสารไปรึเปล่า?
แน่อยู่แล้ว ฟิล เราทำตามมาตรฐาน NSA
ฉันขอดูได้มั๊ย?
แน่นอน มันอยู่ที่ ออฟฟิศหลังโรงหนัง
ขอบใจนะ วิน รู้ไหมฉันปลาบปลื้มนะ?
ไม่เป็นไร
- โอ้! ผมขอโทษ... - อู้วว!
เจ้าช่วย เนยทอด โอ้ว...
บัมบลี้?
ไม่ บัมบลี้ไม่อยู่นี่
ไม่ ฉันเองฟิล น้องชายแลร์รี่ จำฉันได้ไหม
ไม่ ฉันไม่รู้จัก ฉันสนแต่ธุรกิจตัวเอง
เอาเถอะ ไม่ว่านายเป็นใคร
นี่ เจี๊ยบน้อยบั้นสะบึม ของนาย
เอ่อ ไม่ใช่ของฉัน
ฉันเป็นนักธุรกิจ จะไปสานต่อธุรกิจตัวเอง
และแน่นอนฉันไม่เสพติดสื่อลามก
- ไม่ใช่ของนายรึ? - ไม่!
นายลืมแครอทน้อยน่ะ
ไม่ใช่ของฉัน
กระต่ายกำหนัด
เจ็บไหมหา?
เยส
แกมาอย่างยิ้มแย้ม!
แต่ฉันจะทำแกร้องอย่างเจ็บปวด!
- โอ้ ชอบงั้นเหรอ? - อ่าห้า
เห่าสิ ไอ้ร่าน! เห่า!
พระเจ้า
แกเป็นทาสฉัน
ฉันจะทำให้แกยอมจำนน
- อ้าห้า - ซักผ้าให้ฉัน
- นี่ไง - ล้างจานให้ฉัน
พาหมาไปเดินเล่น
ฉันจะเยี่ยวใส่แก เหมือนที่แกเป็นนักดับเพลิง
- อยากโดนมั๊ยล่ะ? - อ่าห้า
เพี๊ยนฉิบหาย
แกแค่นักดับเพลิง น่าขยะแขยง
หัวฉีดน้ำโสมมแกอยู่ไหน?
หัวฉีดน้ำกามแกอยู่ไหน?
โอเค เย็นนะพวก เราแค่... ฉันแค่จะ...
วันนี้เราต้องขาย
หมายความว่านายจะเอาอะไรก็เอาไป
เจ้าช่วย เนยทอด
โอ้ พระเจ้า นี่เร้าใจแปลกๆ
อั้นไม่ไหว
อย่าขยับ ไอ้เวร
อะไรแม่ง...
เถอะนะ ฉันมีลูก 48 คน
บิงโก
และนี่แกจะได้เสียวแบบใหม่
เฮ้ วินนี่ ฉันเจอแล้ว
ฉันขอเอากลับตอน... ไอ้ฉิบหาย พระเจ้าช่วย!
วินนี่!
นักสืบคอนนี่ เอ็ดเวิร์ด กรมตำรวจแอลเอ แผนกฆาตกรรมปล้นทรัพย์
เราเคยเป็นคู่หูกัน ตอนผมเป็นตำรวจ
ดูซิใครมา
เฮ้ ทำไมไม่ร้องเพลง ให้เราฟังหน่อยจ้ะหวานใจ?
โอ้ ใช่ ฉันรักมัน มันร้องประมาณว่า
ฮืมม ควยมึงทั้งคู่
จบ? เคลียร์ยัง?
ไงก็ตามไม่มีใครใส่หมวกจริงๆหรอก ไอ้เด็กใหม่หน้าโง่
พระเจ้า
- มึงต้องล้อกูเล่นแน่ๆ - พระเจ้า
โอ้ ฟิลิปส์
คิดดูนายต้องมาอยู่ กลางเรื่องเหี้ยๆแบบนี้
อ่าเค นี่ทุกคน เชอร์ล็อก โฮล์มส์ว่ะ
นักสืบที่เจ๋งสุดในโลก
เฮ้ นี่ไอ้ถุงเท้าเน่ามาว่ะ
เยี่ยม คลาสสิกดี
ฉันเป็นพยานเว้ย ไอ้เวร
- อยากเอาฉันออกไปเหรอ? - ใช่
- รู้ไหมฉันจะทำไง? - ทำไรล่ะ?
ฉันจะหั่นแกเป็นฝอยๆ
- และยัดแกเข้าปลอกหมอนขนาดคิงไซส์... - อืมม ฮืมม
...และฉันจะนอนอย่าง โคตรมีความสุขที่สุดในชีวิต
อ้อ ฉลาดดีนะ ฉลาดดี
นี่เธอถอดเครื่องแบบเหรอ? ห้ะ?
ใช่ ฉันถลกหนังแม่แก มาทำแจ็คเก็ตใส่
ก็ดี จิตใจดีดั่งดอกไม้งามอะไรเช่นนี้?
ใช่ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกันวะเนี่ย? นั่งลงใจเย็น
เขาเริ่ม
- ไม่เธอเริ่ม - แกสิเริ่ม
ดีใจที่เจอนะฟิล
อ่า ดีใจที่เจอครับ หมวด
- แล้ว? "แล้วสวัสดีตอนบ่ายนะนักสืบเอ็ดเวิร์ด" - อ่าห้ะ
เอ็ดเวิร์ด
เหมือนเธอจะได้
นักฆ่าลูกซองตัวน้อยไปทำล่ะ
เขาบอกนายอยู่ข้างหลัง แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย
นั่นไม่ใช่ ฟิล ฟิลิปส์ ที่ฉันรู้จัก
เอ่อ มันมีหนังโป๊ตะคอกโวยวาย หมาเห่า หัวฉีดน้ำดับเพลิง
หมวดไม่อยากรู้หรอก
ไม่ ฉันไม่อยาก
เอ็ดเวิร์ดเห็นอะไรบ้าง?
เหมือนการปล้นไปไม่สวย
หมวด นี่ไม่ใช่การปล้น นี่มันจงใจฆ่าชัดๆ
อะไรทำให้คิดงั้น?
เพราะถ้าเป็นโจร ไหงไม่เอาเงินไป
เวรตะไล
ผู้หมวด เอ่อ พวกสื่อมาแล้ว
- แจ่มสิ - ผมไปได้รึยังครับ หมวด?
- ไม่ - ได้
- ใช่ นายไปได้ - ไม่มีใครถามเธอ
ไม่ ทำไมเราต้องปล่อยเขาไป?
ไม่ใช่เรื่องของเธอ ว่าฉันจะไปได้ไหม
มันขึ้นอยู่กับเขา เขาคือผู้หมวด
นายไปได้
นายต้องออกไป ตอนฉันคุยกับพวกสื่อโง่ๆนี่
ทางแผนกคงไม่อยากมาเห็นว่าใครอยู่ที่นี่
ใช่ ฉันยังเป็นปริศนาหุ่นผ้ามือสกปรกหนิ?
- ถ้ารองเท้ามันพอดี - พ่อมึงตาย
ช่าย พ่อมึงตายด้วย
โคตรพ่อมึงตาย
คุณกำลังรับชม เดอะพัพเพทเทเลวิชั่นเน็ตเวิร์ค
ถึงเวลาแห่งความสุข!
เจอกันฤดูใบไม้ร่วง กับพวกหุ่นทึ่มไม่สมประกอบ
ที่ให้ความบันเทิงกับคุณ ผ่านยุค 90
อยู่ที่บ้านกับ เจนนี่ โค้ชไลล์ กูฟเฟอร์มือดี
บัมบลี้แพนท์ และเพื่อนบ้าน เอสร่า และ คาร่า
และแน่นอน เจ้าหน้าที่แลร์รี่ ชีนานิแกนส์
อย่าขยับ!
เธอถูกจับ ข้อหาเซ็กซี่เกินห้ามใจ
ตั้งตารอ ทั้งแก๊งแฮปปี้ไทม์ได้เลย
เฉพาะที่ เดอะพัพเพทเทเลวิชั่นเน็ตเวิร์ค
ประชาสัมพันธ์ไปเลยว่ะ ไอ้น้องชาย
ฉันจะรวยล้น สำหรับค่าลิขสิทธิ์เลยว่ะ
ดูเหมือนในที่สุดฉันจะได้จ่าย ค่าลัทธิ ไซเอนโทโลจี สักกะที
ใช่ แย่หน่อยนะ นายซื้อจมูกเดิมกลับมาไม่ได้
เอาล่ะ จมูกนี่มันนุ่มนิ่มปุกปุย กว่าที่นายจะจินตนาการได้ซะอีก
นายไม่กังวลกับเรื่องที่ บัมบลี้แพนท์โดนฆ่าเหรอ?
บัมบลี้คงอยากจะตายในร้านหนังโป๊
นั่นสวรรค์ชัดๆ
- โทษทีนะ - ฮืม?
คุณใช่ เจ้าหน้าที่ชีนานิแกนส์ ไหม?
นี่ตอบคำถามเธอได้ไหม?
อย่าขยับ! เธอถูกจับข้อหา
- เซ็กซี่เกินห้ามใจ - เซ็กซี่เกินห้ามใจ
- พระเจ้าช่วย! - เธอท่องได้
พวกนั่นบทพูดที่ดีที่สุดตลอดกาล
- ใช่ - ฉันชอบโชว์คุณตอนฉันเด็กๆ
อ้า
นายเป็นดาราด้วยไหม?
เอ่อ ไม่ ฉันมีงานจริงๆทำ
อ่าใช่ ฉันก็มี ขายกัญชาน่ะ
อย่าบอกเจ้าหน้าที่ชีนานิแกนส์ล่ะ
- เอ่อโอ้! มีคนจะถูกจับซะแล้วล่ะ - อ้า อย่านะ
พระเจ้า
ฉันจะแอบตามไปทีหลัง อยากจะเซลฟี่น่ะ
- อ่าได้ - แจ่ม
ช่างเป็น... ช่างเป็นหวานใจอะไรอย่างนี้
เวรเอ้ย ฟิล พระเจ้า!
อย่าทำแฟนๆอารมณ์เสีย
- โอ้ พวกนั้นกลายเป็นแฟนๆนายแล้วสิ? - ใช่ๆ
แน่สิ ไอ้พวกชอบคนฟอกผิวขาว
และจมูกแบบคนที่นายมี?
รู้อะไรไหมฟิล แก๊งแฮปปี้ไทม์ มันแหวกแนว เก็ตมะ?
มันเป็นรายการที่แสดงโดยหุ่นผ้า ที่เป็นที่ยอมรับของทุกๆคน
ผู้คนรักเรา ฟิล
บ้าจริง นายไม่ต้อง ปฏิเสธที่นายเป็นหุ่นผ้าหรอก
ฟิล จำตอนเราเด็กๆไม่ได้เหรอ ห้ะ?
ฉันเคยชอบดูนายร้องและเต้น
ใครไปหักหำนายเข้าล่ะ?
หัดโงหัวขึ้นมาซะบ้าง มองไปรอบๆ
มันโลกของพวกเขา เราแค่อาศัย
- ฉันรู้ว่ามันลำบากสำหรับนาย - อะไรล่ะ?
ที่ฉันถูกจดจำในประวัติศาสตร์คนเดียว
เราทั้งคู่ไม่ต้องเปลี่ยนโลกหรอก
นายไปยิงปืนแล้วพยายามเป็นตำรวจ
เฮ้ ฉันเคยเป็นตำรวจ ที่โคตรจะเก่งซะด้วย
ใช่ ฟิล ตำรวจหุ่นคนแรก และคนสุดท้ายด้วย
เดินต่อไป
แลร์รี่...
- ว่าไง? - ...ฉันรักนาย
ห้ะ? นายจะไปไหน?
แต่บางทีนายมันก็ไอ้รูตูดเวรตัวพ่อ
รู้ไหมมันตลกนะที่นายพูดแบบนั้น
จริงๆแล้วฉันไม่มีรูตูดแล้วน่ะ
โอ้ ฟิล มันฉายอีกแล้วว่ะ
อ่า เซอร์ไพรส์เลยแม่คุณ
คราวนี้ตามมากวนเลย เอ็ดเวิร์ด
ฉันแค่ชอบมิลค์เชคที่นี่
ใช่เลย? มาซื้อวันละกี่รอบล่ะ?
มาเติมน้ำเชื่อมด้วยรึเปล่าล่ะ
นายต้องเลิกไปไหนมาไหน เหมือนกฎหมายอยู่ใต้ตีน
โทษที โทษที
รู้อะไรไหม?
มันควรทำให้นายรู้ว่าแถวนี้ใครเป็นนักสืบ
เพราะไม่ใช่นาย ฟิลิปส์
หุ่นผ้าไม่ใช่ตำรวจ
ใช่ เธอเห็นด้วยกับมันใช่มะ?
โอ้ ฉันคิดว่านายจะเคลมเป็นผลงานตัวเอง
ฉันหมายถึง พูดตามตรง
หุ่นผ้าดูจะจัดการตัวเองไม่ได้
ในสถานการ์ณที่กดดันมากๆ
ออกไปให้พ้นๆ ถ้าไม่อยากเจ็บตัว
ก็ได้ แล้วนายจะทำอะไรล่ะ ห้ะ?
สักวันนึง นายต้องจบเห่แน่
และฉันจะรอวันนั้น ฟิล
ฉันจะเล่นงานนายเพราะอคติเต็มๆ
เลือกคำได้ดีนี่ ไอ้เวร
รู้อะไรไหม?
มึงทำอะไร? มึงทำห่าอะไรกับรถกู?
ไอ้สัส ลูกกะหรี่เอ้ย
โอ้ โทษที สงสัยทำหก
มึงแม่งตัวอันตราย
นักแม่นปืนสักคน
โอ้ พี่ชาย
"ตำรวจหุ่นผ้าไม่ยิงหุ่นตัวอื่น"
ตอแหลทั้งเพ
ได้ เข้ามาเลย
หัวหน้าคะ
ว่าไงที่รัก
ฉันจะเลิกงานแล้ว ไปดื่มกันไหม?
เอ่อไม่ คุณไปเถอะ
ฉันจะนั่งนี่เหงาๆ นึกถึงวันวาน
และซดเหล้าจนตายไปข้าง
ขอไม่รบกวนแล้วนะคะ คุณพี
คนส่วนมากไม่เข้าใจหุ่นผ้า
ไม่ว่าภายนอกจะเป็นยังไง
พวกเขาอ่อนโยนและจิตใจดีอยู่ข้างใน
ไม่เหมือนผู้คน
เธอมีหัวใจงดงาม
ฝันดีค่ะ ฟิล ฟิลิปส์
ฝันดี บับเบิ้ล
และนี่ไง
เฮ้ เธอพร้อมไหม?
นี่ แก๊งแฮปปี้ไทม์ ซีซั่น 4 ปาร์ตี้ปกปิด
- ว้าว - ฉันถ่ายเอง
เฮ้ แลร์รี่มาแล้ว กับกล้องปาร์ตี้! วู้ว-ฮู้ว!
ตอนนั้นตัวคุณฟ้าดูเหมือนหุ่นกว่าอีก
คุณฮ็อตกว่าเดิมเยอะ
ใช่ ศัลย์นิดหน่อย กับสารฟอกขาว 1/4 ถ้วย...
และก็เป็นผม
ขอดูนายโชว์หน่อย บัมบลี้แพนท์
อู้ว เอสร่า และ คาร่า
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
- แต่งงานมีลูกแล้ว - อู้ว!
กูฟเฟอร์ ดื่มหน่อยไหมพวก?
ไม่พอแล้ว ขอบใจ ลอว์เรนซ์
- กูฟ! - วู้วว!
ไลลีย์ คนถึก!
นั่น เจนนี่
เอาล่ะ อย่าขยับ
โอ้ มาแล้ว น้องชายที่รักกับคู่หู
หยุด นี่ตำรวจ!
เรารับคำร้องมากมายกับปาร์ตี้นี้
ว่าเตกิลามันไม่พอโว้ย!
ฟิลเคยสนุกมากๆ
- เฮ้ ที่รักคุณทำได้ - ผมเลิกงานแล้ว
ปาร์ตี้ไปยาวๆ
ทำไมคุณไม่ไปชง มาร์การิต้าสักหน่อยล่ะ ห้ะ?
โอ้ ได้เลย
อืมฮืม!
เย่
ฉันชอบเสื้อคลุมนะ
คุณชอบเหรอ?
ใช่ สีเข้ากับไข่ผมดี
เฮ้ บริตตี้
รีบมานะ เพราะบ่อน้ำร้อนนี่ มันฮ็อตเกินจะรับมือ
กำลังไป
หื้ม?
หมาบ้า! หมาบ้า!
พวกมันเป็นหมาที่บ้า โคตรบ้า
แลร์รี่! หลีกไปนะเว้ย หลีกไป!
เขาอยู่ไหน? ฉันบอกให้หลีกไป!
ฟิล นายคงไม่อยากเห็นแลร์รี่สภาพนี้
ฉันแค่ต้องไปเช็คหน่อย
ผู้หมวด ผมคิดว่าผมเจอ อาวุธของฆาตกรแล้ว
ไอ้หมาหัวควย!
- เอาหมาออกไป - โอ้ ผมขอโทษ!
พระจงพระเจ้า
ดูเหมือนมีคนเอาตัวเองเป็นพินญาต้านะ ห้ะ?
- ไอ้แม่เย... - เฮ้ เดี๋ยว
แยกกันเลยทั้งคู่
เอาฟันมึงออกไปจากนมกู!
อู้ว!
มึงงับหำกู!
คุณสองคนต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่สักที
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือแลร์รี่
หมายถึง เขาเคยตัวฟ้ากว่านี้
ฉันไม่รู้ว่าควรพูดไหม
หมายความว่าไงวะ "ตัวฟ้ากว่านี้"?
หมายความว่าก่อนหน้านี้เขาตัวฟ้ากว่านี้
ฉันไม่รู้จะพูดไง... "ฟ้ามาก"? ก็ไม่ได้
พวกเหี้ยเหยียดผิว
คุณสองคนเคยได้รับการแต่งตั้ง
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดในแผนก
อัตราจับกุมเป็นสองเท่าของคนอื่น
สิ่งที่คุณมีมันอัศจรรย์
เหมือนตอนที่ไอ้เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ทำให้หิมะตกข้างในได้
นั่นทริคกากๆด้วยซ้ำไป
มันเหมือนกระจกสองอัน แล้วก็เลเซอร์ ฉันก็ทำได้
ตอนนี้มึงเป็นนักมายากลแล้วรึไง
- ก็อาจเป็นได้ - อยากจะเห็นเธอหายตัวจริงๆ
หยุด!
พวกคุณต้องช่วยกันเรื่องนี้
โทษนะ อะไร?
ไม่เอาน่า
ไอ้เวรนี่คือเหตุผลที่หุ่นผ้า ไม่สามารถเป็นตำรวจได้อีก
เขาพลาดเป้าวันนั้น
ไม่จริง
ทุกคนรู้หุ่นผ้าไม่ยิงหุ่นด้วยกัน
รหัสฟิลิปส์ทำให้ฉัน ไม่สามารถมีหุ่นผ้าเป็นคู่หูได้อีก
- ก็จริง - เขาคือฟิลิปส์ / ใช่ ผมฟิลิปส์
พวกเขาเกลียดหมอนี่จะตาย จนทำรหัสฟิลิปส์ขึ้นมา
ฉันไม่ได้คืนสิทธิตำรวจให้
ฉันให้ช่วยในฐานะที่ปรึกษา
ไม่ ไม่ๆๆๆ ผมไม่ทำงานกับอีนี่แน่
ก็เหมือนกันแหละ
จะงอแงอีกนานไหม? หรืออยากโดนไล่ออก
นายอีกคน ถ้าไม่ร่วมมือฉันจะงับหำนายด้วย
ฟังนะหมวด ไม่ว่าหน้าไหนที่ทำให้พี่ชาย ผมโดนเคี้ยวเเป็นหมากฝรั่งจะรอดไปได้หรอก
ผมจะจับไอ้ส้นตีน ที่ก่อเหตุฆาตกรรมนี่
ฆาตกรรม?
ไม่ได้อะไรนะ ฉันไม่อยากเริ่มเรื่อง
แต่ฉันพลาดศพไหนอีกรึเปล่า?
ไม่ ใครก็ตามที่ฆ่าแลร์รี่ ก็ฆ่าบัมบลี้แพนท์ด้วย
บัมบลี้แพนท์เป็นเป้าหมายที่นั่น
เกี่ยวกันยังไง?
- แก๊งแฮปปี้ไทม์ - แก๊งแฮปปี้ไทม์
ผมเกลียดไอเดีย ที่ต้องทำงานกับคู่หูอีก
แต่ผมติดหนี้แลร์รี่
เขาเป็นพี่ชายผมและลึกๆแล้ว ผมรักไอ้เวรนั่นฉิบหายเลยล่ะ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ ไอ้โรโนแวน สการ์เกิลนี่บ้าง?
เขากำกับ แก๊งแฮปปี้ไทม์
และพวกขี้โกงเศษสวะดีๆนี่เอง
นายลดกระจกได้ไหมวะ? บ้าจริง
ก็ได้ งั้นถ้าไม่ว่าอะไร?
ขอสักมวนไม่ว่ากันใช่ไหม?
- ไม่ เอาเลย - รู้อะไรไหม ขอสองเลยว่ะ
และเราก็มีช่วงเวลาแห่งความสุข
แจ่มมั๊ยล่ะ แค่ผ่อนคลายไป?
รสชาติเยี่ยม เหมือนใบไม้ผลิที่ปักกิ่ง
เราแค่จะขอบคุณ ที่สละเวลามาคุยกับเราวันนี้
ผมยินดีเสมอที่จะช่วย ให้กระบวนการกฎหมายบ้านเรา
ไม่ว่าจะเป็นสุภาพบุรุษ หรือคนหยาบคาย
ฉันไม่คิดว่าฉันหยาบคาย
คุณน่ะแมนมากส่วนเขาหยาบคาย
โอ้
ถูก เราขอถามสักสองสามข้อนะ?
คุณมีความคิดว่าทำไม คนต้องการฆาตกรรม
ออกัสตัส บัมบลี้แพนท์ หรือแลร์รี่ ชีนานิแกนส์ ไหม?
สิ่งที่เกิดมันเป็นโศกนาฏกรรม
ฉันให้พี่ชายนาย กับออกัสตัส บัมบลี้แพนท์เริ่มตลอด
และยังให้ข้อตกลงเหี้ยๆ ตัดส่วนแบ่ง 60%
- เฮ้ - นั่นเป็นมาตรฐาน
หุ่นผ้าแม่งโง่
ไอ้หัวควย
เราอยากจะดูสัญญาการเผยแพร่
ผมเกรงว่านี่เป็นข้อมูลส่วนตัว
แล้วใครมันสน ข้อตกลงส่วนแบ่งกับหุ่นผ้า
หมายถึงพวกหุ่นเชิดนั่น ก็แค่อยากจะร้องและเต้นใช่มั๊ย?
พูดว่าไงนะ "หุ่นเชิด"?
- ใช่ นั่นล่ะ - อืมหืม
ใช่ก็ใช่
- วิวนี่น่าประทับใจเหลือเกิน - โอ้
สำหรับหนุ่มน่าประทับใจ
ขอบคุณมากครับ
ผมไม่รับคำชมแต่จำไว้ตลอด
นั่นน่ารักดีนะ
ฟังนะ เราทั้งคู่รู้ว่าหุ่นไม่ค่อยรู้เรื่องข้อตกลงดีๆ
ถ้าจ้องไปดีๆในตากลิ้งไปมานั่น
มึงพูดว่าอะไรนะ?
เฮ้ ฟิล ให้ผู้ใหญ่คุยกันสักแป๊ปได้ไหม?
แม่ง
อย่ากังวล เขาจำอะไรได้ไม่มาก
โอ้พระเจ้า นั่นมหาสมุทรใช่ไหม?
ใช่ นั่นแปซิฟิค
ผมเจรจาอยู่สองปี
เพื่อปิดโรงพยาบาลเด็กที่ขวางวิวนั่น
ว้าว คืองี้นะ
เราทั้งคู่รู้ว่าหุ่นผ้ามีแต่พวกตอแหล
แต่ฉันกลัวไอเวรนี่จะทำฉันโดนถอดตำรวจ
โว้วๆๆ
นี่อะไรกันนะ?
ได้โปรด อย่าจับลูกๆของผม
พวกมันทำจากหินอ่อนในทิเบต
- มันแพงมาก - อย่าแตะลูกกระโปกเขา
ขอโทษด้วย ผมไม่ได้ตั้งใจ จะมายุ่งกับลูกกระโปกของคุณ
ข้างล่างนั่น นายทำอะไร พ่อมือเบา เอามันมาสิ!
โอเค เอางี้นะ
คุณดูดี
ฉันไม่อยากให้ใครตัดสินคุณ รู้ไหม?
เพราะคุณรู้ปัญหานั่น
แต่พวกหุ่นเเชิดมันปากใหญ่ใช่มะ?
ฉันมีหุ่นรับใช้ที่บ้าน
และจะปรนนิบัติอย่างดีถ้าไม่แหกคอก...
พระเจ้า เวรตะไล!
- บ้าไปแล้วรึไง? - ช่างแม่ง
ฉันจะหยิบมันโดยที่เขาไม่เห็นได้ไง?
เป็นพันวิธีที่ไม่ใช่แบบนี้
วิธีอื่น
โอ้ ใช่? ฉันเคยน็อคคนสลบ เพราะลูกกระโปกตัวเองมาก่อน
ตามสัญญาว่า
รายการ แก๊งแฮปปี้ไทม์ กำลังถูกขายไปเผยแพร่
"นักแสดง 7 คนหลักของ แก๊งแฮปปี้ไทม์
การันตีเงิน $10 ล้านล่วงหน้า"
- $10 ล้าน? - ใช่
มาต่อ "ถ้าสมาชิกตาย คู่สมรสจะรับแทน
ถ้าไม่มีคู่สมรส
จะถูกแบ่งเท่าๆกัน สำหรับสมาชิกที่ยังอยู่"
ฮืม ยังไงโรโนแวน ก็ไม่ได้ผลประโยชน์ถ้าสมาชิกตาย
ใช่ เดาว่าฉันไม่ต้อง อัดเขาน็อคด้วยลูกกระโปกเขาเอง
ใครสักคนที่อยู่ใน แก๊งแฮปปี้ไทม์
กำลังจะคว้าพายชิ้นใหญ่
และมันจะไม่หยุด จนเหลือมันคนเดียว
อย่างน้อยก็รู้ ฆาตกรเป็นใคร
เอาล่ะ ชะลอหน่อย
ไปถนนเส้นนั้น
เพื่อตามหาฆาตกร
เราต้องไปหาสมาชิก แก๊งแฮปปี้ไทม์ ทีละคน
เราเริ่มจาก สกิดเดิล โรว์ ย่านสลัม
ที่ซึ่งน้ำตาลยิ่งถูก เซ็กซ์ก็ถูกกว่า
ดูเหมือนเอ่อ
มีประวัติอาชญากรรม ของโค้ชไลล์นิดหน่อย
กลับไปในวันที่ยังมี แก๊งแฮปปี้ไทม์
ไลล์ซื่อตรงดังลูกศร
ดูเหมือนลูกศรจะงอซะแล้ว
นี่ล่ะ
โอเค เราทำตัวมืออาชีพ และถ่อมตัวหน่อยได้ไหม?
แน่สิ
เฮ้ NRA ว่ะ
เข้ามานี่
โอเค ได้ เย็นไว้
- เย็นไว้ - แกมานี่
- มาเลย - ก็ได้ๆๆ
ฟิล ฟิลิปส์ ช่างเซอร์ไพรส์ นานแล้วเหมือนกันนะ
ไง ไลล์
ฉันเกลียดที่จะบอกข่าวร้าย
แต่เราไม่ต้อนรับมนุษย์เข้าเกมว่ะ
โอ้ ไม่ๆๆ นายไม่เข้าใจ
-เธอไม่ใช่มนุษย์ทั้งแท่ง - หุบปาก ฟิล
มันควรจะหมายความว่าไงวะ?
เอ็ดเวิร์ดบอกไปสิ
ก็ได้ ฉันมีตับเป็นของหุ่น
ว้าว
- ตอแหล พิสูจน์สิ - ไม่มีทาง
ย้ายก้นเธอมานี่
แกจะทำอะไร? ผ่าฉันเหรอ?
- ร็อกซี่? - ค่ะ
ดูนี่สิ ซาคราเมนโตเรดฮอท
เกรดเอ ไฮเปอร์น้ำตาลซูโครส
ทำมนุษย์โคม่าเพราะเบาหวานเป็นเดือน
แต่สำหรับหุ่นผ้า โคตรบริสุทธิ์
ฉันไม่เล่นยาหรอก
ทำซะพวก เสพเข้าไป
โอ้ ขอโทษที่ทำเพื่อนมนุษย์ ของนายตายนะ ฟิลิปส์
รอก่อนสิ
วู้ววววว!
แจ่มเหี้ยๆ
โอ้ เอากับกูเถอะ
อาจจะ
เธอบอกอาจจะ ฮาฮ่า ตลกว่ะ!
แม่ง อีนี่บ้าไปแล้ว
ใครก็ได้เอามาเติมดิ๊!
- แจ่มมากพ่อหนุ่ม! - วู้วว!
เฮ้ รอเดี๋ยวแป๊ป
เฮ้ วางลง... ไม่อย่าไม่
เราขำไปด้วยกัน
แกคนโปรดฉันเลยว่ะ
ตำรวจลูกครึ่งหุ่นผ้า?
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ใช่ เล่าให้ฟังทีสิ
เฮ้ ฟังนะ ขอถามอะไรหน่อย ถ้านายไม่ว่าอะไร
โอ้ ได้ แน่นอน
พวกฉันเสียใจกับเรื่องแลร์รี่นะ
เขาก็ดีอยู่เลย แม้จะฟอกสีก็เถอะ
อ่า ขอบใจ
นายก็รู้ พวกหน้าใหม่ ไม่สนเหี้ยไรหรอกตอนเพื่อนเราตายไป
นั่นไม่ทำให้โอเค
ก็จริงอย่างว่า
นี่สำหรับแลร์รี่ พวก
แด่แลร์รี่
ใช่ เถ้าสู่เถ้า ปุยสู่ปุยพวก
สีควีนว่ะไอ้แม่ย้อย
แดกเรียบว่ะ อีดอกทอง
ชอบว่ะแดกเรียบ
แต่ท้องฉันเซนซิทีฟ
อาจเพราะฉันฟูลเฮาส์ว่ะ ไอ้เศษสวะเครมลิน
ไม่เป็นไร นะที่รัก...
ไปเอาลีนมาเพิ่ม
- โอเค - อีกะหรี่นี่
ปกติฉันไม่สนคำพูดเท่าไรนะ ถ้าแกจะรู้ไว้บ้าง
มึงแค่อีกะหรี่สำส่อน
พวกกะหรี่แม่งบ้า
"พวกกะหรี่แม่งบ้า" ใช่มั๊ย?
ฉันพูดถูกไหม? หมอนั่นคงจะรู้
ขอบคุณที่ตอกย้ำมุมมอง ที่ฉันมีต่อผู้หญิง
ใช่และเรารู้ สาว... สาวๆรักคุณใช่ไหม?
ไม่อะ ปฏิเสธหมด
คืองี้นะพวก
พวกกะหรี่ทำแบบนี้ไหม?
เสียของ
อาจจะ แต่กะหรี่แม่งบ้าพอจะทำแบบนี้
จ๊ะเอ๋
แกจะขอโทษร็อกซีหน่อยมั๊ย
และสาวๆดีๆที่นี่ สำหรับคำดูถูกของแก?
ใช่ ไอ้สวะ
ขอโทษ อีกะหรี่
อ๊ะๆๆ ให้ดีกว่านี้หน่อย ไม่มีคำหยาบ
ลองอีกทีสิ
ฉันขอโทษ สาวสวย
โอ้!
เป็นไงบ้าง ร็อกซี?
ดีขึ้น
ฉัน... ก็ดีขึ้น
- โอ้ว ดีขึ้นด้วยหรอ? - อืม
ไม่ใช่แบบที่เราหวังว่ะ
ไปหาผ้าอนามัย มาห่อปากหีๆของมึงนะ
ได้คับ
กว่าจะรู้สึกก็พรุ่งนี้ล่ะ
โอย
ฉันหวังว่านายคงไม่ว่าอะไรถ้าขอถาม
เงินที่ได้มาจาก แฮปปี้ไทม์ นายเอาไปทำอะไรหมด?
เวรเอ้ย หลังจากที่ ลอเรตต้ากับลูกๆไป
ฉันเอามันไปซื้อสาวๆกินหมดแล้วสิ
โอ้ เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
รู้ไหมว่าพวกเธอจะไปอยู่ไหน?
ในจมูกฉันไง
นั่นคือที่... ที่พวกเธอจะไป
"เราจะไปไหน? เราจะอยู่ยังไง?" ในจมูกฉันนี่ไง
เพื่อนนายมาเหรอ?
ต้องเล็งมันไว้ก่อน
ไลล์ เย็นพวก อย่าออก...
พระเจ้า
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
นายเห็นอะไรไหม?
มันไม่ใช่เพื่อนฉัน
โอ้ เวร! ไลล์!
วู้วว!
พระเจ้า...
อ๊าว!
ก็ได้...
ไอ้ลูกกะหรี่
ตำรวจแอลเอ!
เธอไปทำห่าอะไรมาห้ะ?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ - ทำอะไร?
สักอย่างแหละ
พระเจ้าช่วย
คืองี้นะผู้หมวด ทำตัวปกติไว้เถอะ
เออ ก็ทำตัวปกติอยู่นี่ไง
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
ใครสักคนกำลังทำ ให้ดุเหมือนการกราดยิงธรรมดา
ฟังนะ ผู้หมวด
นี่ทำให้สมาชิก แก๊งแฮปปี้ไทม์ สามคนตายในสัปดาห์เดียว
ฉันขอพูดอะไรได้ไหม?
ว่ามา อะไรล่ะ?
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า
นั่นทำให้สมาชิก แก๊งแฮปปี้ไทม์ สามคนตายในสัปดาห์เดียว
ฉันเพิ่งพูดไป
คุณทั้งคู่เพิ่งพูดไป
เราฝ่ายเดียวกันช่วยกันต่อสู้
เหมือนเราเป็น อาปาเช่-โคมาเช่ด้วยกัน
ไม่มีใครเข้ามาพร้อมเสื้อสูท
และยึดดินแดนของเขา
เธอพูดถึงอะไรห้ะ?
ฉันกำลังพูดถึงอาปาเช่
อาปาเช่? ห้ะ? พูดอะไรห้ะ?
เราเป็นหนี้พวกเขา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดห่าอะไรอยู่
กลับมาเรื่องที่เพิ่งเกิดได้ไหม?
- ฉันรัก ฉันรักมัน - โอเค
เธอโดนอะไรมา เอ็ดเวิร์ด?
โดนอะไร? ฉันราศีกันย์
ตอนนี้ฉันยังไม่มีใคร แต่ก็ยังหวังไว้
ไม่ใช่เกมหาคู่
เธอเป็นไข้นิดหน่อย แล้วเพิ่งใช้ยาไป ใช่ไหม?
พอเป็นไข้ ก็มึนๆหน่อย
- โอว ฉันมึนๆหน่อย - หยุดนะ
- กลับเข้าเรื่อง - ครับ ขอบคุณ
ให้เราทำยังไง ผู้หมวด?
ฉันส่งตำรวจไปดูเจนนี่ได้ แต่เอสร่ากับคาร่าอยู่ที่แลนแคสเตอร์
มันอยู่นอกอำนาจฉัน
และก็ไม่มีใครรู้ว่ากูฟเฟอร์อยู่ไหน
รายงานว่าเห็นล่าสุด สักที่แถวท่าเรือซานตามอนิกา
แล้วก็ฉันต้องบอกว่า
สมาชิก แฮปปี้ไทม์ สามคน ถูกฆ่าในสัปดาห์เดียว
เชี่ยไรวะ?
เช้าถัดมา เราตัดสินใจให้ฉลาดกว่าเดิม
คงดีกว่าถ้าเราเลิกจับจู๋กัน ปล่อยและแยกกันเหมือนสุภาษิต
เอ็ดเวิร์ดตรงไป ชายหาดตามหากูฟเฟอร์
ผมแวะออฟฟิศ ไปเช็คอิน
- ไงคะ คุณพี - ไง บับเบิ้ล
มีใครโทรมาไหม?
ไม่ แต่แซนดร้า ไวท์ รออยู่ในออฟฟิศ
โอ้ เวร ลืมเรื่องนั้นสนิทเลย
นั่นไงเธอ
ผมเธอแดงดั่งไฟ
ก้นเธอเร่าร้อนดั่งไฟ
คุณไวท์
คุณฟิลิปส์ คนแบล็คเมล์ ส่งมาอีกฉบับแล้ว
คราวนี้มีรูปด้วย
เจนนี่ ปีเตอร์สัน
แน่นอนผมรู้จักเธอ
มนุษย์คนเดียวใน แก๊งแฮปปี้ไทม์
หุ่นเซ็กซี่ในตู้เสื้อผ้าผม
มันถูกถ่ายที่...
สาวน้อยดาวรุ่ง
ผมจำเสาได้
บางครั้งฉันก็สนุก กับพวกผู้หญิง
ใครไม่สนุกล่ะ?
เอ่อ...
คุณนึกออกไหม ว่าใครอยู่เบื้องหลัง?
มีอยู่สิ่งนึง...
ฉันค่อนข้างจะอยาก
คุณดูช็อค
ฉันทำคุณรู้สุกไม่สบายรึเปล่า?
นิดนึง
ฉันมีบางอย่างจะให้
เฮ้ๆๆ มีอะไร ที่เข้ากับคุณบ้าง?
หวังว่าจะเป็นคุณ
โอเค โอเค โอเค
มีเสียงเล็กๆในหัวผม
กำลังบอกว่า "นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี"
บอกให้มันเงียบและดูซะ
มันจะเป็นยังไงนะ ฟิล?
- ใช่! - เยส!
โอ้ ว่าไง
ผู้หมวด แบนนิ่ง
บับเบิ้ล เลขาส่วนตัวค่ะ
ฟิลอยู่ไหม?
เดี๋ยวๆๆๆ
เขาไม่ค่อยจะว่าง
มาแล้ว ปู๊น-ปู๊น!
ใช่ ปู๊น-ปู๊น
ใช่ ผมมันโคตรรถไฟ
- ใช่ ใช่ ใช่ๆ! - แล้วฉันเป็นบริกร ที่รัก
โอ้
เขาบริการลูกค้าอยู่ กาแฟก่อนไหม?
- ใช่! - เร็วอีก เร็วอีก เร็วอีก!
ใช่! ใช่! ใช่!
ใช่แบบที่ผมคิดไหม?
อ้า คุณคิดว่าไงล่ะ?
- ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว - ปล่อยมาเลย
โอ้ ที่รัก โอ้ว
ใช่! ใช่!
วิงเวียนคล้ายจะเป็นลม
โอ้ว
เยส
โอ้ว เยส เยส
โว้ว!
กินนี่รอก่อนไหม?
ไม่ ไม่ดีกว่า
ล้างทางเดินด้วย ฟิล
หวังว่ามาเจอครั้งนี้ จะสร้างความพอใจเหมือนฉันนะ
ขอให้เป็นวันที่ดี
รอ รอก่อน รอผม... รอ... รอผม...
โอ้ ไงๆ ผู้หมวด
ไง ฟิล
เอ่อ เพื่อนใหม่หมวดเหรอ?
- เจ้าหน้าที่พิเศษแคมป์เบล FBI - ด้วยความยินดีครับ
เราต้องคุยกันหน่อยว่า ว่าคุณไปอยู่ไหนตอนเกิดเหตุ
ได้ ให้ผม...
เอาเป็นว่าไปกับเราได้ไหม เราจะได้ถามอะไรสักหน่อย?
ก็ได้ ขอจัดการตัวเองแป๊ปนึง
โทษทีนะ
- เวร! - แม่งเอ้ย!
กระจายกำลังหาไอ้ถุงเท้านุ่มนิ่มนั่นเลย!
- เจ้าหน้าที่แคมป์เบล... - นี่ไม่ใช่งานคุณแล้ว
คุณมีอะไรติดแขนน่ะ
- เคยเห็นคนนี้ไหมคะ? - ไม่
- รู้อะไรบ้างไหม? - ไม่
เห็นคนนี้ไหมคะ?
เคยเห็นคนนี้ไหมคะ?
เห็นคนนี้ไหมคะ?
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันตามหาคนนี้อยู่ เห็นเขาไหมคะ?
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอกำลังตามหา
ใช่ เพิ่งบอกไป ว่าหาคนอยู่
เพราะงั้นคุณก็รู้ ไม่ต้องมีเวทมนตร์
หมายความว่าเป็นใครก็ได้ยิน
แค่ตอบว่าเคยไม่เคย เคยเห็นคนนี้ไหม?
ไม่ฉันไม่เคย
ตอนนี้ก็ไสหัวไป คุณกำลังทำลายธุรกิจ
ใช่ มึงแหละไสหัวไป
- พ่อมึงตาย - พ่อมึงก็ด้วย
เฮ้ พวก เห็นหุ่นผ้านี่บ้างไหม?
ฮืมมม
รู้ไหมฉันคิดว่าเขา...
- เจคอบ เราไม่คุยกับพวกก้อนเนื้อ - พระเจ้าช่วย
- โอ้ ชัคว่าไงนะ - โอ้! ขอดูนมหน่อย
- ใช่ ใช่ ใช่ - ใช่ มาเลย
มันไม่ตลกสำหรับผู้หญิง
ไม่มีใครเคยเปิดให้ดูด้วย ถูกไหม?
- เคยสิ - ไม่เคย
- เคย - ไม่
- ครั้งนึง - ฉันสงสัย
ฉันสงสัยกับนายมาก
มาเถอะที่รัก บอกได้เลย เธอต้องเคยกับปูมาก่อน
- นี่มาเลย... - ฉันบอกว่า...
- ชัค! ชัค! ชัค! - ฉันเตือนแล้ว
โอ้วใช่ เธอต้องการฉัน
โอเค เอาล่ะ
เคยเห็นหุ่นผ้านี่ไหม?
ฉันรู้แค่ๆว่าๆ เขาคือสุดยอดนักตบก้นเพี๊ยะๆ
เขาอาจตบก้นอยู่แถวซ่อง
ตรงถนนซานจูเลียน
ขอบใจ พระเจ้าช่วย
ต้องไปจัดการ...
โอ้... ไม่! นายไม่... อ๊าว!
ถ้านายจะกิน ก็ไม่ต้องเอา
ฉันหิวนะ
แกควรเอาเงินไปซื้อ ไอ้ตูดหมึก
ผมรู้ว่าถ้าโดน FBI จับไปขัง
คงไม่มีทางหา ฆาตกรตัวจริงได้แน่ๆ
ที่สำคัญต้องปกป้อง คนรักเก่าของผม เจนนี่
ผมยังมีใจอยู่นิดๆ
แม่ง ผมมีใจให้เธออยู่จริงๆเลยแหละ
ขอแนะนำให้ทุกหน่วย
เฝ้าระวังอดีตตำรวจหุ่นผ้า ฟิล ฟิลิปส์
หนุ่มตัวฟ้า สูงสามฟุตครึ่ง
เห็นล่าสุดหนีด้วยเท้าเปล่า จาก 1643...
โอ้ว พ่อหนุ่ม
แต่งหน้ามีรสนิยมมาก
- โอ้ว ดูนั่นสิ - โอ้ว ว้าว
- ใช่ หมุนไป ที่รัก - วู้วว! เยส
แม่ม้าหมุน
- นี่มันปลุกอารมณ์ฉันว่ะ - เยส
เธอเอามือ มาจับแครอทฉันเว้ย
เอาแครอทมา เอาแครอทมา นี่แครอทใช่มั๊ย?
เราไม่โดนกักบริเวณแล้ว พวก!
อยากได้แครอทเหรอ ห้ะ?
โอ้ ใช่ จัดให้เราที จัดให้เราที
- มาเป็นสายฝน! - หั่นมาทางนี้เลย
- เหมือนไข่อีสเตอร์อยู่ในกางเกงเลยว่ะ - อ่าาา...
- ใช่ ใช่ ใช่ จัดมา จัดมา - งับตรงปลาย!
เจนนี่ คนที่ออกแก๊งไป
อย่างที่เห็น เธอเป็นผู้หญิงประเภท ที่คุณจะพากลับบ้านไปหาแม่
ฉันเพิ่งทำซุปแครอท
ว่าไง ฉันคิดว่าคุณ จะไม่มาแถวนี้ซะแล้ว
เราต้องคุยกัน
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันจำหุ่นทุกตัวที่ มาปลดปล่อยที่นี่ไม่ได้หรอก
เอาเถอะ ก็เข้าใจได้
คือไร? ยังทำตัวชิลๆ
แล้วฉันต้องทำยังไง?
เธอควรกังวลนิดหน่อย
ตั้งแต่สมาชิก แก๊งแฮปปี้ไทม์ สามคนตาย แล้วเธออาจเป็นคนถัดไป
ฉันพยายามไม่คิดถึงมัน
ตำรวจคอยดูฉัน
ฉันไม่รู้ว่า คุณหวังให้ฉันทำอะไร
ฉันยังต้องทำงาน
ให้ได้เงินจากโชว์
ผมอยากให้คุณทำยังไง? ผมอยากให้ซีเรียสมากกว่านี้
พระเจ้า ฟิล
ไม่เห็นเหรอ ฉันพยายาม แบบว่า...
ฉันพยายามลืม เรื่องพวกนั้นให้หมด
คุณทำอะไรก็ควบคุมได้หมด
ก็ได้ ผมขอโทษ
ฉันรักคุณ
เฮ้ เฮ้...
ผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บ เข้าใจไหม?
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เสพน้ำตาลหน่อยไหม?
- กลูโคส ฟรุกโตส น้ำเชื่อมข้าวโพด... - ไม่ ขอบใจ
เฮ้ๆ
ว่าไงจ๊ะ
ไง พ่อรูปหล่อ
มองหาน้องหนูบุฝ้ายอยู่เหรอ?
ฉันผู้หญิงเว้ย
- ไม่เห็นเป็นไร - เจ๋งกว่าเดิมอีก
รับรองฟินชัวร์
อยู่กับความจริงหน่อย ที่รัก
♪ เอากัน ทางตูด
♪ ชีวิตฉิบหายกับน้ำตาล ♪
ส่องไปทางอื่นได้ไหม
กูฟเฟอร์
ว่า?
- เฮ้ กูฟเฟอร์ - อืมฮืมม
เอ่อ พระเจ้า
ล้อกันเล่นรึเปล่า?
มีน้ำตาลให้กูฟเฟอร์ไหมเพื่อน?
แค่อยากรู้ว่านายรู้อะไรบ้าง กับการฆาตกร แก๊งแฮปปี้ไทม์
กูฟเฟอร์มอบช่วงเวลาแห่งความสุขให้
ขอ 50 เซนต์ เดี๋ยวดูดบ๊วบให้
ราคาดีนิ
ทำให้ฉันอยากมีจู๋ให้นายดูดเลย
ใช่ ฉันถือว่าตกลง
ไอ้เวรเอ้ย!
อย่าเข้ามาแบบนั้นอีกนะเว้ย อยากให้ควักปืนมายิงรึไงวะ?
ไม่
อย่างน้อยเธอก็คุยเรื่องไอ้จู๋
แปลว่าก็อาจจะ
เฮ้ อย่าเข้ามาแบบนั้น
ขอ 50 เซนต์ กูฟเฟอร์จะทำให้ฟินขึ้นสวรรค์
ฟินขึ้นสววรค์? ไม่
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ถุงเท้าฟาดเฟี้ยว"
ฉันไม่อยากให้ทำอะไรทั้งนั้น
ฉันต้องการชาหมักแกลลอนนึง ข้าวโอ๊ตบดนิดหน่อย
- ไม่ - แค่ 50 เซนต์
แค่ตอบคำถาม รู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับฆาตกร แก๊งแฮปปี้ไทม์ ?
พวกเขาแต่งงานกัน เป็นเมีย
แต่งงาน? เมียใคร? พูดถึงอะไร?
เมีย อยู่ไหน?
ใช่ นั่นล่ะ เมียใคร?
เธอเป็นเมียฉันเหรอ?
จำไม่เห็นได้ว่าแต่งงาน
แต่ก็น่ารักดีในชุดนั้น
ฉันพูดว่า "เมีย" เพราะนายพูดว่า "เมีย" นายพูดว่าเมียไหม?
เมียย!
เมีย...
ฉันเยี่ยวใส่กระจกนั่น
ได้รับการรับรองแล้ว เพราะแม่งเค็มฉิบเป๋ง
ไม่เป็นไร ฉันรู้แผน
ฉันจะโทรหาคุณตอนถึง โรงแรม เคมั๊ย?
- สัญญานะ? - ใช่ ฉันสัญญา
แค่อยากให้คุณปลอดภัย
จำครั้งแรกที่คุณ เดินมาส่งที่รถได้ไหม?
แน่นอน จำได้
ครั้งแรกที่เราเจอกัน วันเกิดแลร์รี่ที่เอ่อ...
- เดอะ ฟอร์มอซา - เดอะ ฟอร์มอซา
ใช่ คุณน่ารักมาก
ทำให้รู้สึกปลอดภัย
ผมไม่เคยเจอใครแบบคุณมาก่อน
คุณคิดว่าฉันกับคุณควร เอ่อ...
เริ่มต้นใหม่?
เจนนี่ ผมเหมือนพิษ
เป็นพิษต่อผมกับคุณ ผมเป็นพิษกับงานตัวเอง
เวร ผมเป็นพิษ ทำให้หุ่นผ้าหมดโอกาสเป็นตำรวจ
- ไม่ใช่ความผิดคุณ - ไม่สำคัญหรอก
ผมรู้สึกแย่กับมันอยู่ "ทุก ทุก วัน"
มีพิษก็ต้องมียาถอนพิษ
ฝันดี ฟิล ฟิลิปส์
ฝันดี เจนนี่
ใช่ ก็ดี ที่ได้เจอเจนนี่อีก...
...ทำให้นึกถึงสิ่งที่เติมเต็ม...
ไม่!
เจนนี่!
- เวรล่ะ ซวยแล้ว - อย่าขยับ ฟิลิปส์!
หัวผมหมุนไปหมด
แลร์รี่ เจนนี่ ทุกคนที่ผมแคร์ ต้องจากไปหมด
ผมแค่ต้องนอนพัก และเกลียดที่ต้องยอมรับมัน...
เอ็ดเวิร์ด?
มีแค่ที่ที่เดียวที่ผมไปได้
โอ้ พระเจ้า
เธอทำห้องเละตุ้มเป๊ะ
ตื่นอยู่ไหม?
โอ้ ไม่
วางปืนเหี้ยนั่นลงซะ
มึงสิวาง หรือให้กูฆ่าอีนี่!
ยิงสักทีสิวะ ฟิล
ต้องยิงให้แม่น
แกเป็นหุ่นผ้าไม่ใช่ก้อนเนื้อ
- ทำไมต้องมาหาเรื่องฉันวะ? - แค่ยิงแม่ง!
ยิงแม่ง ฟิล!
ลาก่อน พ่อหุ่นผ้า
พ่อคะ!
พ่อออ!
ไม่ ไม่ ไม่ๆๆ!
ไม่! พ่อคะ!
ยิงผิดพลาด
พลเรือนและเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ถนนที่หก แกรนด์
เอ็ดเวิร์ด พระเจ้าช่วย
อะไรวะ ฟิล? พลาดไปได้ไง?
ฉันขอโทษ ฉันสะอึก เธอจะต้องไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ อึดไว้ เธอแค่ อึดไว้ เข้าใจไหม?
เฮ้!
ขอความช่วยเหลือหน่อย? ช่วยผมทีได้ไหม?
ออกไปให้พ้น กำลังมา
หมอเทรเวอร์ มีคนถูกยิงทะลุตับ
- โว้วๆ โว้วๆ นายทำอะไร? - เธอโดนยิง
ไม่ๆๆ เราไม่รักษามนุษย์ที่นี่
เรามีแต่อวัยวะหุ่นผ้า
เธอกำลังจะตายนะ หมอ
ขอโทษ ฉันช่วยไม่ได้ มันผิดจรรยาบรรณ
แกต้องช่วยคู่หูฉัน หรือแกจะตาย ก็ลองดู
ฟิล ตื่น
- ตื่นซะ ฟิล - ตื่นสิ-ตื่นสิ!
ตื่นเถอะ ฟิล
ตื่นสิ ฟิล
- ฟิล ตื่น! - เฮ้ๆ
นายงัดบ้านฉันเหรอ?
ฉัน... ฉันไม่รู้จะไปไหน
เอ่อ แล้วเจนนี่ตายแล้ว
ห้ะ?
ใช่ พวกเขาคิดว่าฉันทำ
แม่ง
- เสียใจด้วย ฟิล - อ่า
นายทำความสะอาดให้เหรอ?
- ใช่ มีปัญหาเหรอ? - มันแค่แปลก
เหมือนขโมยรถมาทั้งคัน
แต่แค่จะเอายางมาเปลี่ยน
- ฉันรับนี่ไม่ได้ - เธอจะรับนั่นไหม?
เอ็ดเวิร์ดค่ะ
ไงก็เถอะ เธอนอนอ้าปากค้าง
แบบนี้
- หุบปากก่อน - ใครนอนแบบนั้นกัน?
เอ่อ อืม...
- ใช่ ฉันเจอกูฟเฟอร์เมื่อคืน - ห้ะ? ใครโทรมา?
เอ่อ
ฟิลิปส์?
- ห้ะ? - มันแค่
ฟังดูไม่เหมือนฟิล...
- ใครกัน? - ได้ค่ะ
- ชัดแจ๋ว - โอ้ เวร
เอ่อ ฉันไม่เห็นเขาเลย ค่ะ ได้ค่ะ
- นั่นผู้หมวดรึเปล่า? - ใช่ค่ะ
อะไร? อะไร? อะไร?
กูฟเฟอร์เกยตื้น
จริงๆเลย
เวร
ดูคลาสสิกดีเนอะ แสมชและแสปลช
ทุบเข้าที่หัว โยนทิ้งออกจากท่าเรือ
ฉันคิดว่าเขามีกลิ่นแหม่งๆอยู่ดี
พวกคุณอาจอยากหันไปทางอื่น
นี่มันคงไม่งามเท่าไหร่
อ้า พระเจ้า
เอ็ดเวิร์ด จากประวัติ คุณคิดว่าฟิลิปส์ทำรึเปล่า?
ไม่ ไม่ทำแน่
ถ้าเขาทำจริง ฉันจะลากตัวเขามาเอง
ถ้าเขาติดต่อใคร ผมอยากจะรู้ทันที
อะไรอยู่ในถัง?
มื้อเที่ยง ฉันจะหิวมาก อยากกินอะไรเย็นชื่นใจ
โอเค ปล่อยเขาไป
นั่นแหละ
พระเจ้า ฉันเกลียดชายหาด
รู้ไหมเจ้าหน้าที่แคมป์เบล แม่งไอ้ง่าวตัวจริง
จะทำฉันหายใจไม่ออกรึไง?
ฉันบอกกระเป๋าเป้ นายบอกถังเย็น...
ฉันบอกถังเย็นที่มีรู มันไม่มีรู
เมียเหรอ หา?
เพราะงั้นต้องเป็น เอสร่ากับคาร่า
ใช่ ทำไมเราไม่ไปเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องเอากันเองสักหน่อยล่ะ?
เอาล่ะ ไปกันเลย ช่วยฉันออกจากไอ้เวรนี่ได้ไหม?
- โอ้ ใช่ อย่ากังวลไป - พระเจ้า
อาจจะบาดเจ็บรักษาไม่ได้
- นั่นคอฉัน - เดี๋ยว ฉันขอแค่...
- ขอลองบางอย่างนะ - จัดมา
- นั่นไข่ฉัน! ทำอะไรวะ? - โอ้ พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย! - ฉันคิดว่าเป็นรองเท้า
เวรเอ้ย นั่นแหละ แบบนี้แหละ
- โอเค โอเค - แจ๋วไปเลย
เหมือนออกมาจากช่องคลอดเลยโว้ย
เอสร่ากับคาร่า ลูกพี่ลูกน้องนักจูบ
ไม่ปรากฎในที่สาธารณะหลายปี
พวกเขาย้ายไปใจกลางสักที่
มีลูกสอง ซึ่งเหี้ยมาก ถ้าถามความเห็นผม
แต่ต้องขับไปสองชั่วโมง เอ็ดเวิร์ดก็อารมณ์เสียจัด
ไม่ได้ช่วยให้รู้สึกเร็วขึ้นเลย
เธอเงียบนะ
ปฏิญาณกับความเงียบรึไง?
บวชชีแล้วเหรอ?
ไม่ได้บวช
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรแล้ว
พูดถึงอะไร?
ฉันเป็นอะไร? มนุษย์? หุ่นผ้า?
ความจริงก็ไม่ใช่ทั้งคู่
ฉันแค่มีชิ้นส่วนหุ่นผ้าให้รอดมาได้
ทั้งหุ่นทั้งคนไม่ต้องการฉัน และฉันไม่โทษพวกเขาหรอก
ขอโทษด้วย
ขอโทษ ที่วันนั้นยิงพลาด
ฉันขอโทษ ที่ยิงผิดคน
ขอโทษ ที่สาวน้อยต้องเสียพ่อไป
ขอโทษ ที่ทำให้เธอต้องลงไปกอง
แต่ยังดีใจที่เธออยู่นี่
นี่อะไรวะ?
ห้ะ? ถามฉันทำไมวะ?
- ปิดแม่งสิวะ - เห็นฉันตลกรึไง?
รถเธอ วิทยุเธอ
ฉันก็ไม่ได้เปิด
- มันก็บอกอยู่เนี่ย - ไม่ มันไม่ใช่...
มันบอกว่า "จับคู่กับ มือถือเอ็ดเวิร์ด" อะไรสักอย่าง ดูสิ
- ฉันไม่มีเพลงนั่นด้วยซ้ำ... - ปิดมันสิ
- ...เพลงนั่น... ฉันจะปิดมัน - ทำไมไม่ทำงานวะ?
พระเจ้าปิดแม่งเซ่
มันเหมือนคนมาขายผ้าอนามัย แบบสอดให้ดูเลยโว้ย
หยุดตะคอก! รู้อะไรไหม...
เธอมีกระเป๋ากี่ใบ...
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
พระเจ้าช่วย!
อยากให้มันปิดช่ะ?
มันก็ปิดละ
ไรวะ... มึงเพิ่ง... มึงเพิ่งยิงวิทยุตัวเองทิ้งนะโว้ย
- วู้วว! ฉันยิงวิทยุตัวเอง - มึงบ้าไปแล้วแน่ๆ
โอ้ว รู้สึกดีขึ้นหน่อย
- โอ้ พระเจ้า! - โอ้
- นี่ไงมือถือฉัน - ห้ะ?
รู้อะไรไหม? ใช่ เพลงฉันเอง
ดูเหมือนเราทำความเร็วได้ดี
ใช่ พวกมันเล่นฆ่ายกแก๊ง
พวกมันไม่มาโดยไม่ปะทะ
ล่อมันสักทีเลย คู่หู
- คู่หู? - หุบปาก
นี่ ดีกว่าไปตาย
เดี๋ยว? ยังเก็บไว้เหรอ?
- ฉันพวกสะสม - ฉันคิดว่าคิดถึงฉันน่ะสิ
เอาล่ะ ฉันเข้าข้างหน้า
ฉันข้างหลัง เจอกันตรงกลาง
ใช่ เหมือนวันวาน
แม่งเอ้ย
เอาล่ะ ฉันเริ่มโกรธ...
และยิ่งโกรธ แล้วก็จะพังประตูมึงซะ!
เฮ้ๆ พ่อแม่หนูไปไหน?
นั่นคือเหตุผลที่ไม่ควรเอากันเอง
พวกมันไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ
นั่นอะไร? เธอเห็นอะไร?
เราต้องโทรหางานบริการอนามัยเด็ก
ห้ะ?
มันเหมือน เด็กๆของข้าวโพด
อยากนั่งชิลกินข้าวโพด?
ห้ะ? แม่งคืออะไร "ฟินกะข้าวโพด"?
ห้ะ?
ฉันอ่านปากไม่ได้แกเป็นหุ่นผ้าส้นตีน
อะไรของมึงวะ... ฉันไม่รู้ว่าพูดถึงห่าอะไร!
ปากแกเหมือนช่องคลอดขมิบ
ฉันไม่กระซิบแล้ว ฉันไม่...
เอสร่า? คาร่า?
เราล้อมไว้แล้ว
ตำรวจแอลเอ
ไม่มีใครต้องเจ็บ
อย่าทำให้มันยากไปหน่อยเลย
โอ้ พระเจ้า...
เอ็ดเวิร์ด!
- หยุด! - โว้ว โว้ว โว้ว!
โว้ว โว้ว โว้ว!
อย่าขยับ ฟิลิปส์!
เข้าใจผิดกันหมดแล้ว มือสังหารหนีไปแล้วโว้ย
วางอาวุธลง!
- ทิ้งอาวุธซะ! - ก็ได้ ทิ้งแล้ว
อ๊าว เวรตะไล
เอ็ดเวิร์ด! ทิ้งอาวุธซะ!
วางอาวุธลง!
- ทิ้งอาวุธ! - ทิ้งแล้วโว้ย!
- เดี๋ยวนี้! - ห้ะ?
มีใครอยากจะช่วย สตีวี่ เร วอห์น บ้างไหม?
เห็นๆอยู่ว่าแม่งตาบอด
สตีวี่ เร วอห์น ไม่ได้บอด
- พระเจ้า - ไอ้ตูดหมึกว่าไงนะ?
ห้ะ?
เตือนครั้งสุดท้าย
- วางอาวุธลง! - ก็ทิ้งไปแล้วไง
- เธอทิ้งไปแล้ว - อยู่บนพื้นเหี้ยนี่ไง
โอ้ โทษที
ไปจับพวกเขาซะ
ทำเหมือนผมก่อเหตุพวกนี้ไม่ได้นะ
เราคิดว่าคุณเลยล่ะที่ก่อเหตุ
- แรงจูงใจของผมล่ะ? - เพราะว่าพวกผู้ชายชอบทำอะไรโง่ๆ
เพราะผู้หญิง
สนุกกับโชว์นะ
เธอมาทำห่าอะไรที่นี่?
นั่นใคร?
แซนดร้า ไวท์ หนึ่งในลูกค้าฉัน
จริงๆแล้วเธอชื่อ แซนดร้า ปีเตอร์สัน
เธอเดินเข้าอาคารรัฐบาลกลางเมื่อเช้า
บอกว่าคุณฆ่าภรรยาเธอ เจนนี่ ปีเตอร์สัน
เฮ้ ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจนนี่แต่งงาน
ฉันก็ด้วย
มาฟังกันเลย
ใช่ เขาบอกว่า เขาฆ่าพวกนั้น
ทั้งแก๊งแฮปปี้ไทม์ กระทั่งพี่ชายตัวเอง
- ห้ะ? - เขาจะทำแบบนั้นทำไม?
เรามีเรื่องกัน
เขาอยากให้เราหนีไปด้วยกัน
เพราะเขาฆ่าพวกนั้นหมด
เพื่อให้เจนนี่ได้ส่วนแบ่งหมด
และฉันจะรวย
และเขาจะได้ครอบครองฉัน
ฉันควรเก็บท่อนฟ้าไว้ในกางเกง
หุบปาก ฟิล
แล้วมีเรื่องแบบนี้มานานแค่ไหน?
หลายเดือน
เรานัดกันที่ออฟฟิศ
ฉันก็เจอคุณ จำได้ไหม?
เหมือนของฝรั่งเศส
ฉันคิดว่าเรารู้แล้วว่าสีม่วงมันไม่เข้ากัน
ฉันว่าเราฟังมาพอละ
เดี๋ยว? นี่มันจัดฉากชัดๆ
แซนดร้า ไวท์ มาแสร้งเป็นลูกค้า
ส่งผมไปร้านสื่อลามก
เธอเตรียมการทั้งหมดนี่
พระเจ้า ฟิล
คุณอยู่ทุกที่ที่คนในแก๊งโดนฆ่า
- ฉันช่วยไม่ได้ - ผู้หมวด ไม่เอาน่า
พาเขาออกไป
- ผู้หมวด จะทำอะไร? - เถอะน่า...
นี่ไร้สาระสิ้นดี เถอะน่า
โอเค ก็ได้ๆ พ่อคนถึก
เถอะพวก ไม่ได้จะเอาเขาไปขังใช่ไหม
เอ็ดเวิร์ด เธอรู้ฉันบริสุทธิ์ พาฉันออกไป
พระเจ้า
เฮ้ แคมป์เบล
ฉันรู้ฟิลิปส์น่ารำคาญ
คุณคงไม่อยากทำแบบนี้กับเขาใช่ไหม?
ฟิลิปส์อยู่ทุกที่ในการฆาตกรรม และเรามีพยานพิสูจน์ได้
คุณจะเอาอะไรอีก เอ็ดเวิร์ด?
ผมหมายถึงคุณโดนหุ่นผ้าเวรหลอกใช้
นั่นควรจะหมายความว่าไง?
ฉันอยู่กับเขาเพราะกึ๋นฉันบอกว่า ฟิลิปส์ไม่ได้ทำเรื่องบ้านี่
กึ๋นคุณบอกแบบนั้น เพราะมันมีแต่ขนปุยๆของหุ่นผ้าไง
มึงนี่แม่งเหี้ยเต็มขั้นจริงๆ
ฟังที่ตัวเองพูดเข้านะ หรือนั่นเป็นตับคุณที่พูด?
- ไอ้แม่... - เฮ้ เฮ้ เฮ้!
แยกกันเลยทั้งคู่!
ไอ้เหี้ยเอ้ย! ออกไป!
- ปล่อยกู! - แยกกันเลย!
- พระเจ้า คุณทั้งคู่! - ออกไป!
นั่นล่ะ! คุณจบแล้วเอ็ดเวิร์ด
ไปพิจารณาตัวเองตอนโดนระงับ
- เอาตราคุณมา - ใช่ เอาสิ นี่
กูก็อึดอัดจะแย่แล้ว
ควย มึงทุกคน
ควย ไอ้วีช รู้อะไรไหม?
สายชาร์จกู
ที่มึงไม่เคยขอแล้วไม่เคยคืน
- เยี่ยม - พวกมึงแม่งส้นตีน
ใช่ๆ ทำลายมิตรภาพให้หมด
แล้วรู้ไรอีกไหม? ทุกคนก็รู้ ว่าอีคาเรนผมไม่ได้แดงจริงๆ
- ฉันผมแดงแต่เกิด - ไม่ มึงไม่
หมอยแกแพลมมาเป็นพุ่ม จนครอบครัวต้องเล็มตอนไปปิกนิก
- เยอะฉิบหายเลยล่ะ - พระเจ้า
แครอลถึงเราไม่เคยคุยกัน แต่คุณดูเจ๋งดี
ฉันหวังจะอึ๊บคุณด้วยดอนนี่
ยังไม่สายไปนะ
ยังไม่สาย
โอ้ พระเจ้าช่วย
คุณเข้ามาได้ไง?
จริงๆมันง่ายมาก
แค่สะเดาะไม่กี่นาที
โอ้ เยี่ยม เห็นได้ว่าใครจะเข้ามา ก็แค่เดินเข้ามาตามต้องการ
- เยี่ยม - ฟังนะ ฉันต้องให้เธอช่วยเขา
เธอรู้ไหมเขาจะทำอะไร กับตำรวจหุ่นผ้าเก่าในคุกนั่น
เขาจะฉีกควักไส้ออก แล้วยัดข้าวพิลาฟเข้าไป
- แล้วก็จะอึ๊บมัน - โอเค แค่...
พวกเขาจะอึ๊บข้าวพิลาฟ จะมันเละเป็นมันบด
โอเค
ที่พวกเขาเรียกว่า "พิลาฟฟิ่ง"
ก็ได้ๆๆ หลบหน่อย
คิดว่าคุณคิดเรื่องนี้คนเดียวเหรอ?
ฉันคิดเรื่องพิลาฟฟิ่งตลอดเวลา
ไม่ได้พูดถึงพิลาฟฟิ่ง
ฉันสืบข้อมูลแซนดร้า ไวท์ เดาสิฉันเจออะไร?
ไม่มีเลย ไม่มี แซนดร้า ไวท์ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เธอไม่มีตัวตน ขอกล้วยพวกนั้นได้ไหม?
ห้ะ? ไม่เอา ไม่
หมายความว่าไงไม่มีตัวตน? ทุกคนมีตัวตน
หมายเลขประกันสังคม บันทึกภาษี
ไม่มีเลย
แต่ฉันตามเธอไป เจออพาร์ตเมนท์ในฮอลลีวูด
เธอทำอะไร ที่อพาร์ตเมนท์ฮอลลีวูด?
เธอมีที่อยู่ที่นั่น
รู้อะไรไหม? ฉันไม่สน และก็ไม่อยากรู้ด้วย
และเธอก็ไม่ควร สะกดรอยตามคน บับเบิ้ล
มันอันตราย
เราเป็นแค่สองคน ในโลกที่จะช่วยฟิลได้
และฉันทำคนเดียวไม่ได้
เพราะฉันใส่ส้นสูง
บางครั้งฉันก็ใส่ส้นสูง
ไม่คิดว่างั้นนะ
เถอะน่า
เวรเอ้ย
เย้! ไม่
นี่
โอเคเห็นแล้ว เห็นเลขนั่นแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามีคนอยู่
เอาล่ะ ฉันจะพาเข้าไป
เธอทำเหี้ยอะไรกับกล้วย?
ฉันฉกมาจากอพาร์ตเมนท์
พระเจ้า เอามันหลบไป ฉันจะพาเข้าไป
- ดุต้นทางด้วย - ไม่ ไม่ ไม่
ถอยไปเถอะ คุณนี่เร้าใจจริงๆ
- นี่เธอปล้นบ้านเป็นงานอดิเรกรึไง? - ชู่วว!
ประทับใจนะ
ใช่ สาวๆต้องมีไหวพริบ
เข้ามา ปิดประตู
โอเค
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ฉันไม่ซื้อ ให้ผู้หญิงอยู่สองคน
ฉันไม่ซื้อ เพราะไม่มีใครอยู่นี่
ไม่มีรูป ของใช้ส่วนตัว
หา
ดูนี่สิ ไม่มีอะไรเลย
มีห้องน้ำข้างหลังนั่นไหม?
มันคือห้องน้ำ
บิงโก
มีอีกห้องข้างหลังนั่น
- ห้ะ? - มีห้องข้างหลังนี่
- มาช่วยที มาช่วยหน่อย - นี่เหรอ?
ดันมา
- โอ้ว ว้าว! - พระเจ้า
โอ้ นั่นน่ากลัว
ไม่ได้เห็นแบบนี้ทุกวันหรอก
โอเค ถอยไป
ถอยไป ฉันจะพาเข้าไป ฉันไม่ต้องการให้...
- ฉันทำได้ -ฉันไม่ต้องการ ฉันทำได้ ฉันทำได้
โอ้ว
ฉันเพิ่งทำตัวเองเสียซิง
นั่นน่าจะเจ็บเอาเรื่อง
โอ้ ช่วงล่างฉัน
ฉันต้องประคบเย็น
นี่ง่ายกว่าอันอื่นอีก
โอเค เดี๋ยว... โอเค
โอเค ถอย... ให้ฉันได้...
- ฉันขอโทษ - อย่าแตะมือฉัน
ไม่แล้ว ไม่แล้ว
พระเจ้า คุณนี่... คุณ...
- ฉัน... - หยุดแตะตัวฉัน
- ฉันประสาทจะกิน - หยุดแตะตัวฉัน
โอ้ พระเจ้า
เรามาเจอพวกคลั่งเข้าแล้ว
พระเจ้า ใช้เวลาเป็นปีแน่
นี่แม่งโคตรจะป่วย
เธอได้หมดทุกอย่าง
นักสืบเอ็ดเวิร์ด ดูสิ
สงสัยจะหลงรักฟิลเต็มเปา
คุณพี ผู้น่าสงสาร
- พระเจ้าช่วย - เดี๋ยวนะ
อีโรคจิต
ทำไมเธอมีรูป แจสเปอร์ แจคคาบี กับลูกสาวเขา?
ผมม่วง สำหรับหุ่นผ้านั่นหายากนะ
โอ้ พระเจ้าช่วย
ฉันก็เจอคุณ จำได้ไหม?
ฉันคิดว่าขนเพชรนั่นไม่เหมาะกับเธอ
ฉันรู้ว่ากระโปรงฉันมองทะลุได้
ฉันแค่ไม่ชอบใส่กางเกงใน ไม่ชอบความรู้สึกนั่น
ไม่ได้หมายถึงเธอ
แซนดร้า ไวท์ คือลูกสาวของ แจคคาบี
อะไรวะเนี่ย อีโรคจิต
ทั้งห้องเหมือนคำสารภาพจากเธอ
ช่วยให้ฟิลบริสุทธิ์
จับได้ล่ะ
- "เล่นฉันสิ"? - ไม่ ไม่ ไม่! อย่าแตะมัน!
ระเบิดดังตู้ม!
- พระเจ้าช่วย! - ออกไปเร็ว!
ไป ไป ไป
ไป!
นายรู้ใช่ไหม ฉันไม่มีกระดูก?
นายกำลังต่อย หมอนนุ่มนิ่มอยู่
แยกเดี๋ยวนี้
ฟิลิปส์มีคนมาหา
ไปเร็ว!
เอาล่ะ ไว้เจอกัน ทอมมี่
ขอ 5 นาที
พระเจ้าสิ ฟิล นายดูแย่มาก
ใช่? อย่างน้อย ก็ไม่โดนพิลาฟ
- ฉันต้องไปล่ะ - โอเค รอเดี๋ยว
รอเดี๋ยวสิ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่เคยสนับสนุนนาย
ฉันไม่มีพวกช่วยทำ แต่ตอนนี้มีแล้ว
การฆาตกรรม แฮปปี้ไทม์ ไม่เกี่ยวกับเงิน
20 ปีก่อนที่นาย ยิงพ่อต่อหน้าลูกสาว
สาวน้อยนั่น คือ แซนดร้า ไวท์
- แม่เช็ด - ใช่ ไอ้แม่เช็ด
งั้นเธอมีหลักฐาน?
มีและไม่ เราเคยมี กระทั่งมันถูกเผา
ฮืม
บับเบิ้ลและฉันอาจ เอ่อ เผลอเผาหลักฐานไปหมด
- ห้ะ? - แต่ พ่อหนุ่ม เดี๋ยวก่อน
บอกอะไรให้ ฉันจะจับเธอไว้
นั่นคงจะดีสินะ หา?
คงจะเป็นมหากาพย์
- คงจะเยี่ยมไปเลย - ใช่
เจอกันวันประหาร
ฟังนะ ถ้าอยากให้นายพ้นโทษ
เราต้องจับ แซนดร้า ไวท์
ก็ได้
คิดว่าไง คู่หู?
คิดว่าจะลากตูดนายออกไป
- โอเค - เธอจะทำอะไรล่ะ?
เดี๋ยวเธอทำอะไร?
ฉันจะยิงนายเข้าที่แขน
มึงเพิ่งยิงไปโว้ย!
เข้าหน้าที่ขอความช่วยเหลือ!
ป้องกันตัว! มีการยิงกัน! โอ้ พระเจ้า!
นายเป็นอะไร ช่างเย็บหุ่นรึไง?
แค่ให้ฉันทำงานฉันนะพวก?
สำหรับฉัน นั่นมันเปลืองผ้าก๊อซดีๆ
ใช่ เข้าใจละ
เอ็ดเวิร์ด...
หุบปากไอ้ถุงเท้าเน่า
ไงพวก?
ฉันไม่อยากจะเชื่อ เธอแม่งกล้ายิงฉัน
นี่ พาตัวเองหนีไป ขอหยิบนั่นแป๊ป
คิดว่าเธอ จะงับหำฉันซะอีก
พ่อหนุ่ม พวกหุ่นผ้า แม่งน่ารำคาญใช่ไหม?
นี่กลิ่นเหมือนคลอโรฟอร์มไหม?
ห้ะ?
ฝันดี ไอ้ส้นตีน
- คนขับคะ ขอถามอะไรหน่อยค่ะ - เดี๋ยว ไม่ รอไฟแดงก่อน
แค่นี้นะ
สำนักงานสืบฟิลิปส์
ช้าหน่อย ช้าหน่อย ช้า ช้า ช้าสิโว้ย!
บอกมาสิได้อะไรมา บับเบิ้ล
แซนดร้าจองตั๋วไปริโอ จะออกจาก ซานตา มอนิกา ใน 30 นาที
- เวร - พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ ขอบคุณบับเบิ้ล คุณสุดยอดจริงๆ
ไปจับเธอมา
จัดไปสุดตีน ไปเลย ไปเลย
ก็ได้ ก็ได้ เปิดหวอเลยละกัน
โอเค แผนคือไง?
ฉันลุยเดี่ยว
ห้ะ? พระเจ้า
- ฟิล เอาปืนมานะ - เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันทำชีวิตเธอพังมาแล้ว ฉันจะไม่ทำอีก
บ้าไปแล้ว เราคู่หูกัน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คู่หูทำกัน
แม่งเอ้ย!
โอ้ ขอโทษนะครับคุณ นี่สถานีส่วนตัว
คุณดูไม่รวยพอ ที่จะเข้ามาได้นะ
แกไสหัวไปซะ
เย็นไว้ ไมค์ เต้นผ่อนคลายเหมือนแม่บอก
อย่าขยับ มันจบแล้ว แซนดร้า
จะทำยังไง ยิงฉันเหรอ?
ฉันทำมันพัง แซนดร้า
ฉันยิงพลาด
และทำชีวิตเราพังกันหมด
ฉันอยู่กับความผิดนั่นทุกๆวัน
ฉันเสียใจ
พูดได้ดี แต่ไปตายซะเถอะ
แลร์รี่กับเจนนี่ ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
ไม่เกี่ยวสักคน
ทำไมต้องไล่ฆ่า สมาชิกทั้งแก๊ง?
ฉันอยากเห็นคุณทนทุกข์ทรมาน
นี่เริ่มจากการแก้แค้น แต่มัน ทำให้รู้ว่า ฉันชอบการฆ่า
ฉันเก่งเรื่องนี้โคตรๆ
เหมือนแมนสันมือดี
และตอนนี้กับเงิน $10 ล้าน ฉันจะทำอะไรก็ได้
เอาล่ะ คุณมันโรคจิต
อาจจะ แต่เซ็กซ์ก็ ลีลาดีถึงจะโรคจิต
- ใช่ไหม ที่รัก? - ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เพราะช่องคลอดเรา กำมะหยี่แท้ๆ
- โอ้ ใช่ -ทิ้งปืนซะ ฟิล
คุณดูฮ็อตขึ้นนะ จากครั้งล่าสุดที่เจอกัน
คุณติดกับหมด พวกผู้ชายน่ะโง่
ทิ้งปืนนั่นซะ ฟิล ฉันไม่อยากทำคุณเจ็บ
ไม่ คุณแค่จะหลอกใช้ผม เหมือนที่แซนดร้าหลอกคุณ
คุณไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไร
โอ้ เอาเถอะ เจนนี่
เธอหลอกคุณแต่งงาน เพื่อจะสาวมาถึงตัวผม
ยิงเลย ที่รัก
ไม่รู้สิที่รัก เขาคงไม่ติดปีก บินตามเราไป
ฉันคิดว่าแค่ขึ้นเครื่อง แล้วไปเลย
เราไม่มีอะไรอยู่แล้ว
เจนนี่ เจนนี่ ฟังผมนะ
20 ปีที่แล้ว ผมพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์
นั่นคือพ่อของแซนดร้า
โอ้!
เอาเถอะ ฉันจะหย่า
พระเจ้าช่วย
เฮ้ๆ เอามือมึง.... เฮ้ เอามือมึงออกไปนะเว้ย!
อ้า!
แม่ง ทำไมมึงชิ้นเล็กจัง?
เฮ้ พวกแกเป็นใคร สาวกลัทธิ?
นี่งานแก ตอนไม่ได้ไปตามสืบรึไง?
ฟิล!
เถอะน่า พวก มาคุยกันก่อน
อย่าทำแบบนี้ เพราะอีหมอยม่วงนั่น
จะโยนฉันเข้าใบพัด? ไม่สร้างสรรค์เลยว่ะพวก
หนึ่ง! สอง...
ขอให้ไส้ปุยๆของฉัน ปลิวติดสูทถูกๆพวกแก
สาม!
- ลาก่อน พ่อหุ่นผ้า - ลาก่อน ไอ้เหี้ย
เอ็ดเวิร์ด!
- เอ็ดเวิร์ด! - ฟิล!
มาเร็ว
เอากุญแจมา เธอจะหนีไปแล้ว
เวร
- มาเร็ว ไปกันเลย - ขอบใจ
ข้อเท้าฉัน
แซนดร้า อยู่ไหนจ๊ะ?
เถอะน่า มาจบเรื่องนี้กัน
มันจบแล้วรู้ไหม
ออกมาสักที อีโรคจิต
ทิ้งปืนซะ
- หยุดตรงนั้นแหละ! - โอ้ เหี้ยไรเนี่ย
เอ็ดเวิร์ด! โอเคมั๊ย?
แม่งเดจาวูเหี้ยๆ ฟิล
โอ้ ไม่ๆๆ ควยเถอะ ปืนจ่อหัวอีกแล้ว
อีนั่นได้ตัวเธอได้ไง
อีนี่มันเป็นสไปเดอร์มังกี้
เวร! เธอก็ได้ฉันเพราะแบบนั้น
วางปืนลง!
เถอะน่า ฟิล อย่าทำแบบนี้อีก
ฉันจะไม่ยิง
ยิงสิ ฟิล
ส่วนเล็กๆ แค่ส่วนเล็กๆ
อย่าทำมันพลาด
แกเป็นหุ่นผ้าไม่ใช่ก้อนเนื้อ ทำไมต้องมาหาเรื่องฉันวะ?
- พระเจ้า - ฉิบหาย! ไลล์!
โอ้!
- ยิงซะ ฟิล! - เขาไม่ยิงฉันหรอก
เขาก็แค่หุ่นผ้าขี้แพ้ กับจู๋เล็กๆ!
โอ้ เวร
เว๊ร ฟิล!
ใช้เวลานานเหมือนกัน แต่...
โอ้ว!
วู้วว-ฮู-ฮู้วว!
ทำได้แล้ว ฟิลลี่!
แจ่มแมว!
ยิงสวยฉิบ
- โอเคไหม? - ใช่ สบายดี
นายทำดีแล้ว
เธอก็ด้วย เด็กน้อย
มันยากมากที่จะสลัด อีตัวขาวๆแบบนั้น
- ห้ะ? - ฉันต้องจัดนั่นให้เธอ
- พระเจ้าช่วย - ใช่มะ?
- โอ้ พวก... - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ เร็วไปนิด
คุณรู้ไหม คุณทำฉันกลัว นิดหน่อยที่นั่น
คิดว่าจะเสียคุณไปแล้ว
หวานใจ คุณจะไม่เสียผมไปหรอก
เฮ้ บับเบิ้ล รู้ไหม ผมคิดว่า...
- คิดว่า? - ใช่
เขาทำลายต้นแบบตอนสร้างคุณ
ทำลาย?
และผมจะพาคุณไปดินเนอร์ สักที่ที่พิเศษหน่อย
เหมือนกับเดต?
ใช่
เหมือนกับเดต
ฉันจะกลับบ้าน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
โอ้ เอาล่ะ ได้
- ผมจะไปรับคุณทีหลัง - ได้เลย
- นี่ค่ะ ขอบคุณ - ขอบคุณ
- เฮ้ - เฮ้ ว่าไง
กล้าพอจะชวนเธอ ไปแล้วสินะ?
ใช่ ฉันจะพาเธอไป ดินเนอร์คืนนี้
- ใช้เวลานานเอาเรื่อง - อืม
อย่าทำมันพังล่ะ ฟิล เธอเป็นคนดีเลยล่ะ
ใช่ เธอดี
เก่งมากทั้งคู่ ว่าแล้วต้องพึ่งได้
อ่า ขอบคุณ ผู้หมวด
เอ็ดเวิร์ดไม่ต้องพักงานแล้ว
ขอบใจ หมวด
และฟิล ฉันไปคุยกับร้อยเอก
เขาส่งเรื่องไปที่นายกเทศมนตรี
ยกเลิกรหัสฟิลิปส์อย่างถาวร
ห้ะ?
ฉันรู้เร็วไป
แต่แล้วมันยังไงล่ะ?
ฉันนั่งรอที่โต๊ะ เพื่อรอวันนี้เลย
ว้าว
เป็นไงล่ะ
ยากหน่อยจะเอาคำชมจากฉัน
แต่นายเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่เคยเจอ
ส่วนเธอก็ ปากหมาได้ใจ
นายนี่พ่อยอดกวีเลย ใช่ไหม?
ไอ้เกรียนเอ้ย
ทั้งคู่ก็ปากหมาพอกัน
ความจริง เธอทำงานด้วยกัน เหมือนถั่วในฝักเดียวกัน
ใช่
เธอเป็นคู่หูที่ดีที่สุด
- พระผู้เป็นเจ้า - และนี่ไง
- ไอ้เวรนี่มาแล้ว - ใช่
สิ่งที่ทั้งคู่ทำก็โอเค
"ก็โอเค"? ฟิล ฟิลิปส์ แม่งฮีโร่ชัดๆ
โอ้ ไม่ๆๆ เอ็ดเวิร์ดสิฮีโร่ ผมแค่ฟลุ๊คยิงโดน
ไม่เอาน่า
ไม่แค้นกันนะ?
ไม่หรอก ผมยังคิดว่า คุณแม่งโง่บรม
ควายร้องห้ะ?
ห้ะ?
- ฉันบอกว่า "ควายร้องห้ะ?" และคุณ... - และคุณบอก "ห้ะ?"
- เพราะคุณเป็นควาย - ใช่
ห้ะ?
- ทุกทีสินะ - ใช่
ทำงานกับควาย
ฉันจะกลับ FBI
อ่าห้ะ แล้วมันย่อมาจากอะไร? ไอ้บ้าตัวอืดเหรอ?
โอ้ กลับมาอย่างแรง เดี๋ยวก็กลับเข้าตัวนาย
- เฮ้ ควายร้อง "ห้ะ?" - ห้ะ?
- ไอ้บ้าตัวอืด! - ไม่ได้ย่อมาจากคำนั้นโว้ย!
บางทีหุ่นผ้าก็มีโอกาส ได้จบแฮปปี้เอนดิ้ง
แฮปปี้เอนดิ้ง?
พระเจ้า ผมยังลบภาพ น้องวัวโดนรีดออกจากหัวไม่ได้เลย
♪ ฉันรู้จักชาย ที่เทอะทะแต่น่ารัก
♪ เขานิสัยดี ไม่มีใครล้มเขาได้
มาเต้นกัน
♪ เขาคือสิ่งที่ฉันต้องการ
♪ มาจุดไฟเร้าร่อนให้ซัมเมอร์นี้กัน
♪ ฉันอยากได้ลูกอม
เฮ้ เฮ้...
อ๊าว!
เกิดอะไรขึ้น? คุณเสร็จแล้วเหรอ?
ใช่คิดว่างั้น
♪ ไปพบเขา ตอนตะวันตกดิน
♪ ไม่มีชายใดดีกว่านี้แล้ว
♪ คุณคือชาย ที่หมอนั้นจ่ายยามา
♪ ช่างน่ารัก เล่นเอาซะอยากเลย
♪ ฉันอยากได้ลูกอม
♪ ใช่!
เราต้องคุยกันหน่อย
โอเค ขอเวลาหน่อย
มีโค้กบ้างไหม?
เสร็จ
♪ ลูกอมบนชายหาด ไม่มีอะไรดีไปกว่า
♪ แต่ฉันชอบลูกอม ที่ซุกในเสื้อกันหนาว
- เฮ้ นายลืมแครอท - ไม่ใช่ของฉัน
♪ เพราะงั้นจะมีลูกอมตลอดเวลา
♪ ฉันอยากได้ลูกอม
♪ เฮ้!
♪ เฮ้! เฮ้! ♪
- ฉันค่อนข้างจะอยาก - อยากขนาดไหน?
อยากขนาด ที่จะคว่ำ ไททานิค ได้
และ ไททานิค ฉันหมายถึงไอ้นั่นของคุณ
โอ้ พระเจ้าช่วย
บรรยายไทยโดย JIRATHIP