ANTERIORMENTE
Todo desaparecerá al final del día,
pero quien sea o lo que sea que haya unido el espacio y el tiempo
dejó una forma de volver a unir todo
si el universo se enfrentaba a la aniquilación total.
Hay un portal en el universo.
Construí este hotel alrededor de él,
y, del otro lado, está la respuesta.
Eres un lunático sádico
que planea arriesgar nuestras vidas
en otra misión inútil.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
Tú y papá hicieron una especie de trato.
¿Qué acordaron?
Hice un trato con papá.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque necesito que me creas, ¿sí?
Hice esto por todos nosotros.
Confía en mí.
Esto es una prueba, una trampa y un medio de salvación a la vez.
- ¿Alguien sabe qué dice ahí? - "No toquen la campana".
Lo que necesitan saber ahora es que…
papá mató a Luther.
Y me dejó afuera del túnel.
¡No, papá!
¡Y tocó esa maldita campana!
¿Acaso nadie me escucha?
El sello está en el suelo.
¡Las estrellas!
Cinco, ¡rápido!
El trato no era así.
El marigold dentro de ellos es lo único que abastece la máquina.
No se detendrá hasta matarnos a todos.
¡Los estás matando!
Todo tiene un precio.
¿Confías en mí?
Viktor, ¿qué haces? ¡Detenla!
¡No lo hagas!
¿Dónde está?
Por favor, suéltame.
No hasta que respondas.
Al diablo con esto.
Algo anda mal.
Mi poder. No puedo transportarme.
¿Y cómo los recuperamos?
SEIS AÑOS DESPUÉS
TORNEO DE EUCHRE
Tu turno, Gene.
Gracias, Jean.
Mira a Merle. La tiene más grande.
No hables así.
¿O me recostarás en tu regazo para azotarme?
No hay nada de malo en un buen azote.
Mato.
- Gracias por tu asistencia, Gene. - De nada, Jean.
Te destrozaron, mocoso.
- Al diablo con esto, Merle. - Sí.
Mejor busquemos otra mesa.
El juego aún no ha terminado.
- Para nosotros, sí. - Está bien.
Entonces, ¿anoto que abandonan?
- ¿Por qué? - Así son las reglas.
Si se retiran, quedan fuera del torneo.
Regresaron.
Así es.
Iré al baño.
Te acompaño.
Por el amor de Dios.
Por favor, no te pongas nervioso. Enseguida regresamos.
Soy la Dra. Jean Thibedeau. Mi esposo, el Dr. Gene Thibedeau.
No necesito sus nombres.
No me importa quiénes son.
Efectivo o trueque, deprisa.
REELIGE A JOHN F. KENNEDY
¿Qué hallaste, Jean?
Gene, mira. Amor prestado.
Gene, mira el nombre.
¡Hargreeves!
¿Dónde? Sí, ahí está.
Diez mil por el par.
¿Diez mil?
Podemos darte cinco.
No estamos negociando, viejo.
Diez mil o lárguense de aquí.
Buena decisión.
Oye.
Buen tiro, cariño.
Salpicó todo, tal como supuse. Tenía la cabeza del tamaño de Júpiter.
Sabías que tenía la mejor carta, ¿no?
Viejo pillo.
NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
No juegues conmigo, Jerry. Sé que está aquí. ¿Dónde?
¡Oye, Vik! ¿Estás aquí o no?
Hola.
Amy, ¿qué pasa?
Ya sabes qué pasa.
Llámame cuando madures.
Amy.
Bueno, ya es oficial.
Vik ha pasado por todas las mujeres de la ciudad.
No, eso no es cierto. No es cierto.
- Vik. - ¿Qué?
Te llaman.
¿Hola?
Hola. Tanto tiempo.
¿Luther?
¿Cómo va todo?
Bien. ¿Qué pasa?
No pasa nada. ¿Por qué tiene que pasar algo?
No, solo llamaba para ver si irás a eso de hoy.
- ¿A qué cosa? - Lo de Diego y Lila.
El cumpleaños de Grace.
Bueno, tengo muchas ganas de ir.
Pero aquí es temporada alta.
Es mi bar, Luther.
- Si no lo superviso… - Deberías venir.
¿Sí? Al menos hoy.
Lo pensaré.
T-menos, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
El astronauta con el mejor trasero de todos.
¡Spaceboy!
Mierda.
¡Spaceboy!
¡Mierda!
Debías estar en la calle Center hace 45 minutos, Hargreeves.
¿Qué diablos está pasando?
Relájate, ¿sí? Ya voy.
¡No! No me pagan para relajarme,
¡sino para asegurarme de que llegues a tiempo!
El tiempo es oro, y tú, maldito perezoso, me estás costando una fortuna.
¿Qué diablos te sucede?
Tengo un listado justo aquí.
De arriba hacia abajo, del mejor al peor.
¿Sabes dónde está tu nombre? ¡Al final y en mayúsculas!
¡Hargreeves!
¡Dije que ya voy!
- ¡No me atendieron! - Está adentro.
- ¡Ayúdenme! - Sí.
- ¿Tenemos duraznos? - Sí.
- ¿Refrescos? - Sí, todo.
- Entra esto. - Sí.
Por Dios.
Comparte con tu hermano. Coco, no llores.
Irás a lo de Linda. Será divertido.
- ¿Y el DJ? - ¿El DJ?
- ¿Irás vestida así? - ¡No estoy lista!
- ¿Y los invitados? - Están adentro.
Un segundo. Los niños lloran.
Si tocas el claxon una vez más, te arrancaré el tronco encefálico.
¿Queda claro?
Hola, Steven.
La puta madre.
¡Ay, no! Siempre quiero lucir bien para los paparazis.
Este es un trabajo para Toss N' Wash.
El jabón sin petróleo ni colorantes artificiales que…
- ¡Corte! - ¿Qué?
- Corte. - Resetea.
¿Ahora qué pasa?
Perdimos los monitores. ¡Atentos!
- Espera. Debo irme al mediodía. - Bromeas, ¿no? ¿Al mediodía?
Le dejé claro a Jill que debo ir por mi hija.
- Tiene una fiesta. - ¿Y nadie más puede llevarla?
¿Alguien me da mi teléfono?
Oye, tranquila, jovencita. Todavía no.
Tío Klaus…
Primero ignoras las reglas, y luego el mundo se vuelve anárquico.
Confía en mí, Claire.
Ahora sí podemos cruzar.
Deprisa. Vamos, rápido.
Eres un cobarde.
¿Sabes cuántos peatones mueren por año en este país?
Esquiva el charco.
- 6977. - …977.
Sí, correcto.
En un momento estás vivo, y al siguiente, puf, estás muerto.
Para siempre. Y no queremos eso, ¿o sí?
Quiero llegar antes de que el cambio climático destruya todo.
Bueno, sí.
Humo pasivo a las tres.
Ven aquí. Quédate de este lado.
Estás bien, tío Klaus.
Sí, ya sé. Estoy bien. Y tú estarás bien.
Todos estaremos bien.
LOS GUARDIANES PRIVADO
Me llamo Gus.
Hola, Gus.
Toda mi vida he buscado la verdad.
Sí.
Luego hallé este grupo.
Y fue como si se encendiera una luz.
Por primera vez, escuché hablar sobre lo que yo vivía.
Exacto.
Descubrí que yo no soy el problema.
- Es esta línea de tiempo, viejo. - Así es.
¡Es un desastre!
Sí.
- Sé que aquí puedo hablar libremente. - Sí.
Podría decir que Sir Reginald Hargreeves es un extraterrestre
que entrena en secreto a un grupo de supersoldados,
y todos ustedes sabrían a qué me refiero.
Sigue.
Y ahora,
tengo esperanza.
Porque se acerca la purga.
- Sí. - Amén.
Gracias, Gus. Gracias.
¿Y tú? ¿Quieres compartir algo?
Sí, claro.
Hola, me llamo Jerome.
Hola, Jerome.
Todavía soy nuevo en todo esto,
pero les puedo asegurar, amigos, que lo que dicen es real.
No están locos.
Lo sé porque he ido a otras líneas de tiempo.
No lo aparento, pero tengo 63 años.
Pasé 45 años perdido en un apocalipsis del futuro.
Y estuve involucrado en el asesinato de Kennedy.
Di tu verdad.
Ahora todo es muy confuso.
Ya no sé qué es real y qué no lo es.
Siento que no puedo confiar en nadie.
Solo sé que me alegra haberlos encontrado.
Listo. Eso es todo.
Muy bien.
Buen aporte.
¿Quieres oír algo interesante, muchacho?
Iremos a una reunión de verdad.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DE EE. UU.
Llegas tarde.
Ya sé.
El bigote.
Cierto.
Está esperando en su oficina.
Los Guardianes son un grupo de apoyo, pero uno muy propenso a volverse un culto.
Hay cada vez más miembros
en las áreas metropolitanas de EE. UU. y de Europa.
Lo detallo en el informe, señor.
¿Qué principio los organiza?
Creen que estamos en la línea de tiempo equivocada.
Bueno, en mi opinión, están todos desquiciados.
Deja esta tontería de los Guardianes.
Pasa a otra cosa.
Es hora de que retomes tus otros casos.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
- Señor, estoy avanzando con esto. - Te diré algo.
Tienes lo necesario para ser un gran espía.
Eres suspicaz.
Amas la complejidad y los detalles.
Eres más maduro que muchos de mis jóvenes agentes.
Juega bien tus cartas y, algún día, dirigirás este lugar.
Agradezco sus palabras, señor.
¡Hola, amigo!
¡Qué bueno verte!
- ¿Qué fueron, cuatro años? - Seis meses menos por buena conducta.
Bueno, sigue así ahora que viviremos juntos.
Solo necesitaba una dirección fija para mi libertad condicional.
Confiscaron mi apartamento.
Bueno, sea cual sea el motivo,
el universo nos unió,
y me resulta divertido.
¡Andando!
¿Claire? ¿Klaus? ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Otro evento climático catastrófico.
Saben que hay un televisor arriba, ¿no?
Oye, Klaus, ¿vas a ir a eso de hoy?
¿A qué cosa?
Lo de Diego y Lila, el cumpleaños de Grace.
- Ni hablar. - ¿Por favor?
Necesito que lleves a Claire. Dormirá allá.
- No voy a ir. - Sí, irás.
Allison, ¿ir a un evento que dura todo el día
con parientes problemáticos
y bebidas alcohólicas?
Si me permites decirlo, es un viaje de ida a todos los detonantes.
Mejor me quedo aquí abajo.
De acuerdo. ¿Klaus?
¿Sí?
Has estado sobrio durante tres años. Reconoce tus propios méritos.
Puedes con esto.
No merezco que tengas fe en mí.
Pero ¿por qué no llevas tú a Claire?
No, tengo una audición importante. Debo prepararme.
Esta vez ¿para cuál?
El piloto de Wichita PD.
Wichita PD.
Suena apasionante.
Es un papel muy importante, Claire. Y es otra mujer o yo.
No puedo seguir haciendo comerciales de jabón.
Bueno, está bien. Pero me debes una.
Gracias. Almorcemos.
- No tengo hambre. - Nunca comes nada.
- Como si te importara. - ¡Oye!
¿Disculpa? ¡Claire!
¡Claire!
¿Te haría sentir mejor si te recuerdo
que éramos exactamente así a su edad?
No.
- ¿Dónde estamos? - Vamos. Te tengo una sorpresa.
Un pequeño regalo de bienvenida.
Sí, no te preocupes.
- ¡No! - Vamos. No seas tan amargado.
Te hará bien ver a la familia después de tantos años.
No es mi familia. Mi familia murió. ¿Recuerdas a los Sparrow?
De acuerdo.
Entra o le diré a tu supervisor que llegaste más tarde de lo acordado.
Al menos quédate hasta el pastel. Nadie se va antes del pastel, Ben.
Permiso, lo siento. Disculpen.
¿Qué haces?
- El pastel. - Aún falta la piñata.
Primero la piñata, luego el pastel. ¿Qué diablos te pasa?
¿Qué fue? ¿Un esquema Ponzi? ¿Fraude económico?
Criptomonedas.
Web 3.0, viejo. Solo me investigaron por ser independiente.
Un disidente como Elon.
Bueno, eso y que arruinaste a cien mil personas.
- Fue una cacería de brujas. - Sí, di lo que quieras.
Qué bueno que regresaste. Salud.
¡Los sorprendí!
Vamos. Hace años que no estamos todos juntos.
¿Y no será que hay una razón para eso?
¿Dónde está Viktor?
Dijo que vendría.
¿Y Allison?
Bueno, ella no suele aparecer.
Quizá sea mejor así.
Sobrevivimos una vez más. Felicidades a todos.
Muy bien. Por favor, llámame antes de irte a dormir.
Sí.
¿Por qué no entras? Al menos por una rebanada de pastel.
Ya lo hablamos. Nadie quiere que vaya.
- No es cierto. - Sí, es así.
- Aunque no lo fuera, debo irme. - Bueno.
Les diré a todos que enviaste saludos.
La paga es decente y manejo mis horarios.
Pero mi supervisor es un idiota.
Nunca me deja tranquilo.
Parece difícil.
Lo peor es que desperdicio mis talentos.
¿Cuándo me llamará la agencia?
- ¿Qué? - La CIA, hermano.
- Les diste mi currículum, ¿no? - Sí.
- Eso sigue avanzando. - ¡Excelente!
¿Nombraste todas las disciplinas?
Mano a mano, karate, aikido, hapkido, krav magá, jiu-jitsu,
muay thai, kendo, sambo…
Diego, se los dejé muy claro.
…no puedo llegar, así que estoy probando cosas nuevas.
¡Oye! Más despacio.
Espera a que tu tío Klaus se aclimate,
porque está a punto de hiperventilar.
Oye, ¿se me olvidó empacar mi maletita marrón?
- Claire, ¡ven! - Tranquilo.
- Es una fiesta infantil. - Tienes razón. Como siempre.
Es odioso. Ponlo con los demás regalos y no toques nada afilado.
- Da pasos firmes. - ¿Klaus?
- ¡Hola, viejo! - Hola.
¡Qué bueno verte! ¡Ven aquí!
Disculpa. Nada de contacto. Gracias.
Cierto, sí, claro.
Tiene fobia a los gérmenes y está sobrio. Hola.
¡Benjamin!
Klaus.
¿Cuándo saliste?
Hace una hora,
pero estoy considerando robar un banco para volver a entrar.
Sí, pero dame un segundo. Bien.
¡Suéltala! Disculpen, permiso. Oye.
¿Qué estás haciendo? Cuélgala.
¿Estabas en el oeste esta mañana?
Sí. Dejé a los niños y recogí la piñata. ¿Por qué?
Es una piñata del este.
- ¿Qué? - Sí, sin duda, es una piñata del este.
Mira los detalles y el fleco.
Escucha, necesitábamos una piñata, así que compré una.
Y ahora, necesitamos más refrescos. Así que, por favor, date prisa.
¿Dónde estabas esta mañana?
Bien. Yo los buscaré.
¿Sí? Bueno, iré por ella.
Adiós, Donnie. Adiós, Zack.
Lo siento. Estaba…
Tranquila. Solo necesito un minuto.
Dime que mejora cuando crecen.
Y que es más fácil.
- En la pubertad… - Dame eso.
Así está mejor.
¿Vas a entrar o te quedarás aquí como una psicópata?
No puedo.
- Sí puedes. - Nadie quiere que vaya.
A nadie le importa.
A mí no me importa.
Sería muy incómodo.
- Ya lo superaron. Vamos. - No… Lila…
Dame… ¡Oye! ¡Dame las llaves!
Date prisa.
¡Vamos!
Lila…
¡Dame las llaves! Por favor, no me hagas entrar.
Allison, escúchame.
- No soy bienvenida. - No seas dramática.
Te digo que no soy bienvenida.
- No entiendes. - No es para tanto.
Lila, estoy demasiado drogada.
Esto fue un error.
Tienes razón. Es increíblemente incómodo.
¡Hola, Allison!
¡Hola!
Me alegra que hayas venido.
Es que…
pensé en pasar a saludar.
- Hola. - Sí.
Genial.
Ha pasado bastante tiempo, ¿no? Desde que…
Sí.
¿Vino Viktor?
No, aún no ha llegado,
pero dijo que vendría, así que…
Sí.
Bueno, nos vemos.
Cumples con el trabajo. Aunque te destruya,
y luego los niños absorben la poca energía que te queda.
Y los suegros… vaya.
Me alegra que vivan en esta línea de tiempo,
pero no quiero que vivan en mi casa.
Y luego está Lila.
¿Sabes?
Me dijo que no podía quedar embarazada mientras amamantaba.
Y sí se puede, por cierto.
Diego, vamos, viejo.
Algunos darían lo que fuera por tener algo así.
¿Sabes? Quiero decir…
Al menos, Sloane y yo habríamos dado todo por esto.
Mierda.
Tienes razón.
Lo siento.
Viktor.
¿Quién eres?
Necesito que subas a la camioneta.
Si mi padre tiene algo que decirme, puede venir en persona.
Por favor, no quiero usar la fuerza.
Inténtalo de una vez.
De verdad, necesito que subas a la camioneta.
Diego, ¿y el pastel?
Dijiste que la piñata iba antes.
¡Eso fue hace unas dos horas!
Démonos prisa. Hoy tengo mi club de lectura.
Uno, dos, tres…
¡Vamos, Grace!
…cuatro, cinco, seis.
¡Adelante!
- ¡Más fuerte! - Un poco más.
Muy bien.
Bien. Suficiente. Estuviste bien.
- Lo intentaste. - Sí.
Ven aquí, cumpleañera.
¡Sí!
Vaya. Cómo les cuesta romperla.
Las piñatas del este son famosas por su dificultad.
Al diablo. Tengo hambre.
¡A un lado!
Ya verás, hijo de puta.
¿Qué diablos?
Bueno, ¡tú te lo buscaste!
Tranquila, cariño.
¡Mi pastel!
¿Qué te pasa?
Logré abrirla.
No te preocupes, Jerome. Si alguien pregunta, estás conmigo.
Siempre es un placer verte, Diane.
Estos son los verdaderos Guardianes. Lo mejor de lo mejor.
Hola, Renee.
La gente está hablando.
Me encantaría saber qué piensas de eso.
Disculpa, Larry.
Sabes cómo es con Hilary. Ella solía saberlo todo.
Conque club de lectura.
¿Me disculpas un segundo?
Si me delatas, te castraré.
Tú me delatarás a mí.
Lindo bigote, por cierto. ¿Se supone que eres un asesino griego?
Es de pelo de caballo de primera.
La verdadera pregunta es: ¿qué haces aquí, Nancy?
Digamos que la transición de asesina a tiempo completo
a cuidadora de tres niños y un marido robusto no es nada fácil.
Necesitaba salir de la casa.
Vi un cartel y me acerqué. Es más barato que ir a terapia.
Además, estos perdedores parece que saben algo.
Por favor, tomen asiento.
La presentación está por comenzar.
Vamos.
¿Ellos quiénes son?
¿No conoces a Gene y Jean? ¿Seguro que eres de la CIA?
- Ya dime. - Está bien.
Ellos comenzaron las primeras reuniones en Clovis, Nuevo México.
Desde entonces, el movimiento se expandió.
Vaya.
¡Santo cielo!
Digo… ¡la puta madre!
Disculpen la grosería, pero miren cuántos hermosos rostros.
Es demasiado.
Gracias por haber venido.
Tenemos una gran noche por delante, porque hoy hablaremos…
del "efecto Umbrella"
y de cómo creo yo
que podemos recuperar y regresar…
a la línea de tiempo correcta.
Ahora, ¿a qué nos referimos cuando hablamos del efecto Umbrella?
Bueno.
Algunas personas le dicen "la enfermedad de la línea de tiempo".
Estos artefactos son de otras líneas de tiempo.
Como los recuerdos compartidos
que muchos hemos experimentado, ¿no?
Sí.
Recuerdos que los poderosos intentan hacer que creamos
que son producto de nuestra imaginación.
Un dandi elegante con un paraguas, de pie en una loma cubierta de hierba.
Una oscura secta sexual llamada "Hijos del destino".
Una camada de niños superhéroes en pantalones cortos,
de donde viene el nombre de este fenómeno:
el efecto Umbrella.
La pregunta es…
¿a quién beneficia ocultar esto?
A las élites, por supuesto.
Los dueños del poder
siempre se han sentido amenazados por la verdad.
Pero no pueden detener la verdad, ¿o sí?
No.
No. Eso supuse.
Estos artefactos prueban
que vivimos en la línea de tiempo equivocada.
Y son la clave
para llevar a cabo
la purga.
¿Qué es la purga?
Ni idea, pero cierra la boca.
Tu susurro es demasiado agudo.
Nos delatarás.
¿Algún problema en el fondo?
Disculpen.
¿Podrían ponerse de pie los conversadores?
- No… - No logro ver sus lindas caritas.
Ah, cariño, es Nancy.
Hola a todos.
¿Y quién es tu amiguito? Creo que no nos conocemos.
- Él es mi guapo… - Jerome.
Jerome.
De la sede de Orlando.
Jerome, de la sede de Orlando.
Parece que debes esforzarte más en tu bronceado, Jerome.
Quizá podríamos aclararte algo,
Jerome, de la sede de Orlando.
No, lo siento.
Nos gustaría conocer más detalles sobre el concepto de la purga.
Algunos creen que es el final.
Otros creen que es una gran restauración.
¿Ustedes qué creen?
Bueno, tienes suerte,
porque estamos preparando una conferencia especial sobre este tema.
¿Verdad, querido?
Así es, querida.
Si te interesa, danos tus datos: dirección, número de teléfono.
Enviaremos una invitación.
A ambos.
Se los agradezco.
Disculpen la interrupción.
Si los artefactos son de diferentes líneas de tiempo
y están apareciendo…
Quizá el reinicio del viejo no funcionó.
¿Y qué significa eso?
No tengo idea.
Mira, sea lo que sea, todavía no le digas nada a la familia.
¿Está bien? Ni siquiera a Diego.
Claro. Cree que voy a un club de lectura.
Así es más fácil.
Entiendo. Bueno, suerte que nunca me casé.
Implica demasiados engaños.
Vaya.
¿Tu papá no le enseñó a comer a ninguno de sus hijos?
Espera, ven aquí.
Club de lectura, sí, claro.
Bienvenido a casa, hermano.
Bienvenido.
HOGAR PARA NIÑOS REBELDES
¿Qué diablos, viejo?
Estás ocupando un edificio en ruinas.
¿En ruinas? ¿Qué?
Bueno, sí, está un poco deteriorado, es verdad.
Pero le he dedicado mucho esfuerzo.
La verdad, no se nota.
Ven, te mostraré el lugar.
Leí muchos libros de bricolaje, y es difícil al principio,
pero, con el tiempo, vas mejorando.
Mira esto.
Encendamos el fuego.
Evita usar los baños del segundo piso.
Parece que recibiste correo.
Quizá te avisan que clausuraron este lugar.
No. Eso lo pegan en la puerta principal.
¿Qué es esto?
Debemos llamar a los demás.
Bueno, Luther, aquí estamos. ¿Qué pasa?
Dice: "Su hermano Viktor ha sido secuestrado.
Sigan mis instrucciones y no saldrá lastimado".
¿Alguna idea de quién podría estar detrás de esto?
- Apuesto a que es él. - ¿Papá? Por favor.
Papá no secuestró a Viktor.
No le importamos un carajo.
Duele mucho cuando la familia te traiciona.
Cinco, ¿no puedes llamar a los de la CIA?
Bueno, la CIA no investiga secuestros, sino el FBI.
Oigan, no necesitamos a nadie. Podemos resolver esto.
Sí.
Ya no somos un equipo, Diego.
Nunca lo fueron.
Y ya no tenemos poderes.
No importa. Si Viktor tiene problemas, cuenta conmigo, ¿no?
¿Por qué me miras? No soy tu madre.
- Y conmigo. - Suerte.
No puedes subir escaleras sin agitarte.
- Estoy en mi mejor momento. - Cielos. Como sea, ¿ahora qué?
Dice que vayamos a la tintorería de Sy en la Quinta Avenida.
Perfecto. Andando.
¡Sí!
¿Qué?
TINTORERÍA DE SY LIMPIEZA EN SECO EN UNA HORA
Detrás de Cinco, que tiene el arma.
¡Oigan! ¿No huelen eso? Este sitio está repleto de químicos.
Ahí está.
Te ves bien, viejo.
¡Qué bien! Hola, Vik.
¿No llegaste a la fiesta de tu sobrina?
Bueno, iba en camino, y luego me secuestraron, así que…
Sí, buena excusa.
Diego.
¿Quieren desatarme o…?
Sí, claro.
- ¿Quién fue? ¿Hargreeves y su gente? - No, esto es obra de principiantes.
Disculpen si mis métodos son muy burdos,
pero este es mi primer secuestro.
Y, con suerte, el último.
Pero necesito su ayuda.
Con un secuestro y apuntándonos con un arma
no conseguirás mucha colaboración.
Era la única manera de asegurarme de que todos vinieran.
No podía dejar nada al azar. En especial, cuando se trata de…
la Academia Umbrella.
Nadie nos ha llamado así en seis años.
Lo siento, la Academia Umbrella no existe.
Está bien, pero…
Está bien, pero… Solo…
¿Pueden explicarme esto, entonces?
LA ACADEMIA UMBRELLA SALVA LA TORRE EIFFEL
¿La Academia Umbrella qué?
¿Cuándo salvamos la torre Eiffel?
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en una caja en el baúl del auto de mi hija.
Se llama Jennifer.
- ¿Y de dónde lo sacó? - No lo sé.
Pero escuchen.
Hace un año,
conoció a unos amigos nuevos,
y empezaron a ir a unas reuniones extrañas.
Son gente rara. Se hacen llamar los Guardianes, y…
Y luego, con el tiempo,
dejó de hablarme.
De la nada.
Eso fue hace tres meses, y no la he visto desde entonces.
Me parece que ha sucedido algo terrible.
Sin ofender, pero quizá solo quería alejarse de ti.
No. Mi hija y yo somos muy unidos. Nunca me haría algo así.
Espera. ¿Cómo nos encontraste?
Por la televisión. Toss N' Wash.
¿Ves? No hay papeles insignificantes.
De hecho, llevo un tiempo observándolos.
Y lo siento mucho. Perdón, de verdad.
Pero ella es lo único que me queda y…
¿Por qué nosotros? Llama a la policía.
Ya lo intenté, pero no hicieron nada.
Nos gustaría ayudar, pero ya no somos los de esa foto.
Sí, ya ni siquiera tenemos poderes.
Sí, no somos especiales.
Habla por ti, rechoncho.
Danos 24 horas.
Cinco, ¿qué haces?
- Encontraremos a tu hija. - Sí. Gracias.
- Andando, muchachos. - ¿De qué hablas?
Muchas gracias, Academia Umbrella. Yo sí los considero especiales.
Cinco.
- Vamos. - ¿Qué fue eso, viejo?
¿Por qué quieres ayudar a ese tipo?
- Cinco. - ¿Qué pasa?
Porque…
vi esto.
Lo que me gustaría saber es cómo la hija de un tintorero cualquiera
termina con un tarro de marigold en su auto.
¿Y si solo es líquido para pulseritas luminosas?
Bébelo y lo averiguaremos.
- Bebamos juntos. - Ni se te ocurra.
Bueno, por el bien de la discusión,
digamos que esto es real.
¿No quieren recuperar su poder?
- Para nada. - Sí.
Por primera vez en mi vida, estoy sobrio.
Y feliz.
Pero, lo más importante de todo, 100 % libre de fantasmas.
¿Libre? Rara vez sales de casa. Y cuando sales, usas guantes quirúrgicos.
- Bueno, al menos yo tengo el control. - Empezó.
Mira a ese tonto.
El ángulo está mal.
Es un principiante.
- Buen trabajo, señor. - Bien.
Es muy bueno.
Miren, yo también paso, sin duda.
Tengo un bar que atender, amigos, una vida real.
Están todos locos.
Deberíamos meternos esa mierda ya mismo.
Vamos, grandote. Sé que quieres hacerlo.
Espera. Es difícil decidir esto.
Vamos. No lo necesitas, Luther.
Tu vida es fantástica.
No sé si es fantástica,
pero, ya sabes, me las arreglo.
¿A eso apuntan hoy en día?
¿A arreglárselas?
Haré lo que decida el grupo, ¿está bien?
Sí, coincido con Luther.
Que decida la mayoría.
Sí, claro.
No pensarás hacerlo, ¿verdad?
No.
No, mi vida es genial. Tengo todo lo que quiero.
Sí, yo también.
Yo igual.
Muy bien. Rechazado. No beberemos el jugo misterioso.
- No recuperaremos los poderes. - Qué bien.
Lo intenté. Son unos idiotas.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡A orinar! ¿Puedo, Luther?
¿O necesitas chequearlo con mi supervisor?
¡Mierda! ¡Debía llamarlo a las 6:00!
- ¿Eso es lo que creo que es? - ¡Sí!
- Qué asco. - Bueno, ya debería irme.
No, ¿tan pronto?
Vik, quédate un poco más.
Espera. Quédate, viejo.
Es un viaje muy largo. Debo irme.
Yo igual. Tengo una audición mañana.
Una gran audición, muy importante.
Y debemos practicar los diálogos.
Llevarás a los niños al dentista a las 7:00 a. m.
- ¿Por qué siempre tan temprano? - Tienen clases a las 8:00.
¡Oigan! ¿Adónde van todos?
¡Ni siquiera llegamos al bistec!
- Se acabó la fiesta. - ¡No! ¡Vamos!
Un último trago. Yo invito.
Por los viejos tiempos.
Por favor.
- ¡Klaus! - ¡No!
- ¡Ignóralo! - Déjalo, ya no bebe.
El sake no cuenta.
- Exacto. - ¿No?
- Oye, está sobrio. - Gracias.
De acuerdo.
Brindemos por la inexistente Academia Umbrella.
¡Kanpai!
Gracias.
¡Oye! ¿Vienes?
Saborearé mis últimos minutos de libertad con este camarón, ¿sí?
- ¿Y el horario de llegada? - Relájate, señor Reprimido.
Nos vemos más tarde en tu basurero.
¿Señor Reprimido?
Nos vemos del otro lado, idiotas.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea