Όλη η πλάση θα χαθεί ως το τέλος της μέρας.
Αλλά όποιος ή ό,τι ύφανε μαζί χώρο και χρόνο,
άφησε τρόπο να γίνουν τα πράγματα όπως πριν
αν το σύμπαν αντιμετώπιζε ποτέ ολική εξολόθρευση.
Υπάρχει μια πύλη στο σύμπαν.
Έφτιαξα το ξενοδοχείο γύρω από αυτήν.
Και στην απέναντι πλευρά, βρίσκεται η απάντηση.
Είσαι ένας σαδιστής παράφρων
που θα ρισκάρει πάλι τη ζωή μας σε μια μάταιη αποστολή.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εσύ κι ο μπαμπάς κάνατε κάποια συμφωνία.
Σε τι συμφώνησες;
-Έκανα συμφωνία με τον μπαμπά. -Γιατί μου το λες τώρα;
Θέλω να με πιστέψεις, εντάξει; Το έκανα για όλους μας.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Αυτό το μέρος είναι δοκιμασία, παγίδα και μέσο σωτηρίας ταυτόχρονα.
Τι λέει η πινακίδα;
Λέει "Μη χτυπήσετε το κουδούνι".
Αυτό που πρέπει να μάθετε τώρα είναι
ότι σκότωσε τον Λούθερ.
Και με άφησε έξω από το τούνελ.
Όχι, μπαμπά!
Και χτύπησε το ηλίθιο κουδούνι!
Μα κανείς δεν μ' ακούει;
Το σιγίλιο είναι στο πάτωμα.
Τα αστέρια!
Πέντε, γρήγορα!
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Μόνο το μάριγκολντ μέσα τους τροφοδοτεί τη μηχανή.
Θέλει να πεθάνουμε όλοι.
Τους σκοτώνεις!
Όλα στη ζωή έχουν ένα τίμημα.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Βίκτορ, τι κάνεις; Σταμάτα την!
Μην το κάνεις!
-Πού είναι, Πέντε; -Μαζέψου.
Όχι αν δεν μου απαντήσεις.
Χέσ' το.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η δύναμή μου. Δεν διακτινίζομαι.
Πώς θα τις πάρουμε πίσω;
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΖΗΝ
ΤΖΙΝ
Σειρά σου, Τζιν.
Ευχαριστώ, Τζην.
Για δες τον Μερλ. Αρχιδάτη κίνηση.
Μη μιλάς έτσι.
Θα μου δώσεις ξυλιές στην ποδιά σου, Μιλτ;
Καλές είναι μερικές ξυλιές πού και πού.
Έκλεισα.
-Ευχαριστώ που μ' έφτιαξες, Τζιν. -Τίποτα, Τζην.
Σου τη φέραμε, ερασιτέχνη.
-Τους βαρέθηκα, Μερλ. -Ναι.
Να βρούμε άλλο τραπέζι.
Δεν τελείωσε το παιχνίδι, παιδιά.
-Για μας τελείωσε. -Καλά.
Να σημειώσω ότι τα παρατήσατε.
-Ποιος το λέει; -Οι κανόνες.
Αν φύγετε, αποκλείεστε απ' το τουρνουά.
Επέστρεψαν.
Ναι.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΙΟΥΚΡ ΒΑ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Πάω για πιπί.
Έρχομαι κι εγώ.
Αν είναι δυνατόν.
Μη στραβώνεις με το παραμικρό.
Δεν θ' αργήσουμε.
Είμαι η δρ Τζην Τίμπεντο, κι ο άντρας μου δρ Τζιν Τίμπεντο.
Δεν χρειάζομαι ονόματα.
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε.
Μετρητά ή σε είδος, τσάκα τσάκα.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2000
ΝΑ ΕΠΑΝΕΚΛΕΓΕΙ Ο ΤΖΟΝ ΚΕΝΕΝΤΙ
Τι βλέπεις, Τζην;
Τζιν, κοίτα.
Το Δανεική Αγάπη.
Τζιν, κοίτα το όνομα.
Χάργκριβς!
Ναι.
Ναι, το βλέπω.
Δέκα χιλιάρικα και για τα δύο.
Δέκα χιλιάρικα;
Μέχρι πέντε μπορούμε.
Δεν διαπραγματευόμαστε, φιλαράκι.
Δέκα χιλιάρικα, αλλιώς να πάτε στα τσακίδια.
Σωστή απόφαση.
Ψιτ.
Ωραία βολή, αγάπη.
Ήξερα πως θα 'βγαζε πολύ αίμα.
Έχει μια κεφάλα σαν τον Δία.
Ήξερες απ' την αρχή ότι είχα ατού και θα έκλεινα.
Κατεργαράκο.
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Πού είναι;
-Ποιος; -Μην κάνεις τον χαζό, Τζέρι.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Βικ. Είσαι εδώ ή όχι;
Γεια.
Έιμι, τι τρέχει;
Ξέρεις πολύ καλά.
Πάρε με όταν ωριμάσεις.
Έιμι.
Είναι σίγουρο πια.
Ο Βικ έχει πάει με όλες στην πόλη.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.
-Βικ. -Τι;
Τηλέφωνο.
Εμπρός;
Γεια. Χρόνια και ζαμάνια.
