1
00:00:15,932 --> 00:00:17,183
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,352
Maailma tuhoutuu iltaan mennessä.

3
00:00:19,436 --> 00:00:25,942
Aika-avaruuden alkuperäinen rakentaja
kuitenkin jätti meille oljenkorren -

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
universumin täydellisen tuhon varalta.

5
00:00:29,946 --> 00:00:35,160
On olemassa portaali,
jonka ympärille rakennutin tämän hotellin.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
Portaalin toisella puolen on vastaus.

7
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
Olet sadistinen hullu, joka vaarantaa
henkemme järjettömässä tehtävässä.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
En kykene tähän ilman sinua.
Onko asia sovittu?

9
00:00:49,632 --> 00:00:54,471
Sinä ja isä teitte sopimuksen.
Mistä sovitte?

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
Tein sopimuksen isän kanssa.
-Miksi kerrot nyt?

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
Sinun on uskottava,
että ajattelin perheen parasta.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Luota minuun.

13
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
Tämä paikka on samaan aikaan
koetus, ansa ja pelastus.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Mitä kyltissä lukee?
-Se tarkoittaa: "Älä soita kelloa."

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
Minulla on teille tärkeä uutinen.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
Isä tappoi Lutherin -

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
ja jätti minut kuolemaan.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
Ei, isä!

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
Hän myös soitti tuota kelloa.

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
Eikö kukaan kuuntele minua?

21
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
Kuvio on aulan lattiassa. Tähdet!

22
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
Viisi, nopeasti!

23
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Tästä emme sopineet.

24
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
Heidän kehojensa marigold
on koneen polttoainetta.

25
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
Hän surmaa meidät kaikki.

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
Tapat heidät!
-Kaikella on hintansa.

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Luotatko minuun?

28
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Mitä teet, Viktor? Pysäytä hänet.

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
Älä tee sitä!

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,985
Missä hän on?
-Irrota otteesi.

31
00:02:32,068 --> 00:02:35,071
Vastaa ensin.
-Hitot tästä.

32
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Jokin on vialla.

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,622
Voimani ovat poissa.
-Miten saamme ne takaisin, ääliöt?

34
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
Sinun vuorosi, Gene.

36
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Kiitos, Jean.

37
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Kappas. Merlellä on munaa.

38
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
Älä käytä rumia sanoja.
-Annatko minulle selkään, Milt?

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Kunnon selkäsauna tekee hyvää.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
Valtti.

41
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
Kiitos paikan petaamisesta, Gene.
-Eipä kestä, Jean.

42
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Euchre jäi saamatta, ruikku.

43
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
Hitot tästä, Merle.
-Niin.

44
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Etsitään toinen pöytä.

45
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Ei peli tähän päättynyt.

46
00:04:08,581 --> 00:04:12,710
Meidän osaltamme päättyi.
-Merkitsen tämän luovutukseksi.

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Kuka niin sanoo?
-Säännöt.

48
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
Luovuttajien turnaus päättyy.

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
He palasivat.
-Niin.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
Tuli pissahätä.
-Sama täällä.

51
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
Herranen aika.

52
00:04:40,822 --> 00:04:44,701
Älkää repikö pelihousujanne.
Palaamme kohta.

53
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Olemme tohtorispariskunta
Jean ja Gene Thibedeau.

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Viis minä nimistä.

55
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Ihan sama, keitä olette.

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Käteis- tai vaihtokauppa.

57
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
JOHN F. KENNEDY 2. KAUDELLE

58
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
Mitä näet, Jean?

59
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
Katso, Gene. Rakkautta lainaksi.

60
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
Katso tähden nimeä.

61
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Hargreeves!

62
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
Nyt minäkin huomaan.

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
Kymppitonni molemmista.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Kymppitonniko?

65
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Viisi on paras tarjouksemme.

66
00:05:37,837 --> 00:05:42,467
Tämä ei ole neuvottelu.
Maksakaa tai painukaa hiiteen.

67
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
Fiksu päätös.

68
00:06:04,447 --> 00:06:05,365
Hei.

69
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Hyvä laukaus, muru.

70
00:06:13,539 --> 00:06:17,794
Arvasin, että noin isosta päästä
tulee kunnolla verta.

71
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Taisit tietää valttikortistani.

72
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Senkin velikulta.

73
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
NOVA SCOTIA, KANADA

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
Missä hän on?
-Kuka?

75
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Älä leiki tyhmää, Jerry.
Tiedän, että hän on täällä.

76
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
Vik, oletko täällä vai et?

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
Moi.

78
00:07:18,521 --> 00:07:21,524
Mitä nyt, Amy?
-Tiedät kyllä.

79
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
Olet ikuinen lapsi.

80
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
Amy…
-Se oli sitten siinä.

81
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
Vik on käynyt läpi
kaikki kaupungin naiset.

82
00:07:31,909 --> 00:07:35,830
Ei tuo ole totta.
-Vik.

83
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Puhelu.

84
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
Niin?
-Hei pitkästä aikaa.

85
00:07:46,215 --> 00:07:48,926
Onko tämä Luther?
-Miten menee?

86
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Ihan hyvin. Mikä hätänä?

87
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
Ei mikään. Miksi pitäisi olla jokin hätä?

88
00:07:55,224 --> 00:07:58,769
Soitin kysyäkseni, oletko menossa.
-Minne?

89
00:07:58,853 --> 00:08:02,190
Diegon ja Lilan pikku-Gracen synttäreille.

90
00:08:05,443 --> 00:08:11,282
Olisi kiva päästä mukaan,
mutta tämä on sesongin huippu.

91
00:08:11,365 --> 00:08:14,410
Omistajana minun pitää hoitaa baaria, tai…

92
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
Tulisit nyt tämän kerran.

93
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
Mietin asiaa.

94
00:08:28,549 --> 00:08:34,430
Lähtölaukaukseen viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi…

95
00:08:35,097 --> 00:08:41,354
Tässä tulee galaksin kuumin astronautti,
Avaruuspoika!

96
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Hitto.

97
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Avaruuspoika!

98
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
Sinun piti olla Center Streetillä
45 minuuttia sitten.

99
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
Missä hitossa kuppaat?
-Relaa. Tulossa ollaan.

100
00:09:49,964 --> 00:09:56,095
Meikäläisen työtä ei ole relaaminen,
vaan aikataulujesi valvonta.

101
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
Aika on rahaa.
Lorvailusi maksaa minulle omaisuuden.

102
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Mikä sinua riivaa?

103
00:10:02,184 --> 00:10:07,440
Minulla on edessäni lista työntekijöistä
parhaasta huonoimpaan.

104
00:10:07,523 --> 00:10:12,028
Tiedätkö, missä nimesi on?
Pohjalla jättikokoisin kirjaimin.

105
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
Tulossa ollaan!

106
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Mikset vastaa?
-Puhelin on sisällä.

107
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Auttakaa.

108
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
Onko persikoita ja limsaa?
-On kaikkea.

109
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
Vien tämän sisään. Voi taivas.

110
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Älkää kinatko. Coco, älä itke.

111
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
Pääset myöhemmin Lindan luo.

112
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Entä DJ?
-Mikä?

113
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Mikä asu tuo on?
-En ole valmis.

114
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Ovatko vieraat täällä?
-Ovat.

115
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Hetkinen. Lapset itkevät.

116
00:10:49,649 --> 00:10:55,154
Jos tööttäät vielä kerran,
revin selkärankasi irti. Tajuatko?

117
00:10:58,032 --> 00:10:59,075
Moi, Steven.

118
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Ei helvetti.

119
00:11:27,895 --> 00:11:31,065
Voi ei! Tahdon näyttää hyvältä
paparazzien edessä.

120
00:11:31,148 --> 00:11:33,693
Siinä auttaa Toss N'Wash,

121
00:11:33,776 --> 00:11:37,321
konstailematon,
väriaineeton pesuaine, joka…

122
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Poikki.
-Mitä?

123
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
Pannaan poikki.
-Mitä nyt taas?

124
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Yhteys monitoreihin vain katkesi.

125
00:11:43,744 --> 00:11:47,373
Minun pitää lähteä kello 12.
-Olihan tuo vitsi?

126
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
Sanoin Jillille kolmesti,
että haen tyttäreni.

127
00:11:50,376 --> 00:11:53,421
Vien hänet juhliin.
-Eikö joku muu voi?

128
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Saanko puhelimeni?

129
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Hetkinen, neitiseni. Ei vielä.

130
00:12:01,429 --> 00:12:02,513
Klaus-eno…

131
00:12:02,596 --> 00:12:06,100
Liikennesääntöjen unohtaminen
on anarkian siemen.

132
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Usko nyt vain, Claire.

133
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Nyt voimme mennä.

134
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
Reippaasti sitten.
-Olet kauhea pelkuri.

135
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
Tiedätkö, montako jalankulkijaa
maassamme kuolee vuodessa?

136
00:12:19,655 --> 00:12:23,033
Varo lätäkköä. 6 977.
-…977.

137
00:12:23,117 --> 00:12:29,582
Aivan oikein.
Kuolema voi korjata silmänräpäyksessä.

138
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
Eikö se olisi kurjaa?

139
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Tahdon kotiin ennen kuin
ilmastonmuutos tuo maailmanlopun.

140
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
No joo.

141
00:12:36,589 --> 00:12:41,427
Hyi, tupakansavua kello kolmessa.
Tule tälle puolelle.

142
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Ei sinulla ole hätää.

143
00:12:45,347 --> 00:12:49,852
Tiedän. Ei kenelläkään ole mitään hätää.

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
"VARTIJOIDEN" KOKOUS

145
00:12:51,228 --> 00:12:53,856
Olen Gus.
-Hei, Gus.

146
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
Olen etsinyt totuutta koko ikäni.

147
00:12:57,777 --> 00:13:02,782
Sitten löysin tämän ryhmän
ja lamppu syttyi päässäni.

148
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
Joku muukin oli kokenut saman kuin minä.

149
00:13:07,119 --> 00:13:09,830
Niinpä.
-Tajusin, ettei minussa ole vikaa.

150
00:13:10,581 --> 00:13:15,336
Tämä aikalinja on sekaisin.
-Niinpä.

151
00:13:15,920 --> 00:13:17,838
Täällä voin sanoa mitä vain.

152
00:13:18,714 --> 00:13:22,426
Voin sanoa, että Sir Reginald Hargreeves
on avaruusolento -

153
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
ja kouluttaa teini-ikäisiä supersotilaita.

154
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
Te tiedätte, mistä puhun.
-Jatka vain.

155
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
Nyt minulla on toivoa.

156
00:13:37,233 --> 00:13:40,486
Tiedän, että tulossa on puhdistus.
-Aamen.

157
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
Kiitos, Gus.

158
00:13:51,247 --> 00:13:54,375
Entä sinä? Tahdotko sanoa jotain?

159
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Miksei?

160
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
Hei, olen Jerome.
-Hei, Jerome.

161
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Tämä on minulle vielä uutta,

162
00:14:06,595 --> 00:14:10,140
mutta asiat, joista puhutte,
ovat todellisia.

163
00:14:11,809 --> 00:14:16,146
Ette ole hulluja. Tiedän sen,
koska olen kokenut muita aikalinjoja.

164
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
Olen 63-vuotias, vaikkei uskoisi.

165
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
Harhailin 45 vuotta
apokalyptisessa tulevaisuudessa.

166
00:14:25,322 --> 00:14:29,118
Olin mukana Kennedyn salamurhassa.
-Kerro totuutesi.

167
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Kaikki hajoaa nyt käsiin.

168
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
En enää tiedä, mikä on todellista.

169
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
En uskalla luottaa keneenkään.

170
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
Onneksi löysin tämän ryhmän.

171
00:14:44,925 --> 00:14:48,220
Enempää ei ole.
-Ei se mitään.

172
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
Hyvä kommentti.

173
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Tahdotko kuulla aitoja juttuja?

174
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
Vien sinut kunnon kokoukseen.

175
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU

176
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Olet myöhässä.
-Tiedän.

177
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
Viikset.
-Ai niin.

178
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Hän odottaa toimistossaan.

179
00:15:20,586 --> 00:15:25,341
"Vartijat" on lähinnä tukiryhmä,
mutta sillä on kulttimaisia piirteitä.

180
00:15:25,424 --> 00:15:30,012
Ryhmä kasvaa nopeasti
sekä USA:ssa että Euroopassa.

181
00:15:30,846 --> 00:15:34,683
Yksityiskohdat ovat raportissani.
-Mikä ryhmän perusajatus on?

182
00:15:36,560 --> 00:15:39,730
Että olemme kaikki jumissa
väärällä aikalinjalla.

183
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
Kuulostaa hullujen horinalta.

184
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
Eiköhän ryhmän tutkiminen jo riitä.

185
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
On aika palata muiden juttujesi pariin.

186
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
Leppäkerttu, Panama, Kanansiipi…

187
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
Olen kyllä edistynyt tässä.
-Kuuntele.

188
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
Sinulla on kaikki
huippuvakoojan ominaisuudet.

189
00:16:02,086 --> 00:16:05,589
Olet epäluuloinen.
Rakastat mutkikkaita yksityiskohtia.

190
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
Olet kypsempi
kuin useimmat nuoret agentit.

191
00:16:09,969 --> 00:16:13,514
Jos pelaat korttisi oikein,
nouset johtoportaaseen.

192
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Kiitos kohteliaisuudesta.

193
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
Terve mieheen.

194
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
Onpa kiva nähdä.

195
00:16:24,858 --> 00:16:28,779
Neljä vuottako sinä istuit?
-Puoli vuotta pois hyvästä käytöksestä.

196
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
Jatka samaa rataa
nyt kun olemme kämppiksiä.

197
00:16:31,865 --> 00:16:33,325
Soitin sinulle vain,

198
00:16:33,409 --> 00:16:37,538
koska tarvitsen osoitteen ehdonalaiseen
ja kämppäni takavarikoitiin.

199
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Oli miten oli,
maailmankaikkeus toi meidät yhteen.

200
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
Se on nasta juttu. Mennään nyt.

201
00:16:53,846 --> 00:16:58,475
Claire ja Klaus! Onko ketään kotona?

202
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
…uusi katastrofaalinen sääilmiö.

203
00:17:04,940 --> 00:17:08,027
Tajuattehan,
että yläkerrassakin on telkkari?

204
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Klaus, oletko menossa siihen juttuun?
-Mihin?

205
00:17:13,615 --> 00:17:17,411
Diego ja Lila pitävät Gracelle synttärit.
-Ei toivoakaan.

206
00:17:17,494 --> 00:17:20,873
Ole kiltti. Claire pitää viedä
serkuilleen yöksi.

207
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
En mene.
-Menetpäs.

208
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Miten voisin mennä koko päiväksi -

209
00:17:25,502 --> 00:17:29,923
ongelmasukumme juhliin,
joissa tarjoillaan alkoholia?

210
00:17:30,424 --> 00:17:34,386
Se ympäristö laukaisisi minussa ties mitä.

211
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Jään tänne huoneeseeni.

212
00:17:36,472 --> 00:17:39,224
Kuulehan nyt.
-Niin?

213
00:17:39,308 --> 00:17:44,354
Olet ollut raittiina kolme vuotta.
Usko itseesi. Selviät tästä kyllä.

214
00:17:44,438 --> 00:17:49,193
Uskosi minuun on perusteetonta.
Mikset itse vie Claire-mussukkaa?

215
00:17:49,276 --> 00:17:52,488
En voi. Huomenna on
koe-esiintymisen jatkovaihe.

216
00:17:52,988 --> 00:17:57,076
Mihin sarjaan?
-Wichitan poliisien pilottijaksoon.

217
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
Wichitan poliisit!
-Kuulostaa lumoavalta.

218
00:18:01,121 --> 00:18:04,458
Rooli on iso,
ja olen toinen finalisteista.

219
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
Tämä on tärkeää.
En voi jatkaa pesuainemainoksia.

220
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Olkoon. Jäät ison palveluksen velkaa.

221
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Kiitos. Nyt lounasta.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
Ei ole nälkä.
-Et ikinä syö.

223
00:18:17,471 --> 00:18:22,434
Ihan kuin välittäisit siitä.
-Hetkinen nyt, Claire.

224
00:18:23,685 --> 00:18:28,398
Auttaako, jos muistutan,
että olimme aivan samanlaisia?

225
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Ei.

226
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
Missä hitossa olemme?
-Minulla on yllätys.

227
00:18:44,623 --> 00:18:47,459
Se on pieni tervetuliaislahja.

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
Älä tuosta välitä.

229
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
Eikä.
-Älä ole ilonpilaaja.

230
00:19:05,102 --> 00:19:08,605
Näet perheemme ensi kertaa vuosiin.

231
00:19:08,689 --> 00:19:11,859
Perheeni on kuollut. Muistatko Varpuset?

232
00:19:11,942 --> 00:19:17,197
Sanon kohta ehdonalaisvalvojallesi,
että tulit myöhässä kotiin.

233
00:19:18,365 --> 00:19:22,411
Kakkua ainakin otat.
Kukaan ei lähde ennen kakkua.

234
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
Anteeksi.

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Mitä teet?
-Valmistelen kakkua.

236
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
Piñatakin on rikkomatta.

237
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
Ensin piñata, sitten kakku.
Mikä sinua vaivaa?

238
00:19:40,053 --> 00:19:43,599
Mistä talousrikoksesta
sinut tuomittiinkaan?

239
00:19:43,682 --> 00:19:46,476
Kryptohommista. Web 3.0 ja silleen.

240
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
Jouduin FBI:n syyniin,
koska olen kapinallinen niin kuin Elon.

241
00:19:50,564 --> 00:19:54,776
Aiheutit satatuhatta konkurssia.
-Se oli noitavaino.

242
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
On kumminkin kiva, että palasit. Kippis.

243
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
Ylläri!

244
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Älkää nyt.
Viime kokoontumisestamme on vuosia.

245
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
Siihen on ehkä syynsä.

246
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
Missä Viktor on?
-Hän sanoi tulevansa.

247
00:20:14,630 --> 00:20:18,800
Entä Allison?
-Hän ei yleensä näyttäydy.

248
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
Niin on ehkä parempi.

249
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
Henkiin jäätiin taas. Onnea kaikille.

250
00:20:24,264 --> 00:20:28,310
Soita minulle ennen nukkumaanmenoa.
-Selvä.

251
00:20:28,393 --> 00:20:32,397
Etkö tule sisään
edes pienelle kakkupalalle?

252
00:20:32,481 --> 00:20:35,776
Kukaan ei halua minua tuonne.
-Se ei ole totta.

253
00:20:35,859 --> 00:20:38,820
Onpas, ja minun pitää
opetella vuorosanoja.

254
00:20:38,904 --> 00:20:43,075
Selvä sitten. Kerron sinulta terveisiä.

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,754
Palkka on hyvä,
ja päätän itse työajoistani.

256
00:20:55,837 --> 00:21:00,133
Esihenkilö on täysi mulkku
ja huohottaa niskaani.

257
00:21:00,217 --> 00:21:04,346
Kurjaa.
-Ennen kaikkea haaskaan siellä lahjojani.

258
00:21:04,429 --> 00:21:07,474
Koskahan kuulen sieltä palvelusta?
-Mistä?

259
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
CIA:sta. Kai toimitit CV:ni eteenpäin?

260
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
Se etenee komentoketjussa.

261
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Asiaa! Kerroithan taidoistani?

262
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
Lähitaistelu, karate, aikido,
hapkido, krav maga, jujutsu,

263
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
muay thai, kendo, sambo…

264
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
Kerroin ihan kaikesta.

265
00:21:23,240 --> 00:21:27,452
…johon paniikki ei pääse,
ja sitä kokeilen seuraavaksi.

266
00:21:27,536 --> 00:21:31,999
Hetkinen nyt.
Anna Klaus-enon sopeutua tilanteeseen.

267
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Hän alkaa kohta hyperventiloida.

268
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
Unohdinko ruskean paperipussini?

269
00:21:38,171 --> 00:21:41,383
Tule, Claire!
-Kyllä sinä yksistä synttäreistä selviät.

270
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
On ärsyttävää, että olet aina oikeassa.

271
00:21:44,052 --> 00:21:47,097
Vie tuo lahjapöytään.
Varo teräviä esineitä.

272
00:21:48,223 --> 00:21:49,850
Jalkapohjat…
-Klaus?

273
00:21:49,933 --> 00:21:53,770
Terve, kamu! Onpa kiva nähdä. Halataan.

274
00:21:54,896 --> 00:21:59,026
Anteeksi. Minuun ei saa koskea.
-Ai niin.

275
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
Hän on pöpökammoinen ja raivoraitis. Hei.

276
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
Benjamin!
-Klaus.

277
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
Milloin vapauduit?
-Tunti sitten.

278
00:22:07,909 --> 00:22:11,496
Ryöstän kohta pankin,
jotta pääsen takaisin.

279
00:22:13,582 --> 00:22:15,667
Hetki vain.

280
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
Päästä irti! Anteeksi.

281
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
Mitä teet? Ripusta se jo.

282
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Sanoit käyneesi kaupungin länsilaidalla.

283
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
Niin. Jätin lapset hoitoon
ja hain piñatan. Mitä?

284
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
Tämä piñata on itäpuolelta.
-Mitä?

285
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Alkuperän näkee selvästi
työn jäljestä ja hapsuista.

286
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
Tarvitsimme piñatan,
joten hankin sellaisen.

287
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
Juuri nyt tarvitsemme lisää limsaa.
Pitäisitkö kiirettä?

288
00:22:42,277 --> 00:22:43,820
Missä kävit aamulla?

289
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
Selvä. Haen limsan itse.

290
00:23:21,733 --> 00:23:25,487
Anteeksi, minä…
-Jatka vain. Tulin hengähtämään.

291
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
Kai tämä helpottuu lasten kasvaessa?

292
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Helpottuuhan se?

293
00:23:36,331 --> 00:23:38,250
Teini-iässä…
-Tänne se.

294
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
Jo helpotti.

295
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Tuletko sisään,
vai väijytkö täällä kuin psykopaatti?

296
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
En minä voi tulla.

297
00:24:09,448 --> 00:24:12,242
Voitpas.
-Minua ei haluta sinne.

298
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
Ei kukaan enää välitä. En minä ainakaan.

299
00:24:16,496 --> 00:24:18,373
Se olisi tosi kiusallista.

300
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Se on unohdettu. Tule.
-Lila…

301
00:24:21,501 --> 00:24:24,588
Avaimet tänne!
-Hopi hopi.

302
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
Ala tulla.
-Lila…

303
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Avaimet tänne! Älä pakota minua tuonne.
-Kuuntele.

304
00:24:35,891 --> 00:24:38,351
Minusta ei pidetä.
-Liioittelet.

305
00:24:38,435 --> 00:24:42,606
Minua ei haluta tuonne. Et tajua.
-Hyvin se menee.

306
00:24:46,109 --> 00:24:48,278
Olen liian pilvessä tähän.

307
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
Tämä oli virhe.

308
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Totta muuten.
Tämä on tajuttoman kiusallista.

309
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
Terve, Allison.

310
00:25:04,377 --> 00:25:07,881
Moi. Onpa kiva, että pääsit paikalle.

311
00:25:10,175 --> 00:25:12,010
Päätin tulla moikkaamaan.

312
00:25:12,677 --> 00:25:15,722
Moi.
-Tosi kiva.

313
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
Viime kerrasta on vierähtänyt hetki.

314
00:25:22,395 --> 00:25:25,565
Niin.

315
00:25:28,610 --> 00:25:32,906
Onko Viktor täällä?
-Ei vielä.

316
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
Hän lupasi kyllä tulla.
-Joo.

317
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
Näkyillään.

318
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
Työt pitää tehdä,
vaikka olisi miten kuitti.

319
00:25:47,921 --> 00:25:51,883
Sitten lapset vievät loputkin mehut.

320
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
Ja appivanhemmat taas…

321
00:25:56,513 --> 00:26:02,185
On kiva, että he elävät,
mutten tahdo asua heidän kanssaan.

322
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Ja sitten on Lila.

323
00:26:09,609 --> 00:26:14,698
Hän sanoi,
ettei imetysaikana voi tulla raskaaksi.

324
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
Kyllä muuten voi.

325
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Mieti nyt vähän.

326
00:26:30,338 --> 00:26:35,260
Jotkut tappaisivat
saadakseen tuollaisen elämän.

327
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
Sloane ja minä olisimme tappaneet.

328
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Voi hitto.

329
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
Olet oikeassa. Anteeksi.

330
00:27:18,136 --> 00:27:19,512
Viktor.

331
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Kuka sinä olet?

332
00:27:25,727 --> 00:27:27,854
Sinun pitää nousta tuohon autoon.

333
00:27:31,691 --> 00:27:35,028
Jos isälläni on asiaa,
hän voi tulla sanomaan sen.

334
00:27:36,279 --> 00:27:38,865
Ole kiltti. En tahdo satuttaa sinua.

335
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
Yritä kaikin mokomin.

336
00:27:43,536 --> 00:27:46,915
Sinun pitää oikeasti nousta tuohon autoon.

337
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
Diego, missä kakku on?

338
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
Sanoit, että piñata tulee ensin.

339
00:28:00,136 --> 00:28:02,514
Siitä on kaksi tuntia.

340
00:28:02,597 --> 00:28:05,266
Pannaan töpinäksi. Illalla on kirjakerho.

341
00:28:07,352 --> 00:28:10,855
Yksi, kaksi, kolme…
-Hyvä, Grace!

342
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
…neljä, viisi, kuusi. Anna mennä.

343
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
Kovempaa!
-Vähän vielä.

344
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Hyvä.

345
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Nyt riittää. Hyvä.

346
00:28:27,122 --> 00:28:29,749
Hyvä yritys.
-Heitä läpyt.

347
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
Muksut eivät saa tuota rikki.

348
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
Itäpuolet piñatat
ovat tunnetusti kovapintaisia.

349
00:28:45,056 --> 00:28:46,850
Hitot tästä. Kuolen nälkään.

350
00:28:49,102 --> 00:28:51,980
Pois tieltä, penska. Täältä pesee, mulkku.

351
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
Mitä…

352
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
Itsepä tätä kerjäsit.

353
00:29:23,928 --> 00:29:26,473
Ei hätää, kulta pieni.
-Kakkuni…

354
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
Mikä sinua vaivaa?

355
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
Sain sen auki.

356
00:29:34,606 --> 00:29:38,401
Ota iisisti, Jerome.
Jos joku kysyy, minä toin sinut.

357
00:29:41,237 --> 00:29:43,990
On aina hauska nähdä, Diane.

358
00:29:51,039 --> 00:29:54,751
Nämä ovat aidot Vartijat. Eliittiporukkaa.

359
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Hei, Renee.

360
00:29:57,337 --> 00:30:00,799
Ihmiset puhuvat.
Haluan kuulla mielipiteesi.

361
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Suo anteeksi, Larry.

362
00:30:06,137 --> 00:30:10,975
Hilary tiesi ennen kaiken.
-Tämäkö on kirjakerhosi?

363
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Anteeksi, hetkinen vain.

364
00:30:17,398 --> 00:30:21,152
Jos paljastat minut, revin pallisi irti.
-Itse paljastat minut.

365
00:30:21,236 --> 00:30:24,864
Kivat viikset.
Esitätkö kreikkalaista sarjamurhaajaa?

366
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
Nämä ovat laadukasta hevosenkarvaa.

367
00:30:28,368 --> 00:30:32,497
Mitä teet täällä, "Nancy"?

368
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
Siirtymäni salamurhaajasta -

369
00:30:36,251 --> 00:30:40,296
ruuhkavuosia eläväksi äidiksi
ei ole sujunut saumattomasti.

370
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Halusin harrastuksen.

371
00:30:43,758 --> 00:30:47,846
Näin kyltin ja otin riskin.
Tämä on halvempaa kuin terapia.

372
00:30:48,721 --> 00:30:51,641
Nämä luuserit ovat oikeilla jäljillä.

373
00:30:51,724 --> 00:30:56,062
Siirtyisittekö istumaan?
Esitys alkaa pian.

374
00:30:57,730 --> 00:30:58,857
Tule.

375
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Keitä nuo ovat?

376
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
Etkö tiedä Geneä ja Jeania?
Oletko oikeassa CIA:ssa?

377
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Kakista ulos.
-Olkoon.

378
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
Gene ja Jean perustivat
ensimmäisen alaosaston New Mexicoon.

379
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Sittemmin liike on laajentunut kaikkialle.

380
00:31:26,175 --> 00:31:28,887
Jestas sentään.

381
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
Jukoliste.

382
00:31:33,516 --> 00:31:39,731
Anteeksi kielenkäyttöni,
mutta kasvonne ovat ilo silmälle.

383
00:31:39,814 --> 00:31:42,233
Kiitos, että tulitte.

384
00:31:42,317 --> 00:31:48,114
Tästä tulee tärkeä ilta,
sillä tänään keskustelemme -

385
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
"sateenvarjovaikutuksesta" -

386
00:31:53,620 --> 00:31:59,751
ja pyrkimyksestämme päästä takaisin
ennalleen palautettuun -

387
00:32:01,753 --> 00:32:04,672
ja oikeaan aikalinjaan.

388
00:32:07,926 --> 00:32:13,222
Mitä sateenvarjovaikutuksella
oikeastaan tarkoitetaan?

389
00:32:13,306 --> 00:32:18,895
Siitä käytetään myös nimitystä -

390
00:32:18,978 --> 00:32:21,147
"aikalinjasairaus".

391
00:32:24,734 --> 00:32:28,446
Sen aiheuttavat
toisten aikalinjojen elementit.

392
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
Vaikkapa jaetut muistot,

393
00:32:33,451 --> 00:32:38,331
joita tiedän monien meistä kokeneen.

394
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
Vallanpitäjämme haluavat teidän uskovan,

395
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
että ne muistot ovat
mielikuvituksemme tuotetta.

396
00:32:48,508 --> 00:32:53,096
Tyylikäs keikari, joka seisoo
ruohokummulla sateenvarjo kädessään.

397
00:32:54,138 --> 00:32:58,267
Hämärä seksikultti
nimeltä "Kohtalon lapset".

398
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
Lauma shortsiasuisia lapsisupersankareita.

399
00:33:03,648 --> 00:33:09,862
Heiltä olemme lainanneet
ilmiön nimen "sateenkaarivaikutus".

400
00:33:11,239 --> 00:33:12,156
Kysymys kuuluu,

401
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
kuka ilmiön peittelemisestä hyötyy.

402
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
Eliitti tietenkin.

403
00:33:24,585 --> 00:33:29,215
Hallitseva luokka
on aina kokenut totuuden uhkaksi.

404
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
Se ei silti voi pysäyttää totuutta, eihän?

405
00:33:33,428 --> 00:33:37,265
Ei.
-En uskonutkaan.

406
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
Nämä esineet todistavat,

407
00:33:42,645 --> 00:33:45,064
että elämme väärässä aikalinjassa.

408
00:33:46,065 --> 00:33:47,650
Ne ovat myös avain -

409
00:33:48,860 --> 00:33:54,073
"puhdistuksen" käynnistämiseen.

410
00:33:56,242 --> 00:33:59,704
Mikä hitto se on?
-En tiedä. Ole hiljaa.

411
00:33:59,787 --> 00:34:03,624
Kuiskasit tosi kovaa.
-Älä paljasta meitä.

412
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
Itse paljastat.
-Onko siellä jokin ongelma?

413
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Anteeksi.

414
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
Nousisivatko rupattelijat seisomaan?

415
00:34:13,468 --> 00:34:17,472
En näe kauniita kasvojanne.

416
00:34:20,099 --> 00:34:22,643
Sehän on Nancy.

417
00:34:24,062 --> 00:34:28,357
Hei kaikille.
-Ystävääsi en taida tunteakaan.

418
00:34:29,567 --> 00:34:32,653
Tämä on komea kaverini…
-Jerome.

419
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Orlandon alajaostosta.

420
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
Jerome Orlandon alajaostosta.

421
00:34:39,118 --> 00:34:42,705
Rusketuksesi on yllättävän haalea.

422
00:34:47,251 --> 00:34:52,423
Jäikö Jeromelle Orlandon alajaostosta
jotakin epäselväksi?

423
00:34:53,007 --> 00:34:58,012
Ei, ja anteeksi…
-Kertoisitteko tarkemmin puhdistuksesta?

424
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
Jotkut pitävät sitä loppuna -

425
00:35:07,814 --> 00:35:12,443
ja toiset asioiden
ennalleen palauttamisena.

426
00:35:12,527 --> 00:35:14,237
Mitä itse uskot?

427
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
Teillä kävikin tuuri.

428
00:35:18,407 --> 00:35:24,664
Valmistelemme erikoisluentoa
tästä nimenomaisesta aiheesta.

429
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
Eikö niin, rakas?

430
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Niin juuri, rakas.

431
00:35:30,461 --> 00:35:34,757
Jos se kiinnostaa,
antakaa osoitteenne ja puhelinnumeronne.

432
00:35:36,175 --> 00:35:40,680
Lähetämme kutsut teille molemmille.

433
00:35:43,349 --> 00:35:44,559
Kiitos teille.

434
00:35:45,893 --> 00:35:47,770
Anteeksi häiriö.

435
00:35:51,524 --> 00:35:56,112
Jos esineitä on alkanut ilmestyä
muilta aikalinjoilta…

436
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Isäukon nollaus saattoi epäonnistua.

437
00:35:59,157 --> 00:36:02,451
Mitä se merkitsee?
-Ei aavistustakaan.

438
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Mitä tämä lieneekään,
älä kerro perheelle vielä.

439
00:36:07,373 --> 00:36:11,544
Ei edes Diegolle.
-Hän luulee, että olen kirjakerhossa.

440
00:36:13,254 --> 00:36:16,924
Niin on helpompaa.
-Selvä.

441
00:36:17,008 --> 00:36:20,803
Onneksi en mennyt naimisiin.
Siinä joutuu petkuttamaan.

442
00:36:23,723 --> 00:36:27,476
Eikö isänne opettanut
teitä Hargreevesin miehiä syömään?

443
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Tule lähemmäs.

444
00:36:40,823 --> 00:36:43,326
Vai muka kirjakerho?

445
00:36:53,127 --> 00:36:56,422
Tervetuloa kotiin, veli.

446
00:36:56,505 --> 00:36:58,174
HARGREEVESIN POIKAKOTI

447
00:36:58,257 --> 00:36:59,884
Mitä helvettiä?

448
00:37:00,468 --> 00:37:04,889
Olet vallannut purkukuntoisen talon.
-Miten niin purkukuntoisen?

449
00:37:05,932 --> 00:37:11,604
Onhan tämä rapistunut,
mutta olen tehnyt remppahommia.

450
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
Sitä ei heti huomaa.

451
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
Esittelen paikkoja.

452
00:37:19,320 --> 00:37:21,822
Luin paljon tee-se-itse-kirjoja.

453
00:37:21,906 --> 00:37:25,076
Alku oli vaikea,
mutta vähitellen pääsin jyvälle.

454
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
Katso.

455
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
Sytytetään takkaan tuli.

456
00:37:35,628 --> 00:37:41,175
Ai niin.
Älä käytä tokan kerroksen vessoja.

457
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Sinulle on postia.

458
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
Varmaan ilmoitus talon purkamisesta.

459
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Ei. Ne kiinnitetään ulko-oveen.

460
00:37:59,735 --> 00:38:01,279
Mikä tämä on?

461
00:38:10,204 --> 00:38:12,123
Nyt pitää soittaa muille.

462
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Me tulimme. Mitä asiaa?

463
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
Tässä lukee: "Veljenne Viktor on siepattu.

464
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
Noudattakaa ohjeitani,
niin hän ei vahingoitu."

465
00:38:23,718 --> 00:38:26,804
Selvä. Kuka tämän takana voisi olla?

466
00:38:26,887 --> 00:38:31,100
Veikkaan tiedätte-kyllä-ketä.
-Isä ei veisi Viktoria.

467
00:38:31,183 --> 00:38:33,060
Hän ei edes välitä meistä.

468
00:38:33,144 --> 00:38:35,730
Perheenjäsenen petos tekee kipeää.

469
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
Eikö Viisi voi soittaa CIA:lle?

470
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
Se ei tutki sieppauksia.
Ne ovat FBI:n heiniä.

471
00:38:43,029 --> 00:38:47,491
Emme tarvitse apua. Pärjäämme yksin.
-Niin.

472
00:38:47,575 --> 00:38:50,995
Emme ole enää tiimi.
-Ettekä ikinä olleetkaan.

473
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
Voimiakaan ei ole.

474
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
Aivan sama.
Jos Viktor on pulassa, minä autan.

475
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Mitä katsot? En ole äitisi.

476
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
Olen messissä.
-Lykkyä.

477
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
Saat sydärin jo portaita juostessasi.
-Olen elämäni kunnossa.

478
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Jessus. Mitä seuraavaksi?

479
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
Tapaamme jossain pikapesulassa
5th Avenuella.

480
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
Siistiä. Menoksi.

481
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Mitä?

482
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
SYN PIKAPESULA

483
00:39:32,203 --> 00:39:34,747
Pysykää Viiden takana. Hänellä on ase.

484
00:39:54,975 --> 00:39:59,230
Ettekö haista
tätä karmeaa kemikaalicocktailia?

485
00:40:12,118 --> 00:40:15,579
Siinähän sinä olet.
-Näytät hyvinvoivalta.

486
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Luojan kiitos! Mitä kuuluu, Vik?

487
00:40:18,958 --> 00:40:24,713
Etkö ehtinyt veljentyttäresi juhliin?
-Minut siepattiin matkalla sinne.

488
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
Näppärä tekosyy.
-Diego.

489
00:40:27,299 --> 00:40:30,302
Avaatteko nämä siteet, vai…?
-Mikä ettei.

490
00:40:31,512 --> 00:40:35,850
Hargreeveskö sinut sieppasi?
-Tämä oli joku amatööri.

491
00:40:37,143 --> 00:40:40,604
Pahoittelen karkeita menetelmiäni.

492
00:40:40,688 --> 00:40:44,692
Tämä on ensimmäinen ja toivottavasti
myös viimeinen sieppaukseni.

493
00:40:45,484 --> 00:40:47,194
Tarvitsen apuanne.

494
00:40:47,278 --> 00:40:51,782
Et voita meitä puolellesi
sieppauksella ja aseella osoittelulla.

495
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Tämä oli ainoa keino
saada teidät tänne yhdessä.

496
00:40:57,872 --> 00:41:01,417
En voi jättää mitään sattuman varaan,
kun kyseessä on -

497
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
Umbrella Academy.

498
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Tuota nimeä emme ole kuulleet hetkeen.

499
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
Sitä akatemiaa ei ole olemassa.

500
00:41:13,762 --> 00:41:18,726
Selvä, mutta… Hetki.

501
00:41:20,644 --> 00:41:23,105
Voitteko sitten selittää tämän?

502
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
UMBRELLA ACADEMY
ON PELASTANUT EIFFEL-TORNIN

503
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
On pelastanut minkä?

504
00:41:29,528 --> 00:41:34,492
Milloin me Eiffel-tornin pelastimme?
-Mistä sait tuon?

505
00:41:34,575 --> 00:41:38,787
Se oli tässä tavaralaatikossa
tyttäreni Jenniferin autossa.

506
00:41:38,871 --> 00:41:42,249
Mistä hän sen sai?
-En tiedä, mutta kuunnelkaa.

507
00:41:42,333 --> 00:41:47,296
Noin vuosi sitten hän sai uusia ystäviä.

508
00:41:47,379 --> 00:41:53,344
He alkoivat käydä oudoissa kokouksissa.
Ryhmä sanoo itseään Vartijoiksi.

509
00:41:53,928 --> 00:41:59,225
Ajan myötä
Jennifer lakkasi puhumasta minulle.

510
00:41:59,308 --> 00:42:03,312
Siitä on kolmisen kuukautta.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

511
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Uskon, että jotain pahaa on sattunut.

512
00:42:06,649 --> 00:42:09,652
Ehkä hän vain katkaisi välit.

513
00:42:10,402 --> 00:42:14,448
Ei. Olemme läheisiä.
Hän ei tekisi tällaista.

514
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
Odota. Miten löysit meidät?

515
00:42:17,368 --> 00:42:20,621
Näin sinut pesuainemainoksessa.

516
00:42:21,413 --> 00:42:23,791
Näetkö? Kaikki roolit ovat tärkeitä.

517
00:42:23,874 --> 00:42:28,879
Olen tarkkaillut teitä jo jonkin aikaa.

518
00:42:30,965 --> 00:42:35,761
Pahoittelen tekoani vilpittömästi.

519
00:42:35,844 --> 00:42:40,140
Minulla ei ole jäljellä
muuta kuin tyttäreni.

520
00:42:40,641 --> 00:42:42,935
Mikset soita poliisille?

521
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Soitin jo. He eivät auttaneet.

522
00:42:45,896 --> 00:42:49,275
Auttaisimme, mutta olemme muuttuneet.

523
00:42:49,358 --> 00:42:53,195
Meillä ei ole supervoimia.
-Emme ole erityisiä.

524
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
Puhu omasta puolestasi, punkero.

525
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
Anna meille 24 tuntia.
-Mitä sinä teet?

526
00:43:00,494 --> 00:43:02,955
Löydämme tyttäresi vuorokaudessa.
-Kiitos.

527
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
Mennään.
-Mistä sinä puhut?

528
00:43:05,958 --> 00:43:10,629
Kiitos, Umbrella Academy.
Minusta olette erityisiä.

529
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Viisi.
-Tulkaa.

530
00:43:15,926 --> 00:43:17,553
Mitä hittoa tuo oli?

531
00:43:17,636 --> 00:43:21,265
Miksi harkitset sen tyypin auttamista?
-Mitä tämä on?

532
00:43:22,182 --> 00:43:23,350
Syy on -

533
00:43:25,811 --> 00:43:27,187
tämä.

534
00:43:34,111 --> 00:43:38,574
Miten ihmeessä
satunnaisen pesulanpitäjän tytär -

535
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
sai haltuunsa purkillisen marigoldia?

536
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
Jos se onkin nestettä valotikuista.

537
00:43:44,330 --> 00:43:45,956
Maistamalla se selviää.

538
00:43:46,915 --> 00:43:49,752
Maistan, jos sinäkin.
-Älä luulekaan.

539
00:43:49,835 --> 00:43:53,839
Oletetaan mielenkiinnon vuoksi,
että tämä on aitoa.

540
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
Kuka tahtoo voimansa takaisin?

541
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
Meikäpoika ei tahdo.

542
00:43:58,510 --> 00:44:01,305
Olen ensi kertaa raitis -

543
00:44:02,348 --> 00:44:09,021
ja ihan onnellinenkin,
mutta ennen kaikkea vapaa hengistä.

544
00:44:09,104 --> 00:44:13,484
Vai vapaa? Poistut kotoa
ainoastaan kumihanskat kädessä.

545
00:44:14,068 --> 00:44:17,029
Ainakin hallitsen tilannetta.
-Esitys alkaa.

546
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
Katso tuota tolloa.

547
00:44:22,576 --> 00:44:23,827
Kulma on väärä.

548
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
Epäpuhtaat liikkeet.

549
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
Hieno esitys.
-Kiva.

550
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Hän on hurjan hyvä.

551
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
Minäkin kieltäydyn ehdottomasti.

552
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
Minulla on baari, ystäviä ja oikea elämä.

553
00:44:39,802 --> 00:44:44,223
Olette sekaisin.
Tuota pitäisi vetää suoraan suoneen.

554
00:44:45,808 --> 00:44:50,062
Sinun tekee selvästi mieli.
-Se on vaikea päätös.

555
00:44:50,145 --> 00:44:54,817
Et tarvitse tuota, Luther.
Sinulla on upea elämä.

556
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
Ei välttämättä upea, mutta pärjäilen.

557
00:44:58,946 --> 00:45:02,991
Ja pärjäilykö riittää sinulle?

558
00:45:03,075 --> 00:45:07,121
Kunnioitan ryhmän päätöstä.
-Minä myös.

559
00:45:08,247 --> 00:45:11,250
Enemmistö päättää.
-Niin.

560
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
Et kai oikeasti harkitse tätä?

561
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
En.

562
00:45:20,300 --> 00:45:23,011
Minulla on hyvä elämä
ja kaikki mitä tarvitsen.

563
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
Sama täällä.

564
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
Sama juttu.
-Selvä sitten.

565
00:45:28,350 --> 00:45:32,271
Emme juo mysteerimehua
emmekä saa voimiamme takaisin.

566
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
Luojan kiitos.

567
00:45:36,900 --> 00:45:40,195
Ainakin yritin. Olette ääliöitä.
-Minne matka?

568
00:45:40,279 --> 00:45:45,826
Kuselle, vai pitääkö siitäkin
kysyä ehdonalaisvalvojalta?

569
00:45:45,909 --> 00:45:48,120
Paska. Hänelle piti soittaa kuudelta.

570
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
Tajuanko tuon oikein?
-Tajuat.

571
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
Vastenmielistä.
-Minun pitää lähteä.

572
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Nytkö jo?
-Älä vielä mene.

573
00:46:00,799 --> 00:46:04,636
Jää vielä hetkeksi.
-Minulla on pitkä kotimatka.

574
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Ja minulla on koe-esiintyminen.

575
00:46:08,515 --> 00:46:13,312
Tärkeä koe-esiintyminen,
johon pitää treenata reploja.

576
00:46:13,395 --> 00:46:16,064
Lapsilla on hammaslääkäri
aamuseitsemältä.

577
00:46:16,565 --> 00:46:20,569
Miksi niin aikaisin?
-Koska koulu alkaa kahdeksalta.

578
00:46:20,652 --> 00:46:25,949
Mihin kaikki menevät?
Emme syöneet vielä pihvejäkään.

579
00:46:26,033 --> 00:46:28,243
Bileet ovat ohi.
-Eikä.

580
00:46:28,327 --> 00:46:33,707
Antakaa minun edes tarjota shotit
vanhojen aikojen muistoksi.

581
00:46:34,374 --> 00:46:36,585
Klaus.
-Älä kuuntele.

582
00:46:36,668 --> 00:46:39,838
Hän ei juo.
-Ei sakea lasketa.

583
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
Niinpä.
-Eikö?

584
00:46:41,673 --> 00:46:44,134
Hän on raitistunut.
-Kiitos.

585
00:46:47,262 --> 00:46:52,059
No niin. Malja olemattomalle
Umbrella Academylle.

586
00:46:52,643 --> 00:46:55,020
Kanpai.

587
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
Kiitos.

588
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
Tuletko sinä?

589
00:47:09,910 --> 00:47:13,747
Nautin vapauteni viime hetkistä
ja syön katkaravut loppuun.

590
00:47:15,624 --> 00:47:17,417
Entä kotiintuloaikasi?

591
00:47:17,501 --> 00:47:21,713
Relaa, tiukkapöksy.
Nähdään myöhemmin murjullasi.

592
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
Vai tiukkapöksy?

593
00:47:44,319 --> 00:47:47,030
Nähdään toisella puolella, paskanaamat.

594
00:50:22,019 --> 00:50:27,024
Tekstitys: Anne Aho