Todo habrá desaparecido al final del día, pero sea lo que sea
que haya unido espacio y tiempo,
creó una forma para que todo vuelva a su sitio
si el universo se enfrenta a la aniquilación total.
Hay un portal en el universo.
Construí este hotel en torno a él
y la respuesta está al otro lado.
Eres un lunático sádico que planea jugarse nuestras vidas
en otra misión sin sentido.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
Papá y tú hicisteis un trato.
- ¿Qué acordasteis? - Hice un trato con papá.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque necesito que me creas. Lo hice por todos.
Confía en mí.
Este lugar es una prueba, una trampa y un medio de salvación, todo a la vez.
- ¿Alguien sabe qué dice ese cartel? - "No tocar el timbre".
Chicos, tenéis que saber que…
papá mató a Luther.
No me dejó entrar en el túnel.
¡No, papá!
¡Y tocó el puto timbre!
¿Es que nadie me escucha?
El sigilo está en el vestíbulo. ¡Son las estrellas!
Número Cinco, ¡rápido!
Este no era el trato.
Solo las partículas de sus cuerpos alimentan la máquina.
No parará hasta que estemos muertos.
¡Los estás matando!
Todo tiene un precio.
¿Confías en mí?
Viktor, ¿qué haces? ¡Detenla!
¡No lo hagas!
¿Dónde está?
Suéltame.
Quiero que me respondas.
Que te den.
Algo anda mal.
Es mi poder. No puedo saltar.
¿Cómo los recuperamos?
SEIS AÑOS DESPUÉS
Te toca, Gene.
Gracias, Jean.
Vaya con Merle. Tiene huevos.
No uses ese lenguaje.
¿Qué? ¿Me vas a dar unos azotes, Milt?
Unos azotes no tienen nada de malo.
¡Triunfo!
- Gracias por la ayuda, Gene. - De nada, Jean.
Te la han dado, chiquitín.
- Al diablo con esto, Merle. - Sí.
Vamos a otra mesa, ¿vale?
La partida no ha terminado.
- Para nosotros, sí. - De acuerdo.
Pongo que habéis abandonado.
- ¿Quién lo dice? - Las reglas.
Si os vais, estáis fuera del torneo.
Han vuelto.
Ya.
Tengo que mear.
Voy contigo.
Por el amor de Dios.
Venga. No es para tanto. Volvemos enseguida.
Soy la Dra. Jean Thibedeau. Mi marido, el Dr. Gene Thibedeau.
No necesito los nombres.
No me importa quiénes sois.
Efectivo o trueque.
Vaya.
¿Qué ves, Jean?
Gene, mira: Amor prestado.
Gene, mira el nombre.
¡Hargreeves!
Sí, lo veo.
Diez de los grandes por los dos.
¿Diez mil?
Como mucho, tenemos cinco.
Esto no es una negociación, tío.
Diez mil o vete a la mierda.
Buena decisión.
Eh.
Buen tiro, cariño.
Sabía que sangraría. Tiene la cabeza del tamaño de Júpiter.
Sabías que tenía el triunfo, ¿verdad?
Bribón.
NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
No te hagas el tonto. Sé que está aquí. ¿Dónde está?
¡Eh, Vik! ¿Estás o no?
Hola.
Amy, ¿qué te pasa?
Ya lo sabes.
Llámame cuando madures.
Amy.
Es un hecho.
Vik se ha liado con todas las mujeres de la ciudad.
No, eso no es cierto. No es verdad.
- Vik. - ¿Qué?
Te llaman.
Diga.
Hola. Cuánto tiempo.
¿Luther?
¿Qué tal?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
No pasa nada. ¿Por qué tiene que pasar algo?
Llamaba para ver si vas a eso.
- ¿Eso? - Lo de Diego y Lila.
La fiesta de cumpleaños de Grace.
Me gustaría mucho.
Pero ahora es cuando estamos más liados.
Es mi bar.
- Si no superviso… - Deberías venir.
¿Vale? Esta vez.
Me lo pensaré.
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
El mejor culo del espacio,
¡Spaceboy!
Mierda.
¡Spaceboy!
¡Joder!
Tenías que estar en Center hace 45 minutos, Hargreeves.
- ¿Qué demonios pasa? - Relájate, ya voy.
¡No! Mi trabajo no es relajarme.
¡Es asegurarme de que vas en hora!
El tiempo es dinero y tu holgazanería me cuesta una fortuna.
¿Qué coño te pasa?
Tengo la hoja de cálculo delante.
De los que más rinden a los que menos.
¿Sabes dónde apareces? ¡Al final! ¡En mayúsculas!
¡Hargreeves!
¡He dicho que ya voy!
- ¿No cogéis el móvil? - Está dentro.
- ¡Ayudadme! - Sí.
- ¿Traes melocotones? - Sí.
- ¿Refrescos? - Todo.
- Llévalo dentro. - Sí.
Dios mío.
Comparte con tu hermano. Coco, no llores.
Luego vas con Linda. Será genial.
- ¿Y el DJ? - ¿DJ?
- ¿Qué llevas? - ¡Aún no estoy lista!
- ¿Están los invitados? - Están dentro.
Espera. Los niños están llorando.
Vuelve a tocar el claxon y te saco del Land Rover
y te desconecto el encéfalo.
¿Está claro?
Hola, Steven.
No me jodas.
¡Oh, no! Siempre quiero estar bien para los paparazzi.
Esto es un trabajo para Toss N' Wash,
el detergente sin petróleo ni colorantes artificiales…
- ¡Corten! - ¿Qué?
- Corten. - Otra.
¿Qué pasa ahora?
Nada, los monitores. ¡Preparaos!
Tengo que irme a las 12:00.
¿Estás de coña? ¿A las 12:00?
Jill lo sabe. Debo recoger a mi hija.
Voy a llevarla a una fiesta.
¿No puede hacerlo otro?
¿Y mi móvil?
Eh, con calma, señorita. Todavía no.
Tío Klaus…
Primero se ignoran las normas de tráfico y luego es la anarquía.
Créeme, Claire.
Ahora podemos.
Rápido. Deprisa.
Eres un cagado.
¿Sabes cuántos peatones mueren cada año en este país?
El charco.
- 6977. - …977.
Correcto.
Un minuto estás vivo, y al siguiente, puf, estás muerto.
Para siempre. No queremos eso, ¿verdad?
Cuando lleguemos, el cambio climático habrá acabado con el mundo.
Pues sí.
Humo pasivo, a las tres. Ven aquí. Quédate en este lado.
Estás bien, tío Klaus.
Sí, lo sé. Estoy bien. Estarás bien. Todos estaremos bien.
LOS GUARDIANES
Soy Gus.
Hola, Gus.
He estado buscando la verdad toda la vida.
Sí.
Y encontré este grupo.
Fue como si se encendiera una bombilla.
Por primera vez, vi que otros estaban pasando por lo mismo.
Eso.
Supe que no me pasaba nada raro.
- Es esta línea temporal, tío. - Así es.
¡Es un lío!
Exacto.
- Puedo venir aquí y decir lo que sea. - Sí.
Si digo que sir Reginald Hargreeves es un extraterrestre
que prepara en secreto a supersoldados adolescentes,
todos sabéis de lo que hablo.
Sigue.
Ahora,
tengo esperanza.
Se avecina una limpieza.
- Sí. - Amén.
Gracias, Gus. Gracias.
¿Y tú? ¿Quieres compartir algo?
Claro, sí.
Hola, me llamo Jerome.
Hola, Jerome.
Soy nuevo en todo esto,
pero puedo deciros que lo que decís es real.
No estáis locos.
Yo he estado en otras líneas temporales.
No lo aparento, pero tengo 63 años.
Pasé 45 años perdido en un apocalipsis futuro.
Y estuve involucrado en el asesinato de Kennedy.
Sé fiel a tu verdad.
Ahora todo está enmarañado.
Ya no sé lo que es real y lo que no.
No confío en nadie.
Solo sé que me alegro de haberos encontrado.
Ya está. Eso es todo.
No pasa nada.
Gracias por compartir.
Chaval, ¿quieres oír mierda genuina?
Vente a una reunión de verdad.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA EE. UU.
Llegas tarde.
Ya.
Bigote.
Sí.
Te espera en su despacho.
Los Guardianes son un grupo de apoyo
con fuertes tendencias de secta.
Su número crece en las áreas metropolitanas de EE. UU.
y Europa.
Está todo en mi informe.
¿Qué les une?
Se creen atrapados en la línea temporal equivocada.
Parecen un montón de chalados.
Deja la tontería de Los Guardianes. Pasa a otra cosa.
Es hora de que vuelvas a tus otros casos.
Mariquita, Panamá, Alita de Pollo.
- Señor, estoy haciendo progresos. - Escúchame.
Tienes madera para ser un espía fantástico.
Eres desconfiado.
Te gusta lo complejo y los detalles.
Tu madurez no la poseen mis agentes jóvenes.
Juega bien tus cartas y algún día dirigirás este lugar.
Gracias por decir eso.
¡Hola, colega!
¡Me alegro de verte! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro años?
Menos seis meses por buena conducta.
Mejor que sigas así, ahora que compartimos casa.
Te llamé porque necesito una dirección fija por la condicional
y mi piso fue confiscado.
Sea cual sea el motivo, el universo nos unió
y eso es genial.
Venga. Vamos.
¿Claire? ¿Klaus? ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Otra catástrofe meteorológica.
Sabéis que tenemos una tele arriba, ¿no?
Klaus, ¿vas a lo de hoy?
¿A qué?
Lo de Diego y Lila. El cumpleaños de Grace.
- Ni hablar. - Por favor.
Así llevas a Claire a dormir con sus primos.
- Yo no voy. - Sí que vas.
Allison, ¿voy a un evento que dura todo el día
con familiares problemáticos y bebidas alcohólicas?
Es jugar con fuego, en mi opinión.
Me quedaré en mi habitación.
De acuerdo. ¿Klaus?
Sí.
Llevas sobrio tres años. Reconoce tus méritos, ¿vale?
Tú puedes.
Tu fe en mí es inmerecida. Pero ¿por qué no llevas tú a Claire?
Tengo una segunda audición mañana. Debo prepararme.
¿Cuál?
Wichita PD.
Suena interesante.
Es un gran papel, Claire. Estamos otra mujer y yo.
Es importante. Paso de los anuncios de detergente.
Vale. Está bien. Pero me debes una.
Gracias. Vamos a comer.
- No tengo hambre. - No comes nada.
- Como si te importara. - ¡Eh!
¡Un momento, Claire!
¡Claire!
¿Te sentirías mejor si te recuerdo
que éramos exactamente así a su edad?
No.
- ¿Dónde coño estamos? - Vamos. Te tengo una sorpresa.
Es un regalo de bienvenida.
Bueno, no te preocupes.
- ¡No! - Vamos. No seas tan rancio.
Es bueno reconectar con la familia tras todos estos años.
No son mi familia. Han muerto. ¿Recuerdas? ¿Los Sparrow?
Vale.
O entras, o le digo al de la condicional que te saltaste el toque de queda.
Tienes que quedarte hasta la tarta. Nadie se va antes, Ben.
Lo siento. Disculpa.
¿Qué haces?
- La tarta. - Ni hemos hecho la piñata.
Primero la piñata, después la tarta. ¿Qué te pasa?
¿Fue por estafa piramidal? ¿Un delito de guante blanco?
Criptomonedas.
Web 3.0, tío.
Fueron a por mí porque estoy fuera. Un puto disidente, como Elon.
Por eso y porque arruinaste a cien mil personas.
Una caza de brujas.
Lo que tú digas, pero me alegro de tenerte de vuelta. Salud.
¡Sorpresa!
Venga, hace años que no estamos todos juntos.
¿No crees que quizá hay una razón?
¿Dónde está Viktor?
Dijo que vendría.
- ¿Y Allison? - Bueno, normalmente no aparece, ¿no?
Quizá sea mejor así.
Hemos sobrevivido a otro. Felicidades a todos.
Vale. Llámame antes de irte a la cama.
Sí.
¿Por qué no entras? Solo a por un trozo de tarta.
Ya sabéis que nadie me quiere ahí.
- Eso no es cierto. - Lo es.
- Y debo aprenderme el guion. - Vale.
Bueno, les saludaré de tu parte.
Pagan bastante bien y mi horario lo elijo yo.
Pero el supervisor es un capullo. Solo sabe tocar las pelotas.
Sí, parece duro.
Un desperdicio de los talentos que Dios me ha dado.
¿Cuándo me llamará la agencia?
- ¿Cómo? - La CIA, tío.
- ¿Les diste mi currículum? - Sí.
- Está de camino al jefe. - ¡A eso me refiero!
¿Saben cuántas disciplinas sé?
Cuerpo a cuerpo, kárate, aikido, hapkido, krav maga, jujitsu,
Muay thai, kendo, sambo…
Diego, lo saben. Se lo dije.
…no puedo, es algo nuevo que estoy probando.
¡Eh! Alto ahí.
Deja que tu tío Klaus se sitúe,
porque ahora mismo está a punto de hiperventilar.
Oye, ¿se me ha olvidado la bolsa de papel?
- ¡Ven! - Tranquilo.
- Es la fiesta de una niña. - Tienes razón, como siempre.
Es odioso. Pon eso sobre la mesa y no toques nada afilado.
- Las plantas. - ¿Klaus?
- ¡Hola, tío! - Hola.
¡Me alegro de verte! ¡Ven aquí!
Lo siento. No me toques. Spasibo.
Claro, por supuesto.
Tiene misofobia y está sobrio. Hola.
¡Benjamin!
Klaus.
¿Cuándo has salido?
Hará una hora,
pero me estoy planteando robar un banco y volver a entrar.
Sí, pero dame un segundo. Vale. ¡Suéltala! Perdona, discúlpame.
¿Qué haces? Cuélgala.
¿No fuiste a la parte oeste esta mañana?
Sí. Dejé a los niños y recogí la piñata. ¿Y qué?
Esta piñata es del lado este.
- ¿Disculpa? - Sí, es una piñata del lado este.
Mira la artesanía y los flecos.
Mira, necesitábamos una piñata, así que compré una piñata.
Y ahora necesitamos más refrescos, así que, ¿puedes darte prisa?
¿Dónde has ido?
Vale. Voy yo a por ellos.
¿Sí? Vale. Iré a por ella.
Adiós, Donnie. Adiós, Zack.
Lo siento. Estaba…
Sigue. Necesito un minuto.
Dime que mejora con la edad.
Que es más fácil.
- Con la pubertad… - Dame eso.
Así está mejor.
¿Vas a entrar o vas a quedarte aquí como una psicópata?
No puedo.
- Sí puedes. - Nadie me quiere ahí.
Ya a nadie le importa.
A mí, no.
Será muy incómodo.
- Lo han superado. Vamos. - No… Lila…
Dame las… ¡Eh! ¡Dame las llaves!
Andando.
¡Vamos!
Lila…
¡Lila! ¡Dame las llaves! No me hagas entrar.
Allison, escúchame.
- Todos me repudian. - No seas dramática.
Nadie me quiere aquí.
- No lo entiendes. - Confía, estarás bien.
Lila, estoy muy colocada para esto.
Ha sido un error.
Tienes razón. Esto es superincómodo.
¡Allison!
¡Hola!
Me alegra que estés aquí.
Solo…
me he pasado a saludar.
- Hola. - Sí.
Genial.
Hace tiempo, ¿eh?, desde que…
Sí.
¿Está Viktor?
No, todavía no. Pero dijo que vendría, así que…
Ya.
Vale, te veo luego.
Trabajas, aunque te esté matando,
y los niños absorben la energía que te queda.
Y los suegros…
Sí, viven en esta línea temporal,
pero eso no significa que quiera que vivan en mi casa.
Y luego está Lila.
¿Sabes?
Dijo que no podía quedarse embarazada durante la lactancia.
Por cierto, sí se puede.
Diego, vamos.
Algunas personas matarían por tener eso.
¿Lo sabes? Yo…
Sloane y yo habríamos matado por tenerlo.
Mierda.
Tienes razón.
Lo siento.
Viktor.
¿Quién eres?
Necesito que subas a la furgoneta.
Si mi padre tiene algo que decirme, que venga él mismo.
Por favor, no quiero hacerte daño.
Puedes intentarlo.
En serio, necesito que subas a esa furgoneta.
Diego, ¿dónde está la tarta?
Dijiste que la piñata iba antes.
¡Hace dos horas!
¿Empezamos? Esta noche tengo club de lectura.
Uno, dos, tres…
¡Sí, Grace!
…cuatro, cinco, seis.
¡Ahora dale!
- ¡Más fuerte! - Un poco más.
Muy bien.
Vale. Basta. Buen trabajo.
- Bien. - Bien hecho.
Ven aquí, cariño.
Sí.
Vaya. ¿No pueden romper esa cosa?
Las piñatas del lado este tienen fama de difíciles.
A la mierda. Tengo hambre.
¡Quita, chaval! Te voy a dar, piñata de mierda.
¿Qué…?
¡Te lo has buscado!
No pasa nada, cielo.
¡Mi tarta!
¿De qué vas?
La he roto.
Tranquilo, Jerome. Si alguien pregunta, estás conmigo.
Siempre me alegra verte, Diane.
Son los verdaderos Guardianes. Lo mejor de lo mejor.
Hola, Renee.
La gente habla.
Me encantaría saber tu opinión.
Perdona, Larry.
Ya sabes lo que pasa con Hilary. Lo sabía todo.
¿El club de lectura?
¿Me disculpáis un segundo?
- Si me delatas, te corto las bolas. - Tú vas a delatarme a mí.
Bonito bigote. ¿Quién pretendes ser? ¿Un asesino griego?
Pues es pelo de caballo de primera.
La verdadera pregunta es: ¿qué haces aquí, "Nancy"?
Digamos que la transición de asesina a tener que cuidar
de tres niños y un marido fondón no es fácil.
Necesitaba salir de casa.
Vi un cartel y me lancé. Es más barato que la terapia.
Pero estos pobres diablos podrían saber algo.
Tomad asiento, la presentación está a punto de empezar.
Venga.
¿Quiénes son?
¿No conoces a Gene y Jean? ¿Tú eres de la CIA?
- Suéltalo ya. - ¡Vale!
Gene y Jean empezaron la primera facción en Clovis, Nuevo México.
Ahora el movimiento está en todas partes.
Vaya.
¡Cielos!
¡Joder!
Disculpad mi lenguaje, pero mirad esos bonitos rostros resplandecientes.
Es increíble.
Gracias por estar aquí.
Tenemos una gran noche planeada, porque hablaremos de…
el "Efecto Umbrella"
y de cómo creo
que podemos volver…
a la línea temporal correcta.
¿A qué nos referimos cuando hablamos del Efecto Umbrella?
Bien,
algunos se refieren a él como la "enfermedad de la línea temporal".
Estos artefactos de otras líneas temporales…
son como los recuerdos que muchos de nosotros compartimos, ¿no?
Sí.
Recuerdos que las autoridades quieren hacernos creer
que son producto de nuestra imaginación.
Un elegante caballero con un paraguas, de pie en el montículo de hierba.
Una oscura secta sexual llamada "Hijos del Destino".
Una camada de niños superhéroes en pantalones cortos,
de donde deriva el nombre de este fenómeno, el "Efecto Umbrella".
El tema es…
¿a quién beneficia encubrir esto?
A las élites, claro.
A la clase dirigente siempre la amenaza la verdad.
Pero ahora no pueden ocultarla, ¿cierto?
No.
No. Eso digo yo.
Estos artefactos prueban
que vivimos en la línea temporal equivocada.
Y son la clave
para que dé inicio
la limpieza.
- ¿Qué coño es la limpieza? - Ni idea, pero cierra la boca.
Tu susurro es muy agudo.
Nos van a descubrir.
¿Pasa algo ahí?
Lo siento.
Cotorrillas, ¿podéis levantaros?
- No… - Yo no…
No os veo las caritas.
Papá, es Nancy.
Hola a todos.
¿Quién es tu amiguito? Creo que no lo conocemos.
- El guaperas es mi chico… - Jerome.
Jerome.
De la facción de Orlando.
Jerome, de la facción de Orlando.
Parece que no trabajas mucho en tu bronceado, Jerome.
¿Hay algo que podamos aclararte,
Jerome, de la facción de Orlando?
No, siento mucho…
Nos gustaría saber más sobre el concepto de la limpieza.
Algunos piensan que es el final.
Otros piensan que es una gran restauración.
Y vosotros, ¿qué pensáis?
Estás de suerte
porque estamos preparando una conferencia sobre el tema.
¿Verdad, cariño?
Así es, cariño.
Si os interesa, dejadnos vuestros datos: dirección y teléfono.
Os enviaremos una invitación.
A los dos.
Gracias.
Lo siento mucho.
Si los artefactos son de diferentes líneas temporales
y están apareciendo…
Puede que el reinicio del viejo no funcionara.
¿Qué significa eso?
No tengo ni idea.
Sea lo que sea, no le digas nada a la familia.
¿De acuerdo? Ni siquiera a Diego.
Claro que no. Me cree en el club de lectura.
Así es más fácil.
Bien. Menos mal que nunca me he casado.
Demasiados engaños.
¡Hala!
¿Es que vuestro padre no os enseñó a comer?
Espera, no, ven.
Me cago en el club de lectura.
Bienvenido a casa.
Bienvenido.
¿Qué coño, tío?
Ocupas un edificio en ruinas.
¿En ruinas? ¿Qué dices?
Bueno, está un poco deteriorado, eso es verdad,
pero he trabajado mucho en este sitio.
No sé si se nota.
Ven, te enseño la casa.
Leí muchos libros de bricolaje.
Son difíciles al principio, pero al final los pillas, ¿sabes?
Mira.
Vamos a encender el fuego.
Evita usar los baños del segundo piso.
Parece que tienes correo.
¿Eh?
Será el ayuntamiento, que la declara en ruinas.
No. Esos te los pegan en la puerta principal.
¿Qué es esto?
Avisemos a los demás.
Vale, Luther, estamos aquí. ¿Qué pasa?
Dice: "Tu hermano Viktor ha sido secuestrado.
Sigue mis instrucciones y no le pasará nada".
Vale. ¿Quién podría estar detrás de esto?
- Será ya sabéis quién. - ¿Papá? No.
Papá no secuestró a Viktor. Le importamos una mierda.
Duele cuando la familia te apuñala.
Cinco, ¿no puedes llamar a la CIA?
La CIA no investiga secuestros. Es el FBI.
No necesitamos a nadie. Podemos encargarnos nosotros.
Sí.
Ya no somos un equipo, Diego.
Nunca lo fuimos.
Y sumadle que no tenéis poderes.
No me importa. Si Viktor tiene problemas, cuenta conmigo.
¿Me miras a mí? No soy tu madre.
- Me apunto. - Suerte.
- No subes escaleras sin tener un infarto. - Estoy en plena forma.
Dios. Vale, ¿y ahora qué?
Dice que vayamos a la tintorería Sy en la Quinta Avenida.
Perfecto. Andando.
¡Sí!
¿Qué?
TINTORERÍA SY
Detrás de Cinco, él lleva pistola.
¡Chicos! ¿No lo oléis? El lugar está lleno de productos químicos.
Ahí está.
Tienes buena pinta.
¡Menos mal! ¿Qué tal, Vik?
¿Pasas del cumpleaños de tu sobrina?
Iba de camino cuando me secuestraron, así que…
Sí, buena excusa.
Diego.
¿Me desatáis o…?
Sí, claro.
¿Quién fue? ¿Hargreeves y sus matones?
No. Ha sido un aficionado.
Perdonad si mis métodos son toscos, pero este es mi primer secuestro.
Con suerte, el último,
pero os necesito.
Secuestrar a nuestro hermano y apuntarnos con un arma
no te lo va a facilitar.
Solo así podía asegurarme de que estuvierais todos.
No podía dejar nada al azar.
Sobre todo al tratarse de…
la Academia Umbrella.
Nadie nos ha llamado así en seis años.
Lo siento, tío. La Academia Umbrella no existe.
Vale, pero…
Vale, pero… Un…
¿Podéis explicar esto?
LA ACADEMIA UMBRELLA SALVA LA TORRE EIFFEL
¿Que salvamos qué?
- ¿Cuándo coño salvamos la Torre Eiffel? - ¿De dónde has sacado esto?
Estaba en una caja en el maletero de mi hija.
Jennifer.
- ¿De dónde lo ha sacado? - No lo sé.
Pero escuchad.
Hace un año,
hizo nuevos amigos,
y empezaron a ir a unas reuniones raras.
Son gente rara. Se llaman a sí mismos Los Guardianes y…
Y, con el tiempo,
dejó de hablarme.
Así, sin más.
Eso fue hace unos tres meses, y ya no la he vuelto a ver.
Creo que le ha pasado algo terrible.
Quizá es que no quiere saber nada de ti.
No. Mi hija y yo nos llevamos muy bien. Nunca me haría esto.
Un momento, ¿cómo nos has encontrado?
Te vi en la tele. Toss N' Wash.
¿Lo ves? Ningún papel es pequeño.
De hecho, llevo observándoos desde hace bastante tiempo.
Y lo siento mucho. Lo siento mucho. Me disculpo por ello.
Pero ella es todo lo que me queda, y…
- ¿Para qué nos quieres? Llama a la poli. - Lo hice. No hicieron nada.
Nos gustaría ayudar, pero no somos los mismos de la foto.
Sí, ni siquiera tenemos poderes.
No somos especiales.
Habla por ti, bolita.
Danos 24 horas.
Cinco, ¿qué haces?
- La encontraremos en 24 horas. - Gracias.
- Chicos, vamos. - ¿Qué dices?
Muchas gracias, Academia Umbrella. Yo creo que sois especiales.
Cinco.
- Vamos. - ¿Qué coño ha sido eso?
¿Por qué quieres ayudar a ese tío?
- Cinco. - ¿Qué pasa?
Por…
esto.
Me gustaría saber cómo la hija del dueño de una tintorería
acaba con un tarro de marigold en su maletero.
¿Y si es el líquido de las varitas luminosas?
Pega un sorbo y lo averiguas, tiarrón.
- Lo haré si tú lo haces. - Ni lo pienses.
Vale, por el bien de la conversación, digamos que es legítimo.
¿Alguien quiere su poder?
- Para nada. - Sí.
Por primera vez en mi vida, estoy sobrio
y feliz.
Pero, lo más importante, libre de fantasmas.
¿Libre? Casi no sales de casa.
Si sales, llevas guantes quirúrgicos.
- Ya, al menos lo controlo. - Hora del espectáculo.
Mira a este idiota.
El ángulo está mal.
Qué chapucero.
- Buen trabajo, señor. - Bien.
Es muy bueno.
Chicos, yo también me niego en redondo.
Tengo un bar que atender, amigos. Una vida.
Estáis chalados.
Tendríamos que estar metiéndonos esto.
Vamos, grandullón. Sé que tú quieres.
¡Espera! No es fácil.
Venga, tú no necesitas eso, Luther.
Tu vida es fantástica.
No sé si es fantástica, pero me las arreglo.
¿Ahí ponéis el listón?
¿"Me las arreglo"?
Haré lo que el grupo decida. ¿Vale?
Sí, estoy con Luther.
Lo que diga la mayoría.
Muy bien.
¿Te lo estás planteando?
¡No!
No, mi vida es genial. Tengo lo que necesito.
Sí. Yo también.
Y yo.
Rechazamos la moción. No bebemos el líquido misterioso.
- No recuperaremos los poderes. - Menos mal.
Lo he intentado. Sois tontos.
¡Eh! ¿Adónde vas?
¡A mear! ¿Te parece bien, Luther?
¿También tienes que decírselo al de la condicional?
¡Mierda! Debía llamarlo a las 18:00.
- ¿Eso es lo que creo que es? - ¡Sí!
- Es asqueroso. - Bueno, debo irme.
- ¿Ya? - ¡Venga, Vik! ¡Quédate un poco más!
- ¡No, espera! ¡Quédate, tío! - Es un viaje muy largo. Me voy.
Yo también. Tengo una audición.
Es un pedazo de audición, ¡y tenemos que repasar el guion!
Tú llevas a los niños al dentista a las 7:00.
¿Por qué pediste la cita tan pronto?
Tienen clase a las 8:00.
¡Vaya! ¡Eh! ¿Adónde vais?
¡Aún no ha llegado el bistec!
- Se acabó la fiesta. - ¡No! ¡Vale!
Un último trago. Invito yo.
Por los viejos tiempos.
¡Por favor!
- ¡Klaus! - ¡No!
- ¡Ignóralo! - Vamos. Él no bebe.
El sake no cuenta.
- Exacto. - ¿No?
- Eh, que es abstemio. - Gracias.
Vale.
¡Por la inexistente Academia Umbrella!
¡Kanpai!
¡Gracias!
¡Eh! ¿Vienes?
Voy a saborear mis últimos minutos de libertad y terminar las gambas.
¿Y el toque de queda?
Relájate, bienqueda. Nos vemos en tu ruina de casa.
¿Bienqueda?
Nos vemos al otro lado, cabrones.
Subtítulos: Begoña Aybar