Λούθερ;
Πώς πάει;
Καλά είμαι. Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε. Γιατί πρέπει να έχει γίνει κάτι;
Πήρα να ρωτήσω αν θα πας στο τέτοιο.
-Ποιο τέτοιο; -Των Ντιέγκο και Λάιλα.
Στα γενέθλια της Γκρέις.
Κοίτα, θέλω πολύ να πάω.
Απλώς, έχουμε πολλούς πελάτες τώρα.
Δικό μου είναι το μπαρ. Αν δεν είμαι εδώ να…
Να έρθεις.
Αυτήν τη φορά μόνο.
Θα το σκεφτώ.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
Ο αστροναύτης με το πιο ωραίο κωλαράκι.
Το Διαστημόπαιδο!
Γαμώτο.
Διαστημόπαιδο!
Να σου γαμήσω!
Έπρεπε να είσαι στην οδό Σέντερ πριν από 45 λεπτά, Χάργκριβς.
Τι διάολο γίνεται εκεί;
Χαλάρωσε. Έρχομαι.
Όχι!
Η δουλειά μου δεν είναι να χαλαρώνω,
αλλά να φροντίζω να τηρείς το πρόγραμμα!
Ο χρόνος είναι χρήμα, κι εσύ μ' έχεις ξεφραγκιάσει, τεμπελχανά.
Είσαι τελείως βλαμμένος;
Μπροστά μου έχω τη λίστα.
Με σειρά απόδοσης, από την καλύτερη μέχρι τη χειρότερη.
Το όνομά σου είναι στον πάτο!
Με κεφαλαία γράμματα!
Χάργκριβς!
Έρχομαι, είπα!
ΤΑΧΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
-Γιατί δεν απαντάς; -Μέσα το 'χω.
-Βοήθησέ με! -Ναι.
-Έχουμε ροδάκινα; -Ναι.
-Αναψυκτικά; -Όλα τα 'χουμε.
-Πάρε τη μέσα. -Ναι.
Θεέ μου.
Δώσε και στον αδερφό σου.
Κόκο, μην κλαις. Θα περάσεις ωραία στης Λίντα μετά.
-Ο ντι τζέι; -Ποιος;
-Τι φοράς; -Δεν είμαι έτοιμη ακόμα!
-Οι καλεσμένοι; -Μέσα είναι.
Τα παιδιά κλαίνε.
Αν κορνάρεις ξανά,
θα σε βγάλω απ' το Land Rover και θα σου λιανίσω τα μυαλά.
Κατάλαβες;
Γεια, Στίβεν.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
Γάμησέ με.
Όχι!
Θέλω να είμαι ωραία για τους παπαράτσι.
Σ' αυτό με βοηθάει το Πλύνε Ξέπλυνε,
το εγγυημένο απορρυπαντικό, χωρίς πετρέλαιο, χρωστικά…
-Στοπ! -Τι;
-Στοπ. -Πάμε πάλι.
Τι έγινε πάλι;
Μπλόκαραν οι οθόνες. Περιμένετε.
Πρέπει να φύγω στις 12 μ.μ.
Πλάκα μου κάνεις; Στις 12 μ.μ.;
Δεν φταίω εγώ. Είπα ότι έχω να πάρω την κόρη μου.
Θα την πάω σε πάρτι.
Δεν μπορεί άλλος;
Το κινητό μου κάποιος!
Όπα, κόψε φόρα, δεσποινίς μου. Περίμενε.
Θείε Κλάους…
Αν αγνοούμε τους οδικούς κανόνες, θα επικρατήσει παντού αναρχία.
Άκου τι σου λέω, Κλερ.
Τώρα μπορούμε να περάσουμε.
Πάμε, γρήγορα.
Είσαι μεγάλη κότα.
Ξέρεις πόσοι πεζοί σκοτώνονται κάθε χρόνο σ' αυτήν τη χώρα;
Πρόσεχε. Λακκούβα.
-6.977. -…977.
Σωστά.
Τη μια στιγμή είσαι ζωντανός και την άλλη, πουφ, πέθανες.
Για πάντα.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Εγώ θέλω να πάω σπίτι πριν τα λήξει όλα η κλιματική αλλαγή.
Καλά λες.
Παθητικό κάπνισμα, στα δεξιά. Έλα εδώ.
Μείνε εκεί.
Είσαι μια χαρά, θείε Κλάους.
Το ξέρω, είμαι μια χαρά. Κι εσύ το ίδιο.
Όλοι θα είμαστε μια χαρά.
ΟΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΣ ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Με λένε Γκας.
Γεια σου, Γκας.
Ψάχνω την αλήθεια όλη μου τη ζωή.
Ναι.
Βρήκα αυτήν την ομάδα
κι ήταν σαν να γύρισε ένας διακόπτης.
Επιτέλους άκουγα κόσμο να μιλά γι' αυτό που περνούσα.
Κατάλαβα ότι δεν έχω πρόβλημα εγώ.
Το ρημάδι το χρονολόγιο φταίει.
-Σωστά. -Είναι άνω κάτω!
Εδώ μπορώ να πω τα πάντα.
Ναι.
Μπορώ να πω ότι ο σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς είναι εξωγήινος
που προετοιμάζει μια σέχτα έφηβων υπεράνθρωπων στρατιωτών,
κι όλοι εσείς θα καταλάβετε τι εννοώ.
Συνέχισε.
Και τώρα,
έχω ελπίδα.
Ξέρω ότι έρχεται η κάθαρση.
-Ναι. -Αμήν.
Σ' ευχαριστούμε, Γκας.
Εσύ;
Θες να μοιραστείς κάτι;
Ναι, φυσικά.
Γεια. Με λένε Τζερόμ.
Γεια σου, Τζερόμ.
Δεν ασχολούμαι καιρό με όλα αυτά,
αλλά να ξέρετε ότι είναι αλήθεια αυτά που λέτε.
Δεν είστε τρελοί.
Το ξέρω επειδή έχω πάει σε άλλα χρονολόγια.
Δεν μου φαίνεται, αλλά είμαι 63 ετών.
Ήμουν χαμένος για 45 χρόνια σε μια μελλοντική αποκάλυψη.
Κι έπαιξα ρόλο στη δολοφονία του Κένεντι.
Πες την αλήθεια σου.
Όσα γίνονται τώρα…
Δεν ξέρω τι είναι πραγματικότητα πια.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Ξέρω μόνο ότι χαίρομαι που σας βρήκα.
Αυτά είχα να πω μόνο.
Μην ανησυχείς.
Καλά τα είπες.
Θες ν' ακούσεις τις σταράτες αλήθειες;
Θα πάμε σε κανονική συνάντηση.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΠΑ
Άργησες.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Το μουστάκι.
Σωστά.
Περιμένει στο γραφείο του.
Οι Προστάτες είναι κυρίως ομάδα στήριξης,
αλλά με ισχυρές τάσεις αίρεσης.
Τα μέλη αυξάνονται συνεχώς στα αστικά κέντρα των ΗΠΑ
και στην Ευρώπη.
Είναι όλα στην αναφορά, κύριε.
Ποια είναι η θεμελιώδης αρχή τους;
Πιστεύουν ότι έχουμε παγιδευτεί στο λάθος χρονολόγιο.
Μάλιστα…
Ένα τσούρμο σαλεμένων, πιστεύω εγώ.
Άσε τις ανοησίες με τους Προστάτες. Πήγαινε παρακάτω.
Ώρα να επιστρέψεις στις άλλες υποθέσεις.
Πασχαλίτσα, Παναμάς, Κοτοφτερούγα…
Κύριε, σημειώνω πρόοδο εδώ.
Άκουσέ με.
Έχεις την πάστα ενός καταπληκτικού κατασκόπου.
Είσαι καχύποπτος. Αγαπάς τα δύσκολα, το μάτι σου κόβει.
Η ωριμότητά σου λείπει από τους νεαρούς πράκτορες.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, μια μέρα θα γίνεις διευθυντής.
Ευχαριστώ για τα λόγια σας.
Γεια σου, φιλαράκο!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Πόσο πάει; Τέσσερα χρόνια;
Μείον έξι μήνες για καλή διαγωγή.
Καλά. Να συνεχίσεις έτσι τώρα που θα μένουμε μαζί.
Σε πήρα γιατί θέλω διεύθυνση για την αναστολή
και μου κατάσχεσαν το σπίτι.
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι ο λόγος,
το σύμπαν μάς ένωσε.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό.
Έλα, πάμε.
Κλερ; Κλάους;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Κι άλλο καταστροφικό καιρικό φαινόμενο.
Ξέρετε ότι έχουμε και πάνω τηλεόραση, έτσι;
Κλάους, θα πας στο τέτοιο σήμερα;
Ποιο τέτοιο;
Των Ντιέγκο και Λάιλα. Στα γενέθλια της Γκρέις.
-Αποκλείεται. -Σε παρακαλώ.
Πήγαινε την Κλερ. Θα κοιμηθεί στα ξαδέρφια απόψε.
-Δεν θα πάω. -Θα πας.
Άλισον,
να πάω σε μια ολοήμερη εκδήλωση
με προβληματικούς συγγενείς και αλκοολούχα ποτά;
Σαν να λέμε, το έχω σιγουράκι να ξανακυλήσω, χωρίς επιστροφή.
Θα μείνω εδώ στο δωμάτιό μου.
Εντάξει…
-Κλάους. -Ναι;
Τρία χρόνια έχεις να πιεις.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Θα το αντέξεις.
Πιστεύεις πολύ σ' εμένα και δεν το αξίζω.
Γιατί δεν πας εσύ το Εκλεράκι;
Δεν μπορώ. Έχω δεύτερη οντισιόν. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Για τι, είπαμε;
Για το Αστυνομία της Γουιτσίτα.
Αστυνομία της Γουιτσίτα!
Τίγκα στο ενδιαφέρον.
Είναι βασικός ρόλος, Κλερ. Δύο είμαστε οι υποψήφιες.
Βαρέθηκα πια τις διαφημίσεις για απορρυπαντικά.
Καλά. Αλλά μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Ευχαριστώ. Ελάτε, τρώμε.
Δεν πεινάω.
Δεν τρως ποτέ.
Χέστηκες εσύ.
Ορίστε;
Κλερ!
Θα νιώσεις καλύτερα αν σου θυμίσω
ότι έτσι ήμασταν κι εμείς στην ηλικία της;
Όχι.
-Πού διάολο είμαστε; -Έλα.
Σου έχω έκπληξη.
Ένα δωράκι καλωσορίσματος.
Μη σ' απασχολεί.
-Όχι. -Έλα τώρα.
Μην ξινίζεις τα μούτρα σου.
Θα 'ναι καλό να επανασυνδεθείς με την οικογένεια.
Η δική μου οικογένεια έχει πεθάνει. Το ξέχασες;
-Τα Σπουργίτια; -Καλά.
Έλα μέσα,
αλλιώς θα πω ότι κυκλοφορείς εκτός ωρών αναστολής.
Μείνε να φας τούρτα έστω.
Όλοι θέλουν την τούρτα, Μπεν.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
-Τα κεράκια. -Ούτε την πινιάτα δεν κάναμε.
Πινιάτα πρώτα, κεράκια μετά.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι έκανες;
Εταιρεία πυραμίδα; Οικονομικό έγκλημα;
Κρυπτονομίσματα. Η τρίτη γενιά του ίντερνετ.
Το FBI μ' έπιασε γιατί είμαι αντικομφορμιστής σαν τον Ίλον Μασκ.
Γι' αυτό κι επειδή φαλίρισες 100.000 ανθρώπους.
Ήταν κυνήγι μαγισσών.
Καλά, λέγε ό,τι θες.
Χαίρομαι που βγήκες. Εβίβα.
Σας την έφερα!
Ελάτε τώρα. Χρόνια έχουμε να βρεθούμε έτσι.
Σκέφτηκες ότι ίσως ήταν για καλό;
Πού είναι ο Βίκτορ;
Είπε ότι θα έρθει.
Η Άλισον;
Βασικά, συνήθως δεν έρχεται, σωστά;
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Το γλιτώσαμε κι αυτό. Κι εις ανώτερα, παιδιά.
Λοιπόν.
Πάρε με πριν πας για ύπνο.
Ναι.
Έλα κι εσύ.
Για ένα κομματάκι τούρτα μόνο.
Τα είπαμε αυτά. Κανείς δεν με θέλει.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
-Κι έχω να μάθω και ατάκες. -Καλά.
Θα πω σε όλους ότι στέλνεις χαιρετίσματα.
Τα λεφτά είναι καλά και κανονίζω εγώ πότε δουλεύω.
Αλλά έχω πολύ μαλάκα προϊστάμενο.
Μου τα 'χει κάνει τσουρέκια.
Ναι, ζόρικο αυτό.
Και, κυρίως, χαραμίζω το έμφυτο ταλέντο μου.
Πότε θα 'χω νέα απ' την υπηρεσία;
Συγγνώμη;
Από τη CIA. Τους έδωσες το βιογραφικό μου;
Ναι. Σύντομα θα πάει στους αρμόδιους.
Αυτά είναι!
Τους είπες ότι ξέρω πολλά είδη;
Σώμα με σώμα, καράτε, αϊκίντο, κραβ μαγκά, ζίου ζίτσου,
μουάι τάι, κέντο, σάμπο…
Ντιέγκο, τους έχω ενημερώσει.
Για να μη με πιάνει πανικός.
Αυτό δοκιμάζω τώρα.
Όπα, κόψε φόρα.
Περίμενε να προσαρμοστεί ο θείος Κλάους,
γιατί τώρα νιώθει ότι πάει να τον πιάσει υπεραερισμός.
Κάτσε. Ξέχασα να πάρω την καφέ τσαντούλα μου;
-Κλερ! -Είσαι καλά, θείε.
Παιδικό πάρτι είναι.
-Ναι, δίκιο έχεις. Υπερβάλλω. -Έλα, Κλερ!
Βάλε το με τα δώρα. Προσοχή στα αιχμηρά αντικείμενα.
-Νιώσε πατούσες… -Κλάους;
Γεια σου, φιλαράκο!
-Γεια. -Πόσο χαίρομαι! Έλα εδώ!
Συγγνώμη. Δεν αγγίζουμε.
Ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Είναι μικροβιοφοβικός και δεν πίνει.
Γεια σου, Κλάους.
Μπέντζαμιν.
Κλάους.
Πότε αποφυλακίστηκες;
Πριν μια ώρα.
Αλλά λέω να ξαναμπώ μέσα ληστεύοντας καμιά τράπεζα.
Ναι, μισό λεπτάκι. Εντάξει.
Άφησέ την! Με συγχωρείτε. Να σου πω.
Μα τι κάνεις; Δέσε την.
Πήγες στα δυτικά το πρωί;
Ναι.
Άφησα τα παιδιά και πήρα την πινιάτα.
-Η πινιάτα είναι απ' τα ανατολικά. -Ορίστε;
Ναι, απ' τα ανατολικά.
Δες τις λεπτομέρειες, τα κρόσια.
Άκου. Χρειαζόμασταν πινιάτα, οπότε πήρα μία.
Και τώρα χρειαζόμαστε κι άλλα αναψυκτικά.
Οπότε, κάνε γρήγορα.
Πού ήσουν το πρωί;
Καλά. Θα πάω να τα φέρω εγώ.
Ναι; Εντάξει, πάω να τη βρω.
Γεια, Ντόνι. Γεια, Ζακ.
Συγγνώμη. Εγώ…
Χαλάρωσε. Λίγη ηρεμία θέλω.
Φτιάχνει το πράγμα όταν μεγαλώσουν;
Γίνεται πιο εύκολο;
-Στην εφηβεία είναι… -Φέρε δω.
Καλύτερα τώρα.
Θα έρθεις μέσα ή θα παραμονεύεις εδώ σαν ψυχοπαθής;
Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Κανείς δεν με θέλει.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Εγώ όχι, πάντως.
Θα ήταν πολύ αμήχανο.
-Τους έχει περάσει. Πάμε. -Όχι. Λάιλα…
Δώσε… Δώσ' μου τα κλειδιά!
Κουνήσου.
Έλα!
Λά…
Λάιλα, δώσ' μου τα κλειδιά.
-Μη μ' αναγκάσεις να πάω. -Άλισον, άκου.
-Όχι, δεν με συμπαθούν. -Το παρακάνεις.
Σου λέω, δεν με θέλουν εδώ.
-Πίστεψέ με. Όλα καλά. -Δεν καταλαβαίνεις.
Λάιλα, είμαι πολύ μαστουρωμένη.
Ήταν λάθος.
Έχεις δίκιο.
Είναι απίστευτα αμήχανο.
Γεια σου, Άλισον!
Γεια!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είπα να περάσω να πω ένα γεια.
-Γεια. -Ναι.
Τέλεια.
Σαν να πέρασε αρκετός καιρός, έτσι;
Απ' όταν εμείς…
Ναι.
Είναι εδώ ο Βίκτορ;
Όχι. Δεν έχει έρθει ακόμα.
Αλλά είπε ότι θα έρθει, οπότε…
Ναι.
Καλά, τα λέμε.
Κάνεις τη δουλειά, κι ας σε ξεθεώνει,
και τα παιδιά σού ρουφάνε ό,τι ενέργεια σου έχει απομείνει.
Μην πω για τα πεθερικά…
Χαίρομαι που ζουν σ' αυτό το χρονολόγιο,
αλλά δεν θέλω να μένουν σπίτι μου.
Κι από την άλλη, η Λάιλα.
Ξέρεις,
μου είπε ότι δεν γινόταν να μείνει έγκυος ενώ θήλαζε.
Γίνεται, παρεμπιπτόντως.
Ντιέγκο, έλα τώρα.
Κάποιοι θα σκότωναν για να έχουν αυτά που έχεις, το ξέρεις;
Θέλω να πω…
Εγώ κι η Σλόουν σίγουρα θα σκοτώναμε γι' αυτό.
Γαμώτο.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Βίκτορ.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να μπεις στο βανάκι.
Αν θέλει να μου πει κάτι ο πατέρας μου, ας έρθει ο ίδιος.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Για να σε δω να προσπαθείς.
Απλώς… Πρέπει να μπεις στο βανάκι.
Ντιέγκο, πού είναι η τούρτα;
Είπες πρώτα θα κάνουμε την πινιάτα.
Το είπα πριν δύο ώρες!
Άντε επιτέλους. Έχω λέσχη βιβλίου απόψε.
Ένα, δύο…
Ναι, Γκρέις!
…τέσσερα, πέντε, έξι!
Χτύπα!
-Πιο πολύ! -Λίγο ακόμα.
Έτσι.
Εντάξει, φτάνει. Μπράβο σου.
Καλή προσπάθεια.
Έλα εδώ, εορτάζουσα.
Ναι.
Δεν σπάει με τίποτα.
Οι πινιάτες απ' τα ανατολικά είναι πολύ δύσκολες.
Χέσ' το. Ψοφάω της πείνας.
Στην άκρη, μικρέ.
Θα σε βαρέσω εγώ, κάθαρμα.
Έλα δω!
Να δω, τι θα κάνεις;
Μα τι…
Πήγαινες γυρεύοντας!
Μην κλαις, γλυκιά μου.
Η τούρτα μου!
Πας καλά;
Την άνοιξα.
Χαλαρά, Τζερόμ.
Αν σε ρωτήσουν, είσαι μαζί μου.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Νταϊάν.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί Προστάτες.
Η αφρόκρεμα.
Γεια, Ρενέ.
Λέγονται διάφορα.
Θα 'θελα να μάθω τι πιστεύεις.
Με συγχωρείς, Λάρι.
Ξέρεις πώς είναι με τη Χίλαρι.
Όλα τα ήξερε.
Ωραία λέσχη βιβλίου.
Με συγχωρείς για λίγο.
Αν με ξεσκεπάσεις, θα σ' ευνουχίσω.
Εσύ θα με ξεσκεπάσεις.
Ωραίο μουστάκι.
Τι το παίζεις; Έλληνας δολοφόνος;
Για να ξέρεις, είναι από κορυφαία αλογότριχα.
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
τι κάνεις εδώ, "Νάνσι";
Ας πούμε ότι η μετάβαση από εκτελέστρια
σε μάνα τριών παιδιών και σύζυγο ενός τσουπωτού
είναι πολύ μανίκι.
Ήθελα κάτι εκτός σπιτιού.
Είπα να το δοκιμάσω.
Πιο φτηνό από ψυχολόγο.
Πάντως, αυτοί οι άχρηστοι ίσως έχουν βρει κάτι.
Καθίστε στις θέσεις σας.
Η παρουσίαση ξεκινάει σε λίγο.
Έλα.
Αυτοί ποιοι είναι;
Δεν ξέρεις τους Τζιν και Τζην; Είσαι στη σωστή CIA;
-Λέγε επιτέλους. -Καλά.
Αυτοί ίδρυσαν το πρώτο παράρτημα στο Κλόβις του Νέου Μεξικού.
Έκτοτε, το κίνημα έχει εξαπλωθεί παντού.
Πω πω.
Πω, πω, πω!
Δεν το πιστεύουν τα μάτια μου, ρε γαμώτο!
Με το συμπάθιο,
αλλά δείτε πόσα όμορφα, λαμπερά προσωπάκια έχουμε εδώ.
Θα πάθει η καρδιά μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας έχουμε ετοιμάσει μια φοβερή βραδιά,
γιατί απόψε θα συζητήσουμε…
το Σύνδρομο της Ομπρέλας,
και το ότι εγώ πιστεύω
ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στο αποκατεστημένο…
και σωστό χρονολόγιο.
Λοιπόν,
τι εννοούμε με τον όρο "Σύνδρομο της Ομπρέλας";
Βασικά,
μερικοί το αποκαλούν
"νόσο του χρονολογίου".
Αυτά τα αντικείμενα από άλλα χρονολόγια…
όπως οι κοινές αναμνήσεις
που πολλοί από εμάς έχουμε νιώσει, έτσι;
Ναι.
Αναμνήσεις που οι αρχές θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε
ότι είναι αποκυήματα της φαντασίας μας.
Ένας κομψός δανδής που κρατά μια ομπρέλα
και στέκεται στο γρασίδι.
Μια μυστική αίρεση του σεξ με το όνομα "Παιδιά του Πεπρωμένου".
Ένα τσούρμο παιδιών υπερηρώων με σορτσάκια,
απ' όπου προέρχεται το όνομα του φαινομένου,
το Σύνδρομο της Ομπρέλας.
Το ερώτημα είναι…
Ποιος επωφελείται απ' αυτήν τη συγκάλυψη;
Η ελίτ τάξη, φυσικά.
Η άρχουσα τάξη πάντα θεωρούσε απειλή την αλήθεια.
Μα δεν μπορούν να σταματήσουν την αλήθεια. Μπορούν;
Όχι, δεν μπορούν.
Όχι. Καλά το φαντάστηκα.
Αυτά τα αντικείμενα αποδεικνύουν
ότι ζούμε σε λάθος χρονολόγια.
Είναι το κλειδί
για να επιφέρουμε
την κάθαρση.
Τι είναι η κάθαρση;
Δεν ξέρω, αλλά βούλωσέ το.
Ψιθυρίζεις πολύ δυνατά.
Μη μας ξεσκεπάσεις.
Εσύ θα μας…
Υπάρχει πρόβλημα εκεί πίσω;
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να σηκωθείτε εσείς οι πολυλογάδες;
-Δεν… -Μη σηκωθείς.
Δεν βλέπω τα μουτράκια σας.
Άντε, καλέ, η Νάνσι είναι.
Γεια σε όλους.
Ο φιλαράκος σου ποιος είναι; Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Ο μορφονιός μου, ο… -Τζερόμ.
Ο Τζερόμ.
Από το παράρτημα του Ορλάντο.
Ο Τζερόμ από το παράρτημα του Ορλάντο.
Μάλλον δεν βγαίνεις πολύ στον ήλιο της Φλόριντα, Τζερόμ.
Ίσως θέλεις να διευκρινίσουμε κάτι,
Τζερόμ από το παράρτημα του Ορλάντο.
Όχι, συγγνώμη για…
Μήπως μπορείτε να επεξηγήσετε την έννοια της κάθαρσης;
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι το τέλος.
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι μια λαμπρή αποκατάσταση.
Εσείς τι πιστεύετε;
Κοίτα να δεις, είσαι πολύ τυχερός,
γιατί ετοιμάζουμε μια πολύ ξεχωριστή διάλεξη
με αυτό ακριβώς το θέμα.
Έτσι δεν είναι,
αγάπη μου;
Έτσι είναι, αγάπη μου.
Αν ενδιαφέρεσαι, δώσε τα στοιχεία σου. Διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου.
Θα φροντίσουμε να στείλουμε πρόσκληση.
Και στους δυο σας.
Σας ευχαριστούμε.
Χίλια συγγνώμη.
Αν αυτά τα αντικείμενα είναι από άλλα χρονολόγια
κι εμφανίζονται τώρα…
Ίσως δεν πέτυχε η επαναφορά του γεροπατέρα.
Τι θα πει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ό,τι κι αν είναι όλο αυτό, μη μιλήσεις στην οικογένεια ακόμα.
Ούτε καν στον Ντιέγκο.
Εννοείται. Νομίζει πως είμαι στη λέσχη.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Καλά.
Ευτυχώς που δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Παίζει πολύ ψέμα.
Δεν σας έμαθε ο μπαμπάς σας πώς να τρώτε, αγόρια των Χάργκριβς;
Περίμενε. Έλα εδώ.
Λέσχη βιβλίου, μη χέσω.
Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφέ.
Καλώς ήρθες.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
Τι διάολο;
Μένεις παράνομα σε ακατάλληλο κτήριο.
Ακατάλληλο; Τι;
Ναι, εντάξει, το δέχομαι, είναι λίγο ρημαγμένο,
αλλά έχω χύσει πολύ ιδρώτα για να το φτιάξω.
Δεν ξέρω αν του φαίνεται.
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
Διάβασα πολλά βιβλία για τα μαστορέματα.
Είναι δύσκολα στην αρχή, αλλά μετά παίρνεις το κολάι.
Κόψε φάση.
Κάτσε ν' ανάψω το τζάκι.
Καλύτερα να μη χρησιμοποιείς τις τουαλέτες του δεύτερου ορόφου.
ΛΟΥΘΕΡ
Έχεις γράμμα.
Απ' τον δήμο; Θα γκρεμίσουν το κωλοερείπιο;
Όχι. Αυτά τα κολλάνε στην πόρτα.
Τι είναι αυτό;
Να καλέσουμε τους άλλους.
Εντάξει, Λούθερ. Ήρθαμε. Τι έγινε;
Λέει "Ο αδερφός σας Βίκτορ απήχθη.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου και δεν θα πάθει τίποτα".
Μάλιστα.
Υποψιαζόμαστε ποιος το έκανε;
Ο ακατονόμαστος.
Ο μπαμπάς; Έλα τώρα. Δεν απήγαγε τον Βίκτορ.
Χέστηκε για μας.
Πονάει η προδοσία απ' την οικογένεια.
Πέντε, ρώτα κάποιον στη CIA.
Το FBI ερευνά τις απαγωγές, όχι η CIA.
Κάτσε. Δεν έχουμε ανάγκη κανέναν.
-Θα το αναλάβουμε εμείς. -Ναι.
Δεν μας λες ομάδα πια, Ντιέγκο.
Ποτέ δεν ήμασταν.
Άσε που δεν έχουμε και δυνάμεις.
Δεν με νοιάζει. Εγώ μέσα να σώσουμε τον Βίκτορ, σωστά;
Τι με κοιτάς; Δεν είμαι μάνα σου.
-Μέσα. -Τώρα γελάμε.
-Τι; -Σκάλα ανεβαίνεις και τα φτύνεις.
Είμαι πιο φιτ από ποτέ.
Έλεος. Τέλος πάντων, και τώρα;
Λέει να βρεθούμε στο Καθαριστήριο του Σάι
στην 5η Λεωφόρο.
Τέλεια. Φύγαμε.
Ναι!
Τι;
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΑΪ ΕΤΟΙΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
Να μείνουμε πίσω απ' τον Πέντε. Αυτός έχει όπλο.
Παιδιά, δεν το μυρίζετε;
Το μέρος είναι γεμάτο χημικά.
Καλώς τον. Να τος.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Δόξα τω Θεώ! Τι λέει, Βικ;
Η ανιψιά σου είχε γενέθλια.
Με απήγαγαν ενώ ερχόμουν, οπότε…
-Ωραία δικαιολογία. -Ντιέγκο.
Τι λέτε; Θα με λύσετε ή…
Ναι, φυσικά.
Ο Χάργκριβς και τα τσιράκια του το έκαναν;
Με τίποτα. Ερασιτέχνες ήταν.
Συγγνώμη που οι μέθοδοί μου είναι λίγο άκομψες,
αλλά είναι η πρώτη μου απαγωγή.
Και η τελευταία, ελπίζω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Απήγαγες τον Βίκτορ και μας σημαδεύεις με όπλο.
Δύσκολο να σε συμπονέσουμε.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να έρθετε εδώ.
Όλοι σας.
Δεν θα το άφηνα στην τύχη, ειδικά όταν πρόκειται…
για την Ακαδημία της Ομπρέλας.
Έξι χρόνια έχουν να μας πουν έτσι.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Η Ακαδημία δεν υπάρχει.
Εντάξει, αλλά…
Θα το…
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτό, τότε;
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ ΑΪΦΕΛ
Τι σώζει η Ακαδημία της Ομπρέλας;
Πότε σώσαμε εμείς τον Πύργο του Άιφελ;
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν σ' αυτήν την κούτα στο πορτμπαγκάζ της κόρης μου.
Λέγεται Τζένιφερ.
-Κι εκείνη πού το βρήκε; -Δεν ξέρω.
Αλλά ακούστε.
Πριν από κάναν χρόνο,
έπιασε φιλίες με κάποια άτομα
κι άρχισαν να πηγαίνουν σε κάτι παράξενες συναντήσεις.
Πολύ παράξενοι άνθρωποι. Αυτοαποκαλούνται Προστάτες και…
Και μετά,
με τον καιρό, σταμάτησε να μου μιλάει.
Έτσι ξαφνικά.
Αυτό έγινε πριν τρεις μήνες. Από τότε έχω να τη δω.
Και πιστεύω ότι συνέβη κάτι τρομερό.
Ίσως δεν θέλει πάρε δώσε μαζί σου.
Όχι.
Έχουμε πολύ καλή σχέση. Δεν θα μου το έκανε ποτέ.
Μια στιγμή. Πώς μας βρήκες;
Σας είδα στην τηλεόραση. Απ' το Πλύνε Ξέπλυνε.
Είδες; Όλοι οι ρόλοι μετράνε.
Βασικά, σας παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Και ζητάω συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, πραγματικά.
Αλλά…
Θέλω να πω, εκείνη μου έχει απομείνει μόνο και…
Εμάς τι μας θες; Πάρε την αστυνομία.
Την πήρα. Δεν έκαναν τίποτα.
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, αλλά δεν είμαστε πια αυτά τα άτομα.
Ναι, δεν έχουμε καν δυνάμεις πια.
Δεν είμαστε ξεχωριστοί.
Κοίτα την πάρτη σου, χοντρούλη.
Δώσε μας 24 ώρες.
Πέντε, τι κάνεις;
-Θα βρούμε την κόρη σου. -Ναι, ευχαριστώ.
-Πάμε, παιδιά. -Μα τι λες;
Σας ευχαριστώ πολύ, Ακαδημία της Ομπρέλας.
Είστε ξεχωριστοί.
Πέντε.
-Ελάτε. -Τι κάνεις, ρε συ;
Γιατί θες να τον βοηθήσεις;
Τι συμβαίνει, Πέντε;
Επειδή…
υπάρχει αυτό.
Εγώ αναρωτιέμαι πώς η κόρη ενός τυχαίου ιδιοκτήτη καθαριστηρίου
κατέληξε να έχει ένα βάζο με μάριγκολντ.
Μήπως είναι απλώς φωσφοριζέ χυμός;
Πιες να μάθεις, ζόρικε.
-Αν πιεις κι εσύ. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Χάριν συζήτησης, ας πούμε ότι είναι μάριγκολντ.
Θέλει κανείς δυνάμεις ξανά;
-Εμένα να μου λείπει. -Ναι.
Είμαι νηφάλιος για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Και ευτυχισμένος, ας πούμε.
Αλλά, το κυριότερο, ελευθερώθηκα τελείως από τα φαντάσματα.
Ελευθερώθηκες;
Όταν τυχόν βγεις απ' το σπίτι, φοράς χειρουργικά γάντια.
Τουλάχιστον, το ελέγχω εγώ.
Αρχίζει το θέαμα.
Δες εδώ έναν βλάκα.
Έχει λάθος γωνία.
Και είναι άμπαλος.
-Μπράβο σας. -Πολύ καλό.
Είναι φοβερός.
Ακούστε, κι εγώ λέω κάθετα όχι.
Έχω το μπαρ μου, φίλους. Μια κανονική ζωή.
Έχετε μουρλαθεί όλοι σας.
Θα 'πρεπε να το βαράμε ενέσεις.
Να σου πω.
Έλα τώρα, μεγάλε. Αφού το θέλεις.
Κάτσε. Είναι μεγάλο δίλημμα.
Έλα τώρα! Δεν το χρειάζεσαι, Λούθερ.
Η ζωή σου είναι καταπληκτική.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "καταπληκτική", αλλά τα βγάζω βόλτα.
Τόσο χαμηλά έχουμε πέσει πια;
Να τα βγάζουμε βόλτα;
Θα κάνω ό,τι πει η ομάδα. Τι λέτε;
Συμφωνώ με τον Λούθερ.
-Ό,τι θέλει η πλειοψηφία. -Ναι, σωστά.
Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι, έτσι;
Όχι.
Η ζωή μου είναι τέλεια. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ναι. Κι εγώ.
-Παρομοίως. -Εντάξει, λοιπόν.
Αποφασίστηκε. Δεν θα πιούμε τον χυμό.
-Δεν θα πάρουμε τις δυνάμεις. -Πάλι καλά.
Προσπάθησα. Είστε ηλίθιοι.
Πού πας εσύ;
Να κατουρήσω. Μπορώ, Λούθερ;
Ή θα το πεις κι αυτό στον υπεύθυνο αναστολής;
Γαμώτο! Ήταν να τον πάρω στις έξι.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι, αυτό.
Αηδιαστικό.
Λοιπόν, εγώ πρέπει να πηγαίνω.
-Όχι! Τόσο γρήγορα; -Μείνε λίγο ακόμα, Βικ.
Έλα, κάτσε κι άλλο.
Έχω να κάνω πολύ δρόμο, οπότε, ναι.
Φεύγω κι εγώ. Έχω οντισιόν αύριο.
Μια πολύ σημαντική οντισιόν.
Και πρέπει να προβάρουμε τις ατάκες.
Θα πας τα παιδιά στον οδοντίατρο στις 7:00 π.μ.
Γιατί έβαλες τόσο νωρίς το ραντεβού;
Στις 8:00 έχουν σχολείο.
Σταθείτε! Πού πάτε όλοι;
Ούτε στην μπριζόλα δεν φτάσαμε ακόμα.
-Σχόλασε το πάρτι. -Όχι! Λοιπόν.
Ένα τελευταίο σφηνάκι. Κερνάω εγώ.
Για τον παλιό καιρό.
Σας παρακαλώ.
-Κλάους. -Όχι!
-Μην τον ακούς. -Έλα τώρα. Δεν πίνει.
Το σάκε δεν μετράει.
-Ακριβώς. -Δεν μετράει;
Σταμάτα. Το 'χει κόψει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Στην υγειά της ανύπαρκτης Ακαδημίας της Ομπρέλας.
-Κανπάι. -Κανπάι.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα έρθεις;
Θα απολαύσω τις γαρίδες και τα τελευταία λεπτά ελευθερίας μου.
Κι οι ώρες αναστολής;
Χαλάρωσε, καπετάν Τιτίζο.
Θα έρθω μετά στο κωλοερείπιο.
"Καπετάν Τιτίζος";
Τα λέμε στην απέναντι όχθη, γαμιόληδες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη