1
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
TIDLIGERE

2
00:00:17,267 --> 00:00:21,062
Al eksistens er væk,
før dagen er omme, men den eller det,

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
der vævede rum og tid sammen,

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
efterlod en måde at samle alting igen på,

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
hvis universet skulle stå
over for total udslettelse.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,907
Der findes en portal i universet.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Jeg byggede hotellet omkring den,

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
og hinsides den ligger svaret.

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,542
Du er en sadistisk galning,
der igen vil sætte alle vores liv på spil

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,002
på en håbløs mission.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Har vi en aftale?

12
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
Du og far lavede en slags aftale.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
-Hvad gik den ud på?
-Jeg lavede en aftale med far.

14
00:00:56,139 --> 00:01:01,561
-Hvorfor fortæller du mig det nu?
-Du må tro på mig. Jeg gjorde det for os.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Du må stole på mig.

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
Dette sted er en prøve,
en fælde og en vej til frelse på én gang.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
-Ved nogen, hvad der står?
-"Ring ikke på klokken."

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,450
Lige nu skal I bare vide,

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
at far dræbte Luther.

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
Og låste mig ude af tunnelen.

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Nej, far!

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
Og han ringede på den åndssvage klokke!

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Lytter ingen til mig?

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
Siglen er i lobbygulvet.
Det er stjernerne!

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
Nummer Fem! Hurtigt!

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Det her var ikke aftalen.

27
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
Marigolden i deres kroppe er det eneste,
der driver maskinen.

28
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
Han stopper ikke, før vi alle er døde.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Du slår dem ihjel!

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
Alt i livet har en pris.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Stoler du på mig?

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Viktor, hvad laver du? Stop hende!

33
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
Gør det ikke!

34
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Hvor er hun?

35
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Vær sød at slippe mig.

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Ikke før jeg får et svar.

37
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
Hul i det.

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Noget er galt.

39
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Min kraft. Jeg kan ikke blinke.

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Hvordan får vi dem igen?

41
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
SEKS ÅR SENERE

42
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Din tur, Gene.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Tak, Jean.

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Se lige Merle. Han svinger med pikken.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Det sprog gider vi ikke.

46
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Vil du give mig en endefuld, Milt?

47
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Der er intet galt i en god endefuld.

48
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Trumf.

49
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
-Tak for oplægget, Gene.
-Det var så lidt, Jean.

50
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Du er blevet udspillet, pusling.

51
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
-Til helvede med det, Merle.
-Ja.

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Lad os finde et andet bord.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
Spillet er ikke slut, gutter.

54
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
-For os er det.
-Okay.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
Så jeg noterer jer som ude?

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
-Siger hvem?
-Ligareglerne.

57
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
Trækker man sig,
er man ude af turneringen.

58
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
De er tilbage.

59
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
Ja.

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Jeg skal tisse.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Jeg kommer med.

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
For himlens skyld.

63
00:04:40,822 --> 00:04:44,450
Hids dig nu ikke sådan op.
Vi er snart tilbage.

64
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
Jeg er dr. Jean Thibedeau.
Og min mand, dr. Gene Thibedeau.

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Spring introduktionen over.

66
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
Jeg er ligeglad.

67
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Kontanter eller bytte.

68
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
GENVÆLG JOHN F. KENNEDY

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
Hvad ser du, Jean?

70
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Gene, se. Kærlighed til låns.

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
Se lige navnet.

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Hargreeves!

73
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
Ja. Jeg ser det.

74
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Ti tusind for begge to.

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Ti tusind?

76
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
Vi kan højst gå med til fem.

77
00:05:37,879 --> 00:05:42,467
Det er ikke til forhandling, makker.
Ti tusind. Eller skrid.

78
00:05:56,314 --> 00:05:57,190
Klogt valg.

79
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
Hey.

80
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Godt skudt, skat.

81
00:06:13,539 --> 00:06:17,752
Jeg vidste, han ville være en bløder.
Et hoved på størrelse med Jupiter.

82
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Du vidste,
jeg sad med trumfen hele tiden, ikke?

83
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Din gamle slyngel.

84
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
-Hvor er han?
-Hvem?

85
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Spil ikke dum, Jerry.
Jeg ved, han er her. Hvor?

86
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Vik! Er du her eller ej?

87
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
Hej.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Amy, hvad sker der?

89
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
Det ved du godt.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
Ring, når du er voksen.

91
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Amy.

92
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Så er det sket.

93
00:07:28,531 --> 00:07:31,409
Vik har været igennem alle kvinder i byen.

94
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
Nej, det er ikke sandt.

95
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
-Vik.
-Hvad?

96
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Telefon.

97
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Hallo?

98
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Hej. Længe siden.

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Luther?

100
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Hvordan går det?

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
Det går fint. Hvad er der galt?

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
Der er intet galt.
Skal der være noget galt?

103
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
Jeg ville bare høre,
om du tager til den ting.

104
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
-Hvilken ting?
-Diego og Lilas ting.

105
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
Lille Graces fødselsdagsfest.

106
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
Jeg vil virkelig gerne.

107
00:08:08,905 --> 00:08:12,366
Men det er højsæson her.
Det er min bar, Luther.

108
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
-Hvis jeg ikke er her…
-Du burde komme.

109
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Bare denne ene gang.

110
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Jeg overvejer det.

111
00:08:28,549 --> 00:08:34,055
T-minus, fem, fire, tre, to, en…

112
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
Manden, med den rummelige røv,

113
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Spaceboy!

114
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Pis.

115
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
Spaceboy!

116
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Fuck!

117
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
Du skulle være på Center Street
for 45 minutter siden, Hargreeves.

118
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
-Hvad fanden sker der?
-Slap af, jeg kommer.

119
00:09:49,964 --> 00:09:56,095
Nej! Mit job er ikke at slappe af,
men at få dig til at overholde tidsplanen!

120
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
Tid er penge,
og din ladhed koster mig en formue.

121
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Hvad fanden er dit problem?

122
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Jeg sidder med listen foran mig.

123
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
Bedste til dårligste ansatte.

124
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
Ved du, hvor dit navn er?
Nederst! Med store bogstaver!

125
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
Hargreeves!

126
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
Jeg kommer, sagde jeg!

127
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Hvorfor tager du ikke telefonen?

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
-Hjælp mig!
-Ja.

129
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
-Har vi ferskner?
-Ja.

130
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
-Sodavand?
-Vi har alt.

131
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
Tag den her med ind.

132
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Du godeste.

133
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Du skal dele med din bror.
Coco, ikke græde.

134
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
Du skal hjem til Linda senere.

135
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
-Hvad med DJ'en?
-DJ'en?

136
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
-Er det dit tøj?
-Jeg har ikke klædt om!

137
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
-Er gæsterne her?
-De er indenfor.

138
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
To sekunder. Børnene græder.

139
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
Ét dyt til,
og jeg river dig ud af landroveren

140
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
og fjerner din hjernestamme. Forstået?

141
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
Hej, Steven.

142
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Pis også.

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
Åh nej! Jeg vil altid se godt ud
for paparazzierne,

144
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
så det er en opgave for Toss N' Wash,

145
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
det praktiske vaskemiddel
uden petroleum og farvestoffer…

146
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
-Cut!
-Hvad?

147
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
-Cut.
-Om igen.

148
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
Hvad er der nu galt?

149
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Intet. Monitorerne gik i sort. Vent!

150
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
Jeg har bagkant kl. 12.

151
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Tager du pis på mig? Kl. 12?

152
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
Jeg sagde til Jill,
jeg skulle hente min datter.

153
00:11:50,376 --> 00:11:53,421
-Hun skal til fest.
-Kan en anden ikke gøre det?

154
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Kan nogen hente min telefon?

155
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Klap lige hesten, frøken. Ikke endnu.

156
00:12:01,387 --> 00:12:02,304
Onkel Klaus…

157
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
Hvis vi ignorerer færdselsreglerne,
ender verden i anarki.

158
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Tro mig, Claire.

159
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Og nu går vi over.

160
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
-Hurtigt. Skynd dig.
-Du er sådan en kylling.

161
00:12:16,068 --> 00:12:19,447
Ved du, hvor mange fodgængere,
der bliver dræbt om året?

162
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Pas på vandpytten.

163
00:12:20,698 --> 00:12:23,033
-6.977.
-…977.

164
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Det er korrekt.

165
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
Det ene øjeblik er du i live,
og vupti, så er du død.

166
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
For evigt. Det har vi ikke lyst til, vel?

167
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
Jeg vil gerne hjem,
før klimaforandringerne omstyrter verden.

168
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
Ja.

169
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
Passiv rygning, klokken tre.
Kom herhen. Bliv på denne side.

170
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Du skal nok klare den, Klaus.

171
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
Det ved jeg. Jeg klarer mig.
Du klarer dig. Vi klarer os.

172
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
VÆGTERNE
LUKKET MØDE

173
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Jeg hedder Gus.

174
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
Hej, Gus.

175
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Jeg har ledt efter sandheden hele mit liv.

176
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
-Ja.
-Og så fandt jeg gruppen her.

177
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
Det var, som om et lys blev tændt.

178
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
For første gang
hørte jeg folk tale om, hvad jeg oplevede.

179
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
-Præcis.
-Jeg indså, at jeg ikke var galt på den.

180
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
-Det er denne tidslinje.
-Nemlig.

181
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
-Den er kørt af sporet!
-Ja.

182
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
-Jeg kan komme her og sige alt.
-Ja.

183
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
At sir Reginald Hargreeves
faktisk er et rumvæsen,

184
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
som hemmeligt træner
en gruppe teenage-supersoldater,

185
00:13:25,805 --> 00:13:28,891
og I ved alle sammen, hvad jeg taler om.

186
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
Fortsæt.

187
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Og nu

188
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
har jeg håb.

189
00:13:37,233 --> 00:13:40,486
-For jeg ved, at udrensningen kommer.
-Amen.

190
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
Tak, Gus. Tak.

191
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
Hvad med dig? Har du noget, du vil dele?

192
00:13:56,961 --> 00:13:57,795
Ja.

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
Hej, jeg hedder Jerome.

194
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Hej, Jerome.

195
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Det her er stadig nyt for mig,

196
00:14:06,595 --> 00:14:10,140
men jeg kan fortælle jer,
at det, I taler om, er virkeligt.

197
00:14:11,809 --> 00:14:16,105
I er ikke sindssyge. Det ved jeg,
fordi jeg har været på andre tidslinjer.

198
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
Man ser det ikke på mig, men jeg er 63.

199
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
Jeg har tilbragt 45 år
fanget i en fremtidig apokalypse.

200
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Og jeg var involveret i mordet på Kennedy.

201
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
Fortæl din sandhed.

202
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Det hele kommer for en dag nu.

203
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
Jeg ved ikke, hvad der er ægte mere.

204
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
Jeg kan ikke stole på nogen.

205
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
Jeg er bare glad for
at have fundet alle jer.

206
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Det er alt, jeg har.

207
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
Det er okay.

208
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
Godt delt.

209
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Vil du høre
nogle rigtige sandheder, knægt?

210
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Tag med til et rigtigt møde.

211
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
CIA

212
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Du er sent på den.

213
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
Det ved jeg.

214
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Overskæg.

215
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Nå ja.

216
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Han venter på sit kontor.

217
00:15:20,586 --> 00:15:25,341
Vægterne er primært en støttegruppe,
men med stærkt kultiske tendenser.

218
00:15:25,424 --> 00:15:30,012
Medlemstallet vokser hastigt
i alle storbyer i USA og Europa.

219
00:15:30,846 --> 00:15:32,598
Det fremgår af min rapport.

220
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Hvad er det underliggende princip?

221
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
De tror, vi er fanget
på den forkerte tidslinje.

222
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
De er en flok tosser, hvis du spørger mig.

223
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
Drop det Vægter-pjat. Kom videre.

224
00:15:49,573 --> 00:15:52,534
Det er på tide,
du ser på dine andre sager.

225
00:15:52,618 --> 00:15:54,578
Ladybug, Panama, Chicken Wing.

226
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Jeg gør fremskridt.

227
00:15:56,080 --> 00:16:00,918
Hør nu her. Du har alle forudsætninger
for at være en formidabel spion.

228
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
Skeptisk sind.
Kærlighed til kompleksitet og detaljer.

229
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
En modenhed,
de fleste unge agenter mangler.

230
00:16:09,969 --> 00:16:13,514
Spiller du dine kort godt,
ender du med at lede stedet her.

231
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
Tak for det.

232
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Hej, makker!

233
00:16:22,690 --> 00:16:28,779
-Godt at se dig! Er der gået fire år?
-Minus seks måneder for god opførsel.

234
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
Bliv hellere ved, nu hvor vi er bofæller.

235
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Jeg ringede kun for
at få en fast adresse under min prøvetid.

236
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
Politiet inddrog min lejlighed.

237
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Uanset årsagen
har universet ført os sammen.

238
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
Og det er skægt. Kom. Lad os køre.

239
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
Claire? Klaus?

240
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
Er der nogen hjemme?

241
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Hallo?

242
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Endnu et katastrofalt vejrforhold.

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
Du ved godt, at vi har et tv ovenpå, ikke?

244
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Klaus, tager du til den ting i dag?

245
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Hvilken ting?

246
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
Diego og Lilas ting.
Graces fødselsdagsfest.

247
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
-Glem det.
-Kom nu?

248
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Claire skal følges derhen.
Hun overnatter der.

249
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
-Jeg tager ikke afsted.
-Jo.

250
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Allison, et heldagsarrangement

251
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
med problematiske familiemedlemmer
og alkoholiske drikke?

252
00:17:30,466 --> 00:17:34,386
Det er den sikre vej til "Traumekøbing".

253
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Jeg bliver her på mit værelse.

254
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
Okay. Klaus?

255
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
Ja.

256
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
Du har været ædru i tre år.
Hav lidt mere tiltro til dig selv.

257
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
Du kan klare det.

258
00:17:44,438 --> 00:17:49,193
Din tiltro til mig er meget ufortjent.
Hvorfor tager du ikke Claire Bear med?

259
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
Jeg kan ikke.
Jeg har en vigtig audition i morgen.

260
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Audition til hvad?

261
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
Wichita PD-pilotafsnittet.

262
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
-Wichita PD.
-Det lyder fængslende.

263
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Det er en stor rolle, Claire.
Vi er to om buddet.

264
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
Jeg kan ikke fortsætte
med vaskemiddelreklamer.

265
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Okay. Fint.
Men du skylder mig en tjeneste.

266
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Tak. Frokost. Kom så.

267
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
Ikke sulten.

268
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
Du spiser aldrig noget.

269
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
-Du er da ligeglad.
-Hov!

270
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
Undskyld mig! Claire!

271
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Claire!

272
00:18:23,685 --> 00:18:28,398
Får du det bedre, hvis jeg minder dig om,
at vi var præcis sådan i hendes alder?

273
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Nej.

274
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
-Hvor er vi?
-Kom. Jeg har en overraskelse til dig.

275
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
Det er en lille hjemkomstgave.

276
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
Det skal du ikke tage dig af.

277
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
-Nej!
-Kom nu. Vær ikke sådan et surt løg.

278
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
Du har godt af at komme tæt
på familien efter alle de år.

279
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
Min familie er død. Husker du? Sparrows?

280
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
Fint.

281
00:19:12,985 --> 00:19:17,114
Hvis du ikke kommer med, sladrer jeg om,
at du brød dit udgangsforbud.

282
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
Bliv i det mindste til kage.
Ingen går før kage, Ben.

283
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
Undskyld. Undskyld mig.

284
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
Hvad laver du?

285
00:19:31,920 --> 00:19:34,423
-Kage.
-Vi mangler stadig piñataen.

286
00:19:35,090 --> 00:19:38,385
Piñata først, så kage.
Hvad fanden er der galt med dig?

287
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
Hvad var det? En Ponzi-fidus? Bedrageri?

288
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Kryptovaluta.

289
00:19:45,058 --> 00:19:48,729
Web 3.0, skatter.
FBI fældede mig, fordi jeg er en outsider.

290
00:19:48,812 --> 00:19:50,439
En individualist som Elon.

291
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Og du gik konkurs
og ruinerede 100.000 mennesker.

292
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
Det var en heksejagt.

293
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
Sig, hvad du vil. Det er stadig godt
at have dig tilbage. Skål.

294
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
Jeg fik jer!

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Kom nu.
Vi har ikke været samlet i evigheder.

296
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
Er der måske en god grund til det?

297
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
Hvor er Viktor?

298
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
Han sagde, han ville komme.

299
00:20:14,630 --> 00:20:18,800
-Hvad med Allison?
-Hun plejer ikke at dukke op, vel?

300
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Måske er det bedst.

301
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
Vi overlevede endnu en tur.
Tillykke, alle sammen.

302
00:20:24,264 --> 00:20:27,517
Okay. Ring til mig, før du går i seng.

303
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Ja ja.

304
00:20:28,518 --> 00:20:32,439
Kommer du ikke med ind?
Bare til et lille stykke kage.

305
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
Vi har talt om det. Jeg er uønsket.

306
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
-Det passer ikke.
-Vel gør det så.

307
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
-Og jeg skal øve mine replikker.
-Okay.

308
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
Jeg hilser alle fra dig.

309
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Lønnen er god,
og jeg vælger selv min arbejdstid.

310
00:20:55,754 --> 00:21:00,175
Men min teamleder er en rigtig idiot.
Han har altid så pissetravlt.

311
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Det lyder hårdt.

312
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
Desuden er det spild
af mine gudsbenådede evner.

313
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
Hvornår hører jeg mon fra bureauet?

314
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
-Undskyld?
-CIA.

315
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
-Du gav dem mit cv, ikke?
-Jo.

316
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
-Det er på vej op i hierarkiet.
-Sådan!

317
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
Sagde du, jeg var bredspektret?

318
00:21:15,941 --> 00:21:19,236
Nærkamp. Karate. Aikido.
Hapkido. Krav Maga. Jiu-jitsu.

319
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
Muay Thai. Kendo. Sambo…

320
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
Diego, jeg har fortalt dem det.

321
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
…jeg ikke kan nå,
så det er en ny ting, jeg prøver.

322
00:21:27,536 --> 00:21:29,037
Hov! Klap lige hesten.

323
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
Giv mig lige et øjeblik til at falde til.

324
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
Jeg føler, at jeg er lige
ved at hyperventilere.

325
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
Glemte jeg at pakke
min lille, brune taske?

326
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
-Claire!
-Du klarer dig.

327
00:21:39,631 --> 00:21:43,051
-Det er en seksårsfødselsdag.
-Du har ret. Som altid.

328
00:21:43,135 --> 00:21:47,055
Det er utåleligt. Læg den her på bordet,
og undgå skarpe genstande.

329
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
-Fodsålerne.
-Klaus?

330
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
-Hej, makker!
-Hej.

331
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
Godt at se dig! Kom her!

332
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
Undskyld. Ikke røre. Spasibo.

333
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
Nå ja, selvfølgelig.

334
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
Han er mysofob nu
og meget ædru. Hej, Klaus.

335
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
Benjamin!

336
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
Klaus.

337
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Hvornår er du kommet ud?

338
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
For en time siden, men jeg overvejer
et bankrøveri for at komme ind igen.

339
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Vent lige to sekunder.
Slip hende! Undskyld mig. Hej.

340
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
Hvad laver du? Hæng den nu op.

341
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Sagde du, du var på Westside i morges?

342
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
Ja. Jeg afleverede børnene
og hentede piñataen. Og?

343
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
Denne piñata er fra Eastside.

344
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
-Undskyld?
-Den er tydeligvis fra Eastside.

345
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Se bare håndværket og frynserne.

346
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
Vi manglede en piñata,
så jeg skaffede en piñata.

347
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
Og lige nu mangler vi sodavand.
Kan du gøre det lidt tjept?

348
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Hvor var du i morges?

349
00:22:45,072 --> 00:22:47,115
Fint. Jeg henter det selv.

350
00:22:48,408 --> 00:22:50,744
Ja? Okay. Jeg henter hende.

351
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Farvel, Donnie. Farvel, Zack.

352
00:23:21,024 --> 00:23:25,195
-Undskyld. Jeg var…
-Ignorér mig. Jeg skal bare lige puste ud.

353
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Sig, det bliver bedre med alderen.

354
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Og nemmere.

355
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
-Når puberteten…
-Giv mig den.

356
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
Det var bedre.

357
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
Kommer du ind, eller vil du hænge her
som en anden psykopat?

358
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Jeg kan ikke.

359
00:24:09,489 --> 00:24:11,616
-Jo, du kan.
-Nej. Jeg er uønsket.

360
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Alle er ligeglade nu.

361
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Jeg er.

362
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
Det ville være så akavet.

363
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
-De er kommet videre. Kom så.
-Nej, Lila…

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
Giv mig mine nøgler!

365
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Fart på.

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Kom nu!

367
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
Lila…

368
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Giv mig nøglerne! Tving mig ikke derind.

369
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Allison, hør nu på mig.

370
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
-Ingen kan lide mig.
-Du er dramatisk.

371
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
Ingen ønsker mig her.

372
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
-Du forstår det ikke.
-Det skal nok gå.

373
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
Lila, jeg er for skæv til det her.

374
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
Det var en fejl.

375
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Du har ret. Det her er utroligt akavet.

376
00:24:57,996 --> 00:24:59,289
Hej, Allison!

377
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Hej!

378
00:25:05,962 --> 00:25:07,881
Jeg er så glad for, at du kom.

379
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
Jeg ville bare

380
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
kigge forbi og sige hej.

381
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
-Hej.
-Ja.

382
00:25:14,721 --> 00:25:15,597
Super.

383
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
Der er længe siden, at vi…

384
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Ja.

385
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Ja.

386
00:25:28,610 --> 00:25:29,819
Er Viktor her?

387
00:25:29,903 --> 00:25:34,324
Nej, ikke endnu,
men han sagde, han ville komme, så…

388
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
Ja.

389
00:25:37,244 --> 00:25:38,245
Okay, vi ses.

390
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
Man udfører jobbet,
selvom det tager livet af en,

391
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
og børnene suger
al ens resterende energi ud af en.

392
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
Og svigerforældrene…

393
00:25:56,555 --> 00:26:01,935
Godt, de er i live på denne tidslinje,
men de skal ikke bo i mit hus.

394
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Og så er der Lila.

395
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
Hun sagde,

396
00:26:11,486 --> 00:26:14,531
man ikke kunne blive gravid,
mens man ammede.

397
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
Det kan man forresten godt.

398
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Diego, hold nu op.

399
00:26:30,338 --> 00:26:35,218
Nogle ville slå ihjel for at få,
hvad du har. Forstår du? Jeg mener…

400
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
Sloane og jeg ville have
slået ihjel for det.

401
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
Pis.

402
00:26:49,649 --> 00:26:50,525
Du har ret.

403
00:26:51,526 --> 00:26:52,360
Undskyld.

404
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
Viktor.

405
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Hvem er du?

406
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
Sæt dig ind i bilen.

407
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Hvis min far vil sige mig noget,
kan han komme selv.

408
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Vær nu sød. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

409
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
Jeg vil gerne se dig prøve.

410
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
Jeg har brug for,
at du sætter dig ind i bilen.

411
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
Diego, hvor er kagen?

412
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
Du sagde piñata før kage.

413
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
Det var to timer siden!

414
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Kan vi få gang i festen? Jeg har bogklub.

415
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
En, to, tre…

416
00:28:09,479 --> 00:28:10,522
Ja, Grace!

417
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
…fire, fem, seks.

418
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Sæt i gang!

419
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
-Hårdere!
-Lidt mere.

420
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
Sådan.

421
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Okay. Så er det nok. Godt gået.

422
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
God indsats.

423
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
Kom her, fødselar.

424
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Ja.

425
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
De kan virkelig ikke få hul på den.

426
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
Eastside-piñataer er kendt
for at være svære.

427
00:28:45,056 --> 00:28:46,766
Glem det. Jeg er hundesulten.

428
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
Flyt dig, knægt!
Nu skal du få, din skiderik.

429
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
Hvad i…

430
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
Okay, du bad selv om det!

431
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Det er okay, skat.

432
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
Min kage!

433
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Hvad fejler du?

434
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
Jeg fik åbnet den.

435
00:29:34,647 --> 00:29:38,276
Bare tag det roligt, Jerome.
Spørger nogen, er du med mig.

436
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Det er altid skønt at se dig, Diane.

437
00:29:51,039 --> 00:29:54,751
Det her er de rigtige Vægtere.
Toppen af kransekagen.

438
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
Hej, Renee.

439
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Folk snakker.
Jeg vil gerne høre, hvad I tænker.

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,469
Undskyld mig, Larry.

441
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
Du ved, hvordan det er med Hilary.
Hun vidste alt engang.

442
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
Så det er bogklubben?

443
00:30:14,103 --> 00:30:16,022
Undskyld mig lige et øjeblik.

444
00:30:17,398 --> 00:30:21,152
-Afslører du mig, flår jeg dine nosser af.
-Du afslører mig.

445
00:30:21,236 --> 00:30:24,781
Flot overskæg. Hvad skal du forestille?
En græsk seriemorder?

446
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Det er det fineste hestehår,
at du ved det.

447
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Spørgsmålet er,
hvad du laver her, "Nancy"?

448
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Lad os bare sige, at overgangen
fra lejemorder til omsorgsperson

449
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
for tre børn
og en fed mand er alt andet end nemt.

450
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Jeg måtte ud af huset.

451
00:30:43,758 --> 00:30:47,554
Jeg så et skilt og tog chancen.
Det er billigere end terapi.

452
00:30:48,763 --> 00:30:51,641
Men de her tabere har måske fat i noget.

453
00:30:51,724 --> 00:30:56,062
Find jeres pladser,
præsentationen begynder nu.

454
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Kom med.

455
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Hvem er de?

456
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
Kender du ikke Gene og Jean?
Er du virkelig hos CIA?

457
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
-Fortæl mig det nu bare.
-Okay!

458
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
Gene og Jean startede den første afdeling
i Clovis, New Mexico.

459
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
Siden da har bevægelsen været overalt.

460
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
Jøsses!

461
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Jeg mener, hold da helt kæft!

462
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
Undskyld, jeg bander, men se lige
alle de smukke, strålende ansigter.

463
00:31:38,104 --> 00:31:41,774
Det er for meget. Tak, fordi I er kommet.

464
00:31:42,358 --> 00:31:48,114
Vi har planlagt en stor aften,
for i aften skal vi diskutere…

465
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
…"Umbrella-effekten",

466
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
og hvordan jeg tror,

467
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
vi kan vende tilbage til en genoprettet…

468
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
…og korrekt tidslinje.

469
00:32:07,926 --> 00:32:13,222
Hvad mener vi,
når vi taler om Umbrella-effekten?

470
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
Tja,

471
00:32:15,350 --> 00:32:21,147
nogle omtaler det som "tidslinjesyge".

472
00:32:24,734 --> 00:32:27,946
Disse artefakter fra andre tidslinjer…

473
00:32:31,199 --> 00:32:36,955
Som de fælles minder,
så mange af os har oplevet, ikke?

474
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Jep.

475
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
Minder, som de høje herrer
vil have jer til at tro,

476
00:32:42,710 --> 00:32:46,756
bare er det pure opspind.

477
00:32:48,508 --> 00:32:53,096
En nydelig herre med paraply
står på den græsklædte høj.

478
00:32:54,138 --> 00:32:58,267
En obskur sexkult
ved navn "Skæbnens børn".

479
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
Et kuld børnesuperhelte i korte bukser,

480
00:33:03,648 --> 00:33:09,445
hvorfra vi har navnet
på dette fænomen. Umbrella-effekten.

481
00:33:11,322 --> 00:33:12,740
Spørgsmålet er…

482
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
…hvem har gavn af at dække over det her?

483
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
Eliten, selvfølgelig.

484
00:33:24,585 --> 00:33:29,215
Den herskende klasse har altid
følt sig truet af sandheden.

485
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
Men de kan ikke stoppe sandheden,
kan de vel?

486
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Nej.

487
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
Nej, det tænkte jeg nok.

488
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
Disse artefakter er beviser på,

489
00:33:42,645 --> 00:33:44,981
at vi lever på de forkerte tidslinjer.

490
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Og de er nøglen

491
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
til at fremkalde

492
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
udrensningen.

493
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
Hvad er udrensningen?

494
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
Ingen anelse, men hold kæft.

495
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Du hvisker meget skingert.

496
00:34:01,622 --> 00:34:03,249
Afslør os ikke.

497
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
Er der et problem omme bagved?

498
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Undskyld.

499
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
Vil I små snakkehoveder rejse jer, tak?

500
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
-Lad være…
-Jeg kan ikke…

501
00:34:15,219 --> 00:34:17,472
Jeg kan ikke se jeres smukke ansigter.

502
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Farlille, det er bare Nancy.

503
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Hej, alle sammen.

504
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Hvem er din lille ven?
Vi har vist ikke mødtes.

505
00:34:29,567 --> 00:34:31,694
-Det er min flotte fyr…
-Jerome.

506
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
Jerome.

507
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
Fra afdelingen i Orlando.

508
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
Jerome fra afdelingen i Orlando.

509
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Du trænger vist til
at komme lidt mere ud i solen, Jerome.

510
00:34:47,251 --> 00:34:52,423
Er der noget, vi kan afklare for dig,
Jerome fra afdelingen i Orlando.

511
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
Nej, undskyld…

512
00:34:54,217 --> 00:34:58,012
Kunne I måske uddybe
princippet bag udrensningen?

513
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Nogle tror, det er enden.

514
00:35:07,814 --> 00:35:11,818
Andre tror,
at det bare er en stor genoprettelse.

515
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
Hvad tror I?

516
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
Du har heldet med dig,

517
00:35:18,407 --> 00:35:24,664
fordi vi er ved at forberede
en særlig forelæsning om netop det emne.

518
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
Er vi ikke, skat?

519
00:35:28,209 --> 00:35:29,502
Det stemmer, skat.

520
00:35:30,545 --> 00:35:34,674
Er du interesseret, så giv os
dine oplysninger. Adresse, telefonnummer.

521
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
Så sender vi en invitation.

522
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Til jer begge to.

523
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
Tak skal I have.

524
00:35:45,893 --> 00:35:47,436
Det må I undskylde.

525
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
Hvis disse artefakter er
fra forskellige tidslinjer,

526
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
og de dukker op nu…

527
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Måske virkede den gamles nulstilling ikke.

528
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
Hvad skal det betyde?

529
00:36:00,908 --> 00:36:02,160
Det aner jeg ikke.

530
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Hvad det end er,
så sig ikke noget til familien endnu.

531
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
Ikke engang Diego.

532
00:36:08,916 --> 00:36:11,544
Bestemt ikke.
Han tror, jeg er til bogklub.

533
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
Det er nemmere sådan.

534
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
Okay. Det er godt, jeg aldrig blev gift.

535
00:36:18,968 --> 00:36:20,511
For meget bedrag.

536
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
Lærte jeres far ikke jer Hargreeves-mænd
at spise pænt?

537
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Vent, nej, kom her.

538
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Bogklub, min bare.

539
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
Velkommen hjem, brormand.

540
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
Velkommen.

541
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
HARGREEVES - HJEM FOR ULYDIGE DRENGE

542
00:36:58,716 --> 00:36:59,884
Hvad fanden?

543
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
Du har besat en faldefærdig bygning.

544
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
Faldefærdig? Hvad?

545
00:37:05,932 --> 00:37:11,604
Ja, den er lidt nedslidt,
men jeg har lagt meget arbejde i stedet.

546
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
Det ser man ikke.

547
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
Lad mig vise dig rundt.

548
00:37:19,362 --> 00:37:23,074
Jeg læser mange gør-det-selv-bøger,
hvilket er svært i starten,

549
00:37:23,157 --> 00:37:25,201
men man får tag på det.

550
00:37:26,160 --> 00:37:27,078
Se her.

551
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Lad os få tændt op.

552
00:37:37,463 --> 00:37:40,925
Du bør undgå at bruge toilettet ovenpå.

553
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Du har vist fået post.

554
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Hvad?

555
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
Nok kommunen,
der kondemnerer knaldhytten her.

556
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Nej. Den slags sætter de på døren.

557
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Hvad er det?

558
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Vi må ringe til de andre.

559
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Okay, Luther, så er vi her. Hvad sker der?

560
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
Der står:
"Din bror Viktor er blevet kidnappet.

561
00:38:18,004 --> 00:38:21,132
Følg mine instrukser,
så kommer han ikke til skade."

562
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
Okay. Ved nogen, hvem der kan stå bag?

563
00:38:26,762 --> 00:38:29,140
-Garanteret du-ved-hvem.
-Far? Stop nu.

564
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
Far kidnappede ikke Viktor.
Han er ligeglad med os.

565
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
Det gør ondt, når familien snigløber en.

566
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
Fem, kan du ringe til dine CIA-venner?

567
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
CIA efterforsker ikke kidnapninger.
Det er FBI.

568
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Nej. Vi har ikke brug for nogen.
Vi kan klare det.

569
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Ja.

570
00:38:47,575 --> 00:38:50,995
-Vi er ikke et hold mere, Diego.
-Og har aldrig været det.

571
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
Og så er der de manglende kræfter.

572
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
Jeg er ligeglad.
Hvis Viktor har problemer, er jeg klar.

573
00:38:59,628 --> 00:39:01,505
Hvad? Jeg er ikke din mor.

574
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
-Jeg er på.
-Lykke til.

575
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
Du får blodprop af at løbe på trapper.

576
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Jeg er i topform.

577
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
Jøsses. Okay, hvad nu?

578
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
Der står, vi skal mødes
ved Sys Renseri på 5th Avenue.

579
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
Perfekt. Lad os rulle.

580
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
Ja!

581
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Hvad?

582
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
SYS LYNRENSERI

583
00:39:32,203 --> 00:39:34,747
Hold jer bag Fem. Han har pistolen.

584
00:39:54,975 --> 00:39:59,230
Gutter! Kan I lugte det?
Det her er et kemisk hul i jorden.

585
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Hej, der er han jo.

586
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
Du ser knivskarp ud.

587
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
Gudskelov! Hvad så, Vik?

588
00:40:18,958 --> 00:40:24,713
-Kunne du ikke komme til din nieces fest?
-Jeg var på vej og blev så kidnappet…

589
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
God undskyldning.

590
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Diego.

591
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
Vil I løsne mig, eller…

592
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
Ja, gerne.

593
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
Hvem tog dig? Hargreeves og hans mænd?

594
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
Nej. Det her er amatører.

595
00:40:37,143 --> 00:40:42,690
Beklager, hvis mine metoder er primitive,
men det er min første kidnapning.

596
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
Og forhåbentlig min sidste.

597
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Men jeg har brug for hjælp.

598
00:40:47,194 --> 00:40:51,782
At kidnappe vores bror og true os
med en pistol hjælper ikke din sag.

599
00:40:52,783 --> 00:40:56,871
Det var den eneste måde
at sikre mig, at I kom. Jer alle sammen.

600
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
Jeg kunne ikke tage nogen chancer,
især ikke når det gælder…

601
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
Umbrella Academy.

602
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Det har ingen kaldt os i seks år.

603
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
Beklager.
Umbrella Academy eksisterer ikke.

604
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Okay, men…

605
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
Okay, men… Bare…

606
00:41:20,644 --> 00:41:22,897
Kan I så forklare det her?

607
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
UMBRELLA ACADEMY REDDER EIFFELTÅRNET

608
00:41:27,193 --> 00:41:29,028
Umbrella Academy redder hvad?

609
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
Hvornår fanden har vi reddet Eiffeltårnet?

610
00:41:33,073 --> 00:41:34,450
Hvor har du fundet det?

611
00:41:34,533 --> 00:41:38,746
Det lå i denne kasse i min datters bil.
Hun hedder Jennifer.

612
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
-Hvor har hun det fra?
-Aner det ikke.

613
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
Men hør her.

614
00:41:42,333 --> 00:41:46,253
For et års tid siden
fik hun nogle nye venner,

615
00:41:46,337 --> 00:41:49,673
og de begyndte at gå
til nogle mærkelige møder.

616
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
De er nogle mærkelige mennesker.
De kalder sig Vægterne, og…

617
00:41:53,928 --> 00:41:58,224
Og efter et stykke tid
holdt hun op med at tale med mig.

618
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
Stoppede bare.

619
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
Det var tre måneder siden,
og jeg har ikke set hende siden.

620
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
Jeg tror, der er sket noget forfærdeligt.

621
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Måske vil hun bare ikke have noget
med dig at gøre.

622
00:42:10,361 --> 00:42:14,448
Nej. Vi er meget tætte.
Hun kunne aldrig finde på at gøre det her.

623
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
Vent lidt. Hvordan fandt du os?

624
00:42:17,368 --> 00:42:20,412
Jeg så jer på tv. Toss N' Wash.

625
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
Se selv. Ingen små roller.

626
00:42:24,375 --> 00:42:28,712
Jeg har holdt øje med jer i et stykke tid.

627
00:42:30,965 --> 00:42:34,802
Og jeg er virkelig ked af det. Undskyld.

628
00:42:35,844 --> 00:42:39,932
Men hun er alt, jeg har tilbage, og…

629
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
Hvad skal vi gøre? Ring til politiet.

630
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
Det har jeg gjort. De gjorde ingenting.

631
00:42:45,896 --> 00:42:49,233
Vi vil gerne hjælpe,
men vi er ikke de samme som dengang.

632
00:42:49,316 --> 00:42:53,195
-Vi har ikke engang kræfter nu.
-Vi er ikke noget særligt.

633
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
Tal for dig selv, tykke.

634
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
Giv os 24 timer.

635
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Fem, hvad laver du?

636
00:43:00,494 --> 00:43:02,955
-24 timer. Vi finder din datter.
-Ja. Tak.

637
00:43:03,539 --> 00:43:05,874
-Kom så, folkens.
-Hvad snakker du om?

638
00:43:05,958 --> 00:43:10,629
Mange tak, Umbrella Academy.
Jeg synes, I er noget særligt.

639
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Fem.

640
00:43:14,967 --> 00:43:17,011
-Kom nu.
-Hvad gik det ud på?

641
00:43:17,636 --> 00:43:19,805
Hvorfor overvejer du at hjælpe ham?

642
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
-Fem.
-Hvad sker der?

643
00:43:22,182 --> 00:43:23,058
På grund…

644
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
…af det her.

645
00:43:34,111 --> 00:43:38,574
Jeg vil gerne vide,
hvordan en datter af en renseriejer

646
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
ender med et glas marigold i bagagerummet.

647
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
Hvordan ved vi,
at det ikke bare er knæklyssaft?

648
00:43:44,330 --> 00:43:46,832
Tag en slurk
og find ud af det, Karl Smart.

649
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
-Jeg gør det, hvis du gør.
-Glem det.

650
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
Okay, lad os bare sige, at det er ægte.

651
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
Vil I have jeres kraft tilbage?

652
00:43:56,383 --> 00:43:57,885
-Ellers tak, du.
-Ja.

653
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
For første gang i mit liv er jeg ædru.

654
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
Og glad.

655
00:44:04,600 --> 00:44:09,021
Men vigtigst af alt
100 % fri for poltergeister.

656
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Fri? Du forlader sjældent huset.

657
00:44:11,190 --> 00:44:14,068
Og når du gør,
har du operationshandsker på.

658
00:44:14,151 --> 00:44:16,028
I det mindste har jeg kontrol.

659
00:44:16,111 --> 00:44:16,945
Showtime.

660
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
Se lige det kvaj.

661
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Vinklen er forkert.

662
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
Det er noget sjusk.

663
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
-Godt gået.
-Fedt.

664
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Han er dælme dygtig.

665
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
Det er også et klart nej herfra.

666
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
Jeg har en bar, venner. Et rigtigt liv.

667
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
I er alle sammen sindssyge.

668
00:44:41,512 --> 00:44:44,223
Vi burde skyde det pis
direkte ind i armen.

669
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
Kom nu, store fyr. Jeg ved, du vil.

670
00:44:47,893 --> 00:44:50,062
Vent! Den er svær.

671
00:44:50,145 --> 00:44:52,856
Kom nu. Det har du ikke brug for, Luther.

672
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Dit liv er fantastisk.

673
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
Jeg ved ikke med fantastisk,
men jeg klarer mig da.

674
00:44:58,946 --> 00:45:00,989
Er det så lavt, barren er sat nu?

675
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
Du klarer dig?

676
00:45:03,075 --> 00:45:05,577
Jeg gør, hvad gruppen beslutter. Tilfreds?

677
00:45:05,661 --> 00:45:07,037
Jeg er enig med Luther.

678
00:45:08,747 --> 00:45:10,040
Flertallet bestemmer.

679
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
Ja, klart.

680
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
Du overvejer det vel ikke?

681
00:45:17,631 --> 00:45:18,674
Nej!

682
00:45:20,342 --> 00:45:23,011
Mit liv er skønt.
Jeg har alt, jeg behøver.

683
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
Ja. Også mig.

684
00:45:26,390 --> 00:45:27,307
Samme her.

685
00:45:27,391 --> 00:45:30,686
Forslaget falder.
Vi drikker ikke den mystiske saft.

686
00:45:30,769 --> 00:45:33,313
-Og får ikke vores kræfter igen.
-Gudskelov!

687
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
Jeg prøvede. I er alle idioter.

688
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
Hvad skal du?

689
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Ud at pisse! Er det okay, Luther?

690
00:45:42,656 --> 00:45:45,826
Eller vil du også sladre
til min tilsynsværge om det?

691
00:45:45,909 --> 00:45:48,120
Pis! Jeg skulle ringe til ham kl. 18.

692
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
-Er det, hvad jeg tror, det er?
-Ja!

693
00:45:54,918 --> 00:45:57,880
-Det er afskyeligt.
-Jeg må se at komme af sted.

694
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
Nej, allerede?

695
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Kom nu! Bliv lidt længere!

696
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
Vent! Bliv, mand!

697
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
Det er bare så lang en køretur.

698
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Jeg bør også gå. Audition i morgen.

699
00:46:08,515 --> 00:46:13,312
En stor, vigtig audition,
og vi skal indstudere replikkerne!

700
00:46:13,395 --> 00:46:15,939
Du skal køre børnene
til tandlægen kl. syv.

701
00:46:16,607 --> 00:46:20,569
-Hvorfor skal det være så tidligt?
-Fordi skolen starter kl. otte.

702
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
Hov! Hallo! Hvor skal alle hen?

703
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
Vi er ikke nået til bøffen endnu!

704
00:46:26,033 --> 00:46:28,243
-Festen er slut.
-Nej! Okay!

705
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
Et sidste shot. Jeg giver.

706
00:46:30,662 --> 00:46:32,539
For gammelt venskabs skyld.

707
00:46:32,623 --> 00:46:33,582
Kom nu!

708
00:46:34,374 --> 00:46:35,834
-Klaus!
-Nej!

709
00:46:35,918 --> 00:46:38,212
-Ignorer ham!
-Han drikker ikke.

710
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Sake tæller ikke.

711
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
-Præcis.
-Gør det ikke?

712
00:46:41,673 --> 00:46:43,967
-Hallo. Han er tørlagt.
-Tak.

713
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
Okay, så.

714
00:46:48,597 --> 00:46:52,059
Skål for det ikke-eksisterende
Umbrella Academy!

715
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Kanpai!

716
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Kanpai!

717
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Tak!

718
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
Hej! Kommer du?

719
00:47:09,952 --> 00:47:13,580
Jeg vil nyde mine sidste minutter
i frihed og spise færdig.

720
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
Hvad med udgangsforbuddet?

721
00:47:17,501 --> 00:47:21,547
Slap af, politimester Striks.
Vi ses i din knaldhytte senere.

722
00:47:23,298 --> 00:47:24,508
Politimester Striks?

723
00:47:44,319 --> 00:47:46,697
Vi ses på den anden side, pikhoveder.

724
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil