Do večera přestane všechno existovat,
ale ti, kdo provázali prostor a čas,
po sobě nechali i způsob, jak vše napravit,
pokud by vesmír čelil totálnímu zničení.
Ve vesmíru je portál.
Postavil jsem kolem něj tento hotel
a na druhé straně je odpověď.
Jsi sadistickej šílenec, co chce riskovat naše životy kvůli další zbytečný misi.
Bez tebe to nezvládnu. Dohodneme se?
Uzavřela jsi s tátou nějakou dohodu. Na co jsi mu kývla?
Mám s tátou dohodu.
Proč mi to říkáš teď?
Potřebuju, abys mi věřil. Udělala jsem to pro nás všechny.
Musíš mi věřit.
Toto místo je zkouškou, pastí a spásou zároveň.
- Ví někdo, co se tam píše? - Jo. „Nezvoňte na zvonek.“
Teď musíte vědět hlavně to,
že Luthera zabil táta.
A mě nepustil do tunelu.
Tati, ne!
A taky zazvonil na ten pitomej zvonek.
Copak mě nikdo neposlouchá?
Sigilium je na podlaze haly! Ty hvězdy!
Číslo Pět, rychle!
To jsme si nedomluvili!
Marigold uvnitř jejich těl je jediným pohonem stroje.
Nepřestane, dokud všichni neumřeme.
Zabíjíš je!
V životě má vše svou cenu.
Věříš mi?
Viktore, co to děláš? Zastav ji!
Nedělej to!
Pětko, kde je?
- Dej tu ruku pryč, prosím. - Až mi odpovíš.
Kašlu na to.
Něco tu nehraje.
- Moje schopnosti. Nemůžu se přemístit. - Jak je získáme zpátky?
O ŠEST LET POZDĚJI
Hraješ, Gene.
Děkuju, Jean.
Koukej na Merlea. Chce si poměřovat péra.
Takhle tady nemluvte.
Nebo mě ohneš přes koleno a naplácáš mi?
Na pořádným výprasku není nic špatnýho.
Trumf.
- Díky, žes mi nahrál, Gene. - Nemáš zač, Jean.
Zametli jsme s vámi, klučíci.
- Kašleme na to, Merle. - Jo.
Najdeme si jiný stůl.
Hra ještě neskončila, hoši.
- Pro nás jo. - Dobrá.
Takže jste to vzdali, jo?
- To říká kdo? - Pravidla ligy.
Když odejdete, v turnaji končíte.
Vrátili se.
Jo.
Musím si odskočit.
Jdu taky.
Kristepane.
Ale tak se hned tak nečertěte. Za chvíli jsme zpátky.
Dr. Jean Thibedeauová, můj manžel dr. Gene Thibedeau.
Jména slyšet nepotřebuju.
Je mi fuk, co jste zač.
Prachy nebo výměna. Žádný podrazy.
Ty jo.
Co tam máš, Jean?
Gene, podívej.
Vypůjčená láska.
Gene, podívej se na to jméno.
Hargreevesová.
No jo. Už to vidím.
Deset táců za obě.
Deset tisíc?
Můžeme dát maximálně pět.
Já nevyjednávám, kámo.
Deset táců, nebo si naserte.
Dobrá volba.
Hej.
Pěkná trefa, zlato.
Já věděl, že z něj bude krve jako z vola. Má hlavu jako Jupiter.
Tys o tom mým trumfu věděl celou dobu, že jo?
Ty starej darebo.
NOVÉ SKOTSKO, KANADA
- Kde je? - Kdo?
Nedělej blbýho, Jerry. Vím, že tady je. Tak kde?
Hej, Viku. Jsi tady, nebo ne?
Ahoj.
Amy, copak?
Však ty víš.
Zavolej, až dospěješ.
Amy.
A je to.
Vikovi v tomhle městě došly ženský.
Ne, to není pravda. Tak to není.
- Viku? - Co?
Někdo volá.
- Haló? - Čau. Dlouho jsme spolu nemluvili.
Luthere?
Jak se vede?
Mám se dobře. Co se stalo?
Nic. Proč by se muselo něco stát?
Ne, jen se chci zeptat, jestli jdeš na tu akci.
- Jakou? - Tu akci Diega a Lily.
Malá Grace slaví narozky.
No, přišel bych fakt rád.
Ale máme tady teď frmol.
- Je to můj bar, Luthere. Když tu nebudu… - Měl bys přijít.
Jo? Aspoň pro jednou.
Promyslím si to.
Zážeh za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Astronaut, se kterým vyletíte až na Měsíc.
Kosmo!
Krucinál.
Kosmo!
Už před třičtvrtěhodinou jsi měl být na Center Street, Hargreevesi.
- Co tam sakra vyvádíš? - Klídek, už jedu.
Ne! Za klid mě tady neplatí. Platí mě za to, abys ty dodržoval rozpis.
Čas jsou peníze a to tvý flákačství stojí ranec.
Co to s tebou sakra je?
Mám tu tabulku přímo před sebou.
Zaměstnanci od nejlepšího po nejhoršího.
Víš, kde je tvý jméno? Úplně na konci. Velkýma písmenama. Hargreevesi!
Říkám, že už jedu!
- Nebereš mobil. - Mám ho uvnitř.
- Pomozte mi! - No jo.
- Máme broskve? - Ano.
- Limonády? - Máme všechno.
- Vezmi to tam. - Jo.
Panebože.
Musíš se podělit s bráškou. Coco, nebreč.
Pak půjdeš k Lindě. Bude legrace.
- Co ten DJ? - DJ?
- Co to máš na sobě? - Ještě se převlíknu.
- Už dorazili hosti? - Jsou uvnitř.
Moment. Děcka bulí.
Ještě jednou zatroubíš a já tě vytáhnu ven a vyrvu ti mozek z hlavy.
Rozumíš?
Ahoj, Stevene.
To mě poser.
Ale ne!
Před fotografy chci vypadat skvěle,
takže tohle je úkol pro Rychlopraní.
Klasický prací gel bez umělých přísad a barviv…
- Stop! - Co je?
- Stop. - Znova.
Co zas bylo špatně?
Nic. Nefungoval monitor. Připravit.
- Počkat. V poledne musím končit. - Děláš si prdel? V poledne?
Na mě to neházej. Třikrát jsem Jill řekla, že musím pro dceru. Jde na oslavu.
Nemáš za sebe záskok?
Přinesl by mi někdo telefon?
Hej, brzdi, slečinko. Ještě ne.
Strejdo Klausi…
Když budeš ignorovat pravidla provozu, svět zachvátí anarchie.
V tomhle mi věř, Claire.
A teď už můžeme jít.
Rychle. Honem.
Ty jsi děsnej posera.
Tušíš vůbec, kolik v týhle zemi ročně zahyne chodců?
Bacha na kaluž.
- 6 977. - …977.
Přesně tak.
V jednu chvíli jsi naživu, a najednou bum a je po tobě.
Napořád. To přece nechceme, ne?
Já bych jenom ráda došla domů, než svět zničí globální oteplování.
No jo.
Pasivní kouření na pravoboku. Pojď sem. Drž se stranou.
To je v pohodě, strejdo Klausi.
Jo, já vím. Jsem v pohodě. Ty taky. Všichni budeme v pohodě.
SETKÁNÍ STRÁŽCŮ
Jmenuju se Gus.
Ahoj, Gusi.
Celej život jsem hledal pravdu.
Jo.
A pak jsem našel vás.
Jako bych najednou prozřel.
Poprvý jsem od ostatních slyšel to samý, co zažívám já.
- Přesně. - Došlo mi, že ten problém není ve mně.
- Ale v týhle časový ose. - Přesně.
- Je v háji. - Jo.
- Vím, že vám můžu říct cokoli. - Jo.
Můžu říct, že sir Reginald Hargreeves je mimozemšťan,
co tajně vychovává skupinu náctiletejch supervojáků,
a vy všichni fakt víte, o čem mluvím.
Pokračuj.
A teď
mám naději.
Protože nadchází očista.
- Jo. - Amen.
Díky, Gusi. Děkuju.
Co ty? Nechceš nám něco povědět?
Tak jo.
Ahoj, jmenuju se Jerome.
Ahoj, Jerome.
Tohle všechno je pro mě ještě dost nový,
ale můžu vám říct, že to, co tady řešíte, je skutečný.
Nejste blázni.
Vím to, protože jsem v jiných časových osách byl.
Nevypadám na to, ale je mi 63.
Čtyřicet pět let jsem trčel v budoucí apokalypse.
A měl jsem prsty v atentátu na Kennedyho.
Jen mluv.
Všechno to vychází najevo.
Už ani nevím, co je skutečný, a co ne.
Mám pocit, že nemůžu nikomu věřit.
Ale vím, že jsem rád, že jsem vás našel.
To je ode mě všechno.
Dobře.
Mluvils dobře.
Chceš slyšet něco fakt hustýho, hochu?
Vezmu tě na pořádný setkání.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA USA
Jdete pozdě.
Já vím.
Knírek.
No jo.
Je ve své kanceláři.
Strážci působí hlavně jako podpůrná skupina,
ale vykazují sektářské prvky.
Počet členů v metropolitních oblastech v Americe i Evropě rychle roste.
Všechno mám ve zprávě, pane.
Jaká myšlenka je spojuje?
Věří, že jsme se nějak ocitli ve špatné časové ose.
No, podle mě je to jenom banda cvoků.
Už ty nesmysly se strážci nechte být a řešte něco jiného.
Měl byste se vrátit k ostatním případům.
Beruška, Panama, Kuřecí křidýlko.
- Pane, přicházím tomu na kloub. - Tak poslouchejte.
Mohl by z vás být úžasný špión.
Jste podezřívavý, máte rád komplexnost i detaily.
Na rozdíl od většiny mladých agentů jste i vyspělý.
Když to dobře zahrajete, jednou tomu tady budete šéfovat.
Děkuju vám, pane.
Nazdar, kámo.
Rád tě vidím. Jak to bylo dlouho? Tak čtyři roky?
Bez půl roku za dobrý chování.
V tom pokračuj, když jsme teď spolubydlové.
Ozval jsem se, protože na podmínku je potřeba trvalej pobyt
a můj byt mi zabavili.
Na důvodu nezáleží. Vesmír nás přivedl k sobě.
Což je super. Tak pojď.
Claire? Klausi?
Je někdo doma?
Haló!
Další přírodní katastrofa.
Víte, že televizi máme i nahoře, ne?
Klausi, půjdeš dneska na tu akci?
Na jakou?
Diega a Lily. Malá Grace má narozky.
- Ani náhodou. - Prosím.
Někdo tam musí vzít Claire. Pak u nich přespí.
- Já tam nejdu. - Ale jdeš.
Allison, mám se zúčastnit celodenní akce
s problémovými členy rodiny a alkoholickými nápoji?
To vypadá na jednosměrnou jízdenku do pořádnýho průšvihu.
Zůstanu tady u sebe v pokoji.
Tak hele, Klausi.
Ano?
Už tři roky abstinuješ. Trošku si důvěřuj, jo?
Ty to zvládneš.
Tvou důvěru si vůbec nezasloužím. Ale co kdybys tam Clairinku vzala ty?
Nemůžu. Mám zítra konkurz. Musím se připravit.
O co že jde?
O ten pilotní díl Policie Wichita.
Policie Wichita.
To zní úžasně.
Je to velká role. Rozhodujou se mezi dvěma herečkama.
Jde o hodně. Nemůžu furt točit reklamy na prášek.
No dobře. Ale dlužíš mi obrovskou laskavost.
Díky. Jde se na oběd.
Nemám hlad.
Ty vůbec nejíš.
- Stejně na mě sereš. - Hej!
No dovol? Claire!
Claire!
Pomohlo by ti, kdybych ti připomněl, že v jejím věku jsme byli úplně stejní?
Ne.
- Kde to sakra jsme? - Pojď. Mám pro tebe překvápko.
Je to takovej dáreček na uvítanou.
No jo, to neřeš.
- Ne! - Ale no tak. Nebuď škarohlíd.
Prospěje ti, když po tolika letech zase uvidíš rodinu.
Hele, to není moje rodina. Ta umřela. Pamatuješ na Vrabce?
No dobře.
Buď půjdeš, nebo probačnímu úředníkovi řeknu, žes prošvihnul večerku.
No tak, musíš zůstat aspoň na dort. Před dortem se neodchází.
Hej, pardon. S dovolením.
Co to děláš?
- Dort. - Ještě jsme ani nedělali piñatu.
Nejdřív piñata, pak dort. Co to s tebou sakra je?
Tak o co šlo? Ponziho schéma? Finanční podvod?
Kryptoburza.
Web 3.0, kámo.
Šli po mně, protože nejsem od nich. Jsem neřízená střela jako Elon.
No, taky jsi přivedl sto tisíc lidí na buben.
Hon na čarodějnice.
No jo, jak myslíš. Každopádně tě rád vidím. Na zdraví.
Dostal jsem vás!
Ale no tak. Už roky jsme takhle spolu nebyli.
Nenapadlo tě, že to má dobrej důvod?
Kde je Viktor?
No, říkal, že dorazí.
- A co Allison? - Ta se většinou neukáže, ne?
Možná je to tak lepší.
Přežili jsme další jízdu. Gratuluju, lidičky.
Tak jo. Než půjdeš spát, tak mi prosím zavolej.
No jo.
Co kdybys tam zašla taky? Na jeden kousíček dortu.
To už jsme řešili. Nikdo mě tam nechce.
- To není pravda. - Ale je.
- A stejně se musím učit scénář. - No jo.
Tak všem řeknu, že je pozdravuješ.
Plat celkem ujde a můžu dělat, kdy se mi to hodí.
Ale můj vedoucí je strašnej kretén. Furt s něčím prudí.
Jo, to zní blbě.
Ale hlavně je to plýtvání mým božským talentem.
Kdy se mi asi od tebe ozvou?
- Cože? - CIA, brácho.
- Dals jim můj životopis, ne? - Jo. Už je u těch správných lidí.
Tak se mi to líbí.
Řekls, že umím různý disciplíny?
Boj zblízka. Karate, aikidó, hapkido, krav maga, jiu-jitsu,
muaythai, kendó, sambo…
Diego, vědí to. Řekl jsem jim to.
…nemůžu dostat, takže to teďka zkouším.
Hej, klidni hormon.
Počkej, až se strejda Klaus rozkouká,
protože teď to vypadá, že bude mít záchvat.
Nezapomněl jsem na svůj papírový sáček?
- Claire, pojď. - Neboj.
- Je to jenom dětská oslava. - Jo. Máš pravdu. Jako vždycky.
Je to otravný. Dej to na stůl s dárky a nesahej na nic ostrýho.
- Soustřeď se na chodidla. - Klausi? Nazdar, kámo.
- Nazdar. - Rád tě vidím. Pojď sem.
Pardon. Nesahat. Spasibo.
No jo, jasně.
Má germofobii a je extrémně střízlivej. Čau.
Benjamine!
Klausi.
Kdy ses dostal ven?
Asi před hodinou, ale zvažuju, že udělám banku a půjdu zpátky.
Jo, momentík. Hej, nech ji. Pardon, s dovolením. Hej.
Co to děláš? Prostě ji pověs.
Říkalas, žes ráno byla ve Westside?
Jo. Odvezla jsem děcka a vyzvedla piñatu. Proč jako?
Ale tahle piñata je z Eastside.
- Cože? - Evidentně je z Eastside.
Dívej na ty materiály a třásně.
Poslouchej. Potřebovali jsme piñatu, tak jsem ji sehnala.
A teď potřebujeme víc limonády. Tak mohl bys sebou hnout?
Kde jsi ráno byla?
No dobře. Dojdu pro ni sama.
Ahoj, Donnie. Ahoj, Zacku.
Pardon, já jenom…
V pohodě. Jenom potřebuju chvilku klidu.
Řekni, že se to časem zlepší.
Že to bude snazší.
- V pubertě… - Naval.
To už je lepší.
Půjdeš dovnitř, nebo tady budeš hlídkovat jako psychouš?
Nemůžu.
- Můžeš. - Ne. Nikdo mě tam nechce.
Nikoho už to nezajímá.
Mě teda ne.
Bylo by to děsně trapný.
- Už to neřešej. Jdeme. - Ne. Lilo.
Hej, vrať mi ty klíčky.
Tak šup.
Dělej.
Lilo…
- Lilo, dej mi ty klíčky. Nenuť mě k tomu. - Allison, poslouchej.
- Ne. Nikdo mě tady nechce. - Přeháníš.
Říkám, že mě tady nechtějí.
- Prosím. Nechápeš to. - Bude to v pohodě.
Lilo, na tohle jsem moc zhulená.
Byla to chyba.
Máš pravdu. Je to neuvěřitelnej trapas.
Ahoj, Allison!
Ahoj.
Jsem fakt rád, žes dorazila.
Řekla jsem si, že přijdu pozdravit.
- Ahoj. - No jo.
Super.
Už je to docela doba, viď?
Co jsme se…
Jo.
Je tady Viktor?
Ne, ještě nedorazil. Ale říkal, že se ukáže, takže…
Jasně.
Tak zatím.
Člověk prostě maká, i když ho to ničí,
a děcka z tebe pak vysajou veškerý zbytky energie.
A ty její rodiče…
Jsem rád, že v týhle časový ose žijou, ale to neznamená, že by měli bydlet u nás.
A k tomu ještě Lila.
Víš,
říkala mi, že během kojení otěhotnět nemůže.
Ale jde to, mimochodem.
Ale no tak, Diego.
Někteří by pro to, co máš ty, udělali cokoli.
Víš? Vždyť…
Kéž bych to mohl mít se Sloane.
Hergot.
Máš pravdu.
Promiň.
Viktore.
Co jste zač?
Potřebuju, abyste si nastoupil.
Jestli mi chce můj táta něco říct, tak ať přijde sám.
Prosím. Nerad bych vám musel ublížit.
Tak to bych chtěl vidět.
Já prostě fakt potřebuju, abyste si nastoupil.
Diego, kde je ten dort?
Říkala jsi, že nejdřív piñata, pak dort.
To bylo tak před dvěma hodinama!
Mohli bysme to už rozjet? Večer mám čtenářskej klub.
Raz, dva, tři…
Jo, Grace!
…čtyři, pět, šest.
A do toho!
- Přidej! - Trochu víc.
Tak jo.
Tak jo, to stačí. Dobrá práce.
- Snažila ses. - Jo.
Pojď sem, oslavenkyně.
Jo.
Ty jo. Fakt to nedokážou rozbít, co?
Piñaty z Eastside jsou proslulý svou odolností.
Tak dost. Umírám hlady.
Z cesty, mladej. Já ti ukážu, ty mrcho.
Co to má…
Tak jo, řekla sis o to!
To nic, broučku.
Můj dort.
Co to s tebou je?
Ale otevřel jsem to.
Tak jo, hlavně v klidu, Jerome. Kdyby se někdo ptal, jsi se mnou.
Vždycky tě moc ráda vidím, Diane.
Tohle jsou skuteční strážci. Nejlepší z nejlepších.
Ahoj, Renee.
Povídá se o tom.
Zajímá mě, co ty na to.
Omluv mě, Larry.
Víš, jak to teď s Hilary je. Dřív věděla úplně všechno.
Tvůj čtenářskej klub, jo?
Omluvila bys mě na chviličku?
Když mě prozradíš, urvu ti koule.
Spíš ty prozradíš mě.
Pěknej knírek, mimochodem. To má být řeckej sériovej vrahoun?
Náhodou to je prvotřídní koňská srst.
Důležitější otázka je, co tady děláš ty, Nancy.
Řekněme, že přechod z atentátů na celodenní pečování
o tři děcka a obtloustlýho manžela není žádná prča.
Musela jsem vypadnout z domu.
Viděla jsem plakát a riskla jsem to. Je to levnější než terapie.
Ale ti magoři možná na něco přišli.
Pojďte se prosím posadit. Za chvíli začne prezentace.
Jdeme.
Co jsou zač?
Neslyšels o Geneovi a Jean? Určitě jsi ve správný CIA?
- Ven s tím. - No jo.
Gene a Jean založili vůbec první pobočku v Clovisu v Novým Mexiku.
Jejich hnutí se pak rozšířilo úplně všude.
No teda.
Panečku!
No do prdele!
Omlouvám se za to peprnější slovo, ale září tady tolik nádherných tváří.
Je to na mě moc.
Děkuju, že jste dorazili.
Připravili jsme pro vás úžasný večer. Budeme totiž probírat…
Umbrella efekt.
A taky to, jak se podle mě
můžeme vrátit do obnovené…
a správné časové osy.
Takže co tím Umbrella efektem vlastně myslíme?
Nuže,
někteří lidé ho nazývají „nemocí z časové osy“.
Tyto artefakty z jiných časových os…
Jako sdílené vzpomínky, které tolik z nás zažilo, že jo?
No jasně.
Ti nahoře by vás chtěli přesvědčit, že tyhle vzpomínky
jsou jenom výplodem naší představivosti.
Vyšňořený elegán s deštníkem stojící na travnatém pahorku.
Obskurní sexuální kult s názvem „Děti osudu“.
Banda dětských superhrdinů v kraťáskách,
od které odvozujeme název toho jevu. Umbrella efekt.
Otázka zní…
kdo má prospěch z toho, že se to ututlá?
Samozřejmě elity.
Vládnoucí třídu pravda odjakživa ohrožuje.
Ale pravdu zastavit nedokážou, že ne?
Ne.
Ne. Taky bych řekl.
Tyto artefakty dokazují,
že žijeme ve špatných časových osách.
A jsou klíčem
ke spuštění
očisty.
Co je sakra očista?
Netuším, ale sklapni.
Šeptáš hrozně pronikavě.
Neprozraď nás.
Stalo se tam vzadu něco?
Pardon.
Mohli byste přestat brebentit a stoupnout si?
- Ne… - Nějak…
Nějak nevidím ty vaše tvářičky.
Taťko, to je Nancy.
Zdravím.
A kdo je tvůj kamarádíček? Asi se ještě neznáme.
- Tenhle fešák je můj… - Jerome.
Jerome.
Jsem z pobočky v Orlandu.
Jerome z pobočky v Orlandu.
Ale vypadá to, že ses tam moc neopálil, Jerome.
Možná bychom ti mohli něco dovysvětlit, Jerome z pobočky v Orlandu.
Ne, omlouváme se…
Říkali jsme si, že byste mohli rozvést ten koncept očisty.
Někteří věří, že je to konec.
Jiní jsou přesvědčeni, že jde o velkou obnovu.
Co si myslíte vy?
No, to máš štěstí,
protože chystáme speciální přednášku právě na tohle téma.
Že ano, drahoušku?
Přesně tak, drahoušku.
Pokud máte zájem, dejte nám na sebe kontakt.
Adresu, telefonní číslo.
Určitě vám pošleme pozvánku.
Oběma.
Oběma vám děkuju.
Moc se omlouvám.
Hele, jestli jsou ty artefakty z jiných časových os a najednou se objevujou…
Je možný, že se tatíkův reset nepovedl.
Co to má vůbec znamenat?
Nemám tušení.
Ať jde o cokoli, rodině zatím nic neříkej.
Jo? Ani Diegovi.
No jasně. Myslí, že jsem ve čtenářským klubu.
Je to tak jednodušší.
No jo. Ještě že jsem se nikdy neoženil.
Je to samej klam.
Ty jo.
To vás Hargreevese táta nenaučil, jak se má jíst?
Ne, počkej.
Prej čtenářskej klub.
Vítej doma, brácho.
Vítej doma.
HARGREEVESŮV DOMOV PRO VZPURNÉ CHLAPCE
Co to má bejt?
- Squatuješ v domě zralým na demolici. - Na demolici? Co?
No jo, uznávám, že je krapet oprýskanej,
ale no tak, hodně jsem se tady nadřel.
Moc vidět to není.
Pojď, ukážu ti to tady.
Přečetl jsem spoustu knih o kutilství.
Nejdřív je to těžký, ale pak se člověk vypracuje.
Sleduj.
Zapálíme v krbu.
Radši nechoď na záchody ve druhým patře.
Přišla ti pošta.
Asi píše město, že se do tý barabizny nesmí.
Ne. To vždycky přilepí na vstupní dveře.
O co jde?
Musíme zavolat ostatním.
No dobře, Luthere, jsme tady. O co jde?
Stojí tady: „Váš bratr Viktor byl unesen.
Když uděláte přesně, co vám řeknu, nic se mu nestane.“
No jo. Netušíte, kdo to mohl udělat?
- Podle mě je to jasný. - Táta? No tak.
Táta Viktora neunesl. Ten na nás kašle.
Fakt to bolí, když ti rodina vrazí nůž do zad.
Pětko, nemůžeš se ozvat CIA?
CIA únosy nevyšetřuje. To dělá FBI.
To ne, nikoho jinýho nepotřebujeme. Zvládneme to sami.
- Jasně. - My už tak úplně nejsme tým, Diego.
A nikdy jsme nebyli.
A taky jsme přišli o schopnosti.
To je fuk. Když Viktorovi něco hrozí, jdu do toho. No ne?
- Co koukáš? Nejsem tvoje matka. - Já taky.
- Jo. - Zlom vaz.
- Co? - Ani nevyběhneš schody bez infarktu.
Jsem v životní formě.
Bože můj. No nic. Co teď?
Máme se sejít v Syově čistírně na Páté avenue.
Výborně. Jedem.
Jo!
Co?
SYOVA ČISTÍRNA
Držte se za Pětkou. Ten má pistoli.
Hej, copak to necítíte? Je to jak chemická skládka.
Nazdar.
Tak tady ho máme.
Sekne ti to, kámo.
Díky bohu. Jak to jde, Viku?
Nemohls přijít na oslavu svý neteře?
Měl jsem tam namířeno, ale pak mě někdo unesl, takže…
- No jo, dobrá výmluva. - Diego.
Hodláte mě rozvázat, nebo…
No jo, jasně.
Kdo to udělal? Hargreeves s poskokama?
Těžko. Tohle je amatérismus.
Omlouvám se, že to nebylo úplně precizní, ale je to můj první únos.
A snad i poslední.
Ale potřebuju od vás pomoct.
Tím, že nám unesete bratra a míříte na nás pistolí, si sympatie nezískáte.
Byl to jediný způsob, jak zajistit, že přijdete.
Všichni.
Nemohl jsem to ponechat náhodě. Zvlášť když jde o…
Umbrella Academy.
Takhle nám nikdo neřekl už šest let.
Je mi líto, ale Umbrella Academy neexistuje.
Dobře, ale…
Dobře… Já jenom…
A můžete mi teda vysvětlit tohle?
UMBRELLA ACADEMY ZACHRÁNILA EIFFELOVU VĚŽ
Co že jsme zachránili?
Kdy jsme sakra zachránili Eiffelovku?
Odkud to máte?
Našel jsem to v krabici v kufru auta mé dcery. Jmenuje se Jennifer.
- A kde k tomu přišla? - To nevím.
Ale poslouchejte.
Asi před rokem si našla nové kamarády
a začali spolu chodit na taková zvláštní setkání.
Jsou fakt podivíni. Říkají si strážci a…
A časem pak se mnou přestala mluvit.
Úplně.
To bylo tak před třemi měsíci a od té doby jsem ji neviděl.
A myslím, že se stalo něco hrozného.
Bez urážky, ale možná s váma nechce mít nic společnýho.
Ne. Máme s dcerou výborný vztah. Tohle by mi nikdy neudělala.
Ale počkat. Jak jste nás našel?
Viděl jsem vás v televizi. Rychlopraní.
Vidíš? Malý role neexistujou.
Vlastně vás sleduju už docela dlouho.
A hrozně mě to mrzí. Omlouvám se.
Ale ona je pro mě úplně vším a…
Proč chcete nás? Zavolejte policajty.
To jsem zkusil, ale nic s tím neudělali.
Rádi bychom pomohli, ale už nejsme ti samí jako na fotce.
Jo, už ani nemáme schopnosti.
Nejsme výjimeční.
Mluv za sebe, pupkáči.
Dejte nám 24 hodin.
Co to vyvádíš, Pětko?
- Do 24 hodin ji najdeme. - Ano, děkuju.
- Tak jdeme. - Co to meleš?
Mockrát děkuju, Umbrella Academy. Podle mě výjimeční jste.
Pětko.
- Dělejte. - Co to mělo bejt?
Hej, proč mu vůbec chceš pomáhat?
- Pětko. - Co to má bejt?
Kvůli…
tomuhle.
Mě by zajímalo, jak se stalo, že má dcera majitele nějaký čistírny
v kufru auta sklenici marigoldu.
Jak víme, že to není náplň do svítících tyčinek?
Tak si lokni, drsňáku.
- Až po tobě. - Ať tě to ani nenapadne.
No dobře, prozatím řekněme, že je to pravý.
Chcete svý schopnosti zpátky?
- Ani za zlatý prase. - Jo.
Poprvý v životě na ničem nejedu.
A jsem šťastný.
Ale hlavně jsem stoprocentně bez duchů, jsem volný.
Volný? Skoro nevytáhneš paty z domu, a když jo, tak v gumových rukavicích.
Ale aspoň to mám pod kontrolou.
Show začíná.
Koukej na toho amatéra.
Špatnej úhel.
Mizerný provedení.
- Výborně, pane. - Super.
Je fakt dobrej.
Hele, já jsem taky rozhodně proti.
Mám svůj bar, kámoše. Opravdovej život.
Všichni jste magoři.
Měli bysme si to píchnout rovnou do žíly.
No tak, chlapáku. Vím, že bys to chtěl.
Počkat. Je to pořádnej oříšek.
No tak, Luthere, nemáš to zapotřebí.
Máš úžasnej život.
Úžasnej asi tak úplně ne, ale celkem to zvládám.
Takhle málo nám teď stačí?
Že to zvládáme?
Udělám, na čem se dohodneme. Co vy na to?
Souhlasím s Lutherem.
Rozhodne většina.
Jo, jasně.
Snad o tom fakt nepřemýšlíš?
Ne.
Můj život je super. Mám všechno, co potřebuju.
Jo. Já taky.
A já taky.
Dobře, návrh se zamítá. Záhadnou šťávičku pít nebudeme.
Schopnosti se nám nevrátí.
Díky bohu.
Snažil jsem se. Jste pitomci.
Hej! Kam to jdeš?
Jdu se vychcat. Můžu, Luthere?
Nebo to chceš prodiskutovat s mým probačním úředníkem?
Sakra! V šest jsem mu měl zavolat.
- Je to to, co si myslím? - Jo, je.
- To je nechutný. - Tak jo, já už musím vyrazit.
- Ne, tak brzo? - No tak, Viku. Ještě chvíli.
Ne, ještě zůstaň.
Mám to fakt daleko, víte?
Taky už půjdu. Zítra mám konkurz.
Fakt velký a důležitý konkurz, takže si musíme nacvičit dialogy.
A ty musíš vzít děti na sedmou k zubaři.
Proč to zas muselo být tak brzo?
Protože v osm mají školu.
Hej, počkat! Kam všichni jdete?
Ještě jsme si ani nedali steak.
- Večírek skončil. - Ne. No dobře.
Posledního panáka. Na mě. Připijeme si na starý časy.
Prosím vás.
- Klausi. - Ne.
- Nevšímej si ho. - On přece nepije.
Saké se nepočítá.
- Přesně. - Fakt?
- Hej, vždyť abstinuje. - Díky.
Tak jo.
Připíjím na neexistující Umbrella Academy.
Kanpai!
Díky.
Hej, ty nejdeš?
Užiju si poslední chvilky svobody a dojím ty krevety, jestli neva.
A co tvoje večerka?
Klídek, kapitáne prudiči. Sejdeme se v tý tvý barabizně.
Kapitán prudič?
Tak zatím, vy píčusové.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